1 00:00:28,809 --> 00:00:33,412 Sayang, tinggalkan saja! Ayo, kita pergi sekarang! Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:40,854 --> 00:00:43,321 Ibu. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:48,497 --> 00:00:50,131 Itu bukan dirinya, Faith. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:50,163 --> 00:00:52,766 Jangan tinggalkan aku, Ibu, kumohon. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:52,800 --> 00:00:55,101 Dia bukan putera kita./ Ya Tuhan. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:00:55,135 --> 00:00:59,238 Aku tak mau sendirian./ Faith? Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:01:02,135 --> 00:01:03,835 Ayo. 8 00:01:04,445 --> 00:01:07,713 Ibu, kumohon. 9 00:01:08,549 --> 00:01:10,416 Faith? 10 00:01:11,719 --> 00:01:15,790 Tidak! Faith! 11 00:01:18,495 --> 00:01:20,381 Tidak! 12 00:01:20,781 --> 00:01:27,880 13 00:01:39,483 --> 00:01:42,317 Aku yakin 100% kita sudah lewati jalan ini. 14 00:01:42,351 --> 00:01:45,386 Ayah yakin tidak tersesat?/ Tidak, Ayah tahu tujuan kita. 15 00:01:45,419 --> 00:01:47,589 Rasanya kita sedang ada di antah barantah. 16 00:01:47,625 --> 00:01:50,192 Itu karena kita ada di tempat ini, Hailey. 17 00:01:50,226 --> 00:01:55,163 Bahkan jika kita ada di tempat ini, kita masih tetap bersama. 18 00:01:55,198 --> 00:01:58,233 Dan itu bagian terbaiknya./ Astaga, Ayah. 19 00:01:58,368 --> 00:02:00,668 Bukan bermaksud sentimental... 20 00:02:00,704 --> 00:02:03,439 Ini langkah besar, tapi kita melaluinya bersama. 21 00:02:03,473 --> 00:02:05,674 Ya, ada kita dan Shae. 22 00:02:05,707 --> 00:02:11,348 Bibimu Shae membutuhkan kita. Kalian akan suka tinggal dengannya. 23 00:02:11,381 --> 00:02:14,750 Ya, perubahan terbaik. 24 00:02:14,785 --> 00:02:16,651 Hailey. 25 00:02:19,190 --> 00:02:21,659 Ayah tahu ini sulit, tapi ini cuma sementara. 26 00:02:21,691 --> 00:02:25,463 Saat waktunya tiba, kita akan punya tempat sendiri, Ayah janji. 27 00:02:25,496 --> 00:02:29,566 Bagus, tak ada sinyal. Kita memasuki neraka. 28 00:02:29,601 --> 00:02:31,501 Berikan pendapatmu. 29 00:02:31,535 --> 00:02:35,505 Menurut pendapatku, aku hanya melihat pepohonan. 30 00:02:35,540 --> 00:02:41,011 Lihat, ada pohon lainnya. 31 00:02:59,332 --> 00:03:01,332 Toddy Bear! 32 00:03:01,400 --> 00:03:04,802 Aku merindukanmu./ Aku juga. Kau tampak cantik./ Terima kasih. 33 00:03:04,835 --> 00:03:06,605 Kau terlihat luar biasa./ Terima kasih. 34 00:03:06,638 --> 00:03:08,472 Hai, Jess. 35 00:03:08,507 --> 00:03:11,440 Akhirnya kau datang, aku senang sekali. 36 00:03:11,442 --> 00:03:13,311 Hai, Hailey. Apa kabar? 37 00:03:13,346 --> 00:03:15,548 Kau memakai baju Ayahmu sekarang? Tampak cocok. 38 00:03:15,580 --> 00:03:19,351 Selamat datang di kota kecil, kawan-kawan. Kota yang kutahu paling kecil. 39 00:03:19,386 --> 00:03:22,554 Ya, disini sangat tenang, jauh dari kebisingan. 40 00:03:22,589 --> 00:03:23,989 Saat malam kau akan lebih menyukainya. 41 00:03:24,024 --> 00:03:26,924 Malam bertabur bintang ditemani cemilan. 42 00:03:26,959 --> 00:03:29,561 Aku benci cemilan. 43 00:03:29,562 --> 00:03:32,330 Siapa yang benci cemilan? 44 00:03:32,865 --> 00:03:34,434 Aku? 45 00:03:34,467 --> 00:03:36,567 Ayo masuk, akan kubawa kalian keliling. 46 00:03:36,602 --> 00:03:38,403 Berapa banyak dia mengucapkan "zen"? 47 00:03:38,439 --> 00:03:42,041 Jangan mulai... 48 00:03:44,345 --> 00:03:47,780 Rumahku istanaku, Nona-nona. 49 00:03:54,055 --> 00:03:56,756 Bangunannya sangat kuno. 50 00:03:57,624 --> 00:04:00,626 Ini bergaya Victorian. 51 00:04:06,400 --> 00:04:09,035 Anginnya lumayan mengejutkan disini. 52 00:04:09,070 --> 00:04:11,705 Mari kutunjukkan lantai atas. 53 00:04:14,708 --> 00:04:17,412 Baiklah, hati-hati menginjakkan kaki. 54 00:04:17,446 --> 00:04:22,949 Semua sudah lumayan rapuh, aku pernah merusakkannya. 55 00:04:23,551 --> 00:04:30,971 Jadi, setiap kamar memiliki cat berbeda, seperti layar dinding dan warna yang beda. 56 00:04:31,593 --> 00:04:33,860 Ini kamarku. 57 00:04:34,397 --> 00:04:36,998 Sangat berantakan. 58 00:04:38,400 --> 00:04:40,633 Dan, Hailey, itu kamarmu. 59 00:04:42,669 --> 00:04:45,871 Bunga, bagus sekali. 60 00:04:50,013 --> 00:04:54,482 Ini kamarmu. Pilih warnamu dan kita akan mengecatnya. 61 00:04:54,516 --> 00:04:57,919 Dikelilingi oleh bunga cukup baik untuk aura "Chi"mu. 62 00:04:57,953 --> 00:05:00,588 Kau boleh membiarkannya seperti ini. 63 00:05:00,624 --> 00:05:03,894 Dan ini kamar utamanya. 64 00:05:04,427 --> 00:05:07,695 Cantik sekali. 65 00:05:12,735 --> 00:05:16,538 Baiklah, aku akan periksa kamar mandinya./ Hati-hati, Sport. 66 00:05:16,873 --> 00:05:21,744 Pilihanmu tepat sekali. Rumah ini luar biasa. 67 00:05:21,778 --> 00:05:24,547 Ya, sempurna untuk kita. Pekerjaanmu hebat. 68 00:05:24,581 --> 00:05:28,884 Aku tahu kalian akan menyukainya. Aku tinggal kalian disini. 69 00:05:31,888 --> 00:05:34,991 Kuharap dia dan Hailey bisa akrab. 70 00:05:35,025 --> 00:05:37,662 Aku bisa merasakan aura kebaikan disini. 71 00:05:37,696 --> 00:05:39,696 Mereka akan baik-baik saja. 72 00:05:39,732 --> 00:05:42,568 Masalahnya adalah mereka punya banyak kesamaan. 73 00:05:42,602 --> 00:05:47,602 Mereka berdua sama-sama berjiwa pemberontak. 74 00:05:48,407 --> 00:05:55,913 Kurasa itu karena Hailey masih remaja. Tapi bagi Shae, aku tak tahu apa itu. 75 00:05:58,484 --> 00:06:01,552 Shae melewati banyak hal sejak kematian Ibu. 76 00:06:01,585 --> 00:06:07,057 Dan kurasa jika kita menganggapnya keluarga, itu akan baik untuk dia. 77 00:06:07,092 --> 00:06:08,960 Aku setuju. 78 00:06:09,761 --> 00:06:14,432 Dan dengan pekerjaan baru ini, kita bisa memulainya lagi dari awal. 79 00:06:14,467 --> 00:06:17,870 Aku sangat antusias untuk ini. 80 00:06:17,970 --> 00:06:19,996 Aku juga. 81 00:06:23,244 --> 00:06:26,145 Todd, jangan sekarang./ Kenapa? 82 00:06:26,179 --> 00:06:28,114 Ayolah, Hailey sedang ada di luar. 83 00:06:28,147 --> 00:06:29,782 Tapi adikmu ada di bawah. 84 00:06:29,818 --> 00:06:34,686 Shae takkan peduli./ Itu aneh./ Tentu tidak. 85 00:06:34,786 --> 00:06:39,056 Todd, aku sedang tidak "pengen". 86 00:06:39,191 --> 00:06:42,794 Kau memang tidak pernah "pengen", Jess. 87 00:06:45,898 --> 00:06:50,468 Maaf, perjalanan ini melelahkan. 88 00:06:52,040 --> 00:06:55,275 Aku akan membereskan barang. 89 00:07:04,884 --> 00:07:07,520 Bagaimana kau mendapat rumah ini? 90 00:07:07,554 --> 00:07:13,028 Dari iklan. Para tetangga tampak bersahabat. Harganya sangat murah dibanding ukurannya. 91 00:07:13,061 --> 00:07:15,763 Aku langsung membelinya./ Aku heran atas kemungkinannya. 92 00:07:15,797 --> 00:07:18,799 Rumah ini fantastis. 93 00:07:19,100 --> 00:07:22,636 Agen perumahanku mengatakan perekonomian lokal akan menurun. 94 00:07:22,669 --> 00:07:26,241 Orang-orang tak mau pindah./ Masuk akal./ Maka mereka kalah. 95 00:07:26,275 --> 00:07:30,845 Kurasa rumah ini sangat fantastis. Aku sangat menyukai furniturnya. 96 00:07:32,114 --> 00:07:37,119 Saat aku memegang suratnya, aku langsung tanya "dimana aku harus tanda tangan"? 97 00:07:37,153 --> 00:07:42,090 Apakah penghuni sebelumnya meninggalkan rumah ini rusak? 98 00:07:42,124 --> 00:07:44,225 Kurasa begitu. 99 00:07:44,593 --> 00:07:47,562 Tak ada yang menarik. 100 00:07:47,629 --> 00:07:50,631 Ini disebut karakter. 101 00:07:50,801 --> 00:07:54,235 Apa aku harus sekolah disini?/ Ya, kau harus sekolah disini. 102 00:07:54,270 --> 00:07:56,871 Apakah ada alasan bagus kenapa kau tak mau sekolah? 103 00:07:56,905 --> 00:07:58,637 Ayolah, Ayah, coba pikirkan. 104 00:07:58,641 --> 00:08:01,109 Semester akan berakhir. Aku bisa memulai di semester berikutnya. 105 00:08:01,143 --> 00:08:04,780 Aku akan belajar giat, dan itu akan bagus. 106 00:08:04,814 --> 00:08:06,681 Kumohon? 107 00:08:07,184 --> 00:08:09,051 Kumohon? 108 00:08:12,823 --> 00:08:14,823 Sungguh? 109 00:08:14,859 --> 00:08:18,261 Kalian terlalu lembek padanya. 110 00:08:18,295 --> 00:08:21,831 Sungguh Shae? Kau tak berhak berkata apa-apa disini. 111 00:08:21,866 --> 00:08:25,701 Astaga, Hailey. Kau tak boleh bicara seperti itu pada Bibimu. 112 00:08:25,735 --> 00:08:29,904 Maaf, aku bukan pemabuk di keluarga ini./ Hailey! 113 00:08:30,275 --> 00:08:33,143 Aku bukan orang yang suka tergeletak di taman depan. 114 00:08:33,177 --> 00:08:38,850 Jangan kurang ajar!/ Jangan bertingkah seolah kau orang baik karena berhenti minum. 115 00:08:38,883 --> 00:08:40,782 Berhenti minum? 116 00:08:41,352 --> 00:08:44,889 Rumah menyebalkan! 117 00:08:58,936 --> 00:09:00,870 Cemilan? 118 00:09:42,715 --> 00:09:46,151 Bidikan bagus, Sport. 119 00:09:48,855 --> 00:09:51,389 Ada apa denganmu?/ Apa maksud Ayah? 120 00:09:51,425 --> 00:09:55,195 Ayah maksud, kau bertindak kelawatan pada Bibi Shae semalam. Seperti bukan kau. 121 00:09:55,229 --> 00:09:57,998 Ya, dia mulai ikut campur dan aku benci itu. 122 00:09:59,099 --> 00:10:00,966 Mencampuri bagaimana? 123 00:10:01,000 --> 00:10:03,037 Dia mulai mengatur kehidupan semua orang. 124 00:10:03,070 --> 00:10:06,005 Padahal hidupnya sendiri tidak jelas. 125 00:10:07,140 --> 00:10:11,244 Ayah tahu, tapi kau harus paham bahwa Bibimu Shae sudah melewati banyak hal. 126 00:10:11,278 --> 00:10:15,116 Kita harus lebih sabar padanya./ Apa dia tak bisa menjaga dirinya sendiri? 127 00:10:15,149 --> 00:10:21,153 Itulah mengapa ada pusat rehabilitasi./ Sayang, bisakah kau lakukan sesuatu? 128 00:10:21,789 --> 00:10:27,293 Apa?/ Bisakah kau lebih penyabar agar kita bisa tinggal sementara? 129 00:10:27,896 --> 00:10:30,798 Ayah membutuhkannya. 130 00:10:30,898 --> 00:10:32,365 Baiklah. 131 00:10:32,401 --> 00:10:35,168 Itu dia Hailey yang Ayah kenal. Ayah akan berangkat kerja. 132 00:10:35,202 --> 00:10:36,202 Sampai nanti, Ayah. 133 00:10:36,238 --> 00:10:39,874 Kau akan berkelakuan baik, 'kan?/ Aku janji. 134 00:12:42,267 --> 00:12:47,038 Kota ini menyebalkan. Mari menelusuri pepohonan. 135 00:13:48,470 --> 00:13:50,973 Sepeda motor yang keren. 136 00:13:51,005 --> 00:13:52,907 Yamaha 125. 137 00:13:53,377 --> 00:13:56,943 Ya, kau juga pengendara? 138 00:13:57,480 --> 00:13:59,615 Tidak, aku hanya tahu saja. 139 00:13:59,649 --> 00:14:02,018 Maaf, kau siapa? 140 00:14:02,051 --> 00:14:05,086 Aku Hailey./ Siapa yang menunjukkanmu tempat ini? 141 00:14:05,120 --> 00:14:07,055 Tak ada, aku hanya mengikuti suara musik. 142 00:14:07,089 --> 00:14:11,058 Berarti kau tidak diundang. 143 00:14:11,093 --> 00:14:12,928 Kau suka Higher Flux? 144 00:14:12,961 --> 00:14:16,266 Ya, aku pernah menonton konser mereka./ Aku cemburu. 145 00:14:16,300 --> 00:14:18,234 Apa yang kau lakukan disini? 146 00:14:18,268 --> 00:14:22,970 Aku baru pindah ke Amityville./ Amityville dimana? 147 00:14:23,004 --> 00:14:28,108 Amity, tepat di ujung jalan. 148 00:14:35,020 --> 00:14:37,680 Jadi dimana kau melihat mereka? 149 00:14:37,689 --> 00:14:41,292 Melihat siapa?/ Higher Flux. 150 00:14:42,326 --> 00:14:43,561 L.A. 151 00:14:43,561 --> 00:14:48,298 Keren. Apa asalmu dari sana atau.../ Tidak, aku pindah dari San Francisco. 152 00:14:48,334 --> 00:14:52,134 Baiklah. Selamat datang. 153 00:14:55,139 --> 00:14:58,878 Kurasa aku harus pergi. 154 00:14:58,978 --> 00:15:03,313 Itu jauh lebih baik./ Senang berjumpa denganmu. 155 00:15:04,984 --> 00:15:07,551 Sampai jumpa lagi. 156 00:15:07,585 --> 00:15:09,085 Sampai jumpa. 157 00:15:30,075 --> 00:15:32,644 Nona McCallister. 158 00:15:32,677 --> 00:15:36,913 Panggil saja Delilah. 159 00:15:37,149 --> 00:15:39,017 Delilah. 160 00:15:40,387 --> 00:15:43,321 Kau pasti datang untuk mengambil sisa pembayaran. 161 00:15:43,355 --> 00:15:46,359 Maaf, aku melukis seharian. 162 00:15:46,393 --> 00:15:49,630 Aku sangat sibuk./ Pelukis. 163 00:15:49,730 --> 00:15:52,331 Ini hanya sekedar hobi. 164 00:15:53,201 --> 00:15:57,936 Aku berencana mengantarkan langsung padamu hari ini. 165 00:15:58,439 --> 00:16:00,539 Kau pasti Jessica. 166 00:16:00,574 --> 00:16:04,510 Jessica, ini Delilah, menejer properti rumah ini. 167 00:16:05,513 --> 00:16:08,248 Aku mampir melihat keadaanmu. 168 00:16:08,282 --> 00:16:10,151 Kami suka tempat ini. 169 00:16:10,185 --> 00:16:11,350 Bagaimana tamannya? 170 00:16:11,384 --> 00:16:14,186 Kami belum pernah punya taman, jadi begitu kami pindah kemari... 171 00:16:14,221 --> 00:16:17,553 Aku langsung berencana menanam.../ Mawar./ Ya, tepat sekali. 172 00:16:17,558 --> 00:16:19,526 Aku melihatnya di luar. Mawar yang luar biasa. 173 00:16:19,560 --> 00:16:20,695 Terima kasih. 174 00:16:20,728 --> 00:16:23,163 Dimana Suami dan Puterimu? Aku ingin berjumpa mereka. 175 00:16:23,197 --> 00:16:25,199 Todd sedang bekerja, dan Hailey... 176 00:16:25,233 --> 00:16:28,068 Dia mungkin sedang jalan-jalan. 177 00:16:28,101 --> 00:16:29,769 Pity. 178 00:16:34,409 --> 00:16:40,971 Rawatlah rumah ini./ Tentu./ Sedikit rahasia, ini properti favoritku. 179 00:16:42,484 --> 00:16:45,753 Dan jangan biarkan tetangga mengganggu kalian. 180 00:16:45,787 --> 00:16:48,456 Apa mereka suka membuat pesta gila? 181 00:16:48,490 --> 00:16:52,259 Tidak, justru mereka tertutup. Kalian mungkin sulit punya teman. 182 00:16:52,293 --> 00:16:54,327 Tidak apa. 183 00:16:54,361 --> 00:16:57,130 Kami punya rencana sendiri untuk keluarga kami. 184 00:16:57,167 --> 00:16:59,768 Ingatlah, ini hanya kota kecil. 185 00:16:59,802 --> 00:17:01,470 Orang-orang suka menggosip. 186 00:17:01,504 --> 00:17:06,774 Jangan khawatir, yang terjadi di rumah ini takkan keluar dari rumah ini. 187 00:17:06,809 --> 00:17:09,444 Aku yakin begitu. 188 00:17:23,492 --> 00:17:26,762 Ada yang bisa kubantu?/ Aku Todd Jacobson, ingin bertemu Mike. 189 00:17:26,797 --> 00:17:28,833 Ya, kami sudah menunggumu./ Baguslah. 190 00:17:28,866 --> 00:17:30,701 Aku Karen, senang berjumpa denganmu. 191 00:17:30,733 --> 00:17:34,437 Mike! 192 00:17:34,537 --> 00:17:36,306 Todd sudah datang. 193 00:17:36,339 --> 00:17:38,575 Halo Mike?/ Hei, Todd, Mike Arkos. 194 00:17:38,608 --> 00:17:40,343 Senang akhirnya bisa berjumpa denganmu. 195 00:17:40,376 --> 00:17:42,812 Aku akan meninggalkan kalian berdua./ Terima kasih. 196 00:17:42,976 --> 00:17:45,683 Mobil ini cantik, tahun berapa? 197 00:17:45,717 --> 00:17:48,785 Imperial tahun 1955. Milik seorang teman. 198 00:17:48,818 --> 00:17:51,554 Cantik, bukan?/ Ya, luar biasa. 199 00:17:51,587 --> 00:17:54,758 Bagaimana keadaan disini?/ Baik, senang kau ada disini. 200 00:17:54,790 --> 00:17:56,893 Sekarang aku bisa fokus pada bengkel yang lain. 201 00:17:56,928 --> 00:17:59,630 Ayo, kuajak kau berkeliling. 202 00:18:14,480 --> 00:18:17,749 Ya Tuhan, kau mengejutkanku./ Maafkan aku. 203 00:18:19,286 --> 00:18:21,518 Siapa teman barumu ini? 204 00:18:21,554 --> 00:18:24,588 Aku menemukannya saat menanam mawar. 205 00:18:24,623 --> 00:18:28,458 Dia tampak sangat menyeramkan. 206 00:18:28,560 --> 00:18:31,162 Dia tak menyeramkan, dia hanya kotor. 207 00:18:31,198 --> 00:18:33,597 Sama sepertimu. 208 00:18:34,968 --> 00:18:38,304 Kau tahu, aku jadi sangat menginginkan anak perempuan. 209 00:18:38,336 --> 00:18:43,642 Astaga, masalah setiap rumah tua selalu ada pada aliran pembuangannya. 210 00:18:43,677 --> 00:18:46,645 Aku akan ke lantai bawah memeriksa salurannya. 211 00:18:46,681 --> 00:18:49,282 Bersenang-senanglah dengan teman barumu. 212 00:18:53,486 --> 00:18:56,555 Ayah?/ Di bawah sini. 213 00:19:01,295 --> 00:19:03,662 Apa semua ini barang bekas? 214 00:19:03,698 --> 00:19:05,832 Lantai bawah memang untuk barang bekas, Sayang. 215 00:19:05,865 --> 00:19:10,370 Itu sebabnya ditaruh disini dan bukan di ruang tengah. 216 00:19:10,403 --> 00:19:12,704 Banyak sampah disini. 217 00:19:12,739 --> 00:19:16,508 Siapa yang sudah meninggalkan sampah sebanyak ini?/ Entahlah... 218 00:19:16,544 --> 00:19:20,613 Tapi semua barang tampak masih berfungsi. 219 00:19:34,764 --> 00:19:36,930 Keren. 220 00:19:37,566 --> 00:19:39,332 Bingo. 221 00:19:41,069 --> 00:19:44,672 Segalanya serba menyeramkan di rumah ini. 222 00:19:44,706 --> 00:19:47,440 Ayo pergi. 223 00:20:21,077 --> 00:20:24,881 Cairan apa itu?/ Ini pelumat sampah. Sangat kuat. 224 00:20:24,914 --> 00:20:29,585 Mundurlah sedikit, jika terkena kulitmu, bisa melepuh. 225 00:20:42,866 --> 00:20:48,502 Ya Tuhan! Kenapa baunya seperti itu?/ Entahlah. 226 00:20:51,842 --> 00:20:54,778 Cairan apa ini? 227 00:21:27,447 --> 00:21:29,315 Shae? 228 00:21:34,753 --> 00:21:36,819 Shae? 229 00:21:37,290 --> 00:21:38,990 Aku tak bisa membukanya. 230 00:21:39,025 --> 00:21:40,360 Shae? 231 00:21:45,431 --> 00:21:49,633 Shae, buka pintunya! 232 00:21:57,745 --> 00:22:01,382 Kulitku melepuh! Aku berdarah! 233 00:22:01,415 --> 00:22:03,116 Tak ada darah di tubuhmu. 234 00:22:03,150 --> 00:22:05,717 Dia mungkin sedang mabuk./ Jangan sekarang, Hailey! 235 00:22:05,751 --> 00:22:12,156 Aku bersumpah, Todd, ada sesuatu dalam air dan membakar kulitku. 236 00:22:12,157 --> 00:22:15,062 Cairan pelumat! Kau tak memeriksa apa ada orang lain sedang mandi. 237 00:22:15,095 --> 00:22:17,463 Karena menurutku cairan itu takkan bisa sampai kesini. Itu mustahil. 238 00:22:17,498 --> 00:22:19,466 Aku tak bisa bangun./ Apa maksudmu? 239 00:22:19,500 --> 00:22:21,902 Aku tak bisa bangun. 240 00:22:22,369 --> 00:22:24,604 Jangan sentuh aku! 241 00:22:24,637 --> 00:22:27,505 Kaluar! 242 00:22:29,877 --> 00:22:33,147 Tak ada hubungannya, pasti bukan karena cairan itu. 243 00:22:33,181 --> 00:22:35,583 Lantas karena apa? 244 00:22:35,616 --> 00:22:37,784 Aku tak tahu. 245 00:22:42,056 --> 00:22:46,026 Mungkin Hailey benar, ia mungkin menggunakan sesuatu. 246 00:22:46,059 --> 00:22:48,431 Apa? Menggunakan sesuatu? 247 00:22:48,463 --> 00:22:51,534 Ya, mungkin obat atau candu. 248 00:22:51,567 --> 00:22:55,035 Kita tinggal bersama pemabuk. Kau bilang dia sudah bersih, Todd! 249 00:22:55,068 --> 00:23:00,442 Kita tak tinggal bersama pemabuk, Jess. Aku mengawasinya. Tak ada masalah. 250 00:23:00,476 --> 00:23:03,143 Aku paham, dia adikmu. 251 00:23:03,178 --> 00:23:08,982 Tapi kau tampak lebih mengutamakan adikmu daripada puterimu. 252 00:23:09,018 --> 00:23:12,621 Jess, aku takkan pernah melakukan itu./ Sungguh? Tampaknya begitu. 253 00:23:12,653 --> 00:23:15,522 Apa maksudmu?/ Kau harus terima, adikmu memang pengguna obat. 254 00:23:15,557 --> 00:23:17,390 Ibu kami meninggal! 255 00:23:17,393 --> 00:23:21,663 Dia punya masa lalu buruk, Jessica! Perasaannya tidak baik! 256 00:23:21,699 --> 00:23:24,835 Kau tahu? Caramu menanganinya tampak seperti kau pernah melaluinya. 257 00:23:24,867 --> 00:23:27,669 Lantas bagaimana? Aku sudah lakukan semuanya! Apa maksudmu? 258 00:23:27,703 --> 00:23:31,908 Kau tampak terbiasa dengan ini! Apa ini caramu menjalani hidup? 259 00:23:31,941 --> 00:23:36,512 Apa kalian melakukannya sejak kecil?/ Kau tak tahu dia pengguna atau tidak. 260 00:23:36,547 --> 00:23:38,949 Aku sangat mengenalnya./ Dia pasti menggunakan sesuatu. 261 00:23:38,982 --> 00:23:42,849 Aku tak tahu... (bla bla bla) 262 00:24:03,006 --> 00:24:05,275 Bagaimana keadaannya? 263 00:24:05,308 --> 00:24:08,044 Dia sudah tenang. 264 00:24:08,314 --> 00:24:11,249 Aku memeriksa kulitnya, dia baik-baik saja. 265 00:24:11,284 --> 00:24:14,218 Melegakan sekali. 266 00:24:16,688 --> 00:24:19,650 Jess, aku minta.../ Aku minta maaf. 267 00:24:19,659 --> 00:24:21,727 Kemarilah. 268 00:24:21,759 --> 00:24:25,630 Dengar, aku minta maaf. 269 00:24:25,631 --> 00:24:28,000 Aku juga minta maaf. 270 00:24:28,066 --> 00:24:33,604 Hanya saja, semua kengerian dan kegilaan ini.../ Ya, aku tahu. 271 00:24:33,639 --> 00:24:37,275 Ini bukan pertama kalinya untuk dia. 272 00:24:37,309 --> 00:24:40,712 Bagaimana sebenarnya itu bermula?/ Jujur saja, aku tak tahu. 273 00:24:40,746 --> 00:24:45,552 Mungkin frustasi, trauma, kematian Ibu cukup berat bagi Shae. 274 00:24:45,652 --> 00:24:49,286 Selamat pagi, cahaya mentariku./ Hai. 275 00:24:50,323 --> 00:24:53,291 Pernahkah Ayah bilang bahwa Ayah bangga padamu?/ Kenapa? 276 00:24:53,326 --> 00:24:54,861 Karena kau pemberani. 277 00:24:54,894 --> 00:24:58,897 Kau memasuki sekolah baru beserta kebosanannya. Kau mampu dan Ayah bangga. 278 00:24:58,932 --> 00:25:01,301 Aku tak ada alasan lain untuk keluar dari rumah ini. 279 00:25:01,335 --> 00:25:05,203 Apa saja bisa memotivasimu./ Itu tak berarti aku suka sekolah. 280 00:25:05,237 --> 00:25:09,008 Kau tak perlu menyukainya, kau hanya perlu melakukannya. 281 00:25:09,041 --> 00:25:12,679 Ayah bangga padamu./ Baiklah, aku terima rasa bangga Ayah. 282 00:25:12,713 --> 00:25:15,915 Terima kasih Tuhan! Aku merasa terberkati hari ini. 283 00:25:15,949 --> 00:25:18,017 Sampai nanti. 284 00:25:18,050 --> 00:25:22,087 Tunggu, Hailey! Ibu membuatkanmu sarapan! 285 00:25:36,804 --> 00:25:40,639 Apa ini bolamu?/ Ya. 286 00:25:42,677 --> 00:25:45,011 Siapa namamu?/ Penny. 287 00:25:45,047 --> 00:25:46,212 Aku Hailey. 288 00:25:46,248 --> 00:25:49,952 Aku suka motormu. Aku belum pernah naik motor. 289 00:25:50,185 --> 00:25:51,818 Kau mau coba? 290 00:25:51,854 --> 00:25:56,389 Aku tak boleh melewati garis./ Garis apa? 291 00:25:59,662 --> 00:26:02,663 Kau sudah bertemu Rachel?/ Rachel?/ Temanku. 292 00:26:02,699 --> 00:26:05,900 Dia tinggal di rumahmu./ Bukankah dia sudah pindah? 293 00:26:05,933 --> 00:26:07,801 Tidak. 294 00:26:07,870 --> 00:26:11,841 Hanya ada keluargaku disini./ Rachel juga ada disana. 295 00:26:11,874 --> 00:26:17,878 Aku tak pernah berjumpa dengannya./ Bukan berarti dia tak disana. 296 00:26:41,104 --> 00:26:44,272 Hei./ Hei juga. 297 00:26:44,306 --> 00:26:50,314 Kau tahu? Kau tak seharusnya kabur kemarin, kau bisa gabung. 298 00:26:50,346 --> 00:26:54,116 Ya, temanmu jelas tak mengundangku. 299 00:26:54,151 --> 00:26:59,287 Aku tak tahu apa mereka layak disebut temanku. 300 00:26:59,457 --> 00:27:06,029 Oke, kita lihat saja. Apa kegiatanmu sehabis sekolah? 301 00:27:06,063 --> 00:27:11,437 Aku bekerja. Ayahku memiliki toko di kota. Aku membantunya. 302 00:27:11,470 --> 00:27:14,503 Dan sehabis bekerja? 303 00:27:14,939 --> 00:27:19,070 Toko itu adalah bar. Aku disana sampai malam hari. 304 00:27:19,078 --> 00:27:24,081 Baiklah, sampai bertemu nanti. 305 00:27:27,120 --> 00:27:31,190 Ada yang melihat Mia hari ini?/ Kurasa dia datang bulan hari ini, Nn. Taylor. 306 00:27:31,223 --> 00:27:34,992 Terima kasih untuk kabarnya, Theresa. Tapi kurasa kita butuh alasan lebih nyata. 307 00:27:35,026 --> 00:27:37,060 Aku hanya tak ingin merasa bosan. 308 00:27:37,095 --> 00:27:40,931 Berikutnya, kita lanjut pelajaran kemarin. 309 00:27:40,967 --> 00:27:43,168 Halaman 7. 310 00:27:44,803 --> 00:27:48,473 Kalian tahu? Mia gituan dengan Tim Bradley di belakang mobilnya dan merekamnya. 311 00:27:48,506 --> 00:27:51,210 Dan kemudian tersebar. Kini dia bungkam di kamarnya. 312 00:27:51,243 --> 00:27:56,949 Kudengar Mia pergi ke rumah Amity demi tantangan, tapi itu minggu lalu dan belum kembali sampai saat ini. 313 00:27:56,982 --> 00:28:01,117 Kau tahu itu bohong, Sally. 314 00:28:01,187 --> 00:28:04,823 Kalian sedang membicarakan apa?/ Bukan apa-apa, Anak Baru. Urus masalahmu. 315 00:28:04,856 --> 00:28:08,320 Ya urus masalahmu, Pengendara Ugal. 316 00:28:08,327 --> 00:28:11,863 Itu teknik./ Terserahmu saja, Failey. 317 00:28:12,933 --> 00:28:15,970 Failey, kau melupakan sesuatu. 318 00:28:19,471 --> 00:28:22,274 Nona-nona, apa yang terjadi disini? 319 00:28:22,308 --> 00:28:26,247 Aku menyuruhnya hati-hati, Nn. Taylor. Tapi dia tak mendengarkan. 320 00:28:26,279 --> 00:28:29,914 Baiklah, segera bersihkan. 321 00:28:32,952 --> 00:28:35,820 Dia takkan bisa bertahan. 322 00:28:41,560 --> 00:28:46,232 Ada apa denganmu?/ Kontes kaos basah. Ruang delapan. 323 00:28:46,268 --> 00:28:49,001 Benar sekali. Aku tak menerima memonya. 324 00:28:49,037 --> 00:28:50,903 Sayang sekali. 325 00:28:52,341 --> 00:28:53,208 Ini. 326 00:28:56,076 --> 00:29:00,079 Anggap tak pernah terjadi. 327 00:29:27,076 --> 00:29:28,942 Shae? 328 00:29:29,045 --> 00:29:34,281 Shae, aku ada di taman. Jika ada telepon, bisakah kau mengangkatnya? 329 00:30:31,676 --> 00:30:36,380 Bagaimana keadaan disini?/ Mike, baik-baik saja. 330 00:30:36,381 --> 00:30:38,083 Aku sibuk. 331 00:30:38,116 --> 00:30:40,085 Kau baik-baik saja? Kau kelihatan sedikit kacau. 332 00:30:40,117 --> 00:30:41,653 Malam yang panjang. 333 00:30:41,687 --> 00:30:44,289 Aku ingin bertanya sesuatu. 334 00:30:44,324 --> 00:30:48,594 Apa menurutmu cairan pelumat bisa keluar dari lubang lain? 335 00:30:48,626 --> 00:30:51,562 Tidak./ Terdengar gila, bukan?/ Secara teknik itu mustahil. 336 00:30:51,596 --> 00:30:55,902 Itulah yang kukatakan./ Mengapa? 337 00:30:58,604 --> 00:31:03,543 Adikku Shae semalam mandi, dan katanya kulitnya terbakar. 338 00:31:03,576 --> 00:31:10,716 Dan isteriku mengatakan bahwa cairan itu mengalir keluar ke pemandian Shae. 339 00:31:10,749 --> 00:31:13,153 Tunggu, Shae Jacobson?/ Ya. 340 00:31:13,187 --> 00:31:15,055 Dia adikmu?/ Ya. 341 00:31:15,087 --> 00:31:18,423 Aku pernah bersama Shae saat di sekolah selama 2 tahun. 342 00:31:18,459 --> 00:31:25,466 Sial. Jadi kau si Mike itu?/ Ya, dan kau pasti si Toddy Bear? 343 00:31:25,499 --> 00:31:28,702 Aku tak mendengar kabarnya bertahun-tahun. Bagaimana kalian bisa sampai disini? 344 00:31:28,737 --> 00:31:32,572 Dia pernah tinggal disini merawat Ibu kami. 345 00:31:32,605 --> 00:31:37,243 Ibuku meninggal, dan disaat bersamaan dia dan keluargaku akhirnya tinggal bersama. 346 00:31:37,277 --> 00:31:39,212 Dia membeli rumah bagus di pemukiman ini. 347 00:31:39,247 --> 00:31:44,085 Dimana?/ Jalan Amity. Tepat di ujung jalan. 348 00:31:44,120 --> 00:31:49,456 Bagaimana kalian mendapatkan rumah itu? 349 00:31:49,656 --> 00:31:52,692 Dari iklan./ Apa Shae baik-baik saja? 350 00:31:52,728 --> 00:31:56,596 Ya, dia baik. Dia memang sedikit kacau, tapi dia akan membaik. 351 00:31:56,632 --> 00:32:00,301 Aku harus pergi, nanti aku akan mampir menyapa Shae. 352 00:32:00,335 --> 00:32:04,169 Baiklah, terdengar bagus. 353 00:32:11,381 --> 00:32:14,549 Aku sudah mengisi ulang birnya. Boleh aku pergi sekarang? 354 00:32:14,583 --> 00:32:18,118 Ruang penyimpanan sudah terkunci?/ Ya. 355 00:32:18,753 --> 00:32:23,491 Ayah, jika kau ingin aku disini.../ Tak apa, Jones akan datang pukul delapan. 356 00:32:23,526 --> 00:32:27,161 Pergilah. Keluar dari sini. 357 00:32:28,365 --> 00:32:31,366 Aku segera kembali./ Berapa lama? 358 00:32:31,401 --> 00:32:33,437 Sebelum jam sepuluh. 359 00:32:33,537 --> 00:32:36,404 Jangan ada alasan./ Ya, Ayah. 360 00:32:44,815 --> 00:32:49,284 Aku ingin mengembalikan jaketmu./ Ya, terima kasih. 361 00:32:49,685 --> 00:32:55,758 Bagaimana kau tahu aku disini?/ Kau pernah bilang bekerja di bar Ayahmu. 362 00:32:55,791 --> 00:33:01,630 Di kota ini hanya ada 2 bar, yang satunya bar Striptis. Jadi aku gunakan insting. 363 00:33:01,992 --> 00:33:08,604 Aku baru saja akan pergi./ Butuh tumpangan? 364 00:33:11,536 --> 00:33:13,771 Kenapa tidak? 365 00:33:14,345 --> 00:33:16,578 Ayo. 366 00:33:46,345 --> 00:33:48,680 Menyenangkan sekali. 367 00:33:48,681 --> 00:33:50,547 Astaga. 368 00:33:55,555 --> 00:34:00,458 Jadi, bisakah kau beritahu aku mengapa kau butuh senjata itu? 369 00:34:00,491 --> 00:34:06,533 Panah ini?/ Ya. Maksudku ini pemukiman aman. 370 00:34:06,566 --> 00:34:12,436 Kau takkan bisa menjaga dirimu. Ada rumor soal pembunuh berantai di kota kecil ini. 371 00:34:12,472 --> 00:34:15,800 Siapa yang mengatakan itu? 372 00:34:15,909 --> 00:34:17,175 Sejarah. 373 00:34:17,210 --> 00:34:19,600 Benar, tentu saja. 374 00:34:19,612 --> 00:34:24,882 Kau pernah dengar suara tembakan?/ Sangat mudah ditebak. 375 00:34:27,719 --> 00:34:29,856 Kau mau coba? 376 00:34:30,791 --> 00:34:34,190 Kurasa tidak perlu. 377 00:34:34,728 --> 00:34:38,865 Kau yakin belum pernah menembak seseorang dengan senjata itu? 378 00:34:38,900 --> 00:34:43,402 Belum, tapi aku berencana akan menembakkannya ke bokong Bibiku. 379 00:34:43,436 --> 00:34:46,773 Baiklah, kau tampak jelas tak menyukainya. 380 00:34:46,807 --> 00:34:52,912 Tidak, tapi aku harus tinggal bersamanya./ Pasti menyebalkan. 381 00:34:52,949 --> 00:34:54,583 Ya. 382 00:34:54,615 --> 00:34:58,800 Dia sungguh gila. Saat semalam dia mandi... 383 00:34:58,820 --> 00:35:03,557 Dia berteriak, menangis sangat kencang. Dia bilang kulitnya terbakar. 384 00:35:03,592 --> 00:35:10,164 Terbakar?/ Ya, seperti ada cairan membakar kulitnya. 385 00:35:10,565 --> 00:35:11,733 Ada apa? 386 00:35:11,766 --> 00:35:13,835 Tak ada. 387 00:35:13,869 --> 00:35:18,938 Entahlah, Bibiku mulai gila dan membuat orang tuaku bertengkar. 388 00:35:18,972 --> 00:35:23,943 Mereka berselisih hebat. Jujurlah, ada apa? 389 00:35:25,548 --> 00:35:29,452 Aku tak seharusnya mengatakan ini./ Oke? 390 00:35:29,519 --> 00:35:34,286 Sesuatu yang buruk pernah terjadi di rumah itu. 391 00:35:34,456 --> 00:35:39,561 Kejadian apa?/ Dulu pernah ada seorang anak, Jimmy Oberest... 392 00:35:39,594 --> 00:35:44,333 Dia menuangkan cairan pelumat di bathtub dan menewaskan Kakaknya. 393 00:35:44,367 --> 00:35:47,871 Dan kemudian dia membunuh kedua orang tuanya. 394 00:35:48,804 --> 00:35:53,508 Kejadian itu sudah sangat lama. Tak seorangpun membahasnya lagi. 395 00:35:53,543 --> 00:35:58,847 Sangat menyeramkan. Aku takkan pernah mandi disana. 396 00:35:58,882 --> 00:36:03,919 Maaf, tak seharusnya aku mengatakan itu./ Tidak, aku senang kau mengatakannya. 397 00:36:03,920 --> 00:36:09,023 Menyenangkan punya teman bicara. 398 00:36:12,461 --> 00:36:16,432 Sebaiknya kita pergi. 399 00:36:35,653 --> 00:36:38,922 Halo, Shae? 400 00:36:53,005 --> 00:36:57,543 Shae? Ini aku Mike. Buka pintunya, aku mau bicara. 401 00:37:02,115 --> 00:37:05,882 Shae? Buka pintunya, ini aku. 402 00:37:19,599 --> 00:37:21,865 Dimana Delilah? 403 00:37:21,867 --> 00:37:24,967 Membuat kebisingan di dapur. 404 00:37:28,842 --> 00:37:30,510 Delilah. 405 00:37:30,543 --> 00:37:31,545 Mike. 406 00:37:31,579 --> 00:37:33,578 Kita harus bicara. 407 00:37:33,981 --> 00:37:35,115 Jangan berhenti. 408 00:37:35,148 --> 00:37:38,418 Keluarga yang ada di rumah Amity, Shae adalah temanku. 409 00:37:38,452 --> 00:37:41,820 Shae aku menyukainya. Dia seorang pelukis. 410 00:37:41,855 --> 00:37:44,757 Kau harus mengeluarkan mereka. 411 00:37:44,793 --> 00:37:47,527 Hentikan. 412 00:37:57,637 --> 00:38:02,577 Aku tak pernah mengurusi bisnismu, kenapa kau mengurusi bisnisku? 413 00:38:02,610 --> 00:38:06,047 Ini tak benar, kau tahu itu. 414 00:38:06,081 --> 00:38:08,983 Rumah itu tak boleh kosong. 415 00:38:09,016 --> 00:38:11,619 Selama ada yang bayar, aku tak peduli. 416 00:38:11,652 --> 00:38:15,519 Dasar jalang biadab, kutu kupret, kadal kurap. 417 00:38:16,592 --> 00:38:20,998 Aku suka saat kau bicara kasar. 418 00:38:22,498 --> 00:38:24,365 Mike! 419 00:38:24,867 --> 00:38:27,570 Sama halnya Vegas, Sayang. 420 00:38:27,603 --> 00:38:30,871 Jangan pernah menantang bandar. 421 00:38:47,157 --> 00:38:49,125 Shae? 422 00:38:53,931 --> 00:38:57,467 Shae, Jess sudah siapkan makan malam. 423 00:38:58,670 --> 00:39:03,000 Maaf, aku tak bermaksud mengganggumu. 424 00:39:03,072 --> 00:39:04,907 Apa maumu? 425 00:39:04,941 --> 00:39:06,876 Aku tak mau apa-apa. Jess sudah sediakan makan malam. 426 00:39:06,909 --> 00:39:10,646 Aku hanya ingin mengajakmu./ Aku tidak lapar. 427 00:39:10,682 --> 00:39:12,548 Baiklah. 428 00:39:13,951 --> 00:39:18,522 Apa kau baik-baik saja?/ Apa aku tampak baik-baik saja? 429 00:39:19,757 --> 00:39:22,592 Kau tampak kelelahan. 430 00:39:22,626 --> 00:39:27,998 Kondisiku sempurna. Mau melihatku bekerja? 431 00:39:28,833 --> 00:39:33,369 Tidak, aku akan menunggu sampai kau selesai. 432 00:39:54,793 --> 00:39:56,894 Barusan sangat... 433 00:39:56,929 --> 00:39:59,563 Ya, sangat. 434 00:40:00,300 --> 00:40:01,800 Aku... 435 00:40:01,833 --> 00:40:03,702 Simpanlah. 436 00:40:03,869 --> 00:40:07,003 Aku akan memintanya kembali. 437 00:40:07,007 --> 00:40:10,242 Nak, kau tahu jam berapa sekarang? 438 00:40:10,277 --> 00:40:12,177 Ayah, maafkan aku. 439 00:40:12,211 --> 00:40:16,612 Kau dimaafkan, tapi kau tetap terlambat. Masuk ke rumah, sekarang. 440 00:41:52,215 --> 00:41:54,951 Kau sedang apa? 441 00:41:54,985 --> 00:41:59,786 Pintu kamarmu terbuka, jadi aku.../ Letakkan. 442 00:42:03,793 --> 00:42:08,930 Kau suka?/ Ya, warna yang luar biasa. 443 00:42:09,266 --> 00:42:12,335 Kau berbakat. 444 00:42:22,112 --> 00:42:26,115 Kau tahu apa yang kupikirkan? 445 00:42:26,952 --> 00:42:31,255 Kau hanya boneka yang melakukan semua yang Ayahmu perintahkan. 446 00:42:31,287 --> 00:42:33,990 Kau tak punya kepribadian. 447 00:42:34,025 --> 00:42:42,200 Kau hanya berakting nyaman agar kau dapat menyembunyikan jati dirimu, terabaikan. 448 00:42:42,233 --> 00:42:44,268 Mengapa kau mengatakan itu? 449 00:42:44,302 --> 00:42:48,836 Karena kebenaran itu perlu. 450 00:42:50,175 --> 00:42:56,414 Kuharap kau mati mengikuti saudaramu. Ayahmu hanya berpura-pura menyayangimu. 451 00:42:56,449 --> 00:43:01,318 Bayangkan betapa bahagianya Ayahmu jika punya seorang putera. 452 00:43:31,351 --> 00:43:33,320 Hailey. 453 00:43:37,257 --> 00:43:40,924 Hailey, kau baik-baik saja? 454 00:44:51,900 --> 00:44:54,003 Sial. 455 00:45:17,293 --> 00:45:19,161 Kau melihat Todd? 456 00:45:19,197 --> 00:45:21,063 Todd! 457 00:45:21,197 --> 00:45:23,199 Sial! 458 00:45:38,249 --> 00:45:39,083 Sial! 459 00:45:39,117 --> 00:45:39,951 Todd! 460 00:45:39,985 --> 00:45:44,153 Hentikan pengelasan. Todd, berhentilah! Matikan! 461 00:45:49,128 --> 00:45:53,164 Todd, berhenti! Matikan! 462 00:45:54,632 --> 00:45:57,099 Hentikan, Todd! 463 00:46:01,673 --> 00:46:03,409 Hentikan pengelasan! 464 00:46:05,143 --> 00:46:07,010 Todd! 465 00:46:44,418 --> 00:46:47,253 Kau mau rokok, Failey?/ Tidak. 466 00:46:47,287 --> 00:46:53,659 Kau akan memberitahukan kami?/ Aku takkan menghentikan kalian bunuh diri. 467 00:46:53,693 --> 00:46:58,998 Tak seorangpun tahu kapan ia mati, Failey. Mungkin saja dirimu. 468 00:46:59,032 --> 00:47:03,503 Ya, besok akan jadi hari terakhirmu./ Kurasa tidak. 469 00:47:03,537 --> 00:47:06,606 Aku melihatmu melirik pacarku, berengsek./ Maaf, pacarmu siapa? 470 00:47:06,641 --> 00:47:09,175 Kurasa kau tahu. 471 00:47:09,211 --> 00:47:14,847 Perhatikan langkahmu, Failey, siapa tahu ada pisau menujumu. 472 00:47:19,188 --> 00:47:21,054 Nona-nona? 473 00:47:22,190 --> 00:47:24,358 Hailey, kau sedang apa? 474 00:47:24,393 --> 00:47:28,661 Dia terpeleset dan jatuh. Hailey si ceroboh. 475 00:47:30,365 --> 00:47:34,935 Ya, aku baik-baik saja. 476 00:47:44,780 --> 00:47:46,447 Dia tinggal di rumahku. 477 00:47:46,483 --> 00:47:51,387 Aku tahu itu, karena Bibiku, Shae, menemukan peralatan medis di kloset. 478 00:47:51,420 --> 00:47:56,592 Dan di foto, puterinya memegang boneka yang sama dengan yang ditemukan Ibuku. 479 00:47:56,624 --> 00:48:00,730 Jadi, dia tinggal di rumahmu. Lantas kenapa? 480 00:48:00,764 --> 00:48:07,735 Tak ada kabar darinya sejak 2004. Dia sudah dianggap tak ada, Brett. 481 00:48:07,804 --> 00:48:10,670 Dia sudah mati. 482 00:48:11,242 --> 00:48:13,309 Dia mati di dalam rumahku. 483 00:48:13,342 --> 00:48:17,213 Keluarganya mati di dalam rumahku, aku tahu itu. 484 00:48:17,246 --> 00:48:20,550 Aku tak bisa buktikan, tapi aku melihatnya. 485 00:48:20,583 --> 00:48:26,188 Ada sebuah kotak musik yang menyala di waktu-waktu yang aneh. 486 00:48:26,257 --> 00:48:29,891 Seperti pertanda. 487 00:48:32,463 --> 00:48:35,598 Apa aku terdengar gila? 488 00:48:36,066 --> 00:48:40,501 Entahlah. Kurasa tidak. 489 00:48:46,577 --> 00:48:50,112 Aku tak bisa berpikir jernih saat ini. 490 00:48:50,148 --> 00:48:54,219 Tidak apa, kita masih remaja. 491 00:49:21,748 --> 00:49:25,851 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Siapa namamu? 492 00:49:25,885 --> 00:49:27,253 Todd. 493 00:49:27,286 --> 00:49:32,200 Todd, kau pasti tak tinggal di dekat sini. 494 00:49:32,226 --> 00:49:35,327 Kau mampir dalam perjalanan?/ Tidak, aku tinggal di daerah ini. 495 00:49:35,362 --> 00:49:39,829 Beruntungnya aku. 496 00:49:41,603 --> 00:49:45,902 Aku sudah menikah./ Aku tak tanya. 497 00:49:46,539 --> 00:49:51,378 Bagaimana denganmu, konser pertamamu? 498 00:49:51,478 --> 00:49:55,381 Aku belum pernah mengadakan konser dimanapun. 499 00:49:55,481 --> 00:49:58,586 Tidak mungkin. Kau serius?/ Ya. 500 00:49:58,619 --> 00:50:03,187 Tak banyak band lokal yang bisa keluar dari Amityville. 501 00:50:03,291 --> 00:50:05,659 Baiklah. 502 00:50:09,365 --> 00:50:13,900 Kita harus lari, kabur dari zona nyaman. 503 00:50:13,902 --> 00:50:16,603 Menonton konser? 504 00:50:16,905 --> 00:50:20,700 Sejujurnya aku juga ingin membuat bandku sendiri suatu hari. 505 00:50:20,775 --> 00:50:25,412 Ya, kau lebih paham keinginanmu sendiri daripada diriku. 506 00:50:25,414 --> 00:50:28,916 Ayahku sedang butuh banyak dana untuk keluarga. 507 00:50:28,951 --> 00:50:31,619 Mengajarkanku sesuatu. 508 00:50:31,653 --> 00:50:37,800 Cara menghibur diri, berkendara, memanah, bermain gitar. 509 00:50:37,927 --> 00:50:41,264 Kau juga bermain gitar? 510 00:50:41,298 --> 00:50:44,599 Ya, kebetulan sekali! 511 00:50:44,632 --> 00:50:46,302 Kita harus coba. 512 00:50:46,336 --> 00:50:52,771 Aku sudah lupa cara bermain. Ibuku mengajariku sebelum ia meninggal. 513 00:50:52,842 --> 00:50:57,345 Aku tak tahu Ibumu sudah meninggal, maaf. 514 00:50:57,380 --> 00:51:01,920 Saat itu usiaku 13 tahun. 515 00:51:03,220 --> 00:51:07,500 Tapi aku bahagia sempat mengenal Ibuku. Kau paham, 'kan? 516 00:51:07,557 --> 00:51:09,423 Ya. 517 00:51:11,661 --> 00:51:19,702 Aku sebenarnya punya adik lelaki. Dia meninggal saat masih sangat kecil. 518 00:51:19,735 --> 00:51:22,500 Dia masih bayi. 519 00:51:22,539 --> 00:51:26,608 Aku tak yakin mengenalnya. 520 00:51:26,611 --> 00:51:29,778 Kau tahu, terkadang menggelikan. 521 00:51:31,349 --> 00:51:40,550 Lama semenjak orang-orang tahu aku kehilangan ibuku, mereka masih berduka. 522 00:51:40,557 --> 00:51:45,327 Tapi aku tahu jika mereka tak paham itu. 523 00:51:45,731 --> 00:51:52,233 Menyenangkan mengenal seseorang yang paham sepertimu. 524 00:52:14,358 --> 00:52:16,960 Ayo, kita pergi. 525 00:52:17,028 --> 00:52:22,900 Kemana?/ Kurasa aku mengenal seseorang yang bisa membantu kita. 526 00:52:33,646 --> 00:52:36,782 Hai Brett, aku sudah menunggumu. 527 00:52:36,815 --> 00:52:42,487 Ini kamarmu?/ Keren, 'kan? Itu batu kristalku. 528 00:52:42,521 --> 00:52:45,690 Mengandung energi positif, mampu menangkal iblis. 529 00:52:45,724 --> 00:52:48,661 Menangkal iblis?/ Ya, menjauhkan energi negatif. 530 00:52:48,695 --> 00:52:52,931 Bagaimana dengan batu di lehermu? Kau bilang itu sangat kuat. 531 00:52:52,965 --> 00:52:55,335 Ya, ini kristal murni. 532 00:52:55,369 --> 00:52:57,871 Diturunkan dari generasi ke generasi dalam keluargaku. 533 00:52:57,905 --> 00:53:01,773 Tak terpisahkan./ Kau punya batu semacam itu untuk Hailey? 534 00:53:01,809 --> 00:53:06,810 Dia baru pindah ke Amityville dan Bibinya mulai bertingkah aneh. 535 00:53:06,813 --> 00:53:09,849 Ya, aku punya banyak jenis batu. 536 00:53:09,882 --> 00:53:13,889 Hailey, pergilah ke kamar mandi dan ambil kantungan di laci ketiga. 537 00:53:13,923 --> 00:53:15,822 Baik. 538 00:53:16,423 --> 00:53:20,427 Pintu kedua sebelah kanan. 539 00:53:20,894 --> 00:53:23,030 Apa yang kau lakukan? 540 00:53:23,065 --> 00:53:24,231 Apa maksudmu? 541 00:53:24,266 --> 00:53:26,735 Dia anak yang baru pindah ke rumah Amity. 542 00:53:26,768 --> 00:53:28,936 Ya, bagaimana kau.../ Kabar cepat tersebar. 543 00:53:28,970 --> 00:53:33,474 Jangan bilang Theresa tak menyukainya./ Ayolah, Jenny, dia butuh bantuanmu. 544 00:53:33,507 --> 00:53:36,077 Tentu dia butuh. Semua orang butuh bantuanku. 545 00:53:36,110 --> 00:53:39,512 Tapi kali ini aku tak mau terlibat. Kau harus pergi. 546 00:53:39,548 --> 00:53:42,450 Jenny, apa ini kantungnya? 547 00:53:42,452 --> 00:53:44,320 Benar. 548 00:53:45,387 --> 00:53:50,592 Ini batu Bloodstone. Dikenal sebagai batu pelindung. 549 00:53:50,628 --> 00:53:53,963 Kurasa aku butuh yang lebih besar. 550 00:53:53,996 --> 00:53:58,367 Senang berjumpa denganmu. Terima kasih sudah datang. 551 00:53:58,402 --> 00:54:00,902 Sampai jumpa lagi, Brett? 552 00:54:13,049 --> 00:54:14,351 Hei, Sayang. 553 00:54:16,952 --> 00:54:19,999 Mengapa kau tak menjawab teleponmu? 554 00:54:21,059 --> 00:54:24,929 Aku di rumah seharian, Sayang. 555 00:54:34,139 --> 00:54:37,505 Aku membunuh Mike hari ini. 556 00:54:39,976 --> 00:54:41,844 Apa? 557 00:54:45,048 --> 00:54:47,516 Aku membunuh Mike. 558 00:54:48,085 --> 00:54:50,054 Ada apa? 559 00:55:05,103 --> 00:55:08,605 Ada kecelakaan. 560 00:55:08,806 --> 00:55:13,500 Ada kecelakaan terjadi. 561 00:55:13,512 --> 00:55:23,120 Bukan seperti itu. Ada kebakaran dan semua terjadi begitu cepat. 562 00:55:23,121 --> 00:55:32,888 Dan aku menatap matanya tepat sebelum dia... 563 00:55:32,967 --> 00:55:36,766 Sebelum dia mati. 564 00:55:49,816 --> 00:55:53,820 Aku akan membuatmu merasa baikan. 565 00:57:15,006 --> 00:57:18,907 Todd, apa itu kau? 566 00:57:21,311 --> 00:57:24,177 Jess? 567 00:57:31,222 --> 00:57:35,800 Hariku sangat aneh hari ini. 568 00:57:35,992 --> 00:57:39,728 Semua mawarku tak ingin hidup. 569 00:57:40,664 --> 00:57:44,333 Tak ingin hidup di tempat ini. 570 00:58:56,309 --> 00:59:03,882 Hei./ Jika aku terlibat dalam hal ini dan orang tahu, kau tahu yang akan terjadi. 571 00:59:03,918 --> 00:59:06,280 Ya, aku tahu. 572 00:59:06,286 --> 00:59:09,789 Tak ada jaminan kepastian aku akan berhasil. 573 00:59:09,824 --> 00:59:12,159 Tak seorangpun boleh tahu. 574 00:59:12,191 --> 00:59:18,000 Aku paham. Hailey anak baik. 575 00:59:18,032 --> 00:59:21,066 Dia tak layak menanggung ini. 576 00:59:21,302 --> 00:59:23,371 Aku punya ide. 577 00:59:46,062 --> 00:59:49,931 Ini ruang tengah, dapur ada di belakang. 578 00:59:49,965 --> 00:59:55,168 Kamarmu?/ Lantai atas. 579 01:00:09,351 --> 01:00:11,251 Ini dia. 580 01:00:16,226 --> 01:00:20,094 Jadi apa kau bisa merasakan kehadiran arwah atau semacamnya? 581 01:00:20,130 --> 01:00:24,967 Tak bisa, itu terlalu kuat. Aku hanya bisa menyediakan tempat aman. 582 01:00:25,003 --> 01:00:26,503 Menyediakan tempat aman? 583 01:00:26,536 --> 01:00:29,304 Suatu tempat saat keadaan menjadi buruk. 584 01:00:29,338 --> 01:00:32,474 Apa maksudmu keadaan buruk? 585 01:00:32,941 --> 01:00:35,608 Maksudku keadaan buruk. 586 01:00:40,249 --> 01:00:41,784 Bagaimana dengan orang tuaku? 587 01:00:41,818 --> 01:00:45,320 Bawa mereka besertamu. Tempat ini juga aman untuk mereka. 588 01:00:45,356 --> 01:00:46,791 Aku akan meletakkan batu di seluruh ruangan. 589 01:00:46,824 --> 01:00:51,427 Apapun yang terjadi, jangan pindahkan. 590 01:00:52,865 --> 01:00:59,302 Boleh aku minta air?/ Ya, tentu. Akan kuambilkan. 591 01:01:42,449 --> 01:01:45,184 Hei, bagaimana? 592 01:01:45,418 --> 01:01:49,923 Susunannya selesai. Kau akan baik-baik saja. 593 01:01:55,496 --> 01:01:57,063 Jenny! 594 01:02:20,521 --> 01:02:25,523 Tampaknya seseorang ingin membantu Failey tanpa menyadari kemampuannya. 595 01:03:54,653 --> 01:03:59,222 Halo?/ Hai, aku ingin bicara dengan David Cranston. 596 01:03:59,257 --> 01:04:03,760 Aku sendiri./ Bagus, aku menelepon ingin membahas soal saudaramu... 597 01:04:03,795 --> 01:04:07,000 Willis Cranston./ Siapa ini? 598 01:04:07,098 --> 01:04:10,668 Aku pindah ke bekas rumahmu dan kurasa saudaramu masih disana. 599 01:04:10,702 --> 01:04:16,072 Aku menemukan barang bekas miliknya dan aku ingin mengembalikannya padamu. 600 01:04:16,106 --> 01:04:21,445 Kau sangat baik, tapi kami sudah tak dengar kabar Willis hampir satu dekade. 601 01:04:21,478 --> 01:04:24,748 Boleh aku tahu kejadiannya?/ Seandainya aku tahu. 602 01:04:24,782 --> 01:04:27,617 Terakhir kali ia pindah ke Amityville, dan kami tak mendengar kabarnya lagi. 603 01:04:27,652 --> 01:04:34,326 Aku menelepon polisi dan menejer properti dan mereka bilang bahwa Willis sudah pindah. 604 01:04:34,360 --> 01:04:38,563 Jujur saja itu terasa janggal, dia tak pernah pergi tanpa memberitahuku. 605 01:04:38,597 --> 01:04:41,333 Tidak masuk akal. 606 01:04:41,468 --> 01:04:45,537 Siapa menejer propertinya saat itu? 607 01:04:47,273 --> 01:04:52,242 McCallister, Delilah McCallister. 608 01:07:11,324 --> 01:07:12,123 Well well. 609 01:07:13,057 --> 01:07:18,728 Sayang, kau masuk tanpa ijin. 610 01:07:19,664 --> 01:07:23,300 Letakkan berkas itu. 611 01:07:25,603 --> 01:07:30,704 Aku akan mengeluarkan jantungmu dan memakannya. 612 01:08:31,906 --> 01:08:35,776 Bagaimana mungkin seseorang bisa jatuh begitu saja?/ Entahlah, Jess. 613 01:08:35,808 --> 01:08:38,343 Dan tetangga kita hanya melihat seperti tak terjadi apa-apa? 614 01:08:38,379 --> 01:08:45,553 Hailey?/ Ayah, aku dari rumah Delilah McCallister dan menemukan daftar penghuni rumah kita. 615 01:08:45,585 --> 01:08:48,056 Ada ratusan, Ayah! 616 01:08:48,089 --> 01:08:49,956 Oke Hailey, tenanglah. Apa yang kau bicarakan? 617 01:08:49,992 --> 01:08:54,026 Sejak tahun 1970, banyak keluarga keluar masuk dari rumah. 618 01:08:54,062 --> 01:08:56,031 Tak pernah ada yang bertahan sampai 3 bulan. 619 01:08:56,065 --> 01:08:58,599 Mereka semua dikabarkan menghilang. 620 01:08:58,634 --> 01:09:01,003 Oke Hailey, itu gila. Kau pulanglah dan... 621 01:09:01,035 --> 01:09:04,040 Ayah, ajak Ibu dan Shae dan keluarlah dari rumah. 622 01:09:04,074 --> 01:09:09,076 Aku ada di kantor polisi./ Hailey? 623 01:09:09,111 --> 01:09:10,978 Terputus. 624 01:09:10,879 --> 01:09:13,281 Ayah? 625 01:09:13,316 --> 01:09:16,852 Kurasa, kita tak boleh ada disini, Todd. Aku serius. 626 01:09:16,885 --> 01:09:19,522 Kita harus menunggu Hailey pulang, kita pergi besok pagi. 627 01:09:19,556 --> 01:09:23,358 Aku akan bicara dengan Shae, oke?/ Aku akan mulai berkemas. 628 01:09:32,869 --> 01:09:33,702 Hei. 629 01:09:33,737 --> 01:09:36,540 Brett? Syukurlah, kau baik-baik saja? 630 01:09:36,572 --> 01:09:38,708 Ya, aku baik. 631 01:09:38,808 --> 01:09:42,844 Aku mendengar kabar soal Jenny./ Aku sungguh minta maaf. 632 01:09:42,879 --> 01:09:47,049 Kurasa aku tahu kejadian di rumahku./ Hailey, sabar. 633 01:09:47,084 --> 01:09:49,687 Delilah membawa masuk semua orang lalu membunuhnya. 634 01:09:49,719 --> 01:09:52,388 Bukan Delilah. 635 01:09:52,455 --> 01:09:54,924 Maksudku dia memang terlibat. 636 01:09:55,025 --> 01:09:58,928 Kau ingat saat aku memberitahumu tentang Jimmy Oberest? 637 01:09:58,964 --> 01:10:03,700 Ya, yang menenggelamkan Kakaknya dan membunuh seluruh keluarganya. 638 01:10:03,735 --> 01:10:11,000 Jimmy dan seluruh keluarganya menganut ilmu hitam. 639 01:10:11,008 --> 01:10:17,114 Mereka percaya jika mengorbankan jiwa manusia, mereka akan mendapat hidup kekal. 640 01:10:17,148 --> 01:10:18,782 Mereka membunuh orang-orang? 641 01:10:18,817 --> 01:10:21,352 Banyak orang. 642 01:10:21,787 --> 01:10:27,000 Saat itu terjadi, mereka seperti membuka portal atau semacamnya. 643 01:10:27,023 --> 01:10:29,058 Apa hubungannya dengan Delilah? 644 01:10:29,094 --> 01:10:32,597 Delilah adalah pengasuh Jimmy. 645 01:10:32,630 --> 01:10:34,065 Apa? 646 01:10:34,099 --> 01:10:37,135 Dia tak tenggelam. Hanya mengalami pneumonia. 647 01:10:37,169 --> 01:10:39,737 Berada di RS selama pembunuhan terjadi. 648 01:10:39,772 --> 01:10:45,000 Ya Tuhan, aku ada di kantor polisi dan melihat mereka memasukkan mayat Jenny ke bagasi. 649 01:10:45,009 --> 01:10:48,013 Masih banyak lainnya. Aku harus memberitahumu secara pribadi. 650 01:10:48,045 --> 01:10:49,415 Aku harus pergi. 651 01:10:49,449 --> 01:10:52,785 Aku akan menemuimu di pondok satu jam lagi, oke? 652 01:11:46,206 --> 01:11:47,508 Todd? 653 01:11:47,541 --> 01:11:48,942 Todd, ada apa? 654 01:11:49,878 --> 01:11:50,911 Todd? 655 01:11:50,945 --> 01:11:52,513 Todd, biarkan aku keluar! 656 01:11:52,547 --> 01:11:55,750 Todd, aku tak bisa membuka pintunya! 657 01:12:01,590 --> 01:12:02,458 Todd? 658 01:12:09,697 --> 01:12:10,567 Todd? 659 01:12:17,906 --> 01:12:18,772 Todd? 660 01:12:21,977 --> 01:12:22,845 Todd! 661 01:12:37,293 --> 01:12:39,994 Pilihan buruk, Brett. 662 01:13:46,065 --> 01:13:50,200 Bravo, akhirnya kau temukan tempat yang akan jadi rumahmu. Kau suka? 663 01:13:50,204 --> 01:13:54,374 Kebetulan sekali./ Mengapa kau melakukan ini? 664 01:13:54,407 --> 01:13:59,344 Aku menawarkan kemudahan. Lagi pula kau sudah ditandai. 665 01:13:59,378 --> 01:14:02,947 Percayalah, peralatan ini lebih baik. 666 01:14:02,982 --> 01:14:04,351 Apa maksudmu ditandai? 667 01:14:04,384 --> 01:14:06,753 Tak seorangpun yang tinggal di rumah Amity boleh keluar hidup-hidup. 668 01:14:06,786 --> 01:14:10,289 Dan jika kami tidak membuat arwah disana senang, mereka akan menyerang kami. 669 01:14:10,324 --> 01:14:14,226 Tak seorangpun dapat menghindarinya. Benar, 'kan? 670 01:14:14,259 --> 01:14:20,999 Maaf, Theresa, rumah berhantumu tampaknya butuh banyak korban. 671 01:14:23,772 --> 01:14:27,040 Astaga! Tega sekali kau melakukan itu! 672 01:14:29,843 --> 01:14:33,414 Kau tahu, Hailey? Kau dan aku bisa berteman, kita punya banyak kesamaan. 673 01:14:33,446 --> 01:14:36,017 Tidak, Theresa, kita sangat berbeda! 674 01:14:36,049 --> 01:14:39,419 Aku tak setuju! Kita berdua sama-sama mencintai Brett. 675 01:14:39,454 --> 01:14:43,391 Mengapa kau mencuri pacarku, Hailey? Kau sangat egois, Jalang! 676 01:14:43,424 --> 01:14:45,025 Brett tak pernah jadi pacarmu! 677 01:14:45,058 --> 01:14:48,629 Benarkah? Maka kau juga! 678 01:16:29,534 --> 01:16:31,034 Ya Tuhan, tidak! 679 01:16:31,068 --> 01:16:32,771 Tidak! 680 01:16:32,806 --> 01:16:35,741 Kumohon. 681 01:16:45,049 --> 01:16:47,416 Shae! 682 01:18:40,035 --> 01:18:43,472 Kau takkan bisa sembunyi. 683 01:20:37,089 --> 01:20:40,392 It's vacant and available immediately. 684 01:20:40,428 --> 01:20:43,429 Terima kasih sudah menunjukkan rumahnya, Delilah. 685 01:20:43,464 --> 01:20:46,967 Kami mencari rumah nyaman untuk keluarga. 686 01:20:48,402 --> 01:20:54,307 Aku akan segera punya adik./ Kami sedang menunggu kelahirannya. 687 01:20:54,342 --> 01:20:58,144 Itu luar biasa karena kita punya 3 kamar. 688 01:20:58,446 --> 01:21:01,281 Sepertinya persis seperti yang kami cari./ Ya. 689 01:21:01,316 --> 01:21:03,718 Kurasa kami akan membelinya. 690 01:21:05,316 --> 01:21:11,078 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com