1 00:00:37,770 --> 00:00:40,440 Apa yang masih Anda ragukan, Daegam? 2 00:00:40,440 --> 00:00:43,690 Bukankah Anda sudah menyetujui transaksi ini? 3 00:00:49,120 --> 00:00:53,660 Joseon zaman sekarang ini, hanya beranggotakan satu orang sudah bisa menyematkan embel-embel gerakan kemerdekaan. 4 00:00:53,660 --> 00:00:58,080 Dengan alasan menyelamatkan bangsa menipu sana-sini. 5 00:00:58,080 --> 00:01:01,630 Bagaimana aku bisa percaya pada kalian dan memberikan dana militer? 6 00:01:03,250 --> 00:01:06,970 Jangan samakan kami dengan bajingan-bajingan itu. 7 00:01:06,970 --> 00:01:10,260 Selain memperoleh apa yang Anda inginkan, 8 00:01:10,260 --> 00:01:14,520 Anda juga bisa berkontribusi dalam upaya memerdekakan tanah air. 9 00:01:19,440 --> 00:01:21,480 Ini adalah barang palsu. 10 00:01:21,480 --> 00:01:23,270 Berani-beraninya mencoba menipuku? 11 00:01:23,270 --> 00:01:23,980 Daegam... 12 00:01:23,980 --> 00:01:26,610 Yeonggam-nim, matamu sudah rabun ya? 13 00:01:26,610 --> 00:01:31,320 Sudah kita sepakati bersama sebelumnya. Kenapa malah mengulur-ulur waktu? 14 00:01:35,910 --> 00:01:41,170 Lalu kenapa kalian tidak menepati waktu yang sudah kita sepakati bersama? 15 00:01:41,194 --> 00:01:41,446 S 16 00:01:41,447 --> 00:01:41,700 Su 17 00:01:41,701 --> 00:01:41,953 Sub 18 00:01:41,954 --> 00:01:42,207 Subt 19 00:01:42,208 --> 00:01:42,460 Subti 20 00:01:42,461 --> 00:01:42,714 Subtit 21 00:01:42,715 --> 00:01:42,967 Subtitl 22 00:01:42,968 --> 00:01:43,221 Subtitle 23 00:01:43,222 --> 00:01:43,474 Subtitle 24 00:01:43,475 --> 00:01:43,728 Subtitle o 25 00:01:43,729 --> 00:01:43,981 Subtitle ol 26 00:01:43,982 --> 00:01:44,235 Subtitle ole 27 00:01:44,236 --> 00:01:44,488 Subtitle oleh 28 00:01:44,489 --> 00:01:44,742 Subtitle oleh: 29 00:01:44,743 --> 00:01:44,995 Subtitle oleh: 30 00:01:44,996 --> 00:01:45,249 Subtitle oleh: 31 00:01:45,250 --> 00:01:45,502 Subtitle oleh: ~ 32 00:01:45,503 --> 00:01:45,756 Subtitle oleh: ~ 33 00:01:45,757 --> 00:01:46,009 Subtitle oleh: ~ D 34 00:01:46,010 --> 00:01:46,263 Subtitle oleh: ~ Da 35 00:01:46,264 --> 00:01:46,516 Subtitle oleh: ~ Dam 36 00:01:46,517 --> 00:01:46,770 Subtitle oleh: ~ Damn 37 00:01:46,771 --> 00:01:47,023 Subtitle oleh: ~ Damn! 38 00:01:47,024 --> 00:01:47,277 Subtitle oleh: ~ Damn!S 39 00:01:47,278 --> 00:01:47,530 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 40 00:01:47,531 --> 00:01:47,784 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 41 00:01:47,785 --> 00:01:48,037 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 42 00:01:48,038 --> 00:01:48,291 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 43 00:01:48,292 --> 00:01:48,544 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 44 00:01:48,545 --> 00:01:48,798 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 45 00:01:48,799 --> 00:01:49,051 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 46 00:01:49,052 --> 00:01:49,305 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 47 00:01:49,306 --> 00:01:49,558 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 48 00:01:49,559 --> 00:01:49,812 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 49 00:01:49,813 --> 00:01:50,065 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 50 00:01:50,066 --> 00:01:50,319 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 51 00:01:50,320 --> 00:01:50,572 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 52 00:01:50,573 --> 00:01:50,826 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 53 00:01:50,827 --> 00:01:51,079 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 54 00:01:51,080 --> 00:01:51,333 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 55 00:01:51,334 --> 00:01:51,586 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 56 00:01:51,587 --> 00:01:51,840 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 57 00:01:51,841 --> 00:01:52,093 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 58 00:01:52,094 --> 00:01:59,194 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 59 00:01:59,218 --> 00:02:08,218 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 60 00:02:28,050 --> 00:02:30,220 Kim Jang Ok, dengarkan baik-baik! 61 00:02:30,220 --> 00:02:33,890 Kau sudah dikepung. Tidak ada kemungkinan bagimu untuk melarikan diri. 62 00:02:33,890 --> 00:02:37,020 Letakkan senjatamu dan segera menyerah! 63 00:02:38,730 --> 00:02:40,310 Bagaimana? 64 00:02:41,270 --> 00:02:44,440 Sungguh keras kepala. Masih ngotot bertahan. 65 00:02:44,440 --> 00:02:46,110 Sudah pasti itu. 66 00:02:46,110 --> 00:02:48,320 Bagaimanapun juga mereka itu adalah anggota inti pasukan Haksim. 67 00:03:06,090 --> 00:03:08,250 Akan kucoba bujuk dia untuk menyerah. 68 00:03:08,250 --> 00:03:10,090 Sini! 69 00:03:11,300 --> 00:03:12,930 Kim Jang Ok! 70 00:03:12,930 --> 00:03:14,760 Kau bisa mendengarku bicara? 71 00:03:14,760 --> 00:03:16,470 Aku Lee Jeong Chul. 72 00:03:22,440 --> 00:03:23,190 Jangan tembak! 73 00:03:23,900 --> 00:03:24,650 Jangan tembak! 74 00:03:32,860 --> 00:03:35,410 Aku coba cek daerah di sekitar sini sebentar. 75 00:03:35,410 --> 00:03:37,280 Untuk sementara ini jangan bertindak gegabah. 76 00:03:37,280 --> 00:03:39,120 Kau sedang memberiku perintah? 77 00:03:40,370 --> 00:03:42,830 Kenapa bisa punya pikiran jika ini adalah perintah? 78 00:03:42,830 --> 00:03:47,130 Meringkus Kim Jang Ok dalam keadaan hidup adalah perintah dari Higashi Bucho. 79 00:03:55,680 --> 00:03:57,040 Ringkus dia! 80 00:03:57,640 --> 00:03:58,730 Serang! 81 00:04:12,320 --> 00:04:14,030 Sebelah sini! 82 00:04:23,620 --> 00:04:24,960 Jangan tembak! 83 00:04:25,370 --> 00:04:26,620 Sudah kubilang jangan tembak! 84 00:05:15,510 --> 00:05:16,470 Di sana! 85 00:06:44,300 --> 00:06:45,640 Mundur! 86 00:06:54,860 --> 00:06:56,400 Mundur semuanya! 87 00:06:56,400 --> 00:06:57,530 Mundur! 88 00:06:58,150 --> 00:06:59,240 Mundur! 89 00:07:02,410 --> 00:07:04,490 Lee Jeong Chul! 90 00:07:19,670 --> 00:07:21,090 Jang Ok! 91 00:07:23,380 --> 00:07:25,430 Aku adalah Lee Jeong Chul. 92 00:07:25,430 --> 00:07:27,720 Mari kita bicara sebentar. 93 00:07:28,720 --> 00:07:31,640 Pintunya akan segera kubuka. Jangan tembak! 94 00:08:02,420 --> 00:08:06,890 Mereka yang di atas mengkhianati negara dan kau mengkhianati bangsamu. 95 00:08:07,260 --> 00:08:09,720 Malam hari tidur kalian masih bisa begitu pulas. 96 00:08:09,720 --> 00:08:12,730 Gerombolan pengkhianat! 97 00:08:12,730 --> 00:08:16,190 Menurutmu negara inibisa merdeka? 98 00:08:17,060 --> 00:08:20,110 Kapal ini sudah terlanjur oleng. 99 00:08:20,110 --> 00:08:22,280 Iya. 100 00:08:22,610 --> 00:08:27,200 Kapal sudah oleng. Yang menyelamatkan diri duluan adalah pengecut. 101 00:08:33,370 --> 00:08:35,040 Keluarlah. 102 00:08:35,500 --> 00:08:37,710 Jika kau keluar, nyawamu masih bisa kau pertahankan. 103 00:08:37,710 --> 00:08:40,710 Setidaknya nyawamu harus kau pertahankan. 104 00:08:43,170 --> 00:08:46,630 Aku tidak akan pernah bersekongkol dengan pengkhianat. 105 00:08:47,220 --> 00:08:48,720 Letakkan senjatamu! 106 00:08:49,550 --> 00:08:51,390 Hidup Daehan merdeka. 107 00:08:51,390 --> 00:08:52,850 Jang Ok! 108 00:08:57,450 --> 00:09:01,350 -= The Age of Shadows =- 109 00:09:08,850 --> 00:09:13,350 -= Joseon Chongdokbu, Dept. Kepolisian =- 110 00:09:41,480 --> 00:09:42,640 Silakan duduk. 111 00:09:49,780 --> 00:09:51,200 Ini adalah barang asli. 112 00:09:53,160 --> 00:09:55,540 Sepertinya mereka membutuhkan dana yang langsung bisa dicairkan. 113 00:09:59,170 --> 00:10:01,880 Seharusnya Kim Jang Ok diringkus dalam keadaan hidup. 114 00:10:02,670 --> 00:10:04,920 Sungguh disayangkan pertempuran kali ini. 115 00:10:10,130 --> 00:10:11,550 Kalian adalah teman, 'kan? 116 00:10:11,550 --> 00:10:12,640 Bukan. 117 00:10:17,350 --> 00:10:18,480 Iya juga. 118 00:10:19,730 --> 00:10:23,310 Di masa-masa susah seperti ini cari teman itu susah. 119 00:10:24,730 --> 00:10:28,490 Orang yang mengulurkan tangannya terlebih dahulu, itulah temanmu. 120 00:10:31,530 --> 00:10:33,910 Sotoku-fu memiliki harapan yang besar terhadapmu. [Sotokufu - Kantor Gubernur Jepang] 121 00:10:35,240 --> 00:10:39,160 Patung Buddha ini akan memberkatimu dalam menemukan Kelompok Giretsu. 122 00:10:41,500 --> 00:10:42,500 Kupercayakan padamu. 123 00:10:59,930 --> 00:11:01,600 Bebaskan dia! 124 00:11:10,600 --> 00:11:15,000 -= Sampantong Angkong=- 125 00:11:15,120 --> 00:11:16,450 Joo Dong Seong mana? 126 00:11:34,090 --> 00:11:38,260 Mereka gagal menangkap Jang Ok Hyeong, hanya berhasil menangkap Joo Dong Seong. 127 00:11:38,260 --> 00:11:41,100 Tapi orang bernama Lee Jeong Chul membebaskan Joo Dong Seong yang baru ditangkap sehari yang lalu. 128 00:11:41,100 --> 00:11:42,270 Lee Jeong Chul? 129 00:11:42,270 --> 00:11:44,400 Orang baru di kepolisian. Orang Joseon. 130 00:11:44,400 --> 00:11:46,360 Pernah bertugas di pemerintah interim di Shanghai. 131 00:11:46,360 --> 00:11:49,690 Dan menjual informasi pemerintah ke pihak Jepang. 132 00:11:49,690 --> 00:11:52,240 Karena jasanya itu dia berhasil menjadi polisi. 133 00:11:52,240 --> 00:11:54,410 Orang yang jahat dan tamak. 134 00:11:54,410 --> 00:11:57,120 Pernah bertugas menjadi penerjemah dan koneksinya luas sekali. 135 00:11:57,120 --> 00:11:59,120 Dan tujuan dari perbuatannya ini adalah menjual pemerintah. 136 00:11:59,120 --> 00:12:02,460 Dengan kata lain Lee Jeong Chul membebaskan Joo Dong Seong dengan tujuan menjadikannya sebagai umpan? 137 00:12:02,460 --> 00:12:05,120 Sebentar! Jangan-jangan tempat ini sudah ketahuan? 138 00:12:05,120 --> 00:12:08,420 Tidak mungkin. Saat membawa dia ke sini kami mutar-mutar dulu. 139 00:12:08,420 --> 00:12:10,300 Tidak ada orang yang menguntit. 140 00:12:10,300 --> 00:12:12,170 Bagaimana cara menangani Joo Dong Seong? 141 00:12:12,170 --> 00:12:15,930 Tidak peduli dihajar sampai seperti apa tetap tidak bersedia membuka mulut. Kita juga tidak bisa berbuat apa-apa. 142 00:12:15,930 --> 00:12:19,140 Keluarkan saja dia dari organisasi daripada terjadi sesuatu yang tidak diharapkan. 143 00:12:21,770 --> 00:12:23,230 Begini saja... 144 00:12:32,190 --> 00:12:34,360 Kau berhasil lolos dari neraka hidup-hidup. 145 00:12:34,360 --> 00:12:36,660 Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi. 146 00:12:36,660 --> 00:12:38,240 Dia suruh aku pergi, ya aku pergi. 147 00:12:38,240 --> 00:12:40,370 Kan Lee Jeong Chul yang menyuruh orang membebaskanmu? 148 00:12:40,370 --> 00:12:41,950 Bukan, Hyeongnim. 149 00:12:41,950 --> 00:12:44,370 Keberadaan Jang Ok Hyeong juga dibocorkan dari tempat kita ini. 150 00:12:44,370 --> 00:12:46,210 Sungguh bukan aku, Hyeongnim. 151 00:12:46,210 --> 00:12:48,250 Sungguh bukan aku. 152 00:12:48,540 --> 00:12:51,550 Bajingan seperti kau yang menghisap darah teman sebangsamu! 153 00:12:51,550 --> 00:12:55,720 Kenapa? Kenapa mencurigaiku? 154 00:12:56,260 --> 00:12:58,140 Siapa Lee Jeong Chul 'pun aku tidak tahu. 155 00:12:58,140 --> 00:13:00,180 Hyeongnim, aku sungguh tidak kenal siapa itu Lee Jeong Chul. 156 00:13:00,180 --> 00:13:02,260 Sungguh tidak tahu. 157 00:13:05,310 --> 00:13:08,350 Rencana malam itu hanya kita bertiga yang tahu. 158 00:13:08,350 --> 00:13:11,070 Bagaimana sampai polisi bisa tahu? 159 00:13:11,820 --> 00:13:13,730 Aku akan menghitung sampai tiga. Sebaiknya kau segera mengaku. 160 00:13:13,730 --> 00:13:16,450 Jika tidak, batok kepalamu akan mekar. 161 00:13:16,820 --> 00:13:17,780 Satu! 162 00:13:17,780 --> 00:13:19,120 Siapa yang membocorkan rahasia? 163 00:13:19,120 --> 00:13:20,660 Aku tidak bersalah. 164 00:13:20,660 --> 00:13:22,950 Aku membawa bom dengan mempertaruhkan nyawa, 165 00:13:22,950 --> 00:13:25,000 kenapa kalian malah mencurigaiku? 166 00:13:25,000 --> 00:13:26,120 Dua! 167 00:13:26,120 --> 00:13:28,040 Sialan! 168 00:13:28,040 --> 00:13:30,580 Kenapa hanya aku seorang yang dicurigai? 169 00:13:30,580 --> 00:13:33,750 Jadi kalian-kalian yang di sini tidak ada kemungkinan jadi mata-mata? 170 00:13:35,090 --> 00:13:36,300 Hyeongnim! 171 00:13:36,300 --> 00:13:37,840 Tiga! 172 00:13:50,600 --> 00:13:52,230 Joo Dong Seong. 173 00:13:54,440 --> 00:13:57,740 Kau tidak tahu kenapa musuh membebaskanmu? 174 00:13:57,740 --> 00:14:02,030 Kalau kau belum bosan hidup, jangan pernah menampakkan batang hidungmu di depanku! 175 00:14:08,910 --> 00:14:11,750 Segera tinggalkan Gyeongseong! [Gyeongseong/Keijo - sebutan Seoul zaman penjajahan Jepang] 176 00:14:18,130 --> 00:14:19,510 Hyeongnim... 177 00:14:21,720 --> 00:14:24,100 Kau juga tidak percaya padaku? 178 00:14:30,480 --> 00:14:33,270 Sepertinya tentara kemerdekaan sedang menghadapi masalah kesulitan dana. 179 00:14:33,270 --> 00:14:37,780 Mereka mulai menjual barang-barang berharga. 180 00:14:38,150 --> 00:14:40,070 Kau tahu siapa dia? 181 00:14:40,070 --> 00:14:41,530 Iya, aku tahu. 182 00:14:41,530 --> 00:14:43,950 Teman SD Jo Hoi Ryeong. 183 00:14:43,950 --> 00:14:46,870 Putra seorang seniman. 184 00:14:46,870 --> 00:14:49,370 Namanya Kim Woo Jin. 185 00:14:49,370 --> 00:14:53,330 Kabarnya pernah bekerja sama dengan Hyeong menjalankan bisnis studio foto dan barang-barang antik. 186 00:14:54,340 --> 00:14:58,130 Kabarnya semua dana akan dikumpulkan di sana baru kemudian ditransfer ke atas. 187 00:14:58,130 --> 00:15:02,470 Kenapa mendadak tentara kemerdekaan membutuhkan dana dalam jumlahyang besar? 188 00:15:02,470 --> 00:15:04,510 Apa yang mereka rencanakan? 189 00:15:04,970 --> 00:15:07,520 Kabarnya... 190 00:15:09,890 --> 00:15:13,310 ...mereka sedang memborong bahan peledak dari segala penjuru. 191 00:15:13,310 --> 00:15:15,980 Berdasarkan info dari pihak Shanghai, 192 00:15:16,320 --> 00:15:20,110 mereka sedang berkomunikasi dengan ahli bom. 193 00:15:20,110 --> 00:15:21,700 Ada informasi baru? 194 00:15:21,700 --> 00:15:27,870 Iya, sepertinya berhasil kutemukan. Rencana baru penggalangan dana Giretsu-dan. [Giretsu - Nama kelompok Militan Uilyeol-dan dalam B. Jepang ] 195 00:15:27,870 --> 00:15:32,160 Dipimpin langsung oleh Jo Hoi Ryeong bersama dengan Kim Woo Jin. 196 00:15:33,670 --> 00:15:36,170 Sepertinya mereka adalah anggota kelompok militan Giretsu yang menyusup ke ibu kota setelah Kim Jang Ok. 197 00:15:36,170 --> 00:15:41,510 Bagus sekali. Coba kau cari tahu jika ada yang bisa dilobi. 198 00:15:42,170 --> 00:15:46,350 Jika mereka meminta baik itu izin transportasi ataupun dana, berikan lampu hijau! 199 00:15:46,350 --> 00:15:49,810 Karena hal yang mereka sibukkan sudah pasti adalah hal ini. 200 00:15:49,810 --> 00:15:51,770 Siap, laksanakan. 201 00:15:52,730 --> 00:15:54,770 Ke depannya kau bekerja sama dengan Hashimoto. 202 00:15:55,190 --> 00:15:56,650 Mohon bimbingannya. 203 00:15:56,650 --> 00:15:58,320 Aku akan berusaha semaksimal mungkin. 204 00:15:59,020 --> 00:16:00,230 Berdua? 205 00:16:00,530 --> 00:16:01,320 Aku... 206 00:16:01,320 --> 00:16:04,520 Bekerja sama dengan Inspektur Lee, kami tidak akan terkalahkan. 207 00:16:05,030 --> 00:16:07,740 Mohon bimbingannya. 208 00:16:08,410 --> 00:16:12,410 Hashimoto sedang memburu ketua Giretsu-dan Jeong Chae San. 209 00:16:13,210 --> 00:16:16,670 Saling berbagi informasi saja. 210 00:16:17,500 --> 00:16:21,880 Memanfaatkan kesempatan ini kalian berdua siapkan umpan yang bisa memancing Jeong Chae San keluar. 211 00:16:23,630 --> 00:16:27,800 Saatnya untuk menunjukkan kebolehanmu sudah tiba. 212 00:16:27,800 --> 00:16:30,560 Dalam segi ini Inspektur Lee telah bekerja dengan sangat cemerlang. 213 00:16:31,220 --> 00:16:33,600 Hashimoto, kau butuh banyak belajar darinya. 214 00:16:33,600 --> 00:16:34,770 Baik. 215 00:16:39,820 --> 00:16:43,240 Anda sudah dengar tentang Yeon Gye Soon yang datang dari Tiongkok? 216 00:16:44,110 --> 00:16:47,450 Sekretaris Jeong Chae San adalah seorang anggota perempuan. 217 00:16:48,160 --> 00:16:51,160 Ada informasi yang mengatakan jika dia baru beberapa waktu yang lalu tiba di Gyeongseong. 218 00:16:51,160 --> 00:16:54,290 Tapi sayang sekali tidak ada satupun orang yang tahu wajahnya seperti apa. 219 00:16:55,660 --> 00:17:00,540 Dengan menangkap wanita ini, sama dengan berhasil mencekik leher Jeong Chae San. 220 00:17:01,140 --> 00:17:05,040 -= Studio foto Yeongsaeng/Toko barang antik. =- (Tempat pertemuan rahasia Kelompok militan Uilyeol-dan di Gyeongseong) 221 00:17:15,060 --> 00:17:17,600 Bagaimana dengan persiapannya? 222 00:17:17,600 --> 00:17:21,860 Kau di sini saja, biar aku yang ke sana sendiri. 223 00:17:21,860 --> 00:17:23,980 Sendiri? 224 00:17:23,980 --> 00:17:26,530 Kali ini kau tidak usah ikut. 225 00:17:26,530 --> 00:17:28,780 Tunggu sampai barangnya kupindahkan ke sini. 226 00:17:29,370 --> 00:17:31,160 Keadaan belakangan ini kurang aman. 227 00:17:31,160 --> 00:17:32,660 Berbahaya. 228 00:17:32,660 --> 00:17:36,870 Kau sedang mengkhawatirkanku? 229 00:17:36,870 --> 00:17:39,710 Bukan mengkhawatirkanmu, tapi mengkhawatirkan teman seperjuanganku. 230 00:17:41,040 --> 00:17:42,750 Teman seperjuangan... 231 00:17:44,760 --> 00:17:48,430 Bagaimana jika kau membantu memotret teman seperjuanganmu? 232 00:17:48,430 --> 00:17:50,340 Kenapa mendadak bicara seperti ini? 233 00:17:50,340 --> 00:17:53,760 Kau sama sekali belum pernah memotretku. 234 00:17:54,600 --> 00:17:58,270 Aku ingin selembar. 235 00:18:30,680 --> 00:18:32,550 Satu... dua... 236 00:18:51,700 --> 00:18:53,240 Ada urusan apa? 237 00:18:55,740 --> 00:18:58,250 Kim Woo Jin-ssi yang mana? 238 00:18:58,250 --> 00:19:01,120 Aku Kim Woo Jin. 239 00:19:04,080 --> 00:19:09,090 Aku memiliki sebuah barang berharga. Bisa tolong dicek sebentar? 240 00:19:12,260 --> 00:19:15,850 Baik, silakan ke lantai atas. 241 00:19:31,860 --> 00:19:35,740 Anda tahu asal-usul barang ini? 242 00:19:35,740 --> 00:19:38,160 Aslikah ini? 243 00:19:43,710 --> 00:19:46,080 Coba kulihat dulu. 244 00:20:03,440 --> 00:20:06,310 Sepertinya si Tua di Jongno mendapat durian runtuh. 245 00:20:06,310 --> 00:20:09,070 Dasar penipu satu ini. 246 00:20:09,070 --> 00:20:11,030 Apa maksudmu? 247 00:20:11,900 --> 00:20:14,450 Bahwa ini adalah barang palsu. 248 00:20:14,450 --> 00:20:18,740 Kecuali yang ahli sepertiku, pasti akan susah sekali membedakannya. 249 00:20:19,700 --> 00:20:21,750 Oh ya? 250 00:20:23,830 --> 00:20:27,840 Barang ini kuperoleh dari tangan orang yang bisa kupercaya. 251 00:20:28,380 --> 00:20:30,840 Harap tunggu sebentar. 252 00:20:58,820 --> 00:21:01,580 Menurutmu yang mana yang asli? 253 00:21:08,420 --> 00:21:11,500 Kelihatannya tidak ada bedanya. 254 00:21:11,500 --> 00:21:15,050 Yang satu umurnya 200 tahun. Satunya lagi baru dibuat musim semi tahun ini. 255 00:21:15,050 --> 00:21:16,720 Aku memiliki sebuah pabrik keramik di Shanghai. 256 00:21:16,720 --> 00:21:20,260 Sebuah pispot rongsokan pun bisa kusulap menjadi barang bersejarah peninggalan keluarga kerajaan yang berusia 300 tahun. 257 00:21:20,260 --> 00:21:22,850 Apa? Bukankah ini tidak ada bedanya dengan penipuan? 258 00:21:22,850 --> 00:21:25,560 Jika ada asli, pasti ada palsuannya. 259 00:21:25,560 --> 00:21:27,520 Jujur saja, permintaan jauh lebih besar dari pasokan barang. 260 00:21:27,520 --> 00:21:29,190 Kemampuanmu dalam meraup keuntungan hebat sekali. 261 00:21:29,190 --> 00:21:31,320 Tidak bisa jika hanya sedikit, harus banyak. 262 00:21:31,320 --> 00:21:32,480 Sungguh membuat orang iri. 263 00:21:32,480 --> 00:21:36,370 Kau berkecimpung di bidang apa? Kenapa harus iri padaku yang seorang pengusaha? 264 00:21:37,450 --> 00:21:40,620 Inspektur Lee Jeong Chul dari Badan Kepolisian. 265 00:21:42,910 --> 00:21:44,660 Aigoo, saya telah bersikap lancang. 266 00:21:44,660 --> 00:21:46,750 Izinkan saya memperkenalkan diri. 267 00:21:46,750 --> 00:21:48,870 Nama saya Kim Woo Jin. 268 00:21:48,870 --> 00:21:50,670 Gagal mengenali sosok penting. 269 00:21:54,800 --> 00:22:00,510 Tapi kenapa Anda yang memiliki kedudukan di dalam kepolisian Chongdok-bu kenapa harus iri dengan seorang pengusaha kecil seperti saya? 270 00:22:00,510 --> 00:22:03,470 Pekerjaan yang digaji tidak menyenangkan. 271 00:22:03,470 --> 00:22:07,560 Jauh lebih hebat dibandingkan dengan seorang pengusaha kecil seperti diriku. 272 00:22:10,350 --> 00:22:12,020 Lee Gyeongbu... 273 00:22:13,480 --> 00:22:19,110 Anda punya koneksi dengan Kepolisian Jepang di Shanghai? 274 00:22:19,110 --> 00:22:22,910 Boleh dibilang begitu. Aku pernah bertugas di Shanghai beberapa waktu. 275 00:22:22,910 --> 00:22:24,620 Oh ya? 276 00:22:24,620 --> 00:22:28,000 Kalau begitu, bolehkah saya minta tolong? 277 00:22:29,670 --> 00:22:33,210 Saya ingin mengimpor beberapa barang dari Shanghai. 278 00:22:33,210 --> 00:22:36,300 Saya ini bukanlah seorang penggalang dana bagi Tentara Kemerdekaan, hanya seorang pengusaha biasa. 279 00:22:36,300 --> 00:22:41,390 Tapi saya dicurigai sehingga sama sekali tidak bisa mengimpor apapun. 280 00:22:42,680 --> 00:22:45,810 Hal sepele seperti ini 281 00:22:45,810 --> 00:22:48,640 kau mau bayarin aku minum? 282 00:22:51,690 --> 00:22:57,730 Lee Gyeongbu, Anda tertarik untuk mencari tambahan penghasilan? 283 00:22:59,650 --> 00:23:01,780 Perasaan yang sungguh menyenangkan. 284 00:23:01,780 --> 00:23:03,490 Bagaimana? 285 00:23:03,490 --> 00:23:07,660 Sambil minum-minum kita bicarakan masalah bisnis bersama, bagaimana? 286 00:23:07,660 --> 00:23:08,950 Sekarang? 287 00:23:08,950 --> 00:23:10,620 Kapan lagi? 288 00:23:12,290 --> 00:23:13,670 Ayo! 289 00:23:18,670 --> 00:23:21,760 Ternyata ada kejadian seperti ini. 290 00:23:24,260 --> 00:23:27,510 Jang Ok Hyeong itu satu kampung denganku. 291 00:23:27,510 --> 00:23:30,060 Anda dan Jang Ok Hyeong adalah teman baik semenjak masih bekerja di pemerintah interim. 292 00:23:30,060 --> 00:23:33,730 Kalau begitu Anda dan saya ada sedikit hubungan. 293 00:23:34,770 --> 00:23:37,980 Tapi waktu itu Anda menjadi penerjemah bagi pemerintah interim. 294 00:23:37,980 --> 00:23:41,650 Kenapa sekarang bisa menjadi polisi Jepang? 295 00:23:42,240 --> 00:23:45,240 Hati orang itu memang susah ditebak. 296 00:23:45,240 --> 00:23:49,120 Mungkin pria adalah makhluk yang menyiksa diri sendiri hingga mati. 297 00:23:49,120 --> 00:23:54,330 Bujang-nim yang sekarang khusus memintaku ke sini. Terus ya aku berubah jadi seperti ini. 298 00:23:54,330 --> 00:23:57,090 Dulu aku dan Jang Ok kenalan di Shanghai. 299 00:23:57,090 --> 00:24:01,090 Boleh dibilang adalah teman yang sehaluan. 300 00:24:03,090 --> 00:24:06,470 Setelah Jang Ok mati, aku mengangkat jari kakinya. 301 00:24:08,350 --> 00:24:10,810 Dan terasa sangat ringan. 302 00:24:10,810 --> 00:24:13,350 Saat itu di otakku hanya ada pikiran seperti ini. 303 00:24:13,350 --> 00:24:16,400 Sudah kuduga pasti akan seperti ini. 304 00:24:16,400 --> 00:24:22,240 Anda bukanlah orang yang sadis. Sudah kuduga dari awal. 305 00:24:22,240 --> 00:24:26,490 Jika tidak menjadi polisi, pasti sudah menjadi seorang penyair. 306 00:24:27,120 --> 00:24:29,410 Minum sana! 307 00:24:30,580 --> 00:24:33,040 Iya, saya akan minum. 308 00:24:33,750 --> 00:24:36,330 Mulai hari ini, saya akan memanggilmu "hyeong." 309 00:24:36,330 --> 00:24:38,130 Terserah. 310 00:24:38,130 --> 00:24:41,630 Tidak penting. 311 00:24:45,720 --> 00:24:47,430 Awas tangga! 312 00:24:48,600 --> 00:24:50,560 Hari ini minum banyak sekali. 313 00:24:52,720 --> 00:24:55,020 Hyeongnim, terima kasih. Pulanglah. 314 00:24:55,020 --> 00:24:55,850 Hati-hati di jalan. 315 00:24:55,850 --> 00:24:56,850 Iya. 316 00:24:56,850 --> 00:24:58,810 Hati-hati di jalan. 317 00:25:02,900 --> 00:25:05,490 Hati-hati di jalan, Hyeongnim. 318 00:25:51,780 --> 00:25:53,160 Operator. 319 00:25:53,160 --> 00:25:54,830 Aku adalah Lee Jeong Chul dari Kepolisian Chongdok-bu. 320 00:25:54,830 --> 00:25:56,450 Tolong hubungkan aku dengan Badan Kepolisian. 321 00:26:00,420 --> 00:26:03,300 Kim Sa Hee, besok tidak usah masuk kantor. 322 00:26:03,300 --> 00:26:06,550 Ke Sampandong ambil barang yang pernah kubicarakan itu. 323 00:26:09,890 --> 00:26:13,010 Ini adalah barang yang penting. Harus ektra hati-hati. 324 00:26:20,410 --> 00:26:39,010 -= Kepolisian Jepang mengejar dengan sangat ketat. Lee Jeong Chul, orang Joseon yang pernah aktif dalam pemerintah interim dengan status sebagai polisi Jepang berusaha melobiku. Jika organisasi kita terekspos, semua anggota dihimbau untuk segera bergerak ke Shanghai. =- 325 00:26:43,130 --> 00:26:45,250 Ini adalah salinan percakapan Inspektur Lee. 326 00:26:49,380 --> 00:26:53,180 Sampandong, jam 7. 327 00:27:18,370 --> 00:27:21,330 Dengan kata lain jika Uilyeol-dan berhasil menyusup masuk ke dalam ibu kota, 328 00:27:21,330 --> 00:27:23,920 mereka akan beraksi melalui jalur ini. 329 00:27:23,920 --> 00:27:26,590 Biara Seongmoseongsim. 330 00:27:27,090 --> 00:27:29,590 Studio foto Yeongsaeng. 331 00:27:29,590 --> 00:27:32,010 Bajingan Kim Woo Jin. Sudah kuduga akan seperti ini. 332 00:27:32,010 --> 00:27:33,970 Bangsat ini adalah seekor ikan paus. 333 00:27:34,470 --> 00:27:37,600 Yang satunya lagi adalah jalur yang akan diambil oleh Perhimpunan Angkong. 334 00:27:37,600 --> 00:27:41,560 Masalahnya apakah jalur yang mereka ambil itu selaras dengan Kim Jang Ok. 335 00:27:44,980 --> 00:27:47,360 Ini kenapa dalam keadaan terbuka? 336 00:27:47,360 --> 00:27:50,280 Kau tunjukkan kepada orang lain? 337 00:27:54,660 --> 00:27:56,030 Kim Sa Hee! 338 00:28:07,630 --> 00:28:11,510 Begitu keluar dari pintu, ternyata aku sudah ditunggu oleh Hashimoto Gyeongbu. 339 00:28:11,510 --> 00:28:14,590 Katanya harus saling bertukar informasi. Karena itu... 340 00:28:15,840 --> 00:28:17,220 Bawa mobilnya ke depan pintu! 341 00:28:17,220 --> 00:28:18,560 Siap! 342 00:28:20,140 --> 00:28:21,470 Kau ke studio foto! 343 00:28:21,470 --> 00:28:23,140 Cepat! Sebelum Hashimoto sempat bertindak. 344 00:28:23,140 --> 00:28:24,020 Siap! 345 00:28:26,650 --> 00:28:27,940 Biara Seongsim! 346 00:28:36,240 --> 00:28:36,990 Anu... 347 00:28:36,990 --> 00:28:38,370 Angkong! 348 00:28:38,370 --> 00:28:39,280 Ya? 349 00:28:45,500 --> 00:28:48,880 Ada barang di dalam. Bisa tolong bantu angkat ke atas angkong? 350 00:28:49,000 --> 00:28:50,050 Baik. 351 00:29:06,900 --> 00:29:08,860 Angkat yang ini saja, 'kan? 352 00:29:30,750 --> 00:29:34,760 -= Sudah terekspos. Waspadalah terhadap Hashimoto. =- 353 00:30:25,010 --> 00:30:26,470 Sudah kubilang harus tangkap hidup-hidup. 354 00:30:36,780 --> 00:30:39,950 Sunyeo-nim, polisi Jepang berada di depan gerbang. 355 00:31:04,510 --> 00:31:05,850 Hati-hati! 356 00:31:51,310 --> 00:31:52,390 Dasar centong nasi! 357 00:31:52,390 --> 00:31:56,020 Wanita yang bersembunyi di dalam biara pun tidak sanggup kau tangkap? 358 00:31:56,020 --> 00:32:01,240 Sudah kuwanti-wanti, masalah misi ini tidak boleh diceritakan pada siapapun sekalipun kepada ibu atau buyutmu. 359 00:32:01,240 --> 00:32:04,860 Tampangmu ini masih pantas kau sebut dirimu polisi Jepang? 360 00:32:07,830 --> 00:32:08,870 Maaf. 361 00:32:13,830 --> 00:32:15,080 Siapa orang ini? 362 00:32:15,540 --> 00:32:18,550 A--Aku adalah informan dari 363 00:32:19,340 --> 00:32:20,670 Inspektur Umano-san. 364 00:32:23,260 --> 00:32:24,340 Hashimoto Keibu. 365 00:32:25,340 --> 00:32:27,600 Anda dicari Higashi Bucho. [Bucho - Kepala Bagian] 366 00:32:51,290 --> 00:32:54,250 Kenapa kau tidak teriak-teriak di jalanan saja 367 00:32:56,120 --> 00:32:58,710 jika kau adalah polisi yang bertugas menangkap tentara gerakan kemerdekaan? 368 00:33:02,380 --> 00:33:04,090 Tidak berguna! 369 00:33:07,510 --> 00:33:09,890 Sudah puas membuat onar belum? 370 00:33:12,770 --> 00:33:14,310 Apa maksudmu? 371 00:33:16,140 --> 00:33:19,270 Jika hanya ada kita berdua, bicaralah dengan menggunakan bahasa Korea. 372 00:33:21,360 --> 00:33:23,900 Susah payah melacak mereka dan menebar umpan... 373 00:33:23,900 --> 00:33:26,860 kenapa harus membuat mereka panik dan melarikan diri? 374 00:33:26,860 --> 00:33:30,200 Memangnya ada prosedur tertentu dalam meringkus tentara gerakan kemerdekaan? 375 00:33:30,200 --> 00:33:33,910 Jika tahu begitu, sudah seharusnya mereka ditangkap sebelum sempat melarikan diri. 376 00:33:37,500 --> 00:33:38,750 Tidak sepantasnya Anda menanyaiku. 377 00:33:38,750 --> 00:33:42,380 Seharusnya Anda melacak bagaimana bisa informasi polisi ini sampai bocor keluar. 378 00:33:49,430 --> 00:33:55,390 Kau berniat menentangku? 379 00:33:57,770 --> 00:34:00,730 Menurut informasi terpercaya Jeong Chae San telah ke Shanghai. 380 00:34:00,730 --> 00:34:04,110 Sepertinya untuk mengumpulkan para ahli bahan peledak Shanghai. 381 00:34:07,950 --> 00:34:11,660 Dan sepertinya semua anggota Uilyeol-dan telah melarikan diri ke Shanghai. 382 00:34:11,660 --> 00:34:15,200 Pemilik toko antik Kim Woo Jin dari semenjak pagi juga sudah tidak kelihatan batang hidungnya lagi. 383 00:34:15,200 --> 00:34:18,080 Semua ini disebabkan oleh aspek operasional-- 384 00:34:18,080 --> 00:34:19,370 Tidak perlu dijelaskan! 385 00:34:19,920 --> 00:34:22,210 Tangkap mereka secepatnya! 386 00:34:22,210 --> 00:34:24,590 Manfaatkan semua sumber daya kita yang ada di Shanghai. 387 00:34:24,590 --> 00:34:29,680 Ketua Uilyeol-dan Jeong Chae San mengumpulkan semua ahli bahan peledak di Shanghai. 388 00:34:29,680 --> 00:34:32,390 Sudah jelas mereka menargetkan Sotoku. [Sotoku - gedung pemerintah] 389 00:34:34,010 --> 00:34:36,770 Kita harus menghentikan masuknya bahan peledak ke dalam Gyeongseong. 390 00:34:37,640 --> 00:34:40,270 Jangan buang-buang waktu lagi! Segera berangkat menuju Shanghai! 391 00:34:41,850 --> 00:34:44,320 Imbalan tinggi yang belum pernah kalian lihat seumur hidup kalian sedang menanti. 392 00:34:45,110 --> 00:34:47,990 Karena segala sesuatu yang kita lakukan ada di Shanghai. 393 00:34:57,250 --> 00:34:58,330 Hashimoto! 394 00:34:58,790 --> 00:35:00,210 Ya. 395 00:35:34,200 --> 00:35:36,660 Kau tetap di sini. Kumpulkan semua berita yang dikirim oleh Hashimoto dari Shanghai. 396 00:35:36,660 --> 00:35:38,490 Laporkan semuanya padaku! 397 00:35:38,490 --> 00:35:41,540 Bagaimana jika kulaporkan langsung tanpa lewat Kim Sa Hee? 398 00:35:41,540 --> 00:35:44,380 Informasi yang berhubungan dengan Jeong Chae San kau laporkan langsung padaku! 399 00:35:44,380 --> 00:35:46,040 Siap, laksanakan. 400 00:35:51,440 --> 00:35:54,340 -= Shanghai, Jeongbu =- 401 00:36:04,270 --> 00:36:05,270 Biar aku saja. 402 00:36:22,910 --> 00:36:24,830 Woo Jin, bagaimana kabarmu? 403 00:36:24,830 --> 00:36:27,920 Ada hal yang ingin kubicarakan denganmu. Beberapa hari lagi aku akan ke Shanghai. 404 00:36:27,920 --> 00:36:30,090 Kuharap kau bisa datang menjemputku. 405 00:36:30,090 --> 00:36:31,420 Lee Jeong Chul. 406 00:36:46,980 --> 00:36:50,780 Tempat ini sudah tidak aman lagi. 407 00:36:50,780 --> 00:36:53,990 Kuharap untuk sementara waktu ini Anda menyembunyikan diri beberapa waktu di Manchuria. 408 00:36:54,490 --> 00:36:56,660 Sekarang ini kita sedang bertempur dengan musuh yang tidak kasat mata. 409 00:36:56,660 --> 00:36:59,370 Situasi sungguh membahayakan. 410 00:36:59,370 --> 00:37:01,950 Aku juga setuju dengan usul Gye Soon. 411 00:37:18,970 --> 00:37:21,810 Apa pendapatmu tentang Lee Jeong Chul orang ini? 412 00:37:22,600 --> 00:37:24,980 Bisa dipercaya? 413 00:37:26,810 --> 00:37:29,900 Kami berdua adalah umpang yang dilempar oleh pemancing. 414 00:37:29,900 --> 00:37:32,610 Termasuk teman seperti apa? 415 00:37:37,360 --> 00:37:40,280 Aku pernah mendengar Kim Jang Ok menyinggung nama orang ini. 416 00:37:40,280 --> 00:37:42,540 Katanya dia adalah teman dekat. 417 00:37:43,120 --> 00:37:45,290 Hanya masa lalu. 418 00:37:46,460 --> 00:37:50,590 Sekarang kita tidak punya waktu ataupun orang. 419 00:37:58,260 --> 00:38:01,140 Gigit saja umpan ini. 420 00:38:06,640 --> 00:38:07,940 Siasat menabur perselisihan. 421 00:38:08,810 --> 00:38:13,020 Buat mata-mata musuh menjadi mata-mata kita. 422 00:38:13,690 --> 00:38:16,530 Paling berbahaya diantara mata-mata, 423 00:38:17,360 --> 00:38:20,570 tapi juga paling efektif adalah siasat menabur perselisihan. 424 00:38:20,570 --> 00:38:22,780 Aku tidak setuju. 425 00:38:22,780 --> 00:38:26,200 Target musuh adalah Anda, Danjang-nim. 426 00:38:27,410 --> 00:38:29,830 Ada resiko? 427 00:38:29,830 --> 00:38:33,500 Yang pasti sifat orang seperti ini, ibarat rumput di atas pagar yang bertiup mengikuti arah angin. 428 00:38:34,380 --> 00:38:37,590 Kita lihat saja kali ini dia ditiup ke arah mana. 429 00:38:39,090 --> 00:38:42,680 Mata-mata bagi kedua pihak tapi sesungguhnya tanah airnya hanya satu. 430 00:38:43,850 --> 00:38:46,520 Dan sudah pasti hal ini menempati posisi yang istimewa di dalam hatinya. 431 00:38:46,520 --> 00:38:49,060 Mari kita bantu dia membuka pintu itu. 432 00:38:52,360 --> 00:38:58,190 Pergulatan batin adalah merupakan hal yang paling menakutkan. 433 00:39:16,340 --> 00:39:18,210 Jika kita turun bersama, Kim Woo Jin akan curiga. 434 00:39:18,210 --> 00:39:20,170 Kau turun dulu dari sebelah sana. 435 00:39:35,980 --> 00:39:37,690 Dia sudah datang. Senyum dikit! 436 00:39:44,160 --> 00:39:46,080 Tidak usah senyum. 437 00:39:46,120 --> 00:39:48,700 Aigoo, Hyeongnim! Lama tidak berjumpa. 438 00:39:48,700 --> 00:39:52,330 Pasti sibuk sekali, ya? Tidak kusangka malah ketemu di sini. 439 00:40:28,700 --> 00:40:31,250 Seperti yang Anda perintahkan, sudah kuselidiki. 440 00:40:31,250 --> 00:40:34,290 Di antara para kaum anarkis Hungaria sangat kekurangan profesional di bidang ini. 441 00:40:34,290 --> 00:40:37,380 Bisa jadi mereka telah menerima bantuan dari orang-orang ini. 442 00:40:37,380 --> 00:40:40,630 Ada beberapa kaum ekternal yang berniat memperjuangkan kemerdekaan Joseon. 443 00:40:40,630 --> 00:40:41,670 Kenapa? 444 00:40:41,670 --> 00:40:44,840 Dengan membantu sebuah negara membentuk pemerintahan, mereka akan menjadi sukses dan makmur. 445 00:40:45,720 --> 00:40:49,640 - Jika ada waktu mampirlah ke kantor. - Janggwan apaan itu? 446 00:40:49,640 --> 00:40:53,890 Di mata Janggwan itu hanya ada uang. Selain uang, tidak ada yang dia pedulikan. 447 00:40:53,890 --> 00:40:56,650 Kapan kau akan mempertemukanku dengan mata-matammu? 448 00:40:56,650 --> 00:40:58,310 Semenjak kejadian bocornya informasi di Gyeongseong, 449 00:40:58,310 --> 00:41:02,110 para anggota Uilyeol-dan bersikap sangat hati-hati dan tidak bertindak gegabah. 450 00:41:02,110 --> 00:41:04,200 Bersikap hati-hati itu urusan mereka, bukan? 451 00:41:04,200 --> 00:41:05,820 Dan menemukan orang-orang ini adalah tugas kita. 452 00:41:05,820 --> 00:41:10,530 Aku percaya di dalam anggota Uilyeol-dan ada mata-mata kita. 453 00:41:12,950 --> 00:41:16,250 Setiap gerak-gerik Lee Jeong Chul masih berada dalam pengawasan ketat, bukan? 454 00:41:20,420 --> 00:41:23,300 Shanghai mengalami perubahan yang sangat besar dalam kurun waktu beberapa tahun ini. 455 00:41:34,180 --> 00:41:40,860 Aku tuh ingin berhenti bekerja di kepolisian dan memulai usaha bisnis di sini. Kau punya saran, Dongsaeng? 456 00:41:42,860 --> 00:41:45,490 Akhirnya pikiran Hyeong terbuka juga. 457 00:41:45,490 --> 00:41:47,780 Bagus sekali pemikirannya. 458 00:41:47,780 --> 00:41:50,410 Pekerjaan "menjual" negara untuk sementara ini memang lebih santai. 459 00:41:50,410 --> 00:41:52,740 Tapi rasa bersalah yang mendera akan menyiksamu seumur hidup. 460 00:41:52,740 --> 00:41:55,700 Merdu sekali nyanyianmu. 461 00:41:55,700 --> 00:41:59,040 Singkatnya, aku hanya pernah aktif dalam pemerintah interim di sini. 462 00:41:59,040 --> 00:42:03,300 Sudah lumayan lama aku meninggalkan Shanghai. Tidak pernah juga berhubungan dengan orang-orang di pemerintah interim. 463 00:42:03,300 --> 00:42:06,130 Selain orang Jepang, aku tidak kenal para ahli yang ada di sini. 464 00:42:06,130 --> 00:42:08,430 Aku sedang mencari seseorang. 465 00:42:08,430 --> 00:42:11,600 Jangan kasih tahu dulu! Coba kutebak. 466 00:42:12,720 --> 00:42:16,310 Kau butuh orang Joseon ahli yang memiliki hubungan dengan pemerintah interim. 467 00:42:16,310 --> 00:42:20,230 Baru cerita separuh kau sudah mengerti. Kau itu hantu ya? 468 00:42:20,230 --> 00:42:21,650 Cara penyampaianku yang cerdas kah? 469 00:42:21,650 --> 00:42:25,360 Yang namanya bisnis memang setengah modal setengahnya lagi kepintaran. 470 00:42:25,360 --> 00:42:28,150 Aku sudah mengerti. Walaupun aku tidak tahu siapa yang kau cari. 471 00:42:28,150 --> 00:42:31,570 Tapi aku akan membantumu mencari seorang ahli yang hubungannya sangat dekat dengan pemerintah interim. 472 00:42:31,570 --> 00:42:33,830 Kau pernah bilang ingin lihat-lihat pabrik keramik, 'kan? 473 00:42:33,830 --> 00:42:36,040 Langsung saja ke sana. Tempatnya juga tidak jauh dari tempat tinggal. 474 00:42:36,040 --> 00:42:37,710 Boleh, ayo. 475 00:42:49,300 --> 00:42:51,300 Anda berdua butuh sesuatu? 476 00:42:51,300 --> 00:42:55,470 Baru-baru ini ada orang asing yang datang membeli bahan peledak dalam jumlah besar? 477 00:42:55,470 --> 00:42:57,350 Kami tidak menjual bahan peledak. 478 00:42:58,810 --> 00:43:02,060 Jangan bohong! Aku ke sini karena sudah tahu. 479 00:43:02,060 --> 00:43:04,940 Tidak ada hal seperti ini. Sana! Sana! 480 00:43:04,940 --> 00:43:09,570 Hei! Hei! Bos! Bos! Hei! Hei! 481 00:43:26,050 --> 00:43:29,170 Katanya akhir-akhir ini ada seorang pejuang revolusi Hungaria yang sering ke sini. 482 00:43:29,170 --> 00:43:31,720 Dipercaya si Hungaria bangsat itu adalah ahli bahan peledak. 483 00:43:31,720 --> 00:43:34,470 Dia bekerja di farmasi Perancis. 484 00:43:34,470 --> 00:43:37,390 Tapi isterinya adalah orang Asia. 485 00:43:48,570 --> 00:43:49,610 Kau lupa bawa ini. 486 00:43:49,610 --> 00:43:51,360 Ini untuk suamimu. 487 00:43:55,030 --> 00:43:56,120 Terima kasih. 488 00:44:04,710 --> 00:44:06,840 Kalau ada waktu mampirlah ke rumah kami untuk makan malam. 489 00:44:07,340 --> 00:44:08,960 Terima kasih. 490 00:44:08,960 --> 00:44:12,130 Sampai jumpa. 491 00:44:20,600 --> 00:44:22,020 Jangan masuk ke dalam! Ikut aku! 492 00:44:55,300 --> 00:44:57,720 Besok makan hidangan Perancis saja. 493 00:44:57,720 --> 00:44:59,220 Minum dulu barang segelas baru pulang. 494 00:44:59,220 --> 00:45:02,470 Hari ini istirahat saja dulu. Masih lelah karena perjalanan. Jangan lupa permintaanku tadi. 495 00:45:02,470 --> 00:45:03,430 Apa? 496 00:45:03,430 --> 00:45:07,150 Lupa lagi, 'kan? Barang-barang seniku masuk ke Gyeongseong. 497 00:45:07,150 --> 00:45:09,230 Tentu, tentu. 498 00:45:12,740 --> 00:45:13,400 Hati-hati. 499 00:45:13,400 --> 00:45:14,820 Masuk dan istirahatlah. 500 00:45:25,870 --> 00:45:28,040 Sialan, makannya hanya yang mahal-mahal. 501 00:47:59,280 --> 00:48:00,400 Siapa? 502 00:48:50,830 --> 00:48:52,790 Ada apa pagi-pagi? 503 00:48:53,960 --> 00:48:55,460 Ayo kita pergi makan sarapan! 504 00:48:56,170 --> 00:48:57,130 Sepagi ini? 505 00:49:04,220 --> 00:49:07,140 Burung yang bangun pagi akan menemukan banyak ulat. 506 00:49:07,140 --> 00:49:10,260 Burung yang bangun pagi yang akan tertangkap duluan. 507 00:50:15,910 --> 00:50:17,870 Wangi doenjang. 508 00:50:29,510 --> 00:50:33,390 Hyeong, kau harus membantuku. 509 00:50:34,470 --> 00:50:36,060 Sudah kubilang akan kubantu. 510 00:50:36,770 --> 00:50:39,810 Sekarang ini batok kepalaku yang akan menjadi taruhan. 511 00:50:40,350 --> 00:50:42,360 Aku takut sekali. 512 00:50:42,360 --> 00:50:48,490 Betul, sudah seharusnya kau takut. Karena kepalamu akan menjadi taruhan juga. 513 00:50:48,490 --> 00:50:50,860 Baru diajak makan kau sudah meminta kepalaku menjadi taruhan? 514 00:51:08,420 --> 00:51:10,430 Bagaimana? Sesuai dengan selera? 515 00:51:12,140 --> 00:51:16,520 Untunglah. Aku adalah ketua Uilyeol-dan, Jeong Chae San. 516 00:51:22,440 --> 00:51:25,940 Pada saat di organisasi revolusi Goryeo aku pernah mendengar dongji kami menyinggung tentangmu. 517 00:51:27,610 --> 00:51:31,150 Ada banyak juga dongji yang sangat berterima kasih atas bantuan Lee Gyeongbu saat itu. 518 00:51:33,700 --> 00:51:38,620 Aku ingin bertemu denganmu, karena itu aku meminta tolong Woo Jin untuk mengenalkanmu padaku. 519 00:51:39,450 --> 00:51:40,910 Aku merasa tersanjung. 520 00:51:40,910 --> 00:51:44,880 Sama-sama. Jika bukan berkat Lee Gyeongbu, aku mana ada kesempatan 521 00:51:44,880 --> 00:51:47,920 duduk dan makan bersama seorang gyeongbu dari kantor kepolisian. 522 00:51:49,760 --> 00:51:54,550 Tapi kenapa kalian bisa percaya padaku yang berstatus seorang polisi? 523 00:51:54,550 --> 00:51:56,850 Kenapa melototiku? Aku tidak bicara apa-apa. 524 00:51:56,850 --> 00:52:00,560 Danjang-nim dengar sendiri waktu di Shanghai. 525 00:52:00,560 --> 00:52:06,060 Makan bersama dengan orang satu kampung di tempat yang jaraknya ribuan mil, kata sambutannya kenapa begitu bertele-tele? 526 00:52:06,060 --> 00:52:08,230 Ayo, mari kita makan. 527 00:52:10,190 --> 00:52:13,320 Tanpa alkohol, mana bisa dibilang menjamu tamu. 528 00:52:26,540 --> 00:52:28,800 Sepertinya kau sudah membulatkan tekad mau membuatku kaya raya. 529 00:52:28,800 --> 00:52:31,720 Membawa imbalan tertinggi, Jeong Chae San ke hadapanku. 530 00:52:31,720 --> 00:52:35,760 Apa yang mau kau perbuat sekarang? Usiamu yang masih hijau membuatmu tidak gentar terhadap apapun, begitu? 531 00:52:35,760 --> 00:52:38,600 Sudah lama aku lupa seperti apa rasa takut itu. 532 00:52:38,600 --> 00:52:41,140 Kenapa? Takut? 533 00:52:41,140 --> 00:52:43,190 Tujuanmu mendekatiku adalah demi ini, 'kan? 534 00:52:43,190 --> 00:52:45,100 Orangnya sudah berada didepan matamu, tunggu apa lagi? 535 00:52:45,100 --> 00:52:47,560 Aku bisa menghabiskan Jeong Chae San sekarang juga. 536 00:52:47,560 --> 00:52:49,610 Silakan dicoba. 537 00:52:49,610 --> 00:52:52,740 Jika aku pergi sekarang, kalian semua akan jatuh dalam bahaya. 538 00:52:54,150 --> 00:52:57,450 Lee Jeong Chul Gyeongbu dari Chongdokbu begadang minum-minum bersama dengan Jeong Chae San Ketua Uilyeol-dan. 539 00:52:57,450 --> 00:53:00,330 Sudah pasti tersebar luas se-Shanghai. 540 00:53:00,330 --> 00:53:02,160 Kau sedang mengancamku? 541 00:53:03,620 --> 00:53:06,000 Kau tidak tahu situasimu sendiri sekarang seperti apa? 542 00:53:06,000 --> 00:53:07,460 Kau sungguh tidak tahu? 543 00:53:08,420 --> 00:53:10,840 Setelah tiba di sini, Higashi pernah mencarimu? 544 00:53:16,680 --> 00:53:20,100 Menurutmu kenapa orang Jepang yang datang bersamamu menyembunyikan perihal pemerintah Shanghai darimu? 545 00:53:20,100 --> 00:53:22,220 Karena ingin merampungkan misi seorang diri. 546 00:53:22,220 --> 00:53:25,560 Sudah sering aku bertemu dengan orang sepertimu yang ke kiri dan ke kanan tapi pada akhirnya terpuruk. 547 00:53:40,740 --> 00:53:43,410 Sebenarnya ini tidak sebanyak yang diperkirakan. 548 00:53:48,080 --> 00:53:51,670 Sambil ngobrol tentang kampung halaman, minumlah sepuasnya. 549 00:53:53,380 --> 00:53:57,130 Meskipun aku adalah seorang hyeong, tapi aku tidak begitu kuat minum. 550 00:53:57,130 --> 00:53:59,680 Kapan kau jadi hyeong? 551 00:54:03,890 --> 00:54:04,810 Ayo! 552 00:54:06,310 --> 00:54:08,190 Ayo, kalian juga minum. 553 00:54:10,020 --> 00:54:11,980 Ayo, mari kita bersulang. 554 00:54:18,610 --> 00:54:19,660 Bersulang! 555 00:54:27,330 --> 00:54:29,540 Sini gelasnya. 556 00:54:34,550 --> 00:54:36,110 Ayo! 557 00:54:37,510 --> 00:54:38,590 Ayo! 558 00:54:43,470 --> 00:54:44,710 Ayo! 559 00:54:50,560 --> 00:54:51,700 Ayo! 560 00:55:04,830 --> 00:55:06,160 Begitu cepat? 561 00:55:32,650 --> 00:55:33,690 Lee Gyeongbu. 562 00:55:38,070 --> 00:55:39,990 Kau suka mancing malam-malam? 563 00:55:49,750 --> 00:55:53,830 Saat depresi mancing ke sini sebenarnya cukup bikin rileks. 564 00:55:55,540 --> 00:56:00,920 Duduk di tepi sungai yang gelap malah akan membuat lupa rasa takut. 565 00:56:00,920 --> 00:56:02,930 Kau merasa takut? 566 00:56:02,930 --> 00:56:04,140 Tentu saja. 567 00:56:06,850 --> 00:56:08,680 Aku adalah militer yang kehilangan negara. 568 00:56:11,850 --> 00:56:15,190 Berkelana ke sana ke mari dengan status tentara yang melarikan diri. 569 00:56:15,190 --> 00:56:20,990 Aku paling percaya diri terhadap rasa waspada. 570 00:56:22,860 --> 00:56:28,280 Siapa yang akan berdiri di pihakku, dan siapa yang akan membantuku mempertahankan hidup, 571 00:56:28,280 --> 00:56:31,160 merupakan kemampuanku untuk menentukan. 572 00:56:34,670 --> 00:56:37,500 Aku percaya Lee Gyeongbu akan membantuku. 573 00:56:38,210 --> 00:56:40,630 Aku adalah seorang polisi yang makan gaji. 574 00:56:40,630 --> 00:56:43,170 Orang yang hanya tahu memburu keuntungan yang sudah terpampang di depan mata. 575 00:56:45,840 --> 00:56:48,680 Aku tidak berani menjamin pikiranku akan berubah. 576 00:57:11,910 --> 00:57:18,420 Lee Gyeongbu, dorong aku ke dalam air sekarang juga! 577 00:57:19,920 --> 00:57:24,880 Jika benar-benar kau menginginkan seperti itu, lakukan sekarang juga. 578 00:57:24,880 --> 00:57:26,970 Kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi. 579 00:57:29,350 --> 00:57:32,520 Kenapa bisa begitu percaya pada diri sendiri? 580 00:57:32,520 --> 00:57:37,310 Aku tidak percaya omongan orang. Omonganku sendiri pun aku tidak percaya. 581 00:57:37,310 --> 00:57:43,690 Aku hanya percaya apa yang harus kulakukan. Apa yang harus dilakukan oleh seseorang. 582 00:57:47,780 --> 00:57:53,790 Karena itu terkadang orang akan berada di saat di mana dia tidak tahu. Saat di mana status diri harus dikesampingkan. 583 00:57:54,750 --> 00:57:59,250 Lee Dongji, aku ingin supaya namaku tercatat di dalam buku sejarah yang seperti ini. 584 00:58:17,810 --> 00:58:22,480 Kelak, waktuku akan kuserahkan padamu Lee Gyeongbu. 585 00:58:31,320 --> 00:58:34,160 Bantulah kami, kami juga terpaksa. 586 00:58:34,160 --> 00:58:35,580 Mau gila rasanya aku. 587 00:58:35,580 --> 00:58:39,420 Sungguh banyak bacotmu. Aku harus bagaimana? 588 00:58:39,420 --> 00:58:42,290 Kami... tiba di Gyeongseong dengan selamat. Cuma itu saja. 589 00:58:42,290 --> 00:58:44,130 Tapi terlalu banyak batu sandungan. 590 00:58:44,130 --> 00:58:48,470 Sisanya kami selesaikan sendiri. Kami tidak akan menyusahkanmu. 591 00:58:55,810 --> 00:58:58,640 Keputusan ada di tanganmu. Aku tidak akan menyalahkanmu. 592 00:59:00,020 --> 00:59:04,230 Aku tidak ada bedanya dengan almarhum Jang Ok Hyeong. Sekalipun harus menjadi hantu kesepian, 593 00:59:04,230 --> 00:59:06,400 juga tidak sudi menjadi hantu pengecut. 594 00:59:11,410 --> 00:59:14,620 Aku tidak tahu lain kali pada saat kita berjumpa lagi aku sudah berubah menjadi seperti apa. 595 00:59:17,040 --> 00:59:18,080 Kau sudah mengerti? 596 00:59:53,870 --> 00:59:55,830 Ini semua adalah palsu. Aku berpura-pura tidak tahu apa-apa. 597 00:59:55,830 --> 00:59:59,790 Dia membuka sebuah pabrik dan sangat percaya padaku. 598 01:00:01,250 --> 01:00:02,460 Hashimoto! 599 01:00:06,880 --> 01:00:08,630 Ini semua adalah palsu. 600 01:00:08,630 --> 01:00:10,090 Aku pura-pura tidak tahu apa-apa. 601 01:00:10,090 --> 01:00:12,840 Dia membuka sebuah pabrik dan sangat percaya padaku. 602 01:00:13,930 --> 01:00:19,060 Kim Woo Jin mau ke Tokyo. Dia mengajukan 2 lembar dokumen perjalanan. Menurutmu dia akan pergi dengan siapa? 603 01:00:19,060 --> 01:00:21,810 Sudah pasti dengan Jeong Chae San, Jeong Chae San. 604 01:00:21,810 --> 01:00:26,150 Kim Woo Jin adalah orang nomor dua. Besok mereka akan ke pelabuhan. Lekas ajukan permohonan surat penangkapan! 605 01:00:27,820 --> 01:00:29,860 Informasimu ini akurat? 606 01:00:32,700 --> 01:00:35,450 Kalau begitu uang hadiahnya kumakan saja sendiri. 607 01:00:39,910 --> 01:00:42,370 Kalau tidak percaya padaku, silakan cari sendiri informasi di luar sana. 608 01:01:33,380 --> 01:01:35,010 Kau adalah Kang Jong Gye? 609 01:01:38,890 --> 01:01:40,390 Di sini selain aku masih ada orang lain lagi? 610 01:01:41,930 --> 01:01:43,810 Jeong Chae San ada? 611 01:01:50,820 --> 01:01:54,940 Target kita adalah membawa bahan peledak ini dengan aman hingga ke Gyeongseong. 612 01:02:02,700 --> 01:02:06,330 Masing-masing menyamarkan identitas dan sembunyikan bahan peledak. 613 01:02:06,330 --> 01:02:08,830 Yang paling dashyat ada di kotak mana? 614 01:02:20,010 --> 01:02:24,720 Ke mana orang-orang ini? 615 01:02:25,640 --> 01:02:28,140 Sekalipun terjadi sesuatu yang tidak diinginkan atas diri kita, 616 01:02:28,140 --> 01:02:30,230 kotak ini harus tiba dengan selamat di Gyeongseong. 617 01:02:34,650 --> 01:02:36,360 Cari dengan seksama! 618 01:02:47,790 --> 01:02:50,790 Aku akan mengutus lebih banyak orang lagi untuk ke pelabuhan Shanghai besok. 619 01:02:52,420 --> 01:02:54,000 Saatnya sudah tiba. 620 01:02:57,380 --> 01:02:59,430 Semua orang berangkat dari stasiun Gyeongseong. 621 01:02:59,430 --> 01:03:02,600 Setelah bertemu di tempat pertemuan terakhir yang sudah disepakati, misi ini akan berakhir. 622 01:03:17,530 --> 01:03:21,410 Aku dan Heo Cheol Joo akan membawa kotak berisi bahan peledak ke stasiun Andong dengan kereta api. 623 01:03:21,410 --> 01:03:25,700 Setelah kotak ini tiba di Andong, tinggal ditransportasi ke bagian kargo. 624 01:03:27,500 --> 01:03:33,380 Baiklah, kita semua harus bertemu di stasiun Andong dalam keadaan tanpa kurang sesuatu apapun. 625 01:03:33,380 --> 01:03:34,170 Selesai. 626 01:03:44,180 --> 01:03:47,560 Apa ini? Apa yang terjadi ini? 627 01:03:50,390 --> 01:03:52,060 Kim Woo Jin mana? 628 01:03:52,060 --> 01:03:54,650 Seluruh dermaga sudah digeledah, tidak ada. 629 01:03:57,150 --> 01:03:58,610 Apa? 630 01:03:59,030 --> 01:04:01,150 Seluruh dermaga sudah digeledah tapi tidak ada. 631 01:04:01,150 --> 01:04:03,700 Bagaimana caramu kerja? 632 01:04:03,700 --> 01:04:06,450 Apa kata informanmu? 633 01:04:06,450 --> 01:04:09,120 Konten secara detailnya tidak begitu jelas karena ia adalah orang bawahan. 634 01:04:09,120 --> 01:04:12,460 Selama ini kau menggunakan informan tidak berguna seperti ini? 635 01:04:12,460 --> 01:04:16,460 Walaupun ada orang di lapisan atas, tapi dikarenakan khawatir ketahuan jadinya pertemuan dikurangi. 636 01:04:16,460 --> 01:04:20,510 Sudah seharusnya kau ceritakan padaku. Tindakan kita secara keseluruhan harus direncanakan dengan matang terlebih dahulu. 637 01:04:20,510 --> 01:04:23,680 Menurutmu ini adalah keputusanku? 638 01:04:23,680 --> 01:04:26,430 Aku hanya melaksanakan perintah dari atasan. 639 01:04:27,890 --> 01:04:30,600 Atasan juga memerintahkan untuk mengucilkanku dalam misi kali ini? 640 01:04:30,600 --> 01:04:32,730 Ini adalah perintah dari Higashi? 641 01:04:32,730 --> 01:04:36,190 Informasi Lee Gyeongbu tidak bisa dipercaya. Ini adalah kenyataan, bukan? 642 01:04:36,190 --> 01:04:37,900 Kau pikir aku yang mengarang-ngarang informasi? 643 01:04:37,900 --> 01:04:43,110 Informasimu adalah informasi sampah! Sudah sepantasnya informanmu diganti, bukankah begitu? 644 01:04:50,580 --> 01:04:53,920 Biaya untuk hiburan kau gunakan ke mana? 645 01:04:53,920 --> 01:04:55,360 Apa? 646 01:04:57,750 --> 01:05:00,510 Bukan kapal laut, tapi kereta api. 647 01:05:01,034 --> 01:05:02,034 Kereta api? 648 01:05:03,260 --> 01:05:04,840 Mau ke mana? 649 01:05:05,430 --> 01:05:09,010 Sepertinya mereka jalan sendiri-sendiri dan janjian untuk saling bertemu di Andong kemudian sama-sama menuju ke Gyeongseong. 650 01:05:09,010 --> 01:05:12,140 Oh ya? Yakin? 651 01:05:12,680 --> 01:05:15,900 Jeong Chae San mempertaruhkan nyawa untuk menuju ke Gyeongseong. 652 01:05:15,900 --> 01:05:17,650 Kau yakin? 653 01:05:17,650 --> 01:05:20,190 Jeong Chae San ikut serta dalam perjalanan atau tidak aku tidak begitu jelas. 654 01:05:20,190 --> 01:05:23,280 Apa? Sekarang yang paling penting adalah Jeong Chae San. 655 01:05:23,280 --> 01:05:26,660 Kau malah bilang tidak jelas Jeong Chae San ikut atau tidaknya dalam perjalan itu? 656 01:05:26,660 --> 01:05:29,120 Anu, kalau menurut informanku 657 01:05:29,120 --> 01:05:32,910 Kim Woo Jin dan Yeon Gye Soon satu tim. Mereka bersembunyi di beberapa tempat kemudian bertemu di Andong. 658 01:05:32,910 --> 01:05:37,210 Turun kau dari mobil dan ulangi lagi laporanmu, bangsat!? Dasar kurang ajar! 659 01:05:38,630 --> 01:05:41,920 Apa pentingnya anak buahnya ke Gyeongseong atau tidak? 660 01:05:41,920 --> 01:05:43,760 Jeong Chae San ke mana? Jeong Chae San! 661 01:05:43,760 --> 01:05:45,470 Belum ada informasi mengenai itu. 662 01:05:45,470 --> 01:05:46,970 Siapa yang memberimu informasi seperti ini? 663 01:05:46,970 --> 01:05:50,100 Salah satu anggota mereka yang ikut serta dalam misi ke Gyeongseong kali ini. 664 01:05:50,100 --> 01:05:54,480 Masuk akal tidak ini? Jika memang dia anggota inti sudah seharusnya dia tahu Jeong Chae San ke mana. 665 01:05:54,480 --> 01:05:57,850 Kabarnya di dalam organisasi Uilyeol-dan tidak ada satupun anggota yang tahu pasti keberadaan Jeong Chae San. 666 01:05:57,850 --> 01:06:01,690 Tindakan yang akan diambil selalu dijaga kerahasiaannya. Pada saat eksekusi baru diberitahu. 667 01:06:01,690 --> 01:06:05,150 Makanya aku tanya siapa orang itu, kampret! 668 01:06:05,650 --> 01:06:07,820 Sudah, sudah. Untuk sekarang masih belum bisa diberitahu. 669 01:06:07,820 --> 01:06:09,950 Kau teruskan mencari tahu keberadaan Jeong Chae San! 670 01:06:09,950 --> 01:06:11,700 Baik, ayo segera bergerak! 671 01:06:11,700 --> 01:06:14,000 Bagaimana jika informasi ini adalah palsu? 672 01:06:14,000 --> 01:06:15,750 Pada saat itu Uilyeol-dan, Jeong Chae San 673 01:06:15,750 --> 01:06:17,080 tidak berhasil kita ringkus, mau balik dengan tangan kosong dan terlihat konyol? 674 01:06:17,080 --> 01:06:19,670 Tidak, kali ini informasinya terpercaya. 675 01:06:19,670 --> 01:06:21,840 Informan kali ini seratus persen bisa dipercaya. 676 01:06:21,840 --> 01:06:23,590 Imbalan yang dijanjikan untuknya kali ini sangat menggiurkan. 677 01:06:23,590 --> 01:06:26,720 Persembunyian Kim Jang Ok juga dibocorkan oleh orang ini. 678 01:06:26,720 --> 01:06:31,100 Kalau tidak, kita juga tidak akan memiliki kesempatan untuk mendekati Jeong Chae San, bukan? 679 01:06:31,100 --> 01:06:35,430 Ayo segera bertindak. 680 01:08:27,210 --> 01:08:33,680 =Kereta api dengan tujuan Gyeongseong akan berangkat dalam waktu 5 menit.= 681 01:09:00,040 --> 01:09:08,420 =Kereta api dengan tujuan Gyeongseong akan segera berangkat. Penumpang diharapkan untuk segera naik ke dalam kereta api.= 682 01:09:17,600 --> 01:09:20,510 Mari kita pencar dan cari! Kau mau ke arah mana? 683 01:09:21,640 --> 01:09:25,940 Yeon Gye Soon bersama orang Barat harusnya berada di gerbong kelas satu. Yeon Gye Soon biar aku yang cari. 684 01:09:25,940 --> 01:09:29,320 Kau mau mendapat jasa seorang diri karena menangkap Yeon Gye Soon, begitu maksudmu? 685 01:09:29,320 --> 01:09:30,650 Apa? 686 01:09:31,690 --> 01:09:34,490 Kalau begitu kau ke sebelah sana, aku ke sini. 687 01:09:34,490 --> 01:09:38,160 Tapi kau yakin mereka ada di dalam kereta api ini? 688 01:09:49,784 --> 01:09:50,060 S 689 01:09:50,061 --> 01:09:50,336 Su 690 01:09:50,337 --> 01:09:50,613 Sub 691 01:09:50,614 --> 01:09:50,890 Subt 692 01:09:50,891 --> 01:09:51,167 Subti 693 01:09:51,168 --> 01:09:51,443 Subtit 694 01:09:51,444 --> 01:09:51,720 Subtitl 695 01:09:51,721 --> 01:09:51,997 Subtitle 696 01:09:51,998 --> 01:09:52,274 Subtitle 697 01:09:52,275 --> 01:09:52,550 Subtitle o 698 01:09:52,551 --> 01:09:52,827 Subtitle ol 699 01:09:52,828 --> 01:09:53,104 Subtitle ole 700 01:09:53,105 --> 01:09:53,381 Subtitle oleh 701 01:09:53,382 --> 01:09:53,657 Subtitle oleh: 702 01:09:53,658 --> 01:09:53,934 Subtitle oleh: 703 01:09:53,935 --> 01:09:54,211 Subtitle oleh: 704 01:09:54,212 --> 01:09:54,488 Subtitle oleh: ~ 705 01:09:54,489 --> 01:09:54,764 Subtitle oleh: ~ 706 01:09:54,765 --> 01:09:55,041 Subtitle oleh: ~ D 707 01:09:55,042 --> 01:09:55,318 Subtitle oleh: ~ Da 708 01:09:55,319 --> 01:09:55,595 Subtitle oleh: ~ Dam 709 01:09:55,596 --> 01:09:55,871 Subtitle oleh: ~ Damn 710 01:09:55,872 --> 01:09:56,148 Subtitle oleh: ~ Damn! 711 01:09:56,149 --> 01:09:56,425 Subtitle oleh: ~ Damn!S 712 01:09:56,426 --> 01:09:56,702 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 713 01:09:56,703 --> 01:09:56,978 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 714 01:09:56,979 --> 01:09:57,255 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 715 01:09:57,256 --> 01:09:57,532 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 716 01:09:57,533 --> 01:09:57,809 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 717 01:09:57,810 --> 01:09:58,085 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 718 01:09:58,086 --> 01:09:58,362 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 719 01:09:58,363 --> 01:09:58,639 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 720 01:09:58,640 --> 01:09:58,916 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 721 01:09:58,917 --> 01:09:59,192 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 722 01:09:59,193 --> 01:09:59,469 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 723 01:09:59,470 --> 01:09:59,746 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 724 01:09:59,747 --> 01:10:00,023 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 725 01:10:00,024 --> 01:10:00,299 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 726 01:10:00,300 --> 01:10:00,576 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 727 01:10:00,577 --> 01:10:00,853 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 728 01:10:00,854 --> 01:10:01,130 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 729 01:10:01,131 --> 01:10:01,406 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 730 01:10:01,407 --> 01:10:01,683 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 731 01:10:01,684 --> 01:10:09,784 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 732 01:10:09,808 --> 01:10:17,808 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 733 01:11:07,660 --> 01:11:10,460 Aku mau keluar cari udara segar. 734 01:11:24,180 --> 01:11:25,890 Apa yang terjadi? Kenapa bisa berada di sini? 735 01:11:25,890 --> 01:11:29,350 Kalian sudah ketahuan. Yeon Gye Soon ada di mana? 736 01:11:29,350 --> 01:11:31,690 Dia sedang bersama orang bule? 737 01:11:31,690 --> 01:11:34,110 Betul, mereka ada di gerbong kelas satu. 738 01:11:34,110 --> 01:11:36,070 Hashimoto sedang menuju ke sana. 739 01:11:36,070 --> 01:11:38,280 Apa? Perjalanan kereta api ini hanya anggota kami yang tahu. Kenapa bisa... 740 01:11:38,280 --> 01:11:42,110 Anggotamu yang berada di atas kereta api ini salah satunya adalah informan. 741 01:11:42,110 --> 01:11:44,990 Bangsat itu juga yang membocorkan keberadaan Kim Jang Ok. 742 01:11:44,990 --> 01:11:47,870 Gara-gara kau sekarang posisiku jadi sedikit berbahaya. 743 01:11:47,870 --> 01:11:53,040 Pendeknya, Hashimoto harus dicegah supaya dia tidak berkeliaran menggeledah. 744 01:11:53,040 --> 01:11:56,880 Itu biar aku yang cari akal. Kau juga harus cari jalan keluar yang terbaik. 745 01:14:20,480 --> 01:14:25,490 Anggotamu yang berada di atas kereta api ini salah satunya adalah informan. 746 01:14:38,620 --> 01:14:40,750 Tolong jaga barangku sebentar. 747 01:15:05,530 --> 01:15:07,280 Sebelah sana tidak ada? 748 01:15:07,280 --> 01:15:08,650 Sepertinya tidak ada. 749 01:15:08,650 --> 01:15:10,570 Baiklah. 750 01:15:15,990 --> 01:15:17,620 Hashimoto! 751 01:15:19,040 --> 01:15:20,670 Sebentar! 752 01:15:25,380 --> 01:15:27,340 Kau duduk dulu di sini. 753 01:15:33,140 --> 01:15:36,970 Menurutku menggeledah dengan cara seperti ini akan membangkitkan kecurigaan. 754 01:15:36,970 --> 01:15:39,430 Sekalipun sudah ketemu, juga harus bersabar hingga tiba di Gyeongseong. 755 01:15:39,430 --> 01:15:43,440 Jika tidak bisa tertangkap semuanya, kita juga harus mempertimbangkan serangan balasan mereka. 756 01:15:43,440 --> 01:15:48,400 Karena itu jika Kim Woo Jin berhasil ditemukan, atau ada orang yang patut dicurigai, awasi secara diam-diam. 757 01:15:48,400 --> 01:15:53,950 Setelah tiba di Gyeongseong baru diringkus semuanya. Bagaimana menurutmu? 758 01:15:54,410 --> 01:15:57,580 Masuk akal. 759 01:15:57,580 --> 01:16:00,710 Oke kalau begitu. Jangan terlalu heboh dalam bertindak. 760 01:16:00,710 --> 01:16:04,540 Bersikaplah seperti penumpang umumnya. Awasi secara diam-diam. 761 01:16:05,130 --> 01:16:09,380 Jadi maksudmu, tidak peduli apapun penumpang harus diawasi? 762 01:16:09,380 --> 01:16:10,800 Iya, betul. 763 01:16:10,800 --> 01:16:12,680 Bukan, maksudku aku akan bertindak dengan hati-hati. 764 01:16:12,680 --> 01:16:15,800 Meringkus mereka semua sekaligus bukan membuat mereka jadi waspada. 765 01:16:15,800 --> 01:16:17,140 Aku mengerti maksudmu. 766 01:16:17,140 --> 01:16:20,520 Kalian ikut aku menggeledah dengan jarak terpisah satu gerbong. 767 01:17:59,280 --> 01:18:02,490 Maaf, aku cuma mau numpang lewat. 768 01:18:02,490 --> 01:18:04,410 Kenapa popok anakku... 769 01:18:04,410 --> 01:18:07,790 Baunya sungguh menyengat. Permisi. 770 01:18:09,380 --> 01:18:10,790 Pura-pura tidak kenal padaku. Jalan terus. 771 01:18:10,790 --> 01:18:13,380 Lima belas menit, di antara gerbong. 772 01:18:13,380 --> 01:18:14,880 Sialan! 773 01:18:16,840 --> 01:18:18,260 Hoi Ryeong! 774 01:18:19,680 --> 01:18:23,100 Tempat pertemuan setelah tiba di Gyeongseong harus diganti. 775 01:18:23,100 --> 01:18:25,310 Perasaanku mengatakan jika lokasi itu sudah ketahuan. 776 01:18:25,310 --> 01:18:27,940 Benarkah? Jam dan tempat... 777 01:18:27,940 --> 01:18:34,030 Hotel Hwanggeumjeonmog-in, jam empat. 778 01:18:34,030 --> 01:18:38,950 Aku akan memberitahu mereka satu persatu. Hindari kontak dengan orang lain untuk menghindari masalah. 779 01:18:38,950 --> 01:18:40,820 Jika terjadi sesuatu di luar dugaan, 780 01:18:40,820 --> 01:18:46,200 tunjukkan surat izin perjalananmu dan bilang kau adalah orang Barat. Mereka tidak akan berani berbuat apapun terhadapmu. 781 01:18:47,040 --> 01:18:51,000 Begitu kita tiba di Stasiun Gyeongseong, tinggalkan tempat itu dengan membawa peledak 782 01:18:51,000 --> 01:18:53,710 dan berada di Hotel Tongtaehwa di jalan Jongno jam lima. 783 01:18:54,550 --> 01:18:55,590 Baik. 784 01:18:55,590 --> 01:18:58,930 Sekedar berjaga-jaga, lokasi pertemuan di Gyeongseong akan diganti. 785 01:18:58,930 --> 01:19:00,890 Lokasi pertemuan yang baru adalah 786 01:19:00,890 --> 01:19:05,390 Hotel Hwanggeumjeonmog-in. 787 01:19:05,390 --> 01:19:07,310 Jam enam. 788 01:19:07,310 --> 01:19:11,980 Hotel Hwanggeumjeonmog-in, jam enam. 789 01:19:13,820 --> 01:19:18,700 Lokasi pertemuan sudah diganti. Hotel Tongtaehwa di jalan Jongno jam empat. 790 01:19:18,700 --> 01:19:22,280 Hotel Tongtaehwa di jalan Jongno jam empat. 791 01:19:22,280 --> 01:19:26,700 Toko jas di Deokseung-dong, jam lima. 792 01:19:26,700 --> 01:19:30,460 Termasuk Simsang-do. Jangan cerita ke siapapun. 793 01:19:30,460 --> 01:19:32,460 Baik. 794 01:19:54,480 --> 01:19:58,400 Ada apa? Sering-sering bertemu denganmu membuatku berada dalam bahaya. 795 01:19:58,400 --> 01:20:00,700 Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan mulai sekarang. 796 01:20:00,700 --> 01:20:04,950 Barusan aku bertemu dengan anggotaku secara terpisah dan memberitahu mereka tentang perubahan rencana selanjutnya. 797 01:20:04,950 --> 01:20:09,750 Secara terpisah memberikan waktu dan lokasi pertemuan yang berbeda-beda. 798 01:20:09,750 --> 01:20:10,830 Sebelum kereta api tiba di tujuan, 799 01:20:10,830 --> 01:20:15,090 informan itu akan meneruskan informasi ini kepada informan Hashimoto. 800 01:20:15,090 --> 01:20:18,050 Orang itu adalah informan. Dan dia adalah bajingan yang mengkhianati Jang Ok Hyeong. 801 01:20:18,050 --> 01:20:20,090 Sudah kubilang, pertemuan kita sangat berbahaya. 802 01:20:20,090 --> 01:20:23,890 Cukup kau sampaikan saja padaku. Mereka harus tahu lokasi dan jamnya. 803 01:20:23,890 --> 01:20:27,430 Kenapa aku harus ikut campur dalam misimu? Coba kasih alasan. 804 01:20:27,430 --> 01:20:30,680 Jika mereka sampai tahu kita pernah bekerja sama, kau juga akan berada dalam bahaya. 805 01:20:30,680 --> 01:20:33,900 Coba pikirkan dengan seksama, sebenarnya orang yang meneruskan informasi kepada orang Jepang itu adalah kau. 806 01:20:33,900 --> 01:20:36,820 Karena itulah kami bisa dengan aman masuk ke dalam kereta api ini. 807 01:20:37,610 --> 01:20:40,610 Menyamar sebagai salah satu dari kalian dan melobimu adalah pekerjaanku. 808 01:20:40,610 --> 01:20:43,820 Aku adalah informan. Ini disetujui oleh Higashi. 809 01:20:43,820 --> 01:20:47,370 Tapi kau telah melakukan sebuah perbuatan menakutkan yang tidak diketahui oleh Higashi bersama kami. 810 01:20:47,370 --> 01:20:50,250 Sialan, begitu ketemu kau langsung main ancam. 811 01:20:50,250 --> 01:20:53,250 Situasi sekarang tidak memungkinkan mencari solusi lain. Kalau begitu menurutmu aku harus bagaimana? 812 01:20:53,250 --> 01:20:56,170 Ledakkan bomnya dan mati bersama? 813 01:20:56,750 --> 01:20:57,920 Hyeong! 814 01:20:58,500 --> 01:21:02,050 Usahakan supaya kami selamat sampai di Gyeongseong. 815 01:21:04,180 --> 01:21:08,220 Aku akan menunggumu di gerbong makan. Cepatlah ke sana! 816 01:21:11,980 --> 01:21:14,060 Sialan! 817 01:21:18,480 --> 01:21:20,530 Bagaimana? 818 01:21:22,110 --> 01:21:25,240 Entah dia menyamar jadi orang tua atau apa. Tidak ketemu sama sekali. 819 01:21:25,240 --> 01:21:28,740 Kalau begitu cari lagi! Bagaimana? Kau sudah menemukan informan Uilyeol-dan itu? 820 01:21:28,740 --> 01:21:32,410 Barusan aku bertemu dengan orang itu. 821 01:21:33,710 --> 01:21:36,040 Sepertinya ada petunjuk baru. 822 01:21:39,420 --> 01:21:41,460 Begini rencana kita. 823 01:21:41,460 --> 01:21:42,800 Informan yang kita tempatkan di dalam Uilyeol-dan itu 824 01:21:42,800 --> 01:21:48,390 akan menyerahkan anggota inti seperti Kim Woo Jin, Yeon Gye Soon dan anggota-anggota lainnya. 825 01:21:48,390 --> 01:21:49,720 Orang-orang Uilyeol-dan tidak ada yang tahu jika kita berada di atas kereta api ini. 826 01:21:49,720 --> 01:21:52,520 Karena itu mereka akan keluar masuk stasiun kereta api ini dengan tenang. 827 01:21:52,520 --> 01:21:55,730 Orang-orang kita sudah mengepung ketat semua jalan keluar stasiun kereta api. 828 01:21:55,730 --> 01:21:58,650 Begitu mereka tiba di stasiun kereta api, semuanya akan langsung diringkus oleh orang-orang kita. 829 01:21:58,650 --> 01:22:01,190 Jadi maksudmu sebelum tiba di Gyeongseong, mereka sama sekali tidak akan diusik? 830 01:22:01,190 --> 01:22:03,780 Betul, tadi begitu mendengar idemu 831 01:22:03,780 --> 01:22:06,820 ditambah orang-orang Uilyeol-dan itu jumlahnya jauh lebih banyak dari kita, ada kemungkinan posisi kita berada dalam bahaya. 832 01:22:06,820 --> 01:22:10,700 Mulai sekarang kita harus menunggu ketibaan di Gyeongseong dengan tenang. 833 01:22:10,700 --> 01:22:13,540 Akhirnya bisa menyapu bersih Uilyeol-dan. 834 01:22:13,540 --> 01:22:17,290 Hari di mana Jeong Chae San akan tertangkap sudah dekat. Jadi semakin menegangkan. 835 01:22:27,050 --> 01:22:30,640 Aku mau minum bir dulu. 836 01:22:32,510 --> 01:22:33,520 Kau mau ikut? 837 01:22:33,520 --> 01:22:37,640 Tidak, aku tidak suka minum. Kau pergi saja sendiri. 838 01:22:37,640 --> 01:22:43,190 Iya juga, sudah banting tulang seharian. Istirahatlah. Aku pergi sebentar. 839 01:23:40,210 --> 01:23:41,830 Anda mau pesan apa? 840 01:23:41,830 --> 01:23:43,380 Berikan aku sebotol bir. 841 01:23:43,380 --> 01:23:44,500 Baik. 842 01:23:44,540 --> 01:23:45,630 Aku ambil handuk sebentar. 843 01:23:45,630 --> 01:23:46,750 Terima kasih. 844 01:23:58,980 --> 01:24:00,390 Maaf. 845 01:24:06,570 --> 01:24:07,780 Siapa kau? 846 01:24:08,780 --> 01:24:10,200 Tidak apa-apa. 847 01:24:12,530 --> 01:24:15,580 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Silakan dilanjut makannya. 848 01:24:16,870 --> 01:24:18,540 Tidak apa-apa. 849 01:24:45,560 --> 01:24:49,150 Tidak melihatmu, kukira sesuatu terjadi padamu. 850 01:24:49,150 --> 01:24:53,240 Terlalu pengap di dalam kabin. Jadi aku keluar mencari udara segar. Ada berita apa? 851 01:24:53,240 --> 01:24:54,680 Ada. 852 01:24:55,490 --> 01:24:57,580 Di mana? Jam berapa? 853 01:24:59,160 --> 01:25:05,670 Hotel Hwanggeumjeonmog-in. 854 01:25:07,750 --> 01:25:10,300 Hotel Hwanggeumjeonmog-in. 855 01:25:10,300 --> 01:25:12,550 Jam empat. 856 01:25:14,550 --> 01:25:16,180 Jam empat. 857 01:25:20,560 --> 01:25:25,060 Pikirkan baik-baik! Jangan berulah di atas kereta api. Kita semua bisa mati. 858 01:25:25,060 --> 01:25:26,650 Mulai sekarang, kalian urus diri kalian sendiri. 859 01:25:26,650 --> 01:25:29,110 Jangan datang lagi mencariku. 860 01:25:32,320 --> 01:25:39,410 Hei, Kim Woo Jin... Hubungan kita cukup sampai di sini saja. 861 01:25:46,920 --> 01:25:49,380 Bukankah katanya kau mau istirahat di tempat dudukmu? 862 01:25:50,000 --> 01:25:53,380 Setelah kupikir-pikir 863 01:25:54,970 --> 01:25:57,720 sebaiknya aku temani Lee Gyeongbu minum-minum. 864 01:25:57,720 --> 01:25:58,850 Segelas bir. 865 01:25:58,850 --> 01:26:00,430 Baik. 866 01:26:57,320 --> 01:27:00,320 Aktingmu sungguh meyakinkan. 867 01:27:05,790 --> 01:27:09,420 Tidak ada yang ingin kau sampaikan padaku? 868 01:27:12,920 --> 01:27:18,800 Orang ini wajahnya mirip sekali dengan orang yang sedang kita cari. Bagaimana menurutmu? 869 01:27:25,850 --> 01:27:27,270 Bicara apa kau? 870 01:27:27,270 --> 01:27:32,520 Mulai sekarang aku yang memberi perintah di sini. Bajingan sialan! 871 01:27:32,860 --> 01:27:36,990 Aku yang memberi perintah. Kau cuma perlu melaksanakannya saja tanpa banyak bacot. 872 01:27:43,070 --> 01:27:45,870 Aku adalah polisi, tunjukkan kartu identitasmu. 873 01:27:52,710 --> 01:27:54,590 Tunggu sebentar! Jangan bergerak. 874 01:27:54,590 --> 01:27:56,210 Hei! 875 01:28:08,850 --> 01:28:12,900 Kartu identitas ada di dalam dompet. Mau aku sendiri... 876 01:28:12,900 --> 01:28:17,320 Kalian berdua dengarkan baik-baik. Salah-salah, kalian akan mati di sini. 877 01:28:17,320 --> 01:28:21,200 Tergantung siapa yang menghubungi pihak satunya. 878 01:28:21,200 --> 01:28:23,620 Kau harus pikirkan itu. 879 01:28:32,790 --> 01:28:35,170 Kim Woo Jin. 880 01:28:51,810 --> 01:28:53,850 Sekarang! 881 01:29:39,650 --> 01:29:42,440 Dasar bajingan! 882 01:29:56,290 --> 01:29:58,580 Minggir! Minggir! 883 01:30:02,630 --> 01:30:07,590 Saat kunasehati, kau tidak mau dengar. 884 01:30:07,590 --> 01:30:09,300 Minggir! Minggir! 885 01:30:13,770 --> 01:30:16,270 Aku adalah polisi Jepang dari markas besar kepolisian. 886 01:30:16,270 --> 01:30:19,980 Aku sedang menjalankan tugas resmi. Anda semua jangan panik. Silakan kembali ke tempat duduk masing-masing. 887 01:30:19,980 --> 01:30:21,400 Baik. 888 01:30:26,320 --> 01:30:28,740 Kembali ke tempat duduk masing-masing! 889 01:30:39,330 --> 01:30:41,540 Kau berubah pikiran? 890 01:30:48,840 --> 01:30:51,720 Bukan berubah pikiran. Lebih tepatnya berubah tekad. 891 01:30:52,310 --> 01:30:55,640 Sebenarnya sudah lama aku sudah tidak memiliki tekad lagi. 892 01:30:55,640 --> 01:30:57,810 Aku sudah lama menyerah. 893 01:30:57,810 --> 01:31:02,020 Mana boleh kau menyerah begitu saja? 894 01:31:02,020 --> 01:31:05,320 Jika kita pernah berhasil sekali saja, aku pasti tidak akan seperti ini. 895 01:31:05,320 --> 01:31:09,450 Andai saja dengan mempertaruhkan nyawa dengan cara melempar beberapa biji bom akan bisa mendapatkan kemerdekaan. 896 01:31:11,200 --> 01:31:14,660 Aku tidak bisa terus-menerus berlagak bodoh. 897 01:31:15,660 --> 01:31:18,000 Sekalipun setelah tiba di Gyeongseong, tidak akan ada perubahan apapun. 898 01:31:18,000 --> 01:31:19,540 Ini adalah sebuah hal yang mustahil. 899 01:31:19,540 --> 01:31:20,710 Sekalipun jika kali ini aku berhasil menghindar-- 900 01:31:20,710 --> 01:31:25,590 Menghindar? Siapa dengan siapa? Kau dengan aku? Dengan kami? 901 01:31:27,300 --> 01:31:32,760 Kalau bukan itu, kau, kalian... sudah lama kubeberkan semuanya. 902 01:31:32,760 --> 01:31:37,930 Karena kau adalah temanku, kalian adalah keluargaku. 903 01:31:37,930 --> 01:31:41,150 Tidakkah seharusnya kalian berterima kasih padaku? 904 01:31:44,360 --> 01:31:46,820 Aku mau membalaskan dendam Jang Ok Hyeong. 905 01:31:55,410 --> 01:32:01,420 Aku bukan temanmu. Aku tidak punya perasaan apapun terhadapmu. 906 01:32:06,090 --> 01:32:10,970 Kau mau suruh bule sialan ini membunuhku? 907 01:32:11,800 --> 01:32:17,350 Atas nama Uilyeol-dan, aku mengeksekusi mata-mata musuh. 908 01:32:22,400 --> 01:32:24,020 Woo Jin! 909 01:32:24,770 --> 01:32:26,570 Sampai ketemu di neraka. 910 01:32:37,950 --> 01:32:42,000 Setelah tiba di Gyeongseong, aku tidak mengenalmu lagi. 911 01:32:44,710 --> 01:32:46,710 Bawa ini keluar dari stasiun kereta api. 912 01:32:51,220 --> 01:32:55,260 Pada saat kita bertemu lagi, jika bukan kau yang mati maka aku yang hidup. 913 01:32:55,260 --> 01:32:57,470 Atau dua-duanya mati. 914 01:34:25,470 --> 01:34:28,770 -= Stasiun Gyeongseong =- 915 01:36:16,500 --> 01:36:17,630 Lubic? 916 01:36:17,630 --> 01:36:19,590 Bukan, aku bukan orang itu. 917 01:36:19,920 --> 01:36:21,970 Tangkap dia! 918 01:36:32,100 --> 01:36:33,560 Yeon Gye Soon! 919 01:36:50,620 --> 01:36:52,040 Cepat lari! 920 01:36:56,170 --> 01:36:58,590 Minggir! Minggir! 921 01:36:58,590 --> 01:36:59,460 Tangkap dia! 922 01:37:20,400 --> 01:37:22,900 Minggir! Minggir! 923 01:38:25,630 --> 01:38:28,510 Tenang! Tenang! Tenang! 924 01:38:29,090 --> 01:38:30,350 Lepaskan aku! 925 01:38:30,350 --> 01:38:31,850 Tenang! 926 01:39:33,740 --> 01:39:35,120 Maaf. 927 01:39:36,580 --> 01:39:37,960 Bagaimana kondisimu? 928 01:39:39,620 --> 01:39:41,500 Bisa segera balik kerja. 929 01:39:46,050 --> 01:39:50,090 Setelah tertembak dan melompat dari kereta api tapi kau hanya luka ringan. 930 01:39:50,590 --> 01:39:52,470 Sungguh beruntung. 931 01:39:57,270 --> 01:39:59,890 Sungguh disayangkan kehilangan Hashimoto. 932 01:40:03,360 --> 01:40:07,440 Tapi kau juga berjasa besar. 933 01:40:22,330 --> 01:40:25,790 Kabarnya kau demi bisa memancing ikan besar, kau melemparkan umpan yang bagus. 934 01:40:33,260 --> 01:40:34,890 Kau kenal siapa ini? 935 01:40:52,400 --> 01:40:56,620 Aku tahu kau fasih beberapa bahasa. Tapi harusnya bahasa Korea yang paling lancar, bukan? 936 01:40:57,990 --> 01:41:01,750 Di sini ada seseorang yang bisa berkomunikasi denganmu dalam bahasa Korea. 937 01:41:03,960 --> 01:41:06,130 Tanya dia keberadaan Kim Woo Jin. 938 01:41:11,510 --> 01:41:14,090 Di mana Kim Woo Jin? 939 01:41:15,930 --> 01:41:16,930 Tunggu sebentar! 940 01:41:21,480 --> 01:41:23,190 Mana cukup pakai itu saja? 941 01:41:50,710 --> 01:41:56,550 Kim Woo Jin... Kim Woo Jin di mana? Jika kau buka mulut, semuanya akan baik-baik saja. 942 01:41:57,090 --> 01:42:02,980 Aku tidak tahu. Sungguh aku tidak tahu apa-apa. 943 01:42:18,160 --> 01:42:19,370 Lee Gyeongbu. 944 01:42:27,250 --> 01:42:28,410 Bucho. 945 01:42:29,670 --> 01:42:30,840 Lakukan! 946 01:42:33,050 --> 01:42:34,260 Lakukan! 947 01:42:45,140 --> 01:42:47,140 Cepat! Cepat! 948 01:42:47,560 --> 01:42:49,440 - Katakan! Cepat katakan! Cepat! - Tidak tahu. 949 01:42:49,440 --> 01:42:53,940 - Cepat! Cepat katakan! - Tidak tahu! Jangan! Jangan! 950 01:42:53,940 --> 01:42:55,780 Cepat katakan! Cepat! 951 01:42:56,490 --> 01:42:58,530 Kumohon, cepat katakan, cepat! 952 01:43:34,820 --> 01:43:36,690 Kulit mukamu terlihat pucat. 953 01:43:38,240 --> 01:43:40,160 Bukan seperti itu. 954 01:43:41,280 --> 01:43:44,370 Katanya kalian berdua sangat dekat waktu di Shanghai. 955 01:43:46,290 --> 01:43:48,870 Anda sedang mencurigaiku? 956 01:44:00,680 --> 01:44:05,390 Semua orang dari awal sudah mencurigaimu. Tapi aku tidak. 957 01:44:07,220 --> 01:44:12,600 Lagipula pekerjaan seorang informan, dikarenakan karakteristik pekerjaannya, pada saat melaksanakan tugas 958 01:44:13,860 --> 01:44:17,110 tidak dipertanyakan juga wajar. 959 01:44:20,200 --> 01:44:23,160 Terauchi Sotoku pada saat pelantikan pernah berkata begitu... 960 01:44:24,240 --> 01:44:31,750 "Orang Joseon pilihannya hanya mematuhi perintah orang Jepang atau mati." 961 01:44:33,540 --> 01:44:36,040 Siapa suruh kau terlahir jadi orang Joseon? 962 01:44:38,630 --> 01:44:40,720 Karena itu, tidak peduli apa pun yang pernah kau lakukan, 963 01:44:42,470 --> 01:44:44,140 aku tidak pernah mempermasalahkannya. 964 01:44:47,220 --> 01:44:49,390 Bawa Kim Woo Jin ke sini! 965 01:45:23,930 --> 01:45:25,640 Putar balik! 966 01:45:37,310 --> 01:45:38,770 Paspor! 967 01:45:41,230 --> 01:45:42,990 Seo Jin Dol! 968 01:45:46,820 --> 01:45:48,410 Seo Jin Dol! 969 01:45:48,910 --> 01:45:52,870 Ngomong-ngomong, kapan cuaca baru bisa menghangat? 970 01:45:59,880 --> 01:46:01,300 Bawa dia pergi! 971 01:46:01,300 --> 01:46:02,550 Coba dikonfirmasi ulang! 972 01:46:03,260 --> 01:46:04,470 Keluar kau! 973 01:46:04,470 --> 01:46:05,550 Tidak bisa begitu. 974 01:46:05,550 --> 01:46:07,010 Berikan paspor sialan itu padaku! 975 01:46:07,010 --> 01:46:08,100 Aku punya hak untuk berada di sini. 976 01:46:11,600 --> 01:46:12,970 Polisi! 977 01:46:12,970 --> 01:46:14,480 Cepat kabur! Cepat! 978 01:46:27,490 --> 01:46:31,870 Ibu, aku akan berpergian jauh. Kau harus tetap hidup dan menanti kepulanganku. 979 01:46:45,260 --> 01:46:49,340 Ibu, Ibu harus tetap hidup dan menanti kepulanganku. 980 01:46:49,890 --> 01:46:51,600 Ibu! 981 01:47:32,510 --> 01:47:34,600 Masih belum mau pulang? 982 01:48:50,920 --> 01:48:52,880 Hei, Joo Dong Seong! 983 01:49:04,860 --> 01:49:08,610 Woo Jin Hyeong datang ke rumah mencariku. 984 01:49:09,110 --> 01:49:13,110 Dia menyuruhku mencari Lee Jeong Chul Gyeongbu untuk memalsukan kartu identitas. 985 01:49:13,740 --> 01:49:16,070 Katanya kau akan membantunya. 986 01:49:58,200 --> 01:49:59,620 Kim Woo Jin. 987 01:50:04,540 --> 01:50:06,580 Bagaimana kabar kalian semua? 988 01:50:10,590 --> 01:50:13,920 Gye Soon pasti sangat menderita. 989 01:50:14,630 --> 01:50:19,850 Coba lihat dirimu. Dulu kau begitu percaya diri. 990 01:50:20,470 --> 01:50:22,430 Cepat pergi! 991 01:50:22,430 --> 01:50:24,310 Ini adalah kapal pengangkut batu bara ke Jepang. 992 01:50:24,310 --> 01:50:27,400 Jika kau segera berangkat ke Incheon, masih keburu. 993 01:50:29,190 --> 01:50:31,610 Bagaimana keadaan Hyeong-ku? 994 01:50:31,610 --> 01:50:34,110 Tidak pernah melihatnya. 995 01:50:34,990 --> 01:50:36,950 Lalu untuk apa ke sini? 996 01:50:36,950 --> 01:50:40,950 - Joo Dong Seong. - Joo Dong Seong? 997 01:50:40,950 --> 01:50:44,700 Bukankah kau meminta Joo Dong Seong mencariku? Kartu identitas... 998 01:51:17,740 --> 01:51:20,120 Sebelah sana! Cepat kejar! 999 01:51:28,080 --> 01:51:29,210 Tangkap hidup-hidup! 1000 01:51:33,210 --> 01:51:34,290 Tembak kakinya! 1001 01:51:48,890 --> 01:51:50,350 Kim Woo Jin! 1002 01:51:55,320 --> 01:51:57,240 Lee Jeong Chul melarikan diri. 1003 01:51:57,240 --> 01:51:58,360 Apa? 1004 01:52:04,580 --> 01:52:06,620 Kim Woo Jin! 1005 01:52:07,250 --> 01:52:10,040 Jangan-jangan kau percaya pada Lee Jeong Chul? 1006 01:52:12,080 --> 01:52:14,750 Orang yang mengkhianatimu adalah Lee Jeong Chul. 1007 01:52:17,880 --> 01:52:19,260 Di mana peledaknya? 1008 01:52:20,340 --> 01:52:23,010 Di bawah kakimu. 1009 01:52:25,010 --> 01:52:31,020 Sepertinya perlakuan terhadapmu terlalu lembut. Kau masih terlihat garang. 1010 01:52:31,940 --> 01:52:35,190 Walaupun aku tidak tahu butuh waktu berapa lama, tapi cepat lambat kau pasti akan buka mulut. 1011 01:52:36,820 --> 01:52:39,030 Hal seperti itu tidak akan pernah terjadi. 1012 01:52:40,070 --> 01:52:41,740 Tidak akan pernah. 1013 01:52:48,790 --> 01:52:53,040 Yeon Gye Soon adalah isterimu? 1014 01:53:06,010 --> 01:53:08,180 Mau dengar sebuah cerita yang menarik? 1015 01:53:10,140 --> 01:53:14,690 Kalian kira kalian ditangkap karena informasi dari informan? 1016 01:53:15,610 --> 01:53:19,110 Tapi Yeon Gye Soon yang wajahnya belum pernah terekspos bisa tertangkap, 1017 01:53:19,110 --> 01:53:21,150 gara-gara foto Yeon Gye Soon yang ini. 1018 01:53:23,780 --> 01:53:25,620 Diambil fotonya di studio fotomu. 1019 01:53:35,830 --> 01:53:39,340 Aku mau lihat kau bisa bertahan berapa lama. 1020 01:53:41,510 --> 01:53:43,050 Pantang menyerah. 1021 01:53:44,180 --> 01:53:45,330 Mulai! 1022 01:54:06,740 --> 01:54:08,320 Dia menggigit lidahnya sendiri. 1023 01:54:11,040 --> 01:54:13,040 Bahan peledaknya masih belum ditemukan? 1024 01:54:15,040 --> 01:54:16,040 Bucho! 1025 01:54:16,040 --> 01:54:17,830 Lee Jeong Chul sudah tertangkap. 1026 01:55:28,490 --> 01:55:30,030 Berdiri! 1027 01:55:42,130 --> 01:55:43,880 Silakan duduk. 1028 01:55:46,840 --> 01:55:48,630 Sidang dimulai sekarang. 1029 01:55:55,890 --> 01:55:58,810 Terdakwa dihadirkan. 1030 01:56:03,520 --> 01:56:05,020 Lee Jeong Chul. 1031 01:56:06,440 --> 01:56:07,610 Lee Jeong Chul... 1032 01:56:08,820 --> 01:56:09,860 Silakan maju ke depan. 1033 01:56:31,970 --> 01:56:33,220 Silakan berikan pernyataan. 1034 01:56:34,890 --> 01:56:37,310 Aku demi mendapatkan bahan peledak dari tangan Kim Woo Jin 1035 01:56:37,810 --> 01:56:41,890 untuk diserahkan kepada polisi memang sengaja tidak memberi informasi terlebih dahulu. 1036 01:56:43,400 --> 01:56:46,110 Niatnya menunggu setelah tiba di kantor polisi pusat 1037 01:56:46,820 --> 01:56:49,610 baru semuanya sekaligus dimusnahkan. 1038 01:57:05,340 --> 01:57:10,130 Aku selalu mematuhi tugas polisi. 1039 01:57:11,970 --> 01:57:17,470 Apabila misi ini berhasil, aku akan naik pangkat menjadi superintendent. 1040 01:57:19,850 --> 01:57:22,940 Dari sebelum terlibat dalam misi ini, aku sudah yakin. 1041 01:57:27,150 --> 01:57:28,320 Aku... 1042 01:57:41,870 --> 01:57:50,760 Sebagai polisi Jepang, aku hanya ingin berkontribusi. 1043 01:57:54,630 --> 01:57:59,100 Aku bukan anggota Uilyeol-dan. 1044 01:58:01,020 --> 01:58:03,350 Aku hanya ingin memanfaatkan Kim Woo Jin. 1045 01:58:07,810 --> 01:58:12,240 Kami bukan kamerad, bukan juga teman. 1046 01:58:27,080 --> 01:58:29,000 Aku tidak bersalah. 1047 01:58:51,570 --> 01:58:54,400 Dasar pengkhianat! 1048 01:58:54,400 --> 01:58:57,360 Kau akan masuk neraka, anjing! 1049 01:58:57,360 --> 01:59:00,410 Sungguh disayangkan aku tidak bisa membunuhmu dengan tanganku sendiri. 1050 01:59:02,580 --> 01:59:05,200 Hei, Lee Jeong Chul! 1051 01:59:09,400 --> 01:59:12,700 -= Sebulan Kemudian =- 1052 01:59:27,100 --> 01:59:29,350 Hei, Bisu! 1053 01:59:31,150 --> 01:59:36,570 Yeon Gye Soon meninggal pagi ini. 1054 02:00:35,460 --> 02:00:38,550 Kenapa begitu kecil? 1055 02:00:40,090 --> 02:00:42,470 Tahanan wanita yang cantik itu. 1056 02:00:43,890 --> 02:00:49,310 Datang dari Tiongkok. Tidak punya kenalan, juga tidak punya keluarga. 1057 02:00:51,390 --> 02:00:56,980 Tidak ada tempat yang cocok untuk menguburkannya, juga tidak bisa dibuang begitu saja. 1058 02:01:19,760 --> 02:01:24,680 Tidak ada waktu lagi. Ayo cepat! Cepat! 1059 02:02:15,520 --> 02:02:20,360 Sesuap pun tidak tersentuh. Tidak punya nafsu makan? 1060 02:02:30,410 --> 02:02:32,450 Mau ke mana? 1061 02:02:35,670 --> 02:02:37,500 Higashi Bucho mana? 1062 02:02:37,500 --> 02:02:40,000 =Malam ini ada janji makan malam.= 1063 02:02:40,000 --> 02:02:44,670 =Malam ini Departemen Kepolisian mengadakan jamuan makan malam di sebuah klub hiburan Jepang.= 1064 02:02:44,670 --> 02:02:46,930 Siapa saja tamu yang hadir di pesta malam ini? 1065 02:02:46,930 --> 02:02:51,720 =Pejabat pemerintah Jepang, para petinggi kepolisian dan petinggi dari Chongdok-bu.= 1066 02:02:51,720 --> 02:02:54,680 =Pesta pro Jepang secara keseluruhan.= 1067 02:03:29,760 --> 02:03:31,470 Hyeong! 1068 02:03:34,890 --> 02:03:36,560 Hyeong. 1069 02:03:39,650 --> 02:03:42,110 Tolong bantu aku mengamankan peledak ini. 1070 02:03:42,110 --> 02:03:45,320 Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Kau sembunyikan peledaknya. 1071 02:03:45,320 --> 02:03:46,610 Dasar orang gila! Sampai detik terakhir juga masih... 1072 02:03:46,610 --> 02:03:48,740 Kita bikin sebuah perjanjian. 1073 02:03:49,320 --> 02:03:51,370 Jika sampai tertangkap sekalipun harus mati tidak boleh buka mulut. 1074 02:03:51,370 --> 02:03:54,410 Sampai matipun tidak boleh mengaku sebagai anggota Uilyeol-dan. 1075 02:03:54,410 --> 02:03:56,450 Setidaknya salah satu dari kita harus tetap hidup. 1076 02:03:56,450 --> 02:03:57,790 Dengan begitu baru ada harapan bagi rencana kita untuk berhasil. 1077 02:03:57,790 --> 02:04:01,210 Dengan begitu pengorbanan kita tidak akan sia-sia. 1078 02:04:05,000 --> 02:04:10,220 Terima kasih. Tanpa Hyeong tidak mungkin aku bisa melangkah sejauh ini. 1079 02:04:14,680 --> 02:04:17,560 Bunuh dia! Bunuh dia! 1080 02:07:11,020 --> 02:07:12,610 Hei! 1081 02:07:24,700 --> 02:07:27,370 Semuanya, Higashi Bucho sudah keluar. 1082 02:08:01,990 --> 02:08:04,660 Bersulang. 1083 02:08:21,760 --> 02:08:23,260 Jalan! 1084 02:10:01,440 --> 02:10:03,900 Polisi, polisi... 1085 02:10:03,900 --> 02:10:05,610 Rumor itu benar adanya? 1086 02:10:05,700 --> 02:10:07,410 Tenang! Tenang! 1087 02:10:16,380 --> 02:10:20,800 Hei! Hei, Si bisu! 1088 02:10:20,800 --> 02:10:22,670 Kau sudah dengar? 1089 02:10:26,050 --> 02:10:29,010 Terjadi ledakan di sebuah klub hiburan Jepang. 1090 02:10:29,010 --> 02:10:33,060 Banyak sekali korban yang tewas dan terluka parah. 1091 02:10:33,430 --> 02:10:38,650 Katanya suasananya kacau balau. Bagaikan neraka di atas bumi. 1092 02:10:38,650 --> 02:10:43,490 Tapi yang kudengar katanya bahan peledak yang diselundupkan oleh Uilyeol-dan dari Shanghai, 1093 02:10:43,490 --> 02:10:46,660 setengahnya pun tidak berhasil ditemukan. 1094 02:10:48,870 --> 02:10:52,870 Hal ini membuat orang semakin ketakutan. 1095 02:11:36,000 --> 02:11:40,710 Iya juga, daripada dirampas oleh pihak Jepang. 1096 02:11:41,210 --> 02:11:46,010 Tapi ada satu hal, jika orang sampai tahu uangku kugunakan untuk membiayai militer bisa membawa masalah. 1097 02:11:46,010 --> 02:11:49,090 Kau harus berjanji padaku. Sebelum merdeka, rahasia ini harus dijaga. 1098 02:11:49,090 --> 02:11:52,430 Menurutmu bisa merdeka, Yeonggam? 1099 02:11:54,100 --> 02:11:57,600 Dengan adanya orang sepertimu, merdeka itu hanyalah masalah waktu. 1100 02:11:58,270 --> 02:12:04,150 Yeonggam, ini harganya berapa? 1101 02:12:06,280 --> 02:12:12,660 Ini orang, di Gyeongseong yang jumlahnya lebih banyak daripada anjing adalah medali penghargaan dari Chongdok-bu. 1102 02:12:15,950 --> 02:12:19,870 Kalau begitu, coba sebutkan kira-kira berapa harganya. 1103 02:12:19,870 --> 02:12:23,710 Jumlah yang kau dapatkan dengan menjual Kim Jang Ok. 1104 02:12:28,970 --> 02:12:33,890 Siapa yang bilang? Jo Hoi Ryeong atau Joo Dong Seong? 1105 02:13:29,150 --> 02:13:31,400 Ini kuhadiahkan untukmu. 1106 02:13:39,620 --> 02:13:42,160 Kau pasti akan berhasil. 1107 02:13:42,160 --> 02:13:44,500 Kabar Danjang-nim baik-baik saja? 1108 02:13:44,500 --> 02:13:47,540 Iya, Beliau baik-baik saja. 1109 02:13:47,540 --> 02:13:53,220 Setelah mendengar apa yang terjadi dengan misi kali ini, beliau menangis lama sekali. 1110 02:13:53,760 --> 02:13:56,260 Setelah itu beliau berkata seperti begini: 1111 02:13:56,260 --> 02:13:59,770 "Sekalipun gagal, tetap pantang mundur." 1112 02:13:59,770 --> 02:14:03,730 "Injak kegagalan tersebut dan tetaplah berjalan ke depan." 1113 02:14:03,730 --> 02:14:07,610 "Pada akhirnya akan berpijak di tempat yang lebih tinggi." 1114 02:14:13,240 --> 02:14:18,200 Ada yang ingin disampaikan pada Danjang-nim? 1115 02:14:25,960 --> 02:14:28,460 Pasti akan berjumpa lagi. 1116 02:15:03,870 --> 02:15:07,920 Sekalipun gagal, tetap pantang mundur. 1117 02:15:07,920 --> 02:15:13,260 Injak kegagalan tersebut dan tetaplah berjalan ke depan. 1118 02:15:13,260 --> 02:15:16,680 Pada akhirnya akan berpijak di tempat yang lebih tinggi.