1
00:00:03,010 --> 00:00:14,690
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:14,980 --> 00:00:17,420
5 TAHUN LALU

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,520
Bisa lebih cepat lagi?

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,850
Kau menyetir seperti nenekku.

5
00:00:25,850 --> 00:00:27,490
Jalanannya cukup ramai.

6
00:00:27,490 --> 00:00:28,850
Kapan aku boleh menyetir?

7
00:00:28,860 --> 00:00:31,020
Ini mobilku, jadi
kau tidak akan pernah.

8
00:00:31,030 --> 00:00:33,060
Aku mau mendaftar
akun Twitter.

9
00:00:33,060 --> 00:00:35,860
Kalian bisa menulis apapun yang
kalian pikirkan seperti, "Aku suka pizza",..

10
00:00:35,860 --> 00:00:39,730
..atau "Aku sedang makan pizza sekarang",
atau bahkan menulis, "Pizza sangat enak!".

11
00:00:39,730 --> 00:00:42,600
Yang dipikirkan maksudnya
tidak harus selalu pizza.

12
00:00:42,600 --> 00:00:43,740
Siapa bilang?

13
00:00:43,740 --> 00:00:44,970
Hei, aku bisa
memesankan pizza..

14
00:00:44,970 --> 00:00:47,010
..selagi kita
berlambat-lambat disini.

15
00:00:47,010 --> 00:00:48,310
Ide bagus.

16
00:00:48,310 --> 00:00:50,440
"Mau makan pizza".

17
00:00:50,440 --> 00:00:51,710
Tweet pertama terkirim.

18
00:00:51,710 --> 00:00:53,280
Apa itu?

19
00:00:56,780 --> 00:00:58,620
Flash, cari tahu.
/ Laksanakan.

20
00:01:01,760 --> 00:01:04,120
Lapor.
/ Kau harus lihat sendiri.

21
00:01:04,130 --> 00:01:05,620
Aku tidak begitu yakin.

22
00:01:23,040 --> 00:01:26,110
Minggu yang besar untuk kita.
Baru saja kita menghentikan Fearsome Five.

23
00:01:26,110 --> 00:01:27,210
Mereka benar-benar kesal.

24
00:01:27,210 --> 00:01:29,180
"Terima ganjarannya karena
sudah mengganggu kami"

25
00:01:29,180 --> 00:01:30,420
Bla, bla, bla.

26
00:01:30,420 --> 00:01:32,820
Dan sekarang kita harus
menghentikan pertarungan alien.

27
00:01:38,530 --> 00:01:40,090
Kita dukung siapa nih?

28
00:01:40,090 --> 00:01:42,630
Kau serius?
/ Penampilan bisa menipu.

29
00:01:53,070 --> 00:01:54,070
Ayo, Titans!

30
00:01:56,140 --> 00:01:58,640
Kita menolongnya
bukan karena dia seksi.

31
00:02:03,350 --> 00:02:04,980
Terima ini, lidah kadal!

32
00:02:05,820 --> 00:02:07,090
Mau lewat. Permisi.

33
00:02:07,090 --> 00:02:08,150
Excusez-moi (permisi).

34
00:02:37,420 --> 00:02:39,920
Kurasa si Rapunzel ingin
memberitahu sesuatu.

35
00:02:42,090 --> 00:02:44,420
Speedy, kau punya sesuatu
untuk menutup lubang itu?

36
00:02:44,430 --> 00:02:45,720
Serahkan padaku, bos.

37
00:03:33,410 --> 00:03:35,170
Aku tidak menduganya..

38
00:03:38,280 --> 00:03:39,410
Terima kasih.

39
00:03:39,410 --> 00:03:41,950
Aku Koriand'r dari Tamaran.

40
00:03:41,950 --> 00:03:44,780
Bangsa kami bisa mempelajari
bahasa asing melalui ciuman.

41
00:03:45,990 --> 00:03:47,050
Sangat berguna.

42
00:03:52,830 --> 00:03:54,690
Kau baik-baik saja?

43
00:03:54,700 --> 00:03:58,530
Kakakku, Komand'r, melakukan
kudeta dan merebut takhta.

44
00:03:58,530 --> 00:03:59,870
Aku harus kabur.

45
00:03:59,870 --> 00:04:02,100
Tapi aku akan
segera kembali.

46
00:04:02,100 --> 00:04:04,400
Kau bisa tinggal bersama kami
sampai kau menemukan rencana.

47
00:04:04,410 --> 00:04:05,770
Oke?

48
00:04:07,610 --> 00:04:08,970
Ya, kumohon.

49
00:04:08,980 --> 00:04:11,540
Aku ingin menumpang
selama 2 atau 3 hari.

50
00:04:11,550 --> 00:04:13,080
Seminggu paling lama.

51
00:04:13,080 --> 00:04:14,950
Biar kuperkenalkan
pada teman-temanku.

52
00:04:18,450 --> 00:04:20,750
Ngomong-ngomong,
aku bisa bahasa Spanyol..

53
00:04:20,760 --> 00:04:21,950
..kalau kau
ingin mempelajarinya.

54
00:04:21,960 --> 00:04:23,560
Dua tahun di Perancis.

55
00:04:25,830 --> 00:04:27,930
Selamat datang di Teen Titans.

56
00:05:18,510 --> 00:05:20,280
Hati-hati, bodoh.

57
00:05:20,280 --> 00:05:23,020
Peralatan itu lebih
berharga daripada nyawamu.

58
00:05:29,360 --> 00:05:30,790
Apa?

59
00:05:30,790 --> 00:05:33,290
Para Titans akan
tiba kurang dari semenit.

60
00:05:34,790 --> 00:05:37,330
Aku tidak melihat
tanda-tandanya.

61
00:05:37,330 --> 00:05:40,230
Percaya atau tidak,
terserah padamu.

62
00:06:01,820 --> 00:06:02,920
Mereka siap.

63
00:06:02,920 --> 00:06:04,390
Mereka lamban.

64
00:06:04,390 --> 00:06:06,390
Aku bahkan sempat
membalas komentar.

65
00:06:10,460 --> 00:06:12,930
Pendakian yang sulit,
apalagi bulannya terang.

66
00:06:12,930 --> 00:06:13,970
Nightwing.

67
00:06:13,970 --> 00:06:15,230
Mereka pasti melihat kita.

68
00:06:15,240 --> 00:06:16,070
Nightwing.

69
00:06:16,070 --> 00:06:17,400
Kalau kita menunggu
awannya...

70
00:06:17,400 --> 00:06:18,470
Dick!

71
00:06:18,470 --> 00:06:19,540
Apa?

72
00:06:19,540 --> 00:06:21,310
Terra akan mengangkat
kita ke atas.

73
00:06:21,310 --> 00:06:22,470
Dia bisa?

74
00:06:22,480 --> 00:06:25,080
Ya, aku yang melakukan
pekerjaan "kotor" disini.

75
00:06:34,550 --> 00:06:35,620
Naiklah.

76
00:06:36,860 --> 00:06:38,960
Kau sudah pergi
terlalu lama, koboi.

77
00:06:40,660 --> 00:06:41,930
Ayo.

78
00:06:56,240 --> 00:06:57,710
Tenanglah.

79
00:06:57,710 --> 00:06:58,940
Serangga ini gugup.

80
00:06:58,950 --> 00:07:01,080
Aku pun merasa gugup.

81
00:07:01,080 --> 00:07:02,280
Kenapa kau begitu tenang?

82
00:07:02,280 --> 00:07:04,220
Kau tidak pernah
menjadi tikus.

83
00:07:09,390 --> 00:07:10,460
Hei!

84
00:07:10,460 --> 00:07:11,590
Scarab, hentikan.

85
00:07:11,590 --> 00:07:12,720
Kendalikan benda itu, Beetle,..

86
00:07:12,730 --> 00:07:14,530
..atau aku yang kendalikan.

87
00:07:14,530 --> 00:07:16,190
Kau mau mengadu
pedang disini?

88
00:07:16,200 --> 00:07:18,130
Bagaimana kalau di tempat yang
lebih luas seperti lemari sapu?

89
00:07:18,130 --> 00:07:19,770
Teman-teman, tenanglah.

90
00:07:19,770 --> 00:07:21,200
Musuh di atas kita.

91
00:07:21,200 --> 00:07:23,070
Kalian harus memusatkan
perhatian pada itu.

92
00:07:23,070 --> 00:07:25,600
Ingatlah, musuh
kali ini berbeda.

93
00:07:25,610 --> 00:07:27,640
Kori yang akan jelaskan.

94
00:07:27,640 --> 00:07:29,470
Tidak, lanjutkan saja.

95
00:07:29,480 --> 00:07:31,740
Aku sudah menyelidiki mereka
sejak aku meninggalkan Titans.

96
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Mereka kaum fanatik, ekstrimis.

97
00:07:33,750 --> 00:07:36,580
Mereka rela mengorbankan dirinya
hanya untuk menangkap kalian.

98
00:07:36,580 --> 00:07:38,950
Jadi, lebih cepat kita
mengalahkan mereka, lebih baik.

99
00:07:39,650 --> 00:07:41,050
Bagaimana penjelasanku?

100
00:07:41,060 --> 00:07:42,120
Sangat baik.

101
00:07:44,590 --> 00:07:46,120
Terra, kau sanggup?

102
00:07:47,190 --> 00:07:50,030
Ya, asal kalian
semua diam.

103
00:07:55,500 --> 00:07:57,940
Kita 6 inci di atas dataran.

104
00:07:57,940 --> 00:08:00,170
Siapa yang mau mengetuk?

105
00:08:08,780 --> 00:08:10,120
Maju, Titans!

106
00:08:22,800 --> 00:08:26,630
"Terima kasih sudah membawa kami masuk
ke markas H.I.V.E. yang susah ditembus, Terra."

107
00:08:26,630 --> 00:08:28,200
"Ya, kau paling hebat."

108
00:08:31,340 --> 00:08:33,240
Penjahat itu milikmu, mama.

109
00:08:39,710 --> 00:08:42,680
Terra, jangan jauh-jauh.

110
00:08:42,680 --> 00:08:45,350
Kau pikir aku tidak bisa
mengalahkan badut-badut ini sendirian?

111
00:08:49,590 --> 00:08:51,190
Kita kedatangan penyusup.

112
00:08:51,190 --> 00:08:52,760
Tinggalkan markas ini.

113
00:09:01,200 --> 00:09:02,470
Persiapan mereka bagus.

114
00:09:02,470 --> 00:09:04,070
Pertahanan mereka sangat hebat.

115
00:09:04,070 --> 00:09:06,300
Robin, berhenti memuji penjahat.

116
00:09:06,310 --> 00:09:08,640
Tapi dia benar.
Bersiaplah kalian.

117
00:09:10,510 --> 00:09:13,280
Mereka pasti hobi belanja
banyak alat-alat penjahat.

118
00:09:15,920 --> 00:09:17,780
Bagaimana dengan gerakan yang kau
ajarkan padaku akhir pekan lalu?

119
00:09:17,790 --> 00:09:19,350
Sekarang?

120
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
Aku mengagumi keberanianmu,
tapi apa yang nanti mereka pikirkan?

121
00:09:22,520 --> 00:09:24,660
Apa? Bukan...

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,860
Baiklah, kau menang.

123
00:09:27,860 --> 00:09:29,560
Gerakan tarung, kumohon.

124
00:10:00,630 --> 00:10:01,690
Naik ke truk.

125
00:10:06,700 --> 00:10:09,370
Pelayanan kalian
telah berakhir.

126
00:10:12,040 --> 00:10:14,170
Diberkatilah kalian.

127
00:10:38,200 --> 00:10:40,300
Awas, bung.
Mereka teman-temanku.

128
00:10:40,300 --> 00:10:43,740
Setidaknya jagalah
parasit itu, Beetle.

129
00:10:51,110 --> 00:10:53,250
Sangat un-bear*-able (Tidak bisa ditahan).
(*Bear juga bisa berarti beruang)

130
00:10:54,110 --> 00:10:55,480
Paham?

131
00:10:55,980 --> 00:10:57,250
Yang benar saja?

132
00:11:04,760 --> 00:11:07,030
Jangan biarkan
pertahananmu terbuka.

133
00:11:07,030 --> 00:11:08,330
Aku khawatir.

134
00:11:08,330 --> 00:11:09,790
Maaf, sayang.

135
00:11:10,900 --> 00:11:12,300
Aku banyak pikiran
belakangan ini.

136
00:11:12,300 --> 00:11:13,630
Soal apa?

137
00:11:21,610 --> 00:11:23,850
Aku rasa kita perlu melangkah
ke hubungan yang lebih serius.

138
00:11:25,680 --> 00:11:26,780
Bersambung.

139
00:11:39,860 --> 00:11:41,660
Tersenyum..

140
00:11:41,660 --> 00:11:43,460
..dan post.

141
00:11:43,460 --> 00:11:45,730
Hei, mau nonton malam ini?

142
00:11:47,000 --> 00:11:48,400
Pergi sana, Magilla.

143
00:11:51,700 --> 00:11:53,340
Markas kita kuasai.

144
00:11:57,080 --> 00:12:00,210
Jadi, apa yang ingin kau katakan
sebelum kita terganggu tadi?

145
00:12:00,850 --> 00:12:01,980
Aku...

146
00:12:11,590 --> 00:12:14,190
Oke, daripada diundur-undur.

147
00:12:14,190 --> 00:12:15,960
Aku menyewa sebuah
apartemen di kota.

148
00:12:15,960 --> 00:12:18,900
Aku harap, mungkin, kita bisa
tinggal, kau tahu..

149
00:12:18,900 --> 00:12:19,970
..berdua.

150
00:12:19,970 --> 00:12:21,230
Oh, sial!

151
00:12:26,970 --> 00:12:28,170
Tidak ada "batu"-nya?

152
00:12:28,180 --> 00:12:29,440
Payah sekali.

153
00:12:31,510 --> 00:12:34,280
Kalau di Tamaran,
kita pasti digosipkan.

154
00:12:34,280 --> 00:12:36,010
Jadi lebih baik
kalau tinggal disini.

155
00:12:39,850 --> 00:12:42,450
Aku rasa mereka tidak
mau terganggu oleh kita.

156
00:12:42,460 --> 00:12:44,260
Ya, itu alasan lainnya.

157
00:12:46,690 --> 00:12:48,830
Hei, follower-ku
sudah sejuta!

158
00:13:17,820 --> 00:13:19,060
Panggil aku Jefe (kapten).

159
00:13:19,060 --> 00:13:21,490
Kau harus lebih fokus
saat bermain, Gar.

160
00:13:24,630 --> 00:13:26,630
Atau mungkin kau sedang
fokus pada permainan lain.

161
00:13:26,630 --> 00:13:29,570
Siapa yang tidak mau jadi
pacarku? Aku ini keren.

162
00:13:29,570 --> 00:13:31,740
Tapi semua usahaku
malah membuatnya jengkel.

163
00:13:32,710 --> 00:13:34,070
Butuh saran?

164
00:13:34,070 --> 00:13:36,640
Berhenti bersikap agresif
seperti simpanse.

165
00:13:37,640 --> 00:13:39,540
Menurut orang-orang itu
sangat menggemaskan.

166
00:13:39,550 --> 00:13:41,480
Tidak ada yang
berpikir seperti itu.

167
00:13:42,750 --> 00:13:43,850
Waktu habis.

168
00:13:43,850 --> 00:13:45,580
Aku mau teleponan.

169
00:14:15,780 --> 00:14:16,850
Terra.

170
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
Mau ikutan?

171
00:14:20,520 --> 00:14:22,450
Tongkat ini membantu
menjernihkan pikiran.

172
00:14:22,460 --> 00:14:23,790
Tidak terima kasih.

173
00:14:23,790 --> 00:14:26,320
Aku hanya ingin menghindari
si kacang hijau untuk sementara waktu.

174
00:14:26,330 --> 00:14:27,890
Dari dulu aku tidak
suka ke kebun binatang.

175
00:14:28,590 --> 00:14:31,030
Kalau dia mengganggumu...

176
00:14:31,030 --> 00:14:33,400
Dia hanya menyebalkan.

177
00:14:36,600 --> 00:14:38,940
Apa benar yang mereka
katakan tentangnya..

178
00:14:38,940 --> 00:14:41,970
..kalau dia mengurung ayahnya
dalam permata di dahinya?

179
00:14:43,180 --> 00:14:45,580
Ya, nama ayahnya adalah Trigon.

180
00:14:45,580 --> 00:14:47,150
Seorang iblis.

181
00:14:48,210 --> 00:14:50,480
Mereka pernah berselisih.

182
00:14:50,480 --> 00:14:53,050
Setidaknya dia tahu
dimana ayahnya.

183
00:14:53,050 --> 00:14:54,520
Kalian harus lebih
sering mengobrol.

184
00:14:54,520 --> 00:14:56,550
Kau akan tahu kalau
Raven itu sedikit..

185
00:14:57,120 --> 00:14:58,860
..menarik.

186
00:14:58,860 --> 00:15:01,430
Tidak terima kasih.
Terlalu menyeramkan.

187
00:15:08,730 --> 00:15:10,970
Sepertinya seru
disana, Milagro.

188
00:15:10,970 --> 00:15:12,600
Sudah terima hadiahku?

189
00:15:12,610 --> 00:15:17,010
Sudah. Kartu ucapan
seventeen forever. Favoritku.

190
00:15:17,010 --> 00:15:19,480
Ibu dan ayah ingin
mengobrol. Aku sayang kakak.

191
00:15:21,480 --> 00:15:23,350
Ini dia anak
kesayangan ibu!

192
00:15:23,350 --> 00:15:25,020
Apa kau cukup makan?

193
00:15:26,990 --> 00:15:28,990
Ya, apa kabar?

194
00:15:31,890 --> 00:15:33,590
Masih tidak menyukaiku?

195
00:15:33,590 --> 00:15:34,990
Semakin baik.

196
00:15:35,000 --> 00:15:37,360
Tidak usah membicarakannya.

197
00:15:37,360 --> 00:15:39,130
Sudah 2 tahun.

198
00:15:39,130 --> 00:15:40,500
Aku sedang mengusahakannya, ayah.

199
00:15:40,500 --> 00:15:42,200
Tapi ini tidaklah mudah.

200
00:15:42,200 --> 00:15:43,500
Benda ini memiliki
sifatnya sendiri.

201
00:15:43,500 --> 00:15:45,200
Dan pemarah.
/ Aldo.

202
00:15:45,210 --> 00:15:47,910
Ya ampun. Dia 'kan tinggal
bersama sekumpulan superhero.

203
00:15:47,910 --> 00:15:51,240
Setidaknya Superman atau semacamnya
bisa melepas benda itu darinya.

204
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
Kau harusnya tenang.

205
00:15:52,880 --> 00:15:55,380
Kita tidak bisa selalu
mengakhiri telepon seperti ini, Aldo.

206
00:15:55,380 --> 00:15:57,120
Jaime tidak mau
bicara pada kita.

207
00:15:58,680 --> 00:15:59,750
Kenapa kuenya..

208
00:15:59,750 --> 00:16:02,050
..dikeluarkan?
Belum waktunya!

209
00:16:02,060 --> 00:16:04,660
Ah, itu bibimu, Consuela,
esta loca (wanita gila).

210
00:16:04,660 --> 00:16:06,960
Sudah, bu, nanti
kita mengobrol lagi.

211
00:16:06,960 --> 00:16:08,730
Ibu menyayangimu, Jaime.

212
00:16:08,730 --> 00:16:09,790
Baik-baik disana.

213
00:16:09,800 --> 00:16:11,560
Consuela, kembalikan kue itu!

214
00:16:13,400 --> 00:16:14,670
Lebih baik ayah
kesana juga.

215
00:16:14,670 --> 00:16:16,670
Maaf, hanya saja..

216
00:16:19,140 --> 00:16:20,210
..ayah merindukan putra ayah.

217
00:16:41,900 --> 00:16:45,560
Mengakses rekaman terbaru
dari Brother Blood.

218
00:16:46,230 --> 00:16:47,400
Itu bohong.

219
00:16:47,400 --> 00:16:49,170
Jemaatku adalah
tempat yang kudus.

220
00:16:49,170 --> 00:16:51,370
..dan kami hanya
berusaha berbuat baik.

221
00:16:51,370 --> 00:16:53,070
Ayolah, Brother Blood.

222
00:16:53,070 --> 00:16:55,510
Bukankah jemaatmu hanya
sekte yang kalian anggap suci?

223
00:16:55,510 --> 00:16:58,410
Tidak sepertimu, Bryce,
aku percaya bahwa di Amerika..

224
00:16:58,410 --> 00:17:01,810
..semua kepercayaan haruslah
diperlakukan dengan hormat.

225
00:17:01,820 --> 00:17:03,950
Sungguh memalukan media
tidak melakukannya.

226
00:17:06,320 --> 00:17:09,720
Saya rasa hanya ini yang bisa
kita dapatkan dari Brother Blood.

227
00:17:09,720 --> 00:17:11,190
Bryce Peterson melaporkan.

228
00:17:11,190 --> 00:17:12,960
Selamat malam.

229
00:17:12,960 --> 00:17:14,830
Kakekku pasti akan
terkesan dengan Blood..

230
00:17:14,830 --> 00:17:17,560
..berhasil menjalankan sektenya
diseluruh dunia dan juga H.I.V.E..

231
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Kedua organisasi itu sama saja.

232
00:17:18,970 --> 00:17:20,870
Dia hanya membuatnya
kelihatan terpisah.

233
00:17:22,130 --> 00:17:24,440
Apa kau pernah
melepas kostum itu?

234
00:17:24,440 --> 00:17:26,040
Kalau mandi saja.

235
00:17:26,040 --> 00:17:27,110
Saatnya mandi.

236
00:17:31,410 --> 00:17:32,680
Masih wangi.

237
00:17:33,450 --> 00:17:34,650
Aku mau pergi.

238
00:17:34,650 --> 00:17:36,280
Kudengar kau sering bepergian.

239
00:17:36,950 --> 00:17:39,050
Pergi kemana?

240
00:17:39,050 --> 00:17:42,820
Kau sadar aku bukan lagi
anak kecil yang butuh izin keluar.

241
00:17:42,820 --> 00:17:44,260
Benar?

242
00:17:44,260 --> 00:17:47,090
Damian, aku bukan menginterogasi.

243
00:17:47,090 --> 00:17:48,290
Hanya penasaran.

244
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Aku hanya patroli.

245
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
Ngomong-ngomong, aku mau mengucapkan selamat
atas rencana "kumpul kebo"-mu, Grayson.

246
00:17:56,000 --> 00:17:58,670
Starfire sudah membuktikan
dirinya menjadi pemimpin yang layak.

247
00:17:59,370 --> 00:18:00,640
Aku merestui kalian.

248
00:18:01,070 --> 00:18:03,010
Terima kasih.

249
00:18:03,010 --> 00:18:04,810
Apa kau sudah menemukan
sesuatu di berkas H.I.V.E.?

250
00:18:04,810 --> 00:18:07,510
Belum ada yang mencurigakan,
tapi masih kuperiksa.

251
00:18:07,510 --> 00:18:09,750
Sepertinya nihil.

252
00:18:09,750 --> 00:18:11,780
Aku suka membahayakan
nyawaku untuk hasil yang nihil.

253
00:18:11,790 --> 00:18:14,520
Karena itu aku mengunggah
berkas terbaru ke berkas..

254
00:18:14,520 --> 00:18:16,850
..yang rusak dari
penyerangan sebelumnya.

255
00:18:16,860 --> 00:18:19,720
Aku harap komputer bisa
menemukan hubungan yang terlewatkan.

256
00:18:19,730 --> 00:18:21,430
Programnya memakan
waktu 1 sampai 2 hari.

257
00:18:21,430 --> 00:18:22,990
Bukan ide yang buruk.

258
00:18:24,130 --> 00:18:25,200
Apa?

259
00:18:31,770 --> 00:18:33,440
Hei, ada yang lihat Jaime?

260
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
Ya, dia ada disana.

261
00:18:38,780 --> 00:18:40,350
Ada yang salah.

262
00:18:40,350 --> 00:18:43,280
Tepat sekali. Dia hampir
kalah saat main foosball.

263
00:18:43,280 --> 00:18:44,480
Mau menemuinya?

264
00:18:44,480 --> 00:18:45,550
Enyahlah.

265
00:18:52,630 --> 00:18:54,060
Mungkin kau harus menemuinya.

266
00:18:54,060 --> 00:18:56,290
Lebih baik kalau
berdua yang menemuinya.

267
00:19:01,200 --> 00:19:03,970
Dan kukatakan pada kalian,
"Barangsiapa menolak Yang Terpilih..

268
00:19:03,970 --> 00:19:06,570
..tidak memiliki tempatnya
dalam Eden yang sedang dibangun."

269
00:19:06,570 --> 00:19:10,510
Para pendosa dan orang-orang kafir
yang tidak seperti kita..

270
00:19:10,510 --> 00:19:12,640
..tidak berhak bergabung..

271
00:19:12,650 --> 00:19:14,480
wahai saudara-saudariku.

272
00:19:14,480 --> 00:19:16,180
Hidup, Brother Blood!

273
00:19:16,180 --> 00:19:17,550
Hidup, hidup!

274
00:19:17,550 --> 00:19:19,220
Hidup, Brother Blood!

275
00:19:19,220 --> 00:19:20,390
Hidup, hidup!

276
00:19:24,420 --> 00:19:27,590
Ah, disitu rupanya
kau, Mayhem.

277
00:19:27,590 --> 00:19:29,730
Selalu tepat waktu.

278
00:19:35,530 --> 00:19:38,140
Kenapa kau begitu tenang?

279
00:19:38,140 --> 00:19:41,740
Itu sudah markas ke-3
yang dirusak para Titans.

280
00:19:41,740 --> 00:19:44,340
Rencanaku berjalan
selama 9 abad.

281
00:19:44,340 --> 00:19:46,940
Setiap abad, selalu ada
orang yang menentangku.

282
00:19:46,950 --> 00:19:48,350
Tapi seperti
yang kau lihat..

283
00:19:49,210 --> 00:19:51,220
..aku selalu menang.

284
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Apa itu si reporter?

285
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
Benar.

286
00:20:00,560 --> 00:20:03,290
Kawan kita itu tidak akan
lagi bertanya secara kurang ajar.

287
00:20:03,300 --> 00:20:06,900
Cemoohannya tidak sebanding
dengan ancaman para Titans.

288
00:20:06,900 --> 00:20:09,170
Kami nyaris tidak lolos.

289
00:20:09,170 --> 00:20:10,500
Tapi kau lolos..

290
00:20:10,500 --> 00:20:12,900
..karena dia sudah
memperingatkanmu.

291
00:20:12,910 --> 00:20:15,040
Sang malaikat penjaga kita.

292
00:20:15,040 --> 00:20:16,470
Oh, tidak usah
khawatir, Mayhem.

293
00:20:18,740 --> 00:20:20,810
Dia akan menahan
Titans di teluk.

294
00:20:25,320 --> 00:20:26,780
Aku sudah meramalkannya.

295
00:20:28,090 --> 00:20:30,120
Dan juga, aku sudah
membayarnya mahal.

296
00:20:40,300 --> 00:20:42,000
Jangan buru-buru, Jaime.

297
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Pulang saja sana.

298
00:20:43,800 --> 00:20:45,200
Tidak ada yang mengajakmu.

299
00:20:45,210 --> 00:20:47,470
Ayolah. Kami disini
untuk menyemangatimu.

300
00:20:47,470 --> 00:20:48,740
Aku tidak.

301
00:20:50,610 --> 00:20:54,350
Maksudku, aku menghargai kalau
Jaime tidak ingin cerita.

302
00:20:54,350 --> 00:20:56,850
Harusnya kita jangan
terlalu cerewet.

303
00:20:56,850 --> 00:20:58,280
Tidak asik deh.

304
00:21:08,490 --> 00:21:10,560
Baiklah, aku menyerah.

305
00:21:10,560 --> 00:21:11,830
Kelompok relawan.

306
00:21:11,830 --> 00:21:14,500
Orang tuaku ikut jadi
relawan di kotaku.

307
00:21:14,500 --> 00:21:15,570
Dan...?

308
00:21:15,570 --> 00:21:17,340
Mungkin aku harus
jadi relawan juga.

309
00:21:17,340 --> 00:21:19,070
Ya, benar sekali.

310
00:21:20,540 --> 00:21:21,810
Kita ini Titans.

311
00:21:21,810 --> 00:21:23,240
Kita tidak membagikan sup.

312
00:21:23,240 --> 00:21:24,710
Kau tidak harus
memindahkan gunung..

313
00:21:24,710 --> 00:21:26,840
..untuk menolong orang, Terra.

314
00:21:26,850 --> 00:21:28,780
Lagipula aku harus menemukan
cara agar serangga ini..

315
00:21:28,780 --> 00:21:30,780
..lebih nyaman
di sekitar manusia.

316
00:21:37,460 --> 00:21:38,520
Ada yang bisa kubantu?

317
00:21:38,530 --> 00:21:39,590
Ya..

318
00:21:39,590 --> 00:21:41,230
..Traci.

319
00:21:41,230 --> 00:21:43,930
Aku mencari penanggung
jawab pusat relawan ini.

320
00:21:43,930 --> 00:21:45,260
Aku orangnya.

321
00:21:45,730 --> 00:21:48,070
Mulai deh.

322
00:21:48,070 --> 00:21:49,430
Hanya karena kita
punya kekuatan..

323
00:21:49,440 --> 00:21:51,500
..bukan berarti kita
tidak bisa, kau tahu..

324
00:21:51,500 --> 00:21:52,940
..punya pacar.

325
00:21:52,940 --> 00:21:54,210
Benar bukan?

326
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
Hei, tidak ada salahnya
hidup normal, benar?

327
00:22:01,180 --> 00:22:02,210
Bunuh dia!

328
00:22:02,220 --> 00:22:03,750
Bunuh si iblis!

329
00:22:05,490 --> 00:22:06,550
Ada masalah apa?

330
00:22:11,460 --> 00:22:12,760
Tidak ada.

331
00:22:12,760 --> 00:22:14,430
Tempat yang payah.
Aku mau keluar.

332
00:22:22,430 --> 00:22:26,300
Sudah hampir semilenium, aku
bermandikan darah musuh-musuhku..

333
00:22:26,310 --> 00:22:28,270
..dan secara misterius..

334
00:22:28,270 --> 00:22:30,740
..hal itu memberiku keabadian.

335
00:22:30,740 --> 00:22:32,610
Kadang aku bertanya-tanya..

336
00:22:32,610 --> 00:22:33,850
..kenapa harus aku?

337
00:22:33,850 --> 00:22:35,380
Tapi sekarang aku tahu.

338
00:22:36,780 --> 00:22:39,720
Supaya aku bisa tetap
hidup sampai ke abad ini..

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,850
..tempat ini, momen ini..

340
00:22:41,860 --> 00:22:47,990
..dimana penemuan teknologi yang
sudah ada untuk mendukung keagunganku.

341
00:22:49,130 --> 00:22:50,230
Jalankan.

342
00:23:42,050 --> 00:23:43,580
Bagus.

343
00:23:43,580 --> 00:23:46,420
Lanjutkan persiapannya, Mayhem.
Waktunya telah tiba..

344
00:23:46,420 --> 00:23:51,120
..bagi kita untuk melangkah
dari keabadian menuju kejayaan.

345
00:23:51,120 --> 00:23:54,060
Pelayananmu telah berakhir.

346
00:23:54,060 --> 00:23:56,030
Diberkatilah engkau, putraku.

347
00:24:10,110 --> 00:24:11,940
Tuan putri luar angkasa..

348
00:24:11,950 --> 00:24:13,510
..tentunya barang-barangmu
sangat banyak.

349
00:24:18,550 --> 00:24:21,150
Aku mendapatkannya
waktu masih kecil.

350
00:24:21,150 --> 00:24:23,320
Hanya benda ini
yang sempat kuambil.

351
00:24:27,760 --> 00:24:29,730
Terjadi lagi.

352
00:24:34,300 --> 00:24:36,330
Terra, kau
tidak apa-apa?

353
00:24:36,340 --> 00:24:38,040
Dia hampir meruntuhkan menara ini.

354
00:24:38,040 --> 00:24:39,470
Aku bisa membantunya.

355
00:24:43,810 --> 00:24:45,480
Apa yang kau lakukan?

356
00:24:45,480 --> 00:24:46,580
Menjauh dariku!

357
00:24:46,580 --> 00:24:48,880
Kau mengguncang
tempat ini, Terra.

358
00:24:48,880 --> 00:24:50,180
Kami datang memeriksamu.

359
00:24:50,180 --> 00:24:51,250
Kau tak apa-apa?

360
00:24:51,250 --> 00:24:52,920
Hanya mimpi buruk.

361
00:24:52,920 --> 00:24:54,620
Tinggalkan aku.

362
00:24:55,650 --> 00:24:58,520
Aku tidak apa-apa,
silahkan pergi.

363
00:24:58,520 --> 00:25:00,460
Kalian dengar?
Pergilah.

364
00:25:03,430 --> 00:25:04,630
Kau juga, kulit hijau.

365
00:25:11,140 --> 00:25:12,270
Apa itu sering terjadi?

366
00:25:12,270 --> 00:25:13,640
Sering.

367
00:25:15,340 --> 00:25:17,010
Apa yang kau lihat?
/ Tidak ada.

368
00:25:17,010 --> 00:25:19,810
Dan kalaupun kulihat,
itu bukan urusanmu.

369
00:25:19,810 --> 00:25:23,180
Semua yang ada di menara
ini adalah urusanku.

370
00:25:23,180 --> 00:25:25,480
Termasuk orang-orangnya.

371
00:25:25,490 --> 00:25:29,490
Yang aku tahu, Damian,
Kori adalah pemimpinnya, bukan kamu.

372
00:25:35,630 --> 00:25:39,700
Senang berjumpa denganmu
lagi, teman-temanku.

373
00:25:39,700 --> 00:25:41,470
Sudah lama sekali.

374
00:25:42,830 --> 00:25:45,600
Lama sekali.

375
00:25:45,610 --> 00:25:48,510
Jangan aneh-aneh, Blood.

376
00:25:48,510 --> 00:25:51,140
Maksudmu tempat ini?

377
00:25:51,140 --> 00:25:53,380
Kekuatanku datangnya dari sini.

378
00:25:54,680 --> 00:25:57,150
Kuburan bukanlah tempat
yang harus ditakuti.

379
00:25:57,150 --> 00:25:58,780
Ini adalah tempat awal baru.

380
00:25:58,790 --> 00:26:00,850
Tidak masalah bagiku untuk
bertemu dimanapun kau mau..

381
00:26:00,850 --> 00:26:04,320
..yang jadi masalah adalah saat
klien-ku sering bicara sendiri.

382
00:26:04,990 --> 00:26:07,060
Aku bicara dengan kematian,..

383
00:26:07,060 --> 00:26:12,700
..tak peduli seberapa busuknya sebuah mayat,
selalu ada sedikit roh kehidupan yang tertinggal.

384
00:26:12,700 --> 00:26:15,430
Terkadang, jika jumlahnya cukup
itu bisa membangkitkan mereka.

385
00:26:15,440 --> 00:26:17,770
Orang-orang sepertimu
harusnya tahu akan hal itu.

386
00:26:20,610 --> 00:26:21,810
Apa maumu, Blood?

387
00:26:21,810 --> 00:26:24,340
Aku ingin kau menyelesaikan
semuanya dalam seminggu.

388
00:26:24,340 --> 00:26:26,240
Aku sudah lama menantikan
hal ini, Deathstroke.

389
00:26:26,250 --> 00:26:28,710
Bukan itu kesepakatannya.

390
00:26:28,710 --> 00:26:30,920
Aku gandakan bayarannya.

391
00:26:30,920 --> 00:26:33,050
Apa kau setuju?

392
00:26:33,050 --> 00:26:36,490
Tapi sebelum itu, aku
menginginkan semua Titans.

393
00:26:37,290 --> 00:26:38,590
Apa kau sanggup?

394
00:26:44,330 --> 00:26:46,160
Agar siap untuk
menghadapi sesuatu..

395
00:26:46,170 --> 00:26:48,430
..kalian harus melatih
diri untuk segala sesuatu.

396
00:26:49,700 --> 00:26:51,340
Itu adalah
pelajaran penting..

397
00:26:51,340 --> 00:26:54,170
..yang ditanamkan padaku
oleh para komandan di Okaara.

398
00:26:55,010 --> 00:26:56,640
Mereka lagi?

399
00:26:56,640 --> 00:26:58,040
Bung...

400
00:26:58,040 --> 00:27:00,810
Dan itu yang
kutanamkan pada kalian.

401
00:27:00,810 --> 00:27:02,080
Latihan berpasangan.

402
00:27:02,080 --> 00:27:04,580
Yang tidak latihan,
diam dan perhatikan.

403
00:27:04,580 --> 00:27:05,720
Nightwing.

404
00:27:12,390 --> 00:27:14,290
Siap menari, tuan?

405
00:27:14,290 --> 00:27:16,160
Tentu saja, nona.

406
00:27:35,580 --> 00:27:38,880
Sepertinya kita tahu siapa yang bertugas
buang sampah di rumah baru mereka.

407
00:27:38,890 --> 00:27:43,150
Sedang kurang percaya diri.

408
00:27:43,160 --> 00:27:44,390
Cukup bagus.

409
00:27:44,390 --> 00:27:46,820
Kau bertahan lebih
lama kali ini.

410
00:27:48,230 --> 00:27:50,090
Maksudku soal latihan
barusan, tentu saja.

411
00:27:50,100 --> 00:27:51,700
Dia sangat mahir
ketika kami me...

412
00:27:51,700 --> 00:27:52,760
Kori!

413
00:27:54,330 --> 00:27:55,930
Blue Beetle, Raven.

414
00:28:13,620 --> 00:28:16,290
Maaf, Raven, serangga
ini tidak mau mengalah.

415
00:28:16,290 --> 00:28:17,920
Tapi kau mengalah?

416
00:28:26,900 --> 00:28:30,330
Dios mio (Astaga)!
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?

417
00:28:30,340 --> 00:28:33,400
Apa yang kau lakukan?

418
00:28:33,410 --> 00:28:35,510
Aku baik-baik saja.

419
00:28:38,680 --> 00:28:40,740
Tapi ayaku merasa
aku dipermalukan.

420
00:28:40,750 --> 00:28:41,810
Setidaknya bagus.

421
00:28:44,120 --> 00:28:46,950
Beast Boy, Terra,
kalian siap?

422
00:28:50,790 --> 00:28:52,760
Baiklah. Maaf.

423
00:28:54,330 --> 00:28:56,430
Aku akan melunak
pada Terra.

424
00:28:56,430 --> 00:28:58,560
Aku akan menikmati
ini sampai kau diam.

425
00:28:58,560 --> 00:29:00,830
Kalau kau bisa
menangkapku, mama.

426
00:29:20,850 --> 00:29:24,260
Mon cherie (sayangku), biarkan
Garfield memberimu pelukan.

427
00:29:24,260 --> 00:29:26,320
Lembut sekali.

428
00:29:26,330 --> 00:29:28,790
Akan kuberikan
sedikit kecupan.

429
00:29:43,480 --> 00:29:45,640
Bunuh dia!

430
00:29:49,350 --> 00:29:53,020
Nah, penyihir,
saatnya menerima ganjaran!

431
00:29:53,890 --> 00:29:55,520
Siapa yang "penyihir"?

432
00:30:03,260 --> 00:30:04,660
Terra!

433
00:30:06,930 --> 00:30:08,900
Dia mau membunuhnya!

434
00:30:17,440 --> 00:30:19,610
Terra, kendalikan dirimu!

435
00:30:19,610 --> 00:30:20,880
Apa?

436
00:30:20,880 --> 00:30:22,510
Apa yang terjadi?

437
00:30:25,150 --> 00:30:28,350
Maaf, itu bukan salahku.

438
00:30:28,350 --> 00:30:30,190
Biar kutenangkan pikiranmu.
/ Tidak!

439
00:30:30,190 --> 00:30:33,990
Jangan sentuh aku. / Tidak
apa-apa, Terra, kami mengerti.

440
00:30:33,990 --> 00:30:35,330
Tarik nafas.

441
00:30:35,330 --> 00:30:36,890
Kami selalu ada untukmu.

442
00:30:36,900 --> 00:30:40,530
Ya, aku tahu kau tidak bermaksud
menyakitku. Aku yang keterlaluan.

443
00:30:43,400 --> 00:30:45,840
Kalian ini kenapa sih?

444
00:31:07,160 --> 00:31:11,360
Aku tahu kau mau bilang apa.
"Terra butuh banyak latihan."

445
00:31:11,360 --> 00:31:13,430
Bukan soal itu.

446
00:31:13,430 --> 00:31:14,970
Dia yang tahu.

447
00:31:18,040 --> 00:31:20,970
Sejak awal, aku merasa ada
yang aneh soal Terra.

448
00:31:20,970 --> 00:31:22,970
Dia harus diawasi, Grayson.

449
00:31:22,980 --> 00:31:26,240
Dia butuh pengertian,
bukannya pengawasan.

450
00:31:26,250 --> 00:31:30,150
Terra memiliki sifat yang agak
kasar, tapi Kori memakluminya.

451
00:31:30,150 --> 00:31:31,820
Dan aku setuju.

452
00:31:31,820 --> 00:31:35,450
Mengambil keputusan berdasarkan
perasaan bisa membuat orang lain terbunuh.

453
00:32:02,710 --> 00:32:06,750
Jangan kira aku tak bisa merasakan
getaran orang yang mengikutiku..

454
00:32:06,750 --> 00:32:08,790
..meskipun kau melalui atap.

455
00:32:08,790 --> 00:32:12,190
Aku tahu rasanya kurang
cocok dengan sebuah kelompok.

456
00:32:12,190 --> 00:32:14,430
Ada masalah apa?

457
00:32:14,430 --> 00:32:19,500
Selain si bocah monyet yang terus menggodaku,
atau Raven yang menatapku sepanjang waktu..

458
00:32:19,500 --> 00:32:23,730
..Nightwing yang bertingkah seperti
ibu pengasuh, Jaime dan serangga anehnya..

459
00:32:23,740 --> 00:32:27,440
..nona yang sering tersenyum,
dan kau, penguntit baruku..

460
00:32:28,070 --> 00:32:29,970
..sepertinya tidak ada masalah.

461
00:32:32,280 --> 00:32:33,940
Kalau kau butuh bantuan..

462
00:32:33,950 --> 00:32:35,910
..biarkan kami membantu.

463
00:32:35,920 --> 00:32:39,820
Benar-benar bocah
perhatian dan jeli.

464
00:32:39,820 --> 00:32:42,150
Kau pikir bocah
itu peduli?

465
00:32:43,390 --> 00:32:46,520
Slade?
Kukira siapa.

466
00:32:47,830 --> 00:32:48,890
Mundurlah.

467
00:32:51,560 --> 00:32:56,170
Biar kutebak, mereka menaruhmu
di Lazarus Pit, tepat waktu.

468
00:32:56,170 --> 00:32:59,800
Ya, akhir-akhir ini
aku sering mandi disana.

469
00:32:59,810 --> 00:33:01,940
Bisa dibilang
membuaku ketagihan.

470
00:33:05,510 --> 00:33:07,540
Meningkatkan ototku juga.

471
00:33:22,460 --> 00:33:24,430
Kehilangan keahlianmu?

472
00:33:24,430 --> 00:33:26,700
Teman-temanmu membuatmu lunak.

473
00:33:37,280 --> 00:33:39,880
Sudah kubilang, lunak.

474
00:33:48,390 --> 00:33:50,250
Lama sekali.

475
00:33:57,330 --> 00:33:59,900
Kau mengkhianati kami.
Kenapa?

476
00:34:01,300 --> 00:34:03,300
Mengkhianati?

477
00:34:03,300 --> 00:34:06,740
Kalian yang mengira aku
di pihak kalian sejak awal.

478
00:34:19,480 --> 00:34:21,790
Silahkan, Tn. Fernandez.

479
00:34:23,090 --> 00:34:26,090
Senangnya dapat bantuanmu.
Terima kasih. / Tidak..

480
00:34:26,090 --> 00:34:27,460
..aku yang berterima kasih.

481
00:34:27,460 --> 00:34:29,460
Aku butuh kegiatan ini.

482
00:34:29,460 --> 00:34:31,730
Mengingatkan kampung halamanku.

483
00:34:31,730 --> 00:34:35,600
Aduh, panas.
/ Hati-hati.

484
00:34:37,640 --> 00:34:39,900
Jangan sampai terbakar.

485
00:34:42,540 --> 00:34:43,870
Kau dengar?

486
00:34:43,880 --> 00:34:46,280
Aku pernah mendengarnya.

487
00:34:46,280 --> 00:34:47,780
Aku harap listriknya
tidak konslet.

488
00:34:47,780 --> 00:34:49,950
Sepertinya dari sebelah sana.

489
00:34:52,880 --> 00:34:54,520
Memang denyutku
bertempo cepat,..

490
00:34:54,520 --> 00:34:56,390
..tapi aku sedang
tidak dalam bahaya.

491
00:34:56,390 --> 00:35:02,290
Tidak perlu alat pertahanan diri.
Astaga, bagaimana aku menjelaskannya?

492
00:35:02,290 --> 00:35:05,930
Manusia menyebutnya
ketertarikan lawan jenis.

493
00:35:06,700 --> 00:35:08,670
Astaga, hidupku.

494
00:35:10,170 --> 00:35:12,040
Jaime?

495
00:35:25,150 --> 00:35:27,950
Sedang apa kau?

496
00:35:27,950 --> 00:35:30,790
Aku merasa lebih nyaman.

497
00:35:31,990 --> 00:35:33,460
Jangan.

498
00:35:33,460 --> 00:35:35,990
Kau tidak boleh berada disini,
apalagi kau baru bertengkar.

499
00:35:36,000 --> 00:35:38,360
Mau bagaimana lagi,
aku ingin menemuimu.

500
00:35:38,360 --> 00:35:40,630
Untungnya kau berhasil
memancing Robin.

501
00:35:40,630 --> 00:35:42,470
Dia selalu waspada.

502
00:35:42,470 --> 00:35:44,770
Lebih baik singkirkan
dia duluan.

503
00:35:45,440 --> 00:35:46,740
Dia penuh curiga.

504
00:35:46,740 --> 00:35:48,310
Selalu curiga.

505
00:35:49,640 --> 00:35:51,710
Tapi dia tidak bodoh.

506
00:35:51,710 --> 00:35:54,780
Dia merusak lensa kamera.

507
00:35:54,780 --> 00:35:57,250
Gara-gara si bocah hijau.

508
00:35:59,580 --> 00:36:04,150
Butuh waktu setahun untuk mendapatkan informasi
yang kubutuhkan untuk mengalahkan Titans.

509
00:36:04,160 --> 00:36:07,390
Jangan sampai gagal.
Bertahanlah.

510
00:36:16,130 --> 00:36:18,400
Bunuh dia!
/ Bunuh si penyihir!

511
00:36:19,670 --> 00:36:21,710
Bunuh si penyihir!
Dia hanyalah iblis!

512
00:36:21,710 --> 00:36:23,210
Bunuh dia sekarang!

513
00:36:43,090 --> 00:36:45,900
Pergi atau mati.
Pilihanmu.

514
00:36:53,200 --> 00:36:54,840
Terra Markov?

515
00:36:56,510 --> 00:36:58,740
Kudengar kau ini
gadis yang spesial.

516
00:36:58,740 --> 00:37:00,380
Apa itu benar?

517
00:37:01,480 --> 00:37:03,050
Namaku Slade.

518
00:37:05,020 --> 00:37:07,080
Sepertinya aku
sudah mendapatkannya.

519
00:37:07,790 --> 00:37:09,890
Kau belum mendapatkannya.

520
00:37:10,520 --> 00:37:12,360
Tapi kau masih bisa.

521
00:37:12,360 --> 00:37:15,960
Kita sudah membahas ini.
/ Aku bukan anak-anak.

522
00:37:15,960 --> 00:37:19,000
Kau bilang kita akan bersama.
/ Belum sekarang.

523
00:37:19,000 --> 00:37:21,160
Kontrak ini lebih utama.

524
00:37:21,170 --> 00:37:24,100
Kita harus berkonsentrasi
penuh pada tugas kita.

525
00:37:24,100 --> 00:37:26,170
Kau tahu betapa sulitnya
usaha kita untuk ini.

526
00:37:26,170 --> 00:37:29,310
Apalagi usahamu.
/ Aku tidak mau kesana.

527
00:37:29,310 --> 00:37:32,340
Para Titans selalu bertingkah
seakan-akan peduli satu sama lain.

528
00:37:32,340 --> 00:37:34,380
Itu mengganggu pikiranku.

529
00:37:35,450 --> 00:37:37,110
Tahan sedikit lagi, Terra.

530
00:37:37,120 --> 00:37:40,650
Dengan uang diberikan Blood, kita bisa
membangun League of Assassins sendiri.

531
00:37:40,650 --> 00:37:42,190
Kau dan aku.

532
00:37:43,990 --> 00:37:46,090
Selalu bersama.

533
00:37:58,500 --> 00:38:02,570
Aku baru tahu kau membawa banyak
sekali jenis senjata kesini.

534
00:38:02,570 --> 00:38:06,280
Kalau kau tidak menyukainya...
/ Tidak, tidak. Senjatanya bagus.

535
00:38:09,380 --> 00:38:10,480
Ada masalah apa?

536
00:38:12,820 --> 00:38:15,720
Setelah insiden di
tempat latihan..

537
00:38:15,720 --> 00:38:19,190
..kau menemui para
anggota tim tanpa aku.

538
00:38:19,190 --> 00:38:22,360
Ya, hanya mengobrol.
Tapi bukan rapat formal.

539
00:38:22,360 --> 00:38:24,730
Kori, kau tahu aku tidak
pernah mau menyaingimu, 'kan?

540
00:38:24,730 --> 00:38:26,260
Mereka mau mendengarmu.

541
00:38:26,270 --> 00:38:29,800
Kau adalah seorang
pemimpin yang hebat.

542
00:38:29,800 --> 00:38:33,040
Secara naluri mereka lebih memilih
mendengarmu, apalagi kau sudah disini.

543
00:38:34,410 --> 00:38:37,210
Bagaimanapun juga aku
bukan orang planet ini.

544
00:38:39,680 --> 00:38:42,280
Hei. Sudahlah.

545
00:38:42,280 --> 00:38:45,080
Kau dipilih oleh mereka
untuk memimpin mereka.

546
00:38:45,080 --> 00:38:48,990
Dan apa kau tahu betapa senangnya
aku saat kau memilih tinggal denganku?

547
00:38:48,990 --> 00:38:51,590
Setidaknya kau mengutamakanku
untuk diajak tinggal bersama.

548
00:38:51,590 --> 00:38:55,390
Ya, soalnya Gar sudah punya rumah sendiri
dan Jaime tidak sanggup membayar uang sewa.

549
00:38:55,390 --> 00:38:57,430
Dasar kamu.

550
00:39:02,370 --> 00:39:04,630
Damian! Tentu saja.

551
00:39:04,640 --> 00:39:06,140
Waktu yang tepat.

552
00:39:08,770 --> 00:39:11,340
Sendirian?
/ Dia sedang mengawasi sesuatu.

553
00:39:11,340 --> 00:39:13,380
Apa kau sudah tahu
kalau dia merestui kita?

554
00:39:13,380 --> 00:39:14,850
Aku juga merestuinya.

555
00:39:23,020 --> 00:39:25,120
Ya? Ada masalah?

556
00:39:25,590 --> 00:39:27,060
Belum.

557
00:39:28,130 --> 00:39:30,060
Kunjungan yang menyenangkan.

558
00:39:31,860 --> 00:39:34,660
Aku tahu kalau
aku pun susah berteman.

559
00:39:34,670 --> 00:39:36,470
Kita punya kesamaan
itu, sepertinya.

560
00:39:36,470 --> 00:39:38,340
Tapi aku bisa mengajarimu
beberapa teknik meditasi.

561
00:39:38,340 --> 00:39:40,140
Itu mungkin bisa
membantumu tetap fokus.

562
00:39:41,940 --> 00:39:44,370
Mungkin. Mungkin juga.

563
00:39:44,380 --> 00:39:49,350
Alasan lain aku kesini adalah untuk mengajakmu
berkumpul bersama yang lain di common room.

564
00:39:49,350 --> 00:39:52,080
Nanti aku kesana.
Kau duluan saja.

565
00:40:01,990 --> 00:40:03,760
Mereka pasti tahu
soal Robin.

566
00:40:03,760 --> 00:40:04,960
Mereka tidak tahu.

567
00:40:04,960 --> 00:40:06,830
Raven tiba-tiba ramah?

568
00:40:06,830 --> 00:40:08,830
Padahal tidak ada
jadwal berkumpul.

569
00:40:08,830 --> 00:40:10,300
Mereka tahu aku
bekerja denganmu.

570
00:40:10,300 --> 00:40:12,600
Kalau mereka tahu, dia
tidak akan menemuimu sendirian.

571
00:40:12,600 --> 00:40:14,700
Kecuali mereka ingin
pertahananku terbuka.

572
00:40:14,710 --> 00:40:16,970
Aku rasa aku tidak bisa
melawan mereka sekaligus.

573
00:40:16,980 --> 00:40:20,080
Tenangkan dirimu. Orang-orang
bodoh itu mempercayaimu.

574
00:40:20,080 --> 00:40:21,540
Manfaatkan itu.

575
00:40:37,530 --> 00:40:39,930
Kejutan!

576
00:40:44,270 --> 00:40:45,300
Sial.

577
00:40:45,300 --> 00:40:48,370
Kalian menakutiku.

578
00:40:48,370 --> 00:40:50,110
Kami tahu.

579
00:40:50,110 --> 00:40:52,380
Itu untukku?
/ Benar sekali.

580
00:40:52,380 --> 00:40:55,150
Untuk merayakan satu tahun
kau bergabung bersama Titans.

581
00:40:55,150 --> 00:40:58,180
Itu ide-nya Raven.
/ Aku...

582
00:40:58,180 --> 00:41:00,720
Belum pernah ada yang
memberikanku hal semacam ini.

583
00:41:01,720 --> 00:41:03,150
Terima kasih.

584
00:41:03,690 --> 00:41:05,320
Terima kasih banyak.

585
00:41:07,990 --> 00:41:12,700
Usap air matamu dan kita
mulai pestanya, mama!

586
00:41:41,860 --> 00:41:43,430
Programnya sudah selesai.

587
00:41:43,430 --> 00:41:46,960
Berkas-nya si Blood.
/ Ayo kita periksa.

588
00:41:46,970 --> 00:41:50,370
Rekonstruksi berkas
dan integrasi telah selesai.

589
00:41:54,070 --> 00:41:57,110
Ilmuwan itu pernah
bekerja untuk H.I.V.E..

590
00:41:57,110 --> 00:41:59,080
Jasadnya tidak
pernah ditemukan.

591
00:41:59,080 --> 00:42:02,050
Tampaknya lab pribadinya
masih menerima dana..

592
00:42:02,050 --> 00:42:05,080
..dari salah satu
anak perusahaan Blood.

593
00:42:05,080 --> 00:42:07,380
Titans harus melihat ini.

594
00:42:10,320 --> 00:42:13,390
Beast Boy mengirimkan
foto dari pesta Terra.

595
00:42:17,090 --> 00:42:18,860
Sayang sekali
kau melewatkannya.

596
00:42:18,860 --> 00:42:22,530
Kau saja yang kesana. Bermain dengan
remaja adalah keahlianmu.

597
00:42:22,530 --> 00:42:25,140
Aku tidak akan membuatku
terpancing, nak.

598
00:42:25,740 --> 00:42:27,300
Sialan.

599
00:42:32,040 --> 00:42:34,040
Pria dewasa.

600
00:42:34,050 --> 00:42:38,450
Kenapa aku tidak melepaskanku supaya
aku bisa melindungi diri secara layak?

601
00:42:38,450 --> 00:42:42,250
Kecuali aku takut.
/ Benarkah?

602
00:42:42,250 --> 00:42:47,090
Kau pikir aku akan bertingkah
seperti penjahat bodoh di film-film?

603
00:42:47,090 --> 00:42:49,590
Cara berpakaianmu
mirip dengan mereka.

604
00:42:51,230 --> 00:42:54,600
Kau bukanlah cucu
dari sang Iblis.

605
00:42:55,270 --> 00:42:57,070
Kau hanya menyandang
namanya saja.

606
00:42:57,070 --> 00:43:01,400
Aku memulai dari nol, sedangkan
kau hanya menerima warisannya.

607
00:43:01,410 --> 00:43:04,110
Kau berhutang tempatmu padaku.

608
00:43:04,110 --> 00:43:07,140
Dan keluarga
yang kau khianati.

609
00:43:07,150 --> 00:43:10,380
Mereka mengkhianatiku
karena memihakmu.

610
00:43:10,380 --> 00:43:12,820
Kau merenggut keluarga
lamaku, Damian.

611
00:43:15,350 --> 00:43:16,950
Akan kurenggut juga
keluarga barumu.

612
00:43:21,260 --> 00:43:23,430
Aku harus membalas.

613
00:43:23,430 --> 00:43:26,400
"Aku baik-baik saja,
nanti akan kutemui kau."

614
00:43:29,430 --> 00:43:31,570
Jawabanmu pasti lebih kasar.

615
00:43:33,040 --> 00:43:37,170
"Misi rahasia.
Jangan ganggu aku."

616
00:43:37,180 --> 00:43:40,780
Sayang sekali aku tidak punya
banyak waktu untuk menghajarmu.

617
00:43:40,780 --> 00:43:45,850
Padahal dulu kau bisa membawakanku
cerutu sambil memanggilku papa.

618
00:43:45,850 --> 00:43:49,420
Slade? Fokus kesini.

619
00:43:49,420 --> 00:43:52,460
Kau lihat? / Dan kalau kita
menemukan ilmuwan itu..

620
00:43:52,460 --> 00:43:55,090
..dia harus tetap hidup.

621
00:43:55,090 --> 00:43:56,830
Kita pergi 5 menit lagi.

622
00:44:02,800 --> 00:44:04,270
Jadilah anak baik.

623
00:44:30,490 --> 00:44:32,760
Waspada.
Jaga jarak kalian.

624
00:44:51,850 --> 00:44:54,250
Ada yang tahu
alat apa itu?

625
00:44:54,250 --> 00:44:56,190
Pastinya buruk.

626
00:45:02,160 --> 00:45:04,090
Dia menghapusnya.
Menurutku harus dihentikan.

627
00:45:04,100 --> 00:45:05,630
Menurutku juga.

628
00:45:08,190 --> 00:45:09,500
Baiklah, menurut
kita bertiga.

629
00:45:11,970 --> 00:45:15,270
Menjauh dari komputer itu.
Kau tidak akan kami sakiti.

630
00:45:52,210 --> 00:45:54,310
Kejar dia.
Kulindungi kau.

631
00:46:07,930 --> 00:46:10,360
Harusnya kita
tetap berpesta.

632
00:46:10,360 --> 00:46:11,960
Berhenti menggerutu.

633
00:46:29,250 --> 00:46:31,310
Oh, kau mau bermain?

634
00:46:37,220 --> 00:46:39,320
Itu saja? Payah.

635
00:46:51,270 --> 00:46:53,340
Apa yang ingin
kau tanyakan duluan?

636
00:47:07,990 --> 00:47:09,450
Nasib sial untuknya.

637
00:47:09,450 --> 00:47:11,390
Setidaknya bukan
kita yang tertembak.

638
00:47:13,990 --> 00:47:15,930
Ya, nasib sial..

639
00:47:15,930 --> 00:47:18,730
..karena kita tidak bisa
menanyakan padanya soal ini.

640
00:47:22,000 --> 00:47:23,870
Mungkin dia nge-fans?

641
00:47:30,410 --> 00:47:32,880
Apa kita harus terkejut kalau
selama ini mereka mempelajari kita?

642
00:47:32,880 --> 00:47:34,780
Kita sudah mengalahkan
mereka berbulan-bulan.

643
00:47:34,780 --> 00:47:37,250
Dan kau sudah mengincar
mereka jauh sebelumnya.

644
00:47:37,250 --> 00:47:39,680
Tapi ini terlalu niat.

645
00:47:39,680 --> 00:47:41,350
Misalnya rekayasa genetika.

646
00:47:41,350 --> 00:47:43,220
Teori kekuatan Raven.

647
00:47:43,220 --> 00:47:45,020
Beast Boy juga.

648
00:47:45,020 --> 00:47:46,760
Bahkan kostum Beetle.

649
00:47:47,420 --> 00:47:48,660
Untuk apa ini?

650
00:47:48,660 --> 00:47:50,590
Kita harus menyuruh
Robin kembali.

651
00:47:50,600 --> 00:47:52,460
Kau tahu betapa
keras kepalanya dia.

652
00:47:52,460 --> 00:47:56,600
Dia anggota Titans.
Dia harus berada disini.

653
00:47:56,600 --> 00:48:00,970
Hanya drone laser milik H.I.V.E.
yang bisa merusak semangat pesta kita.

654
00:48:00,970 --> 00:48:05,170
Aku lelah, padahal besok harus
membantu memasak di Pusat Relawan.

655
00:48:05,180 --> 00:48:06,940
Berita bagusnya..

656
00:48:06,950 --> 00:48:11,710
..besok aku diundang untuk rekaman
podcast bersama Kevin Smith di Metrocon.

657
00:48:11,720 --> 00:48:14,150
Tunggu, Starfire
ingin menyampaikan sesuatu.

658
00:48:15,520 --> 00:48:17,490
Dari yang kita
temukan barusan..

659
00:48:17,490 --> 00:48:19,690
..kita harus lebih waspada..

660
00:48:19,690 --> 00:48:22,630
..dan jangan mengambil resiko.

661
00:48:22,630 --> 00:48:24,930
Kau bercanda?
Ini Kevin Smith lho!

662
00:48:24,930 --> 00:48:28,700
Aku tidak melarang kalian
melakukan rencana kalian.

663
00:48:28,700 --> 00:48:32,700
Tapi tetap waspada dan aktifkan
alat komunikasi setiap saat.

664
00:48:32,700 --> 00:48:37,140
Aku punya firasat bahwa apapun yang direncanakan
Blood malam ini hanya awalnya saja.

665
00:49:00,900 --> 00:49:03,130
Maaf pestamu terganggu.

666
00:49:03,970 --> 00:49:05,600
Sudah terjadi.

667
00:49:05,600 --> 00:49:08,340
Jangan biarkan pembicaraan
tadi membuatmu goyah.

668
00:49:08,340 --> 00:49:10,610
Kau tahu aku
selalu mendukungmu.

669
00:49:12,580 --> 00:49:14,180
Bukan soal itu.

670
00:49:14,850 --> 00:49:16,180
Soal apa?

671
00:49:17,580 --> 00:49:19,220
Aku siap mendengar.

672
00:49:22,420 --> 00:49:24,050
Senyumanmu indah.

673
00:49:26,520 --> 00:49:29,130
Kau tahu bagaimana
aku jadi yatim piatu?

674
00:49:30,160 --> 00:49:32,200
Orangtuamu meninggal?

675
00:49:32,900 --> 00:49:34,760
Bukan.

676
00:49:34,770 --> 00:49:37,900
Setelah aku mendapat
kekuatan, mereka ketakutan.

677
00:49:37,900 --> 00:49:40,100
Mereka pikir aku
kerasukan atau semacamnya.

678
00:49:42,070 --> 00:49:43,610
Aku turut prihatin.

679
00:49:44,140 --> 00:49:45,510
Tidak perlu.

680
00:49:46,280 --> 00:49:48,080
Aku tidak butuh
belas kasihanmu.

681
00:49:51,150 --> 00:49:53,850
Itu bisa jadi
satu ikatan, kau tahu?

682
00:49:53,850 --> 00:49:55,990
Semua anggota tim pernah
mengalami masa-masa sulit.

683
00:49:55,990 --> 00:49:57,820
Ya.

684
00:49:57,820 --> 00:50:01,060
Tuan putri berpakaian minim itu
mana pernah makan dari tempat sampah?

685
00:50:01,060 --> 00:50:04,830
Kori adalah seorang pengungsi
yang kabur dari kakak jahatnya.

686
00:50:04,830 --> 00:50:06,860
Jaime punya keluarga
yang menyayanginya.

687
00:50:06,870 --> 00:50:10,870
Tapi karena serangga itu,
mereka tidak pernah bertemu lagi.

688
00:50:13,570 --> 00:50:17,370
Aku rasa rasa sakitlah yang
membuat kita seorang pahlawan.

689
00:50:17,380 --> 00:50:21,640
Seperti pilihan yang menguatkanmu
menjadi berlian, atau pecah menjadi debu.

690
00:50:24,450 --> 00:50:27,050
Bagaimana denganmu, bocah ceria?

691
00:50:27,050 --> 00:50:30,520
Disamping ketagihanmu pada
sosmed, kau itu normal.

692
00:50:34,190 --> 00:50:35,590
Ya, kulitmu hijau.

693
00:50:35,590 --> 00:50:37,460
Kalau bisa dirubah pun
kau pasti tidak mau.

694
00:50:37,460 --> 00:50:39,260
Kau suka menarik perhatian.

695
00:50:39,260 --> 00:50:40,600
Disamping itu..

696
00:50:40,600 --> 00:50:42,130
..warna itu kelihatan
cocok padamu.

697
00:51:06,060 --> 00:51:07,160
Wow.

698
00:51:08,130 --> 00:51:09,760
Kau tidak membunuhku.

699
00:51:10,560 --> 00:51:12,030
Kali ini.

700
00:51:13,230 --> 00:51:15,030
Jangan dibiasakan, sialan.

701
00:51:31,250 --> 00:51:33,080
Ayo!

702
00:51:38,290 --> 00:51:39,920
Tipuan bagus.

703
00:51:39,920 --> 00:51:42,090
Aku hampir tersentuh.

704
00:51:43,130 --> 00:51:44,930
Kita bergerak besok.

705
00:51:53,240 --> 00:51:54,900
Aku lelah, Gar.

706
00:51:56,440 --> 00:51:58,770
Ya, tentu, aku paham.

707
00:52:02,280 --> 00:52:05,280
Sampai jumpa besok
dan di hari berikutnya.

708
00:52:30,410 --> 00:52:33,040
Ya, sudah kumasukkan semua.

709
00:52:33,040 --> 00:52:35,950
Hei, aku memang anak baru,
tapi semua sudah kutangani.

710
00:52:36,780 --> 00:52:38,850
Sampai jumpa nanti, Traci.

711
00:52:47,960 --> 00:52:52,230
Tamu kehormatan dengan
sejuta follower adalah...

712
00:52:52,230 --> 00:52:53,730
Disini?

713
00:52:57,630 --> 00:52:59,040
Halo?

714
00:53:00,440 --> 00:53:02,640
Kevin? Siapapun?

715
00:53:20,590 --> 00:53:23,760
Sepertinya kita harus memeriksa
berkas itu lagi nanti siang.

716
00:53:23,760 --> 00:53:26,060
Memastikan bahwa kita
tidak melewatkan sesuatu.

717
00:53:28,800 --> 00:53:30,270
Setuju.

718
00:53:30,270 --> 00:53:34,240
Dan atas perintahmu, aku langsung
pergi memeriksa Jaime dan Gar.

719
00:53:34,240 --> 00:53:37,240
Sebenarnya tidak perlu,
tapi terima kasih.

720
00:53:37,240 --> 00:53:38,910
Ngomong-ngomong...

721
00:53:41,110 --> 00:53:44,710
Para komandan di Okaara tidak
mengajariku caranya memasak.

722
00:53:44,720 --> 00:53:47,620
Aku rasa kau harus membeli
sesuatu saat pulang nanti.

723
00:53:47,620 --> 00:53:49,120
Sampai jumpa nanti, sayang.

724
00:54:23,190 --> 00:54:24,420
Ada apa ini?

725
00:54:24,420 --> 00:54:26,720
Tidak tahu.
Harusnya terbuka.

726
00:54:26,720 --> 00:54:28,090
Kami punya pekerja baru.

727
00:54:38,500 --> 00:54:39,900
Jaime?

728
00:54:46,840 --> 00:54:48,240
Jaime?

729
00:55:22,880 --> 00:55:25,450
Titans, Blue
Beetle telah diculik.

730
00:55:25,450 --> 00:55:26,750
Berkumpul di menara.

731
00:55:28,620 --> 00:55:31,750
Ini Kori dan Dick. Kami sedang
tidak di rumah sekarang.

732
00:55:31,760 --> 00:55:34,420
Jadi silahkan
tinggalkan pesan.

733
00:55:34,430 --> 00:55:37,630
Starfire, angkat kalau kau disana.
Aku akan memeriksa Beast Boy.

734
00:55:37,630 --> 00:55:39,560
Kembali ke menara sekarang.

735
00:56:07,420 --> 00:56:09,260
Ayolah, Gar.

736
00:56:15,430 --> 00:56:17,430
Kori, kau di sini?

737
00:56:24,510 --> 00:56:25,570
Kori.

738
00:56:30,610 --> 00:56:32,980
Hari yang buruk, Nightwing?

739
00:56:32,980 --> 00:56:34,720
Akan semakin buruk.

740
00:56:34,720 --> 00:56:37,390
Apa yang kau lakukan
pada Kori dan yang lain?

741
00:56:38,820 --> 00:56:40,590
Jangan khawatir.

742
00:56:40,590 --> 00:56:42,520
Aku kesini untuk
membawamu pada mereka.

743
00:56:45,430 --> 00:56:47,160
Ayo, pecundang.

744
00:56:53,840 --> 00:56:55,570
Aikido tidak berguna.

745
00:56:55,570 --> 00:56:57,240
Kau belajar teknik sampah.

746
00:57:07,120 --> 00:57:09,250
Kau berlebihan, nak.

747
00:57:12,720 --> 00:57:13,990
Sialan.

748
00:57:50,660 --> 00:57:52,030
Cukup.

749
00:57:52,030 --> 00:57:53,360
Terima ini.

750
00:58:05,680 --> 00:58:09,280
Harusnya kau mati oleh
pedang secara terhormat, Grayson.

751
00:58:10,480 --> 00:58:11,650
Pecundang.

752
00:58:16,990 --> 00:58:18,250
Sudah selesai?

753
00:58:21,660 --> 00:58:23,660
Ya, selesai.

754
00:59:28,220 --> 00:59:29,830
Dia membohongimu..

755
00:59:29,830 --> 00:59:31,660
..tentang semuanya.

756
00:59:31,660 --> 00:59:34,060
Dia sudah mengincarmu
sejak awal.

757
00:59:34,730 --> 00:59:36,200
Memang begitulah sifatnya.

758
00:59:36,200 --> 00:59:38,070
Mencampur-adukkan
kebohongan dan kebenaran.

759
00:59:38,070 --> 00:59:39,970
Kau benar-benar menyebalkan.

760
00:59:39,970 --> 00:59:41,800
Kau tidak tahu
apa-apa soal dia.

761
00:59:41,810 --> 00:59:43,610
Dia menyelamatkanku.

762
00:59:43,610 --> 00:59:47,140
Biar kutebak, dia
membuatmu terisolasi.

763
00:59:47,140 --> 00:59:48,710
Tergantung.

764
00:59:48,710 --> 00:59:51,180
Mengatakan padamu bahwa
semua orang adalah musuhmu.

765
00:59:51,180 --> 00:59:54,020
Melatihmu dengan kejam.

766
00:59:54,020 --> 00:59:56,820
Dan menjanjikan sesuatu
yang sangat kau inginkan.

767
00:59:58,690 --> 01:00:01,120
Percayalah, aku tahu.

768
01:00:08,230 --> 01:00:10,570
Aku selalu membencimu.

769
01:00:10,570 --> 01:00:13,040
Kau dan yang lainnya.

770
01:00:13,040 --> 01:00:15,900
Para Titans
memperlakukanmu seperti keluarga..

771
01:00:15,910 --> 01:00:18,340
..dan kau membuangnya.

772
01:00:20,680 --> 01:00:22,240
Hentikan!

773
01:00:24,680 --> 01:00:27,320
Tidak bisakah aku
meninggalkanmu selama 2 menit?

774
01:00:30,720 --> 01:00:33,160
Sekarang aku tahu kenapa
kau ingin dia mati.

775
01:00:54,240 --> 01:00:55,510
Ada apa?

776
01:00:56,350 --> 01:00:58,450
Dalam beberapa jam
kita akan pergi.

777
01:00:58,450 --> 01:01:00,220
Tugas kita selesai.

778
01:01:00,850 --> 01:01:02,450
Hanya senang karena
ini sudah berakhir.

779
01:01:05,620 --> 01:01:08,320
Kau sudah menyusup
selama setahun.

780
01:01:08,330 --> 01:01:11,830
Rasanya normal kalau kau
sedikit peduli pada mereka.

781
01:01:11,830 --> 01:01:14,260
Tapi setelah ini
kita bisa bersama-sama..

782
01:01:14,270 --> 01:01:15,830
..seperti keinginanmu.

783
01:01:16,830 --> 01:01:18,370
Fokus pada hal itu.

784
01:01:42,290 --> 01:01:46,400
Komputer, lacak ponsel
milik Terra Markov.

785
01:01:46,400 --> 01:01:48,630
Ditemukan, subjek sedang bergerak.

786
01:01:49,270 --> 01:01:50,800
Aku bertaruh dia pelakunya.

787
01:01:53,940 --> 01:01:57,270
Saudara dan saudariku, aku
sudah mengatakan berkali-kali..

788
01:01:57,270 --> 01:01:59,210
..mengenai dewa palsu.

789
01:01:59,210 --> 01:02:03,750
Mereka yang menyebut dirinya
pahlawan tanpa kesetiaan terhadap kita..

790
01:02:03,750 --> 01:02:07,850
..bukanlah apa-apa, melainkan
berhala duniawi yang harus kita akhiri.

791
01:02:07,850 --> 01:02:13,690
Ini adalah rumah yang kudus
dan akulah satu-satunya tuhan.

792
01:02:13,690 --> 01:02:17,790
Hidup Brother Blood.
Hidup, hidup!

793
01:02:17,800 --> 01:02:21,600
Today, I am claiming
their powers for us all.

794
01:02:21,600 --> 01:02:25,370
Kitalah bibit-bibit
generasi selanjutnya.

795
01:02:25,370 --> 01:02:28,270
Kitalah penopang kemanusiaan.

796
01:02:28,270 --> 01:02:31,070
Dan tidak ada yang
bisa menentang kita.

797
01:02:31,080 --> 01:02:33,140
Pujilah aku di hari
yang kudus ini.

798
01:02:33,140 --> 01:02:35,340
"Hari Darah".

799
01:02:35,350 --> 01:02:37,610
Hidup Brother Blood.
Hidup...

800
01:02:37,620 --> 01:02:39,920
Tempat ini membuatku merinding.

801
01:02:39,920 --> 01:02:41,280
Aku mendengarmu.

802
01:02:44,690 --> 01:02:47,990
Teman-teman, Raven
tidak bergerak.

803
01:02:47,990 --> 01:02:51,290
Sesuatu menahanku untuk
menggunakan kekuatanku.

804
01:02:51,300 --> 01:02:53,400
Ya, mesin itu
yang melakukannya.

805
01:02:53,400 --> 01:02:55,460
Tapi akulah yang
menaruh kalian disana.

806
01:02:56,400 --> 01:02:57,800
Deathstroke.

807
01:02:59,570 --> 01:03:01,000
Apa yang kau
lakukan pada Robin?

808
01:03:01,010 --> 01:03:03,910
Aku menghajarnya
karena terlalu cerewet.

809
01:03:05,310 --> 01:03:08,080
Ayolah, kalian
juga pasti sebal.

810
01:03:08,080 --> 01:03:11,610
Saat aku lepas nanti, akan
kuhancurkan kau berkeping-keping.

811
01:03:11,620 --> 01:03:14,620
Bagus juga rencanamu, ese (bung).

812
01:03:14,620 --> 01:03:18,520
Kalau aku akan makan waffle
setelah kalian semua mati.

813
01:03:20,790 --> 01:03:24,230
Ngomong-ngomong, boleh
aku perkenalkan asistenku?

814
01:03:24,230 --> 01:03:25,790
Kurasa kalian sudah
pernah bertemu.

815
01:03:27,900 --> 01:03:30,630
Hei, tim, apa kabar?

816
01:03:30,630 --> 01:03:33,470
Terra, apa yang
dia perbuat padamu?

817
01:03:33,470 --> 01:03:36,810
Tidak ada. Padahal aku
sudah memintanya berkali-kali.

818
01:03:36,810 --> 01:03:39,840
Terra adalah kunci
penting dari rencanaku.

819
01:03:39,840 --> 01:03:41,840
Agen ganda yang natural.

820
01:03:41,850 --> 01:03:43,480
Tidak mungkin.

821
01:03:43,480 --> 01:03:45,510
Biar kuberitahu
sesuatu, Goldilocks..

822
01:03:45,520 --> 01:03:47,780
..ada kalanya menang,
ada kalanya kalah.

823
01:03:47,790 --> 01:03:48,850
Kami menerimamu..

824
01:03:48,850 --> 01:03:50,120
..membantumu.

825
01:03:50,120 --> 01:03:51,950
Ya, terima kasih.

826
01:03:51,960 --> 01:03:53,520
Sekarang matilah.

827
01:03:55,460 --> 01:03:58,460
Astaga, tidak ada sifat
baiknya sama sekali ya.

828
01:04:04,200 --> 01:04:05,530
Terra...

829
01:04:44,010 --> 01:04:46,580
Tempat ini mengingatkanku
pada gereja orang tuaku.

830
01:04:46,580 --> 01:04:48,080
Penuh orang gila.

831
01:04:48,080 --> 01:04:49,580
Sampah kurang ajar.

832
01:04:49,580 --> 01:04:51,680
Siapa yang "sampah"?

833
01:04:52,320 --> 01:04:53,880
Tolong ditahan.

834
01:04:55,850 --> 01:04:59,450
Mari kita lebih
akrab dengan tamu kita.

835
01:04:59,460 --> 01:05:02,420
Bisnis kita belum selesai.

836
01:05:03,090 --> 01:05:04,430
Sudah selesai.

837
01:05:04,430 --> 01:05:07,360
Kau ingin para Titans,
dan inilah mereka.

838
01:05:07,360 --> 01:05:09,200
Belum semua.

839
01:05:09,200 --> 01:05:11,270
Nightwing tidak.

840
01:05:11,270 --> 01:05:14,040
Itu merusak
keseimbangan mesinnya.

841
01:05:14,040 --> 01:05:17,340
Kita sudah sepakat kalau
tidak harus hidup-hidup.

842
01:05:17,340 --> 01:05:18,540
Tadi ada kendala.

843
01:05:18,540 --> 01:05:20,240
Aku menerimanya.

844
01:05:20,240 --> 01:05:23,750
Tapi sudah kukatakan bahwa dalam kematian
pun masih ada kehidupan yang bisa diserap.

845
01:05:23,750 --> 01:05:27,450
Dimana jasadnya? Kalau tidak ada,
berarti masih kurang 1.

846
01:05:27,450 --> 01:05:33,160
Kalau begitu kontrak
kita tidak selesai.

847
01:05:33,160 --> 01:05:37,830
Untungnya kita masih
punya kesepakatan cadangan.

848
01:05:37,830 --> 01:05:39,030
Kau setuju bukan?

849
01:05:43,330 --> 01:05:44,830
Sempurna.

850
01:05:44,840 --> 01:05:46,070
Mayhem.

851
01:05:50,410 --> 01:05:52,040
Terra!

852
01:06:03,290 --> 01:06:05,120
Harusnya bayaranku
lebih banyak.

853
01:06:05,120 --> 01:06:07,790
Dengan kekuatannya, kau
mendapatkan peningkatan.

854
01:06:16,130 --> 01:06:17,400
Amin.

855
01:06:17,400 --> 01:06:20,670
Sekarang bisnis kita
sudah selesai.

856
01:06:25,440 --> 01:06:28,510
Slade, tolong aku.

857
01:06:33,180 --> 01:06:36,520
Maaf, nak. Tapi kontrak
tetaplah kontrak.

858
01:06:36,520 --> 01:06:38,820
Kau akan terima ganjarannya.

859
01:06:38,820 --> 01:06:41,560
Oh, sayang sekali
kau harus mati, cantik.

860
01:06:41,560 --> 01:06:43,960
Padahal kita bisa
jadi pasangan serasi.

861
01:06:43,960 --> 01:06:46,860
Karena kita berdua
sama-sama lajang sekarang.

862
01:06:55,440 --> 01:06:57,840
Mari kita mulai!

863
01:07:25,670 --> 01:07:28,240
Kau pikir kau
suci, Blood?

864
01:07:28,240 --> 01:07:29,500
Kau hina.

865
01:07:29,510 --> 01:07:31,340
Kuatkan hatimu, pendosa.

866
01:07:31,340 --> 01:07:34,840
Kalian akan jadi
bagian dari keagungan.

867
01:07:34,850 --> 01:07:37,310
Kami akan tunjukkan
keagungan yang sesungguhnya..

868
01:07:37,310 --> 01:07:39,250
..dengan menghajarmu.

869
01:07:46,760 --> 01:07:49,890
Tidak ada tuhan yang
akan menyelamatkanmu, Deathstroke.

870
01:07:52,160 --> 01:07:53,800
Sudahlah, Blood..

871
01:07:53,800 --> 01:07:56,770
..apapun rencanamu pada
mereka, lakukanlah dengan cepat.

872
01:08:17,390 --> 01:08:21,360
Rasanya menyakitkan.

873
01:08:21,360 --> 01:08:25,960
Aku anggap kesakitan mereka adalah
penebusan dosa mereka terhadapku.

874
01:08:26,600 --> 01:08:27,860
Benar.

875
01:08:28,500 --> 01:08:30,130
Semoga harimu menyenangkan.

876
01:08:31,600 --> 01:08:35,840
Oh, jangan pergi sekarang, saudaraku.
Semua orang harus melihat bagian ini.

877
01:08:35,840 --> 01:08:38,840
Bagaian yang mana.. saudaraku?

878
01:08:38,840 --> 01:08:46,510
Ketika kekuatan mereka mengalir padaku
dan aku mencapai wujud tuhan.

879
01:08:46,520 --> 01:08:52,850
Pujilah aku, saudara-saudaraku,
bahwasanya kekuasaanku telah tiba.

880
01:08:52,860 --> 01:08:56,020
Hidup, Brother Blood.
Hidup, hidup!

881
01:08:56,030 --> 01:08:59,290
Hidup, Brother Blood.
Hidup, hidup!

882
01:08:59,300 --> 01:09:00,900
Hidup, Brother Blood.
Hidup...

883
01:09:00,900 --> 01:09:06,400
Ya, anak-anakku, wadah
ini akan segera merubahku..

884
01:09:06,400 --> 01:09:10,140
..dan kalianlah saksinya.

885
01:09:10,140 --> 01:09:12,670
Hidup, Brother Blood.
Hidup, hidup!

886
01:09:14,380 --> 01:09:16,110
Aku merasakannya.

887
01:09:16,510 --> 01:09:18,650
Ya!

888
01:09:18,650 --> 01:09:22,420
Ketuhananku akan sempurna.

889
01:09:22,420 --> 01:09:24,750
Pujilah dia.

890
01:09:24,760 --> 01:09:28,520
Hidup, Brother Blood.

891
01:09:28,530 --> 01:09:30,230
Hidup, hidup!

892
01:09:39,340 --> 01:09:40,870
Ya...

893
01:10:22,950 --> 01:10:24,210
Aku tahu kau
akan datang.

894
01:10:58,750 --> 01:11:01,180
Hei, papa, ini cerutumu.

895
01:11:08,320 --> 01:11:09,890
Sisakan untukku.

896
01:13:06,980 --> 01:13:09,840
Tidakkah kalian tahu,
bahwa akulah Yang Terpilih?

897
01:13:09,850 --> 01:13:13,480
Tidakkah kalian tahu,
aku ini abadi...

898
01:13:25,960 --> 01:13:27,930
Aku akan membunuhmu.

899
01:13:32,670 --> 01:13:36,540
Aku sudah diawasi sejak lama
seperti mereka, bukan?

900
01:13:36,540 --> 01:13:39,610
Kau merencanakannya
sejak dari awal.

901
01:13:39,610 --> 01:13:40,980
Tenanglah.

902
01:13:40,980 --> 01:13:43,580
Ini hanya kesalah-
pahaman saja, sayang.

903
01:13:43,580 --> 01:13:45,010
Terra, jangan.

904
01:13:58,990 --> 01:14:00,600
Oh, sial.

905
01:14:05,130 --> 01:14:07,040
Bocah-bocah kafir..

906
01:14:07,040 --> 01:14:09,540
..beraninya merusak
kuil kudusku.

907
01:14:15,280 --> 01:14:18,480
Kalian merenggut takdirku.

908
01:14:18,480 --> 01:14:20,110
Kalian akan mati.

909
01:14:22,990 --> 01:14:24,620
Kalian tidak bisa menyakiti...

910
01:14:34,030 --> 01:14:37,330
Tidak, menjauhlah dariku.

911
01:14:37,900 --> 01:14:39,830
Dasar iblis.

912
01:14:39,840 --> 01:14:41,270
Mereka bukan iblis.

913
01:14:41,270 --> 01:14:42,700
Biar kutunjukkan iblis.

914
01:14:49,450 --> 01:14:50,580
Apa-apaan?

915
01:15:24,580 --> 01:15:26,810
Aku merencanakannya sejak lama.

916
01:15:26,820 --> 01:15:30,590
Aku ini sudah ditakdirkan tahu!

917
01:15:30,590 --> 01:15:33,620
Kumohon, dengarlah khotbahku..

918
01:15:34,090 --> 01:15:36,460
..akulah Blood.

919
01:15:36,460 --> 01:15:37,660
Aku...

920
01:15:39,700 --> 01:15:42,700
Akulah...

921
01:15:45,800 --> 01:15:47,240
Selamat.

922
01:15:47,240 --> 01:15:51,410
Aku takkan membiarkan
mereka mengurungmu, cintaku.

923
01:15:52,670 --> 01:15:53,780
Ayo.

924
01:16:40,060 --> 01:16:41,690
Selamat tinggal, nak.

925
01:16:57,740 --> 01:16:58,810
Terra...

926
01:17:01,610 --> 01:17:02,780
Maafkan aku.

927
01:17:04,050 --> 01:17:06,110
Tidak, Terra...

928
01:17:27,570 --> 01:17:31,140
Tidak... / Kita harus pergi,
tempat ini akan runtuh

929
01:17:31,140 --> 01:17:32,470
Terra!

930
01:17:54,260 --> 01:17:57,800
Jadi, bung, bagaimana sebenarnya
kau menjadi anggota Titans?

931
01:17:57,800 --> 01:18:00,770
Maksudku, apa ada audisi?
Apa kau melihat iklannya?

932
01:18:00,770 --> 01:18:03,440
Karena aku rutin berolah raga
sekarang, aku mau masuk juga.

933
01:18:03,440 --> 01:18:06,710
Jadi, Kev, kurasa hal terpenting
untuk menjadi anggota Titans..

934
01:18:06,710 --> 01:18:09,340
..adalah rasa
kekeluargaan yang kuat.

935
01:18:12,180 --> 01:18:15,920
Beberapa dari kami sudah kehilangan
keluarga, jadi kami mendukung satu sama lain.

936
01:18:39,440 --> 01:18:41,910
Tentu saja kepribadian
tidak cukup..

937
01:18:41,910 --> 01:18:43,140
..kau harus punya
satu kekuatan.

938
01:18:43,150 --> 01:18:45,110
Sesuatu yang keren.

939
01:18:45,110 --> 01:18:48,750
Sesuatu yang keren? Dengar, kau ini bisa
berubah jadi binatang, bung, itu sih keren sekali.

940
01:18:48,750 --> 01:18:48,750
Terima kasih.

941
01:18:48,750 --> 01:18:52,420
Tapi itu bukan hanya soal
kekuatan super yang keren,..

942
01:18:52,420 --> 01:18:55,320
..kostum nyentrik, ataupun
petualangan mendebarkan..

943
01:18:56,290 --> 01:18:58,490
..itu soal bagaimana kami
saling membantu untuk bertumbuh.

944
01:18:58,490 --> 01:19:00,290
Menjadi lebih baik.

945
01:19:07,800 --> 01:19:12,210
Dengar, aku tahu kau tidak boleh
membicarakannya, tapi aku mau bertanya..

946
01:19:12,210 --> 01:19:14,640
..ada anggota perempuan
baru disana, bukan? (Wonder Girl)

947
01:19:14,640 --> 01:19:18,280
Yang bisa kukatakan hanyalah, dia merupakan
anggota baru yang sangat baik di tim.

948
01:19:18,280 --> 01:19:21,620
Ayolah, Gar...
/ Nanti aku dimarahi Starfire.

949
01:19:21,620 --> 01:19:25,420
Mana mungkin Starfire mendengar
siaran ini, bung, dia sibuk menyisir rambutnya.

950
01:19:29,090 --> 01:19:32,190
Lupakan. Mulutku ter-segel*.
(*Seal = "Anjing laut", atau bisa juga "Segel")

951
01:19:32,200 --> 01:19:35,560
Wow, bung, dia benar-benar berubah
jadi anjing laut. Sumpah!

952
01:19:35,570 --> 01:19:38,870
Tapi sebenarnya, Gar, apa dia
bisa menggantikan sosok Terra?

953
01:19:39,740 --> 01:19:41,070
Terra?

954
01:19:41,070 --> 01:19:43,970
Ya, kau tahu, ada
banyak gosip soal dia.

955
01:19:44,570 --> 01:19:45,640
Aku tahu.

956
01:19:46,810 --> 01:19:48,280
Terlalu dini?

957
01:19:49,910 --> 01:19:51,250
Ya.

958
01:19:51,250 --> 01:19:52,780
Maksudku, itu tidak apa-apa
sejujurnya, kalau kau tidak...

959
01:19:52,780 --> 01:19:55,280
Tapi aku ingin
menyampaikan sesuatu.

960
01:19:55,290 --> 01:19:58,450
Ada banyak orang yang
menjalani kehidupan sulit.

961
01:19:59,290 --> 01:20:00,890
Mereka tidak pernah
meminta itu, tapi..

962
01:20:01,920 --> 01:20:03,060
..mereka berusaha sekuat tenaga.

963
01:20:04,930 --> 01:20:07,500
Banyak di antara mereka yang
tidak tahan dengan penderitaannya.

964
01:20:07,500 --> 01:20:08,900
Terlalu berat.

965
01:20:10,770 --> 01:20:14,370
Tapi pada akhirnya,
ketika semuanya runtuh..

966
01:20:15,970 --> 01:20:18,740
..dan dia menunjukkan
dirinya yang sesungguhnya..

967
01:20:20,540 --> 01:20:23,740
..Terra Markov
bagaikan berlian.

968
01:20:23,750 --> 01:20:26,650
Sosok tercantik
yang pernah kulihat.

969
01:20:33,800 --> 01:20:52,050
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

970
01:23:51,850 --> 01:23:53,590
Aku bicara dengan kematian,..

971
01:23:53,590 --> 01:23:55,590
..tak peduli seberapa
busuknya sebuah mayat,..

972
01:23:55,590 --> 01:23:59,130
selalu ada sedikit roh
kehidupan yang tertinggal.

973
01:24:01,490 --> 01:24:02,330
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com