0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:00:35,719 --> 00:00:41,719
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:41,743 --> 00:00:46,743
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

3
00:01:53,920 --> 00:01:55,035
Sial!

4
00:02:02,640 --> 00:02:03,868
Sial!

5
00:02:28,400 --> 00:02:31,392
Kita di undang ke pernikahan
putranya Henry Grotsky.

6
00:02:31,480 --> 00:02:34,313
Kita di undang ke pernikahan
putranya Henry Grotsky?

7
00:02:34,400 --> 00:02:36,031
Ya. Kenapa nada bicara mu begitu?

8
00:02:36,120 --> 00:02:37,740
Kenapa nada bicaraku seperti orang

9
00:02:37,760 --> 00:02:40,016
yang baru saja diundang ke
pernikahan seorang anak...

10
00:02:40,040 --> 00:02:42,332
...dari pria yang hampir tak kukenal?

11
00:02:42,360 --> 00:02:44,237
Kita akan datang.
Mmm-mmm.

12
00:02:44,560 --> 00:02:46,376
Tempat ini akan baik² saja,
tanpa kita weekend ini.

13
00:02:46,400 --> 00:02:48,072
Tidak. Aku tak mau datang.

14
00:02:48,160 --> 00:02:50,310
Jerry, kau itu presidennya para idiot.

15
00:02:50,340 --> 00:02:52,510
Bina, kau lah si bodoh yang
memilihku untuk kerja dikantor.

16
00:02:52,600 --> 00:02:54,955
Okay, kau dipecat. /
Sudah terlambat. Aku mengundurkan diri.

17
00:02:55,040 --> 00:02:56,598
Ha-ha!

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,993
Aku yang duluan.

19
00:03:15,400 --> 00:03:18,597
Ini bisa jadi hal yang bagus buatmu, sayang.

20
00:03:18,840 --> 00:03:20,512
Dengar, di pernikahan seorang teman lah

21
00:03:20,600 --> 00:03:22,670
dulu aku dan ayahmu saling jatuh cinta.

22
00:03:24,320 --> 00:03:26,788
Buka pintunya, aku ingin
memperlihatkan sesuatu padamu.

23
00:03:27,160 --> 00:03:28,878
Aku lagi telanjang disini, jadi...

24
00:03:28,960 --> 00:03:31,793
Renzo Eckberg, kejantananmu bukanlah
sesuatu yang membuatmu harus merasa malu.

25
00:03:31,880 --> 00:03:34,394
Kejantananmu adalah keagungan bagi tuhan.

26
00:03:34,480 --> 00:03:36,471
Buka sedikit pintunya,
aku akan melemparkannya.

27
00:03:38,920 --> 00:03:41,150
Bisa jadi inilah bagaimana kau akan
bertemu dengan cinta sejati mu.

28
00:03:41,280 --> 00:03:44,397
Para gadis selalu mabok berat dan
emosional saat menghadiri pernikahan.

29
00:03:44,480 --> 00:03:46,948
Dan mungkin itulah saatnya
kau akan bersinar.

30
00:03:47,320 --> 00:03:49,231
Apa aku harus mulai hadir
saat malam pemakaman juga ?

31
00:03:49,320 --> 00:03:52,118
Oh, kita lihat dulu
situasinya di pernikahan.

32
00:04:08,200 --> 00:04:10,634
Kau dapat surat dari seseorang.

33
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
Aku cukup terkejut kau dapat surat.

34
00:04:13,720 --> 00:04:15,600
Aku tak tahu kalo kau kenal
seseorang di luar sana.

35
00:04:28,360 --> 00:04:30,032
Anjing pintar!

36
00:04:30,320 --> 00:04:32,436
Terima kasih, Ringo.

37
00:04:40,360 --> 00:04:41,554
Oh, ya ampun!

38
00:04:42,400 --> 00:04:43,833
Oh, Ringo!

39
00:04:45,080 --> 00:04:46,479
Saya, Francie...

40
00:04:47,320 --> 00:04:51,313
...menerimamu, Douglas,
sebagaimana adanya dirimu...

41
00:04:51,440 --> 00:04:53,635
...untuk saling mencintai dan menyayangi...

42
00:04:53,720 --> 00:04:55,870
...saling memiliki dan melindungi...

43
00:04:55,960 --> 00:04:57,757
...hingga maut memisahkan kita.

44
00:04:59,040 --> 00:05:03,511
Frances Millner, Douglas Grotsky,
silahkan berpegangan tangan.

45
00:05:03,640 --> 00:05:07,076
Sekarang kalian boleh berciuman
sebagai suami istri.

46
00:05:17,080 --> 00:05:19,435
Dua mil lagi, dan kita hampir sampai.

47
00:05:45,160 --> 00:05:46,354
Hi.

48
00:05:49,640 --> 00:05:50,914
Oh, ya Tuhan.

49
00:05:51,640 --> 00:05:52,789
Sial.

50
00:06:04,600 --> 00:06:06,480
Kalian terlihat cantik, ladies.
Lihat sebelah sini.

51
00:06:16,240 --> 00:06:18,549
Nanti kutemui kau didalam.

52
00:06:20,440 --> 00:06:21,840
Hi. /
Hey.

53
00:06:22,640 --> 00:06:24,835
Kau disini.
Itu sangat...

54
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Mmm-hmm.

55
00:06:28,080 --> 00:06:29,479
Kenapa kau disini?

56
00:06:30,440 --> 00:06:31,589
Sama sepertimu.

57
00:06:31,680 --> 00:06:35,832
Soalnya aku pengiring pengantin
di pernikahannya adikku.

58
00:06:35,920 --> 00:06:37,148
Okay.

59
00:06:37,680 --> 00:06:40,478
Kalo begitu memang sama sekali tidak sama.

60
00:06:41,960 --> 00:06:44,076
Oh, ya ampun...

61
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Selamat bersenang senang!

62
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
Oh, sial.

63
00:06:52,760 --> 00:06:54,976
Aku berharap bisa ikut
untuk membantumu, sayang.

64
00:06:55,000 --> 00:06:56,638
Pokoknya kau buat seorang gadis tersenyum

65
00:06:56,720 --> 00:06:58,096
atau kau buat dia kabur, tak masalah.

66
00:06:58,120 --> 00:06:59,519
Harus kumatikan, ada yang kesini.

67
00:07:00,200 --> 00:07:01,315
Hello.

68
00:07:02,880 --> 00:07:05,838
Aku pengasuh pertamanya Francie Millner.

69
00:07:05,960 --> 00:07:07,075
Jo Flanagan.

70
00:07:07,160 --> 00:07:10,516
Itu Jo dengan "J" dan "O" dan tanpa "E."

71
00:07:10,680 --> 00:07:13,672
Aku Renzo. Pake "E"
dan "O" dan tanpa "J."

72
00:07:18,040 --> 00:07:21,669
Penampilanmu sangat menawan, Renzo.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,559
Terima kasih.
Akan ku usahakan tetap begitu.

74
00:07:24,960 --> 00:07:25,795
Hi.

75
00:07:25,880 --> 00:07:26,995
Bina dan Jerry Kepp, hello.

76
00:07:31,520 --> 00:07:33,192
Oh, ya tuhan.

77
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
Walter.

78
00:07:34,680 --> 00:07:36,159
Hello, Roger.
Senang bertemu denganmu.

79
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
Terima kasih banyak sudah mengundangku

80
00:07:37,600 --> 00:07:38,635
Ini sangat berarti bagiku.

81
00:07:38,720 --> 00:07:40,836
Terima kasih banyak. /
Aku tidak mengundangmu.

82
00:07:41,120 --> 00:07:42,189
Francie yang melakukannya.

83
00:07:42,880 --> 00:07:43,574
Okay.

84
00:07:43,660 --> 00:07:46,037
Aku benar² berpikir kalo mereka takkan
membiarkanmu melintasi negara bagian.

85
00:07:46,120 --> 00:07:47,553
Well, kau tahu lah.

86
00:07:50,280 --> 00:07:51,872
Hello! /
Terima kasih sudah mengundangku.

87
00:07:51,960 --> 00:07:53,393
Terima kasih banyak sudah datang.

88
00:07:53,480 --> 00:07:55,198
Aku rasa kita belum pernah berada dalam

89
00:07:55,280 --> 00:07:57,840
satu meja resepsi dengan
seorang pengasuh sebelumnya.

90
00:07:57,920 --> 00:07:59,114
Iya kan, Jerry?

91
00:07:59,200 --> 00:08:00,633
Cuma pengasuh yang benar² bagus

92
00:08:00,720 --> 00:08:02,472
atau benar² buruk

93
00:08:02,560 --> 00:08:05,120
yang akan masih diingat
untuk waktu yang lama.

94
00:08:05,640 --> 00:08:07,278
Anda termasuk yang mana?

95
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Apa kalian pasangan swingers?

96
00:08:09,920 --> 00:08:12,354
Bukan, kalian bukan swingers. Iya kan?

97
00:08:12,440 --> 00:08:15,280
Renzo, angkat telponnya.
Renzo, angkat telponnya.

98
00:08:16,880 --> 00:08:18,673
Apa kau tidak minta meja buat para jomblo?

99
00:08:18,698 --> 00:08:20,616
Karena sejauh ini, tak
ada yang bisa dipilih.

100
00:08:20,680 --> 00:08:22,789
Kan sudah ada di undangannya.
Kau sudah lihat sendiri.

101
00:08:22,880 --> 00:08:23,749
Permisi sebentar.

102
00:08:23,840 --> 00:08:25,736
Dan bagaimana kau bisa yakin tidak
sedang bersama para jomblo?

103
00:08:25,760 --> 00:08:27,159
Kalo ada pasangan di mejamu,

104
00:08:27,240 --> 00:08:29,117
mungkin saja mereka adalah yang
disebut dengan "swingers."

105
00:08:29,200 --> 00:08:33,079
Seberapa baik kau mengenal
pasangan pengantinnya, Mr. Kepp?

106
00:08:33,280 --> 00:08:34,800
Hmm. Aku bisa mencium bau toilet dari sini,

107
00:08:34,840 --> 00:08:36,560
sebaik itulah kami mengenal
pasangan pengantinnya.

108
00:08:37,960 --> 00:08:40,110
Jangan dengarkan dia, dia
bukan orang yang romantis.

109
00:08:40,200 --> 00:08:41,599
Ini meja yang asyik.

110
00:08:41,680 --> 00:08:42,760
Asyik sekali.

111
00:08:42,880 --> 00:08:44,757
Mmm. Nggak, nggak asyik. /
Ya, ini meja yang asyik.

112
00:08:44,920 --> 00:08:47,229
Ya, ini meja yang asyik. /
Nggak, nggak asyik.

113
00:08:47,400 --> 00:08:48,594
Ya, ini meja yang asyik. /
Nggak, nggak asyik.

114
00:08:48,680 --> 00:08:49,874
Well, kita lihat nanti.
Okay.

115
00:08:49,960 --> 00:08:51,109
Hello. Maaf.

116
00:08:53,080 --> 00:08:55,196
Situ sudah ada orangnya. /
Maaf.

117
00:08:55,280 --> 00:08:57,430
Maaf. Maafkan aku.

118
00:08:57,520 --> 00:08:58,435
Sebelah sini boleh?

119
00:08:58,520 --> 00:08:59,720
Yeah. belum ada orangnya...

120
00:09:01,360 --> 00:09:02,873
Namaku Walter.

121
00:09:02,920 --> 00:09:04,539
Aku bisa tahu dari aksenmu

122
00:09:04,920 --> 00:09:08,151
kau pasti masih kerabat
ayahnya pengantin wanita.

123
00:09:08,600 --> 00:09:09,953
Kerabat dekat?

124
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Ya.

125
00:09:13,640 --> 00:09:14,675
Oh.

126
00:09:15,120 --> 00:09:16,269
Hmm.

127
00:09:16,640 --> 00:09:18,710
Jadi apa yang kau kerjakan, Walter?

128
00:09:19,880 --> 00:09:21,916
Yang ku kerjakan...

129
00:09:22,320 --> 00:09:23,514
Pekerjaanmu?

130
00:09:23,680 --> 00:09:25,616
Biarkan saja. /
Kenapa gak boleh menanyakan itu?

131
00:09:25,640 --> 00:09:26,709
Ya, aku juga ingin tahu.

132
00:09:26,800 --> 00:09:28,028
Okay, kalo begitu. Okay.

133
00:09:28,120 --> 00:09:29,314
Dia juga ingin tahu.

134
00:09:29,480 --> 00:09:32,472
Jadi, Walter, apa pekerjaanmu?

135
00:09:50,360 --> 00:09:53,079
Aku seorang pengusaha yang sukses.

136
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
Oh. /
Okay.

137
00:09:55,160 --> 00:09:56,798
Okay, kalo begitu. /
Hmm.

138
00:09:57,000 --> 00:09:58,228
Mmm-hmm.

139
00:09:58,320 --> 00:10:00,197
Bisnis macam apa?

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,398
Maaf, apa kau keberatan?

141
00:10:08,560 --> 00:10:09,656
Jadi, lupakan saja pasangan suami istri itu.

142
00:10:09,680 --> 00:10:10,715
Berdansalah dengan si pengasuh.

143
00:10:10,800 --> 00:10:13,314
Pernikahan Hollywood selalu
hancur gara² si pengasuh.

144
00:10:13,400 --> 00:10:14,594
Dan kau tahu, Renzo?

145
00:10:14,680 --> 00:10:16,910
Kalopun dia sedikit lebih tua, terus kenapa?

146
00:10:17,000 --> 00:10:18,576
Ada yang namanya belajar,

147
00:10:18,600 --> 00:10:21,239
pengalaman dan seseorang yang
sudah melihat banyak hal.

148
00:10:21,320 --> 00:10:23,834
Kau takkan menginginkan wanita sempurna
untuk jadi pasangan dansa pertamamu.

149
00:10:23,920 --> 00:10:25,273
Itu akan sangat mengintimidasi.

150
00:10:37,320 --> 00:10:38,799
Kau tak apa²?

151
00:10:39,840 --> 00:10:41,159
Tidak. Sepertinya tidak.

152
00:10:41,440 --> 00:10:43,536
Aku melihatmu sedang memandangi
seseorang selama semenit tadi.

153
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
Benar² tepat satu menit,
yang mana itu cukup lama.

154
00:10:46,400 --> 00:10:48,016
Aku tahu kau sedang memikirkan sesuatu.

155
00:10:48,040 --> 00:10:49,393
Maaf, apa aku mengenalmu?

156
00:10:49,760 --> 00:10:50,896
Apa kau keberatan kalo
aku mengganti kalimatnya?

157
00:10:50,920 --> 00:10:52,353
Aku akan mengganti kalimatnya.

158
00:10:52,440 --> 00:10:54,280
Tak seorangpun pantas mendapat
perhatian mu selama satu menit penuh

159
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
kecuali mereka membalas tatapanmu.

160
00:10:56,400 --> 00:10:57,753
Oh. Senyum!

161
00:10:57,840 --> 00:11:00,957
Hey, kuberitahu kau sesuatu.

162
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Aku padamu.

163
00:11:02,440 --> 00:11:03,839
Terima kasih kembali.

164
00:11:04,520 --> 00:11:06,351
Um, apa²an...

165
00:11:07,400 --> 00:11:09,038
Hey! /
Maaf?

166
00:11:09,120 --> 00:11:10,997
Jangan lakukan itu. /
Lakukan apa

167
00:11:11,080 --> 00:11:12,957
Mengatakan sesuatu dengan
sombong lalu pergi begitu saja.

168
00:11:13,040 --> 00:11:14,553
Tidak, bukannya seperti itu.

169
00:11:14,600 --> 00:11:16,496
Aku tadi melihatmu disana dan aku... /
Yeah, tadi memang seperti itu.

170
00:11:16,520 --> 00:11:18,078
Dan juga, agar kau tahu

171
00:11:18,160 --> 00:11:21,311
Aku tadi memang memandangi
seseorang selama satu menit penuh,

172
00:11:21,400 --> 00:11:24,358
berarti kau juga memandangiku
selama satu menit penuh.

173
00:11:24,440 --> 00:11:26,476
Dan, itu tadi cuma tes. Yang mana aku lulus.

174
00:11:26,600 --> 00:11:29,239
Mantan pacarku ada disana.

175
00:11:30,880 --> 00:11:34,077
Dan aku... Kau tahulah,
tak merasakan apapun.

176
00:11:34,160 --> 00:11:35,957
Aku tak merasakan apapun sama sekali.

177
00:11:37,120 --> 00:11:39,350
Iya, benar. Ternyata tadi
aku memang salah sangka.

178
00:11:39,440 --> 00:11:41,829
Yeah. Sepertinya begitu.

179
00:11:43,040 --> 00:11:45,952
Maaf, aku... lagi hari buruk.

180
00:11:48,760 --> 00:11:50,193
Apa kau pernah mengalaminya?

181
00:11:50,280 --> 00:11:52,191
Hari ketika kau kira semuanya

182
00:11:52,280 --> 00:11:55,989
berjalan begitu mudah untuk
orang lain terasa sangat

183
00:11:58,360 --> 00:11:59,839
sulit kita terima?

184
00:12:01,320 --> 00:12:02,389
Tidak.

185
00:12:04,440 --> 00:12:06,158
Ya, aku juga tak pernah.

186
00:12:07,960 --> 00:12:09,313
Okay.
Okay.

187
00:12:10,360 --> 00:12:13,033
Kalo kau mau tahu, aku duduk disini

188
00:12:13,160 --> 00:12:16,436
jadi kalo nanti kau merasa gusar,

189
00:12:16,520 --> 00:12:18,317
kau tahu kemana mencariku.

190
00:12:21,200 --> 00:12:22,315
Sial!

191
00:12:24,240 --> 00:12:25,389
Oh, sial.

192
00:12:36,160 --> 00:12:37,256
Siapa kau bilang namamu tadi?

193
00:12:37,280 --> 00:12:38,129
Megan-Ann.

194
00:12:38,220 --> 00:12:39,778
Megan-Ann. Okay.
Aku takkan melupakannya.

195
00:12:42,240 --> 00:12:44,595
Harusnya aku menikahi Leroy
ketika masih punya kesempatan.

196
00:12:44,680 --> 00:12:47,353
Leroy benar² pandai menaruh tangannya.

197
00:12:58,060 --> 00:13:00,858
Ah, kaulah pembunuhnya, Nyung.
Jangan menyangkalnya, dasar sampah.

198
00:13:01,400 --> 00:13:04,073
Memang susah meninggalkan buku yang bagus.

199
00:13:05,520 --> 00:13:07,431
Ya.

200
00:13:07,760 --> 00:13:10,672
Siapa sih yang gak suka baca buku?
Aku suka, sebagai orang normal.

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,996
Apa buku favoritmu, Walter?

202
00:13:15,880 --> 00:13:17,393
Mungkin yang itu.

203
00:13:19,920 --> 00:13:21,399
Walter, dimana kau tinggal?

204
00:13:33,840 --> 00:13:35,512
Hari ini tidak akan buruk.

205
00:13:37,160 --> 00:13:40,516
Kukumu berwarna oranye dan
rambutmu juga oranye.

206
00:13:40,920 --> 00:13:44,151
Dan bajumu juga oranye.
Menurutku terlalu banyak warna oranye.

207
00:13:44,560 --> 00:13:46,039
Terlalu banyak warna oranye?

208
00:13:46,400 --> 00:13:48,994
Itu yang aku bilang tadi, kau harus
menghilangkan salah satunya.

209
00:13:49,080 --> 00:13:50,195
Yang kumaksud bajunya.

210
00:13:50,280 --> 00:13:51,633
Oh, ya Tuhan.

211
00:13:53,200 --> 00:13:54,269
Darimana asalmu?

212
00:14:03,240 --> 00:14:04,753
Hi.
Hellomygod.

213
00:14:05,000 --> 00:14:06,877
- Okay. Hi.
- Hi!

214
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Aku Renzo.

215
00:14:08,080 --> 00:14:10,036
Aku sudah mencapai masa puber
dan aku anggota band rock.

216
00:14:10,440 --> 00:14:13,273
Aku Walter, aku seorang pengusaha sukses
dan aku juga sudah mencapai masa puber.

217
00:14:14,160 --> 00:14:15,673
Well, sempurna.
Aku Eloise.

218
00:14:15,760 --> 00:14:18,035
Sejauh ini, ibuku yang maen
bas, dan aku yang nulis lirik,

219
00:14:18,120 --> 00:14:20,270
tapi itu sudah cukup keren.
sangat keren.

220
00:14:21,160 --> 00:14:22,309
Uh-huh.

221
00:14:22,400 --> 00:14:24,914
There's No Bad Name For a High School Rock Band
(Tak Ada Nama Yang Buruk Untuk Band Rock SMA).

222
00:14:25,280 --> 00:14:26,998
Itulah nama band kami.

223
00:14:27,080 --> 00:14:28,274
Aku menyebutnya "The Band."

224
00:14:28,800 --> 00:14:32,349
Eloise, apa hubunganmu
dengan kedua pengantin?

225
00:14:32,960 --> 00:14:36,032
Oh iya, benar, pertanyaan semacam
itulah yang sering ditanyakan disini.

226
00:14:36,120 --> 00:14:37,456
Dan bukannya pertanyaan
yang ingin kau dengar.

227
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
Bukanlah pertanyaan yang ingin dia dengar.

228
00:14:39,440 --> 00:14:40,953
Kau Jo Flanagan, iya kan?

229
00:14:41,040 --> 00:14:42,553
Kau pengasuhnya.
Yang mengasuh Francie.

230
00:14:42,640 --> 00:14:43,755
Bagaimana kau bisa tahu?

231
00:14:43,840 --> 00:14:46,400
Dan kalian kenal Henry Grotsky
dari bisnis restorannya,

232
00:14:46,480 --> 00:14:47,708
kalian si pasangan itu...

233
00:14:47,920 --> 00:14:49,239
Bukan pasangan Klumps.

234
00:14:49,320 --> 00:14:50,355
Wow.

235
00:14:50,440 --> 00:14:51,509
The Kepps.

236
00:14:51,600 --> 00:14:53,313
Bina dan Jerry Kepp. /
Iya, benar.

237
00:14:54,180 --> 00:14:55,756
Dan aku Walter,
cuma seorang pengusaha sukses

238
00:14:55,680 --> 00:14:57,511
yang kebetulan suka membaca
buku favoritnya dia.

239
00:14:57,640 --> 00:14:58,709
Yang itu.

240
00:14:59,640 --> 00:15:01,358
Dan kau anaknya temannya Grotsky?

241
00:15:01,440 --> 00:15:02,720
Kau minta meja para jomblo.

242
00:15:02,800 --> 00:15:04,279
Itu takkan mungkin terjadi.

243
00:15:04,360 --> 00:15:05,554
Bagaimana kau bisa tahu kami?

244
00:15:06,480 --> 00:15:10,234
Jadi, Francie, si pengantin wanita,
adalah teman lamaku.

245
00:15:10,320 --> 00:15:11,469
Oh... Terima kasih!

246
00:15:11,680 --> 00:15:13,477
Tadi sempat ada diskusi panjang

247
00:15:13,600 --> 00:15:15,830
tentang meja macam apakah meja ini

248
00:15:15,920 --> 00:15:18,229
dan kau baru saja memecahkannya!

249
00:15:18,520 --> 00:15:21,080
Dia adalah teman baiknya
si pengantin wanita.

250
00:15:21,160 --> 00:15:22,195
Well, teman lama.

251
00:15:22,280 --> 00:15:25,431
Seberapa dekat kau dengan
toilet sekarang, Mr. Kepp?

252
00:15:26,040 --> 00:15:28,508
Sama saja.
Jaraknya masih sama.

253
00:15:28,600 --> 00:15:30,040
Kalian tahu?
Ini seperti pernikahan lain.

254
00:15:30,080 --> 00:15:32,355
Ini perayaan yang sama, tak
perduli di meja mana kau berada.

255
00:15:32,520 --> 00:15:35,273
Aku adalah penggemar
cerita fiksi detektif, Eloise.

256
00:15:35,360 --> 00:15:37,112
Fan berat.

257
00:15:37,240 --> 00:15:40,312
Jadi ketika aku merasa ada sesuatu yang
janggal, aku akan menginvestigasinya.

258
00:15:40,400 --> 00:15:42,595
Pengen banget jadi detektif,
aku mah gitu orangnya.

259
00:15:42,680 --> 00:15:46,195
Dan apa kalian mau tahu pangkat
yang di capai suamiku di kesatuan?

260
00:15:46,520 --> 00:15:50,115
Dia memimpin sebuah restoran di
Columbus, Ohio. Itulah pangkatnya.

261
00:15:50,320 --> 00:15:51,719
Bisakah kau menceritakan pada kami

262
00:15:51,800 --> 00:15:54,195
bagaimana bisa teman
terbaiknya pengantin wanita

263
00:15:54,280 --> 00:15:56,614
bisa berakhir di sini, se meja
dengan pasangan Klumps.

264
00:15:56,640 --> 00:15:58,232
Teman terlama. /
Sudah, biarkan saja.

265
00:15:58,320 --> 00:16:00,550
Tidak, tak apa². Itu bukan...

266
00:16:00,720 --> 00:16:02,676
Itu bukan sebuah misteri, bukan masalah besar.

267
00:16:03,680 --> 00:16:06,478
Aku di putus oleh abangnya Francie,

268
00:16:06,560 --> 00:16:08,949
Teddy Millner, si pengiring pria.

269
00:16:09,320 --> 00:16:12,388
Si jangkung yang lagi minum sampah
dimeja no.1 sana, bisa kau lihat.

270
00:16:12,480 --> 00:16:14,391
Ya Tuhan, coba lihat dia.

271
00:16:22,140 --> 00:16:24,171
Pria itu memang persis seperti yang kalian kira.

272
00:16:24,240 --> 00:16:26,470
Yeah, seorang bedebah egois.

273
00:16:26,560 --> 00:16:28,400
Yang mana tak kusadari sampai dua bulan lalu

274
00:16:28,480 --> 00:16:30,550
ketika dia tiba² memutuskanku begitu saja.
Baru aku menyadarinya.

275
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
Jadi aku tak mungkin
jadi pengiring wanitanya

276
00:16:32,600 --> 00:16:34,591
karena itu akan sangat canggung
dan undangannya kubalas "Tidak."

277
00:16:34,720 --> 00:16:36,456
Well, "Ya" kemudian "Tidak."
Lalu aku berpikir,

278
00:16:36,480 --> 00:16:38,232
ini semua tentang Francie,
ini adalah hari nya dia,

279
00:16:38,320 --> 00:16:40,176
dan aku takkan membiarkan abangnya
membuatku takut untuk datang.

280
00:16:40,200 --> 00:16:41,952
Aku senang bisa hadir.
Aku baik² saja.

281
00:16:42,040 --> 00:16:45,510
Bahkan, aku tak merasa apa².
Aku merasa seperti...

282
00:16:45,600 --> 00:16:47,750
Aku merasa terbebaskan.
Aku merasa bebas.

283
00:16:48,080 --> 00:16:50,674
Ya Tuhan. Kau tak bisa
membayangkan bagaimana rasanya.

284
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Suatu hari nanti.

285
00:16:52,080 --> 00:16:53,672
Maksudku, aku bebas.
Memang, maksudku,

286
00:16:53,760 --> 00:16:55,637
Aku adalah pria yang bebas,
Aku tahu bagaimana rasanya bebas.

287
00:16:56,400 --> 00:16:57,833
Iya benar. Bagus.

288
00:16:57,920 --> 00:16:59,633
Well, kalo gitu, kau tahu.
Rasanya hebat sekali.

289
00:16:59,820 --> 00:17:02,015
Aku tidak harus memikirkan dia lagi.

290
00:17:03,280 --> 00:17:04,793
Bicara padanya, atau...

291
00:17:05,440 --> 00:17:06,475
Permisi.

292
00:17:07,120 --> 00:17:09,395
Baiklah. Pasangan pengantin
kita akan segera bergabung

293
00:17:09,480 --> 00:17:11,436
bersama kita untuk berdansa.

294
00:17:11,520 --> 00:17:12,635
Okay, apa yang terjadi disini?

295
00:17:12,800 --> 00:17:14,074
Sementara itu, silahkan berkunjung ke bar.

296
00:17:14,200 --> 00:17:15,519
Ayolah, apa maksudnya itu?

297
00:17:15,600 --> 00:17:16,749
Apa maksudnya itu?

298
00:17:16,840 --> 00:17:18,398
Artinya kau meninggalkan
pesan suara untukku

299
00:17:18,520 --> 00:17:21,193
memintaku untuk memberitahu Francie
agar tidak membuka kartu undanganmu.

300
00:17:21,280 --> 00:17:23,416
Lalu kau meninggalkan pesan lagi,
memberitahuku kalo kau akan datang.

301
00:17:23,440 --> 00:17:26,177
dan kemudian pesan baru lagi
"Abaikan pesanku sebelumnya."

302
00:17:26,260 --> 00:17:27,836
Jadi itulah maksudku, dengan
apa yang kau lakukan disini?

303
00:17:27,960 --> 00:17:29,400
Kau mendengarkan semua pesan suara itu?

304
00:17:29,600 --> 00:17:30,776
Hey, lihat sini, guys.

305
00:17:33,360 --> 00:17:36,272
Ayolah, El, kumohon janganlah menggila.

306
00:17:36,400 --> 00:17:37,840
"Menggila"?
Sekarang apa maksudnya itu?

307
00:17:38,080 --> 00:17:39,433
Artinya kau jadi marah.

308
00:17:39,520 --> 00:17:42,929
Kau melakukan sesuatu yang heboh, dan tak
bisa kau batalkan, lalu semua terlambat,

309
00:17:43,020 --> 00:17:43,873
dan kemudian... Kegilaan.

310
00:17:43,900 --> 00:17:46,039
Aku melakukan itu. Aku melakukan itu?

311
00:17:46,640 --> 00:17:49,313
Aku bukan ibumu, jadi,
aku takkan melakukan itu.

312
00:17:49,760 --> 00:17:52,274
Menurutku ini lucu, kebanyakannya.

313
00:17:53,160 --> 00:17:54,309
Tapi jangan hari ini.

314
00:17:54,480 --> 00:17:56,596
Nikki akan membunuhku... /
Baiklah, baiklah.

315
00:17:56,720 --> 00:18:00,190
Nikki akan merasa tenang.
Memangnya kenapa dengan Nikki?

316
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Serius?

317
00:18:02,200 --> 00:18:03,976
Wow. "Memangnya kenapa
dengan Nikki?" Itu lucu.

318
00:18:04,000 --> 00:18:06,833
Kenapa kau perduli dengan Nikki kalo
kau kesini hanya karena adikku?

319
00:18:07,600 --> 00:18:08,635
Kau benar.

320
00:18:08,720 --> 00:18:09,948
Yeah. /
Kau benar.

321
00:18:10,160 --> 00:18:12,016
Itu bukan urusanku jika kau
selingkuh dariku dengannya.

322
00:18:12,040 --> 00:18:13,951
Apa? / Kenapa hal itu
harus menggangguku?

323
00:18:14,160 --> 00:18:16,071
Ayolah! Aku tidak
menyelingkuhimu dengannya.

324
00:18:16,360 --> 00:18:17,918
Kami pacaran setelah kita putus.

325
00:18:18,000 --> 00:18:19,479
dan kau batal menjadi pengiring wanita.

326
00:18:20,480 --> 00:18:21,833
Bagaimana bisa seorang pria yang...

327
00:18:22,160 --> 00:18:24,276
Setelah dua tahun pacaran, kau
putus denganku lewat sms?

328
00:18:24,520 --> 00:18:27,114
"Semoga beruntung dengan
usahamu dimasa mendatang"?

329
00:18:27,200 --> 00:18:28,360
Memangnya kau sedang memecatku?

330
00:18:28,400 --> 00:18:29,594
Apa²an...

331
00:18:29,680 --> 00:18:30,749
Kau brengsek.

332
00:18:30,880 --> 00:18:32,438
Oh, Ya Tuhan,
kau benar² brengsek.

333
00:18:32,520 --> 00:18:34,829
Kau itu si brengsek konyol.

334
00:18:42,480 --> 00:18:44,357
Kenapa kau tak pulang saja?

335
00:18:45,600 --> 00:18:47,397
Yeah? /
Yeah.

336
00:18:49,760 --> 00:18:51,910
Sebelum kau mengacaukan
semua ini untuk Francie.

337
00:18:52,200 --> 00:18:53,716
Btw, aku tak punya
tiket ferry sampai besok.

338
00:18:53,740 --> 00:18:54,940
Berenang sana.

339
00:19:05,120 --> 00:19:06,235
Menurutmu apa dia akan kembali?

340
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
Aku memilih ya.

341
00:19:08,600 --> 00:19:09,874
Hey! Ayo kita bicara,

342
00:19:10,240 --> 00:19:11,593
kau dan aku.

343
00:19:11,720 --> 00:19:13,278
Tidak, aku mau sikutku kembali, Nicole.

344
00:19:13,360 --> 00:19:14,395
Baiklah.

345
00:19:14,560 --> 00:19:15,629
Pokoknya jangan buat masalah.

346
00:19:15,720 --> 00:19:18,029
Kenapa semua orang terus
mengatakan aku melakukan itu?

347
00:19:18,120 --> 00:19:19,553
Hey, Jerry Kepp.
Uh-huh.

348
00:19:19,640 --> 00:19:20,634
Ini sekedar hipotetis.

349
00:19:20,700 --> 00:19:22,991
Jika seseorang menawarimu $20
untuk pergi ke kamar kita

350
00:19:23,080 --> 00:19:25,569
dan menyuruhmu membaca buku
di bak mandi, apa kau mau?

351
00:19:25,600 --> 00:19:26,669
Bilang iya.

352
00:19:26,760 --> 00:19:30,070
Gak mau. Kau tahu bagaimana
pendapatku soal bak mandi hotel.

353
00:19:30,160 --> 00:19:33,869
Orang² melakukan banyak hal
tercela di bak mandi hotel.

354
00:19:34,240 --> 00:19:35,355
Okay, aku minta maaf.

355
00:19:35,480 --> 00:19:37,720
Bina, berdirilah. Bina, tolong,
berdirilah sekarang juga, kumohon.

356
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Kenapa?

357
00:19:39,240 --> 00:19:41,670
Aku akan memberimu $20 yang
bukan sekedar hipotesis

358
00:19:41,760 --> 00:19:43,159
kalo kau berdiri sekarang juga.

359
00:19:43,240 --> 00:19:44,559
Baiklah, kalo begitu.

360
00:19:45,520 --> 00:19:46,714
Okay?

361
00:19:48,360 --> 00:19:49,360
Apa?

362
00:19:50,360 --> 00:19:51,634
Sayang. /
Oh.

363
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
Sial.

364
00:19:53,240 --> 00:19:54,559
Sayang sekali.

365
00:19:56,600 --> 00:19:58,238
Ini uangnya.
Oh, terima kasih...

366
00:19:58,320 --> 00:19:59,594
banyak.

367
00:20:01,400 --> 00:20:02,594
Sudah berapa lama kau bekerja disini?

368
00:20:02,720 --> 00:20:03,720
Aku benar²

369
00:20:04,800 --> 00:20:06,631
tidak bekerja disini.

370
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Yeah. Ada apa?

371
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
Lihatlah itu.

372
00:20:12,320 --> 00:20:14,038
Itulah kenapa aku disini hari ini.

373
00:20:15,600 --> 00:20:17,795
Rodriguez & Hayes
pasti sedang kegirangan.

374
00:20:18,120 --> 00:20:20,395
Sebenarnya, aku mendengar mereka bertengkar.

375
00:20:21,880 --> 00:20:22,949
Okay, dengar.

376
00:20:23,280 --> 00:20:24,918
Teddy putus denganmu.

377
00:20:25,000 --> 00:20:26,513
Aku tahu itu terasa berat, okay?

378
00:20:26,600 --> 00:20:28,795
Dulu sekali, dia pernah putus denganku

379
00:20:28,880 --> 00:20:30,632
agar bisa kencan denganmu,
jadi aku memahaminya.

380
00:20:30,800 --> 00:20:33,234
Tapi kau harus berhenti sekarang.

381
00:20:33,320 --> 00:20:35,550
Aku bisa cocok dengan keluarga ini.
Dan kau tak pernah bisa.

382
00:20:35,960 --> 00:20:37,916
Aku adalah pilihan pertama Francie
untuk jadi pengiring wanita.

383
00:20:39,200 --> 00:20:41,555
Aku adalah pillihan pertama
Teddy untuk dijadikan pacar.

384
00:20:41,680 --> 00:20:44,677
Terkadang, yang pertama disimpan.
Terkadang, tidak.

385
00:20:47,600 --> 00:20:49,413
Dia mendengarkan semua
pesan suara yang kukirim,

386
00:20:49,500 --> 00:20:51,013
jadi kau tahu apa artinya itu?

387
00:20:51,880 --> 00:20:54,678
Artinya kau tak tahu kapan kau
harus berhenti menelponnya.

388
00:21:13,440 --> 00:21:14,839
Hey, Bina.
Hmm?

389
00:21:14,960 --> 00:21:17,873
Manfaatkanlah jaketmu dan ambil
satu piring keju, kau mau?

390
00:21:18,880 --> 00:21:20,438
Itu lucu. Minggu kemarin,

391
00:21:20,520 --> 00:21:22,476
Aku menjalankan riwayat
internet di komputer kami.

392
00:21:22,560 --> 00:21:26,235
Dan salah satu dari kami pernah mencari
"Dame Helen Mirren Topless."

393
00:21:28,040 --> 00:21:29,234
Yang pasti bukan aku.

394
00:21:29,640 --> 00:21:31,710
M-I-R-R-E-N.

395
00:21:31,920 --> 00:21:33,433
Kenapa kau melakukan itu?

396
00:21:33,560 --> 00:21:35,073
Kenapa kau datang kesini?

397
00:21:35,240 --> 00:21:36,958
Jerry bilang dia tidak akan datang,

398
00:21:37,200 --> 00:21:38,920
dan lalu tiba2 saja dia berubah pikiran

399
00:21:38,960 --> 00:21:40,279
dan dia tak mau mengatakan alasannya.

400
00:21:40,400 --> 00:21:41,958
Sejak kapan seorang pria butuh alasan

401
00:21:42,040 --> 00:21:43,792
untuk pergi ke pernikahan
bersama istrinya sendiri?

402
00:21:43,880 --> 00:21:45,871
Kalian dengar? Dia mengidap penyakit enggan

403
00:21:45,960 --> 00:21:47,552
untuk menjawab pertanyaan secara langsung.

404
00:21:47,640 --> 00:21:49,949
Dia selalu menjawab pertanyaan
dengan pertanyaaan lain.

405
00:21:50,040 --> 00:21:52,918
Kenapa kau berteman dengan
Henry Grotsky di Facebook?

406
00:21:53,240 --> 00:21:54,753
Kau menjawab dengan pertanyaan.

407
00:21:54,840 --> 00:21:56,637
Kenapa kau melihat - lihat Facebookku?

408
00:21:56,720 --> 00:21:58,073
Kau sama saja dengannya.

409
00:21:58,160 --> 00:22:00,151
Okay. /
Sebenarnya, dengan Henry Grotsky

410
00:22:00,240 --> 00:22:01,958
dan Tom Fo.

411
00:22:02,320 --> 00:22:03,389
Tom Fo?

412
00:22:03,600 --> 00:22:04,874
Mmm-hmm.

413
00:22:05,400 --> 00:22:08,790
Well, Henry Grotsky mempunyai
lima restoran di Central Ohio.

414
00:22:09,240 --> 00:22:10,912
Kita punya sebuah restoran di Central Ohio.

415
00:22:11,080 --> 00:22:14,993
Semua orang yang punya restoran di
Central Ohio adalah teman Facebook.

416
00:22:15,080 --> 00:22:17,371
Kau pasti tahu kalo kau memperhatikan.

417
00:22:20,240 --> 00:22:21,719
Tom Fo. Okay.

418
00:22:22,080 --> 00:22:26,991
Apkah aku berteman dengan Tom Fo di
Facebook, serius, Jerry? Okay. Baiklah.

419
00:22:27,320 --> 00:22:30,232
Bina kehilangan keperawanannya pada
seorang imigran pecundang bernama Tom Fo.

420
00:22:30,320 --> 00:22:31,319
Dia itu dari Kanada.

421
00:22:31,400 --> 00:22:34,792
Dari sebuah provinsi di Kanada yang
menghasilkan orang² yang paling menyiksa.

422
00:22:34,880 --> 00:22:37,440
Itu tidak benar. /
Manitoba. Itu benar.

423
00:22:38,900 --> 00:22:41,414
Tom Fo adalah pacar pertamaku,
dan kami saling mencintai.

424
00:22:41,680 --> 00:22:44,399
Bagus. Aku akan meng add
cinta pertamaku sekarang.

425
00:22:44,560 --> 00:22:46,516
Helen Mirren pasti akan senang sekali.

426
00:22:47,320 --> 00:22:49,520
Renzo, angkat telponnya.
Renzo, angkat...

427
00:22:49,600 --> 00:22:51,272
Jangan sekarang. Ada pertengkaran hebat.

428
00:22:57,960 --> 00:23:01,635
Apa kau baik² saja?
Kau terlihat kalah.

429
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Masa sih?

430
00:23:03,120 --> 00:23:05,998
Kalo kau perlu bantuan, bilang saja ke kami.

431
00:23:06,960 --> 00:23:08,712
Maaf, "Kalo aku perlu bantuan"?

432
00:23:08,800 --> 00:23:10,950
Apa iya? Maksudku, apa kau perlu bantuanku?

433
00:23:11,560 --> 00:23:12,913
Memangnya kenapa aku perlu bantuanmu?

434
00:23:13,680 --> 00:23:15,113
Well, kau kan cuma sendirian.

435
00:23:18,400 --> 00:23:20,118
Aku yang mengatur susunan
meja bersama Francie.

436
00:23:20,200 --> 00:23:23,237
Bagaimana bisa orang yang mengatur
susunan meja tak punya teman disini?

437
00:23:23,320 --> 00:23:24,992
Aku yang merencanakan
setengah dari pernikahan ini.

438
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
Okay.

439
00:23:29,640 --> 00:23:32,696
Meja no.1 ada Francie, Doug dan semua
orang penting termasuk Teddy Millner,

440
00:23:32,720 --> 00:23:34,222
si bocah pengiring pria dan Nikki Carmichael,

441
00:23:34,247 --> 00:23:35,476
si pilihan kedua pengiring wanita.

442
00:23:35,500 --> 00:23:37,836
Meja no.2, ada ayahnya Francie yang
seram... / Roger? Tidak, dia pria baik.

443
00:23:37,860 --> 00:23:40,296
Roger dan istri cantiknya, dan orang tuanya
Doug yang pernikahannya menyedihkan.

444
00:23:40,320 --> 00:23:41,856
Meja no.3, ada ibunya Francie
yang merupakan bencana.

445
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Bersama perkumpulan wanitanya, yang
semuanya bercerai, kebanyakan dua kali

446
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
kadang lebih. /
Apa yang sedang terjadi sekarang?

447
00:23:45,720 --> 00:23:46,936
No.4, ada teman² kuliahnya Doug yang aneh.

448
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
No.5, para kakek nenek, no comments.

449
00:23:48,280 --> 00:23:49,616
No.6, teman² militernya ayahnya Doug.

450
00:23:49,640 --> 00:23:50,914
No.7, para sepupu sopan.

451
00:23:51,000 --> 00:23:53,496
No.8, para sepupu sombong, termasuk
si hina Kate, maniak dari keluarga Millner.

452
00:23:53,520 --> 00:23:54,420
Okay, dimana si meja no.8 sekarang?

453
00:23:54,460 --> 00:23:55,656
No.9, rekan² kerja Francie yang cemerlang

454
00:23:55,680 --> 00:23:56,816
No.10, rekan² kerja Doug
yang lebih cemerlang lagi.

455
00:23:56,840 --> 00:23:58,114
No.11, meja nya anak², no comment.

456
00:23:58,200 --> 00:23:59,496
No.12 dan 13 adalah dua meja buat para jomblo,

457
00:23:59,520 --> 00:24:01,096
Yang satu meja isinya keren2.
Yang satunya tidak.

458
00:24:01,120 --> 00:24:02,616
No.14, para relasi restoran ayahnya Doug.

459
00:24:02,640 --> 00:24:04,039
Lalu kenapa kita disini?

460
00:24:04,120 --> 00:24:05,266
No.15 ada orang² yang
disewa untuk acara ini,

461
00:24:05,291 --> 00:24:06,536
termasuk pendeta, penata
rambut, tukang cat rambut.

462
00:24:06,560 --> 00:24:09,438
Dan masih ada tiga meja lagi
untuk sampai ke meja ini.

463
00:24:09,520 --> 00:24:11,096
Apa kau tahu ibunya Francie
menyebut apa meja ini?

464
00:24:11,120 --> 00:24:12,120
Sudah.

465
00:24:12,200 --> 00:24:13,496
Carol Millner menyebut apa meja no.19?

466
00:24:13,520 --> 00:24:15,376
Meja yang disebut dengan
"menyesal diundang"...

467
00:24:15,400 --> 00:24:17,336
...tapi tidak sebelum memberi kado yang bagus.

468
00:24:17,360 --> 00:24:18,160
Sudah cukup.

469
00:24:18,240 --> 00:24:20,876
Meja yang bisa tiba² menghilang ditengah
acara dan tak seorangpun yang menyadarinya.

470
00:24:20,900 --> 00:24:21,835
Cukup!

471
00:24:22,520 --> 00:24:23,956
Aku yang mengatur susunan
mejanya dengan Francie. sebelum

472
00:24:23,981 --> 00:24:25,416
aku digantikan untuk menjadi
pengiring pengantin wanita

473
00:24:25,440 --> 00:24:28,637
karena abangnya memutuskanku lewat
sms setelah kami dua tahun pacaran.

474
00:24:28,720 --> 00:24:30,312
Meja macam itulah meja ini.

475
00:24:30,400 --> 00:24:33,984
Aku menceritakan pada Francie Milner
sebuah cerita yang tak berujung

476
00:24:34,009 --> 00:24:35,673
saat ia
berusia lima tahun.

477
00:24:35,720 --> 00:24:38,917
Aku mengajarinya lusinan lagu rock 'n roll.

478
00:24:39,000 --> 00:24:42,993
Aku memberikannya, mainan yang
paling disukainya di dunia.

479
00:24:43,400 --> 00:24:45,789
Mainan burung emas yang sangat disukainya,

480
00:24:45,920 --> 00:24:47,990
Aku yakin dia masih
menyimpannya hingga sekarang.

481
00:24:49,080 --> 00:24:52,609
Apa itu terdengar seperti
orang yang akan ditempatkan

482
00:24:52,634 --> 00:24:55,378
di meja orang² yang tak
mereka perdulikan?

483
00:24:55,840 --> 00:24:57,840
Itu terdengar seperti seseorang
yang di undang ke pernikahan

484
00:24:57,920 --> 00:24:59,943
karena ibunya Francie menyadari
dia telah membayar hidangan

485
00:24:59,968 --> 00:25:01,953
seharga $200 untuk pengasuh
si pengantin wanita

486
00:25:02,020 --> 00:25:03,756
dan dia ingin membalas itu.

487
00:25:11,560 --> 00:25:12,834
Oh, dan itu buatku juga.

488
00:25:12,920 --> 00:25:14,512
Maksudku, aku juga disini.

489
00:25:14,600 --> 00:25:17,478
Walaupun Teddy Millner adalah orang
terburuk yang pernah kukenal.

490
00:25:17,840 --> 00:25:20,593
Aku ingin mengetahui apakah
aku masih mencintainya.

491
00:25:21,280 --> 00:25:23,814
Jadi, terima kasih buat tawarannya,
tapi aku sudah cukup minta bantuan

492
00:25:23,839 --> 00:25:25,522
pada orang
yang sama² kalah sepertiku.

493
00:25:27,960 --> 00:25:29,109
Aku Teddy.

494
00:25:29,200 --> 00:25:30,269
Dan aku Nikki.

495
00:25:30,440 --> 00:25:33,035
Aku pengiring pengantin pria. /
Pengiring pengantin wanita.

496
00:25:34,000 --> 00:25:35,360
Selamat datang di dansa pertamanya

497
00:25:35,440 --> 00:25:38,512
Tn. dan Ny. Douglas Grotsky!

498
00:25:40,800 --> 00:25:43,439
Ayo kita mulai pestanya!

499
00:26:30,160 --> 00:26:31,513
Hi. /
Nggak.

500
00:26:31,600 --> 00:26:32,953
Tentu saja tidak.

501
00:26:38,400 --> 00:26:41,392
Hello. Saya Renzo mewakili keluarga Eckberg.

502
00:26:41,640 --> 00:26:43,153
Uh-huh. Okay.

503
00:26:44,560 --> 00:26:46,073
Aku Luke Pfaffler.

504
00:26:46,600 --> 00:26:47,953
Ada yang bisa kubantu?

505
00:26:48,560 --> 00:26:49,709
Tn. Pfaffler?

506
00:26:49,800 --> 00:26:51,313
Boleh saya berbincang dengan putri anda?

507
00:26:51,480 --> 00:26:54,517
Oh, dia bukan putriku.
Dia cuma teman semeja ku hari ini.

508
00:26:54,680 --> 00:26:56,159
Boleh saya bertanya siapa namanya?

509
00:26:57,640 --> 00:26:58,834
Megan-Ann.

510
00:26:59,040 --> 00:27:00,109
Itu tadi namanya.

511
00:27:01,680 --> 00:27:03,159
Mungkin suatu hari nanti
saya akan menemui anda

512
00:27:03,240 --> 00:27:05,078
untuk meminta tangan
Megan-Ann menuju ke pelaminan.

513
00:27:05,160 --> 00:27:06,275
Dia bukan putriku.

514
00:27:06,360 --> 00:27:09,477
Tapi untuk hari ini, saya hanya akan
meminta tangannya untuk berdansa.

515
00:27:09,720 --> 00:27:11,950
Dan seluruh anggota tubuhnya yang lain juga.

516
00:27:12,560 --> 00:27:13,959
Bagus, ya. Tidak, kurasa itu bukan...

517
00:27:14,040 --> 00:27:15,359
Kau tak ingin berdansa, kan?

518
00:27:15,480 --> 00:27:17,152
Tidak. / Dia tak ingin berdansa.

519
00:27:17,440 --> 00:27:20,113
Atau mungkin saya harus minta
izin pada ayahnya yang asli?

520
00:27:20,240 --> 00:27:21,355
Dia tak disini.

521
00:27:21,560 --> 00:27:22,629
Sama seperti ayahku.

522
00:27:22,720 --> 00:27:25,837
Okay, menurutku perbincangan
ini sudah selesai, ya?

523
00:27:25,920 --> 00:27:27,831
Karena tadi dimulai dengan kau
memintanya untuk berdansa

524
00:27:27,920 --> 00:27:29,717
dan kemudian jawabannya adalah tidak.

525
00:27:29,880 --> 00:27:32,917
Pertama, bolehkah saya bertanya apakah
dia ingin mendengar tentang ekskul saya?

526
00:27:33,000 --> 00:27:35,660
Okay. Aku akan mencoba menjelaskannya.

527
00:27:35,740 --> 00:27:38,950
Rezno, katakanlah dia sudah
menilai keseluruhan paket,

528
00:27:39,040 --> 00:27:41,429
termasuk kegiatan sepulang sekolah.

529
00:27:41,520 --> 00:27:44,592
dan sepertinya dia belum siap untuk
berdansa dengan paket tersebut, okay?

530
00:27:44,920 --> 00:27:48,310
Jadi kau boleh berdiri dengan
aneh didepan meja lainnya.

531
00:27:54,440 --> 00:27:55,793
Oh, okay.

532
00:27:55,880 --> 00:27:57,791
Terima kasih untuk penjelasannya tadi.

533
00:27:58,440 --> 00:28:00,510
Itu sangat jelas sekali. Jadi terima kasih.

534
00:28:00,960 --> 00:28:01,995
Dengan senang hati.

535
00:28:03,680 --> 00:28:05,511
Apa akan berarti kalo aku main band?

536
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
main instrumen apa?

537
00:28:06,640 --> 00:28:08,198
Nulis lirik. / Nggak.

538
00:28:15,120 --> 00:28:16,394
Well, tadi itu cukup aneh.

539
00:28:16,480 --> 00:28:18,640
Aku sempat berpikir kalo
kita akan terbunuh tadi.

540
00:28:18,720 --> 00:28:19,755
Mmm-hmm.

541
00:28:30,680 --> 00:28:34,150
Oh, ya ampyun, lampunya disini brutal sekali!

542
00:28:34,640 --> 00:28:36,471
Ya Tuhan!

543
00:28:38,120 --> 00:28:40,394
Berikutnya adalah giliranku untuk berdansa

544
00:28:40,419 --> 00:28:43,239
dan rambutku tak boleh terlihat
seperti baru saja didera badai.

545
00:28:43,520 --> 00:28:44,919
Hello, Carol.

546
00:28:48,080 --> 00:28:49,718
Aku pasti sudah terlihat berbeda olehmu

547
00:28:49,800 --> 00:28:52,314
sejak terakhir kali kita bertemu.

548
00:28:54,560 --> 00:28:56,630
O-M-G! Oh!

549
00:28:56,800 --> 00:29:00,634
Memalukan sekali aku sampai lupa tadi.

550
00:29:01,000 --> 00:29:02,274
Pengasuh Jo.

551
00:29:03,000 --> 00:29:04,991
Well, kau pasti sangat sibuk sekali.

552
00:29:05,080 --> 00:29:06,957
Tidak, aku hanya kebanyakan minum sampanye.

553
00:29:07,040 --> 00:29:08,439
Benar² tak bisa dimaaafkan.

554
00:29:08,520 --> 00:29:10,112
Tidak, tak apa² kok. / Jangan begitu.

555
00:29:10,200 --> 00:29:11,394
Benar, tak apa².

556
00:29:11,520 --> 00:29:12,839
Ayolah.

557
00:29:12,920 --> 00:29:14,856
Oh, ya ampun.

558
00:29:14,880 --> 00:29:16,996
Baiklah. Kita harus bercerita masa² dahulu,

559
00:29:17,080 --> 00:29:19,959
saat otakku masih belum kebanyakan minuman
keras. Kita akan tertawa terpingkal pingkal.

560
00:29:20,040 --> 00:29:21,519
Ya masa² itu.

561
00:29:21,640 --> 00:29:25,030
Putriku adalah wanita yang sudah menikah!

562
00:29:57,800 --> 00:30:00,234
Dan lucunya adalah,
si pemuda itu tidak menyadari

563
00:30:00,520 --> 00:30:03,671
kalo dia hampir kalah saat
berada di lubang ke-9!

564
00:30:06,040 --> 00:30:07,189
Lucu sekali.

565
00:30:07,560 --> 00:30:10,677
Ini...
...adalah keponakanku.

566
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Hello.

567
00:30:12,600 --> 00:30:14,875
Namaku Walter dan aku adalah
seorang pengusaha yang sukses.

568
00:30:15,000 --> 00:30:17,031
Bagus. Bisnismu dibidang apa?

569
00:30:18,240 --> 00:30:20,071
Aku bisa menanyakanmu hal yang sama.

570
00:30:20,160 --> 00:30:21,275
Aku? / Yeah.

571
00:30:21,360 --> 00:30:23,316
Oh, Aku dibidang distribusi bir dan anggur.

572
00:30:23,400 --> 00:30:25,277
Sama. / Oh, benarkah?

573
00:30:25,360 --> 00:30:27,191
Pernah dengar pria bernama Donny Haczyk?

574
00:30:27,880 --> 00:30:29,393
Ya. Dia itu knobhead (orang bodoh).

575
00:30:29,520 --> 00:30:31,112
Dia apa? / Orang bodoh.

576
00:30:31,200 --> 00:30:32,679
Seperti dickhead (orang bodoh).

577
00:30:33,000 --> 00:30:34,274
Akulah Donny Haczyk.

578
00:30:38,800 --> 00:30:40,870
Senang bertemu denganmu lagi, Donny.

579
00:31:07,360 --> 00:31:08,588
Oh, ya amplop.

580
00:31:09,840 --> 00:31:12,438
Orang² melakukan hal bodoh
di pesta pernikahan.

581
00:31:13,600 --> 00:31:15,258
Memangnya apa yang dulu kupikirkan?

582
00:31:15,340 --> 00:31:18,238
Memang aneh sekali, suatu hari
kau yakin 100%, lalu besoknya...

583
00:31:18,320 --> 00:31:19,912
Apa kau lapar?

584
00:31:20,120 --> 00:31:23,672
Karena ada sepiring daging babi
yang akan datang dari pintu itu.

585
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
Ambil saja.

586
00:31:24,960 --> 00:31:27,155
Terima kasih banyak. /
Terima kasih.

587
00:31:27,320 --> 00:31:28,799
Bagaimana kau bisa...

588
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
Indera penciumanku adalah kemampuan terbaikku.

589
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Ooh!

590
00:31:46,920 --> 00:31:48,239
Apa itu tadi roti gulung?

591
00:31:48,840 --> 00:31:50,273
Selamat Hari Jadi.

592
00:31:50,360 --> 00:31:52,032
Kau kenapa sih?

593
00:31:52,280 --> 00:31:53,395
Apa yang kita lakukan disini?

594
00:31:54,800 --> 00:31:57,951
Bagaimana kalo aku disini hanya
untuk menikmati semua ini?

595
00:31:58,320 --> 00:32:00,914
Huh? Dulu biasanya kita berdansa, Jerry.

596
00:32:01,000 --> 00:32:05,713
Kenapa aku tak boleh berada disini untuk
mengenang masa lalu Bina and Jerry?

597
00:32:05,800 --> 00:32:06,835
Yang benar saja.

598
00:32:06,920 --> 00:32:07,989
Aku menyerah.

599
00:32:08,080 --> 00:32:09,195
Dimana Tn. Manny?

600
00:32:09,320 --> 00:32:10,639
Tn. Manny?

601
00:32:10,720 --> 00:32:12,194
Seorang wanita di meja no.4 bilang

602
00:32:12,219 --> 00:32:14,236
dia ingin makan kol ungu seukuran
berat badannya setiap minggu.

603
00:32:14,260 --> 00:32:16,496
Bagaimana aku bisa tahu kalo di
dapur ada kol ungu sebanyak itu?

604
00:32:16,520 --> 00:32:18,112
Aku tak tahu yang kau bicarakan...

605
00:32:18,140 --> 00:32:19,439
Baiklah, lupakan saja.

606
00:32:19,520 --> 00:32:21,033
Ambil ini. Ambil.

607
00:32:21,120 --> 00:32:22,519
Aku akan mencari Tn. Manny sendiri.

608
00:32:23,360 --> 00:32:25,237
Oh, ayolah! / Hmm.

609
00:32:29,440 --> 00:32:30,668
Aku harus pergi ke suatu tempat.

610
00:32:30,800 --> 00:32:32,279
Yeah, maksudku...

611
00:32:32,360 --> 00:32:33,793
Kau harus pergi berkeliling dunia.

612
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Hmm.

613
00:32:34,960 --> 00:32:36,616
Aku sebenarnya belum pernah pergi ke luar negeri.

614
00:32:36,640 --> 00:32:38,870
Pernah hampir sekali, setelah lulus SMA

615
00:32:38,960 --> 00:32:41,136
tapi aku harus bekerja sebagai
penjawab telpon di sebuah dealer mobil

616
00:32:41,160 --> 00:32:42,752
dan mantan temanku tak bisa menunggu.

617
00:32:44,040 --> 00:32:45,840
jadi sekarang aku sedang
berpikir kalo pria ini...

618
00:32:45,920 --> 00:32:47,717
kau, pria...

619
00:32:47,800 --> 00:32:50,892
...yang kelihatannya seperti
orang yang, nyatanya,

620
00:32:50,917 --> 00:32:53,462
tidak bekerja di dealer
Toyota nya Lukazey

621
00:32:53,520 --> 00:32:56,637
dan sudah pernah pergi ke
Eropa atau tempat lainnya

622
00:32:56,720 --> 00:33:00,030
dan tahu harus pergi kemana untuk...

623
00:33:01,640 --> 00:33:02,993
Untuk apa?

624
00:33:07,280 --> 00:33:09,350
Oh. Well. Uh...

625
00:33:11,360 --> 00:33:12,702
Aku mungkin akan bilang

626
00:33:12,727 --> 00:33:15,397
kalo di pojokan sinilah aku akan
berusaha untuk mendapatkan hal itu.

627
00:33:33,080 --> 00:33:35,071
Ugh. Aku sudah mabok, Teddy.

628
00:33:35,200 --> 00:33:37,953
Tolong jangan biarkan aku bertindak konyol.

629
00:33:38,120 --> 00:33:41,237
Mom, kau tak kan pernah bertindak konyol.

630
00:33:41,360 --> 00:33:43,749
Kau takkan bisa berbuat itu.
Tak mungkin.

631
00:34:00,840 --> 00:34:02,990
Apa yang kita lakukan? /
Kita berdansa.

632
00:34:03,080 --> 00:34:04,229
Dan sekaligus?

633
00:34:04,760 --> 00:34:06,478
Mungkin membuat seseorang cemburu.

634
00:34:06,560 --> 00:34:07,788
Okay.

635
00:34:08,960 --> 00:34:11,030
Maaf. Apa berlebihan?

636
00:34:11,120 --> 00:34:12,120
Sedikit berlebihan.

637
00:34:19,840 --> 00:34:21,512
Kau tahu, ini bukanlah dansa.

638
00:34:21,600 --> 00:34:23,511
Oh? / Uh-uh.

639
00:34:23,600 --> 00:34:25,636
Ini baru dansa.

640
00:34:25,720 --> 00:34:27,597
Oh...

641
00:34:27,680 --> 00:34:29,159
Hati²!

642
00:34:30,080 --> 00:34:31,080
Apa?

643
00:35:49,240 --> 00:35:51,515
Menyenangkan sekali berdansa denganmu.

644
00:35:58,480 --> 00:36:00,277
Bagaimana bisa aku tidak dapat ciuman?

645
00:36:00,360 --> 00:36:02,316
Seringnya memang begitu.

646
00:36:27,240 --> 00:36:28,240
Hmm...

647
00:36:29,760 --> 00:36:31,671
Uh... / btw, aku Eloise.

648
00:36:32,840 --> 00:36:34,034
Siapa namamu?

649
00:36:34,240 --> 00:36:35,355
Huck.

650
00:36:35,440 --> 00:36:36,509
Huck?

651
00:36:36,960 --> 00:36:39,554
Gak ada orang yang namanya
Huck sesuatu... Oke.

652
00:36:39,640 --> 00:36:42,871
Huck, kita berada di ballroom
besar yang penuh dengan meja.

653
00:36:42,960 --> 00:36:44,712
Aku ada di meja paling buruk.

654
00:36:44,960 --> 00:36:46,678
Apa kau bersedia menemaniku?

655
00:36:48,040 --> 00:36:49,075
Aku tak semestinya.

656
00:36:49,400 --> 00:36:50,435
Tentu.

657
00:36:52,040 --> 00:36:53,917
Oh, kau serius? /
Yeah.

658
00:36:55,640 --> 00:36:59,030
Oh, ya Tuhan, kau bukan pacarnya
seseorang yang didalam sana kan?

659
00:36:59,520 --> 00:37:00,555
Bukan.

660
00:37:02,800 --> 00:37:06,156
Karena kau tak ada dalam susunan meja.
Apa kau perusak pesta pernikahan?

661
00:37:08,640 --> 00:37:09,868
Kau harus tinggal untuk mencicipi makanannya.

662
00:37:10,080 --> 00:37:11,049
Oh, aku harus gitu?

663
00:37:11,220 --> 00:37:13,056
Yeah, itu alasan orang datang ke pesta
pernikahan. Untuk makan gratis.

664
00:37:13,080 --> 00:37:14,433
Oh, jadi harus gitu?

665
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Yeah.

666
00:37:17,480 --> 00:37:19,391
Dan untuk bertemu seseorang.

667
00:37:20,640 --> 00:37:23,313
Hello? Hello? Hey, semuanya.

668
00:37:23,400 --> 00:37:26,073
Pengiring pria. Pengiring
pria, waktunya bersulang.

669
00:37:26,160 --> 00:37:27,832
Yeah.

670
00:37:28,520 --> 00:37:32,593
Yeah. Sekarang aku punya beberapa
hal yang ingin kusampaikan.

671
00:37:34,600 --> 00:37:38,596
Well, sulit dipercaya kalo hubungan yang
dimulai di McCormick's 80s Karaoke Night

672
00:37:38,680 --> 00:37:41,956
akan bisa berlanjut tak cuma sekedar
hubungan asmara satu malam...

673
00:37:42,560 --> 00:37:46,269
...tapi itu kejadian dan disinilah
kita sekarang dan itu sempurna.

674
00:37:48,200 --> 00:37:53,599
Kurasa, bagi kalian yang ingin
melihat bagaimana hasilnya,

675
00:37:53,680 --> 00:37:56,592
bagaimana seseorang bisa dan
selalu ada untuk pasangannya,

676
00:37:56,680 --> 00:37:58,796
lihat saja ke meja no.1.

677
00:37:58,920 --> 00:38:00,529
Kalian adalah pasangan
terbaik yang kami lihat

678
00:38:00,554 --> 00:38:02,102
dalam keluarga kami dalam waktu
yang sangat, sangat lama.

679
00:38:02,160 --> 00:38:04,310
Jadi, ya, untuk menghormati itu

680
00:38:04,400 --> 00:38:07,233
aku punya beberapa hal yang
ingin kusampaikan soal cinta.

681
00:38:07,320 --> 00:38:09,496
Seorang temanku, Clarence, pernah
berdiri saat jam makan siang

682
00:38:09,520 --> 00:38:11,750
dan dia bilang ingin mengatakan
sesuatu tentang cinta.

683
00:38:11,840 --> 00:38:13,796
Lalu dia buang kotoran di meja.

684
00:38:13,880 --> 00:38:16,474
Saat Francie pertama kali bertemu Doug,

685
00:38:16,760 --> 00:38:20,196
dia langsung tahu kalo Doug
takkan pernah mengecewakannya.

686
00:38:21,720 --> 00:38:22,948
Tapi aku berpikir

687
00:38:23,760 --> 00:38:26,354
orang² hampir selalu mengecewakanmu,

688
00:38:27,040 --> 00:38:28,951
lalu bagaimana kau bisa berpikir begitu?

689
00:38:31,360 --> 00:38:33,430
Mungkin dia menyadari kalo

690
00:38:34,800 --> 00:38:37,075
setiap kali Doug mengecewakannya,

691
00:38:38,400 --> 00:38:41,995
mungkin dia harus siap
untuk selalu memaafkannya.

692
00:38:42,080 --> 00:38:43,957
Whoo!

693
00:38:47,000 --> 00:38:48,433
Naiklah kesini, Nikki.

694
00:38:48,760 --> 00:38:50,830
Tolong, selamatkan aku.

695
00:38:50,920 --> 00:38:52,956
Aku tak tahu lagi apa yang kukatakan.

696
00:38:53,040 --> 00:38:54,793
Waktunya bersulang untuk pengiring wanita!

697
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Oh...

698
00:39:09,600 --> 00:39:10,669
Ayo.

699
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Apa?

700
00:39:11,800 --> 00:39:13,233
Dia bukan urusan kita.

701
00:39:13,320 --> 00:39:16,232
Siapa yang tahu yang akan dia
lakukan pada dirinya sendiri?

702
00:39:16,320 --> 00:39:18,629
Kita tak tahu, karena
kita tak tahu apa² tentangnya.

703
00:39:18,720 --> 00:39:22,635
Dia mudah tersinggung. Dia belum minum apa²
dan sekarang dia memuntahkan mini hotdogs.

704
00:39:22,880 --> 00:39:26,873
Apa tak satupun dari kalian yang perduli
kalo gadis itu jelas² sedang hamil?

705
00:39:26,960 --> 00:39:28,313
Apa? / Huh?

706
00:39:28,400 --> 00:39:31,437
Kalian benar² mengecewakan.

707
00:39:34,920 --> 00:39:36,638
Pergilah, tolong.

708
00:39:36,720 --> 00:39:39,359
Kau benar. Teddy Millner
memang selalu jahat.

709
00:39:39,480 --> 00:39:40,549
Kau tak mengenalku.

710
00:39:40,640 --> 00:39:43,757
Tidak, dia memang egois, kasar, ngomelan

711
00:39:43,840 --> 00:39:45,114
Selalu ngomel.

712
00:39:45,200 --> 00:39:49,352
Menyukai semua mainan yang dibelikan ibunya
sampai dia dibelikan mainan baru

713
00:39:49,440 --> 00:39:51,278
dan kemudian dia akan
langsung melupakan yang lama.

714
00:39:51,360 --> 00:39:52,413
Pergilah. Kumohon.

715
00:39:52,500 --> 00:39:54,636
Aku memberikan adiknya,
si Francie mainan burung

716
00:39:54,661 --> 00:39:57,496
yang kubeli ditoko cinderamata
Cina di New York.

717
00:39:57,960 --> 00:39:59,916
Well, Teddy merasa cemburu.

718
00:40:00,040 --> 00:40:01,951
Jadi ketika aku pergi New York lagi,

719
00:40:02,040 --> 00:40:03,951
aku sengaja meluangkan waktu,

720
00:40:04,040 --> 00:40:07,637
melewatkan kencan dengan seseorang
yang dijodohkan oleh bibiku...

721
00:40:07,720 --> 00:40:09,358
Tolong keluarlah. /
...melewatkan sebuah kencan,

722
00:40:09,440 --> 00:40:13,069
untuk membelikan Teddy mainan burung yang
sama dengan mainan kesayangan adiknya.

723
00:40:13,160 --> 00:40:15,594
Well, dia memainkannya selama sehari!

724
00:40:15,680 --> 00:40:17,910
Lalu aku tak pernah melihat
mainan burung itu lagi.

725
00:40:18,000 --> 00:40:22,479
Hidupku mungkin akan berubah
kalo aku datang ke kencan itu.

726
00:40:22,560 --> 00:40:24,198
Tapi semua sudah terjadi.

727
00:40:24,280 --> 00:40:26,953
Tidak. Tunggu. Aku tahu apa yang terjadi.

728
00:40:27,680 --> 00:40:29,477
Dia memutuskanmu lewat SMS

729
00:40:29,560 --> 00:40:31,596
ketika kau memberitahunya kalo kau hamil.

730
00:40:33,520 --> 00:40:34,520
Oh...

731
00:40:35,960 --> 00:40:37,154
Jesus!

732
00:40:37,240 --> 00:40:39,629
Jangan pernah meragukan
firasat seorang pengasuh.

733
00:40:39,720 --> 00:40:41,039
Apa itu benar? / Ya.

734
00:40:41,120 --> 00:40:42,536
Bisakah semua orang
keluar dari sini, tolong?

735
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Lalu apa yang harus kita lakukan?

736
00:40:43,640 --> 00:40:44,696
Apa maksudmu dengan,
"Yang harus kita lakukan?"

737
00:40:44,720 --> 00:40:46,551
Untuk memberikan pelajaran pada
si brengsek itu. / Oh, ya Tuhan.

738
00:40:46,640 --> 00:40:49,320
Tidak, aku tidak mau melakukan apapun
yang bisa membahayakan kebebasanku

739
00:40:49,400 --> 00:40:51,395
untuk menjalankan bisnis sukses ku.

740
00:40:51,480 --> 00:40:54,816
Ya, itu benar. Ayo kita kembali saja ke meja
sebelum mereka berpikir kita sudah pulang.

741
00:40:54,840 --> 00:40:56,751
Memangnya apa perdulimu tentang
pendapat mereka, Bina?

742
00:40:56,840 --> 00:40:59,308
Hentikan. reaksi kalian
sudah berlebihan, okay?

743
00:40:59,400 --> 00:41:01,675
Aku cuma makan terlalu
banyak mini hotdogs dan...

744
00:41:02,040 --> 00:41:03,314
Bisakah kita lupakan saja?

745
00:41:03,400 --> 00:41:04,469
Takkan semudah itu.

746
00:41:04,560 --> 00:41:06,437
Teddy Millner meninggalkanmu

747
00:41:06,520 --> 00:41:09,478
untuk membesarkan anak sendirian.
Kalopun kau bisa...

748
00:41:09,880 --> 00:41:11,598
Oh, ya Tuhan.

749
00:41:11,680 --> 00:41:13,830
Kalopun kau bisa melewati kehamilan.

750
00:41:13,920 --> 00:41:17,274
Okay, tidak. Ini bukanlah urusan kalian,
okay? Kita akan kembali ke meja.

751
00:41:17,360 --> 00:41:19,078
Ayo kita keluar dari kamar mandi wanita.

752
00:41:19,520 --> 00:41:21,376
Francie itu masih temanku, dan
aku takkan mengacaukan harinya

753
00:41:21,400 --> 00:41:22,856
dengan melakukan sesuatu
pada abangnya yang tolol.

754
00:41:22,880 --> 00:41:24,359
Bagaimana kalo Francie tak perlu tahu?

755
00:41:24,440 --> 00:41:27,113
Jerry, hentikan. Dia sudah bilang tidak mau.

756
00:41:27,400 --> 00:41:29,197
Well, tidak.

757
00:41:29,200 --> 00:41:31,776
Untuk sekali ini, aku takkan melakukan sesuatu
yang akhirnya akan langsung kusesali.

758
00:41:31,800 --> 00:41:33,376
Renzo, kalo aku memberimu
beberapa ratus dollar

759
00:41:33,400 --> 00:41:35,036
bisakah kau mendapatkan pelacur
dan menunggu dikamarnya Teddy?

760
00:41:35,060 --> 00:41:37,096
Oh, aku tadi menanyakan hal yang
sama ke pihak hotel untuk kamarku.

761
00:41:37,120 --> 00:41:38,456
Aku tak mau terlibat dengan para pelacur.

762
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Pihak hotel tak menyediakannya.

763
00:41:39,600 --> 00:41:40,599
Kalian mungkin sudah tahu ini,

764
00:41:40,624 --> 00:41:42,936
tapi tak seharusnya menanyakan pertayaan
seperti itu di hotel mewah seperti ini

765
00:41:42,960 --> 00:41:44,480
kecuali kau seorang pengusaha yang sukses.

766
00:41:44,560 --> 00:41:45,629
Seperti aku contohnya.

767
00:41:45,720 --> 00:41:47,676
Kau baik² saja?
Kau seperti sedang sakit.

768
00:41:47,760 --> 00:41:48,976
Aku tak apa2. Sana pergi. /
Permisi.

769
00:41:49,000 --> 00:41:50,513
Hello. Jerry Kepp.

770
00:41:50,600 --> 00:41:52,431
Pemilik restoran temannya Grotsky.

771
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
Hello.

772
00:41:53,600 --> 00:41:56,672
Iya atau tidak, kau mencampakkan gadis
ini setelah menghamilinya? / Oh, ya Tuhan.

773
00:41:56,760 --> 00:41:58,894
Maaf, apa yang sedang terjadi?
Aku benar²...

774
00:41:58,980 --> 00:42:01,571
Aku tak pernah menyukaimu,
bahkan ketika kau masih kecil.

775
00:42:02,120 --> 00:42:04,950
Teddy Millner, apakah kau
langsung mencampakkan gadis ini

776
00:42:04,975 --> 00:42:07,699
segera setelah dia
memberitahumu kalo dia hamil?

777
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Okay.

778
00:42:08,800 --> 00:42:10,096
Kau tak memberitahu mereka
apa yang kau katakan.

779
00:42:10,120 --> 00:42:12,350
Tunggu, apa yang kau katakan? /
Apa yang aku katakan?

780
00:42:12,440 --> 00:42:15,193
Dia bilang kalo kami akan
menjadi orang tua yang konyol

781
00:42:16,560 --> 00:42:17,879
Tidak, aku... Bukan seperti itu.

782
00:42:17,960 --> 00:42:19,075
Ya, kau bilang begitu.

783
00:42:19,160 --> 00:42:21,594
Kau bilang aku akan menjadi ayah yang konyol

784
00:42:21,680 --> 00:42:23,557
Kau bertanya padaku apakah aku
ingin mempertahankan bayinya

785
00:42:23,640 --> 00:42:26,074
Kemudian aku bertanya padamu
apakah kau juga menginginkannya

786
00:42:26,160 --> 00:42:28,230
dan kau hanya diam saja.

787
00:42:28,320 --> 00:42:30,629
Lalu aku bilang kita ini konyol sekali.

788
00:42:30,720 --> 00:42:33,188
Itu setelah kau menyebutku konyol

789
00:42:33,320 --> 00:42:37,074
karena, buat apa kau mau
mempertahankan anak kita

790
00:42:37,200 --> 00:42:39,794
kalo kau berpikir aku ini cuma...

791
00:42:39,880 --> 00:42:41,518
Kalo aku ini cuma sebuah lelucon?

792
00:42:41,720 --> 00:42:43,438
Itu sebelumnya.

793
00:42:43,520 --> 00:42:45,590
Dan saat itu kau hanya mencari alasan!

794
00:42:45,680 --> 00:42:46,715
Aku paham sekarang.

795
00:42:46,800 --> 00:42:48,560
Semua orang yang kita kenal bilang
kalo hubungan kita adalah kesalahan.

796
00:42:48,640 --> 00:42:50,392
Ibumu takkan berhenti mengatakan hal itu.

797
00:42:50,480 --> 00:42:53,153
Aku bukanlah tipe gadis yang
akan berakhir menikah denganmu.

798
00:42:53,480 --> 00:42:56,153
Dan ketika seharusnya kau membelaku
dan mengatakan bahwa ia salah

799
00:42:56,240 --> 00:42:58,913
dan mereka semua salah, dan
mereka bodoh, dan mendukungku

800
00:42:59,000 --> 00:43:02,037
kau malah bertanya apakah
aku ingin mempertahankannya.

801
00:43:03,680 --> 00:43:05,671
Itu pertanyaan pertamamu.

802
00:43:09,960 --> 00:43:12,269
Apa yang seharusnya kukatakan, El?

803
00:43:14,520 --> 00:43:16,670
Aku terus²an mengecewakanmu.

804
00:43:18,160 --> 00:43:20,655
Lalu kau bilang menurutmu
anak kita akan tumbuh

805
00:43:20,680 --> 00:43:22,863
dengan pikiran bahwa
ayahnya cuma lelucon.

806
00:43:24,400 --> 00:43:26,675
Bahwa aku takkan pernah cukup baik untukmu.

807
00:43:28,400 --> 00:43:31,039
Dan akhirnya kau menemukan
cara untuk mengatakan itu.

808
00:43:33,040 --> 00:43:35,190
Dan aku sangat takut kehilanganmu sampai²

809
00:43:35,280 --> 00:43:37,396
ketika kau memberitahuku kalo kau hamil.

810
00:43:37,480 --> 00:43:40,040
Aku bertanya apakah kau ingin
mempertahankan bayinya.

811
00:43:43,280 --> 00:43:45,236
Aku benar² konyol sekali.

812
00:43:45,320 --> 00:43:47,038
Memang. Aku tahu itu.

813
00:43:49,600 --> 00:43:52,194
Tapi aku tak bisa menghabiskan seumur hidupku

814
00:43:54,360 --> 00:43:58,429
mengecewakanmu seperti aku
mengecewakan diriku sendiri.

815
00:44:00,440 --> 00:44:01,634
Sial.

816
00:44:02,840 --> 00:44:04,034
Maafkan aku.

817
00:44:07,520 --> 00:44:08,839
Hey, berhenti.

818
00:44:09,880 --> 00:44:12,155
Teddy! Berhenti! Teddy!

819
00:44:12,240 --> 00:44:13,468
Jangan ganggu aku.

820
00:44:13,560 --> 00:44:15,596
Tidak, Teddy!
Tidak, dia tidak mengerti...

821
00:44:17,880 --> 00:44:19,313
Oh.

822
00:44:20,800 --> 00:44:21,835
Oh, ya Tuhan.

823
00:44:21,920 --> 00:44:23,990
Tidak, kita bisa perbaiki ini.
Kita bisa perbaiki ini. Tidak, Teddy.

824
00:44:24,080 --> 00:44:25,195
Oh!

825
00:44:26,320 --> 00:44:27,594
Oh! Maafkan aku.

826
00:44:27,720 --> 00:44:29,039
Aku kena.

827
00:44:29,760 --> 00:44:31,034
Oh... / Sial.

828
00:44:34,240 --> 00:44:35,798
Oh, ya Tuhan.

829
00:44:35,880 --> 00:44:36,880
Oh...

830
00:44:37,440 --> 00:44:38,634
Oh, sial.

831
00:44:41,760 --> 00:44:42,875
Oh, ya Tuhan.

832
00:44:48,400 --> 00:44:49,799
Akulah yang konyol?

833
00:45:01,680 --> 00:45:02,954
Terima kasih.

834
00:45:05,640 --> 00:45:06,914
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

835
00:45:07,320 --> 00:45:09,038
Ayo pergi. Terima kasih.

836
00:45:25,960 --> 00:45:27,029
Oh...

837
00:45:29,400 --> 00:45:31,789
Kau mau aku panggilkan
Tn. Manny untuk orang² ini?

838
00:45:46,840 --> 00:45:49,229
Aku ingin membuat pengakuan.

839
00:45:50,240 --> 00:45:53,038
Sebenarnya aku bukan
seorang pengusaha sukses.

840
00:45:54,000 --> 00:45:56,514
Aku dipenjara karena mencuri uang sebesar

841
00:45:56,600 --> 00:45:59,990
$125,000 dari ayah si pengantin wanita.

842
00:46:06,000 --> 00:46:08,992
Itu tadi memang bukan meja
untuk orang² terhormat.

843
00:46:11,520 --> 00:46:14,751
Aku punya tas berisi narkoba dikamarku.

844
00:46:14,840 --> 00:46:17,559
Kamar 115 isinya narkoba

845
00:46:17,640 --> 00:46:19,278
siapa tahu satu salah satu dari kalian merasa

846
00:46:19,360 --> 00:46:22,193
satu tas berisi narkoba akan menyenangkan.

847
00:46:23,360 --> 00:46:24,793
Tapi tidak untukmu.

848
00:46:24,880 --> 00:46:25,949
Dan kau juga.

849
00:46:26,040 --> 00:46:31,273
Kalian berdua boleh mampir dan memilih
sesuatu yang ada di kulkas mini.

850
00:46:31,360 --> 00:46:35,353
Itu adalah undangan terburuk
yang pernah aku terima.

851
00:46:40,840 --> 00:46:42,478
Apa kamarmu memang lewat sini?

852
00:46:42,560 --> 00:46:44,152
Atau kau cuma mengikuti kami?

853
00:46:44,280 --> 00:46:46,589
Siapa, aku? Cuma ngikutin.

854
00:46:49,080 --> 00:46:52,550
Jujur, itu masih terdengar lebih baik ketimbang
pesta dansa murid kelas dua, sayang.

855
00:46:52,640 --> 00:46:53,959
Pesta dansa murid kelas dua itu mengerikan.

856
00:46:54,080 --> 00:46:56,720
Well, kalo itu ditujukan padaku untuk
melihat orang lain yang sedang berbahagia,

857
00:46:56,760 --> 00:47:00,435
Aku harus mengatakan itu adalah
pendapat yang sangat salah.

858
00:47:02,400 --> 00:47:04,595
Apa kau baru saja merusak kursi lagi?

859
00:47:50,840 --> 00:47:52,876
Kau ini pengasuh yang seperti apa?

860
00:47:52,960 --> 00:47:54,359
Yang sudah pensiun.

861
00:47:58,800 --> 00:48:01,155
Wow, terakhir kali Jerry dan
aku pakai narkoba adalah

862
00:48:01,240 --> 00:48:03,629
saat kami terakhir kali melakukan sex.

863
00:48:03,840 --> 00:48:06,354
Tiga... Tepatnya,
lebih dari tiga tahun yang lalu.

864
00:48:06,640 --> 00:48:08,517
Tapi gak ada yang ngitung juga.

865
00:48:08,800 --> 00:48:09,800
Oh, terima kasih.

866
00:48:19,320 --> 00:48:21,356
Kau tak harus ikut pake juga.

867
00:48:22,440 --> 00:48:24,556
Mungkin ini yang terbaik.
Maksudku, kalo paman Roger tahu,

868
00:48:24,640 --> 00:48:26,631
dia mungkin akan memberitahu
petugas pengawasku

869
00:48:26,720 --> 00:48:28,392
dan kemudian mereka harus
mengirimku lagi ke penjara

870
00:48:28,480 --> 00:48:30,550
atau memperpanjang masa
tahananku di tempat rehab napi.

871
00:48:30,640 --> 00:48:33,074
Aku berbagi kamar dengan pria bernama Jalapeno

872
00:48:33,160 --> 00:48:37,076
dia punya tato emoticon smiley di ujung
penisnya, jadi ketika dia buang air kecil

873
00:48:37,160 --> 00:48:39,071
akan terlihat seperti penisnya
memuntahkan sinar matahari.

874
00:48:40,560 --> 00:48:42,835
Dia tidaklah semanis yang kuceritakan.

875
00:48:44,440 --> 00:48:46,032
Kalo begitu, sebaiknya kau jangan ikut pake.

876
00:48:46,120 --> 00:48:49,192
Jalapeno kedengarannya bukan
seperti teman sekamar yang baik.

877
00:48:50,040 --> 00:48:51,234
Memang tidak.

878
00:48:53,120 --> 00:48:56,800
Entahlah, kecuali paman Roger sedang
mengintai dibalik pintu, maksudku...

879
00:49:06,800 --> 00:49:08,870
Apa itu paman Roger? / Bukan.

880
00:49:11,520 --> 00:49:12,520
Hi.

881
00:49:15,200 --> 00:49:17,111
Aku hanya ingin minta maaf.

882
00:49:18,040 --> 00:49:19,234
Aku sudah berlebihan.

883
00:49:20,320 --> 00:49:22,151
Biasanya, hanya aku yang tersakiti,

884
00:49:22,240 --> 00:49:25,118
tapi ternyata hari ini tidak berjalan
seperti itu, jadi aku minta maaf.

885
00:49:27,200 --> 00:49:28,235
Bergabunglah dengan kami.

886
00:49:28,360 --> 00:49:30,874
Atau mungkin kau harus ke tempat lain?

887
00:49:31,440 --> 00:49:32,555
Tidak.

888
00:49:38,440 --> 00:49:41,637
Kau tahu, satu meja semua penghuninya
menghilang dari pesta pernikahan

889
00:49:42,400 --> 00:49:45,472
dan aku yakin tak seorangpun yang tahu.

890
00:49:45,560 --> 00:49:47,471
Kita bisa pergi kemana saja,
melakukan apa saja

891
00:49:47,560 --> 00:49:49,118
Hari ini milik kita.

892
00:49:49,560 --> 00:49:52,757
Hello. Namaku Walter dan aku seorang
penghisap ganja yang sukses.

893
00:49:55,560 --> 00:49:58,154
Aku lebih suka ganja linting.

894
00:49:58,240 --> 00:50:00,196
Siapa yang menghisap ganja?
Kau penyuka ganja?

895
00:50:00,280 --> 00:50:01,918
Tidak. / Tidak?

896
00:50:02,080 --> 00:50:04,275
Kau penyuka ganja.

897
00:50:04,800 --> 00:50:07,160
Kau berada di meja yang penuh temanmu

898
00:50:07,240 --> 00:50:08,992
Menunggu kapalmu untuk berlabuh

899
00:50:09,080 --> 00:50:12,311
Orang sepertiku harus bekerja
dari jam 9 sampai jam 5

900
00:50:13,000 --> 00:50:14,831
Tolong sambungkan ke penjaga pintu.

901
00:50:22,960 --> 00:50:24,029
Hi.

902
00:50:24,280 --> 00:50:28,273
Um, bisakah anda beritahu kapan
kapal ferri berikutnya datang?

903
00:50:28,520 --> 00:50:30,576
Sekitar 30 menit lagi. /
Okay. Makasih.

904
00:50:32,880 --> 00:50:34,791
Ada seekor anjing di bak mandimu.

905
00:50:35,920 --> 00:50:38,229
Tuh kan? Itulah yang kumaksud
dengan bak mandi hotel.

906
00:50:39,640 --> 00:50:42,791
Kau tahu, pernikahan itu
sampai maut memisahkan kita.

907
00:50:42,960 --> 00:50:46,191
Apa artinya itu? Apakah artinya
ketika kalian naik ke surga

908
00:50:46,280 --> 00:50:47,838
dan kemudian kalian akan single lagi,

909
00:50:47,920 --> 00:50:50,434
dan kalian bebas melakukan
apapun pada saat itu?

910
00:50:50,520 --> 00:50:51,555
Mungkin.

911
00:50:51,640 --> 00:50:54,200
Tak seorangpun tahu apa yang
terjadi setelah kalian mati.

912
00:50:54,320 --> 00:50:56,959
Kalian adalah Romeo dan Juliet

913
00:50:57,120 --> 00:51:00,192
dan kami mendoakan kalian
mendapatkan happy ending yang sama.

914
00:51:00,280 --> 00:51:02,396
Selamat, dan semoga beruntung.

915
00:51:02,560 --> 00:51:05,472
Ketika kecil, aku ingin menjadi pesulap.

916
00:51:05,760 --> 00:51:08,718
Aku selalu ingin menjadi penyanyi di nightclub.

917
00:51:09,680 --> 00:51:11,272
Penulis cerita fiksi.

918
00:51:11,480 --> 00:51:12,959
Sekarang aku mempunyai restoran.

919
00:51:13,040 --> 00:51:15,270
Bina meneruskan restoran keluarganya.

920
00:51:15,360 --> 00:51:17,078
Dan aku jadi ikut mengelolanya

921
00:51:17,160 --> 00:51:18,957
setelah kami menikah,
seperti yang diinginkannya.

922
00:51:19,040 --> 00:51:20,040
Seperti yang kuinginkan?

923
00:51:20,120 --> 00:51:21,348
Memangnya siapa lagi yang
menginginkan hal itu.

924
00:51:21,440 --> 00:51:23,351
Kau meminta pada ayahku apakah kau boleh

925
00:51:23,440 --> 00:51:26,432
kau mengganti nama restoran
keluargaku menjadi namamu

926
00:51:26,560 --> 00:51:28,232
Itukan idemu. / Apa?

927
00:51:28,320 --> 00:51:29,355
Uh-huh.

928
00:51:30,880 --> 00:51:34,634
Aku ingin menjadi seorang guru BK di
SMA tapi aku malahan masuk penjara.

929
00:51:34,720 --> 00:51:36,517
Kau membuat keputusan yang tepat.

930
00:51:36,600 --> 00:51:38,272
Bagaimana caramu mencuri uang itu?

931
00:51:38,920 --> 00:51:40,638
Benar. Yeah, well, uh...

932
00:51:41,000 --> 00:51:43,150
Roger memberiku pekerjaan di kantornya

933
00:51:43,240 --> 00:51:44,880
ketika dia bekerja di Ford Motor Company.

934
00:51:45,200 --> 00:51:46,952
Aku cukup pintar dalam hitung²an,

935
00:51:47,080 --> 00:51:50,038
jadi aku membuat sebuah rencana
untuk mencuri uang $125,000.

936
00:51:50,920 --> 00:51:52,273
Kemudian aku lakukan.

937
00:51:52,360 --> 00:51:54,271
Apa yang kau lakukan dengan uangnya?

938
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Oh, uangnya bukan untuk diriku.

939
00:51:55,440 --> 00:51:58,000
Temanku Eric, seorang yang
manis, pemuda yang baik,

940
00:51:58,080 --> 00:51:59,957
istrinya sedang sakit parah dan harus dioperasi.

941
00:52:00,040 --> 00:52:01,951
Well, kalo begitu kau sudah
menyelamatkan seseorang.

942
00:52:02,040 --> 00:52:05,430
Tidak. Karena ternyata istrinya
sakitnya tak separah yang kami kira.

943
00:52:05,520 --> 00:52:07,590
Kenyataannya adalah istrinya tak pernah ada.

944
00:52:10,080 --> 00:52:11,456
Sepertinya dia belum pernah menikah.

945
00:52:11,480 --> 00:52:12,480
Apa?

946
00:52:14,160 --> 00:52:15,991
Dia mengarang cerita itu
untuk mendapatkan uangnya.

947
00:52:16,080 --> 00:52:17,416
Kau baru saja menyebutnya
seorang yang manis!

948
00:52:17,440 --> 00:52:19,829
Dia seorang pria yang tampan.
Dia selalu baik padaku.

949
00:52:21,440 --> 00:52:23,749
Kecuali saat dia membuatku masuk penjara.

950
00:52:23,960 --> 00:52:25,871
Renzo. /
Yeah, apa?

951
00:52:26,720 --> 00:52:29,235
kenapa pakai dasi bulu? /
Oh, terima kasih.

952
00:52:31,360 --> 00:52:32,475
Alasannya cukup konyol.

953
00:52:32,560 --> 00:52:33,993
Tidak, ayo cerita.

954
00:52:34,080 --> 00:52:36,036
Yeah, memang konyol kok.

955
00:52:37,240 --> 00:52:39,196
Ibuku percaya kalo itu akan

956
00:52:40,080 --> 00:52:44,278
menambah kesan akan
kecakapan sexualku.

957
00:52:46,920 --> 00:52:49,388
Clonk.

958
00:52:49,520 --> 00:52:52,990
Orang tua yang buruk itu sudah keseharianku.

959
00:52:53,080 --> 00:52:55,000
Kalian ingat jas yang kupakai tadi?

960
00:52:55,040 --> 00:52:57,480
Pendeta dari tempat rehab napi yang
membelikannya dari toko Goodwill.

961
00:52:58,720 --> 00:53:02,110
Dan sekarang aku sedang memakai
jas nya seorang wanita cantik.

962
00:53:02,240 --> 00:53:04,754
Oh, terima kasih banyak. Terima kasih.

963
00:53:04,840 --> 00:53:05,909
Kau memakainya dengan baik.

964
00:53:06,120 --> 00:53:08,475
Tidak. Aku terlihat biasa saja.

965
00:53:09,000 --> 00:53:11,719
Tunggu. Kenapa ayahmu tidak melarangnya?

966
00:53:11,800 --> 00:53:13,711
Well, sebenarnya ini kepunyaan ayahku.

967
00:53:15,760 --> 00:53:19,594
Dia sudah meninggal, itulah makanya
aku harus memakainya. jadi...

968
00:53:19,920 --> 00:53:21,148
Apa dia tadi bilang...

969
00:53:21,600 --> 00:53:22,635
Yeah.

970
00:53:25,120 --> 00:53:27,509
Maaf sudah mentertawakan kematian ayahmu.

971
00:53:27,640 --> 00:53:30,552
Hey, tak apa²... Guys, Tak masalah.

972
00:53:30,640 --> 00:53:32,756
Aku tak pernah mengenalnya jadi...

973
00:53:32,840 --> 00:53:34,432
Orang asing bisa meninggal kapan saja, kan?

974
00:53:34,520 --> 00:53:36,636
Maksudku, 150 orang meninggal setiap detik.

975
00:53:37,480 --> 00:53:39,311
150 orang diluar sana.

976
00:53:39,760 --> 00:53:40,880
Tak bisa dicegah.

977
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
Kalian tahu?

978
00:53:49,360 --> 00:53:50,360
Lebih bagus?

979
00:53:51,760 --> 00:53:53,034
Tidak, tidak juga.

980
00:53:53,240 --> 00:53:54,798
Terima kasih sudah mencoba.

981
00:53:58,680 --> 00:54:00,477
Pesta dansa junior ku diadakan malam ini.

982
00:54:01,240 --> 00:54:02,639
Tapi ibuku bilang kalo

983
00:54:02,760 --> 00:54:04,516
aku mungkin punya kesempatan
yang lebih baik disini

984
00:54:04,541 --> 00:54:06,413
dimana tak seorangpun mengenalku, jadi...

985
00:54:08,000 --> 00:54:10,389
Aku pasti mau berdansa denganmu.

986
00:54:10,480 --> 00:54:13,916
Di SMA, aku sudah pasti
akan berdansa denganmu.

987
00:54:14,400 --> 00:54:16,072
Dan, kalo kau mau berdansa sekarang

988
00:54:16,160 --> 00:54:19,357
kita tinggal nyalakan saja
radionya dan lalu berdansa.

989
00:54:19,720 --> 00:54:21,995
Sepertinya tak usah tapi terima kasih.

990
00:54:25,360 --> 00:54:27,271
Kau tersenyum

991
00:54:28,200 --> 00:54:29,792
Kau tersenyum

992
00:54:31,120 --> 00:54:34,669
Dan lalu mantra terucap

993
00:54:36,840 --> 00:54:40,992
Sekarang kita di surga

994
00:54:42,400 --> 00:54:45,039
Karena kau adalah milikku

995
00:54:46,720 --> 00:54:49,234
Sekarang

996
00:54:50,200 --> 00:54:51,269
Njirr!

997
00:55:40,360 --> 00:55:42,555
Sini, Ringo! Sini, Ringo.

998
00:55:42,720 --> 00:55:45,598
Entah bagaimana perasaan putriku
karena tak mempunyai ayah?

999
00:55:45,680 --> 00:55:46,749
Putri?

1000
00:55:47,760 --> 00:55:48,954
Yeah.

1001
00:55:49,040 --> 00:55:52,077
Maksudku, aku tahu masih terlalu
dini untuk tahu, tapi... Aku tahu.

1002
00:55:52,720 --> 00:55:56,110
Well, aku punya permintaan.
Jangan panggil dia Jo.

1003
00:55:56,720 --> 00:55:58,055
Aku baru bertemu denganmu hari ini

1004
00:55:58,080 --> 00:56:00,173
dan kau kira aku akan menamakan
putriku seperti namamu?

1005
00:56:00,480 --> 00:56:02,152
Tidak, tentu tidak.

1006
00:56:02,440 --> 00:56:05,716
Maksudku, aku sudah mengasuh
banyak anak² yang tumbuh

1007
00:56:05,840 --> 00:56:07,910
dan banyak yang namanya tak cocok...

1008
00:56:08,600 --> 00:56:11,717
Aku hanya ingin memberitahu kalo

1009
00:56:11,800 --> 00:56:14,314
Jo itu nama yang cukup
bagus untuk anak laki²,

1010
00:56:14,400 --> 00:56:16,960
tapi sebuah kutukan yang
buruk untuk anak perempuan.

1011
00:56:17,920 --> 00:56:21,276
Coba kita cari. Nama anak perempuan...

1012
00:56:24,120 --> 00:56:28,477
Satu²nya nama perempuan yang bisa
kupikirkan sekarang adalah Nikki.

1013
00:56:30,120 --> 00:56:32,509
Well, tak mungkin memakai nama Nikki, jadi...

1014
00:56:36,360 --> 00:56:39,033
Hey lihat, itu ada pernikahan
yang takkan kukacaukan.

1015
00:56:41,360 --> 00:56:43,157
Aku harus kembali kedalam.

1016
00:56:44,040 --> 00:56:46,076
Dan memberitahu Francie soal kuenya.

1017
00:56:46,160 --> 00:56:49,152
Ayo kita duduk disini dulu sejenak.

1018
00:56:49,480 --> 00:56:53,439
dunia terasa hampir sempurna sekarang.

1019
00:56:53,520 --> 00:56:55,238
Puantat!

1020
00:56:56,680 --> 00:56:58,079
Tak apa². Aku tak apa².

1021
00:57:09,200 --> 00:57:11,919
Aku tahu kenapa kau datang!

1022
00:57:12,160 --> 00:57:14,355
Kau suka pernikahan? Ayolah.

1023
00:57:14,440 --> 00:57:16,670
Kau saja tak ingin berlama-lama
di hari pernikahan kita.

1024
00:57:17,280 --> 00:57:19,794
Ini lucu karena cukup lama bagiku
untuk menyadarinya karena sejujurnya,

1025
00:57:19,880 --> 00:57:22,000
Bina, kukira kau takkan
pernah bisa mengejutkanku.

1026
00:57:22,040 --> 00:57:23,519
Okay.
Yeah.

1027
00:57:23,600 --> 00:57:26,034
Kau pandai apa saja, Bina, tapi memberi
kajutan bukanlah salah satunya.

1028
00:57:26,680 --> 00:57:30,514
Ketika kau ke kamar mandi di kamarnya
pengasuh tadi, kau menggunakan telepon.

1029
00:57:30,600 --> 00:57:31,600
Uh-huh.

1030
00:57:31,680 --> 00:57:34,998
Aku tahu itu karena ada sedikit cahaya yang
masuk ke kamar tidur ketika kau menelpon.

1031
00:57:35,400 --> 00:57:37,550
Okay. / Jadi, siapa yang kau telpon, Bina?

1032
00:57:37,680 --> 00:57:40,592
Kau hanya mengenal 2 orang di pesta
pernikahan ini dan aku salah satunya.

1033
00:57:40,680 --> 00:57:44,070
Kau membuat janji untuk ketemu Henry
Grotsky setelah pestanya selesai?

1034
00:57:44,160 --> 00:57:46,310
Hmm? Mungkin ketemu di ballroom

1035
00:57:46,440 --> 00:57:48,032
setelah pasangan pengantinnya pergi

1036
00:57:48,120 --> 00:57:49,599
dan aku sedang diatas didalam kamar?

1037
00:57:49,680 --> 00:57:52,114
Kau akan menjual restoran
kita pada Henry Grotsky.

1038
00:57:53,260 --> 00:57:56,054
Kau tak bisa membodohi indera
detektifku, Bina Kepp.

1039
00:57:57,040 --> 00:57:59,031
Aku ke sini untuk selingkuh.

1040
00:58:02,240 --> 00:58:03,389
Ha-ha.

1041
00:58:05,440 --> 00:58:07,590
Tak mungkin. Aku mengenalmu.

1042
00:58:15,560 --> 00:58:17,391
Bina, perselingkuhan?

1043
00:58:19,840 --> 00:58:20,909
Bina!

1044
00:58:21,040 --> 00:58:23,554
Walter, maukah kau pergi denganku?

1045
00:58:23,640 --> 00:58:25,756
Yeah. Aku tersanjung.

1046
00:58:34,560 --> 00:58:35,754
Sampai jumpa.

1047
00:58:43,120 --> 00:58:44,120
Sampai jumpa.

1048
00:58:55,640 --> 00:58:57,392
Aku harus memberitahumu kalo aku

1049
00:58:57,480 --> 00:58:59,710
menderita sedikit eczema(penyakit
kulit) dibelakang lututku

1050
00:58:59,800 --> 00:59:03,952
Dan, um, oh, tahun lalu aku
kena cold sore(herpes di mulut)

1051
00:59:04,040 --> 00:59:07,077
tapi itu karena Jalapeno
menggunakan lap mandiku.

1052
00:59:07,200 --> 00:59:08,992
Dan ia tak hanya memakainya diwajah.

1053
00:59:09,040 --> 00:59:12,589
Tapi, yeah, selain itu, aku sehat, jadi...

1054
00:59:12,720 --> 00:59:14,950
beritahu saja kalo kau ingin
memulai persetubuhannya.

1055
00:59:15,120 --> 00:59:16,473
Apa? /
Apa?

1056
00:59:16,640 --> 00:59:17,789
Apa?

1057
00:59:18,320 --> 00:59:20,038
Maaf, kenapa kau mengajakku?

1058
00:59:20,360 --> 00:59:21,634
Bukan untuk itu.

1059
00:59:22,040 --> 00:59:23,678
Aku minta maaf. Okay.

1060
00:59:24,640 --> 00:59:26,312
Tapi tidak. /
Tidak?

1061
00:59:26,440 --> 00:59:30,110
Apa berbicara tentang Jalapeno mencuci
testikelnya sudah merusak mood mu?

1062
00:59:30,200 --> 00:59:31,519
Um... Ya, tentu.

1063
00:59:44,160 --> 00:59:45,639
Seberapa buruk?

1064
00:59:49,640 --> 00:59:50,789
Ganja.

1065
00:59:52,400 --> 00:59:53,992
Itu untuk pengobatan, kan?

1066
00:59:56,400 --> 01:00:00,234
Kita bisa membuka egensi
detektif wanita kita sendiri.

1067
01:00:00,360 --> 01:00:02,351
Biar Tn. Kepp gak laku.

1068
01:00:09,280 --> 01:00:10,474
Seberapa buruk?

1069
01:00:12,640 --> 01:00:14,358
Oh, aku akan bilang kalo

1070
01:00:15,360 --> 01:00:18,557
Batas waktuku sama seperti punyamu.

1071
01:00:44,080 --> 01:00:45,115
Jadi?

1072
01:00:46,720 --> 01:00:47,869
Apa yang dia katakan?

1073
01:00:47,880 --> 01:00:50,979
Katanya harusnya aku berada di ballroom
Woodside menyajikan hors d'oeuvres

1074
01:00:51,000 --> 01:00:52,938
karena mereka rupanya sedang kekurangan staff.

1075
01:00:54,000 --> 01:00:58,073
Apa kau masih sempat menanyakan
sesuatu yang kuminta tadi?

1076
01:00:58,280 --> 01:01:00,840
Oh, ya. Ya. Denny, pria yang disana itu,

1077
01:01:00,920 --> 01:01:04,038
dia bilang kalo tak ada orang yang terdaftar
dengan nama yang kau tanyakan tadi.

1078
01:01:04,760 --> 01:01:07,069
Huh. Apa kau mengucapkan
namanya dengan benar?

1079
01:01:07,160 --> 01:01:09,754
Yeah, Denny. Tertulis di label namanya.
Aku melihatnya.

1080
01:01:09,840 --> 01:01:11,831
Benar. Bukan dia. /
Oh, Fo, ya.

1081
01:01:11,920 --> 01:01:14,992
Aku bilang Tom Fo.
"Apa ada Tom Fo disini?", kubilang.

1082
01:01:15,080 --> 01:01:16,957
Dan dia bilang... /
Dia bilang, "Tidak."

1083
01:01:17,480 --> 01:01:19,550
Okay. / Gak ada Fo.

1084
01:01:19,760 --> 01:01:20,988
Benar. Yeah.

1085
01:01:21,680 --> 01:01:22,680
Maaf.

1086
01:01:22,760 --> 01:01:24,716
Ya Tuhan, tadi aneh sekali.

1087
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
Walter?

1088
01:01:27,280 --> 01:01:28,838
Ya. /
Kau mau pergi kemana?

1089
01:01:29,240 --> 01:01:31,312
Aku harus membantu menyajikan hors
d'oeuvres di ballroom Woodside.

1090
01:01:31,420 --> 01:01:33,514
Kenapa? / Kekurangan staff.

1091
01:01:34,200 --> 01:01:36,350
Jadi kau bukan pria paling ramah didunia.

1092
01:01:36,440 --> 01:01:37,589
Bukan.

1093
01:01:37,680 --> 01:01:39,477
Bagaimana caramu merayu Bina?

1094
01:01:40,800 --> 01:01:43,633
Waktunya gak tepat? Ternyata memang iya,
aku menyadarinya sekarang.

1095
01:01:44,320 --> 01:01:46,914
Kalo kau kuberitahu, apa kau akan
berhenti berjalan mengikutiku?

1096
01:01:48,480 --> 01:01:50,038
Belum tentu. / Saat itu
sedang kemping musim panas.

1097
01:01:50,120 --> 01:01:53,954
Aku penasihat junior.
Dia penasihat senior.

1098
01:01:54,040 --> 01:01:56,873
Jujur saja, Renzo, ini bukan rahasia.

1099
01:01:56,960 --> 01:01:59,110
Perkemahanlah yang lebih bayak membantu.

1100
01:01:59,280 --> 01:02:01,396
Lebih sedikit dari yang kau kira. /
Oh.

1101
01:02:01,800 --> 01:02:04,678
Well, buatku,
Aku cukup oke dalam berdansa.

1102
01:02:05,520 --> 01:02:09,229
Mungkin lebih baik dari sekedar oke.
Jadi kami berdansa.

1103
01:02:09,680 --> 01:02:11,796
Dan sudah.
Cuman itu saja.

1104
01:02:11,880 --> 01:02:13,598
Cari tahu hal yang paling kamu bisa,

1105
01:02:13,680 --> 01:02:15,398
dan pastikan gadis² tahu tentang hal itu.

1106
01:02:15,520 --> 01:02:18,478
Walopun itu hal yang sangat pribadi?

1107
01:02:18,600 --> 01:02:21,478
Pengetahuanku soal wanita
agak kurang saat ini.

1108
01:02:21,640 --> 01:02:23,631
Menurutku kau harus menunjukkan nyalimu.

1109
01:02:30,000 --> 01:02:31,558
Ah...

1110
01:02:36,000 --> 01:02:39,072
Francie tidak terlalu mengingatku, ya?

1111
01:02:45,800 --> 01:02:47,995
Ah, anak² busuk itu.

1112
01:02:49,520 --> 01:02:51,988
Memangnya apa yang kau
lihat dalam diri anak itu?

1113
01:02:52,360 --> 01:02:53,918
Aku bahkan tak bisa memikirkannya.

1114
01:02:56,640 --> 01:03:01,350
Bagaimana kalo ternyata kau kesini
untuk alasan yang lain hari ini?

1115
01:03:02,160 --> 01:03:05,916
Bagaimana kalo kau kabur dengan
seseorang yang lebih baik?

1116
01:03:08,280 --> 01:03:12,034
Bagaimana kalo aku tahu bagaimana cara
menemukan si perusak pesta pernikahan mu?

1117
01:03:12,880 --> 01:03:15,240
Tunjukkan nyalimu. Tunjukkan nyalimu.
Tunjukkan nyalimu.

1118
01:03:17,680 --> 01:03:19,636
Megan-Ann, Tn. Pfaffler,

1119
01:03:19,720 --> 01:03:21,392
kalian mungkin tidak mengingatku.

1120
01:03:25,440 --> 01:03:26,839
Kita takkan membicarakannya.

1121
01:03:26,920 --> 01:03:28,478
Tentu saja tidak.

1122
01:03:28,560 --> 01:03:31,393
Mari kita lihat saja anak itu
menikmati kemenangannya.

1123
01:03:31,520 --> 01:03:34,318
Ada sesuatu yang lupa aku sebutkan
saat pertama kali aku kesini

1124
01:03:34,400 --> 01:03:36,914
yaitu aku punya penis yang sangat besar.

1125
01:03:37,040 --> 01:03:38,314
Maaf? /
Oh, ya Tuhan!

1126
01:03:38,480 --> 01:03:39,595
Oh...

1127
01:03:40,680 --> 01:03:41,874
Oh, sial.

1128
01:03:41,960 --> 01:03:44,349
Itu menjijikkan. Pesta pernikahan
ini sudah selesai untukmu.

1129
01:03:44,440 --> 01:03:46,252
Aku ingin kau memberiku no.telpon
seseorang yang bisa

1130
01:03:46,277 --> 01:03:48,136
ku telpon untuk membawamu pergi
dari sini sekarang juga.

1131
01:03:48,160 --> 01:03:49,434
Oh! Mmm-mmm.

1132
01:03:51,760 --> 01:03:54,957
Jadi uh... Tn. Pfaffler bilang
dia akan menelpon ibuku.

1133
01:03:55,040 --> 01:03:56,519
Dan si gadis?

1134
01:03:56,600 --> 01:03:57,999
Dia mulai menangis.

1135
01:03:58,360 --> 01:04:00,271
Sepertinya aku menggambarkannya
dengan kurang menarik.

1136
01:04:00,360 --> 01:04:02,874
Kita akan melatih lagi kata²nya
sebelum kau mencobanya lagi.

1137
01:04:03,800 --> 01:04:04,915
Kau ikut denganku.

1138
01:04:07,920 --> 01:04:10,593
Hello, teman.
Kau disitu saja.

1139
01:04:12,360 --> 01:04:13,475
Pria ini yang kau maksud?

1140
01:04:13,760 --> 01:04:15,512
Bukan. Aku sedang hamil bayinya,

1141
01:04:15,600 --> 01:04:16,953
tapi dia bukan pria yang kucari.

1142
01:04:17,600 --> 01:04:21,115
Wow. Satu rokok patah dan kau
kehilangan banyak hal, iya kan?

1143
01:04:21,640 --> 01:04:23,039
Oh. Pria ini?

1144
01:04:23,600 --> 01:04:25,397
Pria itu, pria ini.
Namanya Huck "sesuatu".

1145
01:04:25,760 --> 01:04:28,479
Yeah. Aku tahu siapa pria itu,
tapi namanya bukan Huck.

1146
01:04:28,600 --> 01:04:30,192
Tak ada lagi orang yang namanya Huck.

1147
01:04:39,960 --> 01:04:41,393
Oh, sial.

1148
01:04:41,560 --> 01:04:42,675
Benar.

1149
01:04:44,800 --> 01:04:46,438
Okay, ayo pergi.

1150
01:04:59,760 --> 01:05:01,318
Ayo! /
Yeah.

1151
01:06:35,120 --> 01:06:36,553
Sepotong kue yang enak?

1152
01:07:01,400 --> 01:07:04,039
Oh, Pengasuh Jo, semuanya...

1153
01:07:04,120 --> 01:07:06,680
Maaf kami harus lama sekali
untuk sampai ke meja ini.

1154
01:07:06,760 --> 01:07:08,160
Kami sangat senang kalian bisa hadir.

1155
01:07:08,200 --> 01:07:10,191
Kalian pasangan Kepps, kan? /
Yeah.

1156
01:07:10,400 --> 01:07:12,497
Ibuku bilang kentang
goreng kalian lebih enak

1157
01:07:12,580 --> 01:07:14,689
ketimbang kentang goreng direstoran ayahku.

1158
01:07:14,720 --> 01:07:17,514
Well, itu bukanlah hal yang kuharap akan
mengiringiku pergi dari sini hari ini

1159
01:07:17,600 --> 01:07:18,919
tapi itu cukup berarti, jadi terima kasih.

1160
01:07:19,000 --> 01:07:19,800
Tentu.

1161
01:07:19,960 --> 01:07:21,359
Kami harap kalian berhasil dengan ini semua.

1162
01:07:21,440 --> 01:07:22,589
Akan bagus kalo berhasil.

1163
01:07:25,120 --> 01:07:28,192
Sepupu Walter?
Aku senang kau bisa datang.

1164
01:07:28,280 --> 01:07:30,032
Terima kasih sudah mengundangku.

1165
01:07:30,120 --> 01:07:31,633
Ini sungguh mengagumkan.

1166
01:07:32,200 --> 01:07:33,269
Benar² hari yang indah.

1167
01:07:33,400 --> 01:07:34,799
Oh, terima kasih.

1168
01:07:35,120 --> 01:07:36,120
Ah.

1169
01:07:40,240 --> 01:07:41,832
Dia benar² pria yang hebat. /
Yeah.

1170
01:07:44,760 --> 01:07:47,194
Maaf sudah begitu jauh darimu hari ini.

1171
01:07:47,280 --> 01:07:48,315
Tak apa².

1172
01:07:49,260 --> 01:07:51,656
Aku merasa seperti kita tidak sedang
berada ditempat yang sama, kau tahu?

1173
01:07:51,680 --> 01:07:55,229
Tidak. Ini pesta pernikahan yang sama tak
perduli di meja manapun kau berada, iya kan?

1174
01:07:55,320 --> 01:07:56,355
Yeah.

1175
01:07:56,600 --> 01:07:59,273
Aku senang sekali kau sudah
kesini karena aku sangat lelah.

1176
01:07:59,360 --> 01:08:01,920
Mau ke kamar. /
Oh. Okay. Yeah.

1177
01:08:02,000 --> 01:08:03,592
Okay, jadi...

1178
01:08:03,680 --> 01:08:05,398
Kau terlihat sangat cantik. /
Terima kasih.

1179
01:08:05,480 --> 01:08:06,993
Dan selamat atau semoga bahagia

1180
01:08:07,080 --> 01:08:08,877
atau apapun yang harusnya kukatakan.

1181
01:08:09,600 --> 01:08:11,272
Dan ini menyenangkan.

1182
01:08:12,040 --> 01:08:13,314
Bye, guys.

1183
01:08:13,520 --> 01:08:14,839
Selamat menikmati malam.

1184
01:08:28,040 --> 01:08:29,189
Hey.

1185
01:08:30,520 --> 01:08:31,953
Aku tahu aku mungkin orang terakhir

1186
01:08:32,040 --> 01:08:33,678
di dunia yang ingin kau temui lagi.

1187
01:08:33,880 --> 01:08:36,348
Dan aku bisa mengerti.
Benar² mengerti.

1188
01:08:36,440 --> 01:08:38,237
Dan mungkin menyebalkan bagimu harus

1189
01:08:38,320 --> 01:08:40,356
bertemu denganku lagi dalam keadaan apapun.

1190
01:08:40,600 --> 01:08:43,034
itulah mengapa aku ingin mengatakan bahwa

1191
01:08:43,160 --> 01:08:46,357
apapun yang terjdi diantara kita
dan bagaimanapun itu berakhir

1192
01:08:46,720 --> 01:08:48,870
Kurasa, kau tahu,

1193
01:08:49,240 --> 01:08:53,199
Aku bisa menjadi seorang ayah yang hebat,

1194
01:08:53,560 --> 01:08:55,790
mungkin, andai saja kau...

1195
01:08:55,880 --> 01:08:57,393
Andai saja kau mengizinkanku.

1196
01:08:59,400 --> 01:09:01,231
Jadi, itu saja.

1197
01:09:03,040 --> 01:09:04,268
Smpai jumpa.

1198
01:09:11,240 --> 01:09:12,753
Apa yang kau lakukan?

1199
01:09:13,600 --> 01:09:16,114
Aku tak tahu bagaimana kau memperbaiki ini,

1200
01:09:16,200 --> 01:09:17,997
tapi ini sangat berarti.

1201
01:09:32,760 --> 01:09:35,832
Well, sangat menyenangkan bisa
berbincang dengan kalian semua.

1202
01:09:35,960 --> 01:09:37,279
Aku harap kalian semua berdansa

1203
01:09:37,400 --> 01:09:39,356
sesuai isi hati kalian.

1204
01:09:39,680 --> 01:09:42,319
Apa kau masih menyimpan
mainan burung emasnya?

1205
01:09:44,600 --> 01:09:45,828
Oh, Nanny Jo.

1206
01:09:46,440 --> 01:09:48,112
Kau bahkan sudah melupakannya,ya?

1207
01:09:48,440 --> 01:09:50,112
Tidak, tentu saja aku masih menyimpannya.

1208
01:09:50,920 --> 01:09:53,878
Entah kenapa aku harus malu soal ini,

1209
01:09:54,040 --> 01:09:57,350
tapi aku langsung menghilangkannya
segera setelah kau memberikannya padaku.

1210
01:09:57,440 --> 01:09:59,749
Aku menangis sangat keras sampai
Teddy memberikan punyanya padaku.

1211
01:09:59,880 --> 01:10:01,313
Dia memang selalu baik seperti itu.

1212
01:10:01,400 --> 01:10:02,674
Francie, kita harus pergi.

1213
01:10:02,800 --> 01:10:03,835
Okay.

1214
01:10:03,920 --> 01:10:05,672
Terima kasih sekali lagi
sudah datang, semuanya.

1215
01:10:05,760 --> 01:10:07,136
Ini takkan pernah sama tanpa kalian.

1216
01:10:07,160 --> 01:10:09,230
Silahkan menuju ke dermaga

1217
01:10:09,320 --> 01:10:12,118
untuk melepas kepergian
Tn. dan Ny. Douglas Grotsky.

1218
01:10:14,880 --> 01:10:17,155
Kenapa sih kalian ini?

1219
01:10:17,240 --> 01:10:21,631
Teddy Millner adalah anak
termanis yang pernah kutahu.

1220
01:10:49,320 --> 01:10:51,754
Teddy! /
Teddy!

1221
01:10:54,760 --> 01:10:55,988
Aku tak melihatnya.

1222
01:10:56,080 --> 01:10:58,275
Apa dia naik kapal? Teddy!

1223
01:10:58,840 --> 01:11:00,193
Teddy!

1224
01:11:03,520 --> 01:11:04,953
Teddy!

1225
01:11:09,040 --> 01:11:10,837
Oh, ya Tuhan!

1226
01:11:10,920 --> 01:11:12,114
Tunggu!

1227
01:11:12,240 --> 01:11:13,753
Sudah terlambat! Maaf!

1228
01:11:13,880 --> 01:11:15,518
Aku sudah salah!

1229
01:11:15,600 --> 01:11:16,635
Apa?

1230
01:11:18,080 --> 01:11:21,959
Ini sangat gila! Memang gila! Benar² gila!

1231
01:11:23,520 --> 01:11:24,669
Ini gila! Setelah semuanya.

1232
01:11:25,200 --> 01:11:27,509
Sayang, kau mempermalukan dirimu sendiri!

1233
01:11:27,840 --> 01:11:29,239
Diam kau, Nikki!

1234
01:11:29,320 --> 01:11:31,117
Diam. /
Apa?

1235
01:11:31,440 --> 01:11:34,193
Aku tak bisa tidak jatuh cinta padamu.

1236
01:11:35,000 --> 01:11:36,638
Kau selalu mengacau sepanjang waktu.

1237
01:11:36,720 --> 01:11:39,188
Tapi aku juga begitu. Bahkan lebih buruk!

1238
01:11:40,040 --> 01:11:42,713
Pidato yang bagus, teman! Selamat malam!

1239
01:11:42,800 --> 01:11:44,791
Bayinya memang sebuah kekacauan!

1240
01:11:44,880 --> 01:11:47,872
Sempurna, terima kasih.
Bayinya memang sebuah...

1241
01:11:48,440 --> 01:11:49,998
Tunggu, bayi apa?

1242
01:11:50,600 --> 01:11:54,309
Dia adalah sebuah kekacauan yang bagus!
Sebuah kekacauan yang sempurna!

1243
01:11:56,360 --> 01:11:57,554
Apa?

1244
01:12:01,040 --> 01:12:04,589
Aku tak mau dikecewakan
oleh orang selain dirimu!

1245
01:12:05,920 --> 01:12:09,151
Dan aku tak mau mengecewakan
orang selain dirimu.

1246
01:12:24,960 --> 01:12:26,996
Kau bilang apa?

1247
01:12:29,120 --> 01:12:30,439
Yang benar saja!

1248
01:13:13,640 --> 01:13:15,596
Tom Fo kan orangnya?

1249
01:13:16,400 --> 01:13:17,799
Memang apa pentingnya siapa orangnya?

1250
01:13:17,880 --> 01:13:19,916
Tak masalah, tidak sama sekali.

1251
01:13:20,080 --> 01:13:21,877
Aku hanya senang bisa
jadi detektif yang bagus.

1252
01:13:22,000 --> 01:13:23,274
Berikan aku petunjuk.

1253
01:13:23,360 --> 01:13:24,952
Well, dia tak pernah datang,

1254
01:13:25,040 --> 01:13:27,349
jadi benar² tak penting siapa orangnya.

1255
01:13:28,120 --> 01:13:32,159
Kau tahu kata pepatah?
Hadir adalah 90% dari cinta.

1256
01:13:32,320 --> 01:13:35,676
Yeah, dan tidak menjadi
brengsek adalah 10% sisanya.

1257
01:13:36,840 --> 01:13:39,400
Dia tidak datang. Aku yang disini.

1258
01:13:39,480 --> 01:13:41,072
Tidak, kau tidak ada.

1259
01:13:42,200 --> 01:13:43,918
Aku juga tidak.

1260
01:13:44,880 --> 01:13:47,838
Dan diri kita yang seharusnya
kita wujudkan bersama,

1261
01:13:48,360 --> 01:13:50,157
Mereka juga tak pernah muncul.

1262
01:13:58,560 --> 01:14:01,438
Apa dulu kau pernah melakukan
hal seperti itu demi aku?

1263
01:14:01,520 --> 01:14:04,717
Seperti ber teriak² dari seberang danau,

1264
01:14:04,960 --> 01:14:06,393
didepan sekumpulan orang asing,

1265
01:14:06,480 --> 01:14:08,675
dan mengungkapkan bagaimana
perasaanmu terhadapku?

1266
01:14:09,040 --> 01:14:12,157
Kita saling berteriak didepan
orang asing sepanjang waktu.

1267
01:14:12,520 --> 01:14:14,397
Aku akan anggap itu sebagai jawaban tidak.

1268
01:14:14,760 --> 01:14:16,432
Lalu apa kau akan melakukan itu untuku?

1269
01:14:16,720 --> 01:14:19,188
Well, kau yang dulu atau kau yang sekarang?

1270
01:14:19,640 --> 01:14:21,039
Aku selalu sama.

1271
01:14:21,160 --> 01:14:22,388
Tidak, akulah yang selalu sama.

1272
01:14:22,520 --> 01:14:23,794
Tidak, tidak juga.

1273
01:14:23,880 --> 01:14:26,633
Bina yang aku nikahi takkan
pernah selingkuh dariku.

1274
01:14:28,400 --> 01:14:29,913
Well, Jerry yang aku nikahi...

1275
01:14:30,000 --> 01:14:31,035
Apa?

1276
01:14:31,560 --> 01:14:32,709
Apa?

1277
01:14:33,200 --> 01:14:35,316
Si Jerry yang kau nikahi apa?

1278
01:14:36,080 --> 01:14:37,718
Seperti apa perbedaanku?

1279
01:14:38,720 --> 01:14:40,278
Karena aku tak berbeda dari yang dulu.

1280
01:14:40,360 --> 01:14:42,590
Jadi berhentilah mengatakan aku berbeda.
Itu tidak adil.

1281
01:14:43,880 --> 01:14:46,189
Jerry yang aku nikahi mencintaiku.

1282
01:14:48,680 --> 01:14:51,194
Yeah, sudah kutebak. Okay.

1283
01:14:53,000 --> 01:14:54,399
Kita konyol sekali.

1284
01:14:55,160 --> 01:14:56,559
Kita konyol?

1285
01:14:57,200 --> 01:14:59,236
Yeah, semua orang memang konyol, Jerry!

1286
01:14:59,400 --> 01:15:01,834
Okay? Hadapilah itu karena kau harus!

1287
01:15:01,920 --> 01:15:04,388
Memangnya kau bisa? /
Yeah, kau harus! Itulah hidup!

1288
01:15:04,560 --> 01:15:06,994
Kau konyol dan kacau!

1289
01:15:07,720 --> 01:15:10,439
Dan kau masih berharap kalo
kau akan menemukan seseorang

1290
01:15:10,520 --> 01:15:14,069
yang berpikir kau itu cukup
baik untuk dicintai.

1291
01:15:15,080 --> 01:15:17,799
Itukah yang namanya hidup? /
Yeah, itulah hidup.

1292
01:15:18,400 --> 01:15:21,710
Dan benar² aneh kalo kau
baru tahu itu sekarang!

1293
01:15:24,600 --> 01:15:26,272
Dimana sih kita?

1294
01:15:27,200 --> 01:15:28,349
Guys?

1295
01:15:29,240 --> 01:15:30,753
Kemana mereka pergi?

1296
01:15:32,040 --> 01:15:33,155
Kau salah jalan.

1297
01:15:33,640 --> 01:15:36,598
Well, aku tak tahu lagi kita mau kemana.

1298
01:15:38,440 --> 01:15:41,750
Bukannya ada jalan pintas disekitar sini?
Kita sudah melewatkannya.

1299
01:15:44,600 --> 01:15:46,238
Aku hadir.

1300
01:16:01,200 --> 01:16:05,555
Oh, tadi aku mendengar apa yang kau
katakan pada gadis bodoh di meja no.7.

1301
01:16:05,800 --> 01:16:07,028
Well, aku tidak mengatakannya dengan benar.

1302
01:16:07,120 --> 01:16:08,269
Tidak, kau sudah bagus.

1303
01:16:09,800 --> 01:16:11,313
Selamat.

1304
01:16:12,200 --> 01:16:13,269
Uh...

1305
01:16:14,520 --> 01:16:17,193
Hey, aku punya ini.
Kamar 430.

1306
01:16:17,280 --> 01:16:18,360
Mungkin beberapa tahun lagi.

1307
01:16:18,880 --> 01:16:20,393
Tunggu, benarkah?

1308
01:16:20,920 --> 01:16:23,480
Okay, sudah ku booking.
Beberapa tahun dari sekarang.

1309
01:16:23,560 --> 01:16:25,357
Kamar 430. Aku akan disana!

1310
01:16:27,000 --> 01:16:29,389
Aku akan menemuimu beberapa tahun lagi!

1311
01:16:32,760 --> 01:16:34,113
Yes!

1312
01:17:31,520 --> 01:17:32,589
Hey.

1313
01:17:33,840 --> 01:17:35,478
Apa masih ada yang tersisa?

1314
01:17:35,640 --> 01:17:38,217
Tak ada, kecuali kau memperhitungkan
kemurungan tiada akhir ini

1315
01:17:38,242 --> 01:17:39,418
yang tadinya adalah kegembiraan.

1316
01:17:39,920 --> 01:17:41,672
Yang dia maksud kuenya.

1317
01:17:41,920 --> 01:17:43,751
Oh. Kalo begitu, yeah.

1318
01:17:55,360 --> 01:17:56,509
Terima kasih.

1319
01:18:02,600 --> 01:18:03,919
Mmm.

1320
01:18:06,440 --> 01:18:07,953
Oh!

1321
01:18:18,760 --> 01:18:20,318
Apa kuenya enak?

1322
01:18:20,400 --> 01:18:21,799
Yeah, enak sekali.

1323
01:18:22,360 --> 01:18:23,634
Oh, sial.

1324
01:18:24,040 --> 01:18:26,110
Apa yang kau katakan tadi? /
Oh, ya Tuhan!

1325
01:18:26,280 --> 01:18:27,315
Ya amplop!

1326
01:18:27,400 --> 01:18:29,914
Apa yang kau katakan didermaga tadi?
Tadi itu...

1327
01:18:30,280 --> 01:18:31,349
Kamu abis ngapain?

1328
01:18:31,440 --> 01:18:33,158
Tadi itu hampir tidak kedengeran,

1329
01:18:33,240 --> 01:18:35,549
kau tahulah, karena, suara angin, Nikki

1330
01:18:35,640 --> 01:18:37,631
ditelingaku, dan kemudian,

1331
01:18:37,720 --> 01:18:40,553
ketika aku sampai di pagar kapal,
semua orang mulai berteriak.

1332
01:18:40,640 --> 01:18:43,200
Dan lalu dibawah air,
kau tak bisa,

1333
01:18:43,320 --> 01:18:45,436
mendengar apapun dibawah air.

1334
01:18:45,560 --> 01:18:47,073
Tapi tadi sepertinya,

1335
01:18:47,320 --> 01:18:48,469
kau tahu,

1336
01:18:48,560 --> 01:18:50,312
kau mengatakan sesuatu yang bagus.

1337
01:18:50,800 --> 01:18:51,949
Um...

1338
01:18:52,960 --> 01:18:54,712
Uh... Tadi aku bilang

1339
01:18:55,640 --> 01:18:59,076
bagaimana kalo,
kau itu, sial,

1340
01:18:59,160 --> 01:19:02,596
siap menjadi seperti, orang
yang akan selalu memaafkanku,

1341
01:19:02,680 --> 01:19:04,989
lalu aku ingin menjadi orang
yang akan selalu memaafkanmu.

1342
01:19:05,080 --> 01:19:06,560
Entahlah, pokoknya kalimatnya lebih bagus.

1343
01:19:06,640 --> 01:19:08,039
Itu sangat bagus.

1344
01:19:08,360 --> 01:19:09,360
Bisakah kita melakukan itu? /
Ya.

1345
01:19:09,480 --> 01:19:11,357
Ayo kita lakukan. /
Okay.

1346
01:20:48,120 --> 01:20:49,155
Selamat malam, Bu.

1347
01:20:49,280 --> 01:20:50,759
Selamat malam, Teddy.

1348
01:20:51,440 --> 01:20:52,759
Bye, Carol.

1349
01:21:27,120 --> 01:21:28,951
Kukira kau tak punya keluarga.

1350
01:21:30,760 --> 01:21:33,479
Buktinya semakin bertambah
untuk melawanmu, Walter.

1351
01:21:37,240 --> 01:21:40,038
Renzo, teman belajarmu sudah datang!

1352
01:21:40,640 --> 01:21:42,312
Hey. Ini surat²mu.

1353
01:21:42,480 --> 01:21:44,516
Terima kasih.

1354
01:21:45,000 --> 01:21:46,149
Hi.

1355
01:21:47,640 --> 01:21:50,518
Tolong pintunya jangan
dibanting, biarpun buat gituan.

1356
01:21:56,320 --> 01:21:57,355
Ringo?

1357
01:21:57,480 --> 01:21:58,879
Kau akan membuatnya jadi gemuk.

1358
01:21:58,960 --> 01:22:00,393
Oh, yeah, memang.

1359
01:22:00,480 --> 01:22:01,959
Well, lebih tepatnya kita.

1360
01:22:02,080 --> 01:22:03,991
Makan ini, Ringo.

1361
01:22:04,680 --> 01:22:06,750
Okay, kau yakin tak melupakan siapapun?

1362
01:22:06,840 --> 01:22:08,976
Sudah kubilang jutaan kali, okay?
Aku tidak melupakan siapapun.

1363
01:22:09,000 --> 01:22:10,911
Maaf. Terima kasih.

1364
01:22:11,040 --> 01:22:12,109
Sama².

1365
01:22:12,200 --> 01:22:14,839
Okay, jadi ini tumpukan terakhir...

1366
01:22:15,520 --> 01:22:16,999
Teddy, dimana bayinya?

1367
01:22:18,520 --> 01:22:19,748
Bayi. Oh, man!

1368
01:22:20,200 --> 01:22:22,111
Ayolah, bung. /
Aku tahu, maafkan aku.

1369
01:22:22,200 --> 01:22:24,998
Kalo gini, kau tahu, kalo
kau melupakan bayinya...

1370
01:22:25,080 --> 01:22:26,576
Aku jadi tak yakin saat kau bilang

1371
01:22:26,600 --> 01:22:28,636
tak ada satupun teman
kita yang kau lupakan.

1372
01:22:30,880 --> 01:22:31,995
Hi!

1373
01:22:32,880 --> 01:22:34,438
Ini dia. /
Aw!

1374
01:22:34,520 --> 01:22:36,396
Kau adalah ayah terbaik didunia
saat kau tak melupakan

1375
01:22:36,420 --> 01:22:37,892
bayi kita didalam apartemen kosong.

1376
01:22:38,020 --> 01:22:39,911
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com