1
00:00:00,685 --> 00:00:11,617
2
00:00:11,617 --> 00:00:44,346
3
00:00:49,981 --> 00:00:53,175
Sayang sekali kita tak bisa
melihat bintang di Aincrad ya.
4
00:00:53,176 --> 00:00:55,527
Pemandangan ini juga tak terlalu buruk.
5
00:00:55,877 --> 00:01:01,686
Aku belum pernah melihat bintang jatuh,
aku juga jarang pergi keluar di dunia nyata.
6
00:01:02,272 --> 00:01:05,495
Eh, Asuna anak rumahan ya?
7
00:01:05,496 --> 00:01:07,725
Hei Kirito, jangan menggodaku begitu!
8
00:01:09,661 --> 00:01:13,518
Di dekat tempatku, ada tempat kecil
yang sangat bagus untuk melihatnya.
9
00:01:13,519 --> 00:01:15,676
Memang sempit tapi sangat bagus.
10
00:01:15,677 --> 00:01:19,743
Kalau begitu kau harus berjanji kalau suatu
saat nanti kita harus melihat bintang jatuh.
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,418
Kau benar.
Suatu saat nanti pasti!
12
00:01:22,419 --> 00:01:26,689
Untuk itu, kita harus bisa
keluar game ini hidup-hidup.
13
00:01:28,175 --> 00:01:33,288
Ya nanti di dunia sana,
aku akan memberikan hadiah untukmu.
14
00:02:13,220 --> 00:02:16,673
Pada tahun 2022, bulan November.
15
00:02:17,411 --> 00:02:20,080
Game Virtual yang yang
memanfaatkan teknologi Full Drive.
16
00:02:20,081 --> 00:02:25,121
Dengan menggunakan alat Nerve Gear,
Game Sword Art Online yang dimainkan 10.000 orang...
17
00:02:25,122 --> 00:02:27,787
...telah melakukan peluncuran
pertama dan penciptanya...
18
00:02:27,788 --> 00:02:31,318
... Kayaba Akihiko membuat para
pemain tak bisa keluar dari game.
19
00:02:31,319 --> 00:02:37,919
Game kematian yang membuat para pemainnya
terbunuh di dunia nyata apabila kalah dalam game.
20
00:02:39,240 --> 00:02:41,228
Di dalam situasi yang menyedihkan itu...
21
00:02:41,229 --> 00:02:44,180
...ada beberapa pemain yang mengangkat
pedang demi menyelesaikan game.
22
00:02:44,180 --> 00:02:47,433
Ada beberapa pemain yang
takut dan mengakhiri hidupnya.
23
00:02:47,434 --> 00:02:52,136
Ada juga pemain yang
mengambil nyawa pemain lain.
24
00:02:53,192 --> 00:02:56,741
Lalu saat permainan
itu menjelang tahap akhir.
25
00:02:57,218 --> 00:03:01,218
Pada tahun 2014, bulang November.
26
00:03:01,867 --> 00:03:04,638
Ada satu pemain yang
mengambil langkah pahlawan.
27
00:03:04,639 --> 00:03:09,189
Menyelesaikan game dan
membebaskan para pemain.
28
00:03:11,322 --> 00:03:15,628
Pada akhirnya dengan
4000 orang sebagai korbannya.
29
00:03:15,871 --> 00:03:21,579
Dengan kematian Kayaba Akihiko,
insiden tersebut di tutup.
30
00:03:23,220 --> 00:03:27,976
Para pemain yang masih hidup
dikenal sebagai SAO Survivor.
31
00:03:28,249 --> 00:03:32,760
Sekarang mereka sudah
menjalani kehidupan secara normal.
32
00:03:58,323 --> 00:04:05,040
SWORD ART ONLINE THE MOVIE:
ORDINAL SCALE
33
00:04:06,354 --> 00:04:11,390
Anu permisi, benda yang anda
pasang di telinga itu apa?
34
00:04:11,391 --> 00:04:16,058
Apa? Yang ini, ya?
Ini adalah Augma.
35
00:04:17,665 --> 00:04:19,640
Selamat datang di Augma.
36
00:04:21,527 --> 00:04:26,528
Seperti yang anda lihat, benda yang baru
diperkenalkan ini sudah menjadi sangat populer.
37
00:04:27,117 --> 00:04:30,808
Ini adalah perangkat serba
guna generasi terbaru, Augma.
38
00:04:31,243 --> 00:04:35,113
Alat yang bernama Augma ini
dianggap sebagai teknologi rendah.
39
00:04:35,114 --> 00:04:39,208
Karena tidak bisa digunakan untuk
melakukan Full Drive seperti Amusphere.
40
00:04:39,323 --> 00:04:40,716
Tapi itu semua salah.
41
00:04:40,717 --> 00:04:43,328
Itu dapat mengimplementasikan
dunia virtual di dunia nyata.
42
00:04:43,329 --> 00:04:45,532
Serta dapat mendatangkan
banyak keuntungan.
43
00:04:45,533 --> 00:04:49,562
Ada perbedaan besar antara AR dan Amusphere yang
memungkinkan pengguna untuk masuk ke dunia virtual.
44
00:04:45,533 --> 00:04:49,562
{\an8}AR=Augmented Reallity
45
00:04:49,567 --> 00:04:52,924
Dengan kata lain, jika dibandingkan dengan
Augma yang berfungsi didunia nyata,
46
00:04:52,925 --> 00:04:54,963
Itu merupakan teknologi yang berbeda, ya.
47
00:04:54,964 --> 00:05:01,904
Itu benar sekali. Sejak awal Augma memang
tak dilengkapi dengan peralatan untuk Full Drive.
48
00:05:01,905 --> 00:05:07,178
Tapi pengguna yang sering melakukan
kebugaran tubuh dan para peneliti malah meningkat.
49
00:05:07,179 --> 00:05:11,313
Ada sebuah game yang menggunakan
teknologi tersebut, yaitu "Ordinal Scale".
50
00:05:12,858 --> 00:05:18,297
Daya tarik game Ordinal Scale
adalah sistem peringkat.
51
00:05:18,298 --> 00:05:21,926
Game ini memungkinkan para pemain untuk
mendapatkan poin dari musuh yang dikalahkan.
52
00:05:21,927 --> 00:05:25,138
Jika pemain sering bermain game,
maka peringkat mereka akan meningkat.
53
00:05:26,648 --> 00:05:30,197
Jika pemain dapat
mengumpulkan poin dengan banyak.
54
00:05:30,198 --> 00:05:33,308
Pemain akan mendapatkan
berbagai macam layanan.
55
00:05:33,309 --> 00:05:35,288
Ini cukup menggiurkan, ya?
56
00:05:35,289 --> 00:05:40,086
Berbagai layanan seperti
hadiah elektronik, kartu pembelian, tiket...
57
00:05:40,087 --> 00:05:44,886
...diskon di pusat perbelanjaan,
dan layanan menarik lainnya.
58
00:05:45,258 --> 00:05:47,504
Sebuah daya tarik yang
kuat bagi kaum muda, ya?
59
00:05:47,505 --> 00:05:51,097
Hal gila macam apa yang bisa
dapatkan si peringkat pertama, ya?
60
00:05:52,650 --> 00:05:59,534
Ada sebuah Drone yang melayang di berbagai
area untuk memunculkan berbagai macam musuh.
61
00:05:59,535 --> 00:06:05,133
Dan di dalam game tersebut ada
sebuah karakter populer yang bernama Yuna.
62
00:06:05,786 --> 00:06:11,557
Dia merupakan program AI yang baru saja
memulai debut pergerakannya memang seperti AI.
63
00:06:11,558 --> 00:06:14,097
Tapi karena mimik wajah
dan kata-katanya mirip manusia.
64
00:06:14,098 --> 00:06:17,388
Ada rumor yang mengatakan
kalau dia adalah manusia.
65
00:06:17,389 --> 00:06:21,853
Mungkin karena sifat misteriusnya
itu dia menjadi idola terkenal.
66
00:06:21,854 --> 00:06:23,171
Sebenarnya, aku juga penggemarnya Yuna...
67
00:06:23,172 --> 00:06:31,070
Satu bulan dari sekarang, konser perdana Yuna
telah dijadwalkan dan tiketnya sudah terjual habis.
68
00:06:31,071 --> 00:06:34,858
Aku juga menggunakan berbagai
cara dan akhirnya aku mendapatkan...
69
00:06:34,859 --> 00:06:38,947
Dengan begini, Ordinal Scale
akan menjadi lebih hidup, ya.
70
00:06:53,696 --> 00:06:55,114
Hore, aku menyelesikannya.
71
00:06:55,115 --> 00:06:56,612
Akhirnya selesai, ya Silica.
72
00:06:56,613 --> 00:06:57,918
Bantuan yang bagus, Lisbeth.
73
00:06:57,919 --> 00:06:59,897
Dengan begini,
aku sudah mendapatkan 100 poin.
74
00:06:59,898 --> 00:07:02,184
Ah, kita mendapatkan
layanan kue gratis ya.
75
00:07:02,185 --> 00:07:03,724
Asik!
76
00:07:03,725 --> 00:07:06,855
Kalian ini terlalu asyik bermain game.
77
00:07:06,856 --> 00:07:09,297
Kirito sampai berkata seperti itu.
78
00:07:09,496 --> 00:07:12,293
Habisnya, di berbagai toko kita
bisa mendapatkan poinnya.
79
00:07:12,294 --> 00:07:13,960
Kalau nggak main, ya sayang.
80
00:07:13,961 --> 00:07:16,957
Sebenarnya kau juga ingin bermain, 'kan?
81
00:07:18,215 --> 00:07:20,764
Alat ini memang serbaguna, ya?
82
00:07:20,765 --> 00:07:22,888
Kita bisa melihat TV di mana saja...
83
00:07:22,889 --> 00:07:26,701
...lebih mudah daripada smartphone dan kita
bisa melihat perubahan cuaca dengan cepat.
84
00:07:26,702 --> 00:07:29,343
Ditambah lagi kita bisa berbicara
dengan Yui secara langsung.
85
00:07:29,344 --> 00:07:30,339
Ya!
86
00:07:30,652 --> 00:07:33,670
Kau sangat menyukainya, ya Lisbeth?
87
00:07:33,671 --> 00:07:40,080
Tidak juga kok, tapi hampir semua siswa
di sekolah kita sudah menggunakannya, 'kan?
88
00:07:40,081 --> 00:07:43,106
Jika tidak menggunakannya,
aku jadi merasa tidak enak.
89
00:07:43,107 --> 00:07:47,568
Maaf menunggu lama,
ini adalah bonus anda.
90
00:07:49,278 --> 00:07:51,359
Ah, aku mau yang ini.
91
00:07:53,674 --> 00:07:56,718
Alat ini juga bisa
memberitahu kesukaan kita, ya.
92
00:07:56,918 --> 00:08:00,591
Teknologi reframing, ya?
Sangat mengagumkan, ya?
93
00:08:00,592 --> 00:08:03,403
Tidak seperti seseorang
yang takut memakainya, sih.
94
00:08:04,533 --> 00:08:08,156
Alat itu juga bisa menampilkan data
tentang kandungan makanan di hadapanmu, lo.
95
00:08:14,987 --> 00:08:17,728
Tunggu, Lisbeth?
96
00:08:36,893 --> 00:08:37,862
Asuna.
97
00:08:40,901 --> 00:08:46,798
Aku tak menyangka kalau sebagian besar siswa
di sekolah kita akan menonton konser perdana Yuna.
98
00:08:46,799 --> 00:08:49,728
Pergi nonton konser memang
masuk mata pelajaran, ya?
99
00:08:49,729 --> 00:08:51,607
Benar, sekolah itu memang aneh ya.
100
00:08:51,608 --> 00:08:54,855
Sangat bagus untuk
penggemar Yuna sepertimu, ya?
101
00:08:54,856 --> 00:08:56,941
Aku tidak seperti itu, 'kok.
102
00:08:56,942 --> 00:09:00,352
Kemarin kau sangat lancar melantunkan lagunya
saat kita pergi karaoke bersama Suguha, 'kan?
103
00:09:00,353 --> 00:09:03,064
Cepat, biarkan yang
lain mendengarkannya juga!
104
00:09:45,845 --> 00:09:47,879
Kau hebat sekali.
105
00:09:49,508 --> 00:09:52,765
Benar juga, Kirito juga
pergi melihat konsernya, 'kan?
106
00:09:53,106 --> 00:09:58,837
Ya, bagaimana ya... aku bukan
penggemarnya atau semacamnya, sih.
107
00:09:58,838 --> 00:10:00,795
Ayo kita pergi bersama-sama!
108
00:10:00,796 --> 00:10:02,807
Ya, kalau niat ya!!
109
00:10:05,090 --> 00:10:10,882
Memang benar, ini merupakan
alat yang sangat menarik tapi...
110
00:10:10,883 --> 00:10:12,667
...sepertinya aku lebih menyukai Full Drive.
111
00:10:12,668 --> 00:10:14,065
Yang benar?
112
00:10:14,066 --> 00:10:17,954
Aku sudah menggunakannya
selama tiga tahun sih.
113
00:10:21,955 --> 00:10:24,947
Kau tak akan berkata,
kalau kau ingin kembali kan?
114
00:10:26,806 --> 00:10:30,157
Kalau membahas soal Aincrad,
apa rumor yang beredar itu benar ya.
115
00:10:30,158 --> 00:10:34,605
Rumor tentang munculnya
bos SAO di dalam game Ordinal Scale.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,910
Ah, event pertarungan misterius itu ya.
117
00:10:37,911 --> 00:10:40,814
Eh apa mereka sedang
mengadakan promosi?
118
00:10:41,597 --> 00:10:43,172
Aku tak tahu, sih.
119
00:10:43,173 --> 00:10:46,026
Tempatnya itu juga dirahasiakan
sampai saat-saat terakhir.
120
00:10:46,027 --> 00:10:49,082
Orang yang kakinya pendek
seperti kita tak mungkin bisa ikut.
121
00:10:49,237 --> 00:10:51,457
Sebenarnya ada apa, ya?
122
00:10:51,458 --> 00:10:52,520
Heh...
123
00:10:52,521 --> 00:10:54,511
Seandainya kita bisa bergerak cepat...
124
00:11:00,442 --> 00:11:02,302
Kirito...
125
00:11:21,754 --> 00:11:23,392
Sepertinya kita masih sempat.
126
00:11:23,393 --> 00:11:27,553
Tampaknya hanya berjarak 30 menit,
tapi sudah terkumpul orang sebanyak ini?
127
00:11:28,385 --> 00:11:31,843
Itu artinya akan ada banyak
pemain yang akan berkumpul, ya.
128
00:11:31,844 --> 00:11:33,492
Lama sekali, Kirito.
129
00:11:33,990 --> 00:11:36,222
Hah, kau sama Asuna ya.
130
00:11:36,223 --> 00:11:40,367
Jika Kirito tak menunjukkan
jalannya aku pasti takkan sampai.
131
00:11:40,368 --> 00:11:42,025
Lalu aku mengalahkannya
dalam batu, gunting, kertas.
132
00:11:42,026 --> 00:11:44,019
Hah, ya sudahlah.
133
00:11:44,193 --> 00:11:46,866
Baiklah, mari kita tunjukkan
kehebatan kita pada Asuna!
134
00:11:46,867 --> 00:11:48,826
Ya!
135
00:11:50,082 --> 00:11:52,262
Kirito, sudah saatnya.
136
00:11:52,263 --> 00:11:53,288
Ya.
137
00:11:56,798 --> 00:11:59,223
Ordinal Scale, diaktifkan!
138
00:12:41,858 --> 00:12:42,481
Itu...
139
00:12:42,567 --> 00:12:47,115
Penguasa Samurai Kagachi,
Bos Aincrad lantai sepuluh.
140
00:12:47,116 --> 00:12:49,048
Bos SAO benar-benar keluar.
141
00:12:49,049 --> 00:12:51,823
Sekarang ini kita tak
bisa menggunakan Sword Skill.
142
00:12:51,824 --> 00:12:54,678
Tapi pola serangannya
pasti sama seperti dulu.
143
00:13:03,373 --> 00:13:05,111
Wah, ada Yuna...
144
00:13:05,112 --> 00:13:06,886
Semuanya sudah siap?
145
00:13:06,887 --> 00:13:08,795
Kalau begitu pertarungannya akan dimulai!
146
00:13:08,796 --> 00:13:10,720
Nyalakan musiknya!
147
00:13:11,154 --> 00:13:13,466
Baiklah, Yuna sudah memulai menyanyi.
148
00:13:13,467 --> 00:13:16,016
Kita akan mendapatkan bonus spesial!
149
00:13:41,323 --> 00:13:42,256
Aku menggigil.
150
00:13:42,257 --> 00:13:43,785
Kau takut, ya?
151
00:13:43,786 --> 00:13:45,158
Besar juga, ya?
152
00:13:46,529 --> 00:13:48,052
Bagaimana Kirito?
153
00:14:12,756 --> 00:14:16,460
Hei jika HP-mu mencapai nol,
maka kau akan terkena hukuman.
154
00:14:16,461 --> 00:14:17,547
Aku sudah tahu...
155
00:14:29,437 --> 00:14:33,205
Baiklah kita juga akan
mengambil banyak bonus!
156
00:14:33,206 --> 00:14:35,298
Ya.
157
00:14:38,704 --> 00:14:39,947
Dapat!
158
00:14:39,948 --> 00:14:41,374
Perlindungan yang bagus.
159
00:14:44,477 --> 00:14:45,845
Unit pertahanan!!!
160
00:14:45,846 --> 00:14:47,287
Ini dia.
161
00:15:04,713 --> 00:15:07,598
Bagus, ada delapan orang ya.
162
00:15:15,511 --> 00:15:19,283
Aku bergerak sangat lambat,
tidak seperti di game virtual.
163
00:15:19,284 --> 00:15:21,398
Dia bergerak ke sana.
164
00:15:21,399 --> 00:15:22,438
Kirito.
165
00:15:34,464 --> 00:15:36,422
Sudah kuduga,
bakal susah bergeraknya.
166
00:15:36,423 --> 00:15:38,126
Kau hanya kurang olahraga, 'kan?
167
00:15:38,630 --> 00:15:39,795
Aku baru saja mulai.
168
00:15:41,695 --> 00:15:43,092
Apa yang dia lakukan.
169
00:15:43,778 --> 00:15:45,808
Akan kuambil bonus serangan terakhirnya!
170
00:15:51,270 --> 00:15:52,281
Gawat!
171
00:16:11,077 --> 00:16:12,025
Hebat!
172
00:16:12,026 --> 00:16:13,353
Peringkat dua?
173
00:16:20,281 --> 00:16:24,416
Dia akan menyerang lagi,
perbaiki formasi dan ikuti aku.
174
00:16:32,236 --> 00:16:34,158
Oh, hebat juga dia!
175
00:16:34,159 --> 00:16:34,710
Baiklah.
176
00:16:34,711 --> 00:16:36,453
Baiklah, aku juga!
177
00:16:58,051 --> 00:16:59,554
Cepat menjauh dulu!
178
00:17:10,864 --> 00:17:12,461
Baiklah!
179
00:17:17,322 --> 00:17:19,398
Switch!
180
00:17:39,849 --> 00:17:41,000
Hebat, ya!
181
00:17:41,001 --> 00:17:42,075
Ya!
182
00:17:42,076 --> 00:17:47,414
Selamat karena kalian sudah mengalahkan
Bosnya, nikmatilah layanan poinnya.
183
00:17:49,760 --> 00:17:53,137
Kali ini aku akan memberi hadiah ekstra
untuk pemain yang paling bekerja keras.
184
00:17:59,333 --> 00:18:09,335
MVP kali ini adalah kau, selamat.
Sampai jumpa.
185
00:17:59,333 --> 00:18:09,335
{\an8}MVP=Most Valuable Player(pemain terbaik)
186
00:18:15,289 --> 00:18:18,091
Kerja bagus, Asuna.
187
00:18:19,466 --> 00:18:23,417
Pemain peringkat dua ya,
ternyata dia hebat juga, ya?
188
00:18:25,855 --> 00:18:29,416
Peringkatku naik pesat hanya
dengan mengalahkan Bos tadi.
189
00:18:31,480 --> 00:18:33,457
Bos SAO memang beda ya?
190
00:18:33,458 --> 00:18:36,149
Kalau semua orang tahu
bisa gempar dong.
191
00:18:38,871 --> 00:18:42,250
Peringkat kirito tak naik dengan pesat ya?
192
00:18:42,251 --> 00:18:45,487
Berisik, penaklukan Bos di dunia
nyata akan kuserahkan padamu!
193
00:18:47,043 --> 00:18:48,833
Antar Asuna sampai rumah ya.
194
00:18:48,834 --> 00:18:49,901
Aku tahu!
195
00:18:50,168 --> 00:18:52,641
Jika kau dibawa ke tempat
aneh panggil saja aku.
196
00:18:52,656 --> 00:18:54,188
Aku pasti datang menyelamatkanmu.
197
00:18:54,189 --> 00:18:55,026
Ya.
198
00:19:10,505 --> 00:19:13,356
Wah ada item nganggur
di tempat seperti ini.
199
00:19:16,427 --> 00:19:18,452
Bukankah kau yang tadi?
200
00:19:19,846 --> 00:19:22,170
Apa? ngajak duel
memperebutkan item, ya?
201
00:19:22,326 --> 00:19:24,837
Meski kau adalah pemain
peringkat dua jangan sombong dulu.
202
00:19:24,838 --> 00:19:27,014
Aku takkan bisa
dikalahkan dengan mudah lo.
203
00:19:37,915 --> 00:19:43,332
Ya meski pola pergerakan
Bosnya sudah diketahui.
204
00:19:43,333 --> 00:19:46,881
Karena aku menggunakan tubuhku
sendiri sekarang badanku jadi sakit semua.
205
00:19:46,882 --> 00:19:49,355
Aku terkejut Bosnya bisa
dikalahkan dengan sedikit pemain.
206
00:19:49,356 --> 00:19:52,010
Aku dan Asuna pernah melawannya sekali.
207
00:19:52,011 --> 00:19:56,569
Tapi pemain lain sepertinya kurang
berpengalaman jadi pertarungannya terasa berat.
208
00:19:56,704 --> 00:19:59,136
Kirito sampai ngos-ngosan tadi.
209
00:19:59,851 --> 00:20:02,345
Aku hanya tak terbiasa
dengan pertarungan langsung.
210
00:20:04,034 --> 00:20:08,977
Ah tapi karena ada Yuna yang
menyemangati kami, hadiah terakhirnya...
211
00:20:08,978 --> 00:20:11,586
Eh, kakak ketemu Yuna saat bertarung?
212
00:20:11,587 --> 00:20:13,315
Apa itu benar?
213
00:20:15,361 --> 00:20:16,588
Kirito.
214
00:20:16,589 --> 00:20:23,008
Aku sudah puas meski tak melihat konsernya!
Aku tak kebagian tiket konsernya Yuna, sih.
215
00:20:23,009 --> 00:20:28,693
Saat aku mengerjakan misi di Ordinal Scale,
aku berhasil memenangkan tiketnya, lo.
216
00:20:28,694 --> 00:20:29,961
Aku juga.
217
00:20:31,089 --> 00:20:33,144
Eh, enaknya.
218
00:20:33,878 --> 00:20:37,990
Iya, aku tahu.
Nanti kukasih satu, deh.
219
00:20:38,976 --> 00:20:41,163
Aku juga akan memberikannya pada Leafa, deh.
220
00:20:41,164 --> 00:20:43,045
Hore!
221
00:20:43,046 --> 00:20:47,283
Tapi aku ada perjalanan
wisata khusus klub Kendo!
222
00:20:51,070 --> 00:20:59,351
Selain itu sebenarnya ada apa, ya?
Di game Ordinal Scale sampai bisa muncul Bos SAO?
223
00:20:59,509 --> 00:21:02,492
Sepertinya tak ada yang mencurigakan ya.
224
00:21:02,493 --> 00:21:02,996
Ya.
225
00:21:02,997 --> 00:21:09,062
Selain itu perusahaan dibalik pengembangan
SAO & Argus juga sudah tidak ada, sih.
226
00:21:09,063 --> 00:21:13,983
Apa ada pemain yang
sadar kalau itu adalah Bos SAO?
227
00:21:13,984 --> 00:21:15,760
Mungkin tak ada.
228
00:21:16,258 --> 00:21:19,992
Kurasa yang tahu mengenai
pergerakan Bosnya hanya kami.
229
00:21:22,859 --> 00:21:24,562
Switch!
230
00:21:25,657 --> 00:21:27,071
Bagaimana menurutmu, Kirito?
231
00:21:27,072 --> 00:21:29,439
Ya, Asuna memang benar.
232
00:21:29,885 --> 00:21:35,717
Tapi jika ada banyak Bos SAO yang bermunculan
di game ini cepat atau lambat pemain lain pasti akan sadar.
233
00:21:35,718 --> 00:21:38,078
Poinnya juga sangat tinggi.
234
00:21:38,184 --> 00:21:42,970
Aincrad mungkin bisa
dibangkitkan lagi di dunia nyata, ya.
235
00:21:42,971 --> 00:21:47,476
Tapi ini tidak mengancam
nyawa kita seperti Nerve Gear, 'kan?
236
00:21:47,477 --> 00:21:48,722
Kau terlalu memikirkannya, bukan?
237
00:21:48,723 --> 00:21:51,331
Pokoknya, Yui... jika kau
menyadari sesuatu katakanlah padaku!
238
00:21:51,332 --> 00:21:52,519
Baik, Papa.
239
00:21:52,750 --> 00:21:55,785
Jika aku bisa bertarung
bersama Yuna, aku juga mau ikut.
240
00:21:55,786 --> 00:21:56,906
Aku juga.
241
00:21:56,907 --> 00:21:59,617
Kali ini aku pasti bisa
nebeng naik motornya Kirito.
242
00:21:59,844 --> 00:22:03,790
Kalau bisa kuharap ada event yang
bisa menampung lebih banyak orang.
243
00:22:03,791 --> 00:22:10,171
Untuk para gadis cantik, kami kelompok Fuurinkazan
akan menyewa kendaraan jadi tenang saja!
244
00:22:10,432 --> 00:22:12,334
Kami malah tambah khawatir, tahu!
245
00:22:12,461 --> 00:22:14,897
Eh tidak mungkin.
246
00:22:18,838 --> 00:22:20,586
Ada apa Yuna?
247
00:22:20,587 --> 00:22:21,877
Benda apa ini?
248
00:22:22,511 --> 00:22:25,430
Itu adalah bukti kalau
semua orang menyukai lagumu.
249
00:22:25,431 --> 00:22:27,265
Eh, benarkah?
250
00:22:28,653 --> 00:22:30,908
Mulai sekarang,
pasti akan terkumpul banyak.
251
00:22:33,093 --> 00:22:35,948
Untuk membahas semua orang ini!
252
00:22:42,570 --> 00:22:44,467
Kalau begitu aku pergi dulu, Kak.
253
00:22:45,248 --> 00:22:47,279
Ya, selamat jalan!
254
00:22:47,371 --> 00:22:49,855
Kakak masih memakai pakaian itu?
255
00:22:49,856 --> 00:22:54,224
Ya ada banyak yang harus
kupelajari, aku malah terbawa.
256
00:22:54,225 --> 00:22:59,458
Mencari info mengenai universitas itu memang bagus,
tapi ada baiknya jika kakak berolahraga agar tidak kaku.
257
00:22:59,459 --> 00:23:02,910
Baik-baik, nanti kalau sudah ganti
baju deh. aku titip oleh-olehnya ya.
258
00:23:02,911 --> 00:23:05,818
Sebaiknya kakak menggunakan ini juga.
259
00:23:05,819 --> 00:23:07,988
Ada kupon untuk masuk gym juga, lo.
260
00:23:08,522 --> 00:23:10,508
Sampai jumpa.
261
00:23:37,109 --> 00:23:39,934
Dimana-mana cuma ada AR, ya?
262
00:23:48,491 --> 00:23:49,579
Link Start!
263
00:23:57,432 --> 00:23:59,785
Oh ternyata Asuna juga datang ya.
264
00:23:59,932 --> 00:24:03,676
Kirito, selamat datang.
Leafa sudah pergi, ya?
265
00:24:03,677 --> 00:24:06,213
Suguha(Leafa) sudah berangkat
mengikuti kegiatan klubnya.
266
00:24:06,282 --> 00:24:07,603
Kau pasti kesepian.
267
00:24:08,053 --> 00:24:12,024
Benar sekali. Tak ada orang yang
membangunkanku di pagi hari memang susah ya.
268
00:24:12,905 --> 00:24:13,972
Astaga.
269
00:24:14,861 --> 00:24:16,888
Kau tak boleh telat makan, lo!
270
00:24:16,950 --> 00:24:20,236
Ya begini-begini aku
sudah terbiasa makan sendiri lo.
271
00:24:20,237 --> 00:24:25,197
Aku jadi cemas. Jika kau sudah
terlalu fokus kau sampai lupa makan.
272
00:24:25,198 --> 00:24:28,550
Menu Papa sehari-hari
adalah spesial pedas sih.
273
00:24:28,627 --> 00:24:30,651
Bagus kalau aku tak perlu menutupinya.
274
00:24:33,461 --> 00:24:39,456
Kirito, mengenai pembicaraan kita
kemarin ibuku ingin bertemu denganmu.
275
00:24:39,457 --> 00:24:42,846
Ah, kapan-kapan aja ya?
276
00:24:42,847 --> 00:24:43,727
Ya...
277
00:24:50,434 --> 00:24:53,546
Misi ALO selanjutnya sudah di umumkan.
278
00:24:53,547 --> 00:24:54,583
Begitu ya?
279
00:24:55,245 --> 00:24:59,835
Di dunia ini hanya ada
30% pemain yang login, Mama.
280
00:25:00,431 --> 00:25:03,725
Semuanya pasti sedang
bermain Ordinal Scale.
281
00:25:04,441 --> 00:25:08,603
Benar juga. Tapi aku yakin
mereka pasti akan kembali nanti.
282
00:25:34,302 --> 00:25:38,703
{\an5}Hei Asuna ada rumor yang mengatakan bahwa Bos
SAO akan muncul di lokasi ini, apa kau bisa ikut?
283
00:26:00,295 --> 00:26:03,016
Hei Asuna, sebelah sini.
284
00:26:04,855 --> 00:26:06,957
Maaf memanggilmu
malam-malam begini ya.
285
00:26:06,958 --> 00:26:08,253
Apa kau sudah tidur?
286
00:26:08,254 --> 00:26:08,931
Belum.
287
00:26:08,932 --> 00:26:11,447
Aku baru selesai mandi
lalu aku bergegas kesini.
288
00:26:13,836 --> 00:26:16,075
Hah, semuanya masih
belum berkumpul ya?
289
00:26:16,076 --> 00:26:19,755
Ada satu anggota yang
tak bisa dihubungi.
290
00:26:20,299 --> 00:26:22,061
Kalau semuanya sudah berkumpul
kami akan segera ke sana.
291
00:26:22,062 --> 00:26:23,377
Kau bisa pergi duluan.
292
00:26:23,378 --> 00:26:28,301
Baiklah, kalau nanti kalian telat
semua poin kalian kuambil ya.
293
00:26:28,302 --> 00:26:30,668
Jangan begitu juga, Asuna.
294
00:27:00,867 --> 00:27:02,652
Apa kalian sudah siap?
295
00:27:06,419 --> 00:27:08,612
Nah, pertarungannya akan dimulai!
296
00:27:08,613 --> 00:27:10,766
Nyalakan musiknya!
297
00:27:15,626 --> 00:27:18,054
Eh Yuna sudah naik ke panggung!
298
00:27:18,055 --> 00:27:19,506
Kita harus cepat.
299
00:27:19,507 --> 00:27:22,902
Sial dia tak membalas pesanku.
300
00:27:22,903 --> 00:27:24,861
Kalau tak cepat-cepat
mangsa kita akan...
301
00:27:24,862 --> 00:27:27,731
Tidak, kali ini mangsanya adalah kalian!
302
00:27:31,070 --> 00:27:32,741
Kenapa di sini juga ada?
303
00:27:53,432 --> 00:28:00,745
Memang hebat. Kelompok pengambil
alih memang tak bisa diremehkan.
304
00:28:07,287 --> 00:28:12,856
Tapi, akan kutunjukkan perbedaan
dunia mimpi dan dunia nyata.
305
00:28:23,116 --> 00:28:26,541
Di mimpi tak ada rasa sakit seperti ini kan?
306
00:28:47,709 --> 00:28:50,529
Ayo kita bersenang-senang.
307
00:29:08,450 --> 00:29:11,410
Kau menjatuhkan ini.
308
00:29:17,422 --> 00:29:19,450
Buka matamu!
309
00:30:05,455 --> 00:30:06,686
Gerakan itu...
310
00:30:07,440 --> 00:30:11,230
Dia akan menyerang lagi,
pemilik perisai cepat satukan formasi!
311
00:30:14,025 --> 00:30:17,522
Sebentar lagi akan ada kesempatan
untuk menyerangnya, cepat incar sayapnya.
312
00:30:17,523 --> 00:30:19,175
Eh, ya!
313
00:30:19,176 --> 00:30:21,445
Saat sudah jatuh kita
serang bersama-sama.
314
00:30:21,446 --> 00:30:22,543
Baiklah.
315
00:30:34,718 --> 00:30:35,612
Sekarang!
316
00:31:06,441 --> 00:31:08,323
Kau hebat sekali.
317
00:31:08,324 --> 00:31:10,102
Arahan yang bagus!
318
00:31:10,103 --> 00:31:12,147
Apa kau pernah
bermain game serupa?
319
00:31:12,357 --> 00:31:14,741
Em, belum kok.
320
00:31:14,742 --> 00:31:16,010
Kau lagi, ya?
321
00:31:16,011 --> 00:31:17,187
Selamat!
322
00:31:19,168 --> 00:31:20,418
Sayang sekali.
323
00:31:22,857 --> 00:31:25,523
Tapi sampai jumpa nanti, Asuna.
324
00:31:27,079 --> 00:31:29,577
Asuna si Kilat.
325
00:31:30,528 --> 00:31:33,720
Dengan adanya rasa ketakutan
akan kematian di Ordinal Scale,
326
00:31:33,721 --> 00:31:36,998
Itu menunjukkan bahwa
ini adalah game MMO sejati.
327
00:31:37,866 --> 00:31:41,187
Aku akan menunjukkan
kekuatanku yang sebenarnya.
328
00:31:42,685 --> 00:31:45,617
Nganjuk, 06 September 2017
329
00:31:45,617 --> 00:32:01,346
330
00:32:02,763 --> 00:32:06,539
Ini adalah berita mengenai game
AR yang populer akhir-akhir ini.
331
00:32:06,712 --> 00:32:13,268
Ada sebuah event yang menghadirkan
Bos penguasa Aincrad, Sword Art Online.
332
00:32:13,269 --> 00:32:17,561
Sepertinya kamu bisa mendapatkan
banyak poin saat melawan Bos itu.
333
00:32:17,562 --> 00:32:21,398
Selain itu di sana juga ada
Yuna yang muncul secara langsung.
334
00:32:21,399 --> 00:32:24,800
Aku ingin meningkatkan
peringkatku dan bertemu dengannya.
335
00:32:24,801 --> 00:32:31,658
Sudah-sudah, selain itu karena
kejadian yang menimpa pemain SAO.
336
00:32:31,659 --> 00:32:37,252
Ada banyak pemain yang
membenci game Sword Art Online.
337
00:32:37,253 --> 00:32:41,465
Benar rasanya seperti gelombang
besar yang tiba-tiba muncul.
338
00:32:41,466 --> 00:32:45,204
Karena itu saat ada game yang
digabungkan dengan perangkat Augma.
339
00:32:45,205 --> 00:32:51,175
Pemain yang login di ALO
dan GGO jadi menurun drastis.
340
00:32:51,176 --> 00:32:53,881
Mungkin mereka sudah
jenuh dengan game VR.
341
00:32:53,882 --> 00:32:55,378
Itu masih belum bisa dipastikan.
342
00:32:55,379 --> 00:33:00,436
Tapi kami berhasil terhubung dengan pemain
yang memiliki pendapat mengenai penurunan ini.
343
00:33:00,437 --> 00:33:01,801
Silakan!
344
00:33:01,802 --> 00:33:08,518
Aku mengikuti kompetisi pertarungan antar
pemain di ALO untuk menemukan lawan yang asik.
345
00:33:08,519 --> 00:33:10,384
Tapi kalau yang ikut cuma
segini aku pasti menang.
346
00:33:10,385 --> 00:33:13,708
Di turnamen terakhir kau kalah, 'kan?
347
00:33:13,709 --> 00:33:18,694
Kami mengkhawatirkan tempat ini,
jadi kami tak berkeinginan untuk pergi.
348
00:33:18,695 --> 00:33:22,307
Di wilayah Sylph jumlah pemain
yang login sangat menurun drastis.
349
00:33:22,308 --> 00:33:25,338
Dan sayangnya kami tak
bisa mengikuti event selanjutnya.
350
00:33:25,932 --> 00:33:30,982
Tapi aku tak cemas sedikitpun,
mereka semua pasti akan kembali.
351
00:33:31,320 --> 00:33:38,075
Dimana Neng Fukaziro? padahal aku sudah
membeli pelontar granat keren untuknya.
352
00:33:38,076 --> 00:33:39,228
Leafa!!!
353
00:33:39,229 --> 00:33:41,013
Kembalilah!
354
00:33:43,887 --> 00:33:48,257
Yang terakhir ada sebuah
pengumuman besar, Silahkan!
355
00:33:48,257 --> 00:33:50,686
Selamat malam semuanya.
356
00:33:51,452 --> 00:33:57,524
Hanya tinggal empat hari sampai konserku
dimulai, semuanya nantikan konserku ya!
357
00:34:35,436 --> 00:34:37,329
Selamat pagi, Papa.
358
00:34:37,588 --> 00:34:39,144
Pagi, Yui.
359
00:34:39,663 --> 00:34:40,842
Dimana ini?
360
00:34:40,843 --> 00:34:44,423
Ini adalah tempat yang
dibicarakan Asuna kemarin.
361
00:34:44,424 --> 00:34:46,957
Mama sangat berusaha keras ya.
362
00:34:47,489 --> 00:34:48,468
Sepertinya benar.
363
00:34:50,455 --> 00:34:52,794
Papa tanda apa ini?
364
00:34:53,647 --> 00:34:57,872
Di hari itu aku sudah berjanji dengan
Asuna untuk melihat bintang jauh.
365
00:34:57,873 --> 00:35:01,395
Ah pasti bagus,
aku juga ingin melihatnya.
366
00:35:01,396 --> 00:35:03,238
Tentu saja Yui boleh ikut.
367
00:35:03,239 --> 00:35:06,567
Hore, aku pakai baju yang mana ya?
368
00:35:06,739 --> 00:35:09,538
Aku sudah berjanji dengan
Asuna saat kita masih di SAO.
369
00:35:09,539 --> 00:35:10,078
Disana...
370
00:35:10,079 --> 00:35:14,395
Benar juga, Papa. Selagi sempat
sebaiknya Papa berlatih Ordinal Scale.
371
00:35:15,205 --> 00:35:18,122
Mama mengkhawatirkan kesehatan Papa.
372
00:35:18,123 --> 00:35:21,243
Kalau Papa tak menunjukkan bagian
yang keren kalian bisa berpisah loh.
373
00:35:23,430 --> 00:35:25,730
Ordinal Scale, diaktifkan.
374
00:35:32,230 --> 00:35:34,358
Ternyata memang sangat berbeda ya.
375
00:35:34,359 --> 00:35:36,440
Pergerakannya terlalu lambat.
376
00:35:36,441 --> 00:35:39,509
Dunia virtual itu memang
berbeda dari aslinya.
377
00:35:40,585 --> 00:35:42,652
Papa harus rajin berlatih!
378
00:35:47,125 --> 00:35:48,885
Yui, memang benar kalau...
379
00:36:01,314 --> 00:36:02,526
Siapa kau?
380
00:36:20,378 --> 00:36:22,381
Yui, apa kau melihatnya?
381
00:36:22,382 --> 00:36:23,057
Ya.
382
00:36:23,058 --> 00:36:25,091
Tak ada tanda pengenal NPC, ya?
383
00:36:25,436 --> 00:36:27,368
Dia juga bukan pemain.
384
00:36:27,501 --> 00:36:30,755
Kalau begitu apa dia hantu game AR?
385
00:36:31,130 --> 00:36:32,920
Itu sangat tak mungkin.
386
00:36:33,816 --> 00:36:34,960
Benar juga.
387
00:36:36,545 --> 00:36:38,725
Seperti dia mengatakan sesuatu.
388
00:36:39,170 --> 00:36:44,702
Aku bisa mencari tahu maksud
dari pergerakan bibirnya, Papa.
389
00:36:49,256 --> 00:36:50,111
Hah...
390
00:36:51,078 --> 00:36:52,751
Kirito, maaf membuatmu menunggu.
391
00:36:53,946 --> 00:36:56,233
Maaf karena ikut event itu sendirian.
392
00:36:56,234 --> 00:36:58,646
Tidak usah memikirkanku.
393
00:36:59,087 --> 00:37:04,188
Benar juga dalam pertarungan itu
apa ada SAO Survivor lain di sana?
394
00:37:04,189 --> 00:37:06,168
Pemain nomor dua itu.
395
00:37:06,169 --> 00:37:08,339
Eh, dia ya.
396
00:37:08,780 --> 00:37:12,123
Kurasa dia adalah mantan
anggota Ketsumei Kishidan. Mungkin...
397
00:37:12,124 --> 00:37:13,231
Mungkin?
398
00:37:13,232 --> 00:37:17,022
Tapi saat di SAO dia tak seperti itu.
399
00:37:17,823 --> 00:37:22,048
Saat di SAO dia memang sangat
rajin mengalahkan musuh biasa.
400
00:37:22,049 --> 00:37:26,821
Tapi dia tak pernah mengikuti
penaklukan Bos karena takut mati.
401
00:37:26,838 --> 00:37:29,289
Gaya bermainnya sangat aneh ya.
402
00:37:30,036 --> 00:37:32,832
Saat melihatnya bermain
seperti itu di game AR...
403
00:37:33,763 --> 00:37:35,344
Dia seperti pemain kelas atas saja.
404
00:37:36,828 --> 00:37:38,114
Kenapa kau tak menyapanya?
405
00:37:38,115 --> 00:37:38,904
Tidak.
406
00:37:38,905 --> 00:37:41,852
Aku tak tahu apa dia
akan senang atau tidak.
407
00:37:42,033 --> 00:37:46,316
Tapi karena kami berasal dari Guild yang
sama aku tetap penasaran dengannya.
408
00:37:46,490 --> 00:37:48,918
Mantan Wakil Komandan memang hebat deh.
409
00:37:48,919 --> 00:37:49,798
Dasar!
410
00:37:53,678 --> 00:37:59,122
Asuna, apa akhir-akhir ini ada berita
mengenai hantu atau semacamnya?
411
00:37:59,123 --> 00:38:01,175
Duh hentikan itu, Kirito!
412
00:38:01,176 --> 00:38:04,395
Kau tahu kan kalau aku tak
tahan dengan begituan, 'kan?
413
00:38:04,396 --> 00:38:06,296
Ah, benar juga...
414
00:38:10,217 --> 00:38:18,413
Benar juga kirito, tentang janji kita saat itu.
Aku tak memberitu Ibu dengan siapa aku pergi.
415
00:38:18,414 --> 00:38:20,376
Ehh, kalau begitu.
416
00:38:21,169 --> 00:38:25,241
Tapi tenang saja kita harus
mempersiapkan semuanya.
417
00:38:25,242 --> 00:38:26,772
Ya kau benar.
418
00:38:26,773 --> 00:38:28,248
Papa, Mama...
419
00:38:28,249 --> 00:38:30,294
Aku tahu sesuatu!
420
00:38:31,058 --> 00:38:37,699
Semuanya lihatlah ini! Sampai saat ini ada
banyak Bos yang keluar pada pukul 21.00
421
00:38:38,030 --> 00:38:43,011
Di sini adalah tempat dimana Mama
dan Papa bertarung dengan Bos Samurai.
422
00:38:44,383 --> 00:38:47,855
Ini adalah tempat di mana
Mama bertarung kemarin.
423
00:38:47,856 --> 00:38:51,612
Aku juga akan memperlihatkan data
mengenai kemunculan Bos lainnya.
424
00:38:51,613 --> 00:38:55,070
Lalu aku akan menggabungkannya
dengan peta Aincrad level sembilan.
425
00:38:56,437 --> 00:38:57,317
Ini...
426
00:38:57,318 --> 00:39:02,843
Tempat kemunculan Bosnya
sangat mirip dengan peta Aincrad.
427
00:39:03,841 --> 00:39:09,196
Lebih tepatnya monster itu
muncul mengikuti pola pada peta.
428
00:39:09,197 --> 00:39:11,310
Dengan ini tempat munculnya
Bos berikutnya dapat diperkirakan.
429
00:39:11,311 --> 00:39:16,880
Malam ini aku memperkirakan kemunculan
monster di dekat stasiun Shibuya.
430
00:39:17,977 --> 00:39:21,648
Jika tempatnya sudah
diketahui aku juga bisa ikutan!
431
00:39:21,846 --> 00:39:24,065
Eventnya dimulai pada malam
hari apa kau tetap ikut?
432
00:39:24,066 --> 00:39:26,740
Jika bersama semua orang tak apa-apa.
433
00:39:26,741 --> 00:39:29,837
Orang tuaku juga takkan protes
karena aku bermain memakai AR.
434
00:39:29,838 --> 00:39:31,982
Begitulah.
435
00:39:32,465 --> 00:39:35,721
Aku harus bekerja jadi aku tak bisa ikut.
436
00:39:35,722 --> 00:39:38,907
Eh kirito, kau tak ikut?
437
00:39:38,908 --> 00:39:40,846
Ah aku tak mau.
438
00:39:40,847 --> 00:39:44,085
Apa? apa kau tak menyukai AR?
439
00:39:44,419 --> 00:39:45,390
Ada urusan.
440
00:39:50,315 --> 00:39:57,367
Mari kita tunjukkan
kerjasama kita pada Yuna!
441
00:39:57,368 --> 00:40:00,116
Ngomong-ngomong dimana Klien?
442
00:40:00,117 --> 00:40:04,250
Entah mungkin dia sedang
bermain Ordinal Scale?
443
00:40:04,251 --> 00:40:09,798
Benar kemarin dia mengajakku mengikuti
event tapi akhirnya dia tidak datang.
444
00:40:09,799 --> 00:40:13,836
Alasannya karena anggotanya
masih belum terkumpul.
445
00:40:13,837 --> 00:40:17,968
Permainan AR itu harus menggerakkan
seluruh tubuh juga, jadi itu sangat merepotkan.
446
00:40:17,969 --> 00:40:24,016
Tempat pertemuan sebaiknya ditentukan
sebelum melihat bintang jatuh ya.
447
00:40:27,239 --> 00:40:30,003
Sudah-sudah,
malam ini mari kita berpesta.
448
00:40:31,845 --> 00:40:38,866
Yui, tentang acara melihat bintang itu
jangan mengatakannya pada siapapun.
449
00:40:38,867 --> 00:40:40,875
Maaf.
450
00:40:40,876 --> 00:40:47,930
Selain itu, apa kau bisa mengirimkan
data mengenai tempat kemunculan Bosnya?
451
00:40:47,931 --> 00:40:49,976
Baik, aku mengerti.
452
00:41:15,792 --> 00:41:17,153
Halo, Kirito.
453
00:41:17,154 --> 00:41:20,146
Ah, Asuna. tunggu sebentar.
454
00:41:22,190 --> 00:41:24,155
Ternyata cuma pakai pasta ya?
455
00:41:24,205 --> 00:41:29,908
Hanya untuk hari ini, saat aku melihat
buku resep isinya cuma itu-itu saja.
456
00:41:29,909 --> 00:41:32,731
Kau harus memperhatikan gizinya.
457
00:41:35,201 --> 00:41:39,171
Kalau begitu buatkan aku sup kelinci lagi.
458
00:41:39,172 --> 00:41:44,798
Itu susah. Tapi kalau aku menemukan
bahan-bahannya aku akan membuatnya!
459
00:41:44,799 --> 00:41:45,870
Ah iya!
460
00:41:45,871 --> 00:41:47,108
Aku menantikannya!
461
00:41:48,246 --> 00:41:52,984
Hei, Kirito. Tentang hantu
yang kau bicarakan tadi...
462
00:41:52,985 --> 00:41:56,356
Aku penasaran apa itu benar sih.
463
00:41:58,171 --> 00:42:00,023
Setelah itu aku mencari tahu infonya.
464
00:42:00,024 --> 00:42:06,947
Ini memang tidak pasti, tapi ada beberapa pemain
yang melihat seseorang yang memakai jubah putih.
465
00:42:06,948 --> 00:42:08,781
Begitu ya.
466
00:42:08,782 --> 00:42:10,692
Jangan-jangan,
kau melihatnya ya?
467
00:42:10,693 --> 00:42:11,848
Mana mungkin.
468
00:42:11,849 --> 00:42:16,402
Mungkin orang-orang itu salah
melihat dan ternyata hanya NPC.
469
00:42:16,857 --> 00:42:18,365
Mungkin itu benar.
470
00:42:18,867 --> 00:42:22,981
Benar juga, disini juga ada
lentera dan masih bisa digunakan.
471
00:42:22,982 --> 00:42:26,998
Terima kasih, aku senang
bisa pergi ke rumahmu.
472
00:42:26,999 --> 00:42:28,744
Sampaikan salamku pada Ayahmu ya.
473
00:42:28,745 --> 00:42:30,130
Ah ya.
474
00:42:30,733 --> 00:42:32,922
Aku tidak sabar melihat bintang.
475
00:42:35,840 --> 00:42:39,039
Pemimpin Guild Fuurinkazan, Klien ya?
476
00:42:42,700 --> 00:42:44,908
Sudah terkumpul cukup banyak ya?
477
00:42:45,039 --> 00:42:46,032
Benar.
478
00:42:46,667 --> 00:42:49,098
Tapi hidangan utamanya
masih belum ada.
479
00:42:54,241 --> 00:42:56,042
Apa kau tertarik, Yuna?
480
00:42:56,043 --> 00:42:58,243
Hurufnya susah dibaca.
Apa itu buku yang rumit?
481
00:42:58,244 --> 00:43:01,491
Tidak ini hanya gambaran
ingatanku di masa lalu.
482
00:43:02,233 --> 00:43:07,250
Jika aku menarik pedang di Jepang,
tak ada pemain yang bisa berdiri?
483
00:43:07,251 --> 00:43:10,605
Apa ini, keren sekali!
Eiji cepat lihat yang ini.
484
00:44:07,349 --> 00:44:09,081
Akhirnya kita bertemu!
485
00:44:10,331 --> 00:44:12,208
Apa kau mencariku?
486
00:44:12,846 --> 00:44:15,000
Ternyata kau bukan hantu ya.
487
00:44:19,335 --> 00:44:23,553
Siapa kau ini,
apa kau mencari sesuatu dariku?
488
00:44:34,878 --> 00:44:35,956
Halo.
489
00:44:35,957 --> 00:44:38,181
Akhirnya tersambung juga.
490
00:44:38,182 --> 00:44:40,933
Ah maaf aku dalam perjalanan, ada apa?
491
00:44:40,934 --> 00:44:47,724
Si Klien itu ternyata kemarin dia masuk
rumah sakit, katanya tulang di tangannya patah.
492
00:44:47,725 --> 00:44:50,502
Apa? Apa dia kecelakaan?
493
00:44:50,503 --> 00:44:57,608
Aku tak tahu pastinya, tapi saat bermain
Ordinal Scale dia mendapatkan masalah.
494
00:44:57,609 --> 00:44:58,894
Begitu ya!
495
00:44:58,895 --> 00:45:01,076
Jelaskan padaku detailnya nanti.
496
00:45:07,284 --> 00:45:08,610
Papa!
497
00:45:18,879 --> 00:45:21,539
Yuna, hari ini akan datang kan?
498
00:45:21,887 --> 00:45:31,351
Silica bagaimana menurutmu tentang Yuna?
menurutmu dia itu hanya program atau manusia?
499
00:45:32,851 --> 00:45:38,903
Menurutku dia bukan manusia,
tapi kurasa dia bukan sekedar AI.
500
00:45:38,904 --> 00:45:43,875
Benar, jika dia bisa menyanyi seperti
itu tidak mungkin kalau dia manusia.
501
00:45:43,876 --> 00:45:46,767
Dengan kata lain kau tak
menyukai gaya menyanyiku ya?
502
00:45:47,208 --> 00:45:47,902
Heh.
503
00:45:47,903 --> 00:45:49,622
Aku tak bilang begitu kok.
504
00:45:49,623 --> 00:45:51,891
Aku tak mau pergi karaoke denganmu lagi.
505
00:45:51,892 --> 00:45:55,856
Maaf-maaf,
maafkan aku.
506
00:45:55,857 --> 00:45:57,997
Sudah saatnya.
507
00:46:15,112 --> 00:46:17,176
Semuanya apa kalian semua sudah siap?
508
00:46:17,177 --> 00:46:19,132
Nah pertarungannya akan dimulai!
509
00:46:19,133 --> 00:46:20,757
Nyalakan musiknya!
510
00:46:21,164 --> 00:46:22,552
Yuna.
511
00:46:25,380 --> 00:46:27,352
Kita beruntung.
512
00:46:27,726 --> 00:46:30,605
Baiklah mari kita berjuang
untuk mengumpulkan poin.
513
00:46:34,794 --> 00:46:39,427
Serangannya sangat jauh
dari yang kuperkirakan.
514
00:46:41,348 --> 00:46:42,834
Sesuai rencana kita.
515
00:46:42,835 --> 00:46:44,977
Jika begini terus aku bisa mati.
516
00:46:44,978 --> 00:46:48,453
Kelompok kalian isinya cuma
perempuan tapi kalian hebat-hebat ya!
517
00:46:52,648 --> 00:46:54,732
Kami juga takkan kalah!
518
00:46:54,733 --> 00:46:57,555
Yosh, ayo bersaing.
519
00:47:03,182 --> 00:47:04,809
Ordinal Scale, diaktifkan!
520
00:47:07,368 --> 00:47:08,386
Papa.
521
00:47:10,114 --> 00:47:12,058
Sepertinya gadis itu...
522
00:47:15,307 --> 00:47:20,466
Kau mantan anggota Guild KoB
Ketsume Kishidan, Nautilus kan?
523
00:47:20,467 --> 00:47:25,438
Jangan memanggilku
dengan nama itu, Asuna.
524
00:47:25,851 --> 00:47:26,952
Eiji.
525
00:47:30,370 --> 00:47:33,596
Sepertinya kau cukup
ahli dalam permainan ini ya.
526
00:47:33,597 --> 00:47:35,125
Aku sudah berbeda dari yang dulu.
527
00:47:35,432 --> 00:47:38,536
Kau juga sepertinya
sudah banyak berubah.
528
00:47:38,745 --> 00:47:40,480
Benarkah itu?
529
00:47:40,481 --> 00:47:41,433
Ya.
530
00:47:41,434 --> 00:47:43,540
Dulu memang banyak
hal yang terjadi ya.
531
00:48:00,453 --> 00:48:03,372
Sudah saatnya ya.
532
00:48:27,431 --> 00:48:29,471
Akan ada yang muncul lagi?
533
00:48:34,381 --> 00:48:35,539
Pina.
534
00:48:38,261 --> 00:48:40,474
Pina datang untuk menyelamatkanku ya?
535
00:49:00,370 --> 00:49:06,056
Papa itu adalah Bos level
tinggi yang menguasai lantai 91.
536
00:49:06,057 --> 00:49:07,877
Penguasa lantai 91?
537
00:49:13,396 --> 00:49:18,471
Pina apa yang kau lakukan?
538
00:49:19,050 --> 00:49:19,981
Maaf.
539
00:49:24,421 --> 00:49:26,098
Silica!
540
00:49:54,865 --> 00:49:58,017
Asuna, sadarlah?
541
00:50:03,798 --> 00:50:04,972
Apa Asuna tak apa?
542
00:50:12,795 --> 00:50:16,502
Kau.. Apa yang kau lakukan!
543
00:50:23,376 --> 00:50:29,368
Menyedihkan sekali. Ksatria terkuat
di dunia VR ternyata hanya seperti ini di AR.
544
00:50:29,369 --> 00:50:30,897
Apa katamu?
545
00:50:33,876 --> 00:50:38,288
Hei mana sopan
santunmu sebagai pemain?
546
00:50:50,161 --> 00:50:52,419
Sayang sekali!
547
00:50:58,836 --> 00:51:00,875
Kerja bagus.
548
00:51:01,805 --> 00:51:03,563
Tunggu bonusnya?
549
00:51:04,176 --> 00:51:07,251
Hei kalian tidak datang
untuk menyelamatkan Asuna ya.
550
00:51:15,718 --> 00:51:17,349
Asuna, apa kau tak apa?
551
00:51:21,573 --> 00:51:24,487
Sayang sekali hari ini cukup sekian.
552
00:51:28,867 --> 00:51:32,968
Maaf Asuna.
Karena aku yang ceroboh ini...
553
00:51:33,168 --> 00:51:36,191
Kau didorong oleh pemain
peringkat dua itu kan?
554
00:51:36,192 --> 00:51:37,473
Apa sih maunya?
555
00:51:37,474 --> 00:51:38,337
Yahh...
556
00:51:38,354 --> 00:51:42,951
Tapi Asuna memang hebat.
Mantan Wakil Komandan memang hebat.
557
00:51:44,372 --> 00:51:46,447
Ada apa, Asuna?
558
00:51:46,448 --> 00:51:48,531
Tidak, tak apa-apa.
559
00:51:56,849 --> 00:51:58,958
Kalau begitu sampai
besok, kerja bagus.
560
00:52:00,137 --> 00:52:01,186
Kirito.
561
00:52:01,187 --> 00:52:02,876
Ada apa?
562
00:52:02,877 --> 00:52:07,886
Apa kau mengingat saat
dimana kita pertama kali bertemu?
563
00:52:07,887 --> 00:52:13,175
Tentu saja itu adalah saat dimana kita
bertarung melawan Bos lantai dua di Aincrad.
564
00:52:13,472 --> 00:52:18,710
Benar, kau mengajakku
bergabung dalam pestamu.
565
00:52:18,711 --> 00:52:23,917
Benar juga, jika dipikir-pikir lagi
aku heran hal itu bisa terjadi.
566
00:52:49,452 --> 00:52:52,342
Hei danaunya sudah terlihat dari sini!
567
00:52:52,343 --> 00:52:54,663
Aku tak bisa melihatnya.
568
00:53:00,129 --> 00:53:03,486
Kirito jangan pergi sendirian!
569
00:53:04,103 --> 00:53:05,077
Kirito?
570
00:53:31,912 --> 00:53:33,168
Kirito.
571
00:53:36,706 --> 00:53:38,734
Siapa kau ini?
572
00:53:53,647 --> 00:53:54,671
Mimpi?
573
00:53:56,488 --> 00:53:57,512
Kirito.
574
00:54:06,304 --> 00:54:07,107
Kirito.
575
00:54:10,862 --> 00:54:13,082
Tak mungkin, kenapa?
576
00:54:25,924 --> 00:54:27,130
Halo?
577
00:54:31,575 --> 00:54:38,281
Kenapa memanggilku sekarang?
Jangan gelap-gelapan begini!
578
00:54:39,915 --> 00:54:43,035
Maaf karena memanggilmu
malam-malam begini.
579
00:54:43,036 --> 00:54:46,422
Tak apa, selain itu apa yang terjadi.
580
00:54:54,653 --> 00:54:57,885
Kita sudah disini sejak kapan?
581
00:54:58,042 --> 00:55:03,850
Eh bukankah sejak kita membeli rumah ini
pada zaman SAO? Mungkin sudah dua tahun.
582
00:55:03,851 --> 00:55:05,089
Begitu ya.
583
00:55:05,768 --> 00:55:06,710
Asuna...
584
00:55:09,325 --> 00:55:11,574
Sudah kuduga aku t
ak bisa mengingatnya.
585
00:55:11,663 --> 00:55:13,881
Mengingat apa?
586
00:55:14,140 --> 00:55:17,833
Kejadian di Aincrad,
aku tak bisa mengingatnya.
587
00:55:18,168 --> 00:55:23,234
Tentang pertemuan denganmu,
pertarungan kita & rumah ini.
588
00:55:23,235 --> 00:55:25,218
Apa yang kau bicarakan, Asuna?
589
00:55:25,219 --> 00:55:27,365
Kau bercanda, 'kan?
590
00:55:28,230 --> 00:55:33,224
Seiring berjalannya waktu aku
semakin kehilangan ingatanku akan SAO.
591
00:55:33,225 --> 00:55:35,571
Sekarang sudah tak ada lagi.
592
00:55:54,467 --> 00:55:58,492
Aku tak bisa menunjukkan
datanya secara detail.
593
00:55:58,493 --> 00:56:03,928
Tapi di dalam otak Asuna telah
terjadi proses pemindaian ingatan.
594
00:56:03,929 --> 00:56:05,873
Pemindaian ingatan?
595
00:56:05,874 --> 00:56:09,192
Jadi itu hanya berlaku
untuk ingatan zaman SAO ya?
596
00:56:09,245 --> 00:56:10,632
Tapi bagaimana bisa?
597
00:56:10,633 --> 00:56:16,190
Jika dipikirkan lagi ingatan kuat
akan kejadian yang ada di SAO.
598
00:56:16,191 --> 00:56:20,393
Tapi itu bisa menjadi kunci
untuk menjadi gerbang ingatan.
599
00:56:20,394 --> 00:56:25,303
Dan jika dimanfaatkan ingatan itu
bisa membangkitkan sebuah gambaran.
600
00:56:25,304 --> 00:56:30,848
Akhir-akhir ini ada banyak
pemberitaan mengenai kasus ini.
601
00:56:30,850 --> 00:56:32,524
Mungkin ini hanya kebetulan.
602
00:56:32,525 --> 00:56:38,844
Tapi semua orang yang mengalami kasus yang
sama juga mengikuti event pertarungan game AR.
603
00:56:38,845 --> 00:56:39,571
Kalau begitu...
604
00:56:39,572 --> 00:56:41,250
Augma yang menjadi penyebabnya?
605
00:56:41,552 --> 00:56:43,290
Itu masih belum bisa dipastikan.
606
00:56:44,455 --> 00:56:46,630
Apa Asuna baik-baik saja?
607
00:56:46,631 --> 00:56:51,240
Untuk saat ini tak ada
gangguan pada otaknya.
608
00:56:51,241 --> 00:56:57,795
Kemungkinan karena efek pemindaian itu,
ada beberapa ingatannya yang terhapus.
609
00:56:58,114 --> 00:57:03,761
Tapi aku tak bisa mengatakan
seberapa besar ingatan yang akan hilang.
610
00:57:04,368 --> 00:57:09,477
Dengan kata lain, ada kemungkinan
kalau ingatannya akan semakin menghilang?
611
00:57:22,662 --> 00:57:24,364
Maaf Kirito.
612
00:57:25,154 --> 00:57:28,890
Tenang saja kau masih
mengingat kejadian akhir-akhir ini kan?
613
00:57:29,891 --> 00:57:30,893
Ya.
614
00:57:31,331 --> 00:57:34,882
Kejadian di SAO itu memang
menggemparkan bukan?
615
00:57:34,906 --> 00:57:36,757
Kau pasti bisa mengingatnya lagi.
616
00:57:45,158 --> 00:57:46,117
Asuna?
617
00:57:49,134 --> 00:57:50,764
Ada apa, Asuna?
618
00:57:53,466 --> 00:57:54,815
Asuna!
619
00:58:32,459 --> 00:58:33,453
Bagaimana?
620
00:58:38,267 --> 00:58:39,559
Maaf Kirito.
621
00:58:39,560 --> 00:58:41,573
Aku tak bisa mengingatnya.
622
00:58:42,157 --> 00:58:46,202
Aku mengingat saat dimana
kita membeli rumah ini di ALO.
623
00:58:46,203 --> 00:58:48,616
Tapi aku tak bisa
mengingat kejadian di SAO.
624
00:58:49,071 --> 00:58:50,385
Mama!
625
00:58:50,386 --> 00:58:54,791
Maaf Yui. padahal itu adalah
kenangan kita yang berharga.
626
00:58:55,236 --> 00:58:59,646
Aku juga akan mencari tahu apa
yang terjadi pada game Ordinal Scale.
627
00:58:59,647 --> 00:59:03,416
Pasti ada cara untuk
membangkitkan ingatan Mama lagi.
628
00:59:04,149 --> 00:59:06,502
Terima kasih, Yui.
629
00:59:09,238 --> 00:59:15,577
Meski aku tak bisa mengingatnya,
tapi kita pernah tinggal di rumah ini, 'kan?
630
00:59:15,578 --> 00:59:16,580
Ya.
631
00:59:22,954 --> 00:59:24,394
Aku akan membuatkan teh untukmu.
632
00:59:24,395 --> 00:59:25,620
Aku juga akan membantu.
633
00:59:25,621 --> 00:59:29,210
Tidak, aku saja.
Aku ingin mengubah suasana.
634
00:59:37,849 --> 00:59:42,827
Nganjuk, 06 September 2017
635
00:59:42,827 --> 00:59:58,931
636
01:00:22,277 --> 01:00:28,340
Sekarang aku lebih kuat daripada
si Kilat dan Pendekar Pedang Hitam.
637
01:00:29,098 --> 01:00:32,732
Ordinal Scale memang hebat.
638
01:01:05,693 --> 01:01:08,201
Sebentar lagi aku
bisa memenuhi janji itu.
639
01:01:15,664 --> 01:01:16,754
Halo.
640
01:01:20,655 --> 01:01:22,542
Bagaimana keadaanmu?
641
01:01:22,847 --> 01:01:25,656
Seperti yang kau lihat.
642
01:01:25,657 --> 01:01:28,421
Maaf sudah membuatmu khawatir.
643
01:01:28,422 --> 01:01:31,426
Klein, apa kau merasa
ada yang berbeda.
644
01:01:32,973 --> 01:01:35,884
Apa kau bisa mengingat
tentang apa yang terjadi di SAO?
645
01:01:38,213 --> 01:01:43,085
Saat aku mencoba mengingatnya,
kepalaku terasa sangat pusing.
646
01:01:44,472 --> 01:01:48,417
Ya tapi kurasa itu semua
bukan ingatan yang indah sih.
647
01:01:49,179 --> 01:01:52,273
Kupikir biarkan sajalah.
648
01:02:17,578 --> 01:02:20,138
Selamat datang di Augma!
649
01:02:34,210 --> 01:02:35,255
Sial.
650
01:02:39,435 --> 01:02:42,137
Pemindaian peringkat pemain Ordinal Scale!
651
01:02:57,639 --> 01:02:58,704
Hei!
652
01:03:00,631 --> 01:03:01,931
Maaf!
653
01:03:02,294 --> 01:03:03,262
Ayo pergi!
654
01:03:03,263 --> 01:03:04,278
Ya.
655
01:03:10,667 --> 01:03:15,715
Aku tak tahu apa ini merupakan
kecelakaan atau ada dalang dibalik semua ini.
656
01:03:15,716 --> 01:03:20,801
Tapi ada kemungkinan
kalau kejadian ini tetap berlanjut.
657
01:03:21,038 --> 01:03:29,706
Dengan kata lain SAO Survivor lainnya mungkin
akan kehilangan ingatannya seperti Asuna ya?
658
01:03:31,691 --> 01:03:35,263
Jika aku kalah maka ingatanku...
659
01:03:35,851 --> 01:03:41,704
Jika ingatanku menghilang apa hubunganku
dengan Asuna bisa berjalan seperti biasa?
660
01:03:42,770 --> 01:03:44,033
Papa, maaf.
661
01:03:44,034 --> 01:03:46,896
Aku tak bisa menemukan
pemain yang bernama Eiji.
662
01:03:46,897 --> 01:03:51,543
Jika hanya mengandalkan daftar pemain,
aku tak bisa mencari informasi yang berguna.
663
01:03:51,785 --> 01:03:52,674
Begitu ya.
664
01:03:52,675 --> 01:03:54,058
Berjuanglah, Papa.
665
01:03:54,059 --> 01:03:58,035
Aku akan menyusun data dari setiap
pertarungan dan mencari petunjuk!
666
01:03:58,036 --> 01:03:59,284
Ya, aku tahu.
667
01:03:59,285 --> 01:04:00,545
Kuserahkan padamu, Yui.
668
01:04:00,546 --> 01:04:01,138
Baik.
669
01:04:01,139 --> 01:04:03,693
Kau terlihat sehat-sehat saja.
670
01:04:04,626 --> 01:04:05,917
Sinon, kenapa?
671
01:04:06,297 --> 01:04:11,615
Jika bertarung dengan Bos dapat membahayakan
yang lain maka aku masuk dalam pengecualian.
672
01:04:11,616 --> 01:04:14,325
Tapi ini benar-benar bahaya.
673
01:04:14,642 --> 01:04:17,487
Jika dibunuh oleh Bos,
maka kau bisa seperti Asuna.
674
01:04:17,488 --> 01:04:18,963
Tenang saja!
675
01:04:18,964 --> 01:04:24,701
Aku bukan SAO Suvivor, jika terjadi pemindaian
ingatan maka aku akan baik-baik saja.
676
01:04:24,702 --> 01:04:26,110
Benarkan, Yui?
677
01:04:26,628 --> 01:04:29,208
Benar, memang seperti itu.
678
01:04:29,510 --> 01:04:30,736
Itu masih belum pasti...
679
01:04:30,737 --> 01:04:34,422
Jika kau mengkhawatirkanku,
kau harus melindungiku ya.
680
01:04:34,423 --> 01:04:36,738
Papa, ajaklah Sinon!
681
01:04:41,576 --> 01:04:44,020
Ordinal Scale, diaktifkan!
682
01:04:56,839 --> 01:05:00,541
Itu adalah Bos lantai 18, Dire Tusk!
683
01:05:00,724 --> 01:05:02,713
Bukankah kali ini
seharusnya Bos lantai 13?
684
01:05:02,714 --> 01:05:07,636
Kali ini ada berbagai Bos yang
akan muncul satu per satu.
685
01:05:07,637 --> 01:05:09,767
Berlebihan sekali ya.
686
01:05:09,848 --> 01:05:14,711
Selain itu tempat
kemunculan Bosnya adalah acak!
687
01:05:16,415 --> 01:05:18,149
Benar-benar muncul Dire Tusk!
688
01:05:18,150 --> 01:05:18,938
Bagus!
689
01:05:30,371 --> 01:05:32,612
Kita harus segera bekerja sama.
690
01:05:32,613 --> 01:05:34,833
Aku akan pergi sesuai rencana!
691
01:05:38,316 --> 01:05:40,291
Bosnya ceroboh banget.
692
01:05:41,588 --> 01:05:42,627
Menjauhlah!
693
01:05:53,542 --> 01:05:54,991
Sudah dimulai.
694
01:06:26,331 --> 01:06:27,730
Kau terlalu memaksa.
695
01:07:11,576 --> 01:07:13,714
Hari ini dia tidak ada ya.
696
01:07:13,715 --> 01:07:14,794
Kau memang hebat.
697
01:07:15,124 --> 01:07:16,437
Maaf, aku sangat tertolong.
698
01:07:16,438 --> 01:07:18,846
Kau harus membayarnya
dengan kue di Ginza ya.
699
01:07:18,847 --> 01:07:21,576
Kukasih kupon makan di Gyudon,
jadi anggap saja kita impas.
700
01:07:21,577 --> 01:07:23,352
Aku tak butuh itu.
701
01:07:23,353 --> 01:07:25,801
Kalau begitu antar aku
pulang pakai motormu.
702
01:07:28,091 --> 01:07:29,214
Yuna?
703
01:07:33,172 --> 01:07:36,825
Tunggu dulu!
Kau ini sebenarnya...
704
01:07:41,655 --> 01:07:42,770
Maaf Papa.
705
01:07:42,771 --> 01:07:46,023
Padahal tinggal sedikit
lagi tapi aku dihadang.
706
01:07:46,024 --> 01:07:53,579
Tapi saat pemain mendapat hantaman dari Bos ada
satu pemain yang terpindai dengan semacam program.
707
01:07:53,958 --> 01:07:55,061
Begitu ya?
708
01:07:55,062 --> 01:07:55,788
Sial!
709
01:07:57,660 --> 01:07:59,058
Apa kau mau mengatakan sesuatu?
710
01:07:59,059 --> 01:08:00,137
Tidak!
711
01:08:11,850 --> 01:08:13,223
Carilah!
712
01:08:13,788 --> 01:08:14,917
Benar juga!
713
01:08:14,918 --> 01:08:19,055
Yui, apa kau bisa mengingat arah
yang ditunjuk gadis berkerudung itu?
714
01:08:19,056 --> 01:08:21,108
Ya, memang ada apa?
715
01:08:21,109 --> 01:08:23,827
Gabungkan arahnya
dengan peta kota Tokyo.
716
01:08:30,585 --> 01:08:33,037
Sebuah bangunan di Ookayama?
717
01:08:33,038 --> 01:08:34,782
Yui, memang disitu ada apa?
718
01:08:34,783 --> 01:08:38,556
Papa, itu adalah bangunan
milik Universitas Teknologi Touto.
719
01:08:38,885 --> 01:08:40,480
Jadi dia menyuruhku untuk ke sini ya!
720
01:08:40,481 --> 01:08:45,735
Aku akan mencari data tentang
pemain yang ada di Universitas itu.
721
01:08:49,402 --> 01:08:50,333
Orang itu?
722
01:08:51,026 --> 01:08:55,196
Sosok dibalik pengembangan
Augma, Profesor Shigemura Tetsuhiro.
723
01:08:57,241 --> 01:08:58,708
Augma?
724
01:09:02,049 --> 01:09:05,170
Full drive dan Augmented Reality
merupakan teknologi di masa lalu.
725
01:09:05,171 --> 01:09:08,766
Selain itu, Full Drive
adalah masalah itu sendiri.
726
01:09:09,192 --> 01:09:11,807
Untuk bisa memainkan game VR.
727
01:09:11,808 --> 01:09:17,174
Pemain harus memutuskan hubungannya
dengan dunia nyata dan resikonya sangat besar.
728
01:09:17,175 --> 01:09:21,210
Tentu saja teknologi yang berhubungan
dengan Full Drive itu bukan hanya game.
729
01:09:21,210 --> 01:09:25,066
Komunikasi, broswing dan perlindungan data.
730
01:09:25,067 --> 01:09:31,764
Tapi semua itu hanya pembatasan
informasi yang dapat terkumpulkan.
731
01:09:32,071 --> 01:09:39,426
Jadi daripada menggunakan Full Drive yang berbahaya,
wajar saja kalau kita berpindah menggunakan AR.
732
01:09:41,119 --> 01:09:43,671
Sejauh ini apa ada
yang memiliki pertanyaan?
733
01:09:46,779 --> 01:09:48,478
Kalau begitu,
kau yang di sana!
734
01:09:49,674 --> 01:09:56,917
AR memang tak memiliki resiko besar seperti Full Drive,
tapi jika ada bahayannya bagaimana menurut anda?
735
01:09:56,918 --> 01:10:01,608
Apa itu adalah pertanyaan
mengenai kejadian akhir-akhir ini?
736
01:10:01,609 --> 01:10:07,765
Tidak, tapi saya menanyakan tentang seberapa
dalam mesin itu dapat menjelajahi kedalaman informasi.
737
01:10:07,981 --> 01:10:11,662
Teknologi Full Drive bagaikan
mengubah ilusi menjadi kenyataan.
738
01:10:11,880 --> 01:10:15,746
Tapi apa teknologi AR dapat
mengubah kenyataan menjadi ilusi?
739
01:10:18,080 --> 01:10:23,217
Pertanyaan itu akan kujawab
nanti, hari ini cukup sampai di sini.
740
01:10:23,360 --> 01:10:29,553
Langsung saja. Apa anda mengenal
pemain Ordinal Scale, peringkat dua Eiji?
741
01:10:30,280 --> 01:10:31,034
Tidak.
742
01:10:31,035 --> 01:10:33,210
Bukankah dia termasuk dalam kelas anda?
743
01:10:33,833 --> 01:10:36,070
Di sini ada banyak mahasiswanya.
744
01:10:36,071 --> 01:10:41,947
Kalau begitu apa anda tahu mengenai
kasus hilangnya ingatan pemain SAO?
745
01:10:42,648 --> 01:10:48,143
Apa Augma melakukan
pemindaian pada otak para pemain?
746
01:10:50,374 --> 01:10:55,174
Apa kau mendengar
semua itu dari Kikuoka?
747
01:10:55,175 --> 01:11:00,812
Setelah Augma berjalan dengan tak normal
aku bisa mengetahui jika menyelidikinya.
748
01:11:00,813 --> 01:11:05,333
Jika begini terus Augma bisa
terhapus seperti Nerve Gear.
749
01:11:05,334 --> 01:11:09,980
Apa anda ingin menempuh jalan
yang sama dengan Kayaba Akihiko?
750
01:11:10,632 --> 01:11:12,932
Apa yang kau bicarakan?
751
01:11:12,933 --> 01:11:15,962
Jika pemindaian ingatan
itu mungkin terjadi,
752
01:11:15,963 --> 01:11:20,914
Maka untuk apa mempermasalahkan
ingatan pemain SAO yang hilang?
753
01:11:20,915 --> 01:11:25,078
Ada banyak pernyataan
dari berbagai macam pihak.
754
01:11:25,079 --> 01:11:30,688
Bukankah semua pemain SAO ingin
melupakan kejadian menakutkan itu?
755
01:11:31,055 --> 01:11:34,077
Jika kau memiliki pertanyaan
lain tampung saja dalam laporan.
756
01:11:34,078 --> 01:11:37,891
Tapi kau juga bukan seseorang yang
pantas mendapatkan waktu luangku.
757
01:11:46,369 --> 01:11:48,850
Apa anda ingin
menciptakan sebuah robot?
758
01:11:50,843 --> 01:11:51,911
Permisi.
759
01:11:59,621 --> 01:12:02,943
Memang benar,
Shigemura memiki seorang putri.
760
01:12:03,033 --> 01:12:04,756
Tidak, maksudku pernah memiliki putri.
761
01:12:04,757 --> 01:12:06,840
Tapi dia meninggal
dua tahun yang lalu.
762
01:12:07,798 --> 01:12:08,824
Yuna?
763
01:12:09,243 --> 01:12:14,935
Aku tak tahu apa kau sudah tahu ini,
tapi putrinya pernah memakai Nerve Gear.
764
01:12:15,179 --> 01:12:17,944
Dia adalah korban dari SAO.
765
01:12:18,930 --> 01:12:22,232
Apa maksudnya ini?
Sebenarnya untuk apa semua ini?
766
01:12:22,233 --> 01:12:26,934
Mungkin sama seperti yang dikatakan Si Profesor itu,
yaitu menghapus seluruh kenangan buruk SAO Survivor.
767
01:12:27,860 --> 01:12:32,475
Pokoknya, ada kemungkinan
kalau Augma itu berbahaya.
768
01:12:32,601 --> 01:12:36,726
Paman Kikouka, apa Paman tak bisa
menyediakan layanan khusus untuk menangani ini?
769
01:12:37,111 --> 01:12:42,724
Kami memang sedang mengusahakannya,
tapi lawan kami adalah perusahaan dengan proyek besar.
770
01:12:42,725 --> 01:12:47,533
Tapi tak ada bukti kuat, kami tak bisa
bergerak & kami membutuhkan waktu.
771
01:12:47,534 --> 01:12:51,367
Ada banyak pemain Ordinal Scale
yang dulunya pemain SAO.
772
01:12:51,368 --> 01:12:56,356
Kalau mereka tetap bermain menghadapi Bos Aincrad,
pemain yang kehilangan ingatan akan terus bertambah.
773
01:12:56,692 --> 01:12:58,853
Kami akan berusaha sekeras mungkin.
774
01:12:58,854 --> 01:13:04,093
Klien dan teman-temannya yang sedang
dirawat juga mengalami masalah yang sama.
775
01:13:04,094 --> 01:13:07,310
Daripada mengkhawatirkan ingatan mereka,
aku lebih mengkhawatirkan keadaan tubuh mereka.
776
01:13:07,311 --> 01:13:10,796
Kirito, kalau bisa jangan
sampai melawan Bosnya ya.
777
01:13:11,276 --> 01:13:14,157
Kalau ingatanmu sampai
menghilang kami bisa kerepotan.
778
01:13:32,102 --> 01:13:33,126
Ada apa?
779
01:13:33,543 --> 01:13:36,418
Tidak, aku hanya ingin
mendengar suaramu.
780
01:13:36,419 --> 01:13:37,491
Begitu ya!
781
01:13:39,435 --> 01:13:42,870
Begini Asuna, apa kita bisa
bertemu sekarang.
782
01:13:42,871 --> 01:13:45,923
Ya, kalau tak bisa tak apa-apa kok.
783
01:13:45,924 --> 01:13:51,048
Boleh kok, tapi aku sedikit
takut jika keluar rumah.
784
01:13:51,049 --> 01:13:53,882
Baiklah, kalau begitu
aku akan pergi ke rumahmu.
785
01:13:53,919 --> 01:13:57,166
Aku juga berada di dekat Ookayama,
jadi aku akan sampai sekitar 20 menit lagi.
786
01:13:58,649 --> 01:14:00,764
Permisi!
787
01:14:01,058 --> 01:14:03,720
Tidak perlu bersikap seperti itu.
788
01:14:03,721 --> 01:14:04,972
Sekarang tidak ada siapa-siapa kok.
789
01:14:04,973 --> 01:14:10,997
Tapi ini adalah pertama kalinya bagiku,
seharusnya aku tadi membawakan sesuatu ya.
790
01:14:10,998 --> 01:14:14,573
Aku tak membutuhkan itu,
Silahkan masuk!
791
01:14:16,290 --> 01:14:22,657
Ada beberapa orang yang ingin pemain SAO
melupakan kejadian mengerikan di masa lalu.
792
01:14:22,658 --> 01:14:25,686
Di sisi lain,
itu terdengar benar.
793
01:14:26,494 --> 01:14:30,534
Memang benar kalau ada banyak hal
menakutkan dan menyedihkan yang telah terjadi.
794
01:14:31,125 --> 01:14:34,782
Tapi kejadian yang sudah berlalu
selama dua tahun di SAO adalah,
795
01:14:34,783 --> 01:14:37,614
Landasan terciptanya ingatan kita sekarang.
796
01:14:42,513 --> 01:14:45,822
Jadi ini ruangan pintar yang
dibicarakan orang-orang ya?
797
01:14:45,978 --> 01:14:50,556
Tapi suasananya sangat mirip dengan
rumahmu yang ada di Salemburg.
798
01:14:52,589 --> 01:14:54,757
Aku akan mengambilkan minuman.
799
01:14:54,758 --> 01:14:55,745
Ya.
800
01:14:55,746 --> 01:14:57,626
Duduk saja dulu.
801
01:15:27,298 --> 01:15:28,803
Untuk diriku yang besok.
802
01:15:29,127 --> 01:15:32,115
Akhir-akhir ini aku
memang lupa menulisnya,
803
01:15:32,116 --> 01:15:36,218
Tapi mungkin aku akan lupa
kalau aku sudah kembali ke dunia nyata,
804
01:15:36,219 --> 01:15:38,390
Jadi aku akan menulis perasaan ini sekarang.
805
01:15:39,727 --> 01:15:43,564
Sudah empat tahun
sejak bertemu Kirito.
806
01:15:43,854 --> 01:15:49,399
Ingatanku bersama Kirito
bagaikan kristal yang bersinar.
807
01:15:50,101 --> 01:15:56,234
Jika saja ingatanku
menghilang karena Ordinal Scale,
808
01:15:56,235 --> 01:16:01,484
Dan aku membuat kenangan baru bersamanya,
semuanya akan baik-baik saja, 'kan?
809
01:16:01,760 --> 01:16:07,749
Kami akan pergi ke gunung
Saitama untuk melihat bintang.
810
01:16:08,126 --> 01:16:11,897
Tapi ingatan mengenai
janji itu mungkin akan menghilang.
811
01:16:13,227 --> 01:16:19,756
Sepertinya Kirito menjanjikan
sebuah hadiah padaku.
812
01:16:20,233 --> 01:16:23,229
Apa dia akan memaafkanku,
jika aku melupakan janji itu?
813
01:16:24,624 --> 01:16:28,542
Aku ingin memberinya hadiah
juga tapi aku dilarang bekerja.
814
01:16:28,947 --> 01:16:32,643
Karena itu aku ingin mengumpulkan poin
sebanyak mungkin dan memberinya sesuatu.
815
01:16:34,474 --> 01:16:36,192
Aku menyukai Kirito!
816
01:16:36,360 --> 01:16:39,169
Jika aku sampai melupakan Kirito juga...
817
01:16:39,170 --> 01:16:41,614
Jika perasaan ini juga menghilang...
818
01:16:42,222 --> 01:16:45,888
Jika aku tak bisa membuat
kenangan baru bersamanya...
819
01:16:46,790 --> 01:16:48,897
Hanya memikirkannya
saja sudah membuatku takut.
820
01:16:49,923 --> 01:16:55,066
Kumohon diriku yang besok,
jangan sampai melupakan perasaan ini!
821
01:17:01,642 --> 01:17:04,874
Jangan khawatir,
kau boleh membacanya kok.
822
01:17:21,179 --> 01:17:24,697
Asuna,
maaf-maaf!
823
01:17:27,646 --> 01:17:29,516
Aku menyukaimu, Kirito.
824
01:17:29,517 --> 01:17:30,440
Sangat menyukaimu.
825
01:17:31,981 --> 01:17:37,844
Meski ingatanku tentang SAO
menghilang perasaan ini takkan lenyap!
826
01:17:40,711 --> 01:17:42,660
Aku juga, Asuna.
827
01:17:42,661 --> 01:17:43,998
Aku mencintaimu.
828
01:17:44,116 --> 01:17:46,384
Dari dulu sampai sekarang
dan sampai saat nanti.
829
01:17:58,820 --> 01:18:02,117
Aku berjanji aku pasti bisa
mengembalikan ingatanmu.
830
01:18:02,118 --> 01:18:06,516
Jadi percayalah padaku, Asuna!
831
01:18:06,831 --> 01:18:07,759
Ya.
832
01:18:10,322 --> 01:18:12,149
Ada bintang jatuh.
833
01:18:12,427 --> 01:18:14,861
Hei Eiji, akhirnya semuanya
akan terjadi besok.
834
01:18:14,862 --> 01:18:18,565
Aku akan mewujudkan mimpiku
yaitu menyanyi dengan bebas!
835
01:18:18,839 --> 01:18:20,958
Ya, apa kau gugup?
836
01:18:20,995 --> 01:18:21,440
Tidak.
837
01:18:21,441 --> 01:18:22,657
Tidak sama sekali.
838
01:18:22,658 --> 01:18:26,202
Aku bisa menyanyi untuk semua
orang jadi aku sangat senang.
839
01:18:26,840 --> 01:18:30,030
Dan aku akan menjadi Diva nomor satu!
840
01:18:30,031 --> 01:18:34,318
Benar, aku akan membantumu
paling bersinar di dunia ini.
841
01:18:34,501 --> 01:18:37,028
Hei bacalah buku itu lagi, Eiji.
842
01:18:37,915 --> 01:18:38,984
Ya tentu saja.
843
01:18:39,865 --> 01:18:42,883
Kali ini cerita apa yang
akan muncul di buku itu?
844
01:18:42,884 --> 01:18:44,397
Aku ingin tahu.
845
01:18:44,881 --> 01:18:46,512
Tidak ada.
846
01:18:46,513 --> 01:18:48,622
Aku tak muncul di buku ini.
847
01:18:49,176 --> 01:18:53,114
Orang yang tak muncul dalam pertarungan
tak pantas di masukkan kedalam buku ini.
848
01:18:54,854 --> 01:18:55,584
Ya.
849
01:18:57,455 --> 01:18:58,430
Dasar!
850
01:18:58,666 --> 01:19:01,459
Kau bekerja terlalu santai.
851
01:19:01,712 --> 01:19:03,806
Pihak kepolisian sudah mulai curiga.
852
01:19:03,807 --> 01:19:04,610
Cepatlah!
853
01:19:04,611 --> 01:19:06,672
Baik, aku mengerti!
854
01:19:06,673 --> 01:19:13,151
Saya sudah menyiapkan peta untuk fase
terakhir, anda akan memenuhi janji itu, 'kan?
855
01:19:13,152 --> 01:19:15,635
Tentu saja aku takkan melupakannya.
856
01:19:16,016 --> 01:19:23,386
Saya mohon. Selain itu, Yuna mulai
menunjukkan ketertarikan lain selain menyanyi.
857
01:19:23,771 --> 01:19:29,901
Ini adalah efek dari sampel yang kita dapat,
kita harus melanjutkan rencana kita.
858
01:19:29,902 --> 01:19:31,963
Saya mengerti.
859
01:20:50,892 --> 01:20:52,062
Yuna, ya?
860
01:20:53,781 --> 01:20:55,149
Dimana ini?
861
01:20:55,446 --> 01:20:57,551
Apa ini mimpi atau...
862
01:20:57,552 --> 01:21:01,084
Mimpi dan dunia virtual itu hampir sama.
863
01:21:01,085 --> 01:21:05,211
Saat kau bangun hanya
ingatan yang tersisa di pikiranmu.
864
01:21:05,212 --> 01:21:06,124
Ingatan?
865
01:21:06,466 --> 01:21:09,610
Mungkin saja ini semua hanya mimpi.
866
01:21:09,611 --> 01:21:13,269
Menyelesaikan game kematian
dan kembali ke dunia nyata.
867
01:21:13,447 --> 01:21:17,428
Saat kau bangun ternyata
kau masih berada di dalam Aincrad.
868
01:21:17,763 --> 01:21:19,476
Apa kau pernah berpikir begitu?
869
01:21:20,806 --> 01:21:23,888
Aku pernah memikirkannya,
tapi aku tak mau jika itu terjadi.
870
01:21:25,537 --> 01:21:28,033
Begitu ya, jadi kau juga
pernah masuk ke dalam SAO, ya?
871
01:21:28,474 --> 01:21:30,880
Apa kau adalah putri Profesor Shigemura?
872
01:21:30,881 --> 01:21:32,368
Apa kau masih hidup?
873
01:21:33,652 --> 01:21:37,467
Apa yang bisa kudapat setelah
menyuruhku menemui Profesor itu?
874
01:21:37,467 --> 01:21:40,871
Kenapa Profesor tega
merenggut ingatan Asuna?
875
01:21:40,872 --> 01:21:42,788
Augma itu untuk apa?
876
01:22:09,503 --> 01:22:13,911
Aku hanya ingin menyanyi,
itu adalah keinginanku sejak dulu.
877
01:22:13,912 --> 01:22:15,735
Apa yang harus kulakukan?
878
01:22:15,736 --> 01:22:17,976
Apa yang harus kulakukan
untuk menyelamatkan Asuna?
879
01:22:18,467 --> 01:22:24,673
Jika kau ingin menyelamatkan Asuna maka
levelmu yang sekarang masih belum cukup.
880
01:22:25,437 --> 01:22:27,975
Sekarang saatnya hampir tiba. Bangun!
881
01:22:30,403 --> 01:22:32,974
Apa kau tak apa?
882
01:22:32,975 --> 01:22:34,023
Ya.
883
01:22:34,625 --> 01:22:36,977
Apa kau lagi bermain game Augma?
884
01:22:37,199 --> 01:22:40,266
Akhir-akhir ini game itu memang
populer tapi kau harus berhati-hati.
885
01:22:40,267 --> 01:22:41,896
Jangan sampai terkena masalah ya.
886
01:22:58,083 --> 01:23:01,914
Begitulah, jadi sepertinya
Silica akan pergi duluan.
887
01:23:01,915 --> 01:23:03,134
Jadi itu pernah terjadi, ya?
888
01:23:03,135 --> 01:23:05,557
Andaikan saja aku bisa
mengikuti pertarungannya...
889
01:23:05,662 --> 01:23:11,942
Klien juga masuk rumah sakit,
jadi mungkin akan bagus kalau dia tak ikut.
890
01:23:11,943 --> 01:23:19,055
Kirito itu... meski dia melarang orang lain
bermain Ordinal Scale, tapi dia malah bermain sendiri.
891
01:23:19,056 --> 01:23:21,466
Aku juga membantunya, sih.
892
01:23:21,467 --> 01:23:28,718
Kalau begitu aku akan mengajari kakak jurus
Kendo agar bisa digunakan untuk bermain di game itu.
893
01:23:29,905 --> 01:23:32,201
Kasih sayang antar
saudara yang indah, ya.
894
01:23:32,202 --> 01:23:34,994
Lisbeth selanjutnya kita semua
akan bernyanyi bersama.
895
01:23:34,995 --> 01:23:37,547
Konsernya akan dimulai
besok jadi kita harus siap!
896
01:23:37,548 --> 01:23:39,826
Cepat pegang mic-nya!
897
01:23:42,194 --> 01:23:44,703
Kalau begini masalahnya
mana mungkin bisa selesai?
898
01:23:46,468 --> 01:23:49,587
Tapi Asuna terlihat sangat senang.
899
01:23:49,588 --> 01:23:52,468
Apa itu benar?
900
01:23:59,586 --> 01:24:00,958
Hei, ada apa?
901
01:24:00,959 --> 01:24:02,161
Apa kau baik-baik saja?
902
01:24:09,867 --> 01:24:15,717
Sama seperti sebelumnya kali ini Bos
lantai 20 sampai 30 akan bermunculan!
903
01:24:15,718 --> 01:24:17,882
Aku akan mengalahkan
semuanya dengan rute tercepat!
904
01:24:30,387 --> 01:24:33,926
Dia itu... benar-benar menerima
semua lukanya sendirian?
905
01:24:33,927 --> 01:24:35,283
Hebat!
906
01:24:40,533 --> 01:24:42,118
Ada apa?
907
01:24:42,119 --> 01:24:44,294
Ini hanya permainan,
jadi jangan terlalu serius.
908
01:24:44,295 --> 01:24:45,866
Ini hanya untuk bersenang-senang, 'kan?
909
01:24:49,250 --> 01:24:50,492
Minggir!
910
01:24:57,938 --> 01:25:03,456
Nah, konser spesial akan dimulai!
Semuanya berjuanglah!
911
01:25:03,457 --> 01:25:04,449
Beruntung!
912
01:25:42,741 --> 01:25:48,907
Selamat! Akhirnya kau mempelajari
cara bermain di game ini, ya?
913
01:25:48,908 --> 01:25:50,744
Pendekar Pedang Hitam.
914
01:25:50,745 --> 01:25:52,567
Kau...
915
01:26:03,779 --> 01:26:06,962
Aku menggantikan Yuna
untuk memberikan hadiah.
916
01:26:51,935 --> 01:26:55,867
Penggemar Yuna banyak sekali ya!
917
01:26:56,179 --> 01:27:00,338
Catatan kesukaanku...
Kau terlalu berlari kencang.
918
01:27:00,466 --> 01:27:02,898
Silicia, terima kasih untuk yang kemarin.
919
01:27:02,899 --> 01:27:04,096
Tidak masalah, kok.
920
01:27:04,097 --> 01:27:07,268
Tapi sayang sekali untuk mereka, ya?
921
01:27:07,299 --> 01:27:09,465
Eh, dimana Kirito?
922
01:27:09,466 --> 01:27:11,995
Dia pergi ke toilet sebentar.
923
01:27:21,521 --> 01:27:23,551
Aku datang sesuai janji.
924
01:27:25,531 --> 01:27:28,897
Aku akan mengambil
kembali ingatan Asuna.
925
01:27:28,898 --> 01:27:31,965
Jangan sok kuat,
Pendekar Pedam Hitam.
926
01:27:32,099 --> 01:27:34,433
Kau adalah Nautilus, 'kan?
927
01:27:34,434 --> 01:27:37,635
Seorang pemain yang takut akan kematian
dan menghindari segala pertempuran.
928
01:27:37,636 --> 01:27:39,021
Sekarang aku adalah Eiji!
929
01:27:41,527 --> 01:27:47,165
Itu adalah kejadian masa lalu,
kau tahu betul mengenai diriku ya.
930
01:27:47,376 --> 01:27:50,280
Aku sudah mendengarnya
dari seseorang yang lebih tahu.
931
01:27:50,483 --> 01:27:56,267
Jadi ternyata kau masih belum puas dengan
Si Kilat, dan sekarang kau mengincar Yuna juga?
932
01:27:56,574 --> 01:27:58,018
Apa yang kau bicarakan?
933
01:27:58,192 --> 01:28:04,951
Ya itu tak penting. Tapi jika dipikir lagi apa kau
bisa mengalahkan pemain peringkat dua sepertiku?
934
01:28:04,952 --> 01:28:06,932
Jika belum dicoba kita takkan tahu.
935
01:28:06,933 --> 01:28:09,503
Sepertinya kau juga
bukan yang nomor satu!
936
01:28:15,585 --> 01:28:17,662
Ordinal Scale, diaktifkan!
937
01:29:03,435 --> 01:29:07,064
Dengan memanfaatkan posisiku di Argus,
938
01:29:07,065 --> 01:29:12,609
Aku memang memberikan
Nerve Gear dan SAO pada Yuna.
939
01:29:12,939 --> 01:29:15,863
Putriku hanya memasang wajah manisnya.
940
01:29:16,639 --> 01:29:19,957
Tapi karena kebodohanku,
anak itu terbunuh!
941
01:29:20,842 --> 01:29:21,947
Yuna!
942
01:29:29,858 --> 01:29:34,602
Heh, penakluk game SAO
memang berbeda dari yang lain.
943
01:29:34,603 --> 01:29:38,408
Dengan kemampuan sebatas ini bisa
mendapatkan peringkat dua? Tidak ada apa-apanya!
944
01:29:41,918 --> 01:29:47,027
Pada akhirnya hanya orang-orang yang bertarung
di garis depan yang akan diingat semua orang.
945
01:29:47,027 --> 01:29:49,925
Orang lemah sepertiku
dan Yuna takkan dikenang!
946
01:29:49,925 --> 01:29:52,804
Jadi kau bersama dengan Yuna di SAO?
947
01:29:52,805 --> 01:29:53,957
Benar!
948
01:29:55,718 --> 01:29:58,535
Dia juga menghilang sangat cepat!
949
01:29:59,064 --> 01:30:01,078
Aku mengerti betapa lemahnya diriku!
950
01:30:01,079 --> 01:30:05,482
Meski aku memiliki seseorang yang kusayang,
tapi kakiku tetap saja tak mau bergerak!
951
01:30:07,180 --> 01:30:13,210
Otak Yuna memang sudah berada dalam kondisi
yang tak bisa diperbaiki karena Nerve Gear.
952
01:30:13,211 --> 01:30:17,397
Tapi jika aku bisa mendapatkan
ingatan Yuna dari pemain SAO.
953
01:30:17,398 --> 01:30:20,753
Setelah mengumpulkan dan
menggabungkan pecahan ingatan itu,
954
01:30:20,754 --> 01:30:22,995
Sisanya aku tinggal melakukan deep learning.
955
01:30:22,996 --> 01:30:26,814
Aku bisa menghidupkan
kembali Yuna lewat AI.
956
01:30:38,457 --> 01:30:41,195
Nomor yang ada di sistem
Ordinal adalah mutlak.
957
01:30:41,196 --> 01:30:44,502
Dan seseorang yang mendapatkan
peringkat satu akan menjadi abadi.
958
01:30:44,729 --> 01:30:47,718
Bukankah kau yang merancangnya, Kayaba?
959
01:30:49,897 --> 01:30:54,165
Karena itu kau menamainya Yuna.
bahasa latin untuk nomor satu ya?
960
01:30:55,409 --> 01:30:59,398
Untuk menyamai fungsi sistem
Cardinal yang digunakan di Aincrad,
961
01:30:59,399 --> 01:31:02,696
Sistem Ordinal
dikendalikan oleh angka ordinal.
962
01:31:03,194 --> 01:31:08,177
Anda telah menyadari konsep sistem yang
saya gunakan sebelum pengembangan SAO,
963
01:31:08,178 --> 01:31:10,951
Dan melahirkan sebuah game baru.
964
01:31:11,877 --> 01:31:16,426
Memang benar mungkin aku yang
dulu pasti akan beranggapan sama.
965
01:31:16,426 --> 01:31:20,442
Tapi sekarang aku percaya.
966
01:31:21,343 --> 01:31:24,833
Ada sebuah kekuatan yang
bisa melampaui sistem itu sendiri.
967
01:31:28,238 --> 01:31:33,426
Bukankah bagus kalau aku
mengambil ingatan busuk mengenai SAO?
968
01:31:34,647 --> 01:31:38,175
Inikah sumber dari kekuatanmu?
969
01:31:40,167 --> 01:31:42,812
Sialan!
970
01:31:52,373 --> 01:31:54,598
Hanya karena mengalami
pengalaman buruk itu,
971
01:31:54,599 --> 01:31:58,295
Bukan berarti harus kalah dengan
seseorang yang menolak masa lalu.
972
01:32:00,849 --> 01:32:04,455
Nah katakan padaku bagaimana
cara mengembalikan ingatan Asuna!
973
01:32:41,392 --> 01:32:45,471
Ah, sangat menyenangkan!
974
01:33:14,007 --> 01:33:16,440
Semuanya sudah terlambat.
975
01:33:16,441 --> 01:33:19,564
Ada banyak pemain
SAO yang berkumpul disini.
976
01:33:20,507 --> 01:33:25,841
Kami akan melakukan pemindaian
ingatan pada seluruh pemain SAO disini.
977
01:33:25,841 --> 01:33:30,728
Semua ingatan mereka akan
kuambil lalu Yuna akan hidup kembali.
978
01:33:30,729 --> 01:33:32,808
Apa? Apa maksudmu?
979
01:33:33,104 --> 01:33:35,380
Nah, sudah dimulai.
980
01:33:35,688 --> 01:33:37,763
Takkan ada yang
bisa menghentikannya!
981
01:33:45,523 --> 01:33:48,558
Aku mendapatkan info dari dalam Kamura,
perusahaan pengembang Augma.
982
01:33:48,973 --> 01:33:56,743
Saat ini ada banyak drone yang melayang si stadium
dan tersambung dengan koneksi Augma berfrekuensi tinggi.
983
01:33:56,985 --> 01:33:58,591
Apa maksudnya?
984
01:33:58,592 --> 01:34:05,830
Di stadium mungkin ada banyak orang yang
akan mengalami hilang ingatan kerena pemindaian itu.
985
01:34:06,266 --> 01:34:07,574
Kalau begitu...
986
01:34:07,575 --> 01:34:13,766
Benar, itu seperti Nerve Gear yang berdampak
pada otak dan dapat menyebabkan kematian.
987
01:34:22,974 --> 01:34:25,637
Kami akan berusaha menghentikannya!
988
01:34:25,638 --> 01:34:28,901
Kirito, kau harus memberikan perintah
pada semua orang untuk melepaskan Augma.
989
01:34:33,295 --> 01:34:34,411
Ada apa ini?
990
01:34:34,412 --> 01:34:36,488
Apa yang terjadi?
991
01:34:37,305 --> 01:34:39,956
Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
992
01:34:53,228 --> 01:34:54,443
Asuna!
993
01:34:59,224 --> 01:35:02,562
Asuna, maaf membuatmu menunggu!
994
01:35:03,738 --> 01:35:04,656
Kirito.
995
01:35:05,725 --> 01:35:11,567
Sepertinya kita harus menyerahkan semuanya
pada Kirito yang ada di dalam. Ayo bergegas!
996
01:35:16,636 --> 01:35:17,486
Yuna?
997
01:35:18,158 --> 01:35:20,905
Ayah hentikan semua ini!
998
01:35:20,906 --> 01:35:23,674
Tidak, kau masih belum menjadi Yuna.
999
01:35:23,860 --> 01:35:27,114
Aku tak ingin untuk dihidupkan!
1000
01:35:27,115 --> 01:35:33,337
Itu tak lebih dari ucapan mentah
yang dilkeluarkan oleh program AI.
1001
01:35:33,787 --> 01:35:36,123
Tunggulah sebentar lagi.
1002
01:35:36,124 --> 01:35:37,123
Ayah.
1003
01:35:37,640 --> 01:35:41,056
Pengumpulan datanya
akan kuserahkan pada program.
1004
01:35:41,057 --> 01:35:43,199
Adegan terakhir akan segera dimulai.
1005
01:35:43,918 --> 01:35:47,155
Itu adalah tugas terakhirnya,
kau sudah bekerja dengan bagus.
1006
01:35:47,156 --> 01:35:53,970
Jika Ayah melakukan pemindaian dengan
frekuensi tinggi semua orang disini bisa mati!
1007
01:35:53,971 --> 01:35:56,146
Diamlah, Yuna!
1008
01:36:12,012 --> 01:36:17,606
Demi menghidupkan kembali Yuna,
aku rela menjual jiwaku pada iblis.
1009
01:36:18,521 --> 01:36:25,240
Meski aku... meski aku harus
menempuh jalan yang sama dengan pria itu.
1010
01:36:25,241 --> 01:36:28,335
Aku ingin mengembalikan waktu itu.
1011
01:36:51,711 --> 01:36:54,194
Tak semudah itu ya?
1012
01:36:54,195 --> 01:36:58,162
Cepat cari kamera pengawas dan
cari tahu keberadaan orang itu.
1013
01:37:00,504 --> 01:37:03,670
Dengan ini kita akan berpisah, Kikuoka.
1014
01:37:08,183 --> 01:37:11,322
Maaf saya kalah dari seorang pemain.
1015
01:37:11,323 --> 01:37:14,013
Tapi kita hanya tinggal
melakukan pemindaian terakhir.
1016
01:37:14,014 --> 01:37:16,588
Dengan ini, Yuna yang saat itu akan...
1017
01:37:16,589 --> 01:37:17,986
Yuna akan...
1018
01:37:17,987 --> 01:37:20,936
Masih ada tugas terakhir.
1019
01:37:21,985 --> 01:37:25,068
Serahkanlah ingatanmu tentang Yuna!
1020
01:37:25,069 --> 01:37:25,875
Hah?
1021
01:37:25,876 --> 01:37:31,992
Eiji, kau adalah orang yang paling
dekat dengan Yuna jadi itu sudah wajar.
1022
01:37:32,996 --> 01:37:37,392
Sekarang kau sudah tak
memiliki urusan dengannya.
1023
01:37:37,393 --> 01:37:38,977
Tidak mungkin.
1024
01:37:38,978 --> 01:37:43,353
Bukankah anda berjanji
kalau aku bisa bersama Yuna?
1025
01:37:43,525 --> 01:37:44,663
Selamat tinggal.
1026
01:38:02,994 --> 01:38:03,782
Yuna!
1027
01:38:03,783 --> 01:38:05,312
Kirito, tolong aku.
1028
01:38:05,313 --> 01:38:08,271
Kalau begini terus semua orang
yang ada di sini dalam bahaya.
1029
01:38:08,594 --> 01:38:13,558
Jika kalkulasi frekuensi sudah mencapai
10.000 proses pemindaian akan terjadi,
1030
01:38:13,559 --> 01:38:15,233
Dan itu akan berdampak pada otak!
1031
01:38:15,234 --> 01:38:19,278
Baiklah, semuanya cepat
lepaskan Augma-nya!!!
1032
01:38:19,279 --> 01:38:21,417
Akan berbahaya jika tidak dilepas!
1033
01:38:22,052 --> 01:38:29,058
Percuma! Semua Bos yang muncul dalam event
sebelumnya memaksa pemain untuk bertarung!
1034
01:38:29,059 --> 01:38:30,635
Kalau begitu bagaimana?
1035
01:38:30,636 --> 01:38:32,641
Di tempat yang kutunjuk kemarin!
1036
01:38:32,642 --> 01:38:37,188
Cepat kalahkan Bos monster yang
ada disana, Pendekar Pedang Hitam.
1037
01:38:37,701 --> 01:38:39,633
Dengan begitu...
1038
01:38:39,634 --> 01:38:43,561
Aku akan melepaskan pembatas
Full Drive pada Augma, bersiaplah!
1039
01:38:43,562 --> 01:38:45,595
Augma bisa dipakai untuk Full Drive?
1040
01:38:45,596 --> 01:38:48,987
Augma adalah Nerve Gear
yang performanya dibatasi.
1041
01:38:48,988 --> 01:38:50,299
Sekarang cepat pergi.
1042
01:38:52,483 --> 01:38:53,511
Baiklah!
1043
01:38:55,180 --> 01:38:56,208
Semuanya!
1044
01:39:00,270 --> 01:39:01,001
Ayo lakukan.
1045
01:39:01,002 --> 01:39:01,489
Ya.
1046
01:39:01,517 --> 01:39:02,835
Papa, berjuanglah!
1047
01:39:02,836 --> 01:39:05,130
Yui, tolong jaga Asuna!
1048
01:39:05,505 --> 01:39:06,528
Kirito!
1049
01:39:06,529 --> 01:39:08,431
Tenang saja, aku akan segera kembali.
1050
01:39:08,432 --> 01:39:10,437
Aku pasti bisa menyelamatkan semua orang.
1051
01:39:10,438 --> 01:39:13,077
Percayalah padaku dan tunggu aku, Asuna.
1052
01:39:15,432 --> 01:39:16,072
Kirito.
1053
01:39:23,250 --> 01:39:25,101
Link Start!
1054
01:39:33,931 --> 01:39:37,065
Inikah puncak Aincard
lantai 100, Istana Rubi?
1055
01:39:37,066 --> 01:39:41,101
Tak kusangka aku bisa melihatnya
setelah dua tahun berlalu.
1056
01:39:53,656 --> 01:39:54,740
Egil?
1057
01:39:58,576 --> 01:40:02,165
Inikah monster yang harusnya
menjadi Bos terakhir SAO?
1058
01:40:02,698 --> 01:40:04,086
Ayo!
1059
01:40:26,384 --> 01:40:27,689
Switch!!
1060
01:40:29,406 --> 01:40:30,474
Switch!!
1061
01:40:47,692 --> 01:40:48,634
Sial!
1062
01:40:48,950 --> 01:40:49,995
Tidak mungkin!
1063
01:40:49,996 --> 01:40:53,133
Mana mungkin bisa kita mengalahkannya?
1064
01:41:11,575 --> 01:41:13,208
Maaf, Asuna!
1065
01:41:13,727 --> 01:41:16,317
Kau kehilangan ingatanmu
karena pemindaian yang dilakukan,
1066
01:41:16,318 --> 01:41:21,434
Untuk membangkitkan ingatan
tentangku yang sudah meninggal.
1067
01:41:21,435 --> 01:41:27,470
Ayahku memunculkan Bos game SAO untuk
memberikan rasa takut bagi para pemain SAO.
1068
01:41:27,471 --> 01:41:30,983
Dan menjalankan pemindaian
tegangan tinggi pada otak mereka.
1069
01:41:30,984 --> 01:41:35,785
Mungkin itu akan menyebabkan
kerusakan yang tak bisa diperbaiki.
1070
01:41:35,786 --> 01:41:37,043
Dan bisa membunuh mereka.
1071
01:41:37,044 --> 01:41:39,145
Tidak mungkin.
1072
01:41:40,441 --> 01:41:41,425
Mama.
1073
01:41:43,227 --> 01:41:46,077
Jika aku melepasnya,
Kirito akan terselamatkan.
1074
01:41:46,078 --> 01:41:49,891
Tapi Kirito takkan bisa menyelamatkan
orang-orang yang ingin dia selamatkan.
1075
01:41:59,779 --> 01:42:05,976
Yuna, jika kau terbunuh di SAO, itu pasti
karena kau meninggalkan wilayah aman.
1076
01:42:05,977 --> 01:42:09,703
Kau berusaha melawan monster
dan berusaha menyelesaikan game.
1077
01:42:10,204 --> 01:42:12,226
Aku juga akan bertarung sekali lagi.
1078
01:42:12,509 --> 01:42:15,064
Yui, aku akan pergi ke tempatnya Kirito.
1079
01:42:15,065 --> 01:42:17,832
Baik, Mama.
Aku akan menyusul nanti.
1080
01:42:22,113 --> 01:42:23,163
Link Start!
1081
01:42:25,887 --> 01:42:27,022
Hentikan!
1082
01:42:30,284 --> 01:42:31,431
Silica!
1083
01:42:34,035 --> 01:42:34,972
Kirito!
1084
01:42:34,973 --> 01:42:35,868
Silica!
1085
01:42:36,949 --> 01:42:38,166
Tidak!
1086
01:42:38,167 --> 01:42:40,011
Tidak mungkin!
1087
01:42:40,012 --> 01:42:41,119
Sial!
1088
01:42:54,491 --> 01:42:55,624
Asuna!
1089
01:42:55,625 --> 01:42:57,033
Silica!
1090
01:42:57,156 --> 01:43:00,088
Maaf, ini semua salahku!
1091
01:43:00,089 --> 01:43:02,142
Kau masih memikirkan itu ya?
1092
01:43:02,581 --> 01:43:04,147
Maaf, Silica!
1093
01:43:06,043 --> 01:43:07,030
Asuna!
1094
01:43:11,932 --> 01:43:13,834
Semuanya, maaf karena aku terlambat.
1095
01:43:14,180 --> 01:43:15,560
Apa kau baik-baik saja?
1096
01:43:17,141 --> 01:43:20,190
Aku juga akan bertarung!
Aku akan bertarung, Kirito.
1097
01:43:20,526 --> 01:43:21,286
Ya!
1098
01:43:37,701 --> 01:43:40,145
Kakak maaf menungggu lama.
1099
01:43:41,399 --> 01:43:44,427
Papa, Mama,
aku memanggil semua orang.
1100
01:43:46,918 --> 01:43:48,275
Kalian bersenang-senang, ya.
1101
01:43:48,276 --> 01:43:49,537
Ini bukan permainan, lo!
1102
01:43:49,538 --> 01:43:52,611
Yosh, di VR aku tak terkalahkan!
1103
01:44:00,524 --> 01:44:02,148
Besar juga makhluk itu.
1104
01:44:02,410 --> 01:44:03,623
Mereka...
1105
01:44:03,624 --> 01:44:05,127
Tidak ada waktu lagi!
1106
01:44:05,128 --> 01:44:06,370
Kita serang bersamaan!
1107
01:44:06,371 --> 01:44:07,373
Tenang saja.
1108
01:44:07,892 --> 01:44:09,926
Pakailah ini!
1109
01:44:17,250 --> 01:44:18,497
Bukankah ini?
1110
01:44:18,820 --> 01:44:19,738
Pina?
1111
01:44:22,053 --> 01:44:26,906
Aku membuka kembali penyimpanan
data di SAO untuk kalian semua!
1112
01:44:27,359 --> 01:44:29,535
Dan punya Sinon
adalah hadiah tambahan!
1113
01:44:33,434 --> 01:44:35,352
Yosh, ayo lakukan!
1114
01:45:14,515 --> 01:45:16,638
Batalkan sihir itu!
1115
01:45:18,566 --> 01:45:19,654
Ayo, Asuna.
1116
01:45:19,655 --> 01:45:20,205
Ya!
1117
01:45:25,553 --> 01:45:27,664
Meleset.
1118
01:45:30,588 --> 01:45:31,742
Switch.
1119
01:45:32,206 --> 01:45:34,227
Sekarang inilah yang bisa kulakukan...
1120
01:45:37,849 --> 01:45:42,827
Nganjuk, 06 September 2017
1121
01:45:42,827 --> 01:45:58,931
1122
01:46:08,862 --> 01:46:11,342
Berhasil!
1123
01:46:27,310 --> 01:46:30,334
Dengan begini game-nya
benar-benar tamat ya, Kirito?
1124
01:46:30,335 --> 01:46:31,583
Kayaba?
1125
01:46:31,584 --> 01:46:35,566
Tapi masih ada sesuatu
yang harus kau lakukan, bukan?
1126
01:47:38,487 --> 01:47:39,948
Yuna!
1127
01:47:55,378 --> 01:47:56,538
Kenapa?
1128
01:47:56,539 --> 01:48:00,526
Kenapa? Padahal tinggal sedikit lagi!
1129
01:48:00,527 --> 01:48:01,740
Yuna bisa...
1130
01:48:08,996 --> 01:48:15,611
Terima kasih, Ayah. Aku akan tetap
hidup dalam hati Ayah. Sampai kapanpun.
1131
01:48:57,367 --> 01:48:59,766
Pertunjukan yang hebat, Yuna.
1132
01:48:59,905 --> 01:49:01,225
Terima kasih.
1133
01:49:04,248 --> 01:49:09,506
Dataku tercipta dari bagian
kecil Bos lantai 100 Aincrad.
1134
01:49:09,507 --> 01:49:13,173
Dengan memanfaatkan
mesin itu aku bisa bergerak.
1135
01:49:13,174 --> 01:49:16,676
Tapi karena Bosnya sudah dikalahkan
dataku juga akan diatur ulang.
1136
01:49:16,973 --> 01:49:18,982
Jadi ini adalah perpisahan.
1137
01:49:18,983 --> 01:49:20,198
Tidak mungkin!
1138
01:49:20,199 --> 01:49:21,807
Aku sangat menikmatinya.
1139
01:49:22,092 --> 01:49:24,947
Karena menyanyi di hadapan
banyak orang adalah mimpiku,
1140
01:49:24,948 --> 01:49:27,249
Jadi tak ada sesuatu yang
lebih membahagiakan dari ini.
1141
01:49:28,581 --> 01:49:30,523
Aku akan mengembalikan
sesuatu yang kupinjam darimu.
1142
01:49:30,524 --> 01:49:34,414
Peristiwa hilangnya ingatan itu
dipicu oleh ketakutan akan kematian.
1143
01:49:34,974 --> 01:49:37,827
Tapi kau berhasil
mengatasinya dan bertarung.
1144
01:49:37,828 --> 01:49:40,415
Karena itu, kau pasti
bisa mengingatnya kembali.
1145
01:49:55,641 --> 01:49:58,806
Kau mengingat mimpiku, ya.
1146
01:50:39,168 --> 01:50:44,627
Kemarin ada sebuah
peristiwa di mana ada banyak,
1147
01:50:44,628 --> 01:50:48,245
Monster Ordinal Scale yang
muncul saat konser perdana Yuna.
1148
01:50:48,246 --> 01:50:52,191
Dan pihak penyelenggara mengatakan
bahwa itu adalah sebuah event kejutan.
1149
01:50:52,192 --> 01:50:57,240
Berita selanjutnya, perusahaan Kamura
yang menjalankan Augma telah mengumumkan.
1150
01:50:57,241 --> 01:51:00,842
Bahwa Shigemura, sang otak
dibalik pengembangan Augma,
1151
01:51:00,843 --> 01:51:02,909
Dan Profesor di Universitas Touto
telah mengundurkan diri.
1152
01:51:06,919 --> 01:51:08,528
Selamat atas kesembuhanmu.
1153
01:51:08,721 --> 01:51:10,048
Apa kau baik-baik saja?
1154
01:51:10,049 --> 01:51:12,632
Ya, itu benar-benar buruk.
1155
01:51:12,633 --> 01:51:14,991
Ternyata VR adalah
media game terbaik.
1156
01:51:14,992 --> 01:51:17,682
Bukankah kau bisa bertemu
cewek cantik jika main AR?
1157
01:51:17,683 --> 01:51:21,338
Sudahlah, game itu bukan
alat untuk mencari cewek cantik.
1158
01:51:21,339 --> 01:51:27,525
Hah, itukah caramu meminta maaf padaku?
Kau sudah menyia-nyiakan tiket berhargaku.
1159
01:51:27,526 --> 01:51:28,672
Apa-apaan itu?
1160
01:51:28,673 --> 01:51:29,685
Mau protes, ya?
1161
01:51:29,807 --> 01:51:32,440
Sudah-sudah,
aku membawa oleh-oleh.
1162
01:51:32,441 --> 01:51:34,470
Benar juga,
kau pergi kemana sih?
1163
01:51:34,471 --> 01:51:35,656
Aku pergi ke Shimane.
1164
01:51:35,657 --> 01:51:40,688
Di sana memang tak ada PC untuk login tapi
untung saja aku menyelundupkan Amushere!
1165
01:51:42,134 --> 01:51:44,821
Ngomong-ngomong,
dimana Kirito dan Asuna?
1166
01:51:44,870 --> 01:51:48,261
Mereka pergi ke suatu tempat,
apa kau belum diberi tahu?
1167
01:51:48,262 --> 01:51:51,893
Sudah-sudah, tidak masalah 'kan?
Jangan memikirkan orang yang tak bisa datang!
1168
01:51:51,893 --> 01:51:53,370
Apa-apaan itu?
1169
01:51:53,371 --> 01:51:57,493
Padahal teman akrabnya sejak zaman SAO baru
keluar dari rumah sakit, dia benar-benar kurang ajar!
1170
01:51:57,853 --> 01:52:02,021
Hari ini aku juga akan mengambil
bagianmu sebagai ganti tiketnya.
1171
01:52:02,238 --> 01:52:05,753
Apa-apaan itu? Bukannya itu
tiket gratisan? Dasar makelar serakah!
1172
01:52:07,443 --> 01:52:11,853
Apa di ALO tidak ada misi yang meminta
pemain untuk jalan sama cewek cantik, sih?
1173
01:52:11,854 --> 01:52:12,985
Tidak ada.
1174
01:52:15,930 --> 01:52:17,992
Di sini sangat gelap, ya?
1175
01:52:18,169 --> 01:52:20,545
Ya, apa kau bisa melihatnya Yui?
1176
01:52:20,713 --> 01:52:22,832
Tenang saja, papa.
Aku bisa melihatnya!
1177
01:52:22,833 --> 01:52:26,078
Tapi pemandangan yang
kulihat hijau semua.
1178
01:52:26,949 --> 01:52:29,877
Aku tak menyangka
kita bertiga bisa sampai di sini.
1179
01:52:30,263 --> 01:52:32,658
Pada akhirnya aku tetap
merahasiakan ini dari Ibuku.
1180
01:52:32,659 --> 01:52:35,680
Eh, apa kau akan baik-baik saja?
1181
01:52:40,579 --> 01:52:43,688
Saat pulang nanti
aku akan bertemu dengannya.
1182
01:52:46,836 --> 01:52:49,015
Asuna, apa kau ingat?
1183
01:52:49,016 --> 01:52:51,317
Janji yang kubuat saat
kita masih di Aincrad?
1184
01:52:51,593 --> 01:52:52,916
Melihat bintang?
1185
01:52:52,917 --> 01:52:55,847
Ya itu memang benar, sih.
1186
01:52:55,848 --> 01:53:01,354
Aku bohong. Aku ingat, kok.
Kirito akan memberiku hadiah, 'kan?
1187
01:53:04,079 --> 01:53:05,293
Ini Kirito.
1188
01:53:05,294 --> 01:53:05,950
Eh?
1189
01:53:05,951 --> 01:53:10,327
Jika cuma Kirito yang memberi
hadiah, aku merasa tidak enak.
1190
01:53:10,327 --> 01:53:12,391
Terima kasih.
1191
01:53:16,242 --> 01:53:20,406
Kali ini, pastikan kau memasangnya
di jariku, agar janji kita bisa berlanjut.
1192
01:53:35,266 --> 01:53:37,012
Ah, ada bintang jatuh!
1193
01:53:41,706 --> 01:53:42,405
Wah!
1194
01:53:42,406 --> 01:53:44,082
Bagus sekali!
1195
01:54:05,781 --> 01:54:09,613
Dalam edisi kedua ''Catatan lengkap insiden SAO,''
Ada teks yang ditambahkan, berikut ini.
1196
01:54:09,614 --> 01:54:14,177
Ada diva(Yuna) yang memberi keberanian
kepada para pejuang sebelum mereka bertempur...
1197
01:54:14,178 --> 01:54:16,995
Dan kita tak boleh melupakan
pemain tak berperasaan itu (Eiji)..."