0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:05,000 --> 00:00:40,000 2 00:02:07,209 --> 00:02:08,667 Yang satu berterima kasih... 3 00:02:08,876 --> 00:02:10,376 Yang lain merasa dendam. 4 00:02:10,709 --> 00:02:13,709 Seperti hidup dan mati, apa lagi yang diharapkan? 5 00:02:14,042 --> 00:02:16,000 Jalani hidupmu sepenuhnya... 6 00:02:16,501 --> 00:02:20,001 Tak peduli seperti apa takdirmu. 7 00:02:20,667 --> 00:02:23,209 Kau pembunuh pengkhianat yang bernama... 8 00:02:23,292 --> 00:02:24,542 Yen Shih-san? 9 00:02:24,626 --> 00:02:25,751 Benar. 10 00:02:26,084 --> 00:02:28,792 Katakan padaku siapa yang menyuruh membunuh adikku... 11 00:02:29,001 --> 00:02:30,043 Dan aku akan mengampuni hidupmu! 12 00:02:30,334 --> 00:02:32,709 Kapan dendam ini akan berakhir? 13 00:02:32,876 --> 00:02:33,793 Kao... 14 00:02:33,834 --> 00:02:36,209 Adikmu itu jahat dan pantas mati. 15 00:02:36,417 --> 00:02:37,417 Katakan padaku... 16 00:02:37,626 --> 00:02:38,793 Atau kau mati malam ini. 17 00:02:39,084 --> 00:02:40,542 Hidupku tidak berguna. 18 00:02:40,709 --> 00:02:41,917 Kau dapat mengambilnya. 19 00:03:49,792 --> 00:03:52,417 Hanya Guru Ketiga yang punya jurus pedang paling cepat! 20 00:03:52,459 --> 00:03:53,542 Jurus yang luar biasa! 21 00:03:53,584 --> 00:03:55,709 Sangat mengesankan! 22 00:04:17,417 --> 00:04:18,917 Guru Ketiga lebih luar biasa! 23 00:04:18,959 --> 00:04:20,917 Reputasinya lebih hebat! 24 00:04:20,959 --> 00:04:22,292 Mengagumkan! 25 00:04:22,667 --> 00:04:23,667 Kau dengar itu? 26 00:04:24,251 --> 00:04:25,793 Cepat bunuh Guru Ketiga... 27 00:04:25,834 --> 00:04:26,376 Dan kemudian... 28 00:04:26,417 --> 00:04:27,375 Kau dapat mengangkat namamu sendiri... 29 00:04:27,417 --> 00:04:28,500 Di dunia persilatan. 30 00:04:29,167 --> 00:04:30,167 Tapi... 31 00:04:30,334 --> 00:04:32,126 Jika dia membunuhmu... 32 00:04:32,376 --> 00:04:33,043 Aku bisa menjual... 33 00:04:33,084 --> 00:04:34,167 Pedang Maut ke-13 milikmu... 34 00:04:34,209 --> 00:04:35,751 Dengan harga yang bagus. 35 00:04:45,042 --> 00:04:46,042 Kurangi minummu! 36 00:04:46,417 --> 00:04:48,042 Alkohol akan membuatmu lemah... 37 00:04:48,084 --> 00:04:50,751 Dan kau takkan dapat membunuh Guru Ketiga! 38 00:04:53,917 --> 00:04:58,917 "Dengan pedang beku-nya, Guru Ketiga menguasai dunia persilatan dengan sangat mudah." 39 00:05:18,626 --> 00:05:20,043 Kenapa mereka kemari? 40 00:05:27,667 --> 00:05:28,917 Baiklah, jika kau ingin mati... 41 00:05:29,251 --> 00:05:30,334 Aku pergi! 42 00:05:34,251 --> 00:05:35,626 Pendekar Yen... 43 00:05:36,001 --> 00:05:37,834 Nyonyaku sudah menunggumu. 44 00:05:38,834 --> 00:05:39,917 Kau punya arak? 45 00:05:40,334 --> 00:05:41,334 Hanya yang terbaik. 46 00:05:41,667 --> 00:05:42,917 Kau adalah Chu? 47 00:05:43,501 --> 00:05:44,876 Ya, benar. 48 00:05:45,126 --> 00:05:47,001 Namamu artinya Ular Bambu. 49 00:05:47,751 --> 00:05:48,834 Ular yang berbisa. 50 00:05:57,667 --> 00:05:58,834 Pendekar Yen. 51 00:05:59,876 --> 00:06:02,709 Aku sudah siapkan 100.000 tael perak... 52 00:06:02,876 --> 00:06:04,751 Bagi Kao, untuk membunuh seorang pria. 53 00:06:05,584 --> 00:06:07,042 Tapi sekarang Kao sudah mati. 54 00:06:07,917 --> 00:06:09,250 Jadi, kepada siapa... 55 00:06:09,834 --> 00:06:11,667 Aku harus berikan uang perak ini? 56 00:06:15,626 --> 00:06:17,001 Matamu... 57 00:06:17,501 --> 00:06:19,168 Seperti hujan di saat kabut. 58 00:06:19,709 --> 00:06:21,209 Kabur dengan kesedihan. 59 00:06:21,417 --> 00:06:23,542 Apakah kita senasib? 60 00:06:24,042 --> 00:06:25,792 Aku dibesarkan... 61 00:06:25,834 --> 00:06:27,751 Bersama pria ini. 62 00:06:28,001 --> 00:06:29,959 Kami adalah kekasih sejak kanak-kanak. 63 00:06:31,084 --> 00:06:33,209 Tapi di hari pernikahan kami... 64 00:06:33,751 --> 00:06:35,334 Dia pergi meninggalkanku. 65 00:06:36,251 --> 00:06:38,626 Aku menolak banyak pria yang memenuhi syarat... 66 00:06:38,667 --> 00:06:39,667 Hanya untuk menunggunya. 67 00:06:40,542 --> 00:06:42,667 Tapi menunggu itu terlalu menyakitkan. 68 00:06:42,917 --> 00:06:44,542 Aku dengan senang hati menikah dengan siapa pun... 69 00:06:44,876 --> 00:06:46,168 Untuk mengakhiri kesedihanku. 70 00:06:47,292 --> 00:06:48,709 Pada hari pernikahanku... 71 00:06:49,459 --> 00:06:50,959 Dia kembali. 72 00:06:52,376 --> 00:06:54,418 Dia membawaku pergi... 73 00:06:54,459 --> 00:06:56,501 Hanya untuk meninggalkanku lagi. 74 00:06:58,209 --> 00:06:59,376 Pria ini... 75 00:07:00,042 --> 00:07:01,917 Adalah Guru Ketiga... 76 00:07:02,376 --> 00:07:04,293 Dari Istana Pedang Agung... 77 00:07:04,501 --> 00:07:06,584 Di Danau Hijau, di bawah Puncak Giok. 78 00:07:09,417 --> 00:07:11,250 Sebagai seorang wanita... 79 00:07:12,417 --> 00:07:14,584 Aku bisa menerima ditinggalkan. 80 00:07:15,209 --> 00:07:16,876 Tapi sebagai seorang anak perempuan... 81 00:07:17,251 --> 00:07:18,543 Aku tak bisa terima... 82 00:07:18,584 --> 00:07:22,084 Keluargaku kehilangan kehormatannya. 83 00:07:24,542 --> 00:07:26,084 Bunuh dia untukku. 84 00:07:26,542 --> 00:07:28,417 Hal yang paling menarik dari seorang wanita... 85 00:07:28,542 --> 00:07:30,500 Adalah bagaimana mereka dapat terperosok dalam kebencian... 86 00:07:30,626 --> 00:07:32,459 Pada orang yang pernah mereka cintai. 87 00:07:32,792 --> 00:07:33,792 Bagaimana pun juga... 88 00:07:34,334 --> 00:07:36,042 Kau benar-benar ingin dia mati? 89 00:07:37,667 --> 00:07:39,250 Dengan semua resikonya. 90 00:07:40,584 --> 00:07:41,584 Lalu... 91 00:07:41,626 --> 00:07:44,001 Apa kau rela membayarnya dengan tubuhmu? 92 00:07:47,042 --> 00:07:48,042 Aku percaya... 93 00:07:48,792 --> 00:07:50,750 Kau tak tahu siapa aku. 94 00:07:51,792 --> 00:07:53,417 Kau berasal dari Empat Klan Besar. 95 00:07:53,459 --> 00:07:55,001 Nyonya Muda dari Wisma Tujuh Bintang... 96 00:07:55,417 --> 00:07:56,792 Mu-yung Chiu-ti. 97 00:08:05,542 --> 00:08:06,917 Aku hanya punya satu alasan... 98 00:08:06,959 --> 00:08:08,209 untuk membunuhnya. 99 00:08:08,917 --> 00:08:10,000 Hanya untuk diriku sendiri. 100 00:09:08,126 --> 00:09:11,001 Jurus pedang Guru Ketiga tidak begitu menakutkan. 101 00:09:32,167 --> 00:09:34,584 Jika kau tak bisa membunuhnya... 102 00:09:35,042 --> 00:09:37,459 Maka takkan ada lagi yang sanggup. 103 00:09:49,417 --> 00:09:50,209 Hei, Yen... 104 00:09:50,376 --> 00:09:51,418 Aku tak bisa berenang. 105 00:09:51,667 --> 00:09:53,209 Jadi perjalananku berakhir di sini. 106 00:09:53,251 --> 00:09:54,959 Jaga dirimu. 107 00:09:57,001 --> 00:09:57,626 Lihat itu? 108 00:09:57,667 --> 00:09:59,209 Sepertinya... 109 00:09:59,251 --> 00:10:00,876 Itu jamuan untuk penantang... 110 00:10:00,917 --> 00:10:02,542 Tapi itu sebenarnya untuk mengalihkan perhatianmu. 111 00:10:02,667 --> 00:10:03,459 Kupikir... 112 00:10:03,501 --> 00:10:04,709 Sebaiknya kau tidur siang di atas perahu. 113 00:10:04,751 --> 00:10:05,751 Aku... 114 00:10:06,292 --> 00:10:08,917 Aku suka mengasah pedangku di tenggorokan pria yang bawel. 115 00:10:40,001 --> 00:10:41,001 Tuanku. 116 00:10:41,459 --> 00:10:42,501 Silahkan lewat sini. 117 00:10:45,709 --> 00:10:48,042 Burung elang malam bernyanyi sedih... 118 00:10:48,167 --> 00:10:50,500 Seolah berkata lebih baik untuk pergi. 119 00:10:50,584 --> 00:10:52,501 Betapa mengharukan. 120 00:10:52,626 --> 00:10:54,043 Dunia yang luas ini... 121 00:10:54,209 --> 00:10:57,459 Penuh dengan orang patah hati. 122 00:11:00,042 --> 00:11:03,292 Klan Hsieh kelihatan kuat. 123 00:11:03,542 --> 00:11:05,375 Tapi siapa yang akan tahu... 124 00:11:05,542 --> 00:11:08,042 Jika Tuan Besar dari Istana Pedang Agung... 125 00:11:08,126 --> 00:11:09,876 Menanggung beban berat bagi... 126 00:11:10,167 --> 00:11:12,459 Kemalangan anak-anaknya? 127 00:11:12,917 --> 00:11:14,959 Putra sulungku memang bodoh... 128 00:11:15,084 --> 00:11:16,084 Dan dia mati muda. 129 00:11:16,667 --> 00:11:18,375 Putri sulungku menikah dengan pendekar pedang. 130 00:11:18,584 --> 00:11:20,084 Mereka pasangan yang serasi. 131 00:11:20,292 --> 00:11:22,375 Tapi mereka terlalu angkuh... 132 00:11:22,626 --> 00:11:23,876 dan terbunuh karena itu. 133 00:11:24,667 --> 00:11:26,334 Putra keduaku seorang pengecut. 134 00:11:26,584 --> 00:11:28,167 Dia mencintai seorang gadis pelayan... 135 00:11:28,209 --> 00:11:30,251 Tapi tak berani mengakuinya. 136 00:11:31,126 --> 00:11:32,126 Akhirnya... 137 00:11:32,251 --> 00:11:33,709 Dia mati karena kesedihan. 138 00:11:34,667 --> 00:11:36,625 Putra ketigaku Hsiao-feng... 139 00:11:37,292 --> 00:11:41,167 Menjadi satu-satunya harapan Klan Hsieh. 140 00:11:41,626 --> 00:11:44,043 Sejak nenek moyang pertama mendirikan sekolah kami... 141 00:11:44,167 --> 00:11:46,417 Tiga abad yang lalu... 142 00:11:46,626 --> 00:11:50,543 Tak ada keturunan yang bisa menguasai jurus Pedang Agung... 143 00:11:50,584 --> 00:11:51,542 Kecuali dia. 144 00:11:51,584 --> 00:11:54,626 Hanya dia yang bisa menyatu dengan pedang. 145 00:11:55,334 --> 00:11:57,626 Hanya dia satu-satunya. 146 00:11:58,626 --> 00:12:00,709 Kenapa ceritakan urusan keluargamu padaku? 147 00:12:01,042 --> 00:12:02,542 Karena aku berharap kau bisa... 148 00:12:02,959 --> 00:12:05,042 Sedikit toleran padanya. 149 00:12:05,126 --> 00:12:06,376 Di mana putramu? 150 00:12:06,751 --> 00:12:08,918 Kau akan segera melihatnya. 151 00:12:49,751 --> 00:12:53,209 Hsiao-feng telah meninggal 37 hari yang lalu. 152 00:13:08,334 --> 00:13:10,667 Merusak peringatannya sama artinya menghina jasadnya! 153 00:13:10,709 --> 00:13:13,209 Klan Hsieh tak terima di hina seperti ini. 154 00:13:13,251 --> 00:13:15,418 Penghinaan ini harus dicuci dengan darah! 155 00:13:15,459 --> 00:13:16,459 Bentuk formasi! 156 00:13:42,792 --> 00:13:43,959 Hentikan! 157 00:13:46,209 --> 00:13:47,251 Jangan kasar! 158 00:13:55,376 --> 00:13:56,626 Pendekar Yen... 159 00:13:57,501 --> 00:13:59,793 Kehilangan saingan terbesarmu... 160 00:13:59,834 --> 00:14:02,376 Sama seperti kehilangan jodohmu. 161 00:14:02,667 --> 00:14:05,459 Hidup menjadi sangat kesepian. 162 00:14:06,001 --> 00:14:08,876 Aku mengerti bagaimana perasaanmu. 163 00:14:14,501 --> 00:14:16,043 Aku sudah berlaku tak sopan. 164 00:14:21,001 --> 00:14:22,001 Jaga dirimu. 165 00:14:33,501 --> 00:14:35,501 Aku tak menyangka pembunuh bayaran... 166 00:14:35,542 --> 00:14:37,250 Bisa punya tenaga dalam seperti itu. 167 00:14:38,251 --> 00:14:40,043 Berapa banyak pendekar berbakat... 168 00:14:40,084 --> 00:14:42,751 Yang telah direkrut oleh Kekuatan Suci? 169 00:14:43,001 --> 00:14:44,668 Tanpa Guru Ketiga... 170 00:14:45,042 --> 00:14:47,500 Kita tak bisa lagi menguasai dunia persilatan. 171 00:14:50,834 --> 00:14:52,584 Untuk menyelamatkan klan kita... 172 00:14:52,626 --> 00:14:54,001 Tutup gunung sekarang... 173 00:14:54,042 --> 00:14:57,584 Dan umumkan penarikan diri klan kita dari dunia persilatan! 174 00:15:02,251 --> 00:15:03,126 Hei! 175 00:15:03,167 --> 00:15:04,375 Kau masih hidup! 176 00:15:05,167 --> 00:15:07,459 Jika kau masih hidup, berarti dia sudah mati! 177 00:15:07,792 --> 00:15:09,000 Luar biasa! 178 00:15:09,292 --> 00:15:10,834 Mana pedang Guru Ketiga? 179 00:15:10,876 --> 00:15:12,076 Kau tak melupakannya, kan? 180 00:15:25,084 --> 00:15:25,751 Hei! 181 00:15:25,792 --> 00:15:27,084 Kau sudah gila atau bodoh? 182 00:15:28,251 --> 00:15:31,834 Kita semua melakukan hal-hal bodoh dalam hidup kita. 183 00:15:31,876 --> 00:15:33,418 Kau tak bisa berenang, misalnya. 184 00:15:42,542 --> 00:15:44,459 "WISMA TUJUH BINTANG" 185 00:15:51,001 --> 00:15:53,084 Kau tak boleh mati! 186 00:15:53,334 --> 00:15:55,626 Bagaimana kau bisa mati? 187 00:15:57,001 --> 00:15:58,876 Apa kau ingat apa yang aku katakan? 188 00:16:00,167 --> 00:16:01,584 Nyonya bilang... 189 00:16:02,167 --> 00:16:03,417 jika Guru Ketiga meninggal... 190 00:16:03,792 --> 00:16:05,167 Semua gadis pelayannya... 191 00:16:05,542 --> 00:16:06,959 Harus melayaninya di akhirat. 192 00:16:07,751 --> 00:16:09,251 Jika kau ingin menyalahkan orang... 193 00:16:10,001 --> 00:16:11,293 Salahkanlah dia. 194 00:16:15,334 --> 00:16:16,334 Nyonya... 195 00:16:16,542 --> 00:16:17,917 Kematian Guru Ketiga... 196 00:16:17,959 --> 00:16:19,292 Hanyalah gosip. 197 00:16:19,792 --> 00:16:22,000 Ini mungkin salah. 198 00:16:22,584 --> 00:16:24,626 Biar ku simpan pedangmu. 199 00:16:28,459 --> 00:16:30,626 Jangan biarkan kebencian berakar dalam hatimu. 200 00:16:30,792 --> 00:16:32,417 Pedang yang tak bersarung... 201 00:16:32,501 --> 00:16:33,501 Sungguh berbahaya. 202 00:16:49,917 --> 00:16:51,250 Chu Ye-ching... 203 00:16:52,751 --> 00:16:54,918 Kau telah ikut denganku sejak kecil. 204 00:16:55,251 --> 00:16:57,459 Setelah bertahun-tahun... 205 00:16:58,792 --> 00:17:00,750 Sekarang saatnya kau menikah. 206 00:17:02,084 --> 00:17:05,001 Kau begitu perhatian pada hidupnya. 207 00:17:05,251 --> 00:17:07,709 Aku akan memberikannya padamu sebagai pengantin. 208 00:17:15,292 --> 00:17:17,209 Aku mencintai orang lain. 209 00:17:22,709 --> 00:17:24,709 Dia tidak mencintaimu. 210 00:17:36,084 --> 00:17:37,626 Ling! 211 00:17:43,084 --> 00:17:44,084 Aku bersedia menunggu. 212 00:17:45,292 --> 00:17:47,042 Kau tak layak untuknya. 213 00:17:47,917 --> 00:17:49,417 Suatu hari, aku akan. 214 00:18:00,959 --> 00:18:03,417 Alam semesta tak kenal ampun, hantu dan dewa sama-sama buta. 215 00:18:03,459 --> 00:18:05,501 Semua hal tak berguna, orang-orang bodoh. 216 00:18:05,542 --> 00:18:07,875 Hidup ini tidak kekal, suka dan duka berlimpah. 217 00:18:07,917 --> 00:18:10,667 Dewa dan setan, semua tunduk pada kekuatanku. 218 00:18:10,876 --> 00:18:13,543 Iblis Hitam dan Harimau Petir akan menguatkan... 219 00:18:13,584 --> 00:18:16,334 Kematian Hsieh Hsiao-feng. 220 00:18:16,376 --> 00:18:17,293 Cari tahu apakah itu benar. 221 00:18:17,334 --> 00:18:18,834 Siap! 222 00:18:19,209 --> 00:18:20,584 Jika benar... 223 00:18:20,626 --> 00:18:22,459 Kita akan menyerang Istana Pedang Agung. 224 00:18:22,501 --> 00:18:25,459 Setelah kita menguasainya, setiap klan akan tunduk... 225 00:18:25,501 --> 00:18:27,543 Dan menganggap kita sebagai penguasa dunia persilatan. 226 00:18:27,584 --> 00:18:29,667 Kita, sampah dunia persilatan... 227 00:18:29,709 --> 00:18:31,084 Takkan berubah menjadi hantu di neraka... 228 00:18:31,126 --> 00:18:32,852 Tapi akan di seret keluar dari keberadaan tercela di bumi ini... 229 00:18:32,876 --> 00:18:33,876 Hanya untuk hari ini! 230 00:18:34,126 --> 00:18:36,418 Kalian sampah-sampah dunia. 231 00:18:36,459 --> 00:18:39,417 Kalian akan dikutuk karena perbuatan jahat kalian! 232 00:18:39,459 --> 00:18:41,042 Istana Pedang Agung... 233 00:18:41,084 --> 00:18:42,876 Akan menegakkan keadilan atas nama Surga. 234 00:18:43,876 --> 00:18:45,084 Bunuh mereka. 235 00:18:55,667 --> 00:18:58,125 "KOTA LAUT PAHIT" 236 00:19:07,584 --> 00:19:08,584 Minggir! 237 00:19:10,292 --> 00:19:13,167 Tuan. 238 00:19:13,792 --> 00:19:16,084 Tenang saja. 239 00:19:17,542 --> 00:19:18,542 Datang lagi. 240 00:19:18,667 --> 00:19:20,167 Sampai jumpa. 241 00:19:23,667 --> 00:19:25,334 Kau bau busuk! 242 00:19:26,209 --> 00:19:27,917 Aku bisa menilai orang dari penampilannya. 243 00:19:28,126 --> 00:19:30,584 Kau kelihatan mau yang gratisan saja. 244 00:19:37,084 --> 00:19:38,542 Selama kau punya uang... 245 00:19:38,584 --> 00:19:39,792 Aku tak peduli pada baumu... 246 00:19:39,876 --> 00:19:41,918 Kau di terima di Rumah Bulan Terbit! 247 00:19:45,417 --> 00:19:46,500 Kita kedatangan pemboros besar! 248 00:19:46,542 --> 00:19:48,125 Tuan, kau terlambat! 249 00:19:48,167 --> 00:19:50,250 Tuan, pilihlah aku! 250 00:19:50,292 --> 00:19:52,667 Tuan! 251 00:19:52,709 --> 00:19:54,042 Pilihlah aku! 252 00:20:08,667 --> 00:20:09,834 Di mana uangnya? 253 00:20:10,167 --> 00:20:12,209 Tuan, bangunlah. 254 00:20:12,292 --> 00:20:15,250 Kau belum bayar uang minuman 5 hari! 255 00:20:15,292 --> 00:20:16,334 Uangku habis. 256 00:20:16,501 --> 00:20:17,959 Uangmu habis? 257 00:20:20,084 --> 00:20:21,667 Oh, tak apa-apa. 258 00:20:22,042 --> 00:20:22,584 Baiklah... 259 00:20:22,792 --> 00:20:25,042 Kau punya nama? 260 00:20:25,251 --> 00:20:25,959 Tidak punya. 261 00:20:26,167 --> 00:20:27,167 Tidak? 262 00:20:27,251 --> 00:20:28,668 Kalau begitu, kau ku beri nama. 263 00:20:29,126 --> 00:20:30,126 Kami akan memanggilmu... 264 00:20:30,334 --> 00:20:30,876 Ah Chi. 265 00:20:31,251 --> 00:20:32,126 Ah Chi. 266 00:20:32,251 --> 00:20:33,501 Aku takkan buang waktu mengomelimu. 267 00:20:33,584 --> 00:20:35,709 Kau harus tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 268 00:20:39,167 --> 00:20:40,667 Pergi kerja! 269 00:20:46,709 --> 00:20:47,542 Jika beli banyak, aku akan beri diskon. 270 00:20:47,584 --> 00:20:49,167 Perona pipi ini bagus. 271 00:20:55,042 --> 00:20:55,625 Apa yang kau lakukan? 272 00:20:55,959 --> 00:20:57,251 Ah Chi. 273 00:20:57,417 --> 00:20:58,500 Kemari. 274 00:21:01,959 --> 00:21:03,834 Buangkan kencingku. 275 00:21:05,334 --> 00:21:06,626 Ayolah. 276 00:21:13,126 --> 00:21:14,376 Dia benar-benar melakukannya. 277 00:21:16,709 --> 00:21:18,584 Kenapa kau lakukan itu? 278 00:21:20,626 --> 00:21:22,084 Apa masalahnya? 279 00:21:23,834 --> 00:21:25,667 Keinginanku adalah perintahnya. 280 00:21:25,709 --> 00:21:28,542 Mari kita panggil dia Chi Yang Tak Berguna. 281 00:21:38,834 --> 00:21:39,834 Berhenti menonton. 282 00:21:39,876 --> 00:21:41,543 Tunggu sebentar. 283 00:21:42,417 --> 00:21:44,584 Tuan Chang datang. 284 00:21:51,084 --> 00:21:52,417 Halo, Pak. 285 00:21:52,584 --> 00:21:53,167 Aku minta maaf, Pak. 286 00:21:53,209 --> 00:21:54,334 Pergi dari sini. 287 00:21:59,834 --> 00:22:01,042 Tuan Chang. 288 00:22:01,251 --> 00:22:02,751 Biar aku pijat bahumu. 289 00:22:02,876 --> 00:22:05,251 Jauhi pelangganku. Pergilah. 290 00:22:05,501 --> 00:22:06,584 Pergi, pergi! 291 00:22:10,417 --> 00:22:12,334 Bagaimana jika kita minum? 292 00:22:12,792 --> 00:22:15,667 Tuan Tao, sudah berapa lama? 293 00:22:15,709 --> 00:22:17,501 Aku akan mengisi cangkirmu, mari... 294 00:22:19,292 --> 00:22:20,542 Apa-apaan... 295 00:22:21,334 --> 00:22:23,042 Kau memuntahiku! 296 00:22:23,792 --> 00:22:24,875 Peony. 297 00:22:25,542 --> 00:22:26,542 Pelayan! 298 00:22:27,084 --> 00:22:28,084 Bersihkan ini. 299 00:22:31,126 --> 00:22:32,834 Layani dia untukku. 300 00:22:33,001 --> 00:22:34,876 Li, layani dia baik-baik. 301 00:22:35,042 --> 00:22:36,250 Tuan, Tuan. 302 00:22:37,792 --> 00:22:39,250 Kemari. 303 00:22:48,126 --> 00:22:50,001 Tuan, beristirahatlah. 304 00:22:50,084 --> 00:22:51,584 Aku akan bersihkan tanganmu. 305 00:23:05,251 --> 00:23:06,251 Jangan bilang siapa-siapa! 306 00:23:09,459 --> 00:23:10,542 Yang satu ini untukmu. 307 00:23:24,167 --> 00:23:25,542 Kau gila? 308 00:23:25,876 --> 00:23:27,459 Kau tak ingin biji emas ini? 309 00:23:33,584 --> 00:23:34,751 Tangkap. 310 00:23:35,626 --> 00:23:36,668 Pelan-pelan! 311 00:23:36,876 --> 00:23:37,709 Diam. 312 00:23:37,751 --> 00:23:38,876 Itu menyakitkan! 313 00:23:38,917 --> 00:23:41,292 Jangan menarikku. Itu sakit! 314 00:23:42,667 --> 00:23:44,000 Pergi, cepat. 315 00:23:44,709 --> 00:23:46,751 Sekarang, pakaianku. 316 00:24:00,167 --> 00:24:00,875 Teruskan. 317 00:24:00,917 --> 00:24:02,709 Orang kaya membayar 100 tael untuk menyentuhku. 318 00:24:02,751 --> 00:24:04,501 Untuk seorang tukang perahu, hanya 10 ikat koin. 319 00:24:12,334 --> 00:24:13,876 Beberapa dari mereka pria baik-baik. 320 00:24:13,917 --> 00:24:15,209 Mereka masih saja mencari pelacur. 321 00:24:15,417 --> 00:24:16,959 Hanya mereka melakukannya seperti pencuri. 322 00:24:18,876 --> 00:24:20,036 Berapa lama kau berada di sana? 323 00:24:20,209 --> 00:24:22,209 Kau pernah menjadi pesuruh rumah bordil sebelumnya? 324 00:24:23,584 --> 00:24:25,542 Dasar pecundang! 325 00:24:25,584 --> 00:24:27,376 Dalam dunia sekarang ini... 326 00:24:27,417 --> 00:24:29,250 Petarung menghasilkan banyak uang. 327 00:24:29,501 --> 00:24:30,959 Kau seharusnya jadi pendekar! 328 00:24:37,959 --> 00:24:40,417 Apa kau ingin merasakan tubuhku? 329 00:24:40,709 --> 00:24:41,949 Aku akan membiarkanmu tidur denganku sekali... 330 00:24:42,417 --> 00:24:44,042 Sebagai imbalan mengeluarkanku dari rumah bordil itu. 331 00:24:45,001 --> 00:24:46,668 Aku tak mau jika ada syaratnya. 332 00:24:54,667 --> 00:24:56,209 Tuhanku. 333 00:24:56,376 --> 00:24:58,793 Aku tak ingin tinggal di tempat itu lagi. 334 00:25:04,584 --> 00:25:07,876 Seorang biksu tua mengumpulkan tanaman herbal dari pegunungan... 335 00:25:07,917 --> 00:25:10,209 Dan mempelajari buku-buku medis... 336 00:25:10,334 --> 00:25:12,917 Untuk meringankan derita pasiennya. 337 00:25:13,667 --> 00:25:17,459 Setelah dia menemukan obat mujarab musim semi kuno ini... 338 00:25:17,501 --> 00:25:19,043 Dia pindah kemari... 339 00:25:19,084 --> 00:25:21,334 Dan menghabiskan hidupnya bersama musim semi. 340 00:25:21,376 --> 00:25:23,056 Obat yang dia buat dengan mata air pegunungan ini... 341 00:25:23,292 --> 00:25:27,792 Menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya. 342 00:25:28,626 --> 00:25:29,709 Silahkan lewat sini. 343 00:25:40,126 --> 00:25:42,043 Guru... 344 00:25:42,792 --> 00:25:44,375 Ini adalah rekam medisku. 345 00:25:44,709 --> 00:25:45,834 Tolong beritahu aku... 346 00:25:46,001 --> 00:25:47,334 Apa ada harapan untuk sembuh? 347 00:25:47,459 --> 00:25:48,959 Aku tak butuh itu. 348 00:25:49,376 --> 00:25:50,793 Penyakitmu... 349 00:25:51,167 --> 00:25:52,500 Disebabkan kerja keras berlebihan... 350 00:25:52,542 --> 00:25:55,292 Dan cedera sejak kecil. 351 00:25:56,292 --> 00:25:58,834 Itu sudah merusak sirkulasi internalmu. 352 00:25:59,709 --> 00:26:01,042 Sekarang... 353 00:26:01,084 --> 00:26:04,126 Saraf meridian-mu terhalang dan tak selaras. 354 00:26:04,334 --> 00:26:06,876 Tak ada obatnya. 355 00:26:12,459 --> 00:26:13,792 Pil Emas untuk luka ini... 356 00:26:13,834 --> 00:26:17,126 Takkan memperpanjang usiamu, tapi akan menyembuhkan luka. 357 00:26:18,917 --> 00:26:21,584 Kau tak punya banyak waktu lagi. 358 00:26:21,626 --> 00:26:24,084 Singkirkan rasa cemasmu, kebencianmu... 359 00:26:24,126 --> 00:26:26,168 Dan urusan duniawi... 360 00:26:26,334 --> 00:26:30,042 Mungkin masih ada harapan walau pun tipis. 361 00:26:30,459 --> 00:26:31,626 Tukang gerobak. 362 00:26:33,959 --> 00:26:37,209 100 tael untuk gerobak dan arakmu. 363 00:26:37,584 --> 00:26:38,667 100 tael? 364 00:26:38,876 --> 00:26:39,876 Tidak cukup? 365 00:26:40,042 --> 00:26:41,292 Cukup, cukup. 366 00:26:44,167 --> 00:26:47,292 Terima kasih! 367 00:26:50,042 --> 00:26:51,417 Tunggu. 368 00:26:52,376 --> 00:26:53,376 Pendekar... 369 00:26:54,126 --> 00:26:55,709 Kau tak berubah pikiran, kan? 370 00:26:55,959 --> 00:26:57,584 Kau orang kaya sekarang. 371 00:26:57,917 --> 00:26:59,709 Jika kau tahu kau akan segera mati... 372 00:26:59,792 --> 00:27:00,792 Kemana kau akan pergi? 373 00:27:00,959 --> 00:27:02,126 Ke Kota Laut Pahit. 374 00:27:02,167 --> 00:27:03,167 Kenapa? 375 00:27:03,792 --> 00:27:04,959 Aku telah kerja keras sepanjang hidupku... 376 00:27:05,001 --> 00:27:06,293 Tak pernah merasakan kenikmatan. 377 00:27:06,334 --> 00:27:08,209 Kota ini punya makanan, arak dan wanita yang bagus. 378 00:27:08,251 --> 00:27:09,918 Tentu saja aku ingin tenggelam kedalamnya. 379 00:27:10,126 --> 00:27:12,584 Di mana kau akan ingin dikubur? 380 00:27:13,167 --> 00:27:14,959 Hutan Seratus Bunga di gunung itu. 381 00:27:15,792 --> 00:27:18,000 Pemakaman di sana seperti surga. 382 00:27:18,042 --> 00:27:19,084 Indah sekali! 383 00:27:21,626 --> 00:27:23,251 Nah, kuda... 384 00:27:23,292 --> 00:27:25,459 Kau juga sudah kerja keras seumur hidupmu. 385 00:27:25,501 --> 00:27:28,834 Kau bisa pensiun bersamaku di sini. 386 00:27:33,542 --> 00:27:34,625 Penggali kuburan... 387 00:27:35,126 --> 00:27:40,001 Aku akan memberimu 100 tael untuk gubuk dan peralatanmu. 388 00:27:40,042 --> 00:27:43,417 Uang tak ada gunanya bagiku. 389 00:27:43,751 --> 00:27:47,543 Galilah kuburan dan kuburkan aku... 390 00:27:47,834 --> 00:27:52,001 Dan kau boleh ambil gubukku. 391 00:28:09,251 --> 00:28:11,376 Terima kasih. 392 00:28:40,709 --> 00:28:42,376 Gadismu yang paling murah. 393 00:28:42,417 --> 00:28:44,750 Setiap kali aku datang ke Kota Laut Pahit, aku ingin dia. 394 00:28:44,792 --> 00:28:46,667 Dia mengerang dan menjerit. 395 00:28:46,709 --> 00:28:47,709 Permisi! 396 00:28:49,292 --> 00:28:49,875 Tuan... 397 00:28:50,042 --> 00:28:51,209 Kau belum bayar. 398 00:28:51,501 --> 00:28:53,084 Layananmu payah. 399 00:28:53,126 --> 00:28:54,126 Aku tak mau bayar. 400 00:28:57,126 --> 00:28:59,918 Tak ada yang bekerja lebih keras daripada pelacur. 401 00:29:00,292 --> 00:29:02,584 Tidak bayar akan membawa sial. 402 00:29:02,959 --> 00:29:03,959 Kau mengutukku? 403 00:29:04,001 --> 00:29:04,751 Oh, aku tak berani! 404 00:29:05,001 --> 00:29:07,376 Tak masalah jika kau tak memberi muka padaku... 405 00:29:07,417 --> 00:29:10,292 Tapi kau akan memandang muka Boss Besar, kan? 406 00:29:10,834 --> 00:29:12,584 Boss Besar-mu bisa pergi ke neraka! 407 00:29:12,626 --> 00:29:14,626 Hari ini aku melacur gratis. 408 00:29:17,084 --> 00:29:18,501 Kau tak bisa pergi! Beri aku uang. 409 00:29:18,542 --> 00:29:19,542 Tidak ada uang! 410 00:29:22,417 --> 00:29:23,625 Kejar mereka! 411 00:29:30,001 --> 00:29:31,001 Bangun. 412 00:29:31,334 --> 00:29:31,876 Tak berguna! 413 00:29:32,334 --> 00:29:33,834 Mereka bekerja keras untuk dapat uang. 414 00:29:34,126 --> 00:29:35,084 Kau harus membayar. 415 00:29:35,126 --> 00:29:36,501 Kau mau mati, ya? 416 00:29:37,417 --> 00:29:38,417 Ya. 417 00:29:38,667 --> 00:29:39,917 Kabulkan keinginannya. 418 00:30:20,709 --> 00:30:21,709 Ayo pergi. 419 00:30:24,959 --> 00:30:25,834 Ah Chi. 420 00:30:25,876 --> 00:30:27,501 Sakit, ya? 421 00:30:29,084 --> 00:30:30,709 Apa kau akan mati? 422 00:31:08,501 --> 00:31:09,959 Ah Chi... 423 00:31:11,001 --> 00:31:13,126 Kau biarkan dirimu ditikam... 424 00:31:13,167 --> 00:31:15,084 Karena kau suka aku, kan? 425 00:31:18,167 --> 00:31:19,542 Yang aku tahu adalah... 426 00:31:19,584 --> 00:31:22,292 2 tael perak sangat penting bagimu. 427 00:31:30,709 --> 00:31:32,834 Apa kau suka tubuhku? 428 00:31:33,917 --> 00:31:36,250 Kau telah membayarnya dengan hidupmu. 429 00:31:37,001 --> 00:31:38,459 Ah Chi. 430 00:31:42,834 --> 00:31:43,834 Apa yang kau lakukan di sini? 431 00:31:44,167 --> 00:31:46,084 Merawatnya. 432 00:31:47,792 --> 00:31:49,292 Ah Chi. 433 00:31:50,084 --> 00:31:52,459 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 434 00:31:52,709 --> 00:31:54,126 Boss Besar memberi perintah... 435 00:31:54,167 --> 00:31:55,625 Untuk membawa dua orang itu kemari... 436 00:31:55,667 --> 00:31:57,334 Agar kau bisa melampiaskan kemarahanmu! 437 00:31:59,209 --> 00:32:01,001 Kau beruntung, kau tahu itu? 438 00:32:01,292 --> 00:32:04,125 Boss Besar ingin kau jadi muridnya. 439 00:32:04,292 --> 00:32:05,875 Jika dia perhatian padamu... 440 00:32:05,917 --> 00:32:11,125 Kau akan memiliki masa depan yang cerah! 441 00:32:17,251 --> 00:32:18,501 Rawat dia baik-baik. 442 00:32:26,709 --> 00:32:27,834 Apa yang salah? 443 00:32:29,001 --> 00:32:30,418 Aku tak bisa tinggal di sini. 444 00:33:22,001 --> 00:33:23,293 Jangan memohon pada-Nya. 445 00:33:23,584 --> 00:33:24,959 Dia sudah melupakan kita. 446 00:33:31,251 --> 00:33:33,501 Hentikan itu, anak muda. 447 00:33:37,751 --> 00:33:40,001 Kau putus asa karena tak punya jalan keluar... 448 00:33:40,042 --> 00:33:42,084 Atau kau ingin mati dan memulai lagi semuanya? 449 00:33:42,876 --> 00:33:44,418 Yang aku tahu adalah... 450 00:33:44,501 --> 00:33:46,376 Tak ada artinya lagi untuk hidup. 451 00:33:47,126 --> 00:33:48,834 Jika kematian pun tak lagi menakutkan bagimu... 452 00:33:49,917 --> 00:33:51,584 Kau bantu pekerjaanku. 453 00:33:51,667 --> 00:33:53,084 Kau tak takut kerja kotor, kan? 454 00:33:53,459 --> 00:33:54,709 Selain membunuh... 455 00:33:55,542 --> 00:33:56,750 Aku akan melakukan pekerjaan apa pun. 456 00:33:57,376 --> 00:33:58,709 Sepertinya... 457 00:33:58,959 --> 00:34:00,292 Membunuh ayam pun kau tak akan bisa. 458 00:34:01,042 --> 00:34:02,959 Ini, isi perutmu dulu. 459 00:34:03,209 --> 00:34:04,209 Jika kau bekerja keras... 460 00:34:04,334 --> 00:34:05,751 Mantau ini terasa lebih enak. 461 00:34:05,792 --> 00:34:07,167 Dan jika mantau terasa enak... 462 00:34:07,334 --> 00:34:08,709 Kau punya sesuatu untuk hidup. 463 00:34:08,751 --> 00:34:09,751 Mengerti? 464 00:34:10,751 --> 00:34:12,084 Ambillah. 465 00:34:23,251 --> 00:34:24,251 Miao... 466 00:34:24,334 --> 00:34:25,459 Kabarmu baik? 467 00:34:25,501 --> 00:34:28,251 Baik. Setiap hari akan lebih baik. 468 00:34:29,167 --> 00:34:30,167 Miao, kau sudah kembali. 469 00:34:30,209 --> 00:34:31,292 Sedang memperbaiki atap? 470 00:34:35,792 --> 00:34:37,792 Anak-anak, kemari! 471 00:34:38,209 --> 00:34:40,084 Ayo lihat apa yang ku bawa untuk kalian. 472 00:34:41,084 --> 00:34:43,292 Permen! Aku mau! 473 00:34:43,334 --> 00:34:44,709 Jangan berebut. Ada banyak. 474 00:34:48,126 --> 00:34:49,709 Semua orang, dengarkan. 475 00:34:49,751 --> 00:34:51,209 Aku dapat pembantu baru. 476 00:34:51,542 --> 00:34:53,500 Mari kita menjaga satu sama lain. 477 00:34:53,917 --> 00:34:54,917 Ya. 478 00:34:58,251 --> 00:34:59,793 Namaku Ah Chi. 479 00:35:00,792 --> 00:35:01,875 Hai, Ah Chi. 480 00:35:06,251 --> 00:35:07,251 Kau tikus kecil! 481 00:35:08,626 --> 00:35:10,251 Anak yang malang. 482 00:35:11,042 --> 00:35:13,667 Bu, aku pulang! 483 00:35:15,917 --> 00:35:17,125 Nak! 484 00:35:17,292 --> 00:35:19,834 Bu./ Akhirnya kau pulang! 485 00:35:20,084 --> 00:35:21,792 Aku merindukanmu. 486 00:35:22,084 --> 00:35:24,459 Bu, aku baru saja pergi tadi pagi. 487 00:35:24,709 --> 00:35:25,709 Begitukah? 488 00:35:30,292 --> 00:35:31,500 Siapa ini? 489 00:35:32,917 --> 00:35:34,334 Nyonya, namaku Ah Chi. 490 00:35:35,167 --> 00:35:37,125 Aku wanita miskin, jangan panggil seperti itu. 491 00:35:37,167 --> 00:35:39,292 Panggil saja Mama Miao. 492 00:35:45,167 --> 00:35:46,667 Lihatlah dia. 493 00:35:46,709 --> 00:35:48,251 Dia begitu tampan. 494 00:35:48,292 --> 00:35:49,875 Dan anakku begitu jelek! 495 00:35:50,292 --> 00:35:51,292 Bu! 496 00:35:53,084 --> 00:35:53,751 Oh, dengarkan aku. 497 00:35:53,917 --> 00:35:57,125 Anakku tampan juga. 498 00:35:57,709 --> 00:35:59,584 Ini, daging yang paling besar. 499 00:36:00,042 --> 00:36:00,750 Bu... 500 00:36:00,917 --> 00:36:02,334 Ah Chi adalah orang yang baik. 501 00:36:03,417 --> 00:36:05,334 Sekali lihat dan cium baunya saja... 502 00:36:05,376 --> 00:36:06,376 Aku sudah tahu. 503 00:36:07,209 --> 00:36:07,501 Bu... 504 00:36:08,084 --> 00:36:10,209 Dia akan tidur di tempat tidurku malam ini. 505 00:36:10,501 --> 00:36:12,168 Kau tak merasa dia bau? 506 00:36:12,709 --> 00:36:13,917 Aku lebih bau dari dia. 507 00:36:16,126 --> 00:36:18,084 Bocah konyol! 508 00:36:18,126 --> 00:36:20,459 Akhirnya kau temukan orang yang lebih bau darimu! 509 00:36:20,667 --> 00:36:22,584 Oh, anakku yang konyol. 510 00:36:24,792 --> 00:36:27,459 Cuci kakimu sebelum tidur, 511 00:36:27,584 --> 00:36:29,626 Atau si Putri akan marah. 512 00:36:31,167 --> 00:36:32,459 Putri adalah adikku. 513 00:36:33,042 --> 00:36:34,750 Tapi, tidak nyata. 514 00:36:35,251 --> 00:36:37,126 Siapa bilang tidak nyata? 515 00:36:37,292 --> 00:36:39,042 Dia seharusnya seorang putri. 516 00:36:39,376 --> 00:36:40,376 Itu benar. 517 00:36:40,751 --> 00:36:42,668 Dia seharusnya telah melahirkan seorang putri. 518 00:36:42,876 --> 00:36:46,043 Dia bekerja sebagai pembantu di rumah orang kaya... 519 00:36:46,084 --> 00:36:48,584 Agar keluarga kita bisa makan daging. 520 00:36:48,626 --> 00:36:50,668 Dia hanya pulang sebulan sekali. 521 00:36:51,709 --> 00:36:53,251 Putriku sayang... 522 00:36:53,292 --> 00:36:54,292 Hidupnya keras sekali. 523 00:36:54,334 --> 00:36:56,334 Kami bangga padanya. 524 00:36:56,709 --> 00:36:58,667 Jika kau bertemu dengannya, kau pasti akan menyukainya! 525 00:36:58,709 --> 00:36:59,709 Betulkan, bu?/ Ya! 526 00:37:01,376 --> 00:37:02,668 Kau duluan. 527 00:37:11,667 --> 00:37:13,042 Busuk sekali baunya. 528 00:37:13,501 --> 00:37:14,543 Sekarang dengarkan... 529 00:37:14,584 --> 00:37:16,626 Meskipun ini pekerjaan kotor... 530 00:37:16,667 --> 00:37:18,834 Peraturannya sama. 531 00:37:18,876 --> 00:37:19,793 Tinja itu... 532 00:37:19,834 --> 00:37:20,876 Di sebut "Emas Manusia." 533 00:37:21,167 --> 00:37:22,084 Air kencing... 534 00:37:22,126 --> 00:37:23,126 Di sebut "Jus Emas." 535 00:37:23,501 --> 00:37:24,543 Baunya... 536 00:37:24,709 --> 00:37:26,042 Di sebut "Parfum Osmanthus." 537 00:37:26,084 --> 00:37:27,542 Nama-nama yang berkelas, kan? 538 00:37:28,834 --> 00:37:29,501 Ayo pergi. 539 00:37:29,792 --> 00:37:31,750 Agar orang-orang tak jengkel pada kita... 540 00:37:31,834 --> 00:37:33,501 Kita ingatkan mereka untuk menjauh dari jalan kita. 541 00:37:33,584 --> 00:37:34,751 Begini caranya... 542 00:37:35,167 --> 00:37:40,084 Emas Manusia, Parfum Osmanthus dan Jus Emas, mau lewat. 543 00:37:40,376 --> 00:37:42,918 Awas! 544 00:37:42,959 --> 00:37:44,792 Emas Manusia. 545 00:37:44,834 --> 00:37:46,584 Parfum Osmanthus. 546 00:37:46,626 --> 00:37:48,918 Jus Emas datang. 547 00:37:48,959 --> 00:37:51,292 Awas! 548 00:37:57,792 --> 00:37:58,875 Ada apa? 549 00:37:58,959 --> 00:38:01,376 Aku tak bisa terima uang ini! 550 00:38:02,167 --> 00:38:04,209 Dia memperlakukanku seperti aku bukan manusia! 551 00:38:04,667 --> 00:38:05,792 Madam Han! 552 00:38:05,917 --> 00:38:06,959 Kemari kau! 553 00:38:07,001 --> 00:38:08,251 Aku datang. 554 00:38:10,751 --> 00:38:12,251 Aku datang. 555 00:38:22,792 --> 00:38:24,250 Pelamnggan itu bilang... 556 00:38:24,292 --> 00:38:26,625 Dia akan tambah 50 tael. 557 00:38:28,459 --> 00:38:30,792 Jadi totalnya 100 tael. 558 00:38:31,167 --> 00:38:32,042 Aku mau! 559 00:38:32,084 --> 00:38:33,292 Li, jangan! 560 00:38:33,334 --> 00:38:35,251 Aku yakin akan baik-baik saja. 561 00:38:35,292 --> 00:38:37,250 Li, kau gadis yang baik. 562 00:38:37,542 --> 00:38:39,250 Ayolah. 563 00:38:52,126 --> 00:38:53,626 Kemarilah. 564 00:40:13,709 --> 00:40:16,167 Chi, bangun, waktunya sarapan. 565 00:40:24,751 --> 00:40:27,376 Putri membuatkan pesta untuk kita! 566 00:40:28,167 --> 00:40:29,709 Ayo duduk. 567 00:40:30,792 --> 00:40:32,084 Ayolah. 568 00:40:36,501 --> 00:40:37,584 Ah Chi... 569 00:40:37,626 --> 00:40:39,626 ini adalah Princess kami. 570 00:40:40,126 --> 00:40:40,918 Putri. 571 00:40:40,959 --> 00:40:42,126 Makanlah. 572 00:40:42,167 --> 00:40:43,167 Terima kasih. 573 00:40:43,542 --> 00:40:45,875 Bagian terbesar untukmu. 574 00:40:46,292 --> 00:40:47,084 Ini 575 00:40:47,126 --> 00:40:48,418 Putri, kau mau? 576 00:40:49,209 --> 00:40:50,792 Kau makanlah, kau tamuku. 577 00:40:51,084 --> 00:40:52,917 Mulai sekarang, kau panggil dia "Manis." 578 00:40:53,001 --> 00:40:54,376 Begitulah kami memanggilnya. 579 00:40:54,417 --> 00:40:55,459 Benar. 580 00:40:55,584 --> 00:40:56,501 Makanlah. 581 00:40:56,542 --> 00:40:58,334 Kau butuh energi untuk bekerja. 582 00:40:59,001 --> 00:40:59,876 Manis, untukmu. 583 00:40:59,917 --> 00:41:01,209 Terima kasih, Bu. 584 00:41:02,209 --> 00:41:03,251 Lezat. 585 00:41:03,417 --> 00:41:04,417 Ayo makan. 586 00:41:08,626 --> 00:41:09,959 Kami mau pulang! 587 00:41:11,042 --> 00:41:13,042 Kau dipukuli? 588 00:41:14,126 --> 00:41:16,251 Kau tidak berpikir aku memalukan? 589 00:41:16,501 --> 00:41:17,543 Tidak. 590 00:41:20,751 --> 00:41:22,709 Aku takkan kesana lagi. 591 00:41:23,376 --> 00:41:25,459 Tapi bagaimana jika mereka menjemputmu? 592 00:41:28,209 --> 00:41:31,376 Ada seorang pria di sisiku yang akan menerima tikaman untukku. 593 00:41:31,417 --> 00:41:34,834 Tak ada di dunia ini yang dapat menakut-nakutiku lagi. 594 00:41:36,709 --> 00:41:37,709 Aku tahu... 595 00:41:37,751 --> 00:41:39,751 Kau akan melindungiku. 596 00:41:43,334 --> 00:41:45,042 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 597 00:41:45,209 --> 00:41:47,376 Aku telah menyimpan lebih dari 100 tael... 598 00:41:47,459 --> 00:41:49,251 Dan banyak manik-manik emas. 599 00:41:49,792 --> 00:41:51,334 Aku ingin membeli sebidang tanah... 600 00:41:51,376 --> 00:41:53,543 Dan membuat sebuah peternakan untuk keluargaku. 601 00:42:04,876 --> 00:42:07,043 Apa pun yang ku peroleh mulai sekarang adalah milikmu. 602 00:42:16,626 --> 00:42:18,376 Pelacur yang paling kotor... 603 00:42:18,417 --> 00:42:21,167 Adalah untuk melayani pelanggan paling kotor. 604 00:42:21,667 --> 00:42:23,167 Li menghilang... 605 00:42:23,834 --> 00:42:26,501 Jadi siapa yang akan melayani pelanggan yang paling kotor? 606 00:42:27,709 --> 00:42:28,709 Kau. 607 00:42:29,084 --> 00:42:30,417 Aku? 608 00:42:30,459 --> 00:42:32,876 Boss Besar, aku sudah tua. 609 00:42:33,667 --> 00:42:34,667 Apa yang harus kita lakukan? 610 00:42:36,334 --> 00:42:37,494 Kirim orang untuk ambil dia. 611 00:42:37,626 --> 00:42:38,626 Jadi, lakukanlah. 612 00:42:38,792 --> 00:42:41,667 Tapi Li bersama Chi Yang Tak Berguna. 613 00:42:41,709 --> 00:42:43,709 Aku tak tahu persis siapa dia. 614 00:42:43,751 --> 00:42:44,709 Boss Besar... 615 00:42:44,751 --> 00:42:47,043 Kau harus mengirim orang yang punya keahlian. 616 00:42:48,709 --> 00:42:50,001 Tanpa Nama... 617 00:42:51,209 --> 00:42:53,626 Sudah berapa lama kau ikut aku? 618 00:42:54,334 --> 00:42:55,834 Setahun dan 3 bulan. 619 00:42:55,876 --> 00:42:59,334 Aku sudah menghabiskan 1.000 tael padamu. 620 00:42:59,501 --> 00:43:01,251 Kau seorang boss yang baik. 621 00:43:01,584 --> 00:43:04,417 Aku tak pernah menanyakan latar belakangmu. 622 00:43:04,542 --> 00:43:06,334 Dan aku hanya tahu kau... 623 00:43:06,501 --> 00:43:07,543 Di sebut Big Besar. 624 00:43:08,417 --> 00:43:11,459 Dewa dan iblis, tunduk pada kekuasaanku. 625 00:43:12,292 --> 00:43:14,209 Aku akan melayani Kekuatan Suci. 626 00:43:14,501 --> 00:43:18,043 Ini saatnya melemaskan otot-ototmu. 627 00:43:18,459 --> 00:43:20,251 Cari tahu latar belakang orang ini... 628 00:43:20,292 --> 00:43:21,972 Yang tak bergeming walau ditikam 4 kali. 629 00:43:22,542 --> 00:43:23,625 Jika dia berguna, ampuni dia. 630 00:43:23,751 --> 00:43:24,418 Jika tidak... 631 00:43:24,584 --> 00:43:25,584 Bunuh dia. 632 00:43:34,834 --> 00:43:36,251 Karya yang bagus. 633 00:43:39,251 --> 00:43:40,334 Terima kasih, Tuan. 634 00:44:04,126 --> 00:44:05,126 Yang ini bagus. 635 00:44:06,167 --> 00:44:08,875 Benar, Manis, kita perlu lebih banyak mangkuk. 636 00:44:10,834 --> 00:44:12,084 Lihat yang satu ini. 637 00:44:12,292 --> 00:44:12,834 Tidak buruk. 638 00:44:12,876 --> 00:44:14,043 Li. 639 00:44:14,876 --> 00:44:16,501 Boss Besar ingin kau kembali. 640 00:44:19,084 --> 00:44:21,751 Hutangku sudah lunas. Aku takkan kembali. 641 00:44:21,792 --> 00:44:22,792 Jangan banyak bacot! 642 00:44:23,751 --> 00:44:24,043 Ayo pergi. 643 00:44:24,501 --> 00:44:25,501 Apa yang kau lakukan? 644 00:44:25,667 --> 00:44:26,084 Ikut denganku. 645 00:44:26,459 --> 00:44:27,834 Lepaskan dia! 646 00:44:28,959 --> 00:44:30,667 Aku mau bawa dia kembali ke rumah bordil. 647 00:44:30,959 --> 00:44:31,959 Apa? 648 00:44:32,042 --> 00:44:33,042 Apa yang baru saja kau katakan? 649 00:44:37,959 --> 00:44:38,959 Hajar dia sampai mati. 650 00:44:40,001 --> 00:44:41,251 Hentikan! Lepaskan! 651 00:44:41,292 --> 00:44:42,584 Minggir! 652 00:44:42,709 --> 00:44:43,709 Ibu! 653 00:44:43,959 --> 00:44:44,959 Ibu! 654 00:44:47,417 --> 00:44:48,584 Bangun. 655 00:44:48,959 --> 00:44:49,959 Pergilah! 656 00:44:50,542 --> 00:44:50,917 Ikut denganku. 657 00:44:50,959 --> 00:44:52,126 Lepaskan aku! 658 00:44:59,376 --> 00:45:00,751 Jangan. Berhenti berkelahi! 659 00:45:01,126 --> 00:45:02,126 Berhenti berkelahi, kakak. 660 00:45:04,209 --> 00:45:05,292 Kau menggigitku. 661 00:45:17,501 --> 00:45:18,418 Ibu!/ Miao. 662 00:45:18,501 --> 00:45:19,459 Apa yang kau inginkan? 663 00:45:19,501 --> 00:45:20,941 Jangan permainkan orang miskin! 664 00:45:27,667 --> 00:45:29,084 Apa yang ada di punggungnya? 665 00:45:51,792 --> 00:45:52,792 Beri jalan. 666 00:45:52,834 --> 00:45:56,542 "R.I.P. YEN SHIH-SAN" 667 00:45:59,042 --> 00:46:00,375 Ketiga... 668 00:46:02,417 --> 00:46:03,167 Yen... 669 00:46:03,376 --> 00:46:05,418 Aku bilang beri jalan! 670 00:46:06,084 --> 00:46:07,084 Yen... 671 00:46:15,292 --> 00:46:16,500 Pengacau keparat! 672 00:46:34,417 --> 00:46:37,542 Terima kasih, Tuan Pendekar! 673 00:46:49,084 --> 00:46:50,209 Boss Besar! 674 00:46:50,251 --> 00:46:51,751 Aku melihat mereka! 675 00:46:51,876 --> 00:46:53,709 Mereka akan berduel. 676 00:46:54,459 --> 00:46:55,584 Kau bicara apa? 677 00:46:55,667 --> 00:46:56,917 Guru Ketiga... 678 00:46:57,084 --> 00:47:00,376 Akan berduel dengan Yen Shih-San! 679 00:47:02,834 --> 00:47:03,542 Ibu... 680 00:47:03,751 --> 00:47:04,876 Aku baik-baik saja. 681 00:47:13,334 --> 00:47:15,834 Anak konyol, apa yang kau lakukan? 682 00:47:15,917 --> 00:47:17,792 Bangunlah. 683 00:47:17,959 --> 00:47:20,167 Ini terjadi karena mereka penjahat... 684 00:47:20,292 --> 00:47:23,542 Mereka pikir bisa menginjak-injak orang miskin. 685 00:47:24,917 --> 00:47:26,709 Aku ingin tahu di mana pendekar itu tinggal. 686 00:47:26,751 --> 00:47:28,793 Akan bagus jika dia bisa mengajar Chi kung fu. 687 00:47:29,042 --> 00:47:30,375 Aku tahu, aku tahu! 688 00:47:30,792 --> 00:47:32,584 Dia tinggal di kuburan. 689 00:47:36,667 --> 00:47:37,667 Pendekar! 690 00:47:38,376 --> 00:47:39,376 Pendekar! 691 00:47:40,001 --> 00:47:41,293 Kau sudah menghajar penjahat... 692 00:47:41,709 --> 00:47:44,251 Kami kemari untuk berterima kasih. 693 00:47:44,917 --> 00:47:46,209 Terima kasih, Pendekar. 694 00:47:48,334 --> 00:47:49,834 Pendekar, tolong ajari Chi kung fu. 695 00:47:50,042 --> 00:47:52,084 Semua orang memanggilnya Chi Yang Tak Berguna. 696 00:47:52,126 --> 00:47:54,459 Ini menyakitkan hatiku mendengarnya. 697 00:47:58,917 --> 00:47:59,917 Pendekar. 698 00:48:04,834 --> 00:48:06,834 Ini satu-satunya pedang di desa kami. 699 00:48:19,417 --> 00:48:20,584 Bacok aku. 700 00:48:37,542 --> 00:48:38,917 Dia memang tak berguna. 701 00:48:38,959 --> 00:48:40,042 Tak bisa di ajar! 702 00:48:40,292 --> 00:48:41,542 Jika kau tak mau mengajari Chi kung fu... 703 00:48:41,584 --> 00:48:43,334 Itu berarti kau tak mau membantu orang miskin... 704 00:48:43,376 --> 00:48:45,543 Melawan anak buah Boss Besar. 705 00:48:46,084 --> 00:48:47,084 Pergilah! 706 00:48:47,292 --> 00:48:48,667 Bukankah seorang pendekar... 707 00:48:48,709 --> 00:48:50,189 Seharusnya melindungi orang dari bahaya? 708 00:48:50,334 --> 00:48:52,167 Pendekar macam apa kau ini? 709 00:48:52,626 --> 00:48:53,459 Benar! 710 00:48:53,501 --> 00:48:55,334 Kau bisa kung fu, kenapa kau tak ajari kami? 711 00:48:56,709 --> 00:48:58,459 Kalian begitu banyak. 712 00:48:58,751 --> 00:49:00,168 Kenapa kalian tidak melawan mereka? 713 00:49:00,334 --> 00:49:02,376 Kenapa kalian tidak membantu diri sendiri? 714 00:49:03,209 --> 00:49:04,209 Pergilah! 715 00:49:07,709 --> 00:49:09,084 Pendekar pedang macam ini... 716 00:49:09,251 --> 00:49:11,376 Hanya menggunakan bakat mereka untuk mencari uang. 717 00:49:11,417 --> 00:49:13,084 Mereka tak peduli pada kita orang-orang biasa! 718 00:49:13,334 --> 00:49:14,792 Miao, ayo kita pergi. 719 00:49:15,376 --> 00:49:16,376 Ayo pergi. 720 00:49:16,626 --> 00:49:17,834 Kita pergi saja. 721 00:49:18,417 --> 00:49:19,417 Bu... 722 00:49:19,667 --> 00:49:21,584 Tak usah mengharapkan bantuan dari dia. 723 00:49:49,792 --> 00:49:52,542 "RUMAH BULAN TERBIT" 724 00:49:54,667 --> 00:49:57,125 Tuan! 725 00:50:08,417 --> 00:50:10,542 Tangkap dia! 726 00:50:18,626 --> 00:50:19,959 Di mana Boss Besar? 727 00:50:20,042 --> 00:50:21,042 Di dalam. 728 00:50:22,459 --> 00:50:25,501 Boss Besar ada di dalam. 729 00:50:39,001 --> 00:50:40,959 Jangan bunuh aku! 730 00:50:47,334 --> 00:50:49,376 Semuanya bisa dibicarakan. 731 00:50:49,417 --> 00:50:50,792 Sebutkan hargamu! 732 00:50:55,501 --> 00:50:57,543 Aku tak ingin uang kotormu. 733 00:50:58,126 --> 00:50:59,584 Jangan pergi terlalu jauh. 734 00:50:59,626 --> 00:51:02,751 Sangat menyedihkan melihat pedang yang bagus di tangan orang jahat. 735 00:51:03,126 --> 00:51:05,001 Aku kepala cabang Kekuatan Suci di sini. 736 00:51:05,126 --> 00:51:07,959 Membunuhku membuatmu jadi musuh dari Kekuatan Suci. 737 00:51:08,126 --> 00:51:10,876 Kacung Kekuatan Suci ini pantas mati. 738 00:51:11,167 --> 00:51:12,834 Pendekar, tolong, selamatkan kami! 739 00:51:13,001 --> 00:51:16,168 Bunuh dia! 740 00:51:16,292 --> 00:51:18,417 Selamatkan kami! 741 00:51:28,209 --> 00:51:30,209 Penduduk Kota Laut Pahit, dengarkanlah! 742 00:51:31,501 --> 00:51:33,918 Yen Shih-San bukan lagi orang yang egois! 743 00:51:34,334 --> 00:51:35,876 Mulai hari ini... 744 00:51:36,251 --> 00:51:39,418 Aku akan gunakan sisa hidupku untuk berbuat baik. 745 00:51:51,334 --> 00:51:52,501 Apa yang sedang terjadi? 746 00:51:52,542 --> 00:51:53,417 Miao dan Mama Miao... 747 00:51:53,459 --> 00:51:55,084 Boss Besar sudah mati. 748 00:51:55,876 --> 00:51:56,959 Benarkah? 749 00:51:57,001 --> 00:51:58,209 Itu adalah berita besar! 750 00:52:30,251 --> 00:52:31,251 Ini. 751 00:52:32,376 --> 00:52:34,626 Aku mau satu juga. 752 00:52:35,834 --> 00:52:36,751 Hei, kemarilah, ambil permen! 753 00:52:36,792 --> 00:52:37,959 Jangan beri dia permen. 754 00:52:38,126 --> 00:52:40,209 Dia selalu mengganggu kami. 755 00:52:43,876 --> 00:52:44,876 Hajar dia. 756 00:52:44,959 --> 00:52:46,559 Kau selalu mengganggu kami dengan pisau itu. 757 00:52:47,417 --> 00:52:48,584 Jangan berkelahi. 758 00:52:49,834 --> 00:52:50,834 Permen. 759 00:52:51,751 --> 00:52:52,751 Hei. 760 00:52:54,334 --> 00:52:55,334 Ikut denganku. 761 00:52:55,792 --> 00:52:57,625 Aku memutuskan untuk mengajarimu jurus pedang. 762 00:52:58,167 --> 00:52:59,209 Kenapa? 763 00:53:00,084 --> 00:53:01,417 Karena aku ingin. 764 00:53:01,917 --> 00:53:03,500 Aku tak ingin jadi pendekar pedang. 765 00:53:04,751 --> 00:53:07,668 Apa karena kau pernah kalah sekali? 766 00:53:12,667 --> 00:53:14,084 Hidupku tinggal menghitung hari. 767 00:53:14,709 --> 00:53:15,876 Setelah aku mati... 768 00:53:16,251 --> 00:53:18,751 Jurus 13 Pedang yang kuciptakan akan lenyap. 769 00:53:19,251 --> 00:53:20,668 Ini akan sangat sayang. 770 00:53:21,459 --> 00:53:22,709 Guru Ketiga sudah mati. 771 00:53:23,042 --> 00:53:24,625 Setelah mempelajari jurus pedangku... 772 00:53:24,751 --> 00:53:26,418 Kau akan jadi pendekar terhebat di dunia. 773 00:53:26,501 --> 00:53:28,126 Kau akan menjadi Chi Yang Berguna. 774 00:53:28,667 --> 00:53:31,167 Takkan ada yang meremehkanmu lagi. 775 00:53:33,001 --> 00:53:35,709 Aku tahu kau pernah belajar kung fu. 776 00:53:36,167 --> 00:53:38,042 Katakan padaku apakah kau takut melihat darah... 777 00:53:38,209 --> 00:53:39,126 Atau kau takut mati? 778 00:53:39,209 --> 00:53:40,001 Keduanya. 779 00:53:40,126 --> 00:53:41,001 Pengecut! 780 00:53:41,126 --> 00:53:42,126 Benar. 781 00:53:46,709 --> 00:53:47,751 Sebenarnya... 782 00:53:48,709 --> 00:53:49,917 Aku juga takut mati... 783 00:53:51,167 --> 00:53:52,750 Dan aku juga takut melihat darah. 784 00:53:58,834 --> 00:54:00,234 Aku mulai belajar pedang saat usiaku 10 tahun. 785 00:54:00,334 --> 00:54:02,001 Di usia 13 tahun, aku sudah ahli. 786 00:54:02,209 --> 00:54:04,292 Saat usiaku 20 tahun, aku sudah belajar semua kitab pedang. 787 00:54:04,626 --> 00:54:07,418 Sejak itu, aku mengalahkan setiap lawan-lawanku. 788 00:54:07,959 --> 00:54:08,959 Dengarkan dengan baik. 789 00:54:09,292 --> 00:54:10,834 Jurus 13 Pedang didasarkan pada... 790 00:54:10,876 --> 00:54:12,376 Potensi membuat seribu luka. 791 00:54:12,417 --> 00:54:13,857 Bergerak secepat jentikkan jari... 792 00:54:32,792 --> 00:54:35,250 Setenang angin dan bernafas seperti air... 793 00:54:35,876 --> 00:54:38,043 Tanpa bayangan dan tanpa jejak. 794 00:54:42,751 --> 00:54:44,071 Seperti semua sungai mengalir ke laut... 795 00:54:44,126 --> 00:54:45,446 Semua gerakan akhirnya hanya ada satu. 796 00:55:13,667 --> 00:55:15,500 Jurus mematikan 13 Pedang hanya dapat dirasakan... 797 00:55:15,876 --> 00:55:17,584 Melalui semangatnya, bukan dari bentuknya. 798 00:55:19,917 --> 00:55:23,459 Guru Ketiga membagi jurus Klan Hsieh menjadi dua. 799 00:55:23,542 --> 00:55:25,417 Dia memegang pedang terpisah di kedua tangannya... 800 00:55:25,876 --> 00:55:27,668 Memecah 72 jurus menjadi 144 gerakan. 801 00:55:27,709 --> 00:55:29,029 Dengan perubahan yang tak terduga. 802 00:55:29,417 --> 00:55:30,959 Untuk mengalahkan Guru Ketiga... 803 00:55:31,001 --> 00:55:32,001 Kau tak dapat menggunakan kekuatan. 804 00:55:32,292 --> 00:55:33,292 Kau harus gesit. 805 00:55:35,542 --> 00:55:37,084 Hsieh Hsiao-feng... 806 00:55:37,334 --> 00:55:38,917 Aku telah berkelana selama 8 tahun... 807 00:55:38,959 --> 00:55:40,334 Dan berlatih keras. 808 00:55:40,667 --> 00:55:43,125 Aku selalu ingin bertarung denganmu di hatiku. 809 00:55:43,917 --> 00:55:45,667 Hari ini, sebelum para dewa menjemputku... 810 00:55:46,084 --> 00:55:48,917 Aku mengutuk jiwamu di neraka! 811 00:56:32,667 --> 00:56:33,834 Ingat... 812 00:56:34,542 --> 00:56:38,084 Fokuslah pada jiwa pedang, bukan pada rumusnya. 813 00:56:46,667 --> 00:56:48,542 Jika setelah minum hingga maksimal... 814 00:56:48,626 --> 00:56:50,543 Kau masih tak mabuk sedikit pun... 815 00:56:50,792 --> 00:56:52,750 Maka minum jadi tak berarti. 816 00:56:53,084 --> 00:56:56,667 Bila kau tahu hasil dari semua yang kau lakukan... 817 00:56:56,834 --> 00:56:58,501 Hidupmu jadi tidak berarti. 818 00:56:59,376 --> 00:57:01,209 Kau sampai pada satu kesimpulan. 819 00:57:02,501 --> 00:57:03,821 Sejak awal karirku... 820 00:57:04,251 --> 00:57:06,126 Aku terus berada dalam bayang-bayang Guru Ketiga. 821 00:57:06,501 --> 00:57:08,168 Tak peduli berapa keras aku berusaha... 822 00:57:08,376 --> 00:57:11,126 Semua yang aku lakukan menjadi bagian dari legendanya. 823 00:57:14,209 --> 00:57:15,626 Dalam dunia persilatan... 824 00:57:15,876 --> 00:57:18,001 Kita semua ingin nama kita di kenang. 825 00:57:19,251 --> 00:57:22,209 Jadi aku pergi ke Istana Pedang Agung untuk menantangnya. 826 00:57:22,584 --> 00:57:23,709 Jika aku menang... 827 00:57:23,917 --> 00:57:25,250 Aku akan menjadi terkenal. 828 00:57:26,001 --> 00:57:27,293 Jika aku kalah... 829 00:57:27,584 --> 00:57:29,542 Hidupku juga takkan sia-sia. 830 00:57:30,459 --> 00:57:31,501 Sayangnya... 831 00:57:31,834 --> 00:57:34,292 Keparat kecil itu sudah mati. 832 00:57:34,876 --> 00:57:36,126 Sayang sekali. 833 00:57:38,751 --> 00:57:40,168 Setelah aku mati... 834 00:57:40,834 --> 00:57:42,626 Aku ingin kau memberitahu dunia... 835 00:57:43,292 --> 00:57:44,692 Bahwa Yen Shih-san adalah Yen Shih-san... 836 00:57:45,209 --> 00:57:46,727 Bukan si keparat Guru Ketiga. 837 00:57:46,751 --> 00:57:47,751 Baik. 838 00:57:50,126 --> 00:57:51,126 Aku akan lakukan. 839 00:57:53,292 --> 00:57:55,000 Agar tidak diremehkan orang... 840 00:57:55,292 --> 00:57:57,917 Aku men-tato wajahku dan berlagak seperti penjahat. 841 00:57:58,376 --> 00:58:00,918 Sayangnya, setelah aku berubah jelek... 842 00:58:02,084 --> 00:58:04,126 Aku malah menjadi penjahat betulan. 843 00:58:07,459 --> 00:58:09,376 Aku tak hanya membunuh untuk uang... 844 00:58:09,626 --> 00:58:11,501 Aku juga membunuh tanpa kehormatan. 845 00:58:12,376 --> 00:58:14,126 Sekarang aku terima karmanya. 846 00:58:16,751 --> 00:58:18,584 Aku harus pergi menjaga kuburanku. 847 00:58:20,084 --> 00:58:21,792 Aku takkan bertemu denganmu lagi. 848 00:58:44,001 --> 00:58:45,959 Terima kasih karena merawat Chi untukku. 849 00:58:46,042 --> 00:58:47,834 Terimalah rasa terima kasihku. 850 00:58:50,626 --> 00:58:51,584 Ah Chi... 851 00:58:51,626 --> 00:58:54,876 Adalah Guru Ketiga dari Istana Pedang Agung. 852 00:58:55,084 --> 00:58:56,667 Aku tunangannya... 853 00:58:57,251 --> 00:58:58,251 Mu-yung Chiu-ti. 854 00:58:59,917 --> 00:59:03,292 Aku telah jatuh cinta padanya sejak usiaku 14 tahun... 855 00:59:03,751 --> 00:59:06,126 Dan aku yakin dia akan jadi suamiku di masa depan. 856 00:59:06,959 --> 00:59:09,417 Orang tuaku mengatur pertunangan kami. 857 00:59:10,417 --> 00:59:12,375 Dia pergi... 858 00:59:12,834 --> 00:59:15,209 Untuk menghindari memikul beban dua klan. 859 00:59:15,751 --> 00:59:17,834 Tapi kami tak bisa hidup tanpa dia. 860 00:59:18,126 --> 00:59:19,418 Baiklah... 861 00:59:19,626 --> 00:59:20,786 Jadi kau ingin membawanya pergi? 862 00:59:20,834 --> 00:59:21,626 Ya. 863 00:59:21,709 --> 00:59:23,084 Bagaimana jika dia tak ingin pergi? 864 00:59:23,376 --> 00:59:24,376 Dalam hal itu... 865 00:59:26,209 --> 00:59:27,292 Kau harus memaksa dia. 866 00:59:27,709 --> 00:59:28,709 Aku tak mau! 867 00:59:29,501 --> 00:59:31,918 Kau bekerja keras untuk meninggalkan tempat ini. 868 00:59:32,167 --> 00:59:33,792 Kenapa kau ingin dia tinggal? 869 00:59:34,084 --> 00:59:35,459 Aku... 870 00:59:41,584 --> 00:59:42,834 Jika aku tak mau pergi... 871 00:59:43,584 --> 00:59:44,959 Apa yang akan kau lakukan padanya? 872 00:59:51,792 --> 00:59:53,375 Hsiao-feng... 873 00:59:55,792 --> 00:59:57,667 Seharusnya kau mengenalku sekarang. 874 01:00:05,501 --> 01:00:07,334 Terima kasih untuk semua yang telah kalian lakukan. 875 01:00:07,709 --> 01:00:09,042 Kalian telah menjadi sahabat sejati bagiku. 876 01:00:09,584 --> 01:00:11,167 Aku takkan melupakannya. 877 01:00:42,959 --> 01:00:44,876 Kenapa kau berbaring di sini? 878 01:00:45,292 --> 01:00:47,042 Aku menunggu untuk mati. Tinggalkan aku sendiri. 879 01:00:47,334 --> 01:00:48,667 Kau belum boleh mati! 880 01:00:49,084 --> 01:00:50,084 Kenapa tidak? 881 01:00:50,126 --> 01:00:52,626 Karena Guru Ketiga belum mati. 882 01:00:53,376 --> 01:00:54,043 Dan aku tak tahu kenapa... 883 01:00:54,084 --> 01:00:56,876 Dia memakai nama samaran yang bodoh seperti itu. 884 01:00:56,917 --> 01:00:58,084 Namanya... 885 01:00:58,251 --> 01:00:59,334 Chi Yang Tak Berguna. 886 01:01:06,584 --> 01:01:07,751 Apa katamu? 887 01:01:07,792 --> 01:01:09,209 Dia tidak mati? 888 01:01:10,709 --> 01:01:11,834 Katakan lagi! 889 01:01:12,917 --> 01:01:13,977 Guru Ketiga tidak mati. 890 01:01:14,001 --> 01:01:16,043 Dia menyebut dirinya Chi Yang Tak Berguna. 891 01:01:18,584 --> 01:01:19,904 Kau sangat terobsesi padanya. 892 01:01:19,959 --> 01:01:20,959 Pergi temukan dia! 893 01:01:21,084 --> 01:01:23,292 Aku memancing pedangmu dari danau. 894 01:01:23,542 --> 01:01:24,542 Tangkap! 895 01:01:37,584 --> 01:01:39,376 Aku takkan pernah mengalahkan dia selama hidupku. 896 01:01:39,626 --> 01:01:40,626 Kenapa tidak? 897 01:01:40,709 --> 01:01:42,167 Kau punya keyakinan mutlak dalam dirimu! 898 01:01:42,292 --> 01:01:44,375 Aku mengajarinya semua jurusku. 899 01:01:53,709 --> 01:01:54,834 Hsiao-feng... 900 01:01:56,292 --> 01:01:58,167 Kita sangat senang bersama. 901 01:01:59,292 --> 01:02:03,084 Kenapa hal yang baik tak bisa bertahan? 902 01:02:10,417 --> 01:02:11,875 Namamu Chiu-ti? 903 01:02:12,292 --> 01:02:13,292 Ya. 904 01:02:13,626 --> 01:02:16,501 Namamu mengerikan! 905 01:02:19,959 --> 01:02:22,042 Istana Pedang Agung, selama 3 abad... 906 01:02:22,084 --> 01:02:23,917 Telah menguasai dunia persilatan... 907 01:02:23,959 --> 01:02:26,501 Dan memegang gelar Guru Pedang Nomor Satu. 908 01:02:26,542 --> 01:02:30,709 Hari ini Tuan Hsieh menyerahkan kekuasaannya pada Hsiao-feng... 909 01:02:30,751 --> 01:02:35,043 Dengan harapan bahwa dia akan makmur dan melindungi dunia persilatan. 910 01:03:19,792 --> 01:03:20,917 Hsiao-feng... 911 01:03:22,251 --> 01:03:23,584 Jika kau suka... 912 01:03:24,417 --> 01:03:27,042 Aku akan tinggal di pengasingan bersamamu. 913 01:03:29,376 --> 01:03:30,876 Aku hanya ingin kau bahagia. 914 01:03:31,917 --> 01:03:35,792 Wisma Tujuh Bintang berteman dengan banyak pendekar pedang. 915 01:03:35,834 --> 01:03:39,459 Klan Mu-yung yang paling dekat dengan Klan Hsia. 916 01:03:39,584 --> 01:03:41,501 Jika aku tak setuju dengan pernikahan ini... 917 01:03:41,542 --> 01:03:42,542 Ketua Mu-yung... 918 01:03:42,667 --> 01:03:45,250 Dan Klan Hsia tentu akan bersatu melawanku. 919 01:03:45,292 --> 01:03:47,584 Apakah Chiu-ti tahu itu? 920 01:03:47,834 --> 01:03:50,751 Gadis itu lebih ambisius daripada ayahnya. 921 01:03:50,876 --> 01:03:52,793 Bagaimana bisa dia tidak tahu? 922 01:03:57,126 --> 01:03:58,126 Tuan Mu-yung... 923 01:03:58,376 --> 01:04:00,251 Putraku memang bodoh. 924 01:04:00,292 --> 01:04:02,500 Hari ini adalah hari pernikahannya dan aku tak tahu di mana dia berada. 925 01:04:02,542 --> 01:04:03,875 Dia telah kabur! 926 01:04:03,917 --> 01:04:05,750 Aku tak mendidik anakku dengan baik. 927 01:04:05,959 --> 01:04:07,001 Tuan Hsieh... 928 01:04:07,167 --> 01:04:09,417 Kau telah berkomplot dengan putramu untuk merusak putriku! 929 01:04:09,459 --> 01:04:10,667 Mulai sekarang... 930 01:04:10,917 --> 01:04:13,709 Wisma Tujuh Bintang akan memutuskan semua hubungan... 931 01:04:13,751 --> 01:04:14,893 Dengan Istana Pedang Agung! 932 01:04:14,917 --> 01:04:16,625 Aku datang kemari sendiri untuk meminta maaf. 933 01:04:16,667 --> 01:04:17,810 Kau masih takkan memaafkanku? 934 01:04:17,834 --> 01:04:19,167 Haruskah kita menjadi musuh?! 935 01:04:19,334 --> 01:04:20,917 Putramu berutang padaku... 936 01:04:21,251 --> 01:04:23,543 Dan hari ini kau harus membayarnya! 937 01:04:23,751 --> 01:04:25,043 Tuan. 938 01:04:25,084 --> 01:04:26,167 Ayah. 939 01:04:27,501 --> 01:04:29,001 Jangan marah! 940 01:04:30,167 --> 01:04:32,542 Aib ini tak dapat ditutupi! 941 01:04:35,417 --> 01:04:37,667 Ayahku meninggal karena marah pada kita. 942 01:04:38,917 --> 01:04:40,417 Kau tahu itu? 943 01:04:44,501 --> 01:04:46,959 Kenapa menerima pengantin pria dari pintu belakang? 944 01:04:53,334 --> 01:04:54,792 Nyonya... 945 01:04:55,084 --> 01:04:57,626 Pernikahan Klan Mu-yung dan Hsia... 946 01:04:57,876 --> 01:05:00,293 Akan melenyapkan Istana Pedang Agung. 947 01:05:05,834 --> 01:05:07,167 Chiu-ti, ikutlah denganku. 948 01:05:10,917 --> 01:05:12,000 Kenapa kau kemari? 949 01:05:12,459 --> 01:05:13,959 Karena kau adalah milikku. 950 01:05:19,584 --> 01:05:20,917 Putri! 951 01:05:21,126 --> 01:05:22,293 Kau tak bisa pergi! 952 01:05:22,334 --> 01:05:24,459 Chiu-ti! 953 01:05:24,584 --> 01:05:25,459 Chiu-ti! 954 01:05:25,501 --> 01:05:26,584 Dasar babi! 955 01:05:26,626 --> 01:05:28,918 Kau tak pantas jadi suaminya! 956 01:05:35,542 --> 01:05:36,685 Berbahaya jalan di malam hari. 957 01:05:36,709 --> 01:05:38,251 Kita bermalam di sini saja. 958 01:05:43,501 --> 01:05:44,501 Chiu-ti. 959 01:05:44,584 --> 01:05:45,959 Aku ingin hidup terasing. 960 01:05:46,001 --> 01:05:47,209 Kau akan ikut denganku? 961 01:05:49,167 --> 01:05:51,750 Aku lelah. Mari kita tidur dulu. 962 01:05:55,334 --> 01:05:56,792 Nyonya! 963 01:05:56,834 --> 01:05:58,060 Hsiao-feng ingin mundur dari dunia persilatan. 964 01:05:58,084 --> 01:06:01,584 Bawa Tuan Hsieh dari Istana Pedang Agung kemari sekarang. 965 01:06:03,042 --> 01:06:04,334 Hsieh Hsiao-feng! 966 01:06:04,542 --> 01:06:06,250 Kenapa kau lakukan ini padaku? 967 01:06:06,626 --> 01:06:10,918 Aku membencimu! Aku sangat membencimu! 968 01:06:11,084 --> 01:06:13,042 Chiu-ti. 969 01:06:16,751 --> 01:06:20,543 Kali ini semua terserah padamu. 970 01:06:20,667 --> 01:06:23,709 Kita akan bahagia bersama mulai sekarang. 971 01:06:45,084 --> 01:06:46,667 Sarapan sudah siap. 972 01:06:47,584 --> 01:06:50,834 Jika kau tak suka, aku akan buatkan yang lain. 973 01:06:52,167 --> 01:06:54,125 Terima kasih sudah memasak untukku. 974 01:06:54,667 --> 01:06:55,959 Ini adalah tugasku. 975 01:06:56,334 --> 01:06:58,417 Aku akan mengumpulkan kayu bakar. 976 01:06:58,959 --> 01:07:00,376 Tidak, aku saja. 977 01:07:17,959 --> 01:07:20,292 Salam, Tuan Muda. 978 01:07:32,334 --> 01:07:36,501 Salam, Tuan Muda. 979 01:07:41,626 --> 01:07:42,876 Selamat pagi, Tuan Muda. 980 01:07:44,876 --> 01:07:47,043 Para pelayan ini sangat setia padaku. 981 01:07:47,126 --> 01:07:48,793 Saat mereka mendengar tentang terasing kita... 982 01:07:48,834 --> 01:07:50,376 Mereka semua datang untuk bergabung dengan kita. 983 01:08:13,542 --> 01:08:14,542 Wang Chao. 984 01:08:14,667 --> 01:08:17,750 Kau menantang Istana Pedang Agung, tapi kau tak pernah bertarung. 985 01:08:18,501 --> 01:08:20,834 Aku bosan dengan pembantaian sia-sia. 986 01:08:20,959 --> 01:08:22,876 Ini cuma permainan pemenang mendapat semuanya. 987 01:08:23,167 --> 01:08:26,750 Jika semua orang berkelakuan sepertimu, dunia persilatan akan berantakan. 988 01:08:27,042 --> 01:08:28,042 Ambil pedangmu! 989 01:08:30,334 --> 01:08:31,834 Hanya ini yang aku punya. 990 01:08:34,751 --> 01:08:35,751 Ayah. 991 01:08:36,167 --> 01:08:38,500 Tak apa-apa. Masuklah ke rumah. 992 01:08:41,501 --> 01:08:42,959 Dia sainganmu. 993 01:08:43,251 --> 01:08:45,876 Bunuh dia, maka ayahmu akan lega. 994 01:08:46,751 --> 01:08:50,043 Dia sudah mundur dari dunia persilatan. Kita harus pergi. 995 01:08:50,084 --> 01:08:51,126 Hunus pedangmu. 996 01:08:51,542 --> 01:08:54,000 Jangan paksa dia untuk bertarung jika dia tak mau. 997 01:08:54,459 --> 01:08:55,667 Aku harus pergi ke ladang. 998 01:08:55,792 --> 01:08:56,834 Selamat tinggal. 999 01:08:59,167 --> 01:09:00,167 Bunuh dia. 1000 01:09:02,542 --> 01:09:03,542 Bunuh dia! 1001 01:09:05,417 --> 01:09:07,209 Bunuh dia! 1002 01:09:13,251 --> 01:09:14,251 Kakak ipar! 1003 01:09:24,084 --> 01:09:25,084 Berhenti bertarung! 1004 01:09:28,251 --> 01:09:28,834 Cukup! 1005 01:09:28,876 --> 01:09:29,876 Pergi dari sini! 1006 01:09:43,292 --> 01:09:45,875 Tampaknya pedang Guru Ketiga tak berguna terhadap wanita. 1007 01:09:51,292 --> 01:09:52,250 Dasar jalang! 1008 01:09:52,292 --> 01:09:53,834 Beraninya kau menyakiti tuanku? 1009 01:09:55,709 --> 01:09:57,126 Kau akan mati untuk ini. 1010 01:09:58,709 --> 01:09:59,834 Jangan! 1011 01:09:59,959 --> 01:10:01,459 Hentikan! 1012 01:10:05,542 --> 01:10:07,584 Bunuh mereka semua! 1013 01:10:13,292 --> 01:10:16,375 Sudah tepat kau membunuh anaknya. 1014 01:10:16,667 --> 01:10:19,792 Aku tak ingin anak itu menghabiskan hidupnya dalam kebencian. 1015 01:10:19,834 --> 01:10:23,709 Kita tak bisa kehilangan apa yang para tetua dapatkan untuk kita. 1016 01:10:24,209 --> 01:10:28,751 Pernikahan antara klan Istana dan Wisma telah dirancang oleh orang tua kita. 1017 01:10:28,959 --> 01:10:31,626 Pendekar muda itu telah meninggalkan dunia persilatan. 1018 01:10:31,709 --> 01:10:33,251 Dia punya istri dan anak. 1019 01:10:33,876 --> 01:10:35,918 Itulah kehidupan yang aku rindukan. 1020 01:10:36,084 --> 01:10:38,334 Hsiao-feng, pikirkanlah. 1021 01:10:38,459 --> 01:10:40,209 Gerbang Darah Besi telah diberantas. 1022 01:10:40,417 --> 01:10:43,042 Lembah Bulan Ungu akan segera diambil alih. 1023 01:10:43,667 --> 01:10:47,375 Saat itu, seluruh dunia akan menjadi milik kita. 1024 01:10:47,584 --> 01:10:49,792 Berapa banyak kemuliaan yang menanti kita? 1025 01:10:49,917 --> 01:10:53,084 Aku melenyapkan semua yang dia cintai. 1026 01:10:53,501 --> 01:10:56,543 Ladangnya mirip sekali seperti ini. 1027 01:11:00,751 --> 01:11:01,959 Hsiao-feng... 1028 01:11:02,251 --> 01:11:03,376 Kau... 1029 01:11:04,334 --> 01:11:08,501 Apa kau tahu bahwa sumber kehidupan adalah tanah? 1030 01:11:09,792 --> 01:11:11,459 Tanpa tanah... 1031 01:11:11,626 --> 01:11:14,959 Kita tak bisa menumbuhkan tanaman atau pohon. 1032 01:11:15,542 --> 01:11:18,459 Kita tak bisa hidup tanpa itu. 1033 01:11:19,251 --> 01:11:20,709 Kau bicara apa? 1034 01:11:21,376 --> 01:11:23,001 Aku ingin kau datang kemari... 1035 01:11:23,126 --> 01:11:25,418 Untuk mengalami kehidupan nyata. 1036 01:11:31,292 --> 01:11:32,417 Kemarilah. 1037 01:11:45,876 --> 01:11:47,918 Kau tak bahagia ikut denganku... 1038 01:11:48,001 --> 01:11:50,126 Dan aku juga tak bahagia ikut denganmu. 1039 01:11:50,501 --> 01:11:53,834 Kenapa harus begitu egois, menuntutku mengikutimu? 1040 01:11:54,167 --> 01:11:56,334 Kita tak bisa mengubah latar belakang keluarga kita. 1041 01:11:56,376 --> 01:11:57,935 Matahari harus bersinar tinggi di atas langit... 1042 01:11:57,959 --> 01:12:00,126 Kenapa harus kau tarik ke lumpur? 1043 01:12:00,167 --> 01:12:01,959 Hentikan semua kegilaan ini! 1044 01:12:18,126 --> 01:12:20,668 Apa yang belum kulakukan untuk menyenangkan hatinya? 1045 01:12:21,459 --> 01:12:24,209 Kenapa dia masih ingin meninggalkanku? 1046 01:12:25,209 --> 01:12:27,084 Tak ada keuntungan tanpa kehilangan. 1047 01:12:27,251 --> 01:12:30,959 orang lain dan urusan lainnya masih menunggumu. 1048 01:12:31,334 --> 01:12:33,694 Kita akan melenyapkan Istana Pedang Agung secepatnya... 1049 01:12:34,167 --> 01:12:36,959 Maka rasa sakitmu akan hilang. 1050 01:12:39,667 --> 01:12:44,250 Pertama, kita harus lenyapkan cara hidup yang diinginkannya. 1051 01:12:48,542 --> 01:12:50,334 Seperti yang kau perintahkan. 1052 01:12:51,334 --> 01:12:53,501 Ladangku ada di sini, aku takkan meninggalkannya. 1053 01:12:53,626 --> 01:12:55,293 Jika tidak, dia akan membunuhmu. 1054 01:12:55,501 --> 01:12:58,251 Apa aku sudah menyinggungnya? Kenapa dia harus lakukan itu? 1055 01:12:58,792 --> 01:13:00,709 Karena kau mencintai Chi! 1056 01:13:02,834 --> 01:13:05,084 Kemasi barang kalian. Kita akan pergi saat fajar. 1057 01:13:26,917 --> 01:13:29,000 Aku takkan menuntut kau harus mencintaiku... 1058 01:13:31,501 --> 01:13:34,543 Tapi setidaknya bisakah kita berpura-pura seperti kekasih? 1059 01:13:35,959 --> 01:13:37,917 Ku mohon? 1060 01:14:06,209 --> 01:14:07,667 Lari! 1061 01:14:16,251 --> 01:14:17,251 Jangan kejar mereka. 1062 01:14:18,126 --> 01:14:20,209 Ku dengar bahwa keparat-keparat ini berpesta pora... 1063 01:14:20,251 --> 01:14:22,501 Sepanjang malam setelah Boss Besar tewas. 1064 01:14:22,542 --> 01:14:23,542 Bakar semuanya. 1065 01:14:32,042 --> 01:14:34,417 Kebakaran! 1066 01:14:44,042 --> 01:14:45,042 Berhenti disini. 1067 01:14:45,084 --> 01:14:46,084 Diam. 1068 01:14:50,292 --> 01:14:51,084 Ayo pergi. 1069 01:14:51,292 --> 01:14:52,542 Yang tersisa tetap bersama-sama. 1070 01:14:52,834 --> 01:14:54,292 Ikuti aku. 1071 01:14:55,376 --> 01:14:56,376 Cepat. 1072 01:14:59,417 --> 01:15:00,417 Kejar dia! 1073 01:15:01,751 --> 01:15:02,793 Berhenti! 1074 01:15:04,251 --> 01:15:05,209 Ada apa? 1075 01:15:05,251 --> 01:15:06,668 Manik-manik emasku! 1076 01:15:07,626 --> 01:15:09,126 Manis, mau kemana kau? 1077 01:15:21,251 --> 01:15:24,043 Kenapa kau harus begitu kejam pada Chiu-ti? 1078 01:15:24,084 --> 01:15:25,751 Kau menghantuinya seperti hantu... 1079 01:15:25,792 --> 01:15:27,500 Dan aku suka mimpi buruk! 1080 01:15:27,542 --> 01:15:28,667 Hanya setelah kau mati... 1081 01:15:28,709 --> 01:15:30,126 Aku baru bisa tenang! 1082 01:15:32,792 --> 01:15:34,084 Ayo pergi. 1083 01:15:54,334 --> 01:15:56,334 Apakah uang itu kau dapatkan dengan tubuhmu? 1084 01:15:57,126 --> 01:15:58,959 Begitulah caraku menghidupi keluargaku. 1085 01:15:59,167 --> 01:16:00,667 Itu lebih mulia darimu. 1086 01:16:01,209 --> 01:16:02,667 Kau sangat serakah. 1087 01:16:03,167 --> 01:16:05,500 Tak heran kau berusaha merayu Hsiao-feng. 1088 01:16:05,751 --> 01:16:07,209 Saat aku bertemu dengannya... 1089 01:16:07,251 --> 01:16:09,126 Dia sangat melarat. 1090 01:16:09,167 --> 01:16:10,167 Dia menyayangiku. 1091 01:16:10,209 --> 01:16:11,792 Dia bahkan rela ditikam untukku. 1092 01:16:16,626 --> 01:16:17,626 Mustahil! 1093 01:16:18,084 --> 01:16:19,626 Kau masih tak mengerti... 1094 01:16:19,667 --> 01:16:21,792 Kenapa dia tak mencintaimu? 1095 01:16:21,834 --> 01:16:22,917 Hal ini karena dia tahu... 1096 01:16:22,959 --> 01:16:24,834 Kau hanya mencintai statusnya. 1097 01:16:25,001 --> 01:16:27,626 Tapi aku mencintainya sebagai manusia biasa. 1098 01:16:28,876 --> 01:16:30,918 Kau mencintai dia? 1099 01:16:32,501 --> 01:16:34,584 Apa dia tidur denganmu? 1100 01:16:38,292 --> 01:16:39,292 Ya! 1101 01:16:40,876 --> 01:16:43,459 Hsiao-feng takkan pernah menyentuh pelacur kotor seperti dirimu! 1102 01:16:43,501 --> 01:16:46,043 Begitu vulgarkah bahasa dari seorang bangsawan? 1103 01:16:46,084 --> 01:16:47,376 Tak heran jika dia meninggalkanmu! 1104 01:16:50,209 --> 01:16:51,876 Bakar dia jadi abu. 1105 01:16:54,334 --> 01:16:55,626 Manis! 1106 01:16:55,876 --> 01:16:56,376 Ibu! 1107 01:16:56,417 --> 01:16:57,750 Jangan ada berani menyentuhnya! 1108 01:17:01,834 --> 01:17:03,292 Miao! 1109 01:17:07,626 --> 01:17:08,626 Ibu! 1110 01:17:10,792 --> 01:17:11,792 Ibu! 1111 01:17:14,501 --> 01:17:15,668 Kau larilah! 1112 01:17:57,167 --> 01:17:58,375 Duduklah. 1113 01:18:00,042 --> 01:18:01,334 Sandarkan kepalamu. 1114 01:18:08,917 --> 01:18:09,917 Di mana Si Manis? 1115 01:18:20,251 --> 01:18:21,293 Ibu! 1116 01:18:21,334 --> 01:18:24,667 Jika ada kehidupan berikutnya, kita akan menjadi keluarga lagi. 1117 01:18:24,709 --> 01:18:26,709 Putriku sayang! 1118 01:18:26,751 --> 01:18:30,834 Miao, kita akan mencari satu sama lain dalam kehidupan berikutnya! 1119 01:19:18,001 --> 01:19:19,126 Tolong aku! 1120 01:19:21,126 --> 01:19:22,293 Tolong aku! 1121 01:19:25,459 --> 01:19:27,959 Tolong aku! 1122 01:19:41,709 --> 01:19:44,376 Kekuatan Suci telah mengambil alih Lembah Bulan Ungu. 1123 01:19:44,417 --> 01:19:46,875 Mereka segera akan menyerang Istana Pedang Agung. 1124 01:19:46,917 --> 01:19:50,584 Ayahmu dalam bahaya. Apa kau tidak peduli? 1125 01:19:50,626 --> 01:19:54,584 Ayahku mengumumkan kematianku setelah aku meninggalkan rumah. 1126 01:19:57,209 --> 01:20:00,001 Baginya, aku sudah mati. 1127 01:20:01,459 --> 01:20:03,060 Kekuatan Suci membunuh seluruh keluarga Si Manis... 1128 01:20:03,084 --> 01:20:04,501 Dan membantai semua penduduk desa! 1129 01:20:04,542 --> 01:20:07,000 Tidakkah kau harus melakukan sesuatu untuk mereka?! 1130 01:20:08,251 --> 01:20:10,001 Sejak usiaku 10 tahun... 1131 01:20:10,084 --> 01:20:14,001 Aku telah membunuh untuk kemuliaan keluargaku. 1132 01:20:14,042 --> 01:20:16,084 Pedangku berlumur dengan darah. 1133 01:20:16,126 --> 01:20:17,352 Aku sudah penuh dengan kejahatan. 1134 01:20:17,376 --> 01:20:19,418 Bagaimana aku bisa membunuh lagi? 1135 01:20:33,251 --> 01:20:34,418 Tidak perlu membunuh. 1136 01:20:34,626 --> 01:20:36,001 Kita hanya perlu untuk mengalahkan mereka. 1137 01:20:36,251 --> 01:20:37,251 Paham itu, bodoh? 1138 01:20:37,626 --> 01:20:39,584 Benar. Itu benar! 1139 01:20:39,626 --> 01:20:41,418 Pendekar Yen, kata-kata yang bagus! 1140 01:21:30,376 --> 01:21:31,376 Maju! 1141 01:21:38,542 --> 01:21:39,542 Tahan nafasmu. 1142 01:22:33,126 --> 01:22:34,251 Tuanku! 1143 01:22:35,167 --> 01:22:36,292 Senjata mereka beracun! 1144 01:22:37,126 --> 01:22:38,126 Bentuk formasi! 1145 01:23:02,584 --> 01:23:03,751 Awas! 1146 01:23:04,001 --> 01:23:05,084 Ini tim pembunuh bunuh diri! 1147 01:23:17,292 --> 01:23:18,792 Tuanku, lari! 1148 01:23:21,376 --> 01:23:22,376 Tetua Hsieh! 1149 01:23:22,834 --> 01:23:23,834 Ayo pergi. 1150 01:23:42,459 --> 01:23:43,876 Tetua Hsieh... 1151 01:25:40,334 --> 01:25:41,834 Tuan Hsieh... 1152 01:25:42,001 --> 01:25:44,501 Kau membunuh pesaingmu atas nama keadilan... 1153 01:25:44,542 --> 01:25:46,102 Untuk mendominasi dunia persilatan. 1154 01:25:49,126 --> 01:25:51,084 warna asli dari Klan Hsieh... 1155 01:25:51,334 --> 01:25:53,376 Lebih palsu dari topeng kami. 1156 01:25:53,417 --> 01:25:54,792 Tuan Hsieh... 1157 01:25:57,501 --> 01:25:58,668 Sayang sekali. 1158 01:25:59,959 --> 01:26:00,959 Chiu-ti. 1159 01:26:01,167 --> 01:26:02,250 Ayo lakukan. 1160 01:26:02,292 --> 01:26:09,250 Basmi mereka, dari cabang sampai akar! 1161 01:26:15,209 --> 01:26:15,917 Apa yang kau lakukan? 1162 01:26:16,084 --> 01:26:17,284 Takkan kubiarkan mereka menghina kita! 1163 01:26:24,667 --> 01:26:26,542 Kau menggali kuburanmu sendiri. 1164 01:26:26,584 --> 01:26:27,751 Setelah hari ini... 1165 01:26:27,792 --> 01:26:30,250 Klan Hsieh takkan ada lagi... 1166 01:26:30,292 --> 01:26:31,875 Dan aku akan menjadi penguasa tertinggi! 1167 01:26:31,917 --> 01:26:38,875 Dewa dan Iblis, semua tunduk pada kekuatanku! 1168 01:26:50,542 --> 01:26:51,750 Tuan Hsieh... 1169 01:26:52,542 --> 01:26:53,862 Cukup sudah kau berbohong padaku. 1170 01:26:54,126 --> 01:26:56,501 Yen Shih-san, jangan ikut campur! 1171 01:27:25,376 --> 01:27:26,418 Chiu-ti... 1172 01:27:26,459 --> 01:27:27,917 Kau masih bisa melakukan hal yang benar. 1173 01:27:28,584 --> 01:27:29,876 Tak mungkin! 1174 01:27:29,959 --> 01:27:31,001 Bunuh dia! 1175 01:27:31,167 --> 01:27:32,959 Bunuh dia! 1176 01:28:02,084 --> 01:28:03,084 Aku akan membunuhmu! 1177 01:28:19,709 --> 01:28:21,542 Hsiao-feng, pedangmu! 1178 01:28:34,584 --> 01:28:35,584 Ah Chi... 1179 01:28:36,667 --> 01:28:37,959 Jika kau tak bisa menahannya... 1180 01:28:38,876 --> 01:28:41,168 Potong beberapa jari mereka, tak masalah. 1181 01:29:26,751 --> 01:29:28,084 Hsiao-feng... 1182 01:29:28,126 --> 01:29:29,584 Apa yang kau lihat? 1183 01:29:29,667 --> 01:29:31,959 Klan-mu yang memberi cap ini di wajah kami! 1184 01:29:35,209 --> 01:29:36,209 Bunuh aku! 1185 01:29:36,709 --> 01:29:39,792 Bunuh aku, dan akan ku kejar kau dalam kehidupanku berikutnya! 1186 01:29:41,167 --> 01:29:42,334 Baik. 1187 01:29:44,084 --> 01:29:46,376 Aku akan bayar utangku padamu. 1188 01:29:53,042 --> 01:29:54,042 Chu... 1189 01:29:54,292 --> 01:29:56,792 Orang-orangmu di usir oleh Klan Hsieh. 1190 01:29:57,626 --> 01:29:58,709 Menggunakan mereka... 1191 01:29:59,042 --> 01:30:01,167 Adalah aib bagi Klan Mu-yung! 1192 01:30:01,501 --> 01:30:03,084 Aku akan gunakan siapa saja yang bisa... 1193 01:30:03,209 --> 01:30:04,501 Membantu mengangkat namaku! 1194 01:30:05,709 --> 01:30:06,709 Chu... 1195 01:30:07,084 --> 01:30:09,876 Kebencian akan menghancurkanmu. 1196 01:30:42,209 --> 01:30:43,417 Jangan membenciku. 1197 01:31:34,417 --> 01:31:35,417 Chiu-ti! 1198 01:31:36,459 --> 01:31:37,459 Kendalikan dirimu! 1199 01:31:39,959 --> 01:31:40,542 Nyonya... 1200 01:31:40,709 --> 01:31:41,709 Jangan! 1201 01:32:02,501 --> 01:32:05,251 Aku sudah menjadi Kekuatan Suci. 1202 01:32:06,001 --> 01:32:07,834 Maukah kau menikah denganku? 1203 01:32:09,709 --> 01:32:11,459 Aku tak pantas untukmu. 1204 01:32:12,626 --> 01:32:14,168 Berjanjilah padaku... 1205 01:32:14,584 --> 01:32:16,084 Kau akan berhenti mencintai dia. 1206 01:32:17,042 --> 01:32:20,084 Dia akan terus menyakitimu selamanya. 1207 01:32:29,834 --> 01:32:30,834 Chiu-ti! 1208 01:32:34,751 --> 01:32:35,876 Kau lihat? 1209 01:32:36,876 --> 01:32:38,584 Kau lihat betapa dia mencintaiku? 1210 01:32:39,501 --> 01:32:41,168 Kenapa kau tidak? 1211 01:32:41,209 --> 01:32:42,626 Kau tak boleh mencintainya. 1212 01:32:43,209 --> 01:32:44,626 Dia milikku. 1213 01:32:45,001 --> 01:32:46,543 Dia milikku! 1214 01:32:59,167 --> 01:33:00,917 Hsiao-feng... 1215 01:33:02,001 --> 01:33:04,376 Maukah kau menikah lagi denganku? 1216 01:33:43,626 --> 01:33:45,709 Aku harus menjadi istrimu. 1217 01:33:45,876 --> 01:33:47,501 Aku harus! 1218 01:33:50,542 --> 01:33:51,667 Chiu-ti... 1219 01:33:52,167 --> 01:33:53,250 Jangan membenciku. 1220 01:33:55,542 --> 01:33:57,042 Jangan membenciku! 1221 01:34:23,292 --> 01:34:24,584 Sudah larut. 1222 01:34:24,876 --> 01:34:26,876 Aku sudah membelikanmu arak yang terbaik. 1223 01:34:26,959 --> 01:34:28,917 Pakaianmu sudah pas seperti pendekar sekarang. 1224 01:34:29,084 --> 01:34:30,876 Ini waktunya untuk membalas budi. 1225 01:34:35,334 --> 01:34:35,792 Yen. 1226 01:34:35,917 --> 01:34:36,917 Ayolah. 1227 01:34:37,251 --> 01:34:38,293 Kau takkan bisa mengalahkanku. 1228 01:34:38,376 --> 01:34:39,959 Pria kalah karena keangkuhannya. 1229 01:34:46,417 --> 01:34:48,209 Mari ku tunjukkan. 1230 01:35:14,792 --> 01:35:16,459 Tusuk ke depan. 1231 01:35:24,084 --> 01:35:25,751 Tusuk ke atas. 1232 01:35:36,042 --> 01:35:37,334 Tusuk dan putar. 1233 01:35:47,292 --> 01:35:48,792 Tebasan melingkar. 1234 01:35:50,667 --> 01:35:52,227 Itu adalah gerakan membunuh yang paling dasar. 1235 01:35:52,501 --> 01:35:53,751 Jurus 13 Pedangmu... 1236 01:35:54,042 --> 01:35:57,000 Hanya bisa membunuhku jika aku membuat kesalahan di langkah ke-7. 1237 01:36:10,001 --> 01:36:12,418 Seorang pendekar yang sudah tahu kesalahannya tapi mengulanginya... 1238 01:36:12,834 --> 01:36:14,209 Layak untuk mati. 1239 01:36:15,251 --> 01:36:16,959 Ijinkan aku mencobanya. 1240 01:36:49,376 --> 01:36:50,376 Untuk seorang pendekar pedang... 1241 01:36:50,459 --> 01:36:53,001 Hal yang paling memalukan adalah mati sakit di tempat tidurnya. 1242 01:36:53,459 --> 01:36:54,167 Benar, kan? 1243 01:36:54,209 --> 01:36:55,209 Benar. 1244 01:36:55,251 --> 01:36:56,459 Bagaimana kau ingin mati? 1245 01:36:56,834 --> 01:36:58,376 Di bawah pedang yang ku hormati. 1246 01:36:58,917 --> 01:37:00,959 Aku takkan pernah mempermalukan lawan yang pantas... 1247 01:37:01,126 --> 01:37:03,001 Dengan menahan seranganku. 1248 01:37:03,251 --> 01:37:04,293 Bagus sekali. 1249 01:37:06,084 --> 01:37:08,501 Kita akan jadi teman di kehidupan berikutnya. 1250 01:40:34,292 --> 01:40:36,042 Dia menggali kuburan ini sendiri. 1251 01:40:36,209 --> 01:40:38,459 Kau bisa bilang dia meninggal di tempat yang tepat. 1252 01:40:40,084 --> 01:40:42,084 Mari tukaran pedang. 1253 01:40:48,876 --> 01:40:51,251 Seseorang mencuri namanya... 1254 01:40:52,417 --> 01:40:54,000 Jadi aku kembalikan padanya. 1255 01:41:07,709 --> 01:41:09,251 Kemana kita akan pergi? 1256 01:41:10,126 --> 01:41:12,709 Kita akan membasmi kejahatan dan memperjuangkan keadilan. 1257 01:41:12,751 --> 01:41:14,043 Kau akan membunuh orang? 1258 01:41:17,126 --> 01:41:18,501 Aku akan menyelamatkan mereka.