0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:08,013 --> 00:00:13,713 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:17,014 --> 00:00:22,714 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 3 00:00:28,015 --> 00:00:32,715 YAGUCHI SHINOBU 4 00:00:47,016 --> 00:00:47,917 Berkasnya sudah siap. 5 00:00:47,917 --> 00:00:50,119 Ya..ya, yang ini juga, merepotkanmu. Mendesak! 6 00:00:50,119 --> 00:00:51,808 Tidak apa. 7 00:00:58,494 --> 00:01:00,730 Kirimannya, terima kasih ya Yah. 8 00:01:00,730 --> 00:01:03,933 Hanya membagikannya ketetangga dan masih tersisa. 9 00:01:03,933 --> 00:01:06,302 Apa kau sibuk belakangan ini? 10 00:01:06,302 --> 00:01:09,396 Kalau ada waktu bisakah kau pulang. 11 00:01:09,906 --> 00:01:14,275 Baiklah.., makamnya ibu, tolong bantu aku membersihkanya. 12 00:01:17,113 --> 00:01:19,449 Wou....mengerikan, apa ini dikirim dari Kagoshima? 13 00:01:19,449 --> 00:01:20,850 Hush! 14 00:01:20,850 --> 00:01:23,751 Yui, baru saja selesai mandi. 15 00:01:24,087 --> 00:01:25,421 Ini Kakek. 16 00:01:25,421 --> 00:01:26,522 Nggak, aku nggak ingin bicara. 17 00:01:26,522 --> 00:01:28,012 Kasar sekali. 18 00:01:29,158 --> 00:01:30,493 Maaf ya. 19 00:01:30,493 --> 00:01:33,496 Ya..., begitu. 20 00:01:33,496 --> 00:01:35,088 Sudah ya. 21 00:01:36,966 --> 00:01:38,692 Dasar. 22 00:01:39,402 --> 00:01:41,302 Kalau aku sih nggak mau makan itu. 23 00:01:47,744 --> 00:01:50,168 Sudah kuduga, aku nggak berani. 24 00:01:50,446 --> 00:01:52,641 Bantu aku memotong ikannya? 25 00:01:53,349 --> 00:01:55,580 Aku..? Aku nggak bisa. 26 00:01:58,454 --> 00:02:00,353 Besok saja kalau gitu. 27 00:02:00,390 --> 00:02:03,655 Lagian, nggak ada orang dirumah yang mau memakannya, berikan saja pada yang lain. 28 00:02:03,960 --> 00:02:05,985 Kenapa bicara seperti itu? 29 00:02:07,063 --> 00:02:10,464 Kakek hanya tertarik dalam memancing dan menanam sayuran. 30 00:02:16,572 --> 00:02:21,066 Rumit juga ya.., meskipun tanpa pestisida itu bagus. 31 00:02:21,644 --> 00:02:23,475 Hei, berikan aku nasi. 32 00:02:23,513 --> 00:02:25,471 Kenapa tidak mengambilnya sendiri. 33 00:02:29,719 --> 00:02:30,913 Ah. Kelupaan. 34 00:02:42,298 --> 00:02:43,800 Ada apa? Ada sesuatukah? 35 00:02:43,800 --> 00:02:45,893 Aku tidak tahu, seperti ada serangga aneh. 36 00:02:46,502 --> 00:02:49,300 Emm.., itu sebabnya aku tidak suka sayuran organik. 37 00:02:50,373 --> 00:02:51,664 Sudah cukup. 38 00:02:50,430 --> 00:02:52,385 Jangan taruh disini! 39 00:02:54,844 --> 00:02:56,835 Itu dia, itu dia. 40 00:03:04,754 --> 00:03:06,644 Aku nggak mau, hentikan. 41 00:03:14,897 --> 00:03:17,422 Ooi.., kau pulang juga? 42 00:03:21,604 --> 00:03:23,464 Sudah makan? 43 00:03:23,706 --> 00:03:25,408 Dasar nggak berguna. 44 00:03:25,408 --> 00:03:28,311 Pulang kerumah untuk makan, tapi malah beli "junk food". 45 00:03:28,311 --> 00:03:30,601 Kau ini bodoh apa? 46 00:03:31,647 --> 00:03:33,436 Ngebosanin. 47 00:03:54,570 --> 00:03:57,198 (Ekonomi Internasioanl) 48 00:03:59,308 --> 00:04:01,098 Mustahil, benaran? 49 00:04:03,079 --> 00:04:05,377 (Nakamura Saitomi) 50 00:04:08,451 --> 00:04:09,952 Ya..! Ini Suzuki. 51 00:04:09,952 --> 00:04:11,954 Maaf ya.., sekarang apa tidak apa-apa? 52 00:04:11,954 --> 00:04:13,819 Ya. 53 00:04:14,257 --> 00:04:16,215 Tapi suaramu kok kecil. 54 00:04:16,692 --> 00:04:18,161 Ah.., tidak apa-apa. 55 00:04:18,161 --> 00:04:20,997 Apa kau punya catatan tugas ekonomi internasional hari ini? 56 00:04:20,997 --> 00:04:23,599 Ya, aku sedang memilah-milah foto. 57 00:04:23,599 --> 00:04:26,335 Syukurlah, bisakah kau kirimkan itu. 58 00:04:26,335 --> 00:04:29,439 Baiklah, mau dikirimkan kemana? 59 00:04:29,439 --> 00:04:31,263 Baik, ke PC saja. 60 00:04:42,885 --> 00:04:44,987 Ah..sudah sampai, terima kasih. 61 00:04:44,987 --> 00:04:46,121 Sampai jumpa. 62 00:04:45,721 --> 00:04:47,483 Sampai jumpa besok ya. 63 00:04:52,528 --> 00:04:54,124 Yuh..,apa barusan. 64 00:04:54,664 --> 00:04:55,932 Apa yang kau lakukan? 65 00:04:55,932 --> 00:04:58,768 Jangan merekam ini. 66 00:04:58,768 --> 00:05:02,135 Apa kau bodoh. 67 00:05:05,441 --> 00:05:06,965 Cantik sekali. 68 00:05:27,263 --> 00:05:28,952 Ngeselin. 69 00:05:31,834 --> 00:05:33,529 (Tdak cukup daya) 70 00:05:46,115 --> 00:05:47,377 Nggak boleh ke lewat. 71 00:05:51,621 --> 00:05:53,987 Hei, apa kau tidak memperhatikan? 72 00:05:55,024 --> 00:05:58,425 HP-nya anak-anak, bayarannya terlalu besar. 73 00:05:59,028 --> 00:06:01,258 Kamu juga bantu aku mengatakannya. 74 00:06:05,368 --> 00:06:07,336 Hemm..., hemm.... 75 00:06:08,004 --> 00:06:09,532 Apa kau mendengarkan? 76 00:06:09,605 --> 00:06:13,837 Aku sangat capek, katakan lagi besok. Aku tidur duluan. 77 00:06:25,254 --> 00:06:32,922 Keluarga Yang Bertahan Hidup 78 00:06:36,966 --> 00:06:53,966 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 79 00:06:38,568 --> 00:06:42,766 (Hari ke 1) 80 00:07:03,092 --> 00:07:04,794 Oi.., jam berapa sekarang? 81 00:07:04,794 --> 00:07:06,796 Kalau itu, aku tidak tau. 82 00:07:06,796 --> 00:07:08,831 Kenapa? 83 00:07:06,832 --> 00:07:08,554 Mati listrik. 84 00:07:08,831 --> 00:07:10,233 Nggak ada listrik? Kenapa? 85 00:07:10,233 --> 00:07:12,501 Sudah kubilang, aku tidak tahu. 86 00:07:12,501 --> 00:07:14,136 Ah..benaran saja 87 00:07:14,136 --> 00:07:17,473 Lampunya tidak menyala, TV juga mati. 88 00:07:17,473 --> 00:07:19,534 Benar-benar buruk. 89 00:07:20,843 --> 00:07:22,979 Ada apa pagi-pagi sudah pada ribut. 90 00:07:22,979 --> 00:07:24,903 Mati listrik tahu, mati listrik. 91 00:07:25,248 --> 00:07:26,872 Apa itu? 92 00:07:28,284 --> 00:07:29,852 Sudah penuh. 93 00:07:29,352 --> 00:07:30,944 Minggir. 94 00:07:31,854 --> 00:07:33,422 Apa... 95 00:07:33,422 --> 00:07:34,821 Mana... 96 00:07:42,098 --> 00:07:43,497 Tolong lihat kan. 97 00:07:48,337 --> 00:07:49,867 Apa..? 98 00:07:55,978 --> 00:07:58,469 Apa yang terjadi, bahkan benda itu nggak berfungsi. 99 00:08:00,983 --> 00:08:02,572 Sudahlah. 100 00:08:07,523 --> 00:08:10,159 Apa tidak ada sarapan? 101 00:08:10,159 --> 00:08:14,630 Tidak bisa memasak pakai ricecoker, pakai kompor gas aku tidak tahu. 102 00:08:14,630 --> 00:08:16,799 Kau tidak ingin makan, makanan yang dingin kan. 103 00:08:16,799 --> 00:08:18,901 Baiklah, aku akan pergi dan membeli itu waktu lewat. 104 00:08:18,901 --> 00:08:20,202 Benar juga. 105 00:08:20,202 --> 00:08:23,005 Yang benar saja, semua terjadi bersamaan. 106 00:08:23,005 --> 00:08:24,674 Ingat untuk mengganti baterainya. 107 00:08:24,674 --> 00:08:27,543 Panggilan darurat, ini waktunya menghubungi 117. 108 00:08:27,543 --> 00:08:30,171 Apa? Panggilan darurat, apa itu? 109 00:08:35,117 --> 00:08:37,108 Apa yang terjadi? 110 00:08:41,390 --> 00:08:43,553 Bahkan koranpun tidak datang. 111 00:08:44,727 --> 00:08:45,961 Ah.., panas. 112 00:08:45,961 --> 00:08:48,522 Lihat, apinya menyala. 113 00:08:55,805 --> 00:08:57,740 Menyerah saja, lift-nya tidak jalan. 114 00:08:57,740 --> 00:09:00,042 Hanya bisa menggunakan tangga. 115 00:09:00,042 --> 00:09:03,012 Apa seluruh gedung ini listriknya mati? 116 00:09:03,012 --> 00:09:05,381 Apa tidak dilakukan pengecekan? 117 00:09:05,381 --> 00:09:07,508 Dasar orang tua, hentikan itu. 118 00:09:10,820 --> 00:09:14,449 Sepuluh lantai? 119 00:09:27,203 --> 00:09:29,497 Oi..jangan sampai terlambat. 120 00:09:37,546 --> 00:09:42,952 Listrik mati, layanan perjalanan ditangguhkan. 121 00:09:38,953 --> 00:09:41,255 Mohon maaf. 122 00:09:42,952 --> 00:09:45,755 Semuanya layanan ditunda. 123 00:09:45,755 --> 00:09:49,358 Semua kereta tidak jalan. 124 00:09:49,358 --> 00:09:53,852 Saat ini terlarang untuk memasuki peron. 125 00:09:54,663 --> 00:09:57,366 - Waktu untuk perbaikan belum diberitahu - Kapan ini akan dibuka? 126 00:09:57,366 --> 00:09:59,802 Waktunya belum diketahui, mohon kesabarannya. 127 00:09:59,802 --> 00:10:01,633 Saya minta kepastiannya. 128 00:10:02,138 --> 00:10:05,539 Nanti diberitaukan, untuk sekarang belum aktif. 129 00:10:10,179 --> 00:10:12,648 Kabar terbaru akan diumumkan sewaktu-waktu. 130 00:10:12,648 --> 00:10:14,377 Dimohon kesabarannya. 131 00:10:14,683 --> 00:10:17,119 - Bisakah kami segera memasuki peron? - Mohon, tunggulah sejenak. 132 00:10:17,119 --> 00:10:20,987 - Apakah ada bus yang jalan? - Tampaknya sama saja dengan bus. 133 00:10:22,158 --> 00:10:25,321 Penyebabnya sedang dalam penyelidikan, mohon kesabarannya. 134 00:10:26,362 --> 00:10:27,920 Eh..? 135 00:10:32,802 --> 00:10:35,000 Kenapa lagi ini? 136 00:10:55,858 --> 00:10:57,887 Ah.., syukurlah. 137 00:10:58,260 --> 00:11:00,052 Syukurlah. 138 00:11:00,095 --> 00:11:01,697 Ketemu taxi juga. 139 00:11:01,697 --> 00:11:02,665 Bisakah? 140 00:11:02,665 --> 00:11:06,168 Nggak bisa. Sepertinya baterainya mengalami kerusakan. 141 00:11:06,168 --> 00:11:07,667 Mesinnya tidak dapat hidup. 142 00:11:07,703 --> 00:11:12,341 Mohon dibantu, saya akan bayar lebih. 143 00:11:12,341 --> 00:11:15,377 Tampaknya ada masalah dengan pengapiannya. 144 00:11:16,545 --> 00:11:19,946 Apa itu air keran? Itu bukan air baterai loh! 145 00:11:20,616 --> 00:11:22,750 Tidak jauh bedalah. 146 00:11:24,053 --> 00:11:27,113 Yosh.., coba hidupkan. 147 00:11:33,696 --> 00:11:35,561 Ah.., sepertinya tidak berguna. 148 00:11:35,764 --> 00:11:38,426 Disaat seperti ini, punya sepeda rasanya bagus juga. 149 00:11:47,576 --> 00:11:50,546 Apa yang terjadi? 150 00:11:50,546 --> 00:11:53,413 Selamat pagi. 151 00:11:56,452 --> 00:11:59,121 Terjadi dijaman modern seperti ini. Benar-benar keterlaluan. 152 00:11:59,121 --> 00:12:02,258 Aku dengar bukan hanya disini saja yang terjadi pemadaman listrik. 153 00:12:02,258 --> 00:12:03,325 Benarkah? 154 00:12:03,325 --> 00:12:04,994 Apa disana juga mati? 155 00:12:04,994 --> 00:12:07,125 Seluruh kawasan ini padam listrik. 156 00:12:07,563 --> 00:12:10,054 Apa tidak ada rumah yang menyala? 157 00:12:10,733 --> 00:12:11,667 Aku lihat semua gelap. 158 00:12:11,667 --> 00:12:14,966 - Oh iya, harus beli lilin. - Aku juga. 159 00:12:15,838 --> 00:12:17,506 Pastinya akan kembali nyala malam ini kan. 160 00:12:17,506 --> 00:12:19,906 Untuk berjaga-jaga, aku juga harus pergi beli. 161 00:12:23,145 --> 00:12:25,613 Apa lebih baik beli aja ya..? 162 00:12:26,649 --> 00:12:28,441 Ah.., dompetku. 163 00:12:34,890 --> 00:12:36,152 Hehh..? 164 00:12:50,239 --> 00:12:51,934 Tidak terbuka. 165 00:12:52,841 --> 00:12:54,133 Pintunya belum terbuka? 166 00:12:54,143 --> 00:12:55,303 Belum... 167 00:12:58,347 --> 00:13:01,317 Kau telat sekali, bukanya kau tinggal dekat stasiun. 168 00:13:01,317 --> 00:13:03,241 Disebelah dari stasiun sebelahnya. 169 00:13:03,319 --> 00:13:04,943 Sekarang jam berapa ? 170 00:13:07,957 --> 00:13:09,024 Permisi. 171 00:13:09,024 --> 00:13:10,025 Pintunya sudah tua, 172 00:13:10,025 --> 00:13:13,996 depan dan belakang hanya bisa dibuka manual dari dalam. 173 00:13:13,996 --> 00:13:15,965 Jadi, tampaknya kita harus pecahkan pintunya. 174 00:13:15,965 --> 00:13:18,067 Perusahaan pengelolah juga tidak memberi tanggapan. 175 00:13:18,067 --> 00:13:20,903 Sedangkan bagi kita ini adalah uang, benarkan? 176 00:13:20,903 --> 00:13:23,372 Baiklah, cuma ini caranya. 177 00:13:23,372 --> 00:13:25,897 Kalau begitu siapa yang dapat memberikanku kartu nama? 178 00:13:30,646 --> 00:13:32,235 Yoshh.., baiklah. 179 00:13:33,916 --> 00:13:35,678 Satu.., dua...! 180 00:13:37,786 --> 00:13:39,944 Pintunya sudah pecah. 181 00:13:40,155 --> 00:13:42,452 Berhati-hatilah saat masuk. 182 00:13:44,159 --> 00:13:46,356 Elevatornya, sudah pasti mati. 183 00:14:02,678 --> 00:14:04,502 Nyalakan lampunya. 184 00:14:06,515 --> 00:14:07,941 Kalau komputernya? 185 00:14:07,983 --> 00:14:09,885 Punyaku tidak bisa, kalau kau? 186 00:14:09,885 --> 00:14:13,787 - Nggak bisa dinyalain. - Servernya nggak hidup. 187 00:14:14,456 --> 00:14:15,945 Harus bagaimana ini? 188 00:14:16,025 --> 00:14:18,257 Bagaimana dengan lantai yang lain? 189 00:14:22,798 --> 00:14:25,926 Oi.., kalau begini mana bisa bekerja. 190 00:14:33,976 --> 00:14:35,436 Pagi. 191 00:14:36,178 --> 00:14:37,675 Pagi. 192 00:14:39,314 --> 00:14:41,984 Maaf ya, dirumahku listriknya mati. 193 00:14:41,984 --> 00:14:43,185 Dirumahmu juga. 194 00:14:43,185 --> 00:14:44,420 Rumah kalian juga? 195 00:14:44,420 --> 00:14:47,213 Nggak nyaman banget, kalau mati listrik. 196 00:14:49,291 --> 00:14:51,588 Kenapa kau berkeringat deras seperti itu? 197 00:14:51,627 --> 00:14:54,129 Keretanya pada nggak jalan. 198 00:14:54,129 --> 00:14:56,799 Aku mengendarai sepeda ibuku. 199 00:14:55,800 --> 00:14:57,398 Pembalap. 200 00:14:56,799 --> 00:14:59,893 Berat banget hidup tanpa listrik. 201 00:15:00,269 --> 00:15:01,937 Kau berkeringat banyak sekali? 202 00:15:01,937 --> 00:15:05,274 Perhatian, disebabkan oleh keadaan, Mochizuki sensei tidak dapat hadir kesekolah. 203 00:15:05,274 --> 00:15:07,209 Untuk jam pelajaran pertama, belajar sendiri. 204 00:15:07,209 --> 00:15:09,211 Mantap. 205 00:15:09,211 --> 00:15:10,913 Semuanya tolong untuk tenang. 206 00:15:10,913 --> 00:15:12,748 Tolong tuliskan dipapan tulis. 207 00:15:12,748 --> 00:15:14,212 Baik. 208 00:15:14,316 --> 00:15:16,477 Ando sensei tidak hadir. 209 00:15:20,255 --> 00:15:22,191 Pagi. 210 00:15:22,191 --> 00:15:24,455 Kereta pada tidak jalan. 211 00:15:28,497 --> 00:15:29,965 Tidak ada listrik disini. 212 00:15:29,965 --> 00:15:32,263 Apa kau tahu dimana saja terjadi pemadaman listrik? 213 00:15:32,768 --> 00:15:34,803 Mana kutahu, palingan juga daerah sekitar sini saja. 214 00:15:34,803 --> 00:15:37,139 Bukankah kampungmu di Kanagawa? Coba hubungi, tanya mereka! 215 00:15:37,139 --> 00:15:39,908 Sudah kubilang telepon juga tidak berfungsi. 216 00:15:39,908 --> 00:15:42,433 - Dasar kau ini bodoh. - Nggak berguna. 217 00:15:43,612 --> 00:15:46,775 Kalau kau? Suzuki, dimana kau tinggal? 218 00:15:47,916 --> 00:15:49,644 - Oi.. - Sakit.. 219 00:15:51,754 --> 00:15:53,480 Bego nggak ketolong. 220 00:15:55,457 --> 00:15:59,194 Permisi, Nakamura-san? 221 00:15:59,194 --> 00:16:01,685 Saotomi? Nggak kelihatan hari ini. 222 00:16:05,367 --> 00:16:06,901 Kenapa nih orang? 223 00:16:06,301 --> 00:16:08,971 Nggak tahulah? 224 00:16:08,971 --> 00:16:10,702 Oi..ada apa? 225 00:16:18,814 --> 00:16:20,048 - Permisi. - Ya. 226 00:16:20,048 --> 00:16:21,976 Bentonya ( makan siang)? 227 00:16:22,017 --> 00:16:24,887 Maaf, roti dan bento belum tersedia. 228 00:16:24,887 --> 00:16:27,720 - Bagaimana dengan Onigiri? - Maaf sekali. 229 00:16:39,134 --> 00:16:41,295 - Beli air? - Ya. 230 00:16:54,049 --> 00:16:55,710 Alamak. 231 00:17:02,658 --> 00:17:04,489 230 Yen. 232 00:17:05,894 --> 00:17:08,260 198 Yen. 233 00:17:09,498 --> 00:17:11,022 128 Yen. 234 00:17:12,067 --> 00:17:13,435 350 Yen. 235 00:17:13,435 --> 00:17:16,338 Hei.., bagaimana? 236 00:17:16,338 --> 00:17:20,175 Sudah terlambat buat nyuci pakaian. 237 00:17:20,175 --> 00:17:21,376 Benarkan. 238 00:17:21,376 --> 00:17:23,674 Hari ini aku nyerah, keluargaku makan ini. 239 00:17:24,746 --> 00:17:26,548 Bahkan tidak bisa memasak nasi. 240 00:17:26,548 --> 00:17:28,846 Keluargaku makan ini hari ini. 241 00:17:29,685 --> 00:17:33,314 - Kasihan banget diriku. - Mau apa lagi. 242 00:17:36,325 --> 00:17:37,593 Permisi. 243 00:17:37,593 --> 00:17:40,329 Anda tidak dapat menggunakan kartu kredit, sebab listrik mati. 244 00:17:40,329 --> 00:17:43,665 Keluarlah dengan pembayaran uang tunai. 245 00:17:43,665 --> 00:17:46,401 Katakan lebih awal, aku sudah menunggu lama. 246 00:17:46,401 --> 00:17:48,125 Maaf. 247 00:17:54,509 --> 00:17:56,067 Bagaimana ini. 248 00:18:01,850 --> 00:18:03,283 Panasnya. 249 00:18:06,655 --> 00:18:08,213 Eh.., itu juga tidak berkerja? 250 00:18:10,392 --> 00:18:13,295 Dasar anak muda, nggak berguna. 251 00:18:13,295 --> 00:18:16,965 Ya.., tapi entah dimana kereta berhenti kita tidak tahu. 252 00:18:16,965 --> 00:18:19,434 Tidak enak pergi melalui jalan raya. 253 00:18:19,434 --> 00:18:22,604 Bukankah rumahnya Buchou (ketua) dekat sini, iya-kan? 254 00:18:22,604 --> 00:18:24,731 Sudah kukatakan disebelah dari stasiun sebelahnya. 255 00:18:25,440 --> 00:18:27,843 Yang di print tidaklah cukup. 256 00:18:27,843 --> 00:18:29,611 Semua informasi ada didalam komputer. 257 00:18:29,611 --> 00:18:32,681 Jangan katakan bakalan telat mengirim laporan tahunannya. 258 00:18:32,681 --> 00:18:37,085 Ya nggak bakalan-lah, pasti akan segera kembali menyala. 259 00:18:37,085 --> 00:18:39,221 Bikin pusing saja. 260 00:18:39,221 --> 00:18:42,591 Departemen lain juga sedang kacau. 261 00:18:42,591 --> 00:18:46,094 Colokan listrik tidak berfungsi, baterai tidak ada listriknya. 262 00:18:46,094 --> 00:18:49,564 Kereta tidak jalan, apa ini tidak terasa aneh? 263 00:18:49,564 --> 00:18:52,089 Semua yang berkaitan dengan listrik, pada mati. 264 00:18:52,968 --> 00:18:56,802 Kelihatannya ini bukan pemadaman listrik biasa. 265 00:18:58,106 --> 00:19:02,805 Singkatnya, tidak ada peralatan listrik yang bisa hidup. 266 00:19:04,313 --> 00:19:06,748 Hari ini, kita sampai disini. 267 00:19:06,748 --> 00:19:08,346 Apa? 268 00:19:08,350 --> 00:19:11,086 Ini adalah perintah dari atas. 269 00:19:11,086 --> 00:19:14,852 Cukup untuk hari ini, pulanglah sebelum gelap. 270 00:19:15,457 --> 00:19:17,857 Apaan ini. 271 00:19:19,628 --> 00:19:22,119 Terima kasih banyak. 272 00:19:38,714 --> 00:19:40,840 Kalau itu berapa harganya? 273 00:19:41,550 --> 00:19:45,008 Kalau ini ada bagiannya yang rusak, jadi tidak dijual. 274 00:19:47,856 --> 00:19:50,950 Kalau begitu yang ini saja, langsung dibawa. 275 00:20:01,303 --> 00:20:03,130 Menakutkan. 276 00:20:08,744 --> 00:20:10,802 Anda baik-baik saja? 277 00:20:26,094 --> 00:20:30,032 Disaat seperti ini, jangan bawa pekerjaan pulang kerumah. 278 00:20:30,032 --> 00:20:32,296 Mau gimana lagi diwaktu seperti ini. 279 00:20:37,472 --> 00:20:39,269 Lilinnya, berhati-hati ya! 280 00:20:45,047 --> 00:20:46,481 Ah.., ke toilet? 281 00:20:46,481 --> 00:20:50,440 Toilet, airnya tidak jalan, gunakan air yang ada di bak pemandian. 282 00:20:52,087 --> 00:20:54,218 Oi.., jawablah balik. 283 00:20:54,623 --> 00:20:56,989 Sungguh tidak mengerti dengan-nya 284 00:20:57,793 --> 00:20:59,692 Matikan lilinnya! 285 00:21:08,603 --> 00:21:11,339 Kenapa toiletnya rusak? Bukan peralatan listrik juga? 286 00:21:11,339 --> 00:21:13,307 Aku juga nggak ngerti. 287 00:21:15,177 --> 00:21:16,445 Aku bawa lilinnya. 288 00:21:16,445 --> 00:21:18,269 Kau sudah kenyang? 289 00:21:29,925 --> 00:21:33,019 Besok pasti semua akan kembali normal. 290 00:21:41,269 --> 00:21:44,170 Sayang, kesinilah. 291 00:22:01,356 --> 00:22:02,550 Yosh. 292 00:22:37,659 --> 00:22:39,319 Panas. 293 00:22:43,398 --> 00:22:45,059 Nyebelin banget. 294 00:22:47,502 --> 00:22:50,027 Kalian berdua, kesini dan lihatlah. 295 00:22:51,006 --> 00:22:53,372 Malam ini bintangnya indah sekali. 296 00:22:54,342 --> 00:22:56,166 Apa.., bintang? 297 00:23:11,893 --> 00:23:13,662 Kok bisa? 298 00:23:13,662 --> 00:23:16,153 Tidak ada cahaya makanya terlihat. 299 00:23:17,432 --> 00:23:19,126 Itu apa? 300 00:23:19,734 --> 00:23:21,926 Itu sebuah galaksi. 301 00:23:22,003 --> 00:23:26,074 Galaksi itu benaran ada? 302 00:23:26,074 --> 00:23:28,133 Dasar kau ini bodoh. 303 00:23:30,078 --> 00:23:34,071 Terkadang, ini juga bagus. 304 00:23:45,260 --> 00:23:50,459 (Hari ke 3) 305 00:24:03,178 --> 00:24:05,211 Tidak ada habisnya. 306 00:24:28,637 --> 00:24:30,532 Dengarkan sebentar. 307 00:24:31,339 --> 00:24:34,976 Sebelum listriknya kembali hidup, diharapkan untuk tetap berada dirumah. 308 00:24:34,976 --> 00:24:37,312 Pulanglah dengan hati-hati dan lalu.. 309 00:24:37,312 --> 00:24:40,839 Menunggu sampai perbaikan, akan telat juga dengan perjanjiannya. 310 00:24:41,516 --> 00:24:45,320 Dikarenakan pintu perusahaan rusak, 311 00:24:45,320 --> 00:24:48,518 silahkan bawa pulang perlengkapan kalian. 312 00:24:49,324 --> 00:24:50,621 Oi.. 313 00:24:53,695 --> 00:24:57,028 - Kau ini, apa tidak khawatir dengan keluargamu. - Apa? 314 00:24:57,799 --> 00:25:01,336 Sangatlah berbahaya untuk tetap tinggal di Tokyo. 315 00:25:01,336 --> 00:25:04,737 Bagaimana bisa begitu. Semua akan baik-baik saja kok. 316 00:25:15,517 --> 00:25:17,413 Kemana kau akan pergi? 317 00:25:17,719 --> 00:25:21,356 Pertama, aku akan kegunung yang ada airnya. 318 00:25:21,356 --> 00:25:23,518 Aku tahu tempat berkemah yang bagus. 319 00:25:45,647 --> 00:25:47,709 Kau mau apa? 320 00:25:52,520 --> 00:25:54,080 Oi..! 321 00:26:06,901 --> 00:26:08,932 (Selamat datang di Prefektur Saitama) 322 00:26:36,197 --> 00:26:37,789 Mungkin nggak begitu. 323 00:26:43,037 --> 00:26:45,106 Ini berat. 324 00:26:45,106 --> 00:26:47,267 Bawa dengan benar. 325 00:26:53,948 --> 00:26:55,840 Kalau gitu, kita berangkat. 326 00:26:56,050 --> 00:26:57,819 Kita pergi kemana? 327 00:26:57,819 --> 00:27:00,688 Kepusat kota mengumpulkan informasi. 328 00:27:00,688 --> 00:27:02,490 Kota yang lain tidak tahu bagaimana situasinya.. 329 00:27:02,490 --> 00:27:04,859 Ke super market dulu, beli beberapa makanan. 330 00:27:04,859 --> 00:27:07,191 Benar sekali, mudah-mudah bisa beli beberapa. 331 00:27:20,108 --> 00:27:21,176 Selamat siang. 332 00:27:21,176 --> 00:27:22,844 Ah.., selamat siang. 333 00:27:22,844 --> 00:27:26,678 Aku sudah menunggu selama dua jam, kakiku serasa membeku. 334 00:27:27,449 --> 00:27:29,951 Apa anda dirumah bisa menggunakan gas? 335 00:27:29,951 --> 00:27:32,086 Dirumahku menggunakan kompor masak listrik. 336 00:27:32,086 --> 00:27:34,756 Apa, bahkan gas-pun tidak bisa digunakan? 337 00:27:34,756 --> 00:27:37,158 Gas-pun bekerja menggunakan listrik. 338 00:27:37,158 --> 00:27:41,129 Buruk banget, suamiku sudah menggunakannya untuk waktu yang lama. 339 00:27:41,129 --> 00:27:43,329 Hasilnya, tidak ada api. 340 00:27:45,166 --> 00:27:47,268 Anu.., maaf. 341 00:27:47,268 --> 00:27:51,606 Memang, ada air dibawah tangki penampungan. 342 00:27:51,606 --> 00:27:53,608 Ya sudah, keluarkan airnya. 343 00:27:53,608 --> 00:27:57,312 Tetapi semua mesin pompa sama sekali berhenti bekerja. 344 00:27:57,312 --> 00:27:59,447 Mesin pompa air tidak dapat digunakan. 345 00:27:59,447 --> 00:28:01,616 Membuat semua menunggu begitu lama, kenapa baru mengatakannya. 346 00:28:01,616 --> 00:28:04,152 Ya, biarkan kami kedalam untuk mengambil airnya. 347 00:28:04,152 --> 00:28:06,017 Kalian harus mengambilkan airnya! 348 00:28:06,321 --> 00:28:07,722 Untuk air minum, 349 00:28:07,722 --> 00:28:11,526 persis disebelah sana, ada taman yang tersedia air yang dapat diambil buat minum. 350 00:28:11,526 --> 00:28:15,553 Kami khusus berjalan kesini untuk mengambil air minum. 351 00:28:14,577 --> 00:28:16,577 Itu benar. 352 00:28:31,012 --> 00:28:32,479 Dimohon mengantri. 353 00:28:33,381 --> 00:28:37,215 ATM dan kartu debit tidak dapat digunakan. 354 00:28:37,952 --> 00:28:43,413 Dibutuhkan tanda bukti identitas, segel dan buku tabungan. 355 00:28:44,392 --> 00:28:48,196 Setiap orang dibatasi hanya dapat mengambil sebanyak 100.000 Yen. 356 00:28:48,196 --> 00:28:49,063 Hanya 100.000 Yen. 357 00:28:49,063 --> 00:28:50,325 Tolong, jangan saling dorong. 358 00:28:50,732 --> 00:28:51,866 Jangan dorong. 359 00:28:51,866 --> 00:28:53,026 Jangan mendesak. 360 00:28:54,435 --> 00:28:57,268 Jangan mendorong, jangan mendorong dari belakang. 361 00:28:59,107 --> 00:29:00,768 Jangan mendorong. 362 00:29:01,409 --> 00:29:03,070 Jangan ikut-ikutan. 363 00:29:06,414 --> 00:29:07,876 Ah.., tunggu. 364 00:29:09,083 --> 00:29:10,209 Tolong untuk kembali. 365 00:29:12,186 --> 00:29:15,883 Jangan saling dorong. 366 00:29:16,457 --> 00:29:18,482 Tolong jangan saling dorong. 367 00:29:35,643 --> 00:29:40,580 (Hari ke 7) 368 00:29:46,688 --> 00:29:51,625 (Sebelum ada pemberitahuan, silahkan untuk belajar dirumah) 369 00:29:52,060 --> 00:29:55,964 Aku mendengar bahwa di Saitama ada cadangan makanan. 370 00:29:55,964 --> 00:29:59,567 Aku sudah kesana, dan hanya sedikit tersisa. 371 00:29:59,567 --> 00:30:02,203 Kalian tahu, aku hanya dapat sebotol air kecil. 372 00:30:02,203 --> 00:30:05,139 Aku hanya ingin tahu, apa yang terjadi. 373 00:30:05,139 --> 00:30:09,210 Ini adalah kutukan dari langit. Kutukan. 374 00:30:09,210 --> 00:30:13,581 Aku tidak dapat melihat, adanya cukup makanan dan air untuk setiap rumah. 375 00:30:13,581 --> 00:30:15,683 Intinya persedian lambat laun menipis. 376 00:30:15,683 --> 00:30:18,481 Itu hanya cukup untuk kurang dari sebulan. 377 00:30:19,153 --> 00:30:21,145 Buruan, kita pergi dari sini selagi bisa. 378 00:30:21,222 --> 00:30:22,790 Kita harus punya tujuan. 379 00:30:22,790 --> 00:30:25,454 Yang tidak punya kampung halaman, harus pergi kemana? 380 00:30:25,627 --> 00:30:28,187 Lihat, ada yang pergi. 381 00:30:30,398 --> 00:30:31,956 Pergi sana, jangan kembali lagi! 382 00:30:33,067 --> 00:30:35,370 Ketika semua penghuni apartement pergi, 383 00:30:35,370 --> 00:30:38,339 ini adalah waktu untuk bajingan beraksi. 384 00:30:38,339 --> 00:30:42,207 Ini adalah apartement kita, kita akan melindungi apartement kita, benarkan? 385 00:30:57,258 --> 00:30:58,418 Pokoknya... 386 00:31:08,436 --> 00:31:10,802 Tidak boleh, tidak boleh, jangan keluar. 387 00:31:11,239 --> 00:31:12,729 Maaf ya. 388 00:31:21,716 --> 00:31:24,986 Nyonya Kato, yang di lantai atas, apa kau tahu? 389 00:31:24,986 --> 00:31:26,681 Nenek yang tinggal sendiri itu? 390 00:31:27,321 --> 00:31:29,924 Sebelumnya aku bertemu dengannya ditangga, memang kenapa? 391 00:31:29,924 --> 00:31:32,688 Hanya saja dia tidak kelihatan. 392 00:31:33,094 --> 00:31:36,197 Aku sama sekali tidak melihatnya akhir-akhir ini. 393 00:31:36,197 --> 00:31:37,829 Benarkah? 394 00:32:01,456 --> 00:32:02,950 Apa, ke Kagoshima? 395 00:32:03,091 --> 00:32:05,159 Bukankah disana tempat tinggalnya Kakek? 396 00:32:05,159 --> 00:32:07,528 Bukannya lebih baik menuggu sampai listriknya kembali menyala. 397 00:32:07,528 --> 00:32:09,686 Itu sebabnya, kukatakan kau tidak berguna. 398 00:32:09,697 --> 00:32:11,966 Bukankah ini sudah berlangsung lebih dari minggu. 399 00:32:11,966 --> 00:32:14,635 Jika tidak kembali hidup, pastinya kau tidak akan dapat bertahan. 400 00:32:14,635 --> 00:32:15,636 Tidakkah kau pernah memikirkannya? 401 00:32:15,636 --> 00:32:18,973 Memang benar sih, tapi kenapa harus ke Kagoshima? 402 00:32:18,973 --> 00:32:20,975 Yang tersisa dari kampungku hanya kuburan leluhur. 403 00:32:20,975 --> 00:32:24,138 Cuaca di Kagoshima lebih hangat dari pada disini. 404 00:32:24,712 --> 00:32:27,648 Air dan makanan juga melimpah disana. 405 00:32:27,648 --> 00:32:28,950 Tapi bagaimana caranya pergi? 406 00:32:28,950 --> 00:32:30,581 Naik pesawat dari bandara Haneda. 407 00:32:30,585 --> 00:32:31,986 Harus terbang juga. 408 00:32:31,586 --> 00:32:33,454 Aku tidak mau pergi kepedesaan. 409 00:32:33,454 --> 00:32:35,189 Kenapa? 410 00:32:35,189 --> 00:32:38,259 Ketika kau masih kecil, setiap tahun kau kembali kesana. 411 00:32:38,259 --> 00:32:43,162 Kita juga sering pergi ke pantai yang ada didekat rumah. 412 00:32:44,198 --> 00:32:46,100 Sama sekali aku tidak ingat. 413 00:32:46,100 --> 00:32:48,269 Oh iya, benar juga. Bagaimana caranya pergi ke Haneda? 414 00:32:48,269 --> 00:32:49,961 Mengendarai sepeda. 415 00:32:49,971 --> 00:32:51,472 Kita akan melewati jalan raya. 416 00:32:51,472 --> 00:32:53,541 Nggak mungkin? Benaran? 417 00:32:53,541 --> 00:32:57,637 Yakin saja, dan ikuti aku dengan benar. 418 00:32:59,046 --> 00:33:01,280 Kenapa harus ke Kagoshima. 419 00:33:01,983 --> 00:33:04,813 Aku nggak ingin pergi, kesalnya. 420 00:33:06,554 --> 00:33:08,278 Bawa 2. 421 00:33:27,842 --> 00:33:31,278 Apa ini sudah cukup untuk beli tiket semuanya? 422 00:33:31,679 --> 00:33:34,876 Beli saja tiket pesawat yang murah? 423 00:33:37,985 --> 00:33:39,509 Kalau itu... 424 00:33:42,523 --> 00:33:46,550 Ini adalah uang yang kusimpan untuk keadaan darurat. 425 00:34:27,101 --> 00:34:29,330 Kau juga, pakailah ini. 426 00:34:38,379 --> 00:34:40,137 Bagaimana dengan ini? 427 00:34:45,219 --> 00:34:47,744 Kau masih mau membawa benda semacam ini, ha? 428 00:34:51,325 --> 00:34:52,560 Kasihan. 429 00:34:52,560 --> 00:34:53,928 Kau juga. 430 00:34:53,928 --> 00:34:55,657 Kenapa kau berpakaian seperti itu? 431 00:34:56,564 --> 00:34:59,260 Disaat seperti ini tidak perlu memakai alis mata palsu. 432 00:35:10,845 --> 00:35:12,608 Yosh, jangan sampai tertinggal. 433 00:35:39,774 --> 00:35:42,504 Lama sudah tidak berpergian mengendarai sepeda. 434 00:35:43,778 --> 00:35:46,647 Jadi teringat sewaktu masih bersepeda kanak-kanak? 435 00:35:46,647 --> 00:35:49,639 Bersepeda kanak-kanak. Sudah berapa lama itu? 436 00:35:50,318 --> 00:35:51,786 Itu adalah sebuah kegiatan. 437 00:35:51,786 --> 00:35:58,282 Kau ini, sepanjang liburan hanya tidur-tiduran, tentu saja kau tidak dapat ikutan jadinya. 438 00:36:03,731 --> 00:36:05,299 Terima kasih. 439 00:36:05,299 --> 00:36:07,330 Silahkan. 440 00:36:12,139 --> 00:36:14,709 Silahkan. 441 00:36:14,709 --> 00:36:18,643 (Air mineral per botol 1000 Yen) 442 00:36:14,709 --> 00:36:16,111 Satu botol 1000 Yen. 443 00:36:16,143 --> 00:36:18,737 Apa anda ingin? 444 00:36:19,246 --> 00:36:21,148 Silahkan. 445 00:36:21,148 --> 00:36:23,173 Tidak mau beli dari kalian, dasar berhati jahat. 446 00:36:25,753 --> 00:36:27,084 Silahkan, silahkan. 447 00:36:27,355 --> 00:36:29,790 ( Air per botol 2000 Yen) 448 00:36:29,790 --> 00:36:31,985 (Tidak tersisa banyak, air per botol 2500 Yen ) 449 00:36:38,899 --> 00:36:41,129 ( Sisa terakhir, air per botol 2500 Yen) 450 00:36:38,899 --> 00:36:42,029 Kalau tahu begini seharusnya kita beli yang pertama tadi. 451 00:36:42,870 --> 00:36:45,339 Mungkin didepan sana harganya lebih murah. 452 00:36:45,339 --> 00:36:47,136 Mungkin lebih mahal lagi. 453 00:36:48,009 --> 00:36:49,343 Ya, selamat datang. 454 00:36:49,343 --> 00:36:50,745 Tidak.., tidak. 455 00:36:50,745 --> 00:36:52,372 Kau beli tidak? 456 00:36:55,916 --> 00:36:59,487 Baru saja ditoko sebelumnya hanya 500 Yen per botol. 457 00:36:59,487 --> 00:37:02,857 Saat ini, inilah harganya. 458 00:37:02,857 --> 00:37:06,953 Anda ini, bagaimana bisa menjualnya jika seperti ini. 459 00:37:07,762 --> 00:37:11,926 Saya akan beli satu kotak, dan saya akan bayar 600 Yen per botolnya, oke? 460 00:37:20,207 --> 00:37:22,268 Kenapa harus nasi kacang merah? 461 00:37:22,743 --> 00:37:24,478 Eh.., sesuai keadaan. 462 00:37:24,478 --> 00:37:27,914 Bukankah serasa kita akan pergi gitu? 463 00:37:30,518 --> 00:37:32,349 Jangan buang-buang makanan. 464 00:37:40,761 --> 00:37:42,251 Anak itu dimana? 465 00:37:43,731 --> 00:37:45,858 Membuatku pusing saja. 466 00:38:13,494 --> 00:38:15,555 Aku sedang mencari toilet. 467 00:38:38,319 --> 00:38:39,946 Kalian tetap awasi ya. 468 00:38:40,821 --> 00:38:42,513 Kalian jangan berpaling. 469 00:38:44,525 --> 00:38:46,254 Selanjutnya, aku juga. 470 00:38:50,164 --> 00:38:52,758 (Pastikan untuk memungut kotorannya) 471 00:39:17,992 --> 00:39:20,187 Permisi, permisi. 472 00:39:23,597 --> 00:39:25,789 Bagaimana ini terjadi. 473 00:39:30,571 --> 00:39:32,273 Mundur! 474 00:39:32,273 --> 00:39:34,070 Dimohon untuk mundur! 475 00:39:34,842 --> 00:39:37,044 Semua pesawat tidak dapat terbang. 476 00:39:37,044 --> 00:39:39,180 Dan berbahaya untuk melanjutkannya 477 00:39:39,180 --> 00:39:40,614 Dimohon untuk kembali. 478 00:39:40,614 --> 00:39:42,445 - Jelaskan dengan jelas. - Tolong, kembalilah. 479 00:39:42,917 --> 00:39:44,084 Ini sangat berbahaya. 480 00:39:44,084 --> 00:39:45,719 Mundur. 481 00:39:45,719 --> 00:39:48,155 Kapan pesawatnya bisa terbang? 482 00:39:48,155 --> 00:39:50,991 Tokyo dan sekitarnya juga mengalami pemadaman listrik. 483 00:39:50,991 --> 00:39:52,893 Waktu untuk perbaikan juga belum ditentukan. 484 00:39:52,893 --> 00:39:55,657 - Kau dapat berkata seperti itu. - Dasar polisi tidak berguna. 485 00:39:56,297 --> 00:39:58,432 Orang ini benar-benar tidak berguna. 486 00:39:58,432 --> 00:40:01,235 Petugas hanya peduli dirinya sendiri. 487 00:40:01,235 --> 00:40:04,432 Siapa yang melempar tadi, oi...? 488 00:40:15,316 --> 00:40:16,340 Biarkan aku keluar. 489 00:40:22,523 --> 00:40:24,212 Jangan dorong! 490 00:40:30,667 --> 00:40:32,327 ( DEAR HOTEL) 491 00:40:34,007 --> 00:40:36,441 Sini, sini, yang ini buka. 492 00:40:44,017 --> 00:40:47,549 Tolong bayar dimuka, 30.000 Yen per orang. 493 00:40:50,059 --> 00:40:52,050 Baik. 494 00:40:59,134 --> 00:41:01,262 Tidak ada air didalam kamar. 495 00:41:01,832 --> 00:41:03,033 Baik. 496 00:41:05,333 --> 00:41:07,168 (Kari India) 497 00:41:06,468 --> 00:41:08,527 Tapi syukurlah. 498 00:41:08,541 --> 00:41:10,635 Besok kita bisa pulang kan? 499 00:41:12,159 --> 00:41:14,159 Apa? 500 00:41:14,183 --> 00:41:16,183 Hei.., apaan? 501 00:41:17,570 --> 00:41:19,939 Bohong. Kita tetap pergi. 502 00:41:20,047 --> 00:41:23,343 Ke Kagoshima, dengan mengendarai sepeda? 503 00:41:24,518 --> 00:41:27,351 Ya benar, tidak ada pilhan lain. 504 00:41:27,622 --> 00:41:29,521 Hei..., kenapa begitu. 505 00:41:30,791 --> 00:41:33,127 Kau juga lihatkan, situasi yang ada dibandara. 506 00:41:33,127 --> 00:41:36,163 Tetap tinggal ditempat yang tidak ada air dan makanan pastinya lebih berbahya. 507 00:41:36,163 --> 00:41:37,665 Nggak mau, nggak mau, nggak mau... 508 00:41:37,665 --> 00:41:39,833 - Aku nggak mau mati. - Kita tidak punya pilihan. 509 00:41:39,833 --> 00:41:42,469 Di jaman dahulu, jarak seperti ini tidaklah seberapa. 510 00:41:42,469 --> 00:41:45,806 Dijamanku dan Kakekmu juga, berjalan dari Tokyo ke Osaka. 511 00:41:45,806 --> 00:41:48,502 Aku nggak pernah dengar itu. Lagian aku bukan orang jaman dulu. 512 00:41:52,579 --> 00:41:56,515 Entah bagaimana aku punya firasat bakal jadi begini. 513 00:41:57,918 --> 00:42:00,409 Apaan itu, harusnya katakan lebih awal. 514 00:42:00,688 --> 00:42:03,257 Pergi ke Haneda dan Kawasaki jadi sia-sia. 515 00:42:03,257 --> 00:42:07,193 Kalau itu..., aku tidak tahu hingga aku melihatnya. 516 00:42:15,602 --> 00:42:17,538 Kita juga butuh sebuah sepeda lagi. 517 00:42:17,538 --> 00:42:21,907 - Dan juga sebuah peta, makanan... - Ah.., aku ingat. 518 00:42:22,476 --> 00:42:26,913 Didekat sini, ada toko buku, berwarna kuning disana pasti ada peta. 519 00:42:58,379 --> 00:43:00,540 (Peta) 520 00:43:04,618 --> 00:43:06,479 Nggak mengejutkan. 521 00:43:10,758 --> 00:43:12,817 (Buku Peta IPS, Sekolah Dasar) 522 00:43:16,764 --> 00:43:18,493 Kelihatannya enak. 523 00:43:23,470 --> 00:43:24,767 Apa yang kau lakukan? 524 00:43:26,807 --> 00:43:30,868 Entalah ini, kupikir kita harus berusaha beberapa bulan untuk sampai ke Kagoshima. 525 00:43:31,745 --> 00:43:33,269 Sejauh itu? 526 00:43:34,248 --> 00:43:36,984 Hanya dengar dari beberapa orang bilang, 527 00:43:36,984 --> 00:43:40,078 sepertinya tidak terjadi pemadaman listrik di Osaka. 528 00:43:41,288 --> 00:43:43,290 Benarkah? Siapa yang bilang? 529 00:43:43,290 --> 00:43:45,192 Orang-orang yang lewat. 530 00:43:45,192 --> 00:43:48,996 Benarkan, aku bilang pergi ke barat. 531 00:43:48,996 --> 00:43:54,798 Tapi bagaimana caranya, jarak ke Osaka jauh dari sini? 532 00:44:00,307 --> 00:44:02,810 Kita tidak tahu kebenarannya. 533 00:44:02,810 --> 00:44:04,209 Tapi... 534 00:44:06,313 --> 00:44:07,802 Lihat itu. 535 00:44:17,090 --> 00:44:19,217 (Toko beras: Burung Gunung) 536 00:44:21,562 --> 00:44:23,393 Ikan Kakap. 537 00:44:33,040 --> 00:44:34,829 Bagianmu. 538 00:44:44,184 --> 00:44:46,553 Rolex, ini sangat bagus. 539 00:44:46,553 --> 00:44:48,555 Yang seperti itu berguna untuk apa? 540 00:44:48,555 --> 00:44:50,620 Baiklah.., kalau ini. 541 00:44:52,993 --> 00:44:53,827 Apa itu? 542 00:44:53,827 --> 00:44:55,216 Maserati. 543 00:44:55,529 --> 00:44:57,096 Dasar aneh. 544 00:44:57,164 --> 00:45:00,895 Jangan bawa benda nggak berguna untuk ditukar. 545 00:45:01,101 --> 00:45:03,262 Aku hanya mau air dan makanan. 546 00:45:03,871 --> 00:45:06,237 Kemewahan tidak cukup untuk membuat perut kenyang. 547 00:45:10,777 --> 00:45:12,405 Permisi. 548 00:45:13,080 --> 00:45:14,081 Apa yang kau bawa? 549 00:45:14,081 --> 00:45:15,215 Bukan. 550 00:45:15,215 --> 00:45:20,243 Dapatkah kau memberikan sepeda yang ada disamping kepadaku? 551 00:45:21,154 --> 00:45:22,712 Itu sudah lama tidak dipergunakan. 552 00:45:24,258 --> 00:45:26,423 Uang tidak berguna. 553 00:45:33,834 --> 00:45:35,826 Itu punyaku. 554 00:45:37,404 --> 00:45:39,372 Dan juga untuk sekantong beras. 555 00:45:40,207 --> 00:45:41,531 Oi. 556 00:46:07,968 --> 00:46:10,232 Sebelah sana, Yosh. 557 00:46:22,916 --> 00:46:24,749 Coba lihat kesebelah sana. 558 00:46:27,621 --> 00:46:29,556 Peta macam apa ini? 559 00:46:29,556 --> 00:46:31,514 Tidak tahu harus kearah mana. 560 00:46:37,731 --> 00:46:41,895 Bagaimana kalau kita lewat atas? 561 00:47:12,199 --> 00:47:13,367 - Kesebelah sini. - Sudah tahu. 562 00:47:13,367 --> 00:47:15,335 Sebelah sini. 563 00:47:45,065 --> 00:47:46,293 Yosh. 564 00:48:21,317 --> 00:48:23,117 Yaahooo! 565 00:48:52,632 --> 00:48:54,622 Tidak akan bisa dibuka. 566 00:49:18,492 --> 00:49:19,623 (Museum ditutup) 567 00:49:25,098 --> 00:49:26,258 Tidak bisa masuk 568 00:49:34,674 --> 00:49:36,498 Harus tidur diluar. 569 00:49:42,783 --> 00:49:47,652 Permisi, kalian mau pergi kemana? 570 00:49:48,355 --> 00:49:50,190 Kalau kami mau pergi melihat ke Osaka. 571 00:49:50,190 --> 00:49:52,425 Aku dengar tidak ada pemadaman listrik disana. 572 00:49:52,425 --> 00:49:55,428 - Lihatkan. - Apa, apanya yang lihat? 573 00:49:55,428 --> 00:49:56,861 Apa itu benar? 574 00:49:57,330 --> 00:50:01,096 Hanya rumor, tapi kupikir itu benar. 575 00:50:02,435 --> 00:50:06,098 Maaf, bolehkah kami minta sebotol air? 576 00:50:08,542 --> 00:50:10,610 - Kami bisa bayar. - Ambil uangnya. 577 00:50:10,610 --> 00:50:15,206 Ah.., maaf, hanya dengan pertukaran makanan saja. 578 00:50:16,616 --> 00:50:18,914 Kami tidak punya makanan. 579 00:50:20,587 --> 00:50:23,283 Kami hanya punya sebotol air. 580 00:50:24,257 --> 00:50:25,952 Begitu rupanya. 581 00:50:26,626 --> 00:50:28,261 Coba kesana. 582 00:50:28,261 --> 00:50:30,058 Tanya pada yang lain. 583 00:50:41,775 --> 00:50:43,072 Dinginya. 584 00:50:58,325 --> 00:51:00,953 Apa yang kau lakukan. Cepat tangkap dia! 585 00:51:24,751 --> 00:51:26,249 Sakit. 586 00:52:34,621 --> 00:52:36,384 (Bantuan melewati lorongl) 587 00:52:36,456 --> 00:52:39,726 (Per-orang 1 litter atau 1 botol air) Aku dapat mengantarkan orang melewati lorong. 588 00:52:39,726 --> 00:52:42,862 (Bayar dulu, baru di hantar) Lorong ini panjangnya 2 kilometer. 589 00:52:42,862 --> 00:52:44,965 Butuh bantuan untuk melewatinya. 590 00:52:44,965 --> 00:52:46,333 Apaan itu? 591 00:52:46,333 --> 00:52:48,893 Kenapa begitu, tinggal lurus saja. 592 00:52:57,978 --> 00:53:01,004 Mereka pasti akan kembali. 593 00:53:04,184 --> 00:53:05,819 Gelap, gelap, gelap. 594 00:53:05,819 --> 00:53:07,687 Gawat, apaan ini. 595 00:53:07,687 --> 00:53:10,457 Ayah, apa tidak apa-apa? 596 00:53:10,457 --> 00:53:12,891 Enggak bisa. 597 00:53:17,297 --> 00:53:20,100 Aduh, sakit. Ada mobil disini. 598 00:53:20,100 --> 00:53:22,936 Ayah, bagaimana ini? 599 00:53:22,936 --> 00:53:24,426 Kalau itu. 600 00:53:25,572 --> 00:53:29,709 - Kau kenapa? - Aku menginjak sesuatu yang lembek. 601 00:53:29,709 --> 00:53:34,669 Disitu ada bangkai kucing, jangan salah melangkah. 602 00:53:36,549 --> 00:53:37,880 Sakit, sakit. 603 00:54:04,277 --> 00:54:06,939 Sampai, sampai, sampai. 604 00:54:10,116 --> 00:54:12,710 Kalian sudah besusah payah. 605 00:54:13,753 --> 00:54:16,347 Terima kasih ya. 606 00:54:26,166 --> 00:54:31,604 (Hari ke 16) 607 00:55:00,133 --> 00:55:01,828 Gawat, tinggal segini. 608 00:55:02,669 --> 00:55:04,637 Tidak usah pala takut 609 00:55:05,371 --> 00:55:08,141 Tanpa korek api juga bisa. 610 00:55:08,141 --> 00:55:09,809 Caranya? 611 00:55:09,809 --> 00:55:12,312 Orang-orang primitif dulu bisa bikin api, kita juga pasti bisa. 612 00:55:12,312 --> 00:55:14,236 Sudah kubilang, caranya? 613 00:55:15,815 --> 00:55:17,783 Kalau perlu, kau akan kuajari. 614 00:55:24,991 --> 00:55:26,493 Berikan aku air. 615 00:55:26,493 --> 00:55:28,695 Yang ditanganmu adalah botol yang terakhir. 616 00:55:28,695 --> 00:55:32,165 - Apaan itu , kenapa tidak ngomong? - Sudah tadi. 617 00:55:32,165 --> 00:55:34,633 Sudah ya? Aku tidak dengar. 618 00:55:35,201 --> 00:55:37,635 Apa kau mau kita mencari air? 619 00:55:38,705 --> 00:55:41,266 Bagaimana menemukannya di tempat seperti ini? 620 00:55:53,887 --> 00:55:56,222 Apa yang kau lakukan, itu tidak bisa diminum? 621 00:55:56,222 --> 00:55:59,225 Ayah, jangan minum itu. 622 00:55:59,225 --> 00:56:02,251 Lihat, airnya bersih. 623 00:56:03,696 --> 00:56:07,257 Kalian ini, lemah sekali. 624 00:56:11,671 --> 00:56:13,229 Segar. 625 00:56:15,842 --> 00:56:17,407 Segar. 626 00:56:37,263 --> 00:56:39,521 Biarkan saja barang-barangmu. 627 00:56:59,953 --> 00:57:01,947 Aku tidak tahan. 628 00:57:02,388 --> 00:57:04,312 Mau pergi kemana? 629 00:57:15,401 --> 00:57:17,095 Diare? 630 00:57:17,971 --> 00:57:20,269 Sudah dibilang jangan minum airnya. 631 00:57:28,181 --> 00:57:29,341 Sial banget. 632 00:57:31,751 --> 00:57:33,343 Nggak mungkin. 633 00:57:37,657 --> 00:57:40,626 Ini hanya satu-satunya. 634 00:57:44,130 --> 00:57:45,927 Dasar sial. 635 00:57:51,604 --> 00:57:53,629 Alamak. 636 00:58:13,293 --> 00:58:15,085 Kenapa? 637 00:58:27,307 --> 00:58:28,835 Aduh. 638 00:58:48,895 --> 00:58:50,624 Rasanya akan ada makanan. 639 00:59:09,816 --> 00:59:11,306 Asyik. 640 00:59:35,708 --> 00:59:37,608 (Ban dalam) 641 00:59:41,547 --> 00:59:43,811 (Korek api dan mancis) 642 00:59:53,960 --> 00:59:55,291 Ketemu. 643 00:59:55,461 --> 00:59:56,657 Hei..hei..hei. 644 00:59:56,796 --> 00:59:58,998 Menurutmu ini bisa dimakan? 645 00:59:58,998 --> 01:00:00,295 Apa? 646 01:00:04,604 --> 01:00:06,205 Ikan tuna dan makanan kucing kaleng 647 01:00:06,205 --> 01:00:07,974 pada dasarnya dibuat oleh pabrik yang sama. 648 01:00:07,974 --> 01:00:11,811 Benarkah? Kupikir ini rasanya akan seperti sup. 649 01:00:11,811 --> 01:00:14,211 Ah, tidak ada air dan korek api. 650 01:00:15,348 --> 01:00:17,816 (Air AKI) 651 01:00:20,553 --> 01:00:22,648 Kau jangan minum itu. 652 01:00:23,356 --> 01:00:25,455 Tidak apa-apa, bisa diminum. 653 01:00:25,858 --> 01:00:27,587 Tidak apa, ini air yang disterilisasi. 654 01:00:33,466 --> 01:00:35,832 Benaran, rasanya juga enak. 655 01:00:57,857 --> 01:01:01,657 Apa yang kau lakukan? Berbaring dan istirahatlah! 656 01:01:03,596 --> 01:01:07,191 Coba lihat ini, kami dapat banyak. 657 01:01:08,901 --> 01:01:11,729 Hanya bisa menemukan ini. 658 01:01:20,012 --> 01:01:22,412 Kenapa, menggunakan ini kan bisa. 659 01:01:23,516 --> 01:01:26,110 Lepaskan penutupnya... 660 01:01:26,986 --> 01:01:30,183 Sakit, kenapa memukulku. 661 01:01:34,327 --> 01:01:35,555 Mochi… 662 01:01:37,897 --> 01:01:39,265 Hah.., mentah? 663 01:01:39,265 --> 01:01:41,495 Itu karena ayahmu. 664 01:01:45,538 --> 01:01:47,336 Yang ini saja. 665 01:01:59,118 --> 01:02:00,942 Apa ini? 666 01:02:17,436 --> 01:02:18,960 Yakin? 667 01:02:53,432 --> 01:02:58,490 (Hari ke 22) 668 01:02:55,608 --> 01:02:56,742 Susah dimakan. 669 01:03:35,915 --> 01:03:38,918 Kalian ini, seharusnya dengar apa yang ibu kalian katakan. 670 01:03:38,918 --> 01:03:41,145 Atau kalian akan menderita. 671 01:03:48,561 --> 01:03:50,321 Oh.., halo. 672 01:03:50,363 --> 01:03:52,255 Cabut kartunya. 673 01:03:59,171 --> 01:04:01,138 Baik, silahkan. 674 01:04:03,509 --> 01:04:05,298 Aku melihatnya. 675 01:04:30,503 --> 01:04:32,971 Ah.., itu ide yang benar-benar bagus. 676 01:04:39,645 --> 01:04:42,707 Bagaimana cara kalian mendapatkan air dan makanan? 677 01:04:42,715 --> 01:04:43,979 Kami? 678 01:04:43,983 --> 01:04:44,750 Ya. 679 01:04:44,750 --> 01:04:50,052 Digunung ada bebatuan yang mengeluarkan air. 680 01:04:50,790 --> 01:04:52,958 Adanya lumut menandakan airnya tidak beracun. 681 01:04:52,958 --> 01:04:55,085 Jadi kami masukan kedalam botol dan menyimpannya. 682 01:04:56,262 --> 01:05:00,198 Jika kau khawatir, kau dapat memasaknya untuk mensterilkannya. 683 01:05:11,377 --> 01:05:16,048 Untuk makanan, lebih baik terlebih dahulu dikeringakan atau diasapi. 684 01:05:16,048 --> 01:05:17,879 Agar lebih tahan lama untuk disimpan. 685 01:05:18,484 --> 01:05:23,251 Dan juga banyak dedaunan di sepanjang jalan yang dapat dimakan, tunggu sebentar. 686 01:05:26,592 --> 01:05:29,959 Seperti tanaman ini atau tanaman liar lain. 687 01:05:30,429 --> 01:05:34,422 Daun yang muda tidak mengapa dimakan. 688 01:05:36,802 --> 01:05:38,738 Tidak peduli bagaimana rasanya, 689 01:05:38,738 --> 01:05:41,500 itu kaya akan vitamin setelah dimasak. 690 01:05:44,276 --> 01:05:47,079 Kalau aku merekomendasikan, jangkrik. 691 01:05:47,079 --> 01:05:48,603 Jangkrik? 692 01:05:49,648 --> 01:05:51,577 Jangan bereaksi berlebihan seperti itu. 693 01:05:51,584 --> 01:05:54,086 Bukan hanya dedaunan saja yang dapat dijadikan makanan. 694 01:05:54,086 --> 01:05:56,255 Serangga juga, kaya nutrisi. 695 01:05:56,255 --> 01:05:59,922 - Ulat juga makanan yang sangat populer di Afirka - Ayah. 696 01:06:01,026 --> 01:06:03,317 Jadi Ryosuke, itukah yang menjadi usulanmu? 697 01:06:06,832 --> 01:06:08,562 Lihat kesini. 698 01:06:10,603 --> 01:06:12,204 Eh, kamera bisa digunakan? 699 01:06:12,204 --> 01:06:15,765 Ini bukan kamera digital, filmnya tidak menggunakan listrik. 700 01:06:16,041 --> 01:06:18,099 Jadi bisakah kau mengirimkannya nanti? 701 01:06:18,177 --> 01:06:20,980 Boleh, tapi belum tahu nanti kapan. 702 01:06:20,980 --> 01:06:22,848 - Baik. - Ini ada catatan. 703 01:06:22,848 --> 01:06:25,040 Kutuliskan alamatnya buatmu. 704 01:06:26,051 --> 01:06:27,586 Hal yang perlu bagi manusia untuk 705 01:06:27,586 --> 01:06:31,157 bertahan hidup, pertama adalah menjaga suhu tubuh. 706 01:06:31,157 --> 01:06:35,194 Kedua, memastikan adanya air, ketiga adalah semangat didalam diri mereka. 707 01:06:35,194 --> 01:06:38,027 Makanan setelah ini semua. 708 01:06:40,666 --> 01:06:42,099 Semangat, semangat. 709 01:06:45,371 --> 01:06:46,702 Semangat, semangat. 710 01:06:48,274 --> 01:06:49,732 Enak juga kan. 711 01:06:49,809 --> 01:06:52,178 Ayahmu, lumayan cepat didepan ya. 712 01:06:52,178 --> 01:06:55,011 Ya, nggak usah pedulikan 713 01:06:57,383 --> 01:06:59,243 Kencang sekali. 714 01:07:07,193 --> 01:07:09,024 - Sangat bagus ya. - Benar. 715 01:07:10,229 --> 01:07:12,254 Pemandangan di sebelah sana jelas sangat berbeda. 716 01:07:12,898 --> 01:07:14,663 Ah, sejuknya. 717 01:07:30,816 --> 01:07:32,181 Oh, tentara. 718 01:07:32,885 --> 01:07:34,011 Benar. 719 01:07:46,665 --> 01:07:47,689 Papa. 720 01:07:48,367 --> 01:07:51,393 Maaf sebentar, apa yang terjadi? 721 01:08:07,152 --> 01:08:09,643 Mereka datang dari pembangkit yang ada di Fukui. 722 01:08:09,889 --> 01:08:11,757 Apa yang terjadi disana? 723 01:08:11,757 --> 01:08:14,493 Aku dengar tidak ada alasan untuk mengalami kerusakan. 724 01:08:14,493 --> 01:08:17,087 Sekarang mereka ke Shizuoka untuk mengechek keadaannya. 725 01:08:18,998 --> 01:08:22,301 Aku dengar di Osaka tidak terjadi pemadaman listrik, benarkah? 726 01:08:22,301 --> 01:08:24,428 Kami tidak tahu. 727 01:08:25,905 --> 01:08:29,341 Sekalipun tidak ada pemadaman listrik di Osaka. 728 01:08:29,942 --> 01:08:33,605 Kita seharusnya tidak perlu pergi khusus kesana. 729 01:08:34,213 --> 01:08:37,580 Karena sudah terjadi demikian, kita harusnya menikmati keadaan. 730 01:08:38,183 --> 01:08:39,777 Itu benar. 731 01:08:48,394 --> 01:08:52,831 (Osaka) - (Nagoya) 732 01:08:54,900 --> 01:08:56,135 Berhati-hatilah. 733 01:08:56,135 --> 01:08:57,159 Ya. 734 01:09:29,701 --> 01:09:33,906 (Hari ke 43) 735 01:09:34,006 --> 01:09:35,974 (Kami pergi ke rumah paman di Okayama) 736 01:09:49,254 --> 01:09:51,078 Sudah cukup. 737 01:09:51,724 --> 01:09:53,959 Ayah bertanggung jawab. 738 01:09:53,959 --> 01:09:57,062 Kau mengatakannya sepanjang perjalanan ke Osaka 739 01:09:57,062 --> 01:09:58,564 Kapan aku pernah mengatakanya? 740 01:09:58,564 --> 01:10:02,634 Bagaimana sekarang? Makanan dan air sudah habis. 741 01:10:02,634 --> 01:10:05,037 Nggak bisa mandi atau ganti pakaian. 742 01:10:05,037 --> 01:10:07,072 Kepalaku gatal semua. 743 01:10:07,072 --> 01:10:08,574 Jangan menyalahkan ku. 744 01:10:08,574 --> 01:10:10,809 Lihat, lari dari tanggung jawab. 745 01:10:10,809 --> 01:10:13,812 Kau bilang apa yang kau katakan adalah benar. 746 01:10:13,812 --> 01:10:16,115 Kau mengatakannya? Pembohong besar. 747 01:10:16,115 --> 01:10:18,150 Bagaimana sikapmu berbicara dengan ayahmu. 748 01:10:18,150 --> 01:10:20,919 Kalau begitu kau seharusnya bersikap selayaknya seorang ayah. 749 01:10:20,919 --> 01:10:22,988 Hanya menyalahkan orang, tapi hasilnya nol. 750 01:10:22,988 --> 01:10:26,191 - Kau bilang apa? - Sudah hentikan semuanya. 751 01:10:26,191 --> 01:10:30,429 Dari awal kalian sudah tahu bagaimana dia. 752 01:10:30,429 --> 01:10:34,024 Memang begitulah sikap ayah kalian. 753 01:11:14,106 --> 01:11:15,730 Kita masukkan. 754 01:11:18,677 --> 01:11:20,309 Baunya enak. 755 01:11:23,015 --> 01:11:26,473 (Aquarium Tepi Laut) 756 01:11:38,630 --> 01:11:40,595 Hati-hati, jangan tertumpah. 757 01:11:49,975 --> 01:11:51,009 Kelihatan enak ya. 758 01:11:51,009 --> 01:11:52,306 Benar. 759 01:11:53,679 --> 01:11:55,271 Hati-hati, jangan tumpah. 760 01:12:00,652 --> 01:12:02,347 Baik, silahkan. 761 01:12:04,423 --> 01:12:07,860 Oh, maaf, makanannya sudah habis. 762 01:12:07,860 --> 01:12:10,658 Bisakah kau berikan sedikit saja. 763 01:12:11,230 --> 01:12:12,564 Aku akan membayarnya. 764 01:12:12,564 --> 01:12:14,225 Sudah tidak ada lagi. 765 01:12:16,902 --> 01:12:18,237 Aduh, sakit. 766 01:12:18,237 --> 01:12:20,405 Setidaknya berikan sedikit makanan untuk anak-anak. 767 01:12:20,405 --> 01:12:21,340 Saya mohon. 768 01:12:21,340 --> 01:12:23,775 Itu sakit, tau. 769 01:12:23,775 --> 01:12:25,208 Saya mohon. 770 01:12:45,264 --> 01:12:48,256 (Hari ke 67) 771 01:14:24,663 --> 01:14:27,131 Ayah, ini. 772 01:14:47,986 --> 01:14:50,122 Tangkap, cepat. 773 01:14:50,122 --> 01:14:51,650 Jangan lari. 774 01:14:52,024 --> 01:14:53,525 Ayah. 775 01:14:53,525 --> 01:14:55,114 Yui. 776 01:14:56,228 --> 01:14:57,717 Jangan lari. 777 01:14:57,796 --> 01:14:59,456 Abang. 778 01:15:02,801 --> 01:15:04,629 Cepat tanggkap. 779 01:15:09,875 --> 01:15:11,664 Ayah. 780 01:15:27,225 --> 01:15:29,250 Ayah, kau baik-baik saja? 781 01:15:29,728 --> 01:15:30,990 Ya. 782 01:15:32,898 --> 01:15:34,331 Berhasil juga. 783 01:15:36,068 --> 01:15:37,660 Baguslah. 784 01:15:37,736 --> 01:15:40,038 Baguslah, syukurlah. 785 01:15:40,038 --> 01:15:41,903 Makan daging juga. 786 01:15:47,746 --> 01:15:49,147 Kau saja. 787 01:15:49,147 --> 01:15:53,015 Bahkan motong ikan saja aku nggak bisa. 788 01:15:56,054 --> 01:15:57,422 Dimana aku harus potong? 789 01:15:57,422 --> 01:15:59,686 Ayo, potong! 790 01:16:04,096 --> 01:16:05,688 Apa yang kalian lakukan? 791 01:16:51,977 --> 01:16:56,148 Ibu, ibu, kita akan dibawa kemana? 792 01:16:56,148 --> 01:16:57,479 Apa? 793 01:17:16,935 --> 01:17:21,429 - Maaf, apa air itu bisa diminum? - Tentu saja bisa. 794 01:17:36,254 --> 01:17:42,921 Pagar listrik yang ada dikandang babi mati. Semua babi melarikan diri. 795 01:17:45,464 --> 01:17:49,195 Maaf sekali, menyusahkan.. 796 01:17:50,168 --> 01:17:52,193 Tidak usah membicarakan kondisinya. 797 01:17:53,038 --> 01:17:57,042 Kalian bantu aku cari babinya. 798 01:17:57,042 --> 01:17:59,340 Aku akan ijinkan kalian tinggal. 799 01:18:01,480 --> 01:18:02,674 Bagaimana? 800 01:18:06,985 --> 01:18:08,885 Apa kalian lapar? 801 01:18:39,618 --> 01:18:42,143 Dagingnya tidak putih ya. 802 01:18:46,258 --> 01:18:47,425 Ini? 803 01:18:47,425 --> 01:18:49,188 Daging babi asap. 804 01:18:49,861 --> 01:18:53,262 Kulkas tidak bisa digunakan, jadi harus dibuat seperti ini. 805 01:19:11,683 --> 01:19:13,477 Kenapa kau menangis? 806 01:19:14,085 --> 01:19:15,552 Aku tidak tau. 807 01:19:29,100 --> 01:19:33,002 Walah, kenapa. Tamu rupanya. 808 01:19:34,072 --> 01:19:37,475 Aku pikir putramulah yang pulang. 809 01:19:37,475 --> 01:19:39,943 Terima kasih, sudah mengirimkan makanan. 810 01:19:47,719 --> 01:19:53,224 Bagaimana itu? Babi-babinya belum tertangkap juga? 811 01:19:53,224 --> 01:19:56,328 Orang-orang ini akan datang membantu menangkap babi-babinya. 812 01:19:56,328 --> 01:20:02,460 Bagus juga, orang-orang muda adalah yang terbaik. 813 01:20:04,169 --> 01:20:05,203 Aku pulang ya. 814 01:20:05,203 --> 01:20:06,636 Bawalah. 815 01:20:07,505 --> 01:20:08,904 Ada satu lagi. 816 01:20:12,577 --> 01:20:15,380 Diasapi dengan baik. 817 01:20:15,380 --> 01:20:16,847 Terima kasih. 818 01:20:19,751 --> 01:20:25,256 Jadi, pertama aku minta tolong kalian untuk memotong Hanako. 819 01:20:25,256 --> 01:20:28,793 Hanako, apa nama babi itu Hanako-chan? 820 01:20:28,793 --> 01:20:32,854 Bercanda, bagaimana bisa babi diberi nama. 821 01:20:44,542 --> 01:20:46,273 Datang bantu sini. 822 01:20:47,345 --> 01:20:49,404 - Pegang sini! - Baik. 823 01:20:52,984 --> 01:20:54,508 Disini. 824 01:20:54,853 --> 01:20:56,882 Tahan sebelah sini. 825 01:21:11,903 --> 01:21:13,530 - Jangan dilepas. - Baik. 826 01:21:37,062 --> 01:21:38,596 Sangat butuh kerja keras. 827 01:21:38,596 --> 01:21:43,795 Seorang diri saja melelahkan, tapi dengan banyak orang beban kerja jadi berkurang. 828 01:21:58,817 --> 01:22:01,781 - Kelihatan enak bukan? - Ya. 829 01:22:01,820 --> 01:22:06,754 Ketika sudah selesai aku akan berikan beberapa potong untukmu. 830 01:22:08,126 --> 01:22:10,694 Ini belum dapat dimakan sekarang. 831 01:22:10,962 --> 01:22:15,533 Pertama kita taruh di tempat pembakaran dan kemudian diasapi. 832 01:22:15,533 --> 01:22:18,002 Akan makan waktu berapa lama? 833 01:22:18,002 --> 01:22:20,194 Sekitar 1 minggu. 834 01:22:20,605 --> 01:22:22,370 Seminggu? 835 01:23:02,213 --> 01:23:04,949 Sangat lamban. 836 01:23:04,949 --> 01:23:08,377 - Aku yang duluan mandi ya! - Baik. 837 01:23:48,026 --> 01:23:50,893 Ke Okayama. 838 01:23:59,437 --> 01:24:01,900 Apa piyamanya bisa dipakai? 839 01:24:02,907 --> 01:24:04,767 Ya bisa. 840 01:24:05,176 --> 01:24:07,034 Punya siapa? 841 01:24:07,512 --> 01:24:10,913 Aku menyediakannya untuk kepulangan keluarga putraku. 842 01:24:13,818 --> 01:24:16,082 Dia tinggal di Amerika. 843 01:24:17,121 --> 01:24:19,512 Cucu perempuanku sangat cantik. 844 01:24:23,394 --> 01:24:25,263 Jangan membuang-buang minyak. 845 01:24:25,263 --> 01:24:27,599 Baik, selamat malam. 846 01:24:27,599 --> 01:24:31,433 Baiklah, besok lanjut bantu aku bekerja. 847 01:24:40,778 --> 01:24:42,336 Selimutan. 848 01:24:47,919 --> 01:24:53,221 Dia pasti khawatir dengan cucu perempuannya. 849 01:24:55,493 --> 01:24:57,082 Benar kan. 850 01:24:57,395 --> 01:24:58,925 Ya. 851 01:25:41,973 --> 01:25:43,641 Ketemu, ketemu. 852 01:25:43,641 --> 01:25:45,030 Ayo, tangkap! 853 01:25:47,078 --> 01:25:48,110 Kesini. 854 01:25:48,179 --> 01:25:50,010 Jangan lari. 855 01:25:50,181 --> 01:25:51,948 Diam, diam. 856 01:25:55,353 --> 01:25:57,015 Jangan biarkan kabur. 857 01:26:04,039 --> 01:26:05,739 Kesini! 858 01:26:06,965 --> 01:26:11,698 Ini yang terakhir, kerja keras ya. 859 01:26:40,331 --> 01:26:42,891 Ibu, apa jahitannya benar? 860 01:26:46,404 --> 01:26:48,036 Bagus juga. 861 01:26:53,244 --> 01:26:55,405 Itu bukan kayu bakar. 862 01:27:12,296 --> 01:27:18,064 Kalian tidak usah merasa keberatan, melanjutkan hidup disini. 863 01:27:20,071 --> 01:27:23,708 Sekalipun disini tidak ada mobil maupun mesin cuci, tidak mengapalah. 864 01:27:23,708 --> 01:27:27,906 Tapi hidup sendirian, akan sangat sulit dalam bekerja. 865 01:27:29,447 --> 01:27:31,913 Kalian pikirkanlah. 866 01:27:34,218 --> 01:27:35,742 Selesai. 867 01:27:39,424 --> 01:27:40,789 Benaranlah. 868 01:27:43,361 --> 01:27:45,261 Oi, nggak boleh! 869 01:27:45,630 --> 01:27:46,790 Pergi! 870 01:27:51,869 --> 01:27:54,733 Kukira, Tanaka-san mengundang kita untuk tetap tinggal. 871 01:27:55,239 --> 01:27:57,566 Tapi, pastinya kau khawatir dengan ayah. 872 01:27:58,290 --> 01:27:59,476 Apa? 873 01:27:59,477 --> 01:28:01,339 Ayo kita ke Kagoshima 874 01:28:02,213 --> 01:28:03,441 Kalian setuju kan? 875 01:28:20,698 --> 01:28:23,835 Bawa sebanyak ini, apa tidak apa-apa? 876 01:28:23,835 --> 01:28:26,030 Kalian sudah banyak membantu. 877 01:28:27,038 --> 01:28:28,764 Terima kasih banyak. 878 01:28:29,107 --> 01:28:30,840 Berhati-hatilah. 879 01:29:23,895 --> 01:29:26,898 Aya, perlahan. 880 01:29:26,898 --> 01:29:28,889 Mitsue, kau baik-baik kan? 881 01:29:29,767 --> 01:29:31,394 Mitsue, semangat. 882 01:29:37,418 --> 01:29:39,118 Sebentar. 883 01:29:43,848 --> 01:29:45,247 Nggak munggkin. 884 01:29:50,221 --> 01:29:52,156 Aneh. 885 01:29:52,156 --> 01:29:55,326 Kenapa, kok nggak ada jembatan disana? 886 01:29:55,326 --> 01:29:57,595 Dengan jalan memutar kita butuh 3 hari untuk datang. 887 01:29:57,595 --> 01:29:59,564 Kita tidak akan kembali? 888 01:29:59,564 --> 01:30:01,759 Petanya sudah terlalu tua. 889 01:30:05,403 --> 01:30:06,893 Dasar sial. 890 01:30:16,314 --> 01:30:17,508 Hei. 891 01:30:54,685 --> 01:30:56,153 - Ini. - Ya. 892 01:30:56,153 --> 01:30:57,850 Ah, balikkan! 893 01:31:23,180 --> 01:31:25,916 Kalian, apa bisa? 894 01:31:25,916 --> 01:31:29,379 Kamu pikirkan saja, kami dipaksa belajar berenang dalam beberapa tahun ini? 895 01:31:29,854 --> 01:31:32,156 Biarkan ibumu menyeberang duluan sampai keseberang. 896 01:31:32,156 --> 01:31:35,393 Kemudian aku dan kenji akan menyeberangkan sepedanya. 897 01:31:35,393 --> 01:31:36,621 Baik. 898 01:31:46,070 --> 01:31:47,498 Naik! 899 01:31:47,571 --> 01:31:49,060 Naik! 900 01:32:17,768 --> 01:32:19,270 Aku bisa bantu. 901 01:32:19,270 --> 01:32:21,103 Kau tetap disini! 902 01:32:42,426 --> 01:32:46,123 Naikkan semua, atau sementara tidak bisa menyeberangi sungai 903 01:33:06,050 --> 01:33:07,752 Bertahan, dorong terus!. 904 01:33:13,991 --> 01:33:16,983 Ayah, menyerahlah! 905 01:33:22,833 --> 01:33:24,600 Abang. 906 01:33:45,189 --> 01:33:46,578 Tidak. 907 01:33:46,757 --> 01:33:48,549 Ayah. 908 01:33:52,196 --> 01:33:53,954 Ayah. 909 01:33:54,965 --> 01:33:56,759 Ayah. 910 01:34:00,438 --> 01:34:02,201 Ayah. 911 01:35:18,082 --> 01:35:22,883 (Hari ke 94) 912 01:37:05,990 --> 01:37:07,792 Sini! 913 01:37:07,992 --> 01:37:09,752 Jangan! 914 01:37:38,022 --> 01:37:39,752 Ibu. 915 01:37:43,661 --> 01:37:45,458 Ibu. 916 01:37:47,231 --> 01:37:48,993 Ibu. 917 01:37:51,368 --> 01:37:53,528 Kau baik-baik saja? 918 01:38:07,384 --> 01:38:09,144 Ayo! 919 01:38:33,343 --> 01:38:35,510 Jangan takut bu, ayo! 920 01:38:37,381 --> 01:38:40,414 Nggak bisa, aku nggak bisa. 921 01:39:49,052 --> 01:39:51,486 Mengendarai sepeda dari Tokyo? 922 01:39:52,556 --> 01:39:55,047 Pastinya sangat berat. 923 01:39:57,828 --> 01:40:00,092 Ayah kalian? 924 01:42:27,978 --> 01:42:29,502 Berhenti! 925 01:43:31,341 --> 01:43:33,639 Itu dekat dengan terowongan. 926 01:43:34,911 --> 01:43:38,048 Aku mengendarai kereta cepat. 927 01:43:38,048 --> 01:43:40,851 Kereta cepat Shinkansen? 928 01:43:40,851 --> 01:43:42,713 Tentu saja bukan. 929 01:43:42,953 --> 01:43:44,684 Oh, kau sudah bangun? 930 01:43:48,925 --> 01:43:51,391 Itu disebut kereta tercepat di Tokyo 931 01:43:52,262 --> 01:43:56,631 - Waktu itu tiket pesawat masih sangat mahal - Ya, benar. 932 01:43:57,768 --> 01:44:00,930 Ayah mertua tidak setuju dengan pernikahan kami. 933 01:44:01,104 --> 01:44:04,801 Kami datang beberapa kali ke Kagoshima memohon restu. 934 01:44:06,543 --> 01:44:09,273 Ini kudengar dari kalian untuk pertama kalinya. 935 01:44:44,815 --> 01:44:48,151 Tutup jendelanya! 936 01:44:48,151 --> 01:44:49,413 Nyalakan itu! 937 01:44:49,853 --> 01:44:51,514 - Tutup jendelanya - Apa? 938 01:44:59,496 --> 01:45:01,431 Kenapa ini? Mataku sakit. 939 01:45:01,431 --> 01:45:03,456 Jendelanya. 940 01:45:58,555 --> 01:46:03,686 (Hari ke 108) 941 01:46:26,983 --> 01:46:28,981 Ayah. 942 01:46:30,654 --> 01:46:32,617 Kakek. 943 01:46:51,541 --> 01:46:54,578 (2 Tahun dan 126 hari kemudian) 944 01:46:54,578 --> 01:46:57,775 Satu, dua. Satu, dua. 945 01:46:59,049 --> 01:47:00,617 Sudah kembali. Syukurlah. 946 01:47:00,617 --> 01:47:02,741 Hari ini tangkapannya besar. 947 01:47:14,097 --> 01:47:16,463 - Barisnya jangan terlalu longgar! - Baik. 948 01:47:19,836 --> 01:47:21,303 Bagus. 949 01:47:29,379 --> 01:47:31,179 Selamat datang. 950 01:47:31,348 --> 01:47:32,979 Sudah pulang. 951 01:47:33,416 --> 01:47:35,085 Kami pulang. 952 01:47:35,085 --> 01:47:36,953 Tangkap ini. 953 01:47:42,792 --> 01:47:44,759 Tangkapan besar ya. 954 01:47:51,783 --> 01:47:53,583 Semuanya, ayo cepat, cepat! 955 01:49:41,144 --> 01:49:42,870 Ayah. 956 01:49:56,659 --> 01:49:58,424 Lampunya menyala. 957 01:50:38,334 --> 01:50:42,038 2 1/2 tahun yang lalu, terjadi sebuah fenomena tidak biasa, pemadaman listrik global. 958 01:50:42,038 --> 01:50:48,211 Para ahli menduga gelombang radiasi matahari atau comet yang menjadi penyebabnya. 959 01:50:48,211 --> 01:50:50,780 Beberapa orang mencurigai, hal ini dilakukan oleh organisasi teroris internasional, 960 01:50:50,780 --> 01:50:53,650 yang secara khusus menyerang pembangkit listrik atau lainnya. 961 01:50:53,650 --> 01:50:56,141 Dikatakan tidak ada yang terkecuali. 962 01:50:56,319 --> 01:51:01,357 Pemadaman pada hari itu. Yang berhubungan dengan produk komputer dan baterai, 963 01:51:01,357 --> 01:51:02,592 semua terkena dampak. 964 01:51:02,592 --> 01:51:06,663 Jadi, ketika terjadi pemadaman, tidak tersedia cukup data untuk penelitian. 965 01:51:06,663 --> 01:51:09,655 Dibutuhkan waktu untuk memferivikasi semua kemungkinan. 966 01:51:09,833 --> 01:51:10,867 Itu apa? 967 01:51:10,867 --> 01:51:13,036 Makan malam, miso makarel. 968 01:51:13,036 --> 01:51:14,264 Mantap. 969 01:51:15,104 --> 01:51:18,007 - Sungguh cantik. - Iya kan? 970 01:51:18,007 --> 01:51:19,406 Kelihatan enak. 971 01:51:22,545 --> 01:51:23,913 - Aku pergi. - Aku pergi. 972 01:51:23,913 --> 01:51:26,245 Ya, hati-hati. 973 01:51:29,219 --> 01:51:30,550 Ya, ya, ya. 974 01:51:35,158 --> 01:51:36,250 Ya? 975 01:51:36,926 --> 01:51:38,359 Tunggu, tunggu! 976 01:51:43,533 --> 01:51:44,931 Ada apa? 977 01:51:44,934 --> 01:51:47,903 Ayah kalian, lupa membawa ini. 978 01:51:55,879 --> 01:51:58,448 Bagaimana kau bisa lupa? 979 01:51:58,448 --> 01:51:59,779 Maaf, maaf. 980 01:52:01,618 --> 01:52:02,752 Terima kasih. 981 01:52:02,752 --> 01:52:04,554 Suzuki-san, surat untuk anda. 982 01:52:04,554 --> 01:52:06,250 Terima kasih, 983 01:52:06,274 --> 01:52:07,623 Sama-sama. 984 01:52:07,924 --> 01:52:09,323 Apa itu? 985 01:52:12,095 --> 01:52:14,825 Ah, foto itu. 986 01:52:20,849 --> 01:52:38,149 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 987 01:52:38,173 --> 01:52:42,173 Fumiyo Kohinata sbg Yoshiyuki Suzuki (Ayah) 988 01:52:42,197 --> 01:52:46,197 Eri Fukatsu sbg Mitsue Suzuki (Ibu) 989 01:52:46,221 --> 01:52:50,221 Yuki Izumisawa sbg Kenji Suzuki (Abang) 990 01:52:50,245 --> 01:52:54,245 Wakana Aoi sbg Yui Suzuki (Adik) 991 01:52:54,269 --> 01:52:58,269 Saburo Tokito sbg Toshio Saito 992 01:52:58,293 --> 01:53:02,293 Norika Fujiwara sbg Shizuko Saito 993 01:53:02,317 --> 01:53:06,317 Takuro Ohno sbg Ryosuke Saito 994 01:53:06,341 --> 01:53:10,341 Jun Shison sbg Shohei Saito 995 01:53:10,365 --> 01:53:14,365 Akira Emoto sbg Shigeomi Sasaki 996 01:53:14,389 --> 01:53:18,389 Shin Takuma sbg Ryozo Takahashi 997 01:53:18,413 --> 01:53:22,413 Eri Watanabe sbg Tomiko Furuta 998 01:53:22,437 --> 01:53:26,437 Yasuo Daichi sbg Zennichi Tanaka 999 01:53:26,461 --> 01:53:32,461 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1000 01:53:32,485 --> 01:53:36,485 Director: Shinobu Yaguchi 1001 01:53:36,509 --> 01:53:40,509 Writer: Shinobu Yaguchi 1002 01:53:40,533 --> 01:53:44,533 Producer: Hidehiro Ogawa, Takao Tsuchimoto, Shintaro Horikawa 1003 01:53:44,557 --> 01:53:48,557 Cinematographer: Yoshihito Kasai 1004 01:53:48,581 --> 01:53:52,581 Assistant Director: Shozo Katashima 1005 01:53:52,605 --> 01:53:56,605 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com