1 00:01:54,990 --> 00:01:57,827 - Mr Makridis - Iya nih. 2 00:01:57,993 --> 00:02:01,497 - Kostis Makridis, dokter baru kita kan? - Iya nih. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,499 - SELAMAT DATANG! - Terima kasih. 4 00:02:03,582 --> 00:02:05,042 - Saya walikota - Senang bertemu denganmu. 5 00:02:05,042 --> 00:02:06,794 - Anda belum lama menunggu, bukan? - Tidak juga. 6 00:02:06,794 --> 00:02:08,587 - Biarkan aku membantumu - Tidak perlu... 7 00:02:08,754 --> 00:02:12,216 - Baiklah! ini tidak jauh. 8 00:02:12,216 --> 00:02:15,344 - Oke terima kasih. - Sama sama. 9 00:02:24,937 --> 00:02:27,690 - Jadi, anda belum pernah tinggal di pulau sebelumnya? 10 00:02:27,690 --> 00:02:29,608 - Tidak terlalu. 11 00:02:29,942 --> 00:02:32,444 - Anda akan menyukainya. 12 00:02:32,444 --> 00:02:35,406 Pulau kami sangat indah. 13 00:02:35,990 --> 00:02:38,993 Kecil namun mengagumkan 14 00:02:38,993 --> 00:02:41,245 Dan sangat sepi. 15 00:02:42,830 --> 00:02:45,583 - Selamat pagi, Nikitas! - Selamat pagi kawan. 16 00:02:45,583 --> 00:02:46,876 - Selamat pagi. 17 00:02:48,252 --> 00:02:50,504 - Semua orang terkenal dari sini. 18 00:02:50,504 --> 00:02:53,090 - Berapa populasi? 19 00:02:53,340 --> 00:02:56,802 - Di musim dingin, sekitar 800. 20 00:02:56,802 --> 00:02:58,929 Di sini sangat damai. 21 00:02:58,929 --> 00:03:00,514 Dan akan membersihkan pikiran Anda. 22 00:03:05,853 --> 00:03:07,980 Kita sampai: klinik... 23 00:03:09,148 --> 00:03:11,233 Balai Kota... 24 00:03:12,151 --> 00:03:13,777 Dan rumahmu 25 00:03:13,777 --> 00:03:15,738 Di siini? 26 00:03:20,743 --> 00:03:25,122 Semuanya dapat ditempuh dengan berjalan kaki. Tidak perlu pergi jauh. Kau akan menyukainya. 27 00:03:25,122 --> 00:03:27,666 - Bagus - Dokter terakhir tinggal di sini juga, kasihan. 28 00:03:27,666 --> 00:03:30,211 Jadi, kunci. Satu untuk rumah, satu untuk klinik. 29 00:03:30,211 --> 00:03:34,131 - Sempurna! - SELAMAT DATANG! Dan, Kostis... 30 00:03:34,131 --> 00:03:36,133 - Bolehkan saya memanggil dengan nama depan? - Tentu saja. 31 00:03:36,133 --> 00:03:38,594 Beri aku teriakan jika anda butuh sesuatu! 32 00:04:25,057 --> 00:04:26,183 Tarik napas dalam-dalam? 33 00:04:29,561 --> 00:04:30,646 Sekali lagi. 34 00:04:31,230 --> 00:04:32,773 Sekali lagi. 35 00:04:34,108 --> 00:04:38,320 Paru-paru anda terdengar normal. Dan tenggorokan terlihat baik-baik saja. 36 00:04:38,320 --> 00:04:43,492 Jika batuk terus berlanjut, Saya sarankan pergi ke Paros untuk ronsen dada, oke? 37 00:04:43,492 --> 00:04:44,910 Terima kasih banyak. 38 00:04:44,910 --> 00:04:46,245 Anda bisa memakai pakaian anda. 39 00:04:47,621 --> 00:04:50,124 Cheers. 40 00:04:56,088 --> 00:04:57,631 Cuaca menyebalkan... 41 00:04:57,631 --> 00:04:59,049 Hujan... 42 00:04:59,049 --> 00:05:01,635 - Siapa itu? - Dokter baru 43 00:05:01,844 --> 00:05:04,221 Aku akan berbincang dengan yang muda! 44 00:05:05,597 --> 00:05:08,767 - Dok, aku Takis! - Kostis 45 00:05:08,851 --> 00:05:10,686 - Senang bertemu denganmu. - Aku juga 46 00:05:10,811 --> 00:05:13,272 - Bagaimana kabarmu? - bagus 47 00:05:13,397 --> 00:05:15,274 - Ada apa? - semuanya baik-baik saja 48 00:05:15,399 --> 00:05:17,359 - Apa kau menyukai tempat ini? - Ini bagus. 49 00:05:17,359 --> 00:05:20,195 - Cuacatidak bagus hari ini. - Iyakah? 50 00:05:20,195 --> 00:05:23,657 - Musim dingin, kegelapan, kesepian... 51 00:05:23,657 --> 00:05:25,492 Tapi kamu bisa mengatasinya? 52 00:05:25,868 --> 00:05:29,163 Semuanya baik, semuanya baik... 53 00:05:29,163 --> 00:05:31,373 Musim panas akan segera tiba... 54 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 Banyak pelacur, kawan. 55 00:05:34,501 --> 00:05:36,503 Banyak pelacur... 56 00:05:36,962 --> 00:05:40,758 Kita mendapatkan semuanya di sini... 57 00:05:42,092 --> 00:05:45,763 Tapi pelacur muda adalah yang terbaik. 58 00:05:45,763 --> 00:05:46,972 Terbayang! 59 00:05:46,972 --> 00:05:51,310 Ada tempat disko di dekat sini, La Luna. Buka jam 4 pagi. 60 00:05:51,310 --> 00:05:52,478 Benarkah? 61 00:05:52,478 --> 00:05:55,230 Mereka semua di sana, mabuk dan seks seperti kelinci! 62 00:05:55,230 --> 00:05:56,857 Aku terlalu tua untuk itu... 63 00:05:56,857 --> 00:06:00,194 Ayolah! Aku akan membantumu. Takis akan mengurusnya! 64 00:06:00,527 --> 00:06:03,947 Hei, ambilkan minuman untuk dokter. Ambil punyaku. 65 00:06:10,579 --> 00:06:12,206 Apakah sakit? 66 00:06:12,206 --> 00:06:14,333 Sedikit. 67 00:06:15,084 --> 00:06:17,211 - Bagaimana dengan ini? - Sedikit. 68 00:06:17,211 --> 00:06:18,921 Tarik napas dalam-dalam. 69 00:06:19,838 --> 00:06:21,298 Apakah sakit sekarang? 70 00:06:21,340 --> 00:06:22,508 Masih... 71 00:06:22,800 --> 00:06:23,842 Bernafas lagi... 72 00:06:26,804 --> 00:06:29,848 Hati Anda sedikit bengkak. Apakah Anda minum Mr Thodoras? 73 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 Beberapa gelas sehari. 74 00:06:31,850 --> 00:06:33,477 Anda harus berhenti sebentar, oke? 75 00:06:33,477 --> 00:06:35,354 - BAIK. - kami selesai 76 00:06:38,232 --> 00:06:41,360 Jika masih sakit setelah Anda berhenti, datang temui saya lagi. 77 00:06:41,568 --> 00:06:43,612 - Terima kasih dokter. - Sama-sama. 78 00:06:49,743 --> 00:06:52,579 Ada apa dengan semua makanan beku, dokter? 79 00:06:53,163 --> 00:06:55,082 Itu akan menghancurkan perutmu! 80 00:06:57,793 --> 00:06:59,670 Tunggu sebentar... 81 00:07:01,797 --> 00:07:07,052 Aku mendapat yang segar dari kebun pagi ini. Di rumah. 82 00:07:07,052 --> 00:07:08,846 - Terima kasih! - Tak perlu 83 00:07:08,846 --> 00:07:11,390 - Berapa semuanya? - 18.60. 84 00:07:12,516 --> 00:07:14,101 Terima kasih. 85 00:07:17,980 --> 00:07:19,773 - Ini dia - terima kasih 86 00:07:19,982 --> 00:07:21,942 Semoga harimu menyenangkan. 87 00:07:29,450 --> 00:07:34,163 Ledakan bayi kerajaan tampaknya telah menghirup kehidupan baru ke Kerajaan Monako. 88 00:07:34,163 --> 00:07:41,170 Pangeran Albert yang bahagia membagi-bagikan hadiah kepada anak-anak setempat untuk menghormati ahli waris barunya. 89 00:07:41,170 --> 00:07:44,256 Gabriella Therese Marie dan Jacques Honore Rainier, 90 00:07:44,256 --> 00:07:47,759 yang selanjutnya akan dikenal sebagai Marquis dari Baux dan Countess of Carlades, 91 00:07:47,759 --> 00:07:54,433 lahir tanggal 10 Desember dan mengumumkan kepada orang-orang Monaco dengan 42 tembakan meriam. 92 00:08:08,822 --> 00:08:10,991 Selamat Tahun Baru ke pulau Antiparos yang indah! 93 00:08:11,450 --> 00:08:12,993 Walikota, yang ini untukmu! 94 00:08:46,902 --> 00:08:55,327 Kenapa kau tidak mau aku Milady? Apakah karena aku seorang nelayan? 95 00:08:55,577 --> 00:08:58,247 Karena aku punya kemaluan besar! 96 00:08:59,081 --> 00:09:06,922 Aku adalah orang nakal, seperti tukang perahu 97 00:09:06,922 --> 00:09:22,729 Dan kau berpikir bahwa jika bersamaku kau tidak akan bersenang-senang 98 00:12:14,067 --> 00:12:15,527 Dan akan sepi 99 00:12:18,989 --> 00:12:20,866 - Apa yang terjadi? - Aku jatuh 100 00:12:21,074 --> 00:12:22,659 - Di atas sepeda motor? - Iya 101 00:12:23,785 --> 00:12:25,620 - Itu saja? - Ini 102 00:12:25,996 --> 00:12:27,497 - Tulang rusukmu? 103 00:12:27,706 --> 00:12:29,416 - Sedikit. - Angkat bajumu. 104 00:12:33,003 --> 00:12:33,962 - Apakah ini sakit? 105 00:12:34,045 --> 00:12:35,589 - Sedikit. 106 00:12:35,672 --> 00:12:36,923 - Silahkan duduk. 107 00:12:38,425 --> 00:12:40,135 - Apakah kamu mengemudi - Tadinya 108 00:12:41,011 --> 00:12:42,137 - Punya lisensi? 109 00:12:43,680 --> 00:12:45,474 Itu tidak baik. 110 00:12:45,974 --> 00:12:47,934 - Namamu? - Anna. 111 00:12:48,351 --> 00:12:49,519 Dan kau? 112 00:12:51,104 --> 00:12:52,355 Kostis. 113 00:12:52,522 --> 00:12:54,191 - Halo, Kostis - Hai. 114 00:12:54,232 --> 00:12:56,359 - Nama aslimu? - Anagnostou 115 00:13:00,530 --> 00:13:02,491 Oh, ayo dok, biarkan mereka masuk! 116 00:13:02,491 --> 00:13:03,909 Tidak. kau tidak diizinkan berada di sini. 117 00:13:05,160 --> 00:13:06,286 Tolong, mereka akan diam! 118 00:13:06,787 --> 00:13:07,913 Mereka akan diam. Diamlah! 119 00:13:15,212 --> 00:13:16,713 Terima kasih dokter! 120 00:13:20,175 --> 00:13:21,635 Mereka adalah teman-temanku. 121 00:13:21,635 --> 00:13:23,220 Aku akan bertanya. 122 00:13:23,512 --> 00:13:26,056 - Berapakah umurmu? - 21. 123 00:13:26,264 --> 00:13:27,432 Dan kau? 124 00:13:27,432 --> 00:13:30,060 49? 54? 125 00:13:30,060 --> 00:13:31,853 67! 126 00:13:33,313 --> 00:13:34,815 - Aku dua kali usiamu. 127 00:13:35,941 --> 00:13:37,150 Di mana kau tinggal? 128 00:13:37,234 --> 00:13:38,610 Di situs berkemah. 129 00:13:39,194 --> 00:13:41,613 Baik. kemarilah, silakan. 130 00:13:57,003 --> 00:13:59,214 Ini mungkin sedikit menyengat. 131 00:14:05,011 --> 00:14:07,931 Bolehkah? 132 00:14:13,436 --> 00:14:14,896 Apakah kau takut dengan dokter? 133 00:14:15,230 --> 00:14:16,773 Bukan, aku takut seperti... 134 00:14:16,898 --> 00:14:18,525 Kenapa, apa aku menyakitimu? 135 00:14:18,650 --> 00:14:20,235 Sedikit... 136 00:14:49,180 --> 00:14:51,099 Sudah berapa lama kamu di sini? 137 00:14:51,099 --> 00:14:52,767 Kami baru saja tiba. 138 00:14:53,226 --> 00:14:54,644 Maukah kamu tinggal lama 139 00:14:54,728 --> 00:14:56,479 Sekitar sebulan. 140 00:14:56,771 --> 00:14:58,315 Jika kita bertahan selama itu! 141 00:15:02,277 --> 00:15:03,069 Kamu baik untuk pergi 142 00:15:03,737 --> 00:15:06,615 - Hanya itu saja? - Iya nih. 143 00:15:07,407 --> 00:15:08,450 Kau baik-baik saja. 144 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Ada pantai bagus di sekitar sini, dok? 145 00:15:21,463 --> 00:15:23,506 Pulau ini punya banyak. 146 00:15:23,506 --> 00:15:27,594 Ada satu yang khusus, tapi seseorang harus menunjukkan jalannya. 147 00:15:28,178 --> 00:15:29,304 Anda bisa menunjukkannya kepada kami. 148 00:15:30,764 --> 00:15:32,432 Aku tidak keluar sebelum jam 3 sore... 149 00:15:32,557 --> 00:15:34,309 Saat itulah kita pergi! 150 00:15:42,317 --> 00:15:45,236 Bawa ini ke apotek. 151 00:15:45,737 --> 00:15:48,073 Kau adalah dokter terbaik di dunia! 152 00:15:48,365 --> 00:15:49,783 Kau menyelamatkan hidupku! 153 00:15:54,162 --> 00:15:55,997 Dan kau membuatku tertawa. 154 00:15:56,164 --> 00:15:58,124 Bergabunglah dengan kami dan kau akan tertawa lebih banyak. 155 00:16:08,468 --> 00:16:09,970 Apa kabar, dok 156 00:16:09,970 --> 00:16:11,554 Apa kabar? 157 00:16:11,554 --> 00:16:12,806 Baik, dan kamu? 158 00:16:12,806 --> 00:16:14,099 Apa yang membawamu ke perkemahan kami? 159 00:16:14,099 --> 00:16:15,475 Kupikir aku akan berenang. 160 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Bagaimana layanannya? 161 00:16:16,476 --> 00:16:17,394 Baik. 162 00:16:17,394 --> 00:16:19,938 - Berhenti kapan pun kau mau! - Terima kasih 163 00:18:57,387 --> 00:18:59,180 Permisi, apakah kamu memiliki korek? 164 00:18:59,848 --> 00:19:01,349 Hai, Kostis! 165 00:19:01,474 --> 00:19:02,308 Hai... 166 00:19:03,643 --> 00:19:05,228 Ini aku, Anna! 167 00:19:05,311 --> 00:19:06,688 Aku datang pagi ini... 168 00:19:06,729 --> 00:19:09,023 - Oh benar, dari klinik! - Bagaimana keadaannya? 169 00:19:09,023 --> 00:19:11,192 - Aku baik-baik saja. Maaf mengganggu hanya sedang mencari korek. 170 00:19:11,192 --> 00:19:12,277 Kami tidak terganggu. 171 00:19:21,161 --> 00:19:22,245 - Terima kasih - Bergabunglah dengan kami. 172 00:19:22,495 --> 00:19:23,580 BAIK. 173 00:19:30,420 --> 00:19:32,255 Terima kasih. 174 00:19:39,888 --> 00:19:41,681 Ayo. 175 00:19:44,058 --> 00:19:46,269 - Setengah coklat - Iya nih. 176 00:19:47,145 --> 00:19:49,314 Belum pernah melihat itu sebelumnya! 177 00:19:51,691 --> 00:19:56,029 Kau harus menutupinya dengan kain, untuk melindungi dari sinar matahari. 178 00:20:20,803 --> 00:20:24,390 Maaf aku harus pergi. Terima kasih koreknya! 179 00:20:24,515 --> 00:20:26,184 Dok, apa kamu akan pergii? 180 00:20:26,309 --> 00:20:27,435 Tentu. 181 00:20:27,435 --> 00:20:28,770 Kita akan melihat-lihat kesana nanti. 182 00:20:28,937 --> 00:20:30,146 Siapa tahu... 183 00:20:31,231 --> 00:20:31,773 Sampai jumpa 184 00:20:33,441 --> 00:20:34,359 Sampai jumpa... 185 00:21:24,617 --> 00:21:27,996 Malam. Bisakah saya mendapatkan gin dan tonik? 186 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 - Hei Kostis, bagaimana gantungnya? - Hai, Takis 187 00:21:34,961 --> 00:21:36,254 - Semuanya bagus? - Semuanya bagus. 188 00:21:36,337 --> 00:21:38,256 - Sendirian? - Yap. 189 00:21:39,257 --> 00:21:41,676 Kawan, bisakah aku mendapatkan sedikit tempat? 190 00:21:42,468 --> 00:21:44,345 Beri beberapa gelas ke kami, ya? 191 00:21:44,345 --> 00:21:47,307 Berikan tiga, tidak empat, untuk para wanita! 192 00:21:47,473 --> 00:21:49,392 Ini dia, gadis-gadis! 193 00:21:55,064 --> 00:21:57,025 - Apa aku bercerita tentang musim panas? - ya... 194 00:21:57,066 --> 00:21:58,651 Hidup, penuh dengan orang... 195 00:21:59,027 --> 00:22:00,278 Ini gila kan? 196 00:22:02,155 --> 00:22:03,573 Banyak pelacur, kawan. 197 00:22:03,573 --> 00:22:05,366 Banyak pelacur. 198 00:22:06,075 --> 00:22:06,993 Yeah? 199 00:22:06,993 --> 00:22:09,037 Tentu saja, apa maksudmu "yeah"? 200 00:22:10,121 --> 00:22:14,834 Pilihlah: American pussy, British, French, Greek... 201 00:22:14,834 --> 00:22:16,544 Ada yang spesial untuk semua orang! 202 00:22:16,544 --> 00:22:20,631 Ttemanku bahkan meniduri cewek Jepang tadi malam! 203 00:22:21,883 --> 00:22:23,760 Apakah kau pernah meniduri orang Jepang? 204 00:22:23,843 --> 00:22:26,888 - Tidak juga... - Nah, kau akan melakukannya, malam ini! 205 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Sampai jumpa lagi! 206 00:22:28,931 --> 00:22:30,975 - Bukan untukku. - Kenapa tidak? 207 00:22:30,975 --> 00:22:31,684 Aku pergi sekarang 208 00:22:31,726 --> 00:22:33,895 Ayo, Menetaplah dan minum! 209 00:22:33,978 --> 00:22:36,189 - Kau akan terbujuk nanti Takis, senang melihatmu - Baik, baik... 210 00:22:36,189 --> 00:22:38,566 Urus dirimu sendiri. 211 00:22:39,650 --> 00:22:41,402 Apa kabar para gadis 212 00:22:43,780 --> 00:22:45,740 Punggungku membunuhku, dok! 213 00:22:47,325 --> 00:22:49,202 Itu karena kau beraktivitas seharian. 214 00:22:49,202 --> 00:22:51,496 Apa harus menguranginya, ya? 215 00:22:52,663 --> 00:22:53,581 Kau perlu beristirahat. 216 00:22:56,125 --> 00:22:57,418 Terima kasih. 217 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 Ini dia. 218 00:23:02,757 --> 00:23:05,134 - Berapa harganya? - Tidak usah. 219 00:23:06,552 --> 00:23:08,763 - Terima kasih! - Tak perlu 220 00:23:42,171 --> 00:23:43,798 Kostis! 221 00:23:43,798 --> 00:23:46,426 Selamatkan aku! 222 00:23:48,719 --> 00:23:50,680 Tolong! 223 00:23:53,516 --> 00:23:54,892 Hai teman-teman! 224 00:23:54,892 --> 00:23:56,811 - Hai... - Ada apa? 225 00:23:57,687 --> 00:23:59,021 Hei, Dok! 226 00:23:59,021 --> 00:24:00,648 Tidakkah kamu pergi tadi malam? 227 00:24:01,899 --> 00:24:03,317 Kenapa, bagaimana denganmu? 228 00:24:03,401 --> 00:24:04,569 Ya! 229 00:24:05,069 --> 00:24:06,279 Aku pergi ke beberapa bar. 230 00:24:25,131 --> 00:24:26,883 - Bagaimana kakimu? - Ingin melihat? 231 00:24:26,883 --> 00:24:27,800 Boleh. 232 00:24:35,224 --> 00:24:36,392 Kau tidak terlalu berhati-hati. 233 00:24:36,434 --> 00:24:37,518 Begitukah? 234 00:24:59,957 --> 00:25:01,959 - Kostis - Ya? 235 00:25:02,293 --> 00:25:03,628 - Apa kau lapar? 236 00:25:03,711 --> 00:25:05,338 - Sedikit? 237 00:25:05,755 --> 00:25:07,298 - Mau ikut makan siang? 238 00:25:10,134 --> 00:25:12,011 - Ayo! - Ayolah! 239 00:28:18,739 --> 00:28:20,032 Tunggu! 240 00:28:29,083 --> 00:28:30,209 Kami ber enam 241 00:28:35,506 --> 00:28:36,632 Ayolah. 242 00:30:53,644 --> 00:30:55,688 Apakah kau masih mengalami kesulitan? 243 00:30:55,813 --> 00:30:57,439 - Ya, tentu. - Bagus untukmu! 244 00:31:02,570 --> 00:31:04,738 Kamu baik-baik saja 245 00:31:05,823 --> 00:31:07,741 - Terima kasih! - Dia bisa berenang, melakukan apapun yang dia mau. 246 00:31:07,825 --> 00:31:09,535 - Terima kasih semoga harimu menyenangkan! - Kau juga. 247 00:31:17,042 --> 00:31:17,918 Apa masalahnya 248 00:31:18,294 --> 00:31:21,005 Dok, ini dia kembali lagi. 249 00:31:22,006 --> 00:31:24,675 Saat itu jam 3 sore, aku takut untuk pergi. Silakan kembali besok pagi. 250 00:31:24,800 --> 00:31:26,427 - Tidak bisakah kau melihatnya, secepat itu? - Tidak. 251 00:31:26,468 --> 00:31:29,763 - Aku sangat kesakitan. - Aku akan menemuimu besok pagi. 252 00:31:29,763 --> 00:31:33,183 - Tidak bisakah kamu luangkan 5 menit? - Ini jam 3 sore dan saya sudah melihat 40 pasien hari ini. 253 00:31:33,183 --> 00:31:34,476 Lima menit lagi tidak akan menyakitimu. 254 00:31:34,476 --> 00:31:35,519 Saya akan melihat Anda pertama kali di pagi hari. 255 00:31:35,561 --> 00:31:38,063 - Baik. Apa yang bisa kita lakukan... - Saya akan melihatnya di pagi hari. 256 00:31:38,063 --> 00:31:39,523 Ayo pergi ibu 257 00:31:40,482 --> 00:31:41,942 - Sampai jumpa - Sampai jumpa 258 00:32:23,108 --> 00:32:24,401 Kostis! 259 00:32:25,069 --> 00:32:27,196 - Anda Kostis, bukan? -Iya... 260 00:32:27,655 --> 00:32:28,906 Tidakkah kau mengingatku, Bung? 261 00:32:29,657 --> 00:32:31,158 Ini adalah Orestis, man! 262 00:32:32,201 --> 00:32:33,702 Orestis... 263 00:32:33,702 --> 00:32:35,245 - Orestis? - Orestis, dari uni? 264 00:32:36,497 --> 00:32:38,332 Tidak mungkin! 265 00:32:38,332 --> 00:32:41,543 Ada apa? Sudah terlalu lama! 266 00:32:42,795 --> 00:32:45,422 Luar biasa! Belum pernah melihatmu berabad-abad! 267 00:32:45,422 --> 00:32:47,549 Lihat dirimu! 268 00:32:48,676 --> 00:32:53,263 - Ada apa, apa yang kamu lakukan disini - Aku dokter setempat! 269 00:32:53,263 --> 00:32:54,765 Sudah di sini enam bulan. 270 00:32:54,765 --> 00:32:58,852 - Tidak mungkin! Aku ingat orang terakhir. 271 00:32:58,852 --> 00:33:00,562 Pria kecil yang baik 272 00:33:00,562 --> 00:33:02,022 Apakah kamu sedang liburan? 273 00:33:02,022 --> 00:33:03,482 Ya, kami datang setiap tahun. 274 00:33:03,482 --> 00:33:06,485 - Kami memiliki rumah di sana di atas bukit. - benarkah 275 00:33:06,485 --> 00:33:08,570 Itu adalah istriku, anakku dan Grace, pengasuhnya... 276 00:33:08,570 --> 00:33:09,405 Hai! 277 00:33:09,405 --> 00:33:11,657 Kami datang akhir pekan, kapan? 278 00:33:11,782 --> 00:33:15,327 - Jadi kamu sudah berkeluarga sekarang. - Ya 100% benar! 279 00:33:15,828 --> 00:33:19,873 Aku tidak tahu harus berkata apa. Sejak anak perempuanku lahir itu sudah seperti... 280 00:33:19,873 --> 00:33:22,710 Ini seperti hidupku penuh dengan cahaya. 281 00:33:22,710 --> 00:33:24,837 Aku pulang untuk kerja... 282 00:33:24,837 --> 00:33:26,588 ... dan semuanya berbeda. 283 00:33:27,631 --> 00:33:30,551 Sungguh menakjubkan, Kau harus mencobanya! 284 00:33:30,718 --> 00:33:33,262 - Kudengar kamu pergi ke Amerika, ya? - Benar 285 00:33:33,262 --> 00:33:35,180 Operasi jantung atau semacamnya? 286 00:33:35,180 --> 00:33:38,434 Ya, operasi plastik. Di Los Angeles. 287 00:33:38,976 --> 00:33:42,521 - Bagaimana denganmu? - Aku kuliah di Thessaloniki. 288 00:33:42,980 --> 00:33:44,732 Tapi itu tidak benar-benar berhasil. 289 00:33:44,732 --> 00:33:46,316 - Ada kemunduran, kau tahu... - Bagus... 290 00:33:46,316 --> 00:33:48,068 - Jadi inilah aku 291 00:33:48,444 --> 00:33:50,946 Bagus untukmu! 292 00:33:51,864 --> 00:33:53,991 - Apakah ini temanmu? - Ya. 293 00:33:56,285 --> 00:33:57,911 - Hai kawan! - Hai! 294 00:33:58,203 --> 00:34:01,040 Kalian kenal Argyris? Kudengar kau akan pergi ke pestanya? 295 00:34:01,040 --> 00:34:03,000 - Bagus, aku juga akan kesana. - Oh benarkah? 296 00:34:03,000 --> 00:34:06,086 Ya, dia tinggal disebelah rumah. Teman lama istriku. 297 00:34:06,170 --> 00:34:07,963 - Kita lihat nanti. - Kau bertaruh! 298 00:34:08,005 --> 00:34:10,215 - Senang bertemu denganmu lagi! - Kemarilah 299 00:34:12,217 --> 00:34:13,302 Luar biasa... 300 00:34:13,886 --> 00:34:18,098 - Apakah semuanya bersenang-senang? - Ya! 301 00:34:18,098 --> 00:34:19,558 Aku tidak bisa mendengarmu 302 00:34:20,142 --> 00:34:23,312 Semua orang mengangkat tangan ke udara! 303 00:34:23,812 --> 00:34:27,399 Setiap tahun kita memiliki pesta di rumah ini! 304 00:34:27,399 --> 00:34:30,069 Ini adalah pesta terbaik yang pernah aku kunjungi! 305 00:34:30,319 --> 00:34:32,529 Kemarilah, kemarilah... 306 00:34:33,113 --> 00:34:36,408 Pegang orang disampingmu dan berikan pelukan! 307 00:34:37,993 --> 00:34:42,664 Dan cium tetanggamu tanpa takut... 308 00:34:42,831 --> 00:34:44,708 Seperti tidak ada hari esok! 309 00:34:45,000 --> 00:34:47,169 Aku ingin semua orang mulai berciuman! 310 00:34:47,628 --> 00:34:49,922 Masukkan lidah bersama-sama! 311 00:34:59,056 --> 00:35:01,225 Perasaan yang luar biasa! 312 00:35:01,725 --> 00:35:05,312 Aku bisa melihat beberapa pasangan baru di pesta ini! 313 00:35:05,562 --> 00:35:07,189 Malam apa ini! 314 00:35:07,940 --> 00:35:10,025 Kami datang ke pulau ini untuk bercinta! 315 00:35:10,317 --> 00:35:12,694 Tidak ada yang datang ke sini sendirian! 316 00:35:12,861 --> 00:35:17,449 Teman-temanku mengambil tetanggaku. 317 00:35:17,783 --> 00:35:23,622 Tidak ada yang meninggalkan tempat ini sendirian! 318 00:35:23,622 --> 00:35:25,332 Ciuman seperti tidak ada hari esok! 319 00:35:25,332 --> 00:35:27,501 Tarian seperti tidak ada hari esok! 320 00:35:27,835 --> 00:35:30,003 Ini luar biasa! 321 00:35:31,296 --> 00:35:33,048 Angkat tangamu ke atas! 322 00:35:34,758 --> 00:35:39,763 Kami membuat pesta ini setiap tahun untuk menunjukkan waktu yang tepat! 323 00:35:40,264 --> 00:35:43,684 Ini benar-benar menakjubkan... 324 00:35:43,684 --> 00:35:46,061 Bagi kami, hanya ada cinta... 325 00:35:46,061 --> 00:35:49,064 Tidak ada kesedihan, hanya cinta. 326 00:36:11,378 --> 00:36:13,046 Mundur! 327 00:36:18,302 --> 00:36:21,471 - Kau mencium semua orang atau tidak mencium siapa pun 328 00:36:54,421 --> 00:36:55,923 - Apa kabar Kostis? 329 00:36:55,964 --> 00:36:57,507 - Hei, Orestis! - Kau berhasil! 330 00:36:57,507 --> 00:37:00,093 - Apakah kau baru sampai disini? - Beberapa menit yang lalu. 331 00:37:00,093 --> 00:37:02,721 Kami sedang makan malam dengan beberapa teman. 332 00:37:02,930 --> 00:37:05,182 - Bagus - Yeah, keren... 333 00:37:06,225 --> 00:37:09,645 - Sebuah pesta, huh? - Ini tidak buruk... 334 00:37:10,145 --> 00:37:12,856 Sebenarnya bukan rencanaku. Atau rencanamu 335 00:37:14,483 --> 00:37:18,195 Ini untuk istriku... Temanmu... 336 00:37:19,571 --> 00:37:21,865 - Teman-teman ku? - Temanmu! 337 00:37:21,949 --> 00:37:23,492 Aku hanya mengenal mereka beberapa hari. 338 00:37:23,742 --> 00:37:27,579 Santai, kau belum melakukan kesalahan ! 339 00:37:29,289 --> 00:37:30,832 Punya rambut putih di sekitar penismu? 340 00:37:32,292 --> 00:37:33,293 Sepasang. 341 00:37:33,752 --> 00:37:35,003 Aku juga! 342 00:37:41,969 --> 00:37:44,429 Jadi, kenapa aku belum mendengar kabar tentangmu selama ini? 343 00:37:44,930 --> 00:37:47,766 - Kau tahu bagaimana itu... - Aku tak tahu! 344 00:37:49,059 --> 00:37:53,730 Jika kau berhenti memanggil orang, mereka berhenti memanggilmu. 345 00:37:55,232 --> 00:37:59,486 Kau tahu, selain itu, kehidupan pribadiku belum berjalan sesuai rencana. 346 00:38:00,362 --> 00:38:02,239 Dan inilah aku. 347 00:38:03,031 --> 00:38:04,199 Tidak apa-apa 348 00:38:04,700 --> 00:38:06,034 Mau minum? 349 00:38:06,868 --> 00:38:07,536 Ya. 350 00:38:07,536 --> 00:38:09,621 Aku akan ambil kemudian kita benar-benar berbicara? 351 00:38:10,414 --> 00:38:11,957 Aku akan segera kembali. 352 00:38:33,520 --> 00:38:34,396 Hei Nikitas. 353 00:38:34,396 --> 00:38:37,357 Ada apa Kostis? Itu semua bir! 354 00:38:37,357 --> 00:38:40,068 Gila. Bagus. 355 00:38:40,152 --> 00:38:44,239 - Katakan, kau dengar tentang nenek Argiro? - Apa maksudmu? 356 00:38:44,239 --> 00:38:47,075 Katanya dia datang ke klinik dan kau menolak menemuinya? 357 00:38:47,075 --> 00:38:49,745 Aku hanya menyuruhnya untuk kembali keesokan harinya! 358 00:38:50,120 --> 00:38:54,624 Saat itu jam 3 sore dan aku harus pergi. Itu bukan masalah besar. 359 00:38:55,000 --> 00:38:58,712 Apa kau bercanda? Kau menolak menemuinya karena jam 3 sore? 360 00:38:58,712 --> 00:39:00,589 Aku sudah menangani 40 oang hari itu! 361 00:39:00,589 --> 00:39:02,758 Apa bedanya jika itu 40 atau 440? 362 00:39:02,758 --> 00:39:04,509 Ini adalah bulan Agustus, demi Kristus! 363 00:39:04,509 --> 00:39:08,889 Kita duduk-duduk menggaruk bola sepanjang musim dingin dan tiba-tiba kamu terlalu sibuk? 364 00:39:08,889 --> 00:39:12,517 - Baiklah kau benar - 440! Untuk menangis dengan suara keras! 365 00:39:12,517 --> 00:39:15,312 Jangan membuatku gila! 366 00:39:15,312 --> 00:39:16,938 - Berapa bayarannya? - 11,50 euro 367 00:39:18,231 --> 00:39:20,776 - Terima kasih. - Sama-sama. Hati-hati lain kali! 368 00:40:07,739 --> 00:40:10,033 - Kau tidak ikut? - Satu menit! 369 00:40:21,253 --> 00:40:23,088 - Ayam! - Itu tidak lucu! 370 00:40:23,713 --> 00:40:25,090 - Semacam itulah! - Tidak. 371 00:40:25,090 --> 00:40:26,466 - Apakah kau malu? - Tidak. 372 00:40:26,466 --> 00:40:27,676 - Borjuis kecil! - Kau memakai satu potong! 373 00:40:27,717 --> 00:40:30,303 - Milikmu Seperti pensil pendorong! 374 00:40:30,303 --> 00:40:32,556 Aku adalah dokter setempat orang mengenalku di sini! 375 00:40:32,597 --> 00:40:34,975 - Jadi apa, dokter tidak punya penis? - Ayo, keluarkan di mukaku! 376 00:40:39,354 --> 00:40:40,063 Dokter! 377 00:41:59,726 --> 00:42:01,686 Ayo dok, seperti tidak ada hari esok! 378 00:43:11,464 --> 00:43:13,675 Terimakasih, dia berhasil keluar dari sini hidup-hidup! 379 00:43:14,843 --> 00:43:16,428 Kupikir dia tidak akan berhasil. 380 00:43:18,138 --> 00:43:21,683 Tidak ada harapan sama sekali? 381 00:43:22,267 --> 00:43:24,853 Aku meragukannya. Dia adalah orang tua dan perokok berat. 382 00:43:29,649 --> 00:43:33,528 Aku harus menyerahkannya padamu, Kau selalu bernyali kecil. 383 00:43:38,241 --> 00:43:39,784 Aku menurunkanmu di rumah? 384 00:43:40,285 --> 00:43:43,371 - Tidak, di pantai dekat camping, aku ingin berenang. 385 00:43:44,372 --> 00:43:45,582 - Tentu, sesuai keinginan. 386 00:43:48,043 --> 00:43:49,502 Aku hanya melakukannya untukmu. 387 00:43:51,254 --> 00:43:54,591 Aku tidak pernah berani pergi ke tempat telanjang! 388 00:44:37,926 --> 00:44:39,469 Dapatkah aku melihat-lihat? 389 00:44:59,572 --> 00:45:00,323 Maaf. 390 00:45:43,992 --> 00:45:45,076 Terima kasih. 391 00:46:54,062 --> 00:46:55,188 Aku tak melihat ada yang salah 392 00:46:55,855 --> 00:46:57,982 Tulang telah sembuh dengan baik, lihat? 393 00:46:58,441 --> 00:46:59,692 Bagus. 394 00:46:59,943 --> 00:47:05,949 Rasa sakitnya terasa normal. Jika tidak hilang, minum obat penghilang rasa sakit. 395 00:47:06,115 --> 00:47:08,993 - Kapan kamu kembali ke Athena? - Sekitar 20 hari. 396 00:47:09,118 --> 00:47:12,288 Jika rasa sakit tidak mereda, kau harus menemui seorang ortopedi. 397 00:47:12,288 --> 00:47:13,248 BAIK. 398 00:47:13,248 --> 00:47:16,292 Jika tidak, penghilang rasa sakit dan istirahatlah! Jangan lupakan penopangmu. 399 00:47:16,334 --> 00:47:17,669 Terima kasih banyak. 400 00:47:23,758 --> 00:47:25,718 - Terima kasih. - Semoga cepat sembuh. 401 00:47:27,053 --> 00:47:28,805 - Ini dia - Terima kasih dokter. 402 00:47:29,138 --> 00:47:30,515 Siapa selanjutnya? 403 00:47:36,104 --> 00:47:37,981 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku datang menjemputmu, naik! 404 00:47:38,106 --> 00:47:41,276 - Kemana kita akan pergi? - Ke pantai yang menakjubkan yang Anda ceritakan pada kami! 405 00:47:41,276 --> 00:47:42,527 Aku bosan dengan pantai berkemah. 406 00:47:44,445 --> 00:47:45,989 Aku masih punya waktu 20 menit lagi. 407 00:47:47,490 --> 00:47:49,242 Baiklah, mereka tampak baik padaku! 408 00:47:49,325 --> 00:47:51,202 Duduklah, bertingkah normal seperti biasa. 409 00:48:03,756 --> 00:48:05,592 Cepat, ayo pergi! 410 00:48:15,977 --> 00:48:20,064 Aku hanya mau ganti celana. Tunggu di sini, agak berantakan. 411 00:48:35,496 --> 00:48:39,334 - Bukankah aku memintamu untuk menunggu di luar? - Tidak buruk juga. 412 00:48:57,769 --> 00:48:59,062 Itu bukan milikku, sudah ada di situ. 413 00:49:00,188 --> 00:49:01,606 Bagus. 414 00:49:07,987 --> 00:49:11,741 - Tempat tidur tunggal, ya? - Itu juga sudah dari awal! 415 00:51:22,246 --> 00:51:23,664 Aku akan mencari beberapa tempat! 416 00:52:33,860 --> 00:52:35,236 Jatuhkan itu! 417 00:53:54,690 --> 00:53:55,358 Jangan! 418 00:54:03,783 --> 00:54:04,784 Apa itu 419 00:54:05,451 --> 00:54:07,036 Aku minta maaf. 420 00:54:07,578 --> 00:54:09,664 - Mengapa kamu kecil doc? - Aku minta maaf. 421 00:54:38,818 --> 00:54:41,737 - Apakah kita akan? Aku bosan! 422 00:54:55,334 --> 00:54:56,752 Ada apa dengan wajahmu? 423 00:55:02,133 --> 00:55:06,262 Jangan khawatir, musim panas ini lama, banyak waktu untuk menebusnya. 424 00:55:08,973 --> 00:55:09,849 Aku akan menemuimu malam ini. 425 00:56:56,247 --> 00:56:58,332 Aku suka pantatmu 426 00:57:03,963 --> 00:57:06,090 - Sore. - Sore doc. 427 00:57:07,216 --> 00:57:09,301 - Bersenang-senanglah. - Terima kasih 428 00:58:18,996 --> 00:58:23,250 Kami membicarakan hal ini melalui telepon. 500 itu semua yang kumiliki. 429 00:58:23,959 --> 00:58:27,796 - Aku bayar tagihan dalam tidurku. - Baik. 430 00:58:28,047 --> 00:58:30,925 Jika bukan Oktober, maka November tanpa gagal. 431 00:58:31,133 --> 00:58:35,262 - Aku hanya memintamu untuk berusaha. - Kembali di Oktober, tapi telepon dulu. 432 00:58:35,971 --> 00:58:40,017 - Siapa tahu, aku mungkin sudah bangkrut. - Setiap bulan selalu sama, Johnny. 433 00:58:40,100 --> 00:58:41,477 Sampai jumpa. 434 00:58:54,448 --> 00:58:55,449 Apa kabar dokter? 435 00:58:55,449 --> 00:58:56,450 Baik, kau? 436 00:58:57,326 --> 00:58:59,328 - Gila - Bagaimana bisnisnya? 437 00:58:59,453 --> 00:59:00,913 - kegilaan 438 00:59:02,039 --> 00:59:03,958 - Bagaimana denganmu? - Baik. 439 00:59:05,167 --> 00:59:06,460 Bagaimana kliniknya? 440 00:59:07,378 --> 00:59:08,504 Aku turun jam 3 sore. 441 00:59:10,214 --> 00:59:11,840 Itu dia 442 00:59:16,178 --> 00:59:19,223 Jadi waktu bir? 443 00:59:25,479 --> 00:59:30,067 Jangan berenang, kau minum terlalu banyak. 444 00:59:30,609 --> 00:59:33,028 Kau seorang dokter, aku tak perlu memberitahumu, huh? 445 00:59:33,028 --> 00:59:35,698 Kanan. 446 01:01:49,873 --> 01:01:51,792 Terima kasih laki 447 01:01:54,920 --> 01:01:56,839 Ayo pergi kawan 448 01:02:16,483 --> 01:02:19,570 - Makis, apa kabar? - Bagaimana gantungnya, bro? 449 01:02:19,820 --> 01:02:23,699 - Bergabunglah, Bung! Kostis, ini Makis! 450 01:02:24,032 --> 01:02:25,701 - Senang bertemu denganmu. - Hei bro! 451 01:02:25,909 --> 01:02:29,997 Orang ini sangat besar. Dia adalah pria sejati. Dia adalah legenda di sekitar sini. 452 01:02:30,038 --> 01:02:32,082 - Cinta - Cinta, man 453 01:02:32,082 --> 01:02:33,417 Cinta dan kegembiraan. 454 01:02:33,459 --> 01:02:35,627 - Itu benar! - Itu benar, Bung! 455 01:02:35,711 --> 01:02:38,672 - Apakah kau mandi, man - Kenapa, apa aku berbau busuk? 456 01:02:39,840 --> 01:02:40,549 Bagaimana denganmu? 457 01:02:41,759 --> 01:02:43,802 - Iya. - Pakai sabun? 458 01:02:43,802 --> 01:02:44,553 Iya. 459 01:02:44,636 --> 01:02:45,846 - Kau tak memberitahunya? - Tidak. 460 01:02:46,388 --> 01:02:48,348 Bagaimana si cewek akan mengendus penisnya? 461 01:02:50,309 --> 01:02:55,022 - Penis pria perlu mengirimkan sinyal. - Kau sangat brilian, Bung! 462 01:02:55,147 --> 01:02:58,609 - Sabun busuk! - kamu mengatakannya 463 01:02:58,942 --> 01:03:01,528 Hei, katakan padaku... 464 01:03:01,737 --> 01:03:04,531 Apa yang dikatakan si pirang setelah blow job? 465 01:03:09,328 --> 01:03:10,537 Apakah kamu mencintaiku? 466 01:03:16,084 --> 01:03:17,294 Cheers! 467 01:03:18,295 --> 01:03:19,463 Cinta dan kegembiraan. 468 01:03:27,262 --> 01:03:28,430 Lihat mereka bermain! 469 01:03:29,431 --> 01:03:30,557 Mereka sedang bermain! 470 01:03:37,856 --> 01:03:39,066 Ayo pergi. 471 01:03:41,401 --> 01:03:42,569 Empat! Empat! 472 01:03:46,949 --> 01:03:48,075 Bawa masuk! 473 01:04:10,472 --> 01:04:11,265 Takis! 474 01:04:28,448 --> 01:04:30,033 Kita pergi ke La Luna, apa kau datang? 475 01:04:30,409 --> 01:04:31,618 Ya, ayo pergi! La Luna, La Luna! 476 01:04:31,785 --> 01:04:32,327 Ayolah! 477 01:04:52,347 --> 01:04:55,475 Kita akan bersenang-senang! 478 01:04:55,809 --> 01:04:58,145 Kostis, letakkan tanganmu disini! 479 01:05:06,695 --> 01:05:07,571 Kostis! 480 01:05:08,405 --> 01:05:09,406 Hei Gina! 481 01:05:13,410 --> 01:05:16,622 - Pegang kudamu! - Ayo, Gina! 482 01:05:16,622 --> 01:05:18,749 Bikin santai aja! 483 01:05:18,916 --> 01:05:20,500 Kostis, kesini! 484 01:05:20,584 --> 01:05:22,127 Bikin santai aja! 485 01:05:23,629 --> 01:05:24,755 Kesini! 486 01:05:27,549 --> 01:05:29,426 Hei, apa apaan? 487 01:05:29,426 --> 01:05:30,719 Lepas, dasar bajingan! 488 01:05:30,719 --> 01:05:32,971 Fak You! 489 01:05:33,597 --> 01:05:36,600 - Apa yang barusan terjadi? - Menjauhlah, bajingan! 490 01:05:37,309 --> 01:05:39,144 - Siapa yang kau bawa untukku? - untuk apa kamu 491 01:05:39,144 --> 01:05:40,896 Pergilah, dasar bajingan! 492 01:05:40,896 --> 01:05:41,730 Lepas, Takis. 493 01:05:41,980 --> 01:05:43,774 - Apa yang kau lakukan? - Biarkan saja, Takis. 494 01:05:43,774 --> 01:05:46,193 - Apa yang kau bicarakan? - Orang-orang melihat, berhenti! 495 01:05:46,193 --> 01:05:48,862 Kau siapa, polisi penakut? 496 01:05:49,321 --> 01:05:51,531 Menjauhlah, penis ayam! 497 01:05:51,782 --> 01:05:53,659 Kau memintanya, dasar pelacur sialan! 498 01:05:53,659 --> 01:05:55,744 - Pergilah! - Tidak, kau yang pergi. 499 01:05:55,786 --> 01:05:56,828 Dia mabuk. 500 01:05:56,828 --> 01:05:58,121 Kau pelacur sialan 501 01:05:58,288 --> 01:06:02,626 Kalian semua mencari penis. Pelacur sialan. 502 01:07:39,514 --> 01:07:46,146 Ayo, turun di merangkak! Ayo, merangkak! Teruskan! 503 01:07:46,146 --> 01:07:50,525 Ini bukan disko, ini ziarah! 504 01:08:29,272 --> 01:08:29,898 Anna! 505 01:10:14,294 --> 01:10:14,920 Anna! 506 01:10:42,322 --> 01:10:46,076 - Itu dia! - Selamat pagi, maaf terlambat! 507 01:10:46,993 --> 01:10:51,915 - Aku mengalami keadaan darurat di Paros. - Wisatawan atau lokal? 508 01:10:52,123 --> 01:10:54,501 - Permisi? - Wisatawan atau lokal? 509 01:10:55,585 --> 01:10:56,711 Turis. 510 01:10:57,879 --> 01:10:59,047 Masuk ke dalam! 511 01:12:10,285 --> 01:12:11,661 Dok kecilku! 512 01:12:14,247 --> 01:12:15,123 Apa kabar? 513 01:12:16,666 --> 01:12:17,667 Kemana saja kamu? 514 01:12:18,626 --> 01:12:20,337 - Kapan? - Selama lima hari terakhir! 515 01:12:21,004 --> 01:12:23,506 Kami pergi ke Mykonos di kapal pesiar seorang teman. 516 01:12:23,673 --> 01:12:26,217 Kau pergi ke Mykonos? Tanpa mengucapkan sepatah kata pun? 517 01:12:26,718 --> 01:12:27,927 - Kepada siapa? - Kepadaku! 518 01:12:29,054 --> 01:12:30,430 Kau berkata "Sampai jumpa malam ini!". 519 01:12:30,430 --> 01:12:33,224 Aku mencari kesana kemari selama lima hari terakhir, seperti seorang idiot! 520 01:12:33,224 --> 01:12:34,976 Kenapa tidak bilang kalau pergi? 521 01:12:35,643 --> 01:12:36,686 Apakah kamu bercanda? 522 01:12:36,686 --> 01:12:38,897 Tidak! Jawab aku! Kenapa kau tidak mengatakan apapun? 523 01:12:42,317 --> 01:12:43,234 Aku tidak mengerti 524 01:12:48,573 --> 01:12:49,824 - Apakah kamu bersenang-senang di Mykonos? 525 01:12:51,618 --> 01:12:52,869 Apakah kamu bercinta? 526 01:12:53,661 --> 01:12:54,913 Aku bicara denganmu! 527 01:12:55,705 --> 01:12:56,873 Hei, dinginkan kepalamu! 528 01:12:58,124 --> 01:12:59,167 Tolong, pergi. 529 01:12:59,167 --> 01:13:01,002 Aku tak akan ke mana-mana jika kau tidak menjawab! 530 01:13:01,002 --> 01:13:01,711 Pergi! 531 01:13:02,587 --> 01:13:04,172 - Aku tidak akan ke mana-mana! - Keluar! 532 01:13:11,930 --> 01:13:13,264 Aku ingin kamu tahu bahwa aku khawatir. 533 01:13:58,393 --> 01:14:02,230 Kita mendapatkan ini! Ayo, dasar ayam! 534 01:16:07,272 --> 01:16:10,775 Apa kau sedang kehilangan akal? Apa yang kau lakukan di sini? 535 01:16:10,775 --> 01:16:13,528 Aku tidak bermaksud membuatmu takut, aku hanya ingin bicara! 536 01:16:14,404 --> 01:16:16,197 Anna, dengarkan aku? 537 01:16:18,908 --> 01:16:21,119 - Anna, aku perlu bicara denganmu! - Kostis, kau menakutkan 538 01:16:22,787 --> 01:16:25,540 - Anna, tolong - Keluar dari sini, Kostis. 539 01:16:27,750 --> 01:16:29,377 Aku minta maaf. 540 01:16:30,086 --> 01:16:31,629 Aku tidak bermaksud menakutimu? 541 01:16:33,840 --> 01:16:35,675 - Anna tunggu, mari kita bicara tentang ini! - Jangan membebaniku! 542 01:16:35,675 --> 01:16:36,801 Tolong! 543 01:16:41,431 --> 01:16:45,268 Anna, dengarkan aku sebentar! 544 01:16:47,061 --> 01:16:50,982 Aku sangat menyesal beberapa hari yang lalu. Mohon maafkan aku. 545 01:16:51,065 --> 01:16:54,777 - Aku pikir temanmu menjauhiku. - Kenapa membawa-bawa temanku? 546 01:16:54,902 --> 01:16:57,488 - Mungkin mereka mengira mereka omong kosong? - Mereka sial! 547 01:16:57,572 --> 01:16:59,324 - Mereka pikir mereka keren dan aku tidak? - Kau pikir itu benar! 548 01:16:59,324 --> 01:17:00,325 Kau kehilangan akal! 549 01:17:00,325 --> 01:17:03,578 Sebulan dari sekarang, kau bahkan tidak akan mengingat nama mereka tapi aku ingin bersamamu selamanya! 550 01:17:04,787 --> 01:17:08,249 - Apa maksudmu, selamanya? - Ayo, tertawalah, tapi aku merasakannya! 551 01:17:08,541 --> 01:17:11,461 - Kita bersenang-senang? - Itu murni sihir! 552 01:17:11,544 --> 01:17:14,547 - Memang benar akan menjadi lebih baik! - Aku yakin 553 01:17:14,547 --> 01:17:17,675 - Aku berjanji. Yang kuinginkan hanya kesempatan kedua. - Well, kamu tidak mendapatkannya! 554 01:17:17,675 --> 01:17:18,509 Tolong! 555 01:17:18,509 --> 01:17:21,679 Tidak, biarkan aku selesai. Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi, oke 556 01:17:21,679 --> 01:17:24,265 Tolong jangan kemari lagi. 557 01:17:27,310 --> 01:17:28,561 Anna, tunggu... 558 01:17:30,271 --> 01:17:31,481 Bisakah kita bicara? 559 01:17:32,315 --> 01:17:34,567 Apakah akan membuat perbedaan jika aku datang ke Mykonos? 560 01:17:34,859 --> 01:17:37,612 - Apa Mykonos? Kami bahkan tak pernah mengundangmu! 561 01:20:13,976 --> 01:20:15,144 Bisakah aku bicara denganmu sebentar? 562 01:20:15,937 --> 01:20:18,773 Kostis, aku ingin minta maaf. 563 01:20:18,815 --> 01:20:21,984 Sungguh, ada banyak kesalahpahaman. Kau salah mengerti. 564 01:20:22,068 --> 01:20:25,613 Tidak ada yang terjadi di antara kita. Aku sungguh minta maaf! 565 01:20:25,655 --> 01:20:29,283 Mungkin aku menyesatkanmu. Tapi kau orang dewasa dan aku yakin kau bisa mengerti. 566 01:20:29,283 --> 01:20:31,828 Perilakumu mulai jadi sangat memprihatinkan. 567 01:20:32,245 --> 01:20:34,080 Aku ingin kamu berhenti. 568 01:20:36,833 --> 01:20:38,793 Bisakah aku bicara denganmu sebentar? 569 01:20:40,586 --> 01:20:41,420 Aku... 570 01:20:44,257 --> 01:20:49,387 Aku belum menjadi diriku sendiri selama beberapa tahun terakhir ini. Hidupku adalah neraka. 571 01:20:49,887 --> 01:20:54,350 Aku kacau, emosional. 572 01:20:56,394 --> 01:20:57,728 Sampai aku bertemu denganmu 573 01:20:59,355 --> 01:21:01,899 Aku minta maaf jikaaku melakukan sesuatu yang membuatmu pergi. 574 01:21:02,608 --> 01:21:05,403 Aku jatuh cinta padamu dan aku ingin kita bersama. 575 01:21:45,860 --> 01:21:50,323 Pergilah, bajingan kecil! 576 01:23:45,855 --> 01:23:48,399 Permisi, apakah kamu pergi ke kota? 577 01:23:57,658 --> 01:23:59,160 Terima kasih! 578 01:24:15,134 --> 01:24:16,302 Lihat si gadis kecil berani! 579 01:24:16,427 --> 01:24:19,013 - Apa yang terjadi? - Aku memanggilmu berkali-kali! 580 01:24:19,138 --> 01:24:21,057 - Tidak apa-apa, aku akan mengambil alih dari sini. - Keluar dari sini. 581 01:24:21,140 --> 01:24:23,601 - Dia adalah dokter setempat! - Dia seharusnya tepat waktu! 582 01:24:24,602 --> 01:24:26,687 Jika terjadi sesuatu pada anak perempuanku, aku akan membunuhmu. 583 01:24:26,687 --> 01:24:28,105 Tenang! 584 01:24:29,106 --> 01:24:30,858 Anak itu datang lebih dulu! 585 01:24:30,858 --> 01:24:33,652 Aku dokter di sekitar sini! 586 01:24:33,652 --> 01:24:36,113 Tolong, sudah selesai? 587 01:25:10,940 --> 01:25:13,734 Kenapa, Kostis, kenapa? 588 01:25:15,736 --> 01:25:18,239 Ada banyak pembicaraan tentangmu? Kalau kau minum, benarkan? 589 01:25:18,781 --> 01:25:22,243 Tapi aku selalu berdiri untukmu! Aku selalu bilang kau orang yang baik. 590 01:25:22,952 --> 01:25:23,869 Aku pikir kau berbeda. 591 01:25:24,703 --> 01:25:25,996 Tapi lihatlah apa yang terjadi! 592 01:25:27,748 --> 01:25:31,460 Anak itu berdarah, ibu itu menangis, orang-orang berteriak... 593 01:25:31,460 --> 01:25:35,714 Aku sedang berada di jalanan sambil berteriak meminta dokter, dan kau tidak bisa ditemukan! 594 01:25:36,382 --> 01:25:37,133 Aku minta maaf. 595 01:25:37,591 --> 01:25:38,759 Di Agustus! 596 01:25:39,009 --> 01:25:40,344 Di pertengahan Agustus! 597 01:25:41,095 --> 01:25:43,764 Kita semua harus harmonis di bulan Agustus! 598 01:25:43,764 --> 01:25:47,017 Ini adalah satu bulan yang membayar seluruh tahun sialan! 599 01:25:47,017 --> 01:25:49,353 Kami semua masuk Kau melihat seperti apa rasanya. 600 01:25:49,353 --> 01:25:52,439 Aku bahkan mengendarai ambulans dan mengisi tangki? 601 01:25:52,439 --> 01:25:55,484 Aku adalah Walikota, sialan demi Tuhan! 602 01:26:00,281 --> 01:26:01,323 Pergi. 603 01:26:02,992 --> 01:26:04,743 Kemasi barangmu dan keluar dari sini. Silahkan. 604 01:26:08,122 --> 01:26:10,207 Aku akan membawa seseorang dari Paros. 605 01:26:11,458 --> 01:26:14,545 Kami akan mendapatkan penggantian dalam minggu ini. 606 01:26:19,466 --> 01:26:20,426 Aku minta maaf... 607 01:26:22,303 --> 01:26:23,262 Aku minta maaf tapi... 608 01:26:24,221 --> 01:26:30,102 ... semua orang gila sekali. Saya tidak dapat membantu bahkan jika saya menginginkannya. 609 01:26:30,561 --> 01:26:31,520 Saya minta maaf... 610 01:27:10,935 --> 01:27:12,394 Ada apa ya 611 01:27:12,603 --> 01:27:14,396 - Hei, Johnny! - Bagaimana keadaannya? 612 01:27:15,522 --> 01:27:17,233 - Bagus - Benarkah? 613 01:27:30,037 --> 01:27:32,081 Pernahkah kamu melihat mayat? 614 01:27:33,540 --> 01:27:37,962 Sebuah mayat? pernah melihat? 615 01:27:39,213 --> 01:27:41,882 - Tentu saja! - Jadi kau tahu... 616 01:27:43,801 --> 01:27:48,097 Satu-satunya hal yang tidak dapat dibatalkan adalah kematian itu sendiri. 617 01:27:52,768 --> 01:27:59,275 Segala sesuatu yang lain bisa diperbaiki, apakah aku benar, Dokter? 618 01:28:00,818 --> 01:28:03,988 Lihatlah aku, segalanya bisa diperbaiki. 619 01:28:04,863 --> 01:28:09,243 Jadi besok pagi, kemasi barangmu dan keluar dari sini! 620 01:28:09,493 --> 01:28:12,997 Bahkan si brengsek itu pun, Takis, tidak mau nongkrong bersamamu. 621 01:28:12,997 --> 01:28:17,501 Seorang ilmuwan! Bahkan aku merasa kasihan padamu dan aku bahkan tidak menyelesaikan sekolah! 622 01:28:17,501 --> 01:28:19,169 Apa yang kau lakukan, Bung? 623 01:28:19,169 --> 01:28:21,505 Semua untuk cewek frigging? 624 01:28:21,547 --> 01:28:24,133 Lupakan dia dan pergi! 625 01:28:25,175 --> 01:28:28,220 Ini untuk kebaikanmu sendiri! 626 01:28:36,270 --> 01:28:37,771 Dokter... 627 01:29:01,962 --> 01:29:03,464 - Selamat malam. - Malam 628 01:29:23,233 --> 01:29:24,151 Vodka! 629 01:29:24,318 --> 01:29:25,444 Apa apaan? 630 01:29:52,930 --> 01:29:54,348 Apa-ap... 631 01:29:57,101 --> 01:29:57,976 Apa? 632 01:30:17,621 --> 01:30:20,624 Hentikan, Kostis! 633 01:30:32,761 --> 01:30:35,264 - OK... Cukup... 634 01:30:35,264 --> 01:30:37,641 - Kostis, apa yang kamu lakukan? 635 01:30:47,734 --> 01:30:48,652 Hentikan! 636 01:30:51,613 --> 01:30:52,614 Ayolah, teman-teman! 637 01:30:52,906 --> 01:30:53,657 Siapapun tolong! 638 01:30:55,576 --> 01:30:57,411 Bawa dia keluar dari sini! 639 01:31:01,540 --> 01:31:02,624 Biarkan aku pergi! 640 01:33:57,257 --> 01:33:58,717 - Biarkan aku pergi. 641 01:34:06,433 --> 01:34:08,810 Jangan berteriak Aku menginginkanmu! 642 01:34:08,810 --> 01:34:10,270 Biarkan aku pergi. 643 01:34:57,401 --> 01:35:00,487 Buka dasar sesat! 644 01:35:04,241 --> 01:35:05,534 Anna, buka pintunya! 645 01:35:12,958 --> 01:35:14,251 Buka! 646 01:44:26,970 --> 01:44:27,178