0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:26:33,042 --> 00:26:35,042
Perdana Menteri Olof Palme ...

2
00:26:45,584 --> 00:26:46,501
aku s...

3
00:26:50,167 --> 00:26:50,876
."mati.

4
00:27:07,251 --> 00:27:11,334
Kesedihan sangat berat dan
perasaan tidak sadar sudah mati rasa.

5
00:27:14,084 --> 00:27:18,792
Apa yang terjadi ketika seorang Perdana Menteri meninggal dunia,
persis ditetapkan dalam konstitusi.

6
00:27:27,501 --> 00:27:32,542
Aku melihatnya dan itu mengerikan.

7
00:33:13,376 --> 00:33:15,834
Anda pasti sudah membawa mereka.

8
00:33:17,209 --> 00:33:18,959
Gunnar.

9
00:33:29,001 --> 00:33:32,001
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

10
00:33:33,959 --> 00:33:36,084
Dapatkah saya berbicara dengan Anda?

11
00:33:37,542 --> 00:33:41,626
Bisakah kita berjalan bersama seperti yang saya lakukan
dengan ayahku kadang?

12
00:33:50,876 --> 00:33:56,542
Dalam semua kejutan dan kekacauan, aku melihat
jeruk yang kamu bawa

13
00:33:58,959 --> 00:34:02,626
Mereka tidak rusak. 
Bebas.

14
00:34:35,626 --> 00:34:37,834
Saya sama sekali tidak melihat Anda, pak.

15
00:34:38,709 --> 00:34:40,959
Saya harus mengakui Anda.

16
00:34:44,126 --> 00:34:46,209
Aku merasakan bang.

17
00:34:46,834 --> 00:34:50,417
Mobil kerasku memukul tubuh lembutmu-

18
00:34:50,584 --> 00:34:53,667
-seperti omong kosong
sepatu bot di salju

19
00:35:00,667 --> 00:35:02,876
Radio saya telah diputar.

20
00:35:03,834 --> 00:35:05,709
Aku keluar dari mobil.

21
00:35:06,334 --> 00:35:07,917
Aku tidak ...

22
00:35:08,084 --> 00:35:11,584
Aku tidak akan mengubahnya
radio off sebelum aku keluar.

23
00:35:11,834 --> 00:35:13,334
Akankah aku?

24
00:35:24,376 --> 00:35:26,251
Ada orang di mana-mana.

25
00:35:41,584 --> 00:35:45,167
Saat itulah seseorang memanggil ambulans.

26
00:35:46,459 --> 00:35:50,042
Seharusnya aku menelepon ambulans.

27
00:35:51,209 --> 00:35:53,167
Anda terbaring di sana.

28
00:35:55,084 --> 00:35:59,417
Aku sangat menyesal. 
Saya sangat menyesal

29
00:36:20,209 --> 00:36:23,667
Kuharap aku bisa memutar balik.

30
00:36:23,834 --> 00:36:26,209
Aku membelokkan untuk melewatkan anjing itu, pak.

31
00:36:26,917 --> 00:36:28,792
Aku merindukannya.

32
00:36:28,959 --> 00:36:31,751
Tapi tidak merindukanmu.

33
00:36:31,959 --> 00:36:33,792
Anjing yang tidak terluka-

34
00:36:34,376 --> 00:36:39,709
- sedang makan ham dari sandwich yang
Pasti ada di tasmu, Gunnar.

35
00:37:14,334 --> 00:37:18,834
Ambulans datang. 
Jalan ditutup.

36
00:37:19,626 --> 00:37:23,292
Mereka membawa Anda pergi, lampu berkedip,
sirene berdering

37
00:37:23,542 --> 00:37:28,751
Saya tidak mematikan radio, bukan?

38
00:37:29,959 --> 00:37:32,834
Ini adalah berita lokal.

39
00:37:33,334 --> 00:37:37,501
Rusia merencanakan kegiatan militer
sepanjang perbatasan Krimea ...

40
00:37:39,209 --> 00:37:42,959
Tolong katakan padaku aku tidak
matikan radio!

41
00:37:44,834 --> 00:37:50,209
Polisi mengambil sebuah pernyataan dari saya.

42
00:37:50,376 --> 00:37:53,209
Dan menghirup udara saya di tempat.

43
00:38:14,251 --> 00:38:18,209
Lalu, luar biasa,
Aku mengambil jeruknya.

44
00:38:18,917 --> 00:38:20,501
Mengapa saya melakukan itu?

45
00:38:21,792 --> 00:38:26,209
Untuk membuat satu-satunya perbaikan yang saya bisa,
di sebuah adegan yang tidak dapat diperbaiki?

46
00:38:27,834 --> 00:38:29,959
Saya tidak tahu, Gunnar.

47
00:38:30,126 --> 00:38:33,501
Saya tidak berpikir saya mencari anjing Anda.
Apa yang terjadi dengan itu?

48
00:38:33,667 --> 00:38:35,459
Siapa yang mengambilnya

49
00:38:45,251 --> 00:38:50,042
Aku melihatnya dan itu mengerikan.

50
00:38:50,209 --> 00:38:52,417
Sebuah mobil menabrak ...

51
00:38:53,542 --> 00:38:55,959
...seorang pria. 
Dia meninggal.

52
00:38:56,334 --> 00:39:00,167
Aku tidak akan bisa tidur malam ini.
Sesudah ini...

53
00:39:00,959 --> 00:39:03,001
Itu sangat buruk ...

54
00:39:03,292 --> 00:39:05,959
... untuk melihatnya terjatuh.

55
00:39:11,251 --> 00:39:16,334
Pembunuhan saya telah membunuh saya.

56
00:39:17,792 --> 00:39:20,084
Aku tahu itu bukan salahku, tapi-

57
00:39:20,292 --> 00:39:23,792
- krisis, jeruk,
radio, anjing ...

58
00:39:24,667 --> 00:39:26,626
Dan kau berbaring di sana ...

59
00:39:26,917 --> 00:39:30,417
Hal-hal ini telah berdentang
seperti besi di kepalaku

60
00:39:32,292 --> 00:39:35,459
Mereka membuatku merasa marah.

61
00:39:38,167 --> 00:39:41,542
Saya takut dengan kemampuan saya untuk menyakiti.

62
00:39:44,584 --> 00:39:45,959
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

63
00:39:46,126 --> 00:39:49,959
Anda menyeberang jalan, kalau begitu
menyadari bahwa anjingmu tidak ada di sana?

64
00:39:50,126 --> 00:39:52,042
Lalu aku memukulmu?

65
00:39:52,626 --> 00:39:54,126
10 detik?

66
00:39:55,876 --> 00:39:57,626
Mungkin 15?

67
00:40:14,792 --> 00:40:18,167
Mereka bukan satu-satunya hal buruk
Itu terjadi dalam hidupku.

68
00:40:18,459 --> 00:40:22,626
Tapi mereka adalah 15 detik
yang paling murni shock

69
00:40:24,251 --> 00:40:27,251

Mereka tidak dapat dikategorikan. 
Mimpi buruk saya

70
00:40:27,584 --> 00:40:32,209
Mereka tidak akan tidur, mereka tidak akan tidur
jadilah saat itu 
Mereka masih sekarang.

71
00:40:32,751 --> 00:40:37,376
Mereka lebih hadir dari sekarang,
lebih disini dari sini

72
00:41:04,334 --> 00:41:06,334
Gereja St Mark, Gunnar.

73
00:41:07,917 --> 00:41:09,876
Apakah kamu religius

74
00:41:11,001 --> 00:41:16,042
Jika demikian, dan Anda tinggal di dekat situ,
Anda mungkin di sini.

75
00:41:22,876 --> 00:41:25,792
Aku tidak tahu bagaimana cara hidup, Gunnar.

76
00:41:26,209 --> 00:41:28,626
Berjalan ke arahmu

77
00:41:38,334 --> 00:41:41,792
Sigurd Lewerentz membuat gereja ini
Saat dia berusia 75 tahun.

78
00:41:48,501 --> 00:41:53,459
Saya juga seorang arsitek, tapi saya tidak pernah berpikir
membuat sesuatu seperti ini

79
00:41:53,626 --> 00:41:57,292
Batu bata itu dipengaruhi Persia.

80
00:42:00,167 --> 00:42:05,376
Apakah emosi menyatu dengan dinding,
seperti pohon birch?

81
00:42:16,959 --> 00:42:20,084
St. Marks mengingatkan saya pada sebuah biara.

82
00:42:20,417 --> 00:42:22,584
Aku bisa tinggal di sini.

83
00:42:24,917 --> 00:42:27,334
Jika itu bukan rumah Tuhan.

84
00:42:30,542 --> 00:42:34,584
Mungkin sel para bhikkhu bagus
menahan emosi, Gunnar?

85
00:42:34,751 --> 00:42:36,376
Dibalik dinding?

86
00:42:41,626 --> 00:42:44,501
Di bawah sini pernah ada danau.

87
00:42:50,167 --> 00:42:52,709
Apakah Anda baik dalam emosi, Gunnar?

88
00:42:53,251 --> 00:42:56,209
Hal-hal apa dalam hidup mengetuk Anda ke samping?

89
00:43:02,626 --> 00:43:04,709
Anda tidak berperang dalam perang, saya kira ..

90
00:43:04,876 --> 00:43:07,126
Swedia tidak melakukan perang.

91
00:43:09,292 --> 00:43:12,001
Apa trauma besar negara kita?

92
00:43:25,751 --> 00:43:27,751
Apa itu Stockholm?

93
00:43:36,126 --> 00:43:38,459
Pembunuhan Palme?

94
00:43:39,667 --> 00:43:41,501
Chernobyl?

95
00:43:42,917 --> 00:43:45,292
Tenggelamnya Estonia

96
00:43:46,751 --> 00:43:49,876
Tapi kita tidak punya 9/11.

97
00:43:51,126 --> 00:43:55,876
Jadi mungkin kita lebih buruk dalam berurusan
dengan hal-hal buruk dari negara lain?

98
00:43:56,542 --> 00:43:59,126
Atau aku lebih buruk?

99
00:44:00,792 --> 00:44:03,542
Apakah Anda berbicara dengan anak-anak Anda, Gunnar?

100
00:44:03,834 --> 00:44:08,334
Apakah Anda menangis saat menonton film lama?
atau mendengarkan lagu lama?

101
00:44:08,876 --> 00:44:11,584
Atau musik Berwald?

102
00:44:23,959 --> 00:44:26,334
Apakah kamu menyukai kegelapan ini?

103
00:44:26,542 --> 00:44:28,834
Dapatkah anda menjawab saya?

104
00:44:34,209 --> 00:44:36,626
Maukah kamu menjawab saya

105
00:44:37,376 --> 00:44:42,917
Mungkin bangunan abad pertengahan semacam ini
lebih baik dalam kesedihan, putus asa-

106
00:44:43,084 --> 00:44:46,667
-telah semua kami bersih berjajar,
yang demokratis?

107
00:45:07,501 --> 00:45:09,792
Ada tempat lain, Gunnar.

108
00:45:09,959 --> 00:45:11,667
Bisakah kita ke sana?

109
00:45:15,542 --> 00:45:17,751
Engelbrekt gereja.

110
00:46:03,042 --> 00:46:08,584
Dibangun pada tahun 1910-an, saat orang tua Anda
akan lahir, Gunnar

111
00:46:08,834 --> 00:46:11,001
Mungkin mereka datang kesini.

112
00:46:12,959 --> 00:46:15,167
Apakah Anda pernah berada di dalam sini, Gunnar?

113
00:46:20,959 --> 00:46:23,292
Mengapa saya hari ini?

114
00:46:39,501 --> 00:46:41,376
Bukan untuk Tuhan.

115
00:46:46,001 --> 00:46:48,084
Untuk cerita yang bisa dibagikan?

116
00:46:53,667 --> 00:46:57,626
Untuk bersama orang lain, tapi sendirian?

117
00:47:04,251 --> 00:47:05,751
Melambung?

118
00:47:15,459 --> 00:47:17,209
Untuk menyembunyikan kurasa.

119
00:47:17,542 --> 00:47:20,917
Dindingnya yang besar
membuat saya merasa aman

120
00:47:24,501 --> 00:47:27,626
Aku di sini untuk merasa seperti orang asing.

121
00:47:28,876 --> 00:47:31,209
Siapa yang bisa memaafkan saya?

122
00:47:31,751 --> 00:47:33,376
Bisakah kamu?

123
00:47:33,959 --> 00:47:35,917
Apakah saya perlu dimaafkan?

124
00:47:42,292 --> 00:47:44,834
Saya tidak salah.

125
00:47:48,459 --> 00:47:50,501
Polisi mengatakan demikian.

126
00:47:54,334 --> 00:47:58,292
Gunnar, ada di suatu tempat
Aku sudah lama ingin pergi.

127
00:48:00,876 --> 00:48:04,084
Tempat kematian dan keindahan.

128
00:48:07,042 --> 00:48:09,709
Mungkin hari ini aku bisa.

129
00:48:53,417 --> 00:48:57,126
Asplund's dan Lewerentz's
Pemakaman hutan

130
00:49:16,209 --> 00:49:20,959
Mereka menginginkan sesuatu yang baru
untuk hal tertua di dunia.

131
00:49:41,542 --> 00:49:46,042
St Mark Lewerentz sangat kasar,
sangat abu-abu

132
00:49:46,334 --> 00:49:47,959
Tapi inilah kapelnya.

133
00:49:48,334 --> 00:49:51,459
Gang tinggi antara pohon-pohon tinggi.

134
00:49:51,917 --> 00:49:56,376
Dia dan Asplund memakainya
untuk menekankan tallness, Gunnar.

135
00:49:56,584 --> 00:49:58,917
Saya suka tinggi ini.

136
00:50:00,709 --> 00:50:03,501
Apakah hari itu ada jeruk di mulutnya?

137
00:50:03,834 --> 00:50:06,334
Apakah burung-burung jatuh dari pohon?

138

00:50:06,709 --> 00:50:09,917
Apakah kamar masih kamar pagi ini?

139
00:50:12,959 --> 00:50:16,084
Apakah masih ada tiga hal?

140
00:50:16,376 --> 00:50:19,084
Apakah saya memperhatikannya?

141
00:50:19,584 --> 00:50:23,667
Di hari-hariku yang bukan berhari-hari?

142
00:50:24,417 --> 00:50:27,042
Kapan aku terlalu tua untuk bermain?

143
00:50:27,459 --> 00:50:30,334
Kapan hidup bukan kabaret?

144
00:50:35,667 --> 00:50:39,209
Matahari hari ini membuatku memikirkan Italia.

145
00:50:50,001 --> 00:50:51,584
Aku berjalan, Gunnar.

146
00:50:56,667 --> 00:50:58,251
Ke arah Anda.

147
00:51:02,751 --> 00:51:04,709
Aku berlutut.

148
00:51:27,542 --> 00:51:29,417
Aku ingin masuk ke dalam.

149
00:51:33,001 --> 00:51:35,001
Mendaki denganku

150
00:51:53,584 --> 00:51:55,126
Terkunci.

151
00:51:55,292 --> 00:51:56,667
Mungkin itu bagus.

152
00:52:00,084 --> 00:52:02,917
Apakah ada cahaya di mataku, Gunnar?

153
00:52:03,334 --> 00:52:06,709
Aku belum kehilangan topengku, bukan?

154
00:52:17,042 --> 00:52:19,542
Mungkin aku bisa mengintip.

155
00:52:32,459 --> 00:52:35,042
Lihat apa yang ada di depan.

156
00:52:49,501 --> 00:52:50,834
Wow.

157
00:52:52,542 --> 00:52:54,542
Ini memberi saya vertigo.

158
00:53:04,376 --> 00:53:06,792
Malu vertigo.

159
00:53:28,584 --> 00:53:32,042
Aku malu dengan 15 detik itu, Gunnar.

160
00:53:32,459 --> 00:53:35,251
Aku akan sepanjang hidupku.

161
00:53:38,459 --> 00:53:41,459
Tuhan, Gunnar
Ini mengingatkan saya pada sesuatu.

162
00:53:41,667 --> 00:53:45,709
Dalam Alkitab tertulis bahwa ada
kota yang didirikan sebagai tempat perlindungan-

163
00:53:45,876 --> 00:53:48,501
-untuk pembunuh yang tidak disengaja.

164
00:53:49,542 --> 00:53:51,292
Orang seperti saya

165
00:53:51,459 --> 00:53:54,501
Orang yang
takut dikucilkan

166
00:53:56,292 --> 00:53:59,376
Ada beberapa kota nyata di dunia nyata.

167
00:53:59,709 --> 00:54:03,709
Hebron dan Golan berada
dua dari mereka, saya pikir

168
00:54:09,084 --> 00:54:11,626
Ibu dari
imam besar di kota-

169
00:54:11,792 --> 00:54:14,834
-memiliki pakaian dan makanan
untuk pembunuh yang tidak disengaja.

170
00:54:15,001 --> 00:54:17,542
Mereka tinggal di sana. 
Diluar pandangan

171
00:54:18,959 --> 00:54:21,167
Seperti pengungsi.

172
00:54:23,167 --> 00:54:24,959
Atoning.

173
00:54:44,751 --> 00:54:46,209
Aku berpaling.

174
00:54:54,792 --> 00:54:56,834
Aku fokus

175
00:54:57,251 --> 00:54:59,251
Dan apa yang saya lihat, Gunnar?

176
00:55:00,167 --> 00:55:02,417
Mungkin itu, aku?

177
00:55:03,709 --> 00:55:05,834
Wanita serangga itu.

178
00:55:08,584 --> 00:55:10,751
Mendaki barang.

179
00:55:13,251 --> 00:55:15,709
Perbaharui diri

180
00:55:19,209 --> 00:55:22,792
Menempatkan satu kaki di depan yang lain.

181
00:55:23,126 --> 00:55:25,209
Mungkin itu aku.

182
00:55:29,376 --> 00:55:31,709
Semua ini berjalan.

183
00:55:41,917 --> 00:55:45,417
Saya harus pulang dan menghadapi musik.

184
00:56:08,167 --> 00:56:11,167
Aku suka menghabiskan waktu bersamamu, Gunnar.

185
00:56:13,667 --> 00:56:16,251
Kalau saja aku bisa ...

186
00:59:33,792 --> 00:59:36,834
Cahaya Anda, Stockholm.

187
00:59:38,626 --> 00:59:40,834
Itu telah datang.

188
00:59:44,042 --> 00:59:47,959
Ini adalah hal terbaik tentang Anda,
datangnya cahaya

189
01:00:11,584 --> 01:00:15,209
Dapatkah saya berbicara dengan Anda dengan cara yang berbeda?

190
01:00:22,209 --> 01:00:26,626
Saya pikir terlalu banyak kemarin.

191
01:00:31,126 --> 01:00:35,292
Jadi saya akan melihat dan mendengarkan hari ini

192
01:01:13,251 --> 01:01:15,876
Saya tidak keberatan di mana hari membawa kita

193
01:01:20,667 --> 01:01:23,334
Dan kita bisa menyanyikan lagu bersama

194
01:01:32,709 --> 01:01:35,376
Pergeseran dunia

195
01:02:49,126 --> 01:02:52,876
Perlihatkan wajah Anda kepada saya

196
01:03:06,501 --> 01:03:09,376
Saya disini kemarin

197
01:03:11,917 --> 01:03:14,876
Kolam renang ini.

198
01:03:25,584 --> 01:03:29,167
Apakah kebahagiaan ini?

199
01:03:33,667 --> 01:03:36,542
saya akan mencobanya

200
01:03:44,376 --> 01:03:47,334
Jangan melihat saya

201
01:07:45,459 --> 01:07:48,167
Apakah kebahagiaan ini?

202
01:07:50,084 --> 01:07:53,001
Berenang telanjang

203
01:08:09,001 --> 01:08:14,167
Pembekuan air

204
01:08:16,626 --> 01:08:21,251
Untuk mengejutkan tubuhnya

205
01:08:23,001 --> 01:08:25,917
Untuk memompa darahnya.

206
01:09:01,292 --> 01:09:03,917
Mercusuarmu

207
01:09:07,376 --> 01:09:10,959
aku menyukainya

208
01:09:12,751 --> 01:09:16,876
50000 bola lampu itu
dibuat di sini setiap tahun

209
01:09:18,417 --> 01:09:22,751
Kotak kaca ini menyala di malam hari.

210
01:09:28,126 --> 01:09:32,709
Lagu ini untukmu, cintaku

211
01:12:40,876 --> 01:12:42,917
Baik

212
01:12:45,834 --> 01:12:49,334
Ayo pergi.

213
01:12:50,709 --> 01:12:52,542
Kamu tahu dimana

214
01:13:48,959 --> 01:13:52,751
Saya tidak menangis saat terjadi sesuatu.

215

01:13:57,334 --> 01:14:01,167
Air mata datang nanti.

216
01:17:11,084 --> 01:17:14,876
Itu adalah caraku di laut.

217
01:17:16,709 --> 01:17:20,459
Skateboard saya

218
01:17:27,709 --> 01:17:31,584
Terima kasih

219
01:17:39,251 --> 01:17:42,209
Aku datang kesini sepanjang hidupku

220
01:17:47,626 --> 01:17:50,709
Dimana kebahagiaan saya?

221
01:18:02,626 --> 01:18:05,876
Orang tua Anda, Stockholm.

222
01:18:06,042 --> 01:18:08,834
Mereka menerobos sepanjang tahun.

223
01:18:23,542 --> 01:18:26,417
Semua yang kulihat sudah kulakukan.

224
01:18:34,251 --> 01:18:39,209
Begitu banyak dari apa yang saya lihat adalah Anda.

225
01:18:45,959 --> 01:18:49,459
Salju kamu

226
01:18:57,917 --> 01:19:02,959
Cahaya senja yang dibawanya.

227
01:19: 07.417 -> 01:19: 11,876
Tidak ada kota yang lebih sunyi saat salju turun.

228
01:19:27,501 --> 01:19:30,084
Hujan kamu

229
01:19:32,709 --> 01:19:37,209
Ingat itu hujan dua kolom lalu?

230
01:19:38,917 --> 01:19:42,417
Apa yang saya lihat?

231
01:19:52,126 --> 01:19:55,917
Tidak masalah

232
01:19:56,084 --> 01:19:59,501
saya sedang mencari

233
01:20:08,834 --> 01:20:12,376
Sedang melihat kamu

234
01:20:54,001 --> 01:20:57,459
Lihatlah dirimu sekarang

235
01:20:57,626 --> 01:21:05,292
Kamu terus saja

236
01:21:08,626 --> 01:21:11,792
Suaka

237
01:21:16,001 --> 01:21:19,542
Pengungsian

238
01:21:22,292 --> 01:21:25,876
Katakan sesuatu

239
01:21:32,626 --> 01:21:34,459
Katakan sesuatu.

240
01:21:47,542 --> 01:21:51,042
Kebahagiaanku akan kembali

241
01:21:56,209 --> 01:21:59,126
Sesuatu menyalipku setahun yang lalu.

242
01:22:01,626 --> 01:22:04,542
Malu dan takut

243
01:22:06,834 --> 01:22:09,751
Saya pikir saya adalah orang modern.

244
01:22:12,209 --> 01:22:16,709
Tapi perasaan primitif mengambil alih.

245
01:22:28,792 --> 01:22:31,584
Aku bisa melihat mereka sekarang juga.

246
01:22:38,959 --> 01:22:41,876
Saya memiliki keduanya dalam diri saya.

247
01:22:49,792 --> 01:22:52,667
Anda memiliki keduanya di dalam dirimu.

248
01:22:55,334 --> 01:22:58,292
Kamu sekoci saya

249
01:22:59,334 --> 01:23:02,209
Terima kasih

250
01:23:26,667 --> 01:23:29,042
Haruskah saya menyelam?

251
01:23:30,917 --> 01:23:33,792
Seperti apa penampilanmu
dari bawah air '?