1 00:01:38,167 --> 00:01:40,584 Sangat elegan. 2 00:01:40,751 --> 00:01:42,959 Tidak ada yang akan berpikir Anda bekerja di sini. 3 00:01:43,126 --> 00:01:45,292 Anda terlihat seperti orang gila. 4 00:02:20,042 --> 00:02:22,209 Selesai? 5 00:02:22,376 --> 00:02:23,334 Selesai. 6 00:02:23,501 --> 00:02:26,626 Kemudian pergilah, kekasihku. 7 00:02:53,334 --> 00:02:58,042 STEFAN ZWEIG - FAREWELL KE EROPA 8 00:03:09,292 --> 00:03:11,750 Mari kita lihat di mana dia duduk. 9 00:03:13,584 --> 00:03:15,834 Di sini dia. - Selamat sore. 10 00:03:16,001 --> 00:03:18,667 Bisakah kita mendapatkan meja untuk buku-buku? 11 00:03:20,292 --> 00:03:22,209 Tolong bawa meja. 12 00:03:26,792 --> 00:03:29,209 Siapa dia lagi? - Dia itu... 13 00:03:29,376 --> 00:03:31,792 Penulis itu... 14 00:03:33,667 --> 00:03:35,042 Oh, saya tahu. 15 00:03:35,209 --> 00:03:38,459 Suaminya adalah pendiri Sul America. 16 00:03:42,459 --> 00:03:45,292 Lagorotti. - Lagorotti, itu dia. 17 00:03:46,209 --> 00:03:48,209 Dia duduk di sini. 18 00:03:48,376 --> 00:03:53,042 ... masih terlalu tergantung pada harga pasar global untuk kopi. 19 00:03:53,917 --> 00:03:57,042 Ketika naik, Brasil berkembang. 20 00:03:57,209 --> 00:04:00,251 Tapi ketika jatuh... - Begitu. 21 00:04:06,709 --> 00:04:09,626 Luar biasa. - Apakah itu sesuai dengan keinginan Anda? 22 00:04:10,251 --> 00:04:12,042 Anda tahu apa yang dikatakan Vespucci 23 00:04:12,209 --> 00:04:15,334 ketika dia tiba di Bay of Rio pada 1502? 24 00:04:15,501 --> 00:04:16,126 Tidak 25 00:04:16,292 --> 00:04:18,584 "Jika surga ada di bumi, 26 00:04:18,751 --> 00:04:21,167 itu tidak bisa sangat jauh dari sini." 27 00:04:21,334 --> 00:04:22,834 Sangat bagus. 28 00:04:23,084 --> 00:04:24,209 Dr. Zweig. Tolong... 29 00:04:24,376 --> 00:04:29,167 Foto bersama Menteri Scares dan putri presiden kita. 30 00:04:29,334 --> 00:04:30,792 Dengan senang hati. 31 00:04:34,876 --> 00:04:35,876 Terima kasih. 32 00:04:37,376 --> 00:04:41,251 Monsieur Zweig, bisakah Anda menandatangani buku itu? - Tentu saja. 33 00:04:44,209 --> 00:04:48,042 By the way, besok aku akan memiliki kesenangan bertemu ayahmu. 34 00:04:48,209 --> 00:04:49,292 Oh ya. 35 00:04:49,459 --> 00:04:51,792 Anda bertemu dengan presiden kita? 36 00:04:51,959 --> 00:04:54,209 Saya berharap dia bertingkah laku. 37 00:05:03,001 --> 00:05:05,542 Mr. Zweig, mungkin kedua Miss Vargases 38 00:05:05,709 --> 00:05:07,751 juga akan menyukai buku. - Tentu saja. 39 00:05:07,917 --> 00:05:11,250 Mari temukan buku untuk Anda. - Menyenangkan. 40 00:05:11,959 --> 00:05:14,209 Anda baik sekali. - Dengan senang hati. 41 00:05:16,042 --> 00:05:18,042 Bagaimana kabarmu? 42 00:05:19,001 --> 00:05:24,584 Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Ketua dari Academia Brasileira de Letras? 43 00:05:25,459 --> 00:05:27,876 Monsieur de Souza, Aku senang kemarin. 44 00:05:28,042 --> 00:05:29,626 Kesenangan adalah milikku. 45 00:05:29,792 --> 00:05:32,209 Dan kita akan melihat satu sama lain di Buenos Aires. 46 00:05:32,376 --> 00:05:34,417 Istri saya. - Senang bertemu denganmu. 47 00:05:34,584 --> 00:05:36,084 Kesenangan saya. 48 00:05:36,626 --> 00:05:38,751 Claudio, apa kabar? 49 00:05:39,751 --> 00:05:41,751 Sampai jumpa nanti. - Terima kasih. 50 00:05:41,917 --> 00:05:44,876 Apakah Anda akan menandatanganinya juga? - Tentu saja. 51 00:05:45,042 --> 00:05:47,001 Terima kasih. - Dengan senang hati. 52 00:05:48,292 --> 00:05:50,667 Mohon perhatian Anda. 53 00:05:52,501 --> 00:05:56,459 Atas nama dari Kementerian Luar Negeri Brasil, 54 00:05:57,084 --> 00:06:00,376 dan untuk menghormati tamu kami, Dr. Stefan Zweig, 55 00:06:00,542 --> 00:06:02,876 sambutan hangat untuk Anda semua. 56 00:06:03,417 --> 00:06:07,417 Pekerjaan Anda sampai di sini jauh sebelum Anda. 57 00:06:07,584 --> 00:06:11,667 Mereka dapat ditemukan dipajang di toko-toko buku kami, 58 00:06:11,834 --> 00:06:15,459 di rak-rak ruang tamu kami 59 00:06:15,626 --> 00:06:18,876 dan terutama di hati kita. 60 00:06:19,042 --> 00:06:24,542 Itulah satu-satunya penjelasan untuk lebih dari 2.000 orang 61 00:06:24,709 --> 00:06:27,459 yang menghadiri bacaan Anda kemarin. 62 00:06:36,334 --> 00:06:40,917 Terima kasih kami sampaikan kepada penerbit Anda, Mr. Abrahão Koogan, 63 00:06:41,084 --> 00:06:44,334 siapa yang membujukmu untuk mampir 64 00:06:44,501 --> 00:06:47,334 dalam perjalanan Anda ke kongres penulis di Buenos Aires. 65 00:06:47,501 --> 00:06:50,959 Tapi saya tidak akan membuat Anda lebih lama lagi, kami semua lapar, 66 00:06:51,126 --> 00:06:54,501 dan pacuan kuda tidak akan menunggu kita. 67 00:07:03,792 --> 00:07:07,584 Menteri Luar Negeri Soares yang terhormat, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya. 68 00:07:07,751 --> 00:07:10,709 Karena beberapa dari Anda mungkin tahu, Saya tidak lagi tinggal di tanah air saya. 69 00:07:10,876 --> 00:07:14,292 Saya tidak lagi bisa untuk menerbitkan buku saya di Jerman, 70 00:07:14,459 --> 00:07:19,626 dan menurut saya bahwa selama hari-hari terakhir ini di Brasil, 71 00:07:19,792 --> 00:07:23,876 Saya telah menemukan lebih banyak pertemanan daripada biasanya dalam beberapa tahun. 72 00:07:24,042 --> 00:07:25,417 Silakan. 73 00:07:42,876 --> 00:07:44,876 Terima kasih banyak. 74 00:07:55,042 --> 00:07:56,251 Tapi... 75 00:07:58,709 --> 00:08:03,792 Tapi terlepas dari kegembiraan pribadi negara Anda telah memberi saya, 76 00:08:03,959 --> 00:08:05,959 terpisah dari keindahannya, 77 00:08:06,126 --> 00:08:09,667 arsitektur berani... 78 00:08:10,376 --> 00:08:14,751 ada kesan yang lebih kuat 79 00:08:14,917 --> 00:08:18,167 bahwa saya ingin berbagi dengan Anda. 80 00:08:19,292 --> 00:08:22,501 Setiap bangsa, di setiap generasi, 81 00:08:22,667 --> 00:08:24,501 dan karena itu kami juga, 82 00:08:24,667 --> 00:08:29,792 harus menemukan jawaban untuk pertanyaan paling sederhana dan vital dari semua: 83 00:08:30,334 --> 00:08:35,959 Bagaimana kita mencapai koeksistensi damai di dunia saat ini 84 00:08:36,126 --> 00:08:38,209 meskipun semua perbedaan kami 85 00:08:38,376 --> 00:08:39,459 dalam balapan, 86 00:08:39,626 --> 00:08:40,876 class 87 00:08:41,042 --> 00:08:42,709 dan agama? 88 00:08:43,584 --> 00:08:47,959 Dan menurut saya bahwa Brazil telah menemukan jawaban, 89 00:08:48,126 --> 00:08:51,834 meskipun tidak hanya vegetasinya tetapi juga populasinya 90 00:08:52,001 --> 00:08:55,043 lebih beragam warna daripada di Eropa. 91 00:08:55,209 --> 00:08:59,209 Sejak kedatangan saya di Bay of Rio, 92 00:08:59,376 --> 00:09:01,209 itu menurut saya 93 00:09:01,376 --> 00:09:03,876 seperti visi masa depan. 94 00:09:04,501 --> 00:09:05,542 Terima kasih. 95 00:09:44,376 --> 00:09:51,751 Buenos Aires, Argentina September 1936 96 00:09:52,001 --> 00:09:53,292 Permisi. 97 00:09:58,751 --> 00:10:00,334 Tolong beri jalan. 98 00:10:03,126 --> 00:10:04,542 Señor Zweig? 99 00:10:04,709 --> 00:10:07,042 Permisi, Tuan-tuan. 100 00:10:08,376 --> 00:10:10,376 Señor, maukah Anda menandatangani buku saya? 101 00:10:10,542 --> 00:10:12,542 Señor Zweig, sebuah foto, silakan. 102 00:10:12,709 --> 00:10:14,167 A Foto. 103 00:10:17,042 --> 00:10:19,667 Señor Zweig, silakan lihat ke sini, di kamera. 104 00:10:19,834 --> 00:10:22,042 Foto, silakan. 105 00:10:24,626 --> 00:10:26,959 Sekali lagi, silakan. 106 00:10:27,126 --> 00:10:29,084 Monsieur Zweig, silakan lewat sini. 107 00:10:29,251 --> 00:10:32,667 Tuan Brainin! - saya takut kamu akan melupakan saya. 108 00:10:32,834 --> 00:10:34,251 Rekan saya ada di atas. 109 00:10:34,417 --> 00:10:37,667 Saya akan memeriksakan jas Anda. - Terima kasih. 110 00:10:39,001 --> 00:10:41,042 Bagaimana ayahmu? - Baik. 111 00:10:41,542 --> 00:10:45,459 Dia menulis dan menerjemahkan. Pekerjaannya berarti lebih dari cucu-cucunya. 112 00:10:45,626 --> 00:10:46,876 Luar biasa. Berapa umurnya? 113 00:10:47,042 --> 00:10:48,792 Pertengahan tahun 80-an? - Iya nih. 114 00:10:48,959 --> 00:10:52,209 Yang bisa saya katakan adalah: Belarus. Dia akan hidup lebih lama dari kita semua. 115 00:10:52,376 --> 00:10:53,792 cara ini, silakan. 116 00:10:53,959 --> 00:10:55,626 Dr. Zweig... 117 00:10:56,334 --> 00:10:58,042 Ah, Tuan Leivick. 118 00:11:00,042 --> 00:11:01,709 Selamat pagi. - Apa kabar? 119 00:11:01,876 --> 00:11:03,334 Señor Oppenheimer. 120 00:11:03,501 --> 00:11:06,042 Señor Sadler, ya? - Saya terkesan. 121 00:11:06,542 --> 00:11:09,500 Adolfo Hirsch, juga seorang pendiri dari Refugee Aid. 122 00:11:09,667 --> 00:11:11,959 Saya merasa terhormat. 123 00:11:12,126 --> 00:11:14,042 Saya merasa terhormat untuk membantu. 124 00:11:14,209 --> 00:11:17,751 Pekerjaan Anda jauh lebih penting daripada milik kita, bukan? 125 00:11:17,917 --> 00:11:21,167 Suka wawancara Tuan Brainin harus mengajak saya pergi. 126 00:11:21,334 --> 00:11:24,376 Mati kamu pergi. Sampai jumpa di bacaan Anda besok malam. 127 00:11:24,542 --> 00:11:26,584 Menantikannya. 128 00:11:29,001 --> 00:11:33,001 Promosikan dengan baik agar kami dapat benar-benar menggunakan uang tunai! - Kamu bercanda. Kami terjual habis sejak lama. 129 00:11:35,334 --> 00:11:38,542 Tahukah Anda bahwa, selain dari Palestina dan Amerika Serikat, 130 00:11:38,709 --> 00:11:40,959 Buenos Aires mengambil yang paling emigran? 131 00:11:42,876 --> 00:11:47,376 Karena Anda masih bisa masuk tanpa melalui negara transit. 132 00:11:47,792 --> 00:11:49,292 Jadi, ini dia. 133 00:11:51,376 --> 00:11:52,751 Akhirnya! 134 00:11:54,626 --> 00:11:56,542 Silakan, duduk di sini. 135 00:11:56,709 --> 00:11:57,959 Kesenangan saya. - Señor Zweig. 136 00:11:58,126 --> 00:11:59,251 Kesenangan adalah milikku. 137 00:11:59,417 --> 00:12:01,584 Martinez, La Prensa. - Senang bertemu denganmu. 138 00:12:01,751 --> 00:12:02,834 Air, Dr. Zweig? 139 00:12:04,001 --> 00:12:05,543 Kopi, tolong. 140 00:12:07,792 --> 00:12:08,834 Mengesankan. 141 00:12:09,459 --> 00:12:12,584 Kamera refleks lensa tunggal. Dan dari mana asalnya? 142 00:12:12,876 --> 00:12:14,084 Jerman. 143 00:12:14,334 --> 00:12:16,001 Anda juga pernah ke Jerman? - No. 144 00:12:16,334 --> 00:12:18,542 Hanya untuk sekolah yang bagus. Boleh saya? 145 00:12:19,126 --> 00:12:22,667 Jadi kita bisa berbahasa Jerman? - Jerman saya berakhir dengan menu. 146 00:12:26,292 --> 00:12:28,459 Kemudian mari kita mulai, Tuan-tuan. 147 00:12:31,167 --> 00:12:36,001 Dr. Zweig, apa signifikansi politik yang bisa dimiliki oleh seorang penulis? 148 00:12:36,667 --> 00:12:40,250 Dalam sepuluh hari ini 80 penulis dari 50 negara akan berkumpul. 149 00:12:40,417 --> 00:12:42,209 Potensi intelektual yang sangat besar. 150 00:12:42,751 --> 00:12:47,251 Bahkan jika PEN Club adalah organisasi kecil dalam arti materi. 151 00:12:47,792 --> 00:12:51,167 Bandingkan kami dengan kapal penumpang kecil 152 00:12:51,376 --> 00:12:54,709 tenun antara kapal perang, destroyer dan kapal induk 153 00:12:54,876 --> 00:12:56,917 melintasi Seven Seas. 154 00:12:57,626 --> 00:13:00,626 Tapi bendera yang kita angkat sangat penting. 155 00:13:00,792 --> 00:13:03,959 Ini adalah kebebasan berpikir, kebebasan berekspresi, 156 00:13:04,167 --> 00:13:05,917 dan pengertian internasional. 157 00:13:06,084 --> 00:13:07,459 Ini adalah bendera putih. 158 00:13:07,626 --> 00:13:10,084 Dan hari ini, lebih dari sebelumnya, Saya adalah pengikutnya yang setia. 159 00:13:10,584 --> 00:13:13,709 Pada 26 Agustus... - Permisi. 160 00:13:15,292 --> 00:13:18,751 Señor Zweig, Anda dan rekan Anda Emil Ludwig 161 00:13:18,959 --> 00:13:22,209 adalah satu-satunya perwakilan sastra Jerman di kongres ini. 162 00:13:22,376 --> 00:13:26,959 Apa yang Anda pikirkan tentang peristiwa terbaru di Jerman? 163 00:13:38,834 --> 00:13:41,042 Saya belum pernah ke Jerman selama empat tahun. 164 00:13:43,042 --> 00:13:44,876 Tapi Anda mengikuti acara, 165 00:13:45,042 --> 00:13:47,709 Anda berhubungan dengan orang yang meninggalkan Jerman? 166 00:13:50,459 --> 00:13:53,334 Orang yang telah meninggalkan Jerman atau hanya pergi untuk mengunjungi 167 00:13:53,542 --> 00:13:56,792 tidak bisa benar-benar tahu apa yang terjadi di sana. 168 00:13:57,459 --> 00:14:02,584 Apakah aliansi baru terbentuk yang dapat mengubah semuanya menjadi terbalik. 169 00:14:02,751 --> 00:14:04,417 Saya baru menghabiskan sepuluh hari di Brasil. 170 00:14:04,584 --> 00:14:07,834 Saya tidak bisa mengatakan apakah orang puas dengan Presiden Vargas, 171 00:14:08,042 --> 00:14:10,584 bahkan jika itu adalah kesan saya. 172 00:14:11,084 --> 00:14:13,834 Anda tidak dapat membandingkan Hitler Jerman dengan pemerintah moderat... 173 00:14:14,376 --> 00:14:15,292 Tuan-tuan! 174 00:14:15,751 --> 00:14:17,751 Tenang. Satu per satu. 175 00:14:18,417 --> 00:14:20,417 Tuan Brainin, tolong. 176 00:14:23,209 --> 00:14:26,251 The 8th Nuremberg Rally dimulai hari ini. 177 00:14:29,251 --> 00:14:31,542 Saya tahu itu, Mr. Brainin. 178 00:14:31,709 --> 00:14:33,376 Apa pertanyaanmu? 179 00:14:35,084 --> 00:14:37,417 Sepuluh hari yang lalu, pada 26 Agustus, diumumkan 180 00:14:37,584 --> 00:14:41,084 bahwa dinas militer di Jerman akan ditingkatkan menjadi dua tahun. 181 00:14:41,251 --> 00:14:44,751 Mereka menunggu sampai akhir Olimpiade untuk membuat pengumuman. 182 00:14:44,917 --> 00:14:47,750 Beberapa kesimpulan dapat ditarik dari ini. 183 00:14:48,292 --> 00:14:49,875 Itu benar. 184 00:14:52,834 --> 00:14:55,376 Kesimpulan apa yang Anda gambar, Dr. Zweig? 185 00:14:56,667 --> 00:15:00,167 Prediksi tentang Jerman tidak mungkin. 186 00:15:00,959 --> 00:15:04,417 Setiap prediksi ternyata salah. 187 00:15:05,626 --> 00:15:08,459 Saya tidak akan membuat prediksi apa pun. 188 00:15:09,792 --> 00:15:10,834 Dr. Zweig. 189 00:15:11,376 --> 00:15:13,001 Saya suka karya Anda, 190 00:15:13,876 --> 00:15:16,334 dan saya suka bahasa Jerman. 191 00:15:16,876 --> 00:15:19,251 Apakah Anda setuju ketika saya mengatakan 192 00:15:19,417 --> 00:15:23,209 bahwa Jerman sedang mempersiapkan perang 193 00:15:23,376 --> 00:15:26,042 dan berada di jalan menuju barbarisme? 194 00:15:28,292 --> 00:15:32,001 Saya membaca koran seperti yang Anda lakukan, dan saya tersiksa. 195 00:15:32,501 --> 00:15:35,292 Tapi kita yang tidak bisa menjadi radikal 196 00:15:35,626 --> 00:15:40,251 seharusnya tidak membiarkan diri kita turun ke level intelektual dari musuh kita. 197 00:15:41,751 --> 00:15:44,876 Saya tidak akan berbicara menentang Jerman. 198 00:15:45,042 --> 00:15:48,251 Saya tidak akan pernah berbicara terhadap negara manapun. 199 00:15:48,417 --> 00:15:50,584 Dan saya tidak akan membuat pengecualian. 200 00:15:53,209 --> 00:15:57,626 Jadi politik harus melewati tanpa suara Anda? 201 00:15:57,792 --> 00:16:00,959 Dan, dengan konsekuensi, juga korban politik? 202 00:16:01,126 --> 00:16:04,959 Kongres akan membahas fungsi penulis dalam masyarakat. 203 00:16:05,126 --> 00:16:07,167 Apa, menurut Anda, apakah fungsinya? 204 00:16:11,167 --> 00:16:14,084 Intelektual harus mengabdikan dirinya untuk karya-karyanya. 205 00:16:14,251 --> 00:16:16,209 Itu alat yang paling kuat. 206 00:16:16,626 --> 00:16:20,626 Saya mulai membenci politik, karena itu menjadi lawan dari keadilan, 207 00:16:20,792 --> 00:16:23,334 karena itu mengkhianati kata dengan slogan. 208 00:16:23,792 --> 00:16:27,209 Menjadi sarana intelektual untuk menjadi adil, 209 00:16:27,376 --> 00:16:33,001 untuk mengumpulkan pemahaman untuk lawan dan musuh seseorang. 210 00:16:33,584 --> 00:16:38,876 Seorang seniman dapat membuat karya dengan dimensi politik, 211 00:16:39,042 --> 00:16:44,376 tetapi tidak dapat menyediakan massa dengan slogan politik. 212 00:16:45,167 --> 00:16:50,084 Kekuatan artistik pribadi saya berasal dari yang positif. 213 00:16:50,917 --> 00:16:53,084 Saya hanya bisa menulis untuk sesuatu. 214 00:16:53,251 --> 00:16:56,626 Saya tidak bisa menyerang. Saya tidak bisa menulis dari kebencian. 215 00:16:56,792 --> 00:16:58,209 Dan jika... 216 00:17:00,167 --> 00:17:05,584 Jika keheningan saya adalah tanda kelemahan, Saya takut saya harus hidup dengan stigma itu. 217 00:17:13,876 --> 00:17:16,792 Werfel menulis tentang the Armenian Revolt of 1915. 218 00:17:17,042 --> 00:17:21,292 Dan situasi politik kita saat ini memberikan buku yang eksplosif 219 00:17:21,459 --> 00:17:25,042 yang benar-benar sebuah anugerah bagi penerbitnya. 220 00:17:25,209 --> 00:17:26,459 Saya membiarkan diri saya mengatakan demikian, 221 00:17:26,626 --> 00:17:30,292 setelah melihat kejutan Werfel pada nasib anak yatim piatu Armenia. 222 00:17:31,001 --> 00:17:33,459 Mereka adalah katalis untuk novel itu. 223 00:17:33,626 --> 00:17:36,667 Bukunya tidak akan pernah membuka kekuatan semacam itu 224 00:17:36,834 --> 00:17:40,334 jika dia telah menggunakan anak-anak hanya untuk menulis tentang Adolf Hitler. 225 00:17:41,709 --> 00:17:46,376 Apakah buku itu dapat dibandingkan dengan Erasmus dari Rotterdam? 226 00:17:46,626 --> 00:17:48,501 Saya akan senang jika itu terjadi. 227 00:17:49,084 --> 00:17:52,126 Hari ini Eropa ditangkap antara fasisme dan demokrasi. 228 00:17:52,292 --> 00:17:55,500 Saat itu, itu dibagi oleh Katolik dan Protestan. 229 00:17:55,709 --> 00:17:59,917 Erasmus menempatkan dirinya di antara dua front dan mencoba menyatukan dunia. 230 00:18:00,084 --> 00:18:02,709 Dan kita yang percaya masa depan Eropa 231 00:18:02,876 --> 00:18:05,417 harus ingat bahwa Eropa pertama, 232 00:18:05,584 --> 00:18:07,917 bahwa pendukung perdamaian yang gigih. 233 00:18:08,376 --> 00:18:10,167 Meskipun dia gagal. 234 00:18:12,626 --> 00:18:17,501 Jadi Anda percaya bahwa Eropa yang damai itu mungkin? 235 00:18:18,584 --> 00:18:19,626 Ya. 236 00:18:20,209 --> 00:18:22,251 Saya percaya pada Eropa yang bebas. 237 00:18:23,084 --> 00:18:27,584 Saya percaya bahwa perbatasan dan paspor suatu hari akan menjadi sejarah. 238 00:18:28,709 --> 00:18:31,459 Tapi saya ragu kita akan hidup mengalaminya. 239 00:18:32,167 --> 00:18:36,875 Pesimisme saya tentang masa depan yang segera sayangnya selalu dibenarkan. 240 00:18:37,042 --> 00:18:41,834 Saya hanya bisa menginvestasikan harapan saya dalam gerakan yang lebih besar yang menjangkau berabad-abad. 241 00:18:42,584 --> 00:18:46,376 Tapi bagi saya, dan dengan demikian sayangnya untuk Anda juga, 242 00:18:46,542 --> 00:18:48,084 mereka akan datang terlambat. 243 00:18:57,167 --> 00:19:01,501 Saya minta maaf, tetapi Monsieur Zweig diperlukan di majelis yang akan dimulai. 244 00:19:01,667 --> 00:19:05,251 Tuan-tuan, terima kasih telah mendengarkan. - Terima kasih. 245 00:19:10,626 --> 00:19:12,251 Saya akan melihat Anda keluar. 246 00:19:14,792 --> 00:19:16,626 Monsieur Aita, dimana... 247 00:19:16,792 --> 00:19:19,876 Di sebelah kiri, pintu kedua. - Terima kasih. 248 00:19:28,334 --> 00:19:31,834 Señor Aita, di mana dia? - Dalam perjalanannya. Dia hampir tiba. 249 00:19:36,084 --> 00:19:39,709 Signore Marinetti, selamat pagi. - Selamat pagi, Signore Duhamel. 250 00:19:39,876 --> 00:19:41,876 Signore Ungaretti. - Selamat pagi. 251 00:19:49,876 --> 00:19:51,542 Tuan Brainin. 252 00:19:55,459 --> 00:19:57,126 Dr. Zweig. 253 00:19:58,417 --> 00:20:00,959 Saya melihatnya sebagai tugas saya untuk menekan Anda. 254 00:20:01,751 --> 00:20:03,626 Saya bertekad untuk tidak membiarkan Anda pergi 255 00:20:03,792 --> 00:20:08,376 sebelum saya mendapatkan kecaman yang dapat dicetak dari rezim Hitler. 256 00:20:08,542 --> 00:20:11,167 Tuan Brainin, kita adalah lautan. 257 00:20:11,334 --> 00:20:13,542 Dan itu memaksa saya untuk tetap diam? 258 00:20:13,709 --> 00:20:16,792 Saya tahu apa yang sedang terjadi di Jerman. 259 00:20:16,959 --> 00:20:18,751 Anda salah paham dengan saya. 260 00:20:21,417 --> 00:20:24,251 Anda dan saya tidak hanya jauh, 261 00:20:24,417 --> 00:20:28,417 untuk saat ini, kami adalah salah satu dari sedikit yang tidak perlu takut. 262 00:20:29,126 --> 00:20:31,917 Permisi. Selamat pagi. 263 00:20:32,084 --> 00:20:34,876 Itulah mengapa kita harus menghindari polemik. 264 00:20:35,209 --> 00:20:38,542 Saya tidak akan memberikan penilaian di sisi lain dunia 265 00:20:38,751 --> 00:20:42,084 di ruangan yang penuh dengan orang-orang yang berpikiran sama. 266 00:20:42,251 --> 00:20:44,542 Ini akan menjadi cabul 267 00:20:44,709 --> 00:20:47,251 dan tanpa makna memudar. 268 00:20:48,709 --> 00:20:53,084 Setiap gerakan perlawanan yang tidak mengandung risiko atau dampak 269 00:20:53,251 --> 00:20:55,834 tidak lain adalah teriakan untuk pengakuan. 270 00:20:57,584 --> 00:20:59,292 Saya benar-benar harus pergi sekarang. 271 00:21:02,417 --> 00:21:06,251 Saya masih mempertimbangkan majalah itu yang saya ceritakan di New York. 272 00:21:06,417 --> 00:21:08,625 Karya terbaik oleh orang Yahudi kontemporer, 273 00:21:08,792 --> 00:21:10,417 ilmuwan, penulis... 274 00:21:10,626 --> 00:21:13,876 Tidak ada polemik, hanya kualitas intelektual. 275 00:21:15,626 --> 00:21:19,751 Itu bisa menjadi jawaban untuk "superioritas Arya" yang dituduhkan. 276 00:21:19,917 --> 00:21:22,167 Anda pikir Anda bisa melawan sebuah kediktatoran seperti itu? 277 00:21:22,334 --> 00:21:24,459 Kami benar-benar terlambat sekarang. 278 00:21:24,626 --> 00:21:29,542 Mendengar yang terbaru? Kongres ini bahkan tidak akan setuju dengan pernyataan yang mengecam Franco. 279 00:21:29,709 --> 00:21:33,209 Sebaliknya itu akan mengekspresikan simpatinya untuk "semua orang Spanyol". 280 00:21:33,376 --> 00:21:35,042 Bukankah itu memalukan? 281 00:21:37,667 --> 00:21:39,626 Anda tidak menyerah, kan? 282 00:21:41,126 --> 00:21:43,792 Saya berasal dari New York hanya untuk wawancara ini. 283 00:21:43,959 --> 00:21:45,251 Saya orang Yahudi. 284 00:21:45,417 --> 00:21:46,959 Begitu juga dia. 285 00:21:47,126 --> 00:21:49,959 Tapi itu suara dia yang diperhitungkan, bukan milikku. 286 00:21:50,126 --> 00:21:53,334 Sebelah Thomas Mann, dia adalah penulis Jerman yang paling banyak dibaca, 287 00:21:53,501 --> 00:21:55,042 namun dia menolak untuk mengambil sikap. 288 00:21:56,334 --> 00:21:58,792 Dia membela kemerdekaannya. 289 00:21:59,667 --> 00:22:01,709 Pulau sebagai artis. 290 00:22:02,334 --> 00:22:03,834 Tidak, dia adalah seorang pengecut. 291 00:22:04,001 --> 00:22:05,584 Berpusat pada diri sendiri dan pemalu. 292 00:22:06,126 --> 00:22:08,251 Tuan Brainin, kamu keterlaluan. 293 00:22:08,834 --> 00:22:11,126 Kebalikannya benar, Mr. Martinez: 294 00:22:11,292 --> 00:22:13,417 Anda tidak cukup jauh. 295 00:22:13,584 --> 00:22:16,917 Tidak ada pulau yang tersisa. Apakah Anda mengerti maksud saya? 296 00:22:17,084 --> 00:22:19,251 Tidak ada kebebasan yang tersisa. 297 00:22:22,709 --> 00:22:25,251 Cepatlah! - Saya tidak bisa lari dari cepat. 298 00:22:25,417 --> 00:22:27,042 Pulau nya banjir lama. 299 00:22:27,209 --> 00:22:31,167 Dan suatu hari nanti dia harus berenang dalam satu arah atau yang lain. 300 00:22:34,751 --> 00:22:38,917 ... tapi mungkin ada penulis Nazi yang hebat. 301 00:22:39,084 --> 00:22:41,251 siapa mereka? 302 00:22:41,417 --> 00:22:46,042 Pria yang telah mencapai puncak hirarki sastra baru, 303 00:22:46,209 --> 00:22:50,626 seorang pria bernama Blunck, presiden dari Reich Chamber of Culture, 304 00:22:50,792 --> 00:22:54,209 baru saja menerbitkan sebuah buku mengklaim bahwa Amerika 305 00:22:54,376 --> 00:22:58,126 tidak ditemukan oleh seorang Spanyol atau seorang Genoa, 306 00:22:58,292 --> 00:23:00,292 karena Anda mungkin berasumsi sampai sekarang, 307 00:23:00,501 --> 00:23:04,417 tetapi oleh Dietrich Penning tertentu, 308 00:23:05,334 --> 00:23:07,334 seorang Dane keturunan Jerman. 309 00:23:07,792 --> 00:23:11,584 Saya khawatir, Anda harus mengganti monumen Columbus indah Anda 310 00:23:11,751 --> 00:23:13,876 dengan monumen untuk Penning sekarang. 311 00:23:15,501 --> 00:23:18,542 Tapi yang lebih menarik adalah masalah Yesus. 312 00:23:18,751 --> 00:23:22,043 Bagaimana menghindari fakta bahwa dia adalah seorang Yahudi? 313 00:23:23,209 --> 00:23:24,667 Oh, itu mudah: 314 00:23:24,834 --> 00:23:27,459 Profesor Jerman lainnya, Franz von Wendrin, 315 00:23:28,334 --> 00:23:34,584 telah membuktikan bahwa Yesus "sebenarnya" Aryan, dan lahir di Mecklenburg. 316 00:23:35,626 --> 00:23:40,626 Anda lihat bagaimana kemerosotan keturunan Kant telah menjadi. 317 00:23:40,792 --> 00:23:45,292 Hampir semua buku Goethe telah dilarang dari sekolah. 318 00:23:45,459 --> 00:23:51,792 Dapatkah kongres penulis internasional 'tetap tidak peduli dengan hal-hal seperti itu? 319 00:23:53,417 --> 00:23:57,000 "Pernyataan yang diucapkan" 320 00:23:58,167 --> 00:24:00,834 adalah alasan kita semua berkumpul di sini: 321 00:24:01,001 --> 00:24:02,876 kebebasan untuk memikirkannya, 322 00:24:03,542 --> 00:24:05,834 kebebasan untuk mengekspresikannya, 323 00:24:06,001 --> 00:24:09,292 dalam kesetaraan dan persaudaraan untuk semua umat manusia. 324 00:24:09,459 --> 00:24:13,542 Sebuah pepatah yang sederhana dan hebat 325 00:24:13,709 --> 00:24:15,959 sebagai kata "martabat manusia". 326 00:24:16,542 --> 00:24:20,667 Sebuah pepatah yang disangkal setiap kediktatoran, 327 00:24:20,834 --> 00:24:24,084 karena jika tidak akan berhenti menjadi kediktatoran. 328 00:24:24,251 --> 00:24:26,334 Jerman, seperti yang kita semua tahu, 329 00:24:27,126 --> 00:24:29,709 meninggalkan komunitas internasional PEN 330 00:24:29,876 --> 00:24:33,292 sudah pada bulan November 1933. 331 00:24:34,334 --> 00:24:39,959 Saya diperingatkan untuk tidak menyebutkan bahwa kata jahat "perang". 332 00:24:40,126 --> 00:24:42,376 Lagi dan lagi, kami penulis diundang 333 00:24:42,917 --> 00:24:46,709 untuk tetap berada di Taman Eden intelektual ini. 334 00:24:46,876 --> 00:24:50,418 Dan ya, saya juga lebih suka berlama-lama 335 00:24:50,584 --> 00:24:54,209 dalam diskusi yang diberkati antara Amerika dan Asia, 336 00:24:54,376 --> 00:24:58,584 seperti yang diwakili di sini kemarin oleh dua wanita cantik. 337 00:24:59,126 --> 00:25:01,001 Pujian saya, Señora Ocampo, 338 00:25:01,459 --> 00:25:04,709 ketua Klub PEN Argentina. 339 00:25:06,917 --> 00:25:08,667 Dan Nyonya Sophia Wadia, 340 00:25:08,876 --> 00:25:11,209 delegasi dari India yang jauh. 341 00:25:15,292 --> 00:25:17,042 Tapi saya harus, 342 00:25:17,542 --> 00:25:20,001 untuk penyesalan saya yang mendalam, 343 00:25:20,167 --> 00:25:23,542 alamat Anda dengan kata yang lebih substansial dan pahit: 344 00:25:24,501 --> 00:25:26,376 Dari satu kongres ke yang berikutnya, 345 00:25:26,542 --> 00:25:30,376 kita menyaksikan bagaimana jumlah negara yang disensor 346 00:25:30,959 --> 00:25:32,834 meningkat. 347 00:25:33,084 --> 00:25:35,626 Haruskah kita bisa bertemu lagi sebelum perang, 348 00:25:35,792 --> 00:25:39,334 nomor ini akan meningkat lagi. 349 00:25:39,501 --> 00:25:43,751 Di mana garis antara sastra dan politik? 350 00:25:44,251 --> 00:25:48,584 Apakah mungkin tidak semua dari kita di gedung konvensi ini 351 00:25:48,751 --> 00:25:52,751 adalah pendapat yang sama tentang perang? 352 00:25:54,126 --> 00:25:57,793 Saya berbicara, karena saya merasa adalah kewajiban saya untuk memperingatkan Anda. 353 00:25:57,959 --> 00:26:03,626 Nasib penulis bahasa Jerman bisa jadi nasibmu besok. 354 00:26:03,792 --> 00:26:05,959 Ketika dalam seratus tahun seorang sejarawan 355 00:26:06,126 --> 00:26:08,751 menyebutkan kongres pemikir dan seniman 356 00:26:09,001 --> 00:26:12,126 yang terjadi pada tahun 1936, 357 00:26:12,292 --> 00:26:14,792 dia tidak akan lagi dapat mengklaim 358 00:26:14,959 --> 00:26:18,917 bahwa kongres ini tetap diam dalam menghadapi bahaya-bahaya itu yang mengancam intelek dan pelayan intelek. 359 00:26:19,126 --> 00:26:23,084 Terima kasih atas perhatian Anda. 360 00:26:23,251 --> 00:26:25,376 Ladies and gentlemen... 361 00:27:03,167 --> 00:27:04,959 Saya tidak percaya kita mencampurkan dengan dunia politik yang berbahaya 362 00:27:06,584 --> 00:27:11,292 ketika saya mengusulkan untuk menghormati 363 00:27:11,751 --> 00:27:14,417 semua penulis berbahasa Jerman yang telah dipaksa ke pengasingan, 364 00:27:14,584 --> 00:27:19,917 dipaksa untuk tinggal di negara asing atau telah dipenjara 365 00:27:20,667 --> 00:27:24,417 di kamp konsentrasi. 366 00:27:24,626 --> 00:27:27,334 Kami memikirkan... 367 00:27:27,834 --> 00:27:30,542 368 00:28:32,626 --> 00:28:38,168 Marilah kita tegaskan kembali persaudaraan kita, simpati yang sangat terasa hati, 369 00:28:39,501 --> 00:28:41,876 dan kirimkan mereka keberanian 370 00:28:42,209 --> 00:28:43,876 dan harapan. 371 00:29:16,709 --> 00:29:20,667 Sebelum diskusi dilanjutkan dengan pidato Mr. Figueiredo 372 00:29:20,834 --> 00:29:24,501 kita akan mendengar terjemahan dari pidato Mr. Ludwig. 373 00:29:24,667 --> 00:29:27,542 Pertama dalam bahasa Spanyol, lalu dalam bahasa Prancis. 374 00:29:30,501 --> 00:29:35,084 Perwakilan yang terhormat, saya mendapat kehormatan berbicara kepada Anda atas nama orang yang diasingkan... 375 00:29:35,542 --> 00:29:39,292 Apakah Anda ingin menghadiri pesta pribadi Madame Ocampo? 376 00:29:39,459 --> 00:29:41,667 Saya harus mengkonfirmasi pada siang hari. 377 00:29:41,876 --> 00:29:44,417 Suatu sore di bulan Mei tahun 1933, 378 00:29:44,626 --> 00:29:48,292 Saya mendapat kehormatan berbagi nasib dari rekan sejawat saya yang paling terhormat 379 00:29:48,459 --> 00:29:50,834 pada tumpukan kayu tertentu. 380 00:29:51,751 --> 00:29:54,584 Saya mengambil tempat saya antara Heinrich Heine dan Spinoza. 381 00:29:54,792 --> 00:30:02,209 Provinsi Bahia, Brasil Januari 1941 382 00:30:03,417 --> 00:30:05,167 ... sangat berbeda 383 00:30:05,334 --> 00:30:07,501 tergantung pada wilayah. 384 00:30:07,667 --> 00:30:09,917 Mereka dapat hidup selama 20 tahun, 385 00:30:10,084 --> 00:30:12,876 tetapi di sini mereka biasanya bertahan lima tahun. 386 00:30:13,042 --> 00:30:15,959 Gula di sini bisa hidup selama lima tahun. 387 00:30:16,709 --> 00:30:18,917 Kami memotongnya tepat di atas tanah, 388 00:30:19,084 --> 00:30:21,542 tangkai. Tunggul akan bertunas lagi. 389 00:30:21,709 --> 00:30:25,834 Dan kemudian dibutuhkan 12 bulan agar mereka terlihat seperti ini. 390 00:30:26,001 --> 00:30:28,584 Mereka memotong tangkainya dan itu membutuhkan... 391 00:30:28,751 --> 00:30:30,042 12? - 12. 392 00:30:30,209 --> 00:30:33,042 12 bulan hingga benar-benar dewasa. 393 00:30:33,584 --> 00:30:36,959 Dan bagaimana... - Ya? 394 00:30:37,126 --> 00:30:39,167 Bagaimana Anda menanamnya? 395 00:30:39,334 --> 00:30:41,667 Itu adalah bagian termudah. 396 00:30:42,542 --> 00:30:46,292 Kami menggunakan tunas dari bagian bawah. 397 00:30:46,459 --> 00:30:49,626 Mereka harus memiliki dua hingga empat knot. 398 00:30:49,792 --> 00:30:51,709 Tangkai harus memiliki empat simpul. 399 00:30:52,834 --> 00:30:56,501 Anda menaruh tunas di tanah, sehingga mereka mudah tertutup oleh tanah. 400 00:30:56,792 --> 00:30:58,917 Anda meletakkan tangkai di tanah. 401 00:31:01,376 --> 00:31:04,209 Apakah Anda tahu berapa banyak tunas yang kita tanam per hektar? 402 00:31:05,209 --> 00:31:08,834 Dia bertanya apakah Anda tahu berapa banyak tunas yang mereka tanam per hektar. 403 00:31:09,001 --> 00:31:10,292 Tidak. Tidak tahu. 404 00:31:12,042 --> 00:31:13,709 Sekitar 20.000, saya akan mengatakan. 405 00:31:15,376 --> 00:31:17,167 Luar biasa! 406 00:31:17,542 --> 00:31:19,292 Di sini. Cobalah. 407 00:31:21,376 --> 00:31:22,792 Ini dapat dimakan. 408 00:31:22,959 --> 00:31:24,709 Anda harus mengunyahnya. Ini manis. 409 00:31:25,792 --> 00:31:27,084 Sangat manis. 410 00:31:33,459 --> 00:31:36,126 Lezat. Sangat manis. 411 00:31:36,709 --> 00:31:38,376 Apa yang saya katakan padamu? 412 00:31:41,084 --> 00:31:46,459 Apakah Anda tahu berapa kilogram gula tebu? Pekerja yang baik bisa panen sehari? 413 00:31:59,167 --> 00:32:02,584 Dia pasti tidak akan lama bekerja di sini. 414 00:32:03,251 --> 00:32:05,167 Coba lagi. 415 00:32:05,334 --> 00:32:07,167 Yah, mungkin... 416 00:32:08,376 --> 00:32:09,876 Saya tidak tahu. 417 00:32:10,417 --> 00:32:11,501 Stefan, 418 00:32:11,751 --> 00:32:14,126 bantu saya, saya membodohi diri sendiri. 419 00:32:15,876 --> 00:32:19,584 Vitor, apakah Anda baik-baik saja? - Semuanya baik. Jangan khawatir 420 00:32:19,751 --> 00:32:22,459 Silakan, saya akan mendapatkan Señor Zweig. 421 00:32:24,459 --> 00:32:25,834 Señor Zweig! 422 00:33:13,834 --> 00:33:15,251 Pergilah! 423 00:33:33,209 --> 00:33:35,834 Apakah Senhora juga memiliki anak? 424 00:33:36,001 --> 00:33:38,501 Tidak. Saya tidak punya anak. 425 00:33:41,042 --> 00:33:42,876 Saya punya tujuh. 426 00:33:44,084 --> 00:33:46,792 Yang tertua adalah 17 tahun. 427 00:33:46,959 --> 00:33:49,584 Yang termuda adalah dua setengah. 428 00:33:51,417 --> 00:33:54,834 Kami... sering bepergian. 429 00:33:55,376 --> 00:33:58,126 Sulit bagi anak-anak. 430 00:34:01,251 --> 00:34:03,209 Di mana Anda tinggal? 431 00:34:05,126 --> 00:34:07,876 Selama lima bulan... kami sudah bepergian. 432 00:34:08,667 --> 00:34:12,292 Tiga bulan Rio, Argentina, Uruguay, Venezuela. 433 00:34:13,417 --> 00:34:17,334 Suami saya berpidato... melakukan pembacaan. 434 00:34:18,876 --> 00:34:23,334 Kami punya rumah di Inggris, tapi... 435 00:34:24,209 --> 00:34:25,667 perang... 436 00:34:25,834 --> 00:34:27,917 Itulah mengapa kita harus... 437 00:34:28,084 --> 00:34:29,042 pergi. 438 00:34:29,876 --> 00:34:33,459 Apakah Bahasa Inggris Senhora? - Tidak tidak. Jerman. 439 00:34:33,626 --> 00:34:35,667 Tapi selama enam tahun... 440 00:34:36,167 --> 00:34:38,292 tidak lagi di Jerman. 441 00:34:38,876 --> 00:34:40,417 Mengapa? 442 00:34:40,584 --> 00:34:42,292 Perang. 443 00:34:42,459 --> 00:34:44,376 Kami adalah orang Yahudi. 444 00:34:47,001 --> 00:34:48,792 Sulit... 445 00:34:50,167 --> 00:34:51,959 Banyak orang... 446 00:34:52,876 --> 00:34:54,667 Banyak orang... 447 00:34:54,834 --> 00:34:56,626 Tidak ada perang di sini. 448 00:34:57,876 --> 00:35:01,709 Anda masih muda. Mungkin Anda akan memiliki anak di sini. 449 00:35:03,709 --> 00:35:05,001 Apa yang salah dengannya? 450 00:35:05,167 --> 00:35:06,584 Maaf, Señora Zweig. 451 00:35:07,376 --> 00:35:09,209 Kami sangat terlambat. 452 00:35:17,042 --> 00:35:18,917 Di mana Anda? 453 00:35:19,084 --> 00:35:23,001 Saya menulis telegram kepada putri Cata atas nama Eisemann. 454 00:35:23,167 --> 00:35:27,334 Ini adalah momen yang paling tidak pantas, tapi saya tidak tahu siapa lagi yang harus dihubungi. 455 00:35:30,209 --> 00:35:34,626 Kami akan memanggil Hanna dan Manfred untuk mengatakan kami akan berada di New York untuk menjaga Eva. 456 00:35:34,792 --> 00:35:37,417 Kami benar-benar tidak boleh ketinggalan pesawat itu. 457 00:35:46,126 --> 00:35:48,792 Oh tidak, Vitor! - Saya baik-baik saja. 458 00:35:48,959 --> 00:35:50,959 Anda baik-baik saja? - Ya terima kasih. 459 00:35:55,792 --> 00:35:57,376 Jalan lurus ke depan! 460 00:36:27,251 --> 00:36:28,542 Semuanya di sana? 461 00:36:28,709 --> 00:36:31,542 Paspor, izin tinggal di Brasil, 462 00:36:31,792 --> 00:36:33,376 tiket pesawat, 463 00:36:33,542 --> 00:36:35,417 visa, 464 00:36:35,584 --> 00:36:38,292 sidik jari, foto, 465 00:36:38,459 --> 00:36:40,042 undangan ucapan. 466 00:36:40,209 --> 00:36:43,751 Besok kita akan mendapatkan tiket bagasi, asuransi bagasi, 467 00:36:43,917 --> 00:36:46,334 dan sertifikat pabean. 468 00:36:47,292 --> 00:36:51,000 Di mana kita akan berubah? Di New York itu minus 15. 469 00:37:16,834 --> 00:37:17,626 Vitor, 470 00:37:18,626 --> 00:37:20,626 tidak bisakah kita berkendara langsung ke Recife? 471 00:37:20,917 --> 00:37:22,709 Tidak, itu tidak mungkin. 472 00:37:22,959 --> 00:37:24,917 Ini adalah perjalanan lima jam, ditambah penerbangan. 473 00:37:25,084 --> 00:37:26,709 Tolong, jangan lakukan itu padaku. 474 00:37:26,876 --> 00:37:30,334 Anda tahu bahwa walikota ingin menyambut Anda di balai kota. 475 00:37:30,501 --> 00:37:32,667 Dia setuju untuk memindahkan semuanya ke fazenda. 476 00:37:32,917 --> 00:37:34,667 Dia akan membunuhku jika kita tidak datang. 477 00:37:34,834 --> 00:37:36,959 Tidak sehari berlalu tanpa resepsi. 478 00:37:37,459 --> 00:37:40,834 Begitu banyak orang setiap kali, itu terlalu banyak. 479 00:37:41,501 --> 00:37:45,709 Tapi Dos Santos tahu ayah saya... - Bisakah kita mengirim telegram dari fazenda? 480 00:37:48,167 --> 00:37:48,917 Saya tidak tahu. 481 00:37:49,084 --> 00:37:52,542 Ini tentang visa untuk seorang teman dari London. Itu penting! 482 00:37:52,709 --> 00:37:54,751 Duta Besar Kuba telah menjanjikannya, 483 00:37:55,417 --> 00:37:57,167 tapi dia tiba-tiba mati. 484 00:37:57,542 --> 00:37:59,376 Sekarang kita harus bertanya pada putrinya. 485 00:38:01,792 --> 00:38:04,792 Mungkin saya bisa berbicara dengan de Souza tentang visa Brasil. 486 00:38:05,001 --> 00:38:06,792 Brasil berhenti menerbitkan visa untuk orang Yahudi. 487 00:38:07,459 --> 00:38:08,959 Apakah itu benar? 488 00:38:12,376 --> 00:38:15,959 Kami akan menemukan seseorang untuk mengirim telegram dari Cachoeira. 489 00:38:16,126 --> 00:38:17,376 Saya akan melihatnya. 490 00:38:17,542 --> 00:38:19,792 Bagus. Ini berangkat ke resepsi walikota yang kita datangi. 491 00:38:23,167 --> 00:38:26,042 Serius, saya tidak tahu bagaimana kita harus melakukannya. 492 00:38:26,209 --> 00:38:28,459 Besok, Belem-Trinidad, enam setengah jam, 493 00:38:28,709 --> 00:38:30,501 Trinidad-Miami, sembilan setengah jam. 494 00:38:30,667 --> 00:38:33,209 Kemudian Miami-New York, sembilan jam lagi. 495 00:38:33,376 --> 00:38:36,209 Tapi kami tidak dapat mengakses barang bawaan kami. 496 00:38:36,459 --> 00:38:39,876 Ini adalah mantel musim dingin kami sekarang, atau kami membeku di New York. 497 00:38:41,209 --> 00:38:44,626 Sebuah pemandangan yang indah: saya mengenakan setelan tropis saya di salju New York. 498 00:38:46,417 --> 00:38:49,375 Saya sedang merencanakan pertunjukan badut saya di New York. 499 00:38:49,542 --> 00:38:51,834 Minus 15 dalam setelan tropis yang tipis. 500 00:38:53,959 --> 00:38:58,626 Dr. Zweig pergi ke New York dalam pakaian tropisnya! Di minus 15! 501 00:39:20,167 --> 00:39:22,667 Apa? Siapa? - Mereka sudah ada di sini. 502 00:39:24,876 --> 00:39:27,084 Pakai jaketmu, Bernardo. 503 00:39:27,959 --> 00:39:29,042 Ya Tuhan. 504 00:39:30,334 --> 00:39:32,959 Apakah kita terlalu cepat? - Tidak ada ide. 505 00:39:35,584 --> 00:39:38,209 Tetap di sana sebentar, Saya akan segera kembali. 506 00:39:42,376 --> 00:39:44,001 Tunggu sebentar! 507 00:39:44,167 --> 00:39:47,251 Tidak, tidak, tidak! Jangan beri aku "tunggu sebentar!" 508 00:39:47,417 --> 00:39:50,500 Tidak ada yang "Bernardo!" Tidak sekarang. 509 00:39:56,001 --> 00:39:57,626 Vitor, ayo! Vitor! 510 00:39:58,876 --> 00:40:02,209 Saya berkata: di balai kota... 511 00:40:02,667 --> 00:40:04,209 Pria malang. 512 00:40:05,376 --> 00:40:08,084 Saya berharap dia tidak mengalami serangan jantung. 513 00:40:09,751 --> 00:40:13,501 Sangat terlambat. Setengah dari tamu... Lihatlah kekacauan ini. 514 00:40:14,084 --> 00:40:17,292 Jika kita tidak bergerak, mereka mungkin melupakan kita. 515 00:40:26,709 --> 00:40:29,709 Senhor. Apa kabar? 516 00:40:30,376 --> 00:40:34,792 Kami pikir Anda mungkin suka a pick-me-up di panas ini. 517 00:40:34,959 --> 00:40:36,834 Ini hampir tak tertahankan. 518 00:40:39,042 --> 00:40:41,042 Apakah dia mengerti kita sama sekali? 519 00:40:41,959 --> 00:40:44,542 Terima kasih banyak, yang sangat baik hati. 520 00:40:45,459 --> 00:40:48,209 Dia mengatakan "terima kasih"! 521 00:40:49,376 --> 00:40:53,001 Ini adalah spesialisasi dari Bahia, buatan sendiri. 522 00:40:56,042 --> 00:40:58,876 Apakah kita akan menimbulkan lebih banyak masalah jika kita keluar? 523 00:40:59,042 --> 00:41:02,792 Jika kita ingin pergi ke Recife hari ini, kita tidak punya pilihan lain. 524 00:41:05,542 --> 00:41:06,667 Claudia! 525 00:41:08,459 --> 00:41:11,042 Lihatlah betapa cantiknya dia! Apa kabar? 526 00:41:11,751 --> 00:41:12,834 Senhor! 527 00:41:14,792 --> 00:41:17,584 Bernardo, Anda adalah walikota. 528 00:41:18,001 --> 00:41:20,084 Anda dapat melakukan ini. 529 00:41:21,542 --> 00:41:24,959 Jangan makan semuanya sekaligus... - Tidak seburuk itu. 530 00:41:25,126 --> 00:41:27,584 Seseorang harus memberitahumu, kan? 531 00:41:29,042 --> 00:41:31,292 Karena itu adalah kebenaran. 532 00:41:44,417 --> 00:41:46,167 Tidak, bukan di sana. 533 00:41:48,084 --> 00:41:50,292 Oh, tolong! Ini tidak mungkin... 534 00:41:50,751 --> 00:41:53,751 Tenang, Bernardo. Ambil napas dalam-dalam. 535 00:41:55,667 --> 00:41:58,459 Apakah Anda akan menandatangani buku Anda? 536 00:41:58,959 --> 00:42:01,834 Tidak ada yang mengerti wanita seperti Anda. 537 00:42:02,584 --> 00:42:04,459 Keluar dari jalan. 538 00:42:04,959 --> 00:42:06,917 Sayhor Senhora Zweig saya. 539 00:42:09,334 --> 00:42:10,459 Dr. Zweig. 540 00:42:11,709 --> 00:42:15,459 Anda menemukan saya berduka. Saya sangat menyesal untuk menyambut Anda seperti ini. 541 00:42:15,626 --> 00:42:17,292 Oh tidak, aku mohon padamu. 542 00:42:17,459 --> 00:42:20,292 Kami sangat berterima kasih kepada Anda untuk menyambut kami. 543 00:42:20,459 --> 00:42:24,542 Kami dengan senang hati akan mengunjungi Anda di balai kota Anda, tapi... 544 00:42:24,709 --> 00:42:25,917 Di balai kota. 545 00:42:26,834 --> 00:42:29,292 Kami harus mengejar pesawat kami di Recife 546 00:42:29,459 --> 00:42:31,959 dan itu luar biasa bahwa Anda... 547 00:42:32,126 --> 00:42:33,334 Bus rusak. 548 00:42:33,501 --> 00:42:35,334 Itu ban kempes. 549 00:42:35,501 --> 00:42:37,751 Para tamu tidak akan berhasil. 550 00:42:37,917 --> 00:42:41,876 Bus itu memiliki ban kempes. Para tamu lain tidak akan berhasil. 551 00:42:43,709 --> 00:42:47,792 Tolong, jangan khawatir. Tidak masalah di mana saya berada. 552 00:42:49,459 --> 00:42:53,042 Brasil adalah pengalaman paling indah yang bisa saya bayangkan. 553 00:42:53,209 --> 00:42:56,334 Kami telah melihat dan mengalami hal-hal indah seperti itu di sini. 554 00:42:56,501 --> 00:42:59,959 Kami menghadiri pencucian gereja, Lavagem do Bon Fim. 555 00:43:00,209 --> 00:43:04,001 Eropa mungkin kaya dalam sejarah, tetapi Brasil adalah tanah masa depan. 556 00:43:04,167 --> 00:43:08,501 Seluruh kota mencuci gereja mereka, menari dan merayakan. 557 00:43:08,667 --> 00:43:09,917 Itu sangat indah. 558 00:43:10,084 --> 00:43:13,959 Ya, mencuci gereja, Bernardo. - Sangat cantik... 559 00:43:14,167 --> 00:43:15,251 Sangat cantik. 560 00:43:15,417 --> 00:43:18,834 Senhor Dos Santos, sebuah foto, silakan. Bolehkah saya? 561 00:43:19,001 --> 00:43:21,876 Tentu saja, Pedro. Claudia? 562 00:43:22,584 --> 00:43:23,584 Siap. 563 00:43:23,751 --> 00:43:24,834 Silakan! 564 00:43:26,584 --> 00:43:28,501 Itu dia. - Satu lagi. 565 00:43:28,667 --> 00:43:31,709 Sempurna. Hanya satu lagi. 566 00:43:32,417 --> 00:43:33,501 Selesai. Terima kasih. 567 00:43:33,667 --> 00:43:37,501 Dan sekarang, izinkan saya untuk menyampaikan beberapa kata kepada Anda. 568 00:43:37,667 --> 00:43:38,376 Silakan lakukan. 569 00:43:38,584 --> 00:43:40,001 Silakan duduk. 570 00:43:40,209 --> 00:43:42,292 Silakan. - Silahkan... 571 00:43:43,126 --> 00:43:44,001 Vitor! 572 00:43:45,626 --> 00:43:47,376 Telegram. - Iya nih. 573 00:43:47,542 --> 00:43:49,209 Ada dua. 574 00:43:51,501 --> 00:43:55,084 Alamat ada di sini. - Baiklah. 575 00:43:55,626 --> 00:43:59,001 Maria akan membawa mobil pertama ke Cachoeira dan mengirimnya. 576 00:44:01,417 --> 00:44:02,251 Ayo. 577 00:44:02,501 --> 00:44:05,959 Telegram Dr. Zweig. Mereka mendesak. 578 00:44:06,584 --> 00:44:07,751 Terima kasih. 579 00:44:11,126 --> 00:44:11,876 Claudia! 580 00:44:15,917 --> 00:44:17,042 "Brasil, 581 00:44:18,501 --> 00:44:20,626 itu adalah tanah masa depan." 582 00:44:21,417 --> 00:44:23,667 Kata-kata ini saya baru dengar dari mulut 583 00:44:23,834 --> 00:44:27,042 penulis terbesar di zaman kita, 584 00:44:27,417 --> 00:44:31,251 yang menulis dengan sangat mengesankan 585 00:44:31,501 --> 00:44:34,042 tentang Erasmus, 586 00:44:34,209 --> 00:44:37,084 Maria Stuart, dan Fouché. 587 00:44:38,417 --> 00:44:41,042 Kami memiliki kehormatan besar untuk menyambut 588 00:44:41,209 --> 00:44:43,959 Stefan Zweig dan istrinya yang terhormat. 589 00:44:50,084 --> 00:44:51,709 Silakan datang ke sini. 590 00:44:58,792 --> 00:45:02,334 Selamat datang, Senhora Zweig. 591 00:45:02,501 --> 00:45:03,792 Terima kasih. 592 00:45:03,959 --> 00:45:05,792 Terima kasih banyak. 593 00:45:06,542 --> 00:45:07,959 Terima kasih kembali. 594 00:45:09,376 --> 00:45:11,417 Kita semua tahu: 595 00:45:11,584 --> 00:45:15,042 Di Eropa, perang sedang dilancarkan. Dan itu mengerikan. 596 00:45:16,167 --> 00:45:18,626 Tapi meskipun semua horor 597 00:45:18,792 --> 00:45:21,334 bahwa setiap penyebab perang tunggal, 598 00:45:21,501 --> 00:45:25,626 Saya telah berhasil hari ini dalam menemukan beberapa hal positif di dalamnya: 599 00:45:25,917 --> 00:45:28,876 Ini 18 Januari 1941, 600 00:45:29,751 --> 00:45:32,959 akan turun dalam sejarah Cachoeira. 601 00:45:33,126 --> 00:45:36,251 Karena tebu kami, tanah air kami, 602 00:45:36,417 --> 00:45:41,417 akan diabadikan dalam sebuah buku tentang Brasil oleh Stefan Zweig. 603 00:45:42,167 --> 00:45:45,792 Betapa indahnya! Hebat! 604 00:45:47,542 --> 00:45:48,417 Itulah mengapa... 605 00:45:49,667 --> 00:45:52,292 kami juga ingin memberi Anda hadiah, 606 00:45:52,792 --> 00:45:55,834 hadiah dari tanah air Anda, 607 00:45:56,001 --> 00:45:59,042 memori musik, jika Anda mau. 608 00:46:01,876 --> 00:46:04,376 Sampai kedamaian kembali ke negara Anda 609 00:46:04,542 --> 00:46:09,251 dan memungkinkan Anda dan istri terhormat Anda untuk kembali dengan selamat 610 00:46:11,001 --> 00:46:12,042 ke Austria. 611 00:46:14,626 --> 00:46:18,001 Karena, seperti kata pepatah Brasil yang lama: 612 00:46:18,417 --> 00:46:22,084 "Dia yang tidak punya negara tidak akan punya masa depan." 613 00:46:23,959 --> 00:46:25,334 Musik! 614 00:46:44,917 --> 00:46:47,751 Vitor, bunganya berat. 615 00:46:50,584 --> 00:46:51,792 Terima kasih. 616 00:47:58,459 --> 00:48:05,626 New York City, USA Januari 1941 617 00:48:16,209 --> 00:48:17,834 Saya tidak mempercayainya. 618 00:48:18,126 --> 00:48:20,001 Apa yang kamu katakan? 619 00:48:23,376 --> 00:48:24,792 Stefan? 620 00:48:31,834 --> 00:48:33,917 Ini benar-benar Landsberg. 621 00:48:34,084 --> 00:48:36,626 Emil Landsberg, apakah Anda percaya itu? 622 00:48:36,792 --> 00:48:40,709 Seorang pria yang membenci pekerjaan saya, yang menyakiti saya semampunya. 623 00:48:40,876 --> 00:48:42,167 Sekarang, jangan melebih-lebihkan. 624 00:48:42,334 --> 00:48:44,459 Saya mengundangnya ke preview "Jeremias", 625 00:48:44,626 --> 00:48:46,667 karena saya cukup bodoh untuk menanyakan pendapatnya, 626 00:48:46,834 --> 00:48:49,751 dan dia membagikannya dengan seluruh Wina sebelum malam pembukaan. 627 00:48:49,917 --> 00:48:53,126 Itu setengah tahun yang lalu. - Terus? 628 00:48:53,292 --> 00:48:57,501 Apakah dia pernah minta maaf? Atau bahkan menyebutkannya dalam surat ini? 629 00:48:58,126 --> 00:49:00,667 Dan dia menginginkan saya, semua orang, untuk mendapatkan dia visa AS? 630 00:49:12,459 --> 00:49:14,001 Emil Landsberg? 631 00:49:15,792 --> 00:49:17,542 Dia tidak pernah tahu "semua Wina". 632 00:49:18,167 --> 00:49:19,875 Tidak seperti kamu. 633 00:49:20,501 --> 00:49:23,417 Dan saya ragu itu telah berubah. 634 00:49:23,584 --> 00:49:28,667 Atau dia tidak perlu merendahkan dirinya sendiri untuk meminta Anda, dari semua orang, untuk membantu. 635 00:49:55,001 --> 00:49:58,167 Setiap visa membutuhkan surat pernyataan. 636 00:49:58,334 --> 00:50:03,209 Dan itu bukan lagi sesuatu Anda meminta kenalan jauh untuk. 637 00:50:07,001 --> 00:50:09,376 Saya tidak percaya Saya harus membenarkan diri saya sendiri. 638 00:50:09,542 --> 00:50:12,209 Dan saya tidak percaya bahwa Anda benar-benar mencela 639 00:50:12,376 --> 00:50:15,459 seseorang dalam situasi Landsberg untuk penghinaan berusia 25 tahun. 640 00:50:15,626 --> 00:50:18,126 Seseorang dalam situasi Landsberg? 641 00:50:18,292 --> 00:50:21,292 Setiap orang yang tersisa di Eropa berada dalam situasi Landsberg. 642 00:50:21,459 --> 00:50:25,584 Apa nama Tuhan yang Anda minta dari saya? - Tidak ada. 643 00:50:32,792 --> 00:50:37,251 Lucka, Masereel, Ullmanns, Berta, mereka semua butuh bantuan. 644 00:50:37,959 --> 00:50:40,084 Itu hanya surat-surat yang Anda berikan kepada saya. 645 00:50:40,751 --> 00:50:44,376 Ben datang sekarang. Seberapa besar tumpukan surat yang dikirim ke penerbit saya? 646 00:50:44,584 --> 00:50:47,001 Saya telah berada di New York selama empat hari. Apa yang dapat saya? 647 00:50:48,459 --> 00:50:52,334 Orang-orang meminta bantuan Anda, karena Anda mampu membelinya. 648 00:50:52,501 --> 00:50:54,167 Karena Anda adalah orang yang berpengaruh. 649 00:50:54,334 --> 00:50:58,584 Tahu betapa sulitnya mendapatkan visa Landauer dan Landshoff Argentina? 650 00:50:58,751 --> 00:51:03,126 Di setiap pemberhentian di Amerika Selatan, saya duduk sepanjang malam menulis surat, memohon. 651 00:51:03,292 --> 00:51:06,334 Saya mengganggu putri duta Kuba, 652 00:51:06,501 --> 00:51:08,501 di pemakaman ayahnya untuk Eisemann! 653 00:51:08,667 --> 00:51:11,292 Semua duta besar itu: Chermont, Mello Franco... 654 00:51:11,501 --> 00:51:12,792 mereka menarik tali untuk saya. 655 00:51:12,959 --> 00:51:17,209 Dan saya harus bertanya pada diri saya sendiri, apakah ada satu undangan yang dapat saya tolak? - Omong kosong! 656 00:51:17,459 --> 00:51:21,001 Tidak, saya hanya memiliki kertas transit sendiri. Saya hanya "ditoleransi". 657 00:51:21,167 --> 00:51:23,209 Anda tidak mengemis untuk mereka. 658 00:51:23,542 --> 00:51:26,209 Anda bertanya apa yang perlu, suka orang lain. Erika Mann, 659 00:51:26,501 --> 00:51:31,793 Hermann Kesten... - Bisakah saya mencap visa khusus sendiri? 660 00:51:31,959 --> 00:51:35,167 Setiap duta besar melakukan kebaikan pribadi untuk saya. 661 00:51:35,334 --> 00:51:38,584 Kemudian mereka memamerkan saya dari penerimaan ke resepsi. 662 00:51:39,334 --> 00:51:43,334 Karena mereka masih menganggap saya penulis yang terkenal di dunia. Tapi aku sudah lama terkubur. 663 00:51:43,501 --> 00:51:46,334 Hanya dua kaki mencuat dari tanah. - Baik. 664 00:51:46,584 --> 00:51:51,792 Saya tidak tahu Chermont dan Mello Franco, tapi sepertinya mereka ingin membantu. 665 00:51:52,292 --> 00:51:54,792 Tanpa Anda, mereka tidak akan tahu siapa yang harus dibantu. 666 00:51:54,959 --> 00:51:56,876 Apa yang membuat Anda berpikir Anda mengganggu mereka? 667 00:51:57,042 --> 00:51:59,209 Apa yang membuat saya berpikir demikian? 668 00:51:59,376 --> 00:52:01,751 Saya tidak berpikir begitu. Saya tahu itu. 669 00:52:02,501 --> 00:52:05,292 Karena itu terlalu banyak, itu di luar proporsi. 670 00:52:05,459 --> 00:52:08,917 Setengah benua akan melarikan diri ke yang lain jika mereka bisa. 671 00:52:09,126 --> 00:52:11,001 Saya tahu itu. Saya tidak tinggal di bulan. 672 00:52:14,792 --> 00:52:16,750 Tetapi Anda tidak sendirian di sini. 673 00:52:16,917 --> 00:52:20,042 Mungkin Anda berada di Amerika Selatan, tapi di sini... 674 00:52:20,209 --> 00:52:22,376 Ambil Maggie Shapiro. 675 00:52:22,542 --> 00:52:26,459 Dia tinggal bersama kami sekali selama Festival Salzburg 676 00:52:26,626 --> 00:52:31,042 dan selama enam minggu terakhir, dia telah mengatakan bahwa kami tinggal di sini di apartemennya. 677 00:52:31,959 --> 00:52:34,459 Saya tidak tahu di mana dia tinggal sendiri! 678 00:52:34,626 --> 00:52:39,001 Di sini, di New York ada semakin banyak orang yang ingin membantu... 679 00:52:39,209 --> 00:52:43,501 Saya harus keluar dari kota, Saya ingin hidup dalam pengasingan di negara ini. 680 00:52:54,876 --> 00:52:57,126 Ulang tahunmu, kan? 681 00:52:58,001 --> 00:52:59,126 Tidak cukup. 682 00:52:59,917 --> 00:53:01,042 Tidak? 683 00:53:01,209 --> 00:53:04,167 Itu adalah perayaan musim panas kami setelah kamu menikahiku. 684 00:53:05,084 --> 00:53:10,126 Hanya untuk dua orang seperti Ullmanns, Anda membutuhkan 7.000 dolar sebagai jaminan. 685 00:53:10,292 --> 00:53:12,917 Siapa yang akan memberikan uang sebanyak itu? 686 00:53:13,084 --> 00:53:17,584 Anda dapat bertanya pada teman sekali, persis seperti saya meminta Sholem Asch untuk Anda. 687 00:53:17,751 --> 00:53:20,084 Tapi kenalan? Siapa? 688 00:53:20,876 --> 00:53:24,667 Saya berada di Amerika Selatan selama empat bulan. Siapa yang bisa saya hubungi? 689 00:53:26,209 --> 00:53:28,751 Saya menghitung setiap sen diri saya. 690 00:53:29,959 --> 00:53:32,334 Ya, tidak setiap sen, tetapi setiap kuartal. 691 00:53:32,501 --> 00:53:35,001 Hal-hal yang hilang, di Inggris juga. 692 00:53:35,959 --> 00:53:39,709 90 persen dari semua yang saya miliki telah dihancurkan. 693 00:53:43,709 --> 00:53:49,042 Ini akan bekerja dengan Masereel dan Friedenthal. Mereka akan mampu menjaga diri mereka sendiri. 694 00:53:49,209 --> 00:53:53,709 Tapi Lucka? Dia berusia pertengahan enam puluhan dan belum menerbitkan satu buku pun. 695 00:53:54,417 --> 00:53:57,584 Ullmanns akan datang hanya dengan baju di punggung mereka. 696 00:53:57,751 --> 00:54:00,001 Maka affidavit akan berlaku, 697 00:54:00,167 --> 00:54:02,959 dan kita harus membayar selama bertahun-tahun. 698 00:54:03,917 --> 00:54:06,001 Dari Rieger dan Victor... 699 00:54:08,334 --> 00:54:10,292 Saya belum mendengar apa-apa. 700 00:54:11,876 --> 00:54:15,417 Saya mengirim uang ke Victor, tidak tahu apakah dia masih hidup. 701 00:54:19,209 --> 00:54:21,376 Saya tidak bisa terus seperti ini. 702 00:54:22,542 --> 00:54:24,417 Saya perlu istirahat dari visa dan keterangan tertulis. 703 00:54:24,584 --> 00:54:26,626 Mengapa kamu tidak bisa menerimanya? 704 00:54:26,792 --> 00:54:30,167 Saya harus bekerja. Saya menulis kepada Anda dari Rio, memohon. 705 00:54:30,334 --> 00:54:31,959 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 706 00:54:32,667 --> 00:54:34,459 Saya menerimanya. 707 00:54:36,126 --> 00:54:39,251 Saya menerima semua kebutuhan Anda. 708 00:54:39,417 --> 00:54:42,626 Saya tidak memberi tahu siapa hotel mana Anda berada, 709 00:54:42,792 --> 00:54:44,792 atau bahwa Anda ada di sini sama sekali, dan sejak kapan. 710 00:54:44,959 --> 00:54:47,126 Saya bahkan belum memberi tahu Zuckmayer. 711 00:54:47,876 --> 00:54:52,834 Saya menerima bahwa bahkan saya harus menunggu seminggu untuk bertemu dengan Anda. 712 00:54:53,001 --> 00:54:55,709 Setelah tidak saling bertemu selama sembilan bulan. 713 00:54:55,876 --> 00:54:58,751 Setelah melintasi Pyrenees dengan berjalan kaki. 714 00:54:59,501 --> 00:55:02,001 Sembilan bulan, Stefan. 715 00:55:02,167 --> 00:55:06,042 Terpanjang kami sudah terpisah sejak kami saling kenal. 716 00:55:06,626 --> 00:55:09,126 Bulan-bulan terlama dalam hidupku. 717 00:55:09,292 --> 00:55:12,126 Penuh ketakutan dan kesedihan 718 00:55:12,667 --> 00:55:15,001 bahwa saya menjadi orang yang berbeda. 719 00:55:16,459 --> 00:55:21,209 Anda tidak tahu seberapa sering saya berpikir bahwa saya tidak akan pernah melihat anak-anak saya lagi. 720 00:55:21,376 --> 00:55:24,167 Seberapa sering kita berjuang secara terpisah untuk menarik, 721 00:55:24,334 --> 00:55:27,334 bahwa salah satu dari mereka mungkin tidak berhasil. 722 00:55:28,209 --> 00:55:31,042 Anda tidak tahu seberapa sering saya bertanya pada diri sendiri 723 00:55:31,209 --> 00:55:34,209 jika aku akan melihatmu lagi. - Ya, saya tahu itu. 724 00:55:34,417 --> 00:55:36,959 Tidak, kamu tidak tahu, Stefan. 725 00:55:37,126 --> 00:55:41,667 Anda tidak tahu bagaimana rasanya menjadi di dermaga di Marseille dengan 2.000 orang 726 00:55:41,834 --> 00:55:46,876 dan berada di daftar Eleanor Roosevelt, terima kasih kepada Anda. Di antara beberapa yang dipilih. 727 00:55:47,709 --> 00:55:50,209 Julien dan Lucienne melambai dari jauh. 728 00:55:51,334 --> 00:55:53,834 Hanya Tuhan yang tahu di mana mereka sekarang. 729 00:55:54,751 --> 00:55:58,334 Aku bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal. Terlalu ramai. 730 00:55:59,501 --> 00:56:00,834 Tolong, tenang. 731 00:56:01,001 --> 00:56:03,501 Stasiun kereta di Paris sangat ramai, 732 00:56:03,709 --> 00:56:06,084 Anda bahkan tidak bisa menaruh tas Anda di tanah. 733 00:56:06,292 --> 00:56:10,084 Alix ingin kembali ke Rue de Grenelle. 734 00:56:10,251 --> 00:56:14,001 Kami adalah rambut jauh dari kembali. 735 00:56:14,167 --> 00:56:16,334 Dan malam itu juga, Gestapo datang. 736 00:56:17,376 --> 00:56:21,001 Tidak di Croissy, di Rue de Grenelle. 737 00:56:21,167 --> 00:56:24,001 Kami menyelamatkan kulit kami, waktu dan lagi. 738 00:56:28,126 --> 00:56:32,792 Dan kemudian lift ini di kedutaan terbuka dan di sana Anda berada. 739 00:56:33,834 --> 00:56:35,251 Secara kebetulan, 740 00:56:35,417 --> 00:56:39,542 di tengah New York, satu dari tujuh juta orang... 741 00:56:39,709 --> 00:56:41,626 Anda, dari semua orang. 742 00:56:41,792 --> 00:56:42,959 Dan Anda memberi tahu saya... 743 00:56:43,126 --> 00:56:45,459 Saya tidak melihat Anda selama seminggu, 744 00:56:45,626 --> 00:56:47,584 sehingga Anda dapat memulihkan diri dari Amerika Selatan. 745 00:56:49,417 --> 00:56:51,626 Dan saya menerimanya. 746 00:56:52,709 --> 00:56:55,209 Saya menunggu sampai kemarin untuk menghubungi Anda. 747 00:56:56,501 --> 00:57:00,084 Tapi surat-surat ini dari orang yang meminta bantuan Anda, 748 00:57:01,167 --> 00:57:02,959 Saya tidak bisa mengampuni Anda. 749 00:57:03,501 --> 00:57:07,042 Mereka dikirim kepada saya karena tidak ada yang memiliki alamat Anda. 750 00:57:08,709 --> 00:57:11,459 Jika Anda ingin membebaskan diri dari mereka, 751 00:57:13,501 --> 00:57:15,876 Anda harus melakukannya sendiri. 752 00:57:19,959 --> 00:57:20,792 Fritzi... 753 00:57:22,042 --> 00:57:23,084 Itu akan menjadi Lotte. 754 00:57:24,334 --> 00:57:28,459 Oh ya, tentu saja. Kemudian buka sendiri. 755 00:57:42,209 --> 00:57:44,042 Anda harus menekan bel. 756 00:58:08,709 --> 00:58:10,292 Schuschu! 757 00:58:11,751 --> 00:58:14,209 Dia berhasil sampai ke New York. 758 00:58:16,084 --> 00:58:19,751 Alix. - Kunci ada di saku saya, tapi... 759 00:58:20,751 --> 00:58:22,917 Kami akan menangkap kematian kami di sini. 760 00:58:24,251 --> 00:58:25,501 Kemarilah, Schuschu. 761 00:58:39,126 --> 00:58:41,709 Sangat senang bertemu dengan Anda lagi, aman dan sehat. 762 00:58:42,501 --> 00:58:43,542 Ya. 763 00:58:43,709 --> 00:58:44,834 Alix! 764 00:58:45,292 --> 00:58:46,751 Segera! 765 00:58:57,709 --> 00:59:01,709 Saya tidak dapat menemukan Marillenschnaps, Ibu. Saya bahkan pergi ke Essex Street Market. 766 00:59:01,876 --> 00:59:03,334 Kamu gila. 767 00:59:09,126 --> 00:59:10,334 Ingin kopi? 768 00:59:10,501 --> 00:59:12,959 Sangat licin di luar sana, Bu. 769 00:59:17,626 --> 00:59:18,834 Kemarilah, Schuschu. 770 00:59:24,084 --> 00:59:26,417 Ya Tuhan, masih ada lagi. 771 00:59:26,584 --> 00:59:30,626 Berikan mereka kepada saya... Alix, Anda seperti ayah saya. 772 00:59:30,792 --> 00:59:34,084 Seseorang meminta satu pon apel dan Anda membawa peti. 773 00:59:37,001 --> 00:59:39,084 Ingin memberinya ini? - Apa itu? 774 00:59:39,251 --> 00:59:41,084 Apa ini? Schuschu, apa ini? 775 00:59:41,417 --> 00:59:42,834 Sosis. 776 00:59:46,667 --> 00:59:48,376 Dan di mana Nyonya? 777 00:59:51,417 --> 00:59:54,334 Dia merawat keponakan kecilnya. 778 00:59:54,501 --> 00:59:58,834 Dia akan berada di sini segera. Jika kereta masih berjalan. 779 00:59:59,001 --> 01:00:00,126 Yah? 780 01:00:00,584 --> 01:00:01,876 Apa yang saya miliki di sini? 781 01:00:02,042 --> 01:00:03,834 Saya akan mengambil Herbert. 782 01:00:04,626 --> 01:00:07,501 Anda akan pergi ke Columbia dalam cuaca seperti ini? 783 01:00:10,459 --> 01:00:12,251 Anda seharusnya tidak mengejarnya. 784 01:00:27,751 --> 01:00:31,334 Saya mengambil suami saya dari tempat kerja. Sampai jumpa. 785 01:00:31,501 --> 01:00:32,834 Oh, ya. 786 01:00:33,917 --> 01:00:36,417 Anda adalah wanita yang sudah menikah sekarang. 787 01:00:37,042 --> 01:00:41,542 Ya, tepat sebelum Herbert dan Karl pergi ke kamp militer. 788 01:00:43,917 --> 01:00:45,917 Saya berharap saya akan bertemu dengannya. 789 01:00:46,084 --> 01:00:46,917 Tentu saja. 790 01:00:47,542 --> 01:00:50,751 Tanpa kamu, dia bahkan tidak akan ada di sini. Tidak ada dari kita yang akan melakukannya. 791 01:00:52,292 --> 01:00:53,876 Siapa yang bisa yakin? 792 01:00:56,126 --> 01:00:59,168 Selain itu, Anda tahu Herbert dari saat dia sebesar ini. 793 01:00:59,417 --> 01:01:01,626 Saya tahu suami Alix sejak dia sebesar ini? 794 01:01:01,792 --> 01:01:03,709 Ya, tentu saja. Herbert. 795 01:01:05,126 --> 01:01:06,584 Schuschu! - Menjauhlah! 796 01:01:08,251 --> 01:01:10,251 Saya menulis kepada Anda tentang dia. 797 01:01:10,417 --> 01:01:13,084 Anak dari Stoercks yang tewas dalam longsoran salju itu. 798 01:01:13,876 --> 01:01:17,459 Dia tinggal bersama kami selama setengah tahun, tidakkah kamu ingat? 799 01:01:17,709 --> 01:01:20,417 Bocah liar yang terus menyakiti dirinya sendiri? - Tepat. 800 01:01:22,334 --> 01:01:23,792 Baiklah... 801 01:01:26,792 --> 01:01:28,709 Masuk ke sana. 802 01:01:28,876 --> 01:01:29,959 Turun. 803 01:01:34,459 --> 01:01:36,667 Saya akan mengambil sepotong untuk Herbert. 804 01:01:37,834 --> 01:01:40,251 Bungkus itu. Ada kertas di dapur. 805 01:01:45,084 --> 01:01:47,209 Masih suka ketika dia berumur 15 tahun Anda meremehkannya, Stefan. 806 01:01:51,167 --> 01:01:53,542 Anda selalu meremehkan anak perempuan saya. 807 01:01:53,709 --> 01:01:55,917 Anda melakukannya sebelum kami menikah, dan masih melakukan setelah perceraian kami. 808 01:01:56,084 --> 01:02:00,084 Ketika sudah jelas bahwa Suse dan saya tidak bisa kembali dari Prancis, 809 01:02:03,001 --> 01:02:06,501 Alix membersihkan rumah Salzburg dalam waktu singkat. 810 01:02:06,667 --> 01:02:11,167 811 01:02:11,334 --> 01:02:13,667 Dia mengemas semuanya dan menyimpannya. 812 01:02:13,834 --> 01:02:18,209 Edisi pertama yang Anda persembahkan untuk saya, surat Anda, foto. 813 01:02:18,376 --> 01:02:22,459 Tanpa Alix, benar-benar tidak akan ada yang disimpan. 814 01:02:23,584 --> 01:02:27,334 Dan kemudian dia mengepak barang-barang favorit saya di ranselnya. 815 01:02:27,501 --> 01:02:30,792 Tidak ada yang diizinkan untuk membantunya membawanya. Justru sebaliknya. 816 01:02:30,959 --> 01:02:35,792 Untuk ratapan Alma Werfel dia menarik koper musik Mahler. 817 01:02:38,042 --> 01:02:40,001 Apakah kamu bahkan mendengarkan? 818 01:02:42,792 --> 01:02:44,251 Apakah Anda khawatir? 819 01:02:44,751 --> 01:02:46,292 Khawatir tentang apa? 820 01:02:46,459 --> 01:02:47,542 Lotte. 821 01:02:48,209 --> 01:02:49,334 Tidak 822 01:02:54,084 --> 01:02:55,709 Lalu apa yang salah? 823 01:02:55,876 --> 01:02:58,126 Saya terus memikirkan Julien dan Lucienne. 824 01:02:59,792 --> 01:03:03,376 Mimpi buruk yang Anda gambarkan. Semua orang itu... 825 01:03:05,001 --> 01:03:06,792 Mengapa mereka tidak ada dalam daftar? 826 01:03:07,126 --> 01:03:09,209 Kami tidak tahu pasti. 827 01:03:10,376 --> 01:03:13,292 Saya melihat mereka di rumah musim panas mereka. 828 01:03:14,751 --> 01:03:17,126 tamasya terakhir kami ke Picpus. 829 01:03:17,751 --> 01:03:19,084 Ke biarawati jahat. 830 01:03:19,251 --> 01:03:21,834 Mereka tidak jahat. Kami mengganggu mereka pada hari Minggu. 831 01:03:22,251 --> 01:03:24,667 Mereka memperlakukan kami seperti sebungkus pencuri. 832 01:03:26,876 --> 01:03:28,459 Kedua... 833 01:03:30,251 --> 01:03:33,209 Kemudian saya melihat mereka di himpitan orang-orang di Marseille, 834 01:03:33,376 --> 01:03:35,292 seperti dua anak yang hilang. 835 01:03:36,417 --> 01:03:37,626 Maaf, Stefan, 836 01:03:39,167 --> 01:03:42,417 Saya hanya mengatakannya... - Tidak, tidak. 837 01:03:44,584 --> 01:03:46,126 Sebaliknya. 838 01:03:46,876 --> 01:03:48,584 Ini hanya... 839 01:03:50,251 --> 01:03:52,042 besarnya ini... 840 01:03:55,751 --> 01:03:58,334 = = besarnya yang mengerikan ini. 841 01:04:08,209 --> 01:04:10,209 Saya memikirkan Roth sering sekarang. 842 01:04:11,751 --> 01:04:12,917 Begitu juga saya Scheyer mungkin di sisi lain juga. 843 01:04:14,834 --> 01:04:18,417 Rieger, Victor... 844 01:04:19,751 --> 01:04:21,792 Mungkin mereka semua mati. 845 01:04:23,917 --> 01:04:25,959 Terkadang saya iri pada mereka. 846 01:04:33,126 --> 01:04:34,876 Bisakah saya melakukan apa pun untuk Anda? 847 01:04:40,334 --> 01:04:41,959 Senang sekali melihatmu. 848 01:04:50,792 --> 01:04:52,876 Apakah Anda ingin kopi? 849 01:04:59,292 --> 01:05:01,501 Hatiku cukup hitam untuk hari ini. 850 01:05:01,667 --> 01:05:04,417 Kue? 851 01:05:05,334 --> 01:05:06,376 Saya ingin kamar kecil. 852 01:05:09,626 --> 01:05:11,501 Sebuah tabel untuk menulis. 853 01:05:12,084 --> 01:05:14,126 Saya tidak akan keluar, dan Anda tidak akan membiarkan siapa pun masuk 854 01:05:14,667 --> 01:05:17,709 Biarkan aku masuk, Schuschu. 855 01:05:39,626 --> 01:05:41,334 Di sana, di sana. 856 01:05:41,501 --> 01:05:43,542 Halo, ibu mertua. - Halo, Karl. 857 01:05:44,251 --> 01:05:46,709 858 01:05:46,876 --> 01:05:50,834 Lihat, Bu. Kami bertemu di pintu depan. 859 01:05:52,417 --> 01:05:53,501 Halo, Nyonya Zweig. 860 01:05:58,959 --> 01:06:00,584 Halo... 861 01:06:00,751 --> 01:06:02,084 Mrs Zweig. 862 01:06:03,417 --> 01:06:07,792 Halo, Lotte. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu dengan kamu juga. - Masuklah Ini untuk Anda. 863 01:06:09,084 --> 01:06:10,834 Dr. Zweig, Karl Hoeller. 864 01:06:11,792 --> 01:06:14,251 Ini adalah suatu kehormatan. - Tidak terlalu formal. Senang bertemu denganmu. 865 01:06:14,542 --> 01:06:18,792 Dalam cuaca dingin ini... 866 01:06:19,376 --> 01:06:21,292 ... sedikit warna selalu membantu. 867 01:06:22,001 --> 01:06:24,292 Bagaimana kabar keponakan kecilmu? 868 01:06:25,917 --> 01:06:28,501 Rumah dijalankan dengan penuh kasih sayang. - Baik untuk mendengar bahwa. 869 01:06:29,334 --> 01:06:33,001 Rumah keluarga Schaeffers adalah berkah dari Tuhan. Mereka berpendidikan, orang-orang terhormat. 870 01:06:33,251 --> 01:06:37,792 Ya, mereka... - Schuschu, itu salahmu sendiri. 871 01:06:38,001 --> 01:06:40,834 872 01:06:41,001 --> 01:06:43,001 Mati kamu pergi. 873 01:06:44,251 --> 01:06:46,501 The Schaeffers sedang melakukan yang terbaik. - Tapi? 874 01:06:46,667 --> 01:06:49,292 Dan mereka adalah Lutheran! - Itu adalah anugerah? 875 01:06:49,834 --> 01:06:52,626 Mereka meninggalkan Jerman karena protes, bukan keharusan. 876 01:06:52,792 --> 01:06:55,876 Kopi, semuanya? - Iya nih. Tambahkan air panas. 877 01:07:03,834 --> 01:07:05,292 Eva rindu kampung halaman. 878 01:07:07,126 --> 01:07:10,042 Dia hanya berusia 11 tahun dan hampir tidak makan apa-apa. 879 01:07:10,209 --> 01:07:13,042 Atau teh, mungkin? - Buatkan dia teh adas. 880 01:07:13,209 --> 01:07:16,042 Teh dengan rum, itu akan menjadi sempurna sekarang. 881 01:07:16,209 --> 01:07:17,376 Karl! 882 01:07:17,542 --> 01:07:19,667 Anda tidak bisa hanya... 883 01:07:19,834 --> 01:07:23,209 Permisi, tempat ini terlihat mengerikan. - Jangan konyol. 884 01:07:23,417 --> 01:07:26,334 Ini adalah bagaimana "paket bulan madu" harus terlihat. - Iya nih. 885 01:07:27,001 --> 01:07:29,084 Paket bulan madu kami... 886 01:07:31,584 --> 01:07:34,709 Kami tidak berpikir kami akan menemukan sesuatu yang cocok di New York. 887 01:07:34,876 --> 01:07:40,084 Tapi ketika kita melihat tempat ini... - Untuk heck dengan Waldorf Astoria. 888 01:07:42,834 --> 01:07:44,959 "Pada salah satu malam terdingin tahun ini. Udara Eropa kami tidak hanya berubah dingin, 889 01:07:45,126 --> 01:07:49,417 tetapi juga mencekik, 890 01:07:49,626 --> 01:07:51,084 dan saya tidak ingin yang lebih baik daripada sampai tongkat besok. 891 01:07:51,251 --> 01:07:55,168 = = Tapi, semoga kegembiraan penggilingan itu mengembara, 892 01:07:55,334 --> 01:07:58,251 bagaimana jika tidak ada tempat baginya untuk pergi? " 893 01:07:58,417 --> 01:08:00,542 Saya tidak ingin mengganggu. - Kamu tidak. 894 01:08:01,542 --> 01:08:04,876 "Kebutuhan murni merebut kita dengan kerah. 895 01:08:06,792 --> 01:08:09,209 Dan sekarang itu menarik di baju terakhir yang terkenal itu di punggungku, 896 01:08:09,376 --> 01:08:13,084 Aku mendapati diriku berpikir 897 01:08:13,251 --> 01:08:15,584 898 01:08:15,751 --> 01:08:19,542 bahwa mungkin ada alasan untuk semua yang telah terjadi pada kita. 899 01:08:20,042 --> 01:08:23,042 Kemudian kita bisa menyebutnya nasib dan menyerah padanya, 900 01:08:23,209 --> 01:08:26,834 kita dapat menempatkan tangan kita di pangkuan kita atau di atas kepala kita, 901 01:08:27,001 --> 01:08:28,376 dan menerima apa yang terjadi, 902 01:08:28,917 --> 01:08:31,334 dan seluruh perjuangan akan berakhir. 903 01:08:31,501 --> 01:08:32,709 Bahkan jika saya mencoba... " 904 01:08:35,084 --> 01:08:36,626 Saya akan mendapatkannya. 905 01:08:37,584 --> 01:08:41,417 " Saya tidak dapat mengenali alasan terkecil untuk semua ini 906 01:08:41,584 --> 01:08:43,084 di cakrawala politik. 907 01:08:43,459 --> 01:08:46,751 Jadi saya harus melanjutkan pertempuran yang tidak seimbang terhadap penganiaya kami, 908 01:08:47,292 --> 01:08:49,542 terhadap kemiskinan, kelalaian 909 01:08:49,709 --> 01:08:54,001 dan, yang paling sulit sekali, terhadap harga diri dan harga diri saya. 910 01:08:54,751 --> 01:08:58,667 Jadi, saya berdiri di hadapan Anda sebagai pengemis, meminta bantuan. 911 01:08:58,834 --> 01:09:00,042 Ehrenstein. " 912 01:09:02,334 --> 01:09:04,667 Anda benar, Fritzi. 913 01:09:05,209 --> 01:09:07,167 Apa pekerjaan saya, 914 01:09:07,334 --> 01:09:11,667 apa yang bisa dibandingkan dengan kenyataan ini? 915 01:09:23,751 --> 01:09:25,501 Siapa Ehrenstein? 916 01:09:29,959 --> 01:09:31,542 = = Teman lama. 917 01:10:33,167 --> 01:10:35,084 Berikan itu kepadaku. 918 01:10:37,917 --> 01:10:40,042 Aku tidak mengucapkan selamat atas pernikahanmu. 919 01:10:40,209 --> 01:10:43,251 Tidak masalah. Aku juga tidak mengucapkan selamat padamu. 920 01:10:44,167 --> 01:10:46,584 Tidak, aku... Aku tidak akan mengharapkan itu . 921 01:10:55,209 --> 01:10:56,792 Saya senang untuk Anda. 922 01:10:56,959 --> 01:10:58,417 Dan untuk Stefan. 923 01:11:00,209 --> 01:11:01,292 Sungguh. 924 01:11:01,459 --> 01:11:05,501 Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja, terima kasih. 925 01:11:13,167 --> 01:11:15,459 Itu adalah orang yang membantu kami. Tidakkah Anda duduk? 926 01:11:35,792 --> 01:11:37,626 927 01:11:49,209 --> 01:11:52,792 Ben bisa menulis undangan untuk Julien. 928 01:11:52,959 --> 01:11:56,542 Kemudian mereka akan masuk daftar. - Katakan padanya kalau begitu. 929 01:11:56,876 --> 01:11:58,417 Segelas air? 930 01:12:02,834 --> 01:12:04,751 Dapatkan handuk basah. 931 01:12:05,334 --> 01:12:07,417 Terima kasih, tetapi itu tidak akan membantu. 932 01:12:09,334 --> 01:12:11,709 Udara radiator ini adalah racun untuk asma. 933 01:12:11,876 --> 01:12:13,667 New York adalah racun, seperti London. 934 01:12:14,334 --> 01:12:17,709 Dan juga datang dari daerah tropis hingga minus 20 derajat. 935 01:12:20,251 --> 01:12:21,626 Saya punya... 936 01:12:22,751 --> 01:12:26,751 misi di sini... apa yang harus saya berikan... 937 01:12:28,584 --> 01:12:30,917 roti... dan garam. 938 01:12:38,834 --> 01:12:41,876 "Untuk kesejahteraan, 939 01:12:42,376 --> 01:12:44,042 untuk menyelesaikan... 940 01:12:44,292 --> 01:12:45,167 menetap... 941 01:12:45,334 --> 01:12:46,542 ness? 942 01:12:47,292 --> 01:12:50,459 Ketenangan. - Ketenangan! 943 01:12:50,959 --> 01:12:55,042 Untuk komune... komunalitas." 944 01:13:11,251 --> 01:13:14,584 Ada yang keberatan jika saya memakainya? - Tentu saja tidak. 945 01:13:50,501 --> 01:13:53,209 Itulah mengapa orang suka datang kepada Anda. 946 01:14:19,376 --> 01:14:20,709 Menarik. 947 01:14:23,001 --> 01:14:23,917 Maaf? 948 01:14:26,376 --> 01:14:28,126 Anda harus membantu saya 949 01:14:28,292 --> 01:14:32,626 gali ingatan saya yang hilang untuk penggambaran diri saya. 950 01:14:33,042 --> 01:14:34,751 Anda menulis autobiografi? 951 01:14:48,501 --> 01:14:51,001 Saya baru saja memperbaikinya. 952 01:14:52,126 --> 01:14:54,293 Saya pikir ini akan menjadi buku yang bagus. 953 01:15:09,042 --> 01:15:12,084 Versi Jerman dan Prancis dapat dicetak di Brasil. 954 01:15:12,334 --> 01:15:15,667 Dan versi bahasa Inggris? Apakah Cassel melakukannya? 955 01:15:16,584 --> 01:15:18,292 Penjilid buku itu dibom. 956 01:15:18,501 --> 01:15:20,667 Apa? Dan rumahmu di Bath? 957 01:15:21,001 --> 01:15:23,001 The Balzac's masih ada, 2.000 halaman catatan. 958 01:15:23,209 --> 01:15:25,334 Tapi Stefan... - Anda tidak mendapatkan masalah. 959 01:15:25,584 --> 01:15:28,584 Bagaimana saya bisa mendapatkan 40 buku dan semua catatan saya melewati sensor? 960 01:15:28,834 --> 01:15:30,667 Coba! - Selalu ada jalan. 961 01:15:30,917 --> 01:15:33,501 Hanna bisa mengirimnya, ibu Eva. - Tepat. 962 01:15:33,959 --> 01:15:41,126 Petropolis, Brasil November 1941 963 01:16:02,876 --> 01:16:04,292 Mr. Zweig? 964 01:16:05,209 --> 01:16:06,709 Dr. Zweig! 965 01:16:08,501 --> 01:16:09,917 Dr. Zweig! 966 01:16:10,834 --> 01:16:12,876 Saya pikir itu kamu. 967 01:16:15,084 --> 01:16:16,584 Permisi... 968 01:16:19,417 --> 01:16:21,292 Tolong bantu saya. 969 01:16:21,459 --> 01:16:22,876 Apakah semuanya baik-baik saja? 970 01:16:23,292 --> 01:16:25,292 Tunggu, aku akan turun padamu. 971 01:16:46,917 --> 01:16:48,042 Tuan Feder! 972 01:16:49,334 --> 01:16:51,001 Apa yang kamu lakukan di sini? 973 01:16:51,167 --> 01:16:55,251 Saya ingin naik bus ke Rio. Erna dan saya pindah ke sini dalam tiga hari. 974 01:16:56,251 --> 01:16:57,751 Benarkah? - Iya nih. 975 01:16:58,334 --> 01:17:01,042 Lupa kacamata saya, menipu saya. Saya harus kembali. 976 01:17:01,209 --> 01:17:02,917 Kami akan menjadi tetangga. Hebat! 977 01:17:03,709 --> 01:17:06,167 Betapa senangnya melihat Anda. Apa kabar? 978 01:17:06,959 --> 01:17:08,876 Senang bertemu dengan Anda juga. 979 01:17:09,042 --> 01:17:12,251 Jadi Anda tinggal di sini di lingkungan ini? 980 01:17:12,751 --> 01:17:15,917 Tidak juga. Sedikit lebih jauh. Saya hanya... 981 01:17:16,584 --> 01:17:19,876 Ingat apa yang dikatakan Simon ketika Anda pindah ke Paris? 982 01:17:20,042 --> 01:17:23,417 "Seluruh Kurfürstendamm mengalir ke Paris." 983 01:17:23,584 --> 01:17:26,917 Sekarang mereka semua menuangkan di Petropolis. 984 01:17:27,084 --> 01:17:28,751 Anda memulai setidaknya. 985 01:17:28,917 --> 01:17:30,626 Apakah Anda naik juga? 986 01:17:30,792 --> 01:17:32,834 Mengapa tidak? 987 01:17:33,751 --> 01:17:37,292 Saya tidak tahu kapan bus berikutnya berangkat ke Rio. 988 01:17:37,459 --> 01:17:39,709 Saya harus bertemu de Souza pukul tiga. 989 01:17:40,251 --> 01:17:43,876 Tidak berikutnya. 4 bus berangkat jam 10:30. Jadi, Anda punya waktu. 990 01:17:44,042 --> 01:17:47,876 Di mana apartemen Anda di Berlin by the way? 991 01:17:48,042 --> 01:17:51,667 Leipziger Straße 3, antara Wilhelmstraße dan Potsdamer Platz. 992 01:17:51,834 --> 01:17:53,334 Ya, tentu saja. 993 01:17:53,792 --> 01:17:56,542 Saya samar-samar ingat. - Dan sekarang... 994 01:17:56,709 --> 01:18:00,834 kami pindah ke sini, di ujung jalur itu. 995 01:18:02,959 --> 01:18:05,709 Tidak mudah untuk menemukan sesuatu yang terjangkau. 996 01:18:05,876 --> 01:18:09,417 Sewa untuk emigran akan naik, bahkan di Petropolis. 997 01:18:09,584 --> 01:18:13,501 Mengapa kamu tidak bilang? Kami bisa membantu. - Saya mohon padamu. 998 01:18:15,251 --> 01:18:18,626 Maaf, tapi saya harus... - Saya akan menemani Anda. 999 01:18:18,792 --> 01:18:19,751 Benarkah? - Yakin. 1000 01:18:20,334 --> 01:18:24,751 Kami pindah ke dua kamar dengan Levy 'dari Osnabrück. 1001 01:18:24,917 --> 01:18:27,292 Dia berasal dari Karlsruhe. 1002 01:18:27,459 --> 01:18:31,292 Membuat kopi yang luar biasa, tetapi dia berbicara tanpa henti. 1003 01:18:31,459 --> 01:18:33,334 Selalu bertengkar dengan suaminya. 1004 01:18:33,584 --> 01:18:35,792 Setelah lima menit, saya tahu semua kekhawatirannya: 1005 01:18:35,959 --> 01:18:39,001 putrinya, seorang sejarawan seni dewasa tidak kurang, 1006 01:18:39,167 --> 01:18:42,001 telah menikahi seorang musisi dua kali usianya, 1007 01:18:42,167 --> 01:18:44,667 dan ibunya tidak menyukainya sedikit pun. 1008 01:18:44,834 --> 01:18:45,959 Ya ampun, dia disana. 1009 01:18:47,917 --> 01:18:50,709 Tuan Feder! Kamu masih di sini? 1010 01:18:51,542 --> 01:18:54,542 Bolehkah saya memperkenalkan Anda? Dr. Zweig, Mr. dan Mrs. Levy. 1011 01:18:54,709 --> 01:18:56,584 Oh, Tuhan. Ya tentu saja. 1012 01:18:56,751 --> 01:18:59,543 Ini benar-benar suatu kehormatan. - Kesenangan adalah milikku. 1013 01:18:59,709 --> 01:19:00,959 Ini adalah Stefan Zweig! 1014 01:19:01,126 --> 01:19:03,251 Saya mendengar Anda membuat kopi terbaik di Petropolis. 1015 01:19:03,792 --> 01:19:07,917 Saya harus kembali... - Ke tempat kami? Dengan senang hati. 1016 01:19:08,084 --> 01:19:09,917 Saya akan membuatkan kopi untuk Anda. 1017 01:19:10,084 --> 01:19:13,959 Kami ingin pergi berbelanja, tetapi suami saya hanya membawa satu tas. 1018 01:19:14,126 --> 01:19:17,542 Surga tahu bagaimana kita akan muat barang belanjaan seminggu ke dalam satu tas. 1019 01:19:17,709 --> 01:19:19,959 Saya takut saya diharapkan di rumah... 1020 01:19:20,126 --> 01:19:22,834 Tidak ada masalah sama sekali. - Dia tidak punya waktu. 1021 01:19:23,001 --> 01:19:26,001 Saya yakin akan ada waktu lain. - Ya... 1022 01:19:26,167 --> 01:19:27,417 Selamat tinggal. 1023 01:19:28,459 --> 01:19:30,417 Halo. - Halo. 1024 01:19:31,667 --> 01:19:33,709 Ya, baik... 1025 01:19:34,751 --> 01:19:38,751 pada 1 Desember kami akan pindah... 1026 01:19:40,584 --> 01:19:42,959 Oh, bukan hari ini... 1027 01:19:43,792 --> 01:19:45,209 Hari ini adalah... 1028 01:19:46,792 --> 01:19:50,334 Saya tidak mempercayainya. Berdiri di sini dan tidak mengucapkan sepatah kata pun. 1029 01:19:51,834 --> 01:19:54,917 Selamat ulang tahun. - Terima kasih. Kamu baik sekali. 1030 01:19:55,376 --> 01:19:58,126 Saya tahu, karena itu adalah hari ulang tahun Erna dalam dua hari. 1031 01:19:58,292 --> 01:20:03,334 Saya menyeret Anda berkeliling. Anda harus... - Tidak, tidak. Saya telah melarang semua perayaan. 1032 01:20:03,501 --> 01:20:06,251 Satu tidak bisa dirayakan di saat-saat seperti ini. Ayolah. 1033 01:20:06,792 --> 01:20:08,084 Tolstoy berkata: 1034 01:20:08,251 --> 01:20:11,459 "Setiap pria berusia 60 tahun harus menyembunyikan di semak-semak seperti hewan yang menua." 1035 01:20:11,626 --> 01:20:13,584 Tolstoy, dari semua orang? 1036 01:20:13,751 --> 01:20:16,126 Dia hidup menjadi kuno. Lebih dari 80. 1037 01:20:16,292 --> 01:20:18,542 Mungkin dia menyukai semak-semak. 1038 01:20:26,792 --> 01:20:28,917 Dan istrimu ada di rumah? 1039 01:20:29,084 --> 01:20:31,334 Ya, Lotte di rumah. 1040 01:20:32,459 --> 01:20:33,792 Voilà. 1041 01:20:34,167 --> 01:20:36,917 Bukan Leipziger Straße, tapi... 1042 01:20:37,084 --> 01:20:39,209 Anda akan melihat. Ini adalah kehidupan yang baik di sini. 1043 01:20:39,376 --> 01:20:41,667 Sejujurnya, kuharap begitu. 1044 01:20:42,667 --> 01:20:43,751 Tapi... 1045 01:20:44,376 --> 01:20:46,584 Jika Anda mengatakan demikian, saya ingin mempercayainya. 1046 01:20:46,751 --> 01:20:50,126 Pada setiap jalan di sini Anda melihat hal-hal terindah. 1047 01:20:50,876 --> 01:20:53,709 Anda dapat menjalani kehidupan yang murah dan sederhana. 1048 01:20:54,292 --> 01:20:57,876 Tolong, dapatkan minuman untuk dirimu sendiri. - Terima kasih. 1049 01:21:00,709 --> 01:21:02,876 Dan, di atas segalanya, Anda hidup dalam damai. 1050 01:21:03,042 --> 01:21:05,001 Ah, itu dia. 1051 01:21:05,167 --> 01:21:07,084 Sudahkah Anda membaca koran itu? 1052 01:21:07,251 --> 01:21:10,251 Maksudmu kapal induk Inggris? 1053 01:21:15,542 --> 01:21:17,126 Bawa mereka ke bus. 1054 01:21:17,292 --> 01:21:19,334 Anda mendapatkan New York Times di sini? - Dua kali seminggu. 1055 01:21:19,501 --> 01:21:21,459 Tidak buruk. Terima kasih banyak. 1056 01:21:23,626 --> 01:21:27,126 Ini adalah ruang makan Levy. 1057 01:21:27,292 --> 01:21:29,917 Kita dapat menggunakannya sebagai studi juga. 1058 01:21:30,084 --> 01:21:32,459 Pekerjaan adalah yang paling penting. 1059 01:21:32,626 --> 01:21:36,417 Saya jarang sekali berpisah dengan sangat baik seperti tiga bulan terakhir ini. 1060 01:21:36,917 --> 01:21:40,542 Tidak ada tetapi bekerja, berjalan, membaca. 1061 01:21:40,709 --> 01:21:43,292 Sekarang lihatlah pandangan ini. 1062 01:21:57,209 --> 01:21:59,084 Bukankah itu luar biasa? 1063 01:22:01,167 --> 01:22:03,417 Apa yang mengingatkan Anda tentang? 1064 01:22:05,084 --> 01:22:08,001 Dari belukar Tolstoy? - Semmering. 1065 01:22:08,792 --> 01:22:10,542 Semmering tropis. 1066 01:22:11,876 --> 01:22:13,751 Sekarang Anda menyebutkannya... 1067 01:22:15,876 --> 01:22:18,459 Di ujung dunia yang lain. 1068 01:22:18,626 --> 01:22:20,417 Lihatlah alam itu. 1069 01:22:21,667 --> 01:22:24,626 Saya selalu kewalahan karena keindahannya. 1070 01:22:35,626 --> 01:22:39,209 Di belakang bukit kami adalah rumah musim panas de Souza. Saya akan tunjukkan nanti. 1071 01:22:39,376 --> 01:22:41,542 Bahkan ada perpustakaan kecil. 1072 01:22:41,709 --> 01:22:43,751 Sedikit sedikit, tapi... 1073 01:22:43,917 --> 01:22:45,959 Tidak sepanas di Rio. 1074 01:22:46,667 --> 01:22:49,417 Anda dapat bertahan hidup di musim panas dengan baik. 1075 01:22:50,501 --> 01:22:52,459 Ada burung beo. 1076 01:22:53,501 --> 01:22:54,709 Lihatlah. 1077 01:22:56,001 --> 01:22:58,042 Val Paraiso... 1078 01:22:59,251 --> 01:23:00,667 Ya. 1079 01:23:03,751 --> 01:23:06,001 Kami tidak punya alasan untuk mengeluh. 1080 01:23:08,292 --> 01:23:09,751 Tidak 1081 01:23:12,876 --> 01:23:14,584 Bukan kami. 1082 01:23:16,876 --> 01:23:19,001 Bagaimana seseorang dapat menanggung ini? 1083 01:23:34,501 --> 01:23:37,126 Dan saya tidak bisa bergabung ketika seseorang berkata, 1084 01:23:37,292 --> 01:23:39,292 "Berlin menerima pukulan yang sangat bagus." 1085 01:23:41,917 --> 01:23:44,959 Saya tidak tahan dengan cara orang membicarakannya. 1086 01:23:45,834 --> 01:23:49,751 Atau tulis tentang itu. Mereka optimis besar mulut... 1087 01:23:49,917 --> 01:23:51,584 Perang di laut hilang. 1088 01:23:51,751 --> 01:23:56,251 Kami berada di awal perang, tengah terbaik, tapi tidak ada yang mengatakannya dengan keras. 1089 01:23:58,084 --> 01:24:00,209 Dan bagian terburuknya adalah: 1090 01:24:01,667 --> 01:24:04,834 Tidak ada perlawanan terhadap perang seperti itu, 1091 01:24:05,709 --> 01:24:07,459 tidak di satu negara. 1092 01:24:11,917 --> 01:24:14,042 Anda harus naik bus Anda. 1093 01:24:16,209 --> 01:24:20,667 Tolong, permisi. Saya memiliki hati hitam saya lagi. 1094 01:24:28,292 --> 01:24:33,542 Saya tidak punya kesempatan di Rio untuk mengucapkan selamat kepada Anda di buku Brasil Anda. 1095 01:24:33,709 --> 01:24:36,501 Apakah kamu menyukainya? - Saya pikir itu luar biasa. 1096 01:24:36,667 --> 01:24:39,251 Setiap orang yang saya ajak bicara berpikir sama. 1097 01:24:39,417 --> 01:24:40,917 Saya senang. 1098 01:24:41,084 --> 01:24:44,334 Anda juga harus diberi selamat atas keberhasilan Anda. 1099 01:24:44,501 --> 01:24:46,376 Ya? Baiklah... 1100 01:24:46,542 --> 01:24:49,126 "Oh, baiklah?" Saya membaca angka penjualan. 1101 01:24:49,292 --> 01:24:51,334 Kemudian Anda juga telah membaca ulasannya di sini. 1102 01:24:51,501 --> 01:24:54,751 Saya tidak mengerti sama sekali. Apa masalah Costa Rego? 1103 01:24:55,709 --> 01:24:58,626 Lihatlah, itu rumah de Souza di sana. 1104 01:24:58,792 --> 01:25:01,084 Dan di sebelahnya adalah Gabriela Mistral, 1105 01:25:01,251 --> 01:25:03,917 penyair dan diplomat Chili yang terkenal. 1106 01:25:04,084 --> 01:25:05,709 Seorang wanita yang sangat cerdas. 1107 01:25:05,876 --> 01:25:08,292 Saya akan memperkenalkan Anda padanya. - Dengan senang hati. 1108 01:25:09,417 --> 01:25:12,209 Tapi sungguh, kamu menyatakan cintamu untuk negara ini. 1109 01:25:12,376 --> 01:25:17,459 Ini diterbitkan di seluruh dunia, dan Brasil, dari semua tempat, menyerangnya seperti itu. 1110 01:25:18,001 --> 01:25:19,876 Anda tahu apa? 1111 01:25:20,501 --> 01:25:23,751 Mungkin saya terlalu tidak kritis tentang hal-hal tertentu. 1112 01:25:23,917 --> 01:25:28,167 Tapi bagaimana mereka bisa menuduh Anda ditugaskan oleh pemerintah? 1113 01:25:28,334 --> 01:25:30,209 De Souza juga marah. 1114 01:25:30,376 --> 01:25:34,043 Saya tidak peduli dengan kaum Nasionalis, tetapi bahwa kaum Kiri juga... 1115 01:25:34,209 --> 01:25:37,001 Jika Anda bertanya kepada saya, mereka semua iri. 1116 01:25:37,167 --> 01:25:39,126 Kita cenderung menumbuhkan kulit yang tebal. 1117 01:25:39,292 --> 01:25:42,209 Bagaimanapun saya senang Saya tidak tinggal di Rio lagi. 1118 01:25:43,501 --> 01:25:46,209 Pernahkah Anda melihat keledai membawa keranjang? - Iya nih. 1119 01:25:46,376 --> 01:25:48,042 Saya suka mereka. 1120 01:25:49,417 --> 01:25:53,500 Artikel Anda di Jornal do Brasil tentang Einstein luar biasa. 1121 01:25:53,667 --> 01:25:55,625 Saya membacanya dengan lantang. 1122 01:25:56,376 --> 01:25:58,126 Bolehkah saya meminta bantuan Anda? 1123 01:25:58,459 --> 01:26:00,751 Apa pun yang Anda inginkan. Ini hari ulang tahunmu. 1124 01:26:00,917 --> 01:26:03,751 Anda bermain catur, bukan? - Toleransi. 1125 01:26:03,917 --> 01:26:07,917 Saya telah memulai cerita baru - format favorit saya yang tidak populer. 1126 01:26:08,084 --> 01:26:11,292 Terlalu lama untuk koran, terlalu pendek untuk sebuah buku. 1127 01:26:11,792 --> 01:26:14,376 Mungkin terlalu abstrak bagi kebanyakan orang. 1128 01:26:14,542 --> 01:26:17,292 Di sini, saya akan menunjukkan pintas Katolik. 1129 01:26:19,376 --> 01:26:23,334 Dan topiknya jauh: cerita catur kecil. 1130 01:26:27,667 --> 01:26:31,626 Anda tidak akan senang bermain melawan saya. Saya pemain yang menyedihkan. 1131 01:26:31,792 --> 01:26:33,251 Tapi saya berusaha. 1132 01:26:33,417 --> 01:26:37,167 Saya membeli Tartakower "The Hypermodern Chess Game". 1133 01:26:37,376 --> 01:26:41,917 Lotte menertawakanku ketika aku membuatnya bermain gerakan yang sama dengan Alexander Alekhine. 1134 01:26:42,709 --> 01:26:45,167 Tapi apakah kamu mau mempermainkan saya? - Aku sangat ingin. 1135 01:26:45,334 --> 01:26:46,459 Terima kasih. 1136 01:26:46,626 --> 01:26:51,334 Tapi sekarang saatnya bagiku untuk pulang. Kalau tidak, saya akan merusak hari besar saya untuk Lotte. 1137 01:26:51,501 --> 01:26:54,001 Anda telah keluar dari jalan untuk menemaniku. 1138 01:26:54,167 --> 01:26:56,209 Halte bus ada di sana. 1139 01:26:56,376 --> 01:26:59,751 Dan saya harus naik seperti itu. Rua Gonçalves Dias 34. 1140 01:26:59,917 --> 01:27:03,084 Catat itu. - Saya sudah. Semoga ulang tahunmu menyenangkan. 1141 01:27:03,251 --> 01:27:05,501 Sampai ketemu segera. - Sampai jumpa lagi. 1142 01:27:29,334 --> 01:27:31,292 Anda kembali, Senhor Zweig. 1143 01:27:35,167 --> 01:27:37,959 Saya berharap bahwa kita akan memiliki hari ulang tahun yang sama. 1144 01:27:38,126 --> 01:27:40,667 Hari belum berakhir. 1145 01:27:40,834 --> 01:27:43,042 Saya tidak ingin menekan Anda. 1146 01:28:28,959 --> 01:28:31,501 Terima kasih, teman-teman saya yang terkasih. - Selamat ulang tahun! 1147 01:28:31,751 --> 01:28:35,667 Saya doakan yang terbaik: kesehatan, kebahagiaan, kepuasan, 1148 01:28:35,834 --> 01:28:38,751 dan, ini diakui keinginan yang agak egois, 1149 01:28:38,959 --> 01:28:41,334 banyak publikasi yang lebih sukses. 1150 01:28:41,501 --> 01:28:43,417 Di mana saja kamu? 1151 01:28:43,584 --> 01:28:44,334 Maaf. 1152 01:28:44,501 --> 01:28:47,459 Saya bertemu dengan Ernst Feder. Dia pindah kemari. - Benarkah? 1153 01:28:47,626 --> 01:28:49,792 Terima kasih atas kata-kata yang bagus. 1154 01:28:49,959 --> 01:28:51,959 Bolehkah saya menawarkan Anda seteguk? 1155 01:28:52,792 --> 01:28:56,584 Feder adalah editor di Berliner Tageblatt, dan kemudian... 1156 01:28:56,834 --> 01:28:57,876 Terima kasih. 1157 01:28:58,042 --> 01:28:58,751 Apa yang salah? 1158 01:29:00,042 --> 01:29:02,667 Sayangku, kami telah berpikir untuk waktu yang lama 1159 01:29:02,917 --> 01:29:04,417 tentang hadiah untuk Anda. 1160 01:29:04,584 --> 01:29:07,042 Sesuatu yang benar-benar bisa membuat Anda bahagia. 1161 01:29:07,459 --> 01:29:09,542 Kami berunding dengan istri Anda 1162 01:29:09,709 --> 01:29:12,959 dan setelah konsultasi ekstensif, kami memikirkan sesuatu. 1163 01:29:13,126 --> 01:29:15,209 Kami harap kami mendapatkan hal yang benar. 1164 01:29:15,584 --> 01:29:17,751 Saya sekarang ingin Anda menutup mata Anda. 1165 01:29:18,417 --> 01:29:21,667 Apa? - Iya nih. Tutup matamu. 1166 01:29:22,126 --> 01:29:24,043 Ayo, tutup matamu. 1167 01:29:34,126 --> 01:29:35,834 Tidak memuncak. 1168 01:29:36,834 --> 01:29:38,042 Anda tidak melewatkan apa pun. 1169 01:29:50,251 --> 01:29:52,167 Anda dapat membuka mata Anda sekarang. 1170 01:29:56,792 --> 01:29:58,209 Anak-anak! 1171 01:29:59,084 --> 01:29:59,959 Anda adalah... 1172 01:30:05,584 --> 01:30:07,126 Untuk saya? 1173 01:30:08,542 --> 01:30:10,542 Lalu siapa kamu? 1174 01:30:11,209 --> 01:30:12,917 Lalu siapa kamu? 1175 01:30:14,334 --> 01:30:15,751 Namanya adalah Plucky. 1176 01:30:16,459 --> 01:30:18,417 Berani! Halo, Plucky. 1177 01:30:19,292 --> 01:30:21,167 Apakah Anda mengerti saya? 1178 01:30:21,876 --> 01:30:24,292 Apakah Anda mengerti bahasa Jerman? Dia mengerti saya. 1179 01:30:24,459 --> 01:30:27,126 Dia adalah terrier rubah berantai. 1180 01:30:27,292 --> 01:30:29,959 Dari keluarga penangkaran anjing Baron of Rio Branco. 1181 01:30:30,167 --> 01:30:33,001 Anda adalah seorang baron. Dengan silsilah terbaik. 1182 01:30:34,376 --> 01:30:35,876 Apakah Anda seorang baron? 1183 01:30:36,834 --> 01:30:38,042 Apakah Anda seorang baron? 1184 01:30:46,251 --> 01:30:47,834 Seorang baron? 1185 01:30:48,001 --> 01:30:51,834 Seorang bangsawan bangsawan? Seorang baron yang sangat mulia? 1186 01:31:07,334 --> 01:31:09,626 Mari kita bawa kita jalan-jalan! - Tentu saja. 1187 01:31:09,792 --> 01:31:10,709 Ayo pergi. 1188 01:31:10,959 --> 01:31:13,542 Tunggu sebentar. Satu lagi gambar dengan Lotte. 1189 01:31:20,084 --> 01:31:22,001 Paulina, kamu juga. 1190 01:31:24,501 --> 01:31:26,042 Sekarang jangan bergerak. 1191 01:31:26,959 --> 01:31:27,959 Sangat bagus. 1192 01:31:28,167 --> 01:31:29,959 Paulina, maukah Anda mengambil salah satu dari kami? 1193 01:31:30,209 --> 01:31:33,709 Kami tidak akan pergi ke Nuova Friburgo karena hujan. 1194 01:31:33,876 --> 01:31:35,042 Lihatlah ini. 1195 01:31:35,959 --> 01:31:37,209 Hebat. - Terima kasih. 1196 01:31:37,376 --> 01:31:40,917 Tapi kita bisa pergi ke Teresépolis. - Iya nih. 1197 01:31:41,084 --> 01:31:43,626 Anda sudah familiar dengan Teresépolis? 1198 01:31:43,792 --> 01:31:45,417 Ya, itu indah. 1199 01:31:45,626 --> 01:31:49,417 Ini adalah bagian dari masa sekarang. - Terima kasih. 1200 01:31:49,584 --> 01:31:50,751 Haruskah kita pergi? 1201 01:31:52,209 --> 01:31:53,917 Ayo pergi. 1202 01:31:56,917 --> 01:31:59,959 Ibuku membuat pate hati untuk kita. Dia mengirimkan salamnya. 1203 01:32:00,126 --> 01:32:01,709 Tuhan memberkati ibumu! 1204 01:32:02,334 --> 01:32:06,334 Saya harus datang ke Brasil untuk belajar menghargai masakan Yahudi. 1205 01:32:06,501 --> 01:32:08,626 Mari mengambil foto. - No. 1206 01:32:09,084 --> 01:32:11,251 Ayolah, aku tahu betapa kamu mencintai keledai. 1207 01:32:11,417 --> 01:32:14,251 Halo, bolehkah saya mengambil foto? 1208 01:32:16,876 --> 01:32:18,709 Apakah Anda penulis terkenal? 1209 01:32:18,876 --> 01:32:21,876 Yah, saya... - Ya. Dia terkenal di seluruh dunia. 1210 01:32:26,251 --> 01:32:28,376 Terima kasih. - Terima kasih. 1211 01:32:29,751 --> 01:32:31,709 Dua asses lama dalam satu foto. 1212 01:32:31,876 --> 01:32:34,126 Setelah Anda. - Plucky, ayo. 1213 01:32:39,626 --> 01:32:41,001 Hati-hati. 1214 01:32:42,001 --> 01:32:44,376 Siap untuk pergi? - Ayo pergi. 1215 01:33:10,959 --> 01:33:13,001 Anda benar-benar telah membuat saya sangat bahagia. 1216 01:33:13,876 --> 01:33:15,917 Kami sangat senang mendengarnya. 1217 01:33:18,667 --> 01:33:20,584 Dan Anda juga, tentu saja. 1218 01:33:38,667 --> 01:33:46,042 Epilog Petropolis, Brasil - Februari 1942 1219 01:33:47,001 --> 01:33:49,084 Tidak, itu adalah subjunctive. 1220 01:33:49,251 --> 01:33:52,834 Harus "perlu", bukan "kebutuhan". 1221 01:33:53,584 --> 01:33:56,959 "Harus ada." - Ini adalah subjunctive. 1222 01:33:57,459 --> 01:34:01,042 "Seseorang harus memiliki kekuatan unik..." 1223 01:34:01,209 --> 01:34:04,584 Dan ini jamak: "kekuatan", bukan "kekuatan". 1224 01:34:04,751 --> 01:34:08,126 "Seseorang harus memiliki kekuatan yang unik." 1225 01:34:11,459 --> 01:34:15,167 Dan apakah itu benar-benar "ulang tahun"? Biarkan saya melihat itu lagi. 1226 01:34:15,334 --> 01:34:18,459 "Tapi setelah tahun ke enam puluh..." 1227 01:34:19,751 --> 01:34:22,251 Ini adalah "usia", bukan "ulang tahun". 1228 01:34:22,917 --> 01:34:25,542 Harusnya: "Tapi pada usia enam puluh..." 1229 01:34:26,459 --> 01:34:28,501 "Tapi pada usia enam puluh..." 1230 01:34:28,667 --> 01:34:29,959 Monteiro! 1231 01:34:30,959 --> 01:34:32,292 Ya, Senhor Comissário? 1232 01:34:32,459 --> 01:34:35,001 Kembali ke posting teras Anda, silakan. - Iya nih. 1233 01:34:35,167 --> 01:34:37,251 Kami mengharapkan banyak orang. 1234 01:34:37,417 --> 01:34:39,667 Apa yang membuat Koogan? 1235 01:34:40,251 --> 01:34:42,917 Akan lebih mudah baginya dengan bahasa Jermannya. 1236 01:34:43,084 --> 01:34:47,334 Senhor de Souza... - Saya mohon! Harap bersabar. 1237 01:34:47,501 --> 01:34:51,167 Diperlukan setidaknya dua jam dari Rio, bahkan jika ia mengambil corniche. 1238 01:34:51,334 --> 01:34:55,542 Inspektur? Kita harus memeriksa ruangan untuk zat-zat lebih lanjut. 1239 01:34:55,709 --> 01:34:57,209 Siap melayani Anda. 1240 01:34:57,376 --> 01:35:01,376 "Naik tinggi..." "Naik tinggi", itu terdengar terlalu... 1241 01:35:02,167 --> 01:35:04,209 "Tegak", mungkin? 1242 01:35:05,667 --> 01:35:08,126 Tuhan, waktu hampir habis. 1243 01:35:08,792 --> 01:35:11,042 Di bawah kasur, negatif. 1244 01:35:12,292 --> 01:35:14,667 Meja samping tempat tidur... 1245 01:35:15,876 --> 01:35:18,001 Makalah... negatif. 1246 01:35:18,959 --> 01:35:20,792 Senhora, Anda tidak bisa masuk ke sana. 1247 01:35:20,959 --> 01:35:24,209 Foto-foto, robek, kertas... 1248 01:35:24,792 --> 01:35:29,334 Makalah... diketik, ditulis tangan... negatif. 1249 01:35:29,501 --> 01:35:30,959 Lemari pakaian? 1250 01:35:32,084 --> 01:35:33,251 Bolehkah saya merepotkan Anda? 1251 01:35:33,834 --> 01:35:35,376 Saya tidak bisa mempercayainya. 1252 01:35:35,542 --> 01:35:37,209 Sangat tidak terduga. 1253 01:35:37,376 --> 01:35:38,376 Terima kasih. 1254 01:35:42,042 --> 01:35:44,209 Bolehkah saya melihat mereka? 1255 01:35:44,376 --> 01:35:49,292 Inspektur, apakah mungkin untuk memperbolehkan konsul Mistral suatu momen privasi? 1256 01:35:49,459 --> 01:35:51,126 Tentu saja. - Tidak ada apa-apa. 1257 01:35:51,292 --> 01:35:53,042 Dokter? - Terima kasih. 1258 01:35:53,209 --> 01:35:55,376 Kami baru saja selesai. 1259 01:36:22,709 --> 01:36:24,084 Berani! 1260 01:36:32,542 --> 01:36:34,167 Maaf, Senhora, 1261 01:36:35,042 --> 01:36:36,667 maafkan saya. 1262 01:36:42,542 --> 01:36:45,001 Anda merawat mereka dengan baik. 1263 01:36:45,751 --> 01:36:47,251 Belasungkawa saya. 1264 01:36:50,917 --> 01:36:54,167 Mereka belum tahu apa yang terjadi. Mereka menganggap itu racun. 1265 01:36:55,042 --> 01:37:00,751 Mayat ditemukan oleh tukang kebun dan pengurus rumah tangga. 1266 01:37:03,292 --> 01:37:05,167 Terima kasih sudah datang. 1267 01:37:05,334 --> 01:37:08,292 Kami tidak tahu banyak. Anda saling kenal. 1268 01:37:09,209 --> 01:37:11,792 Bolehkah saya memperkenalkan Gabriela Mistral? 1269 01:37:11,959 --> 01:37:14,334 Sepertinya mereka telah mengambil racun. 1270 01:37:14,501 --> 01:37:16,709 Mereka ditemukan di sore hari 1271 01:37:16,876 --> 01:37:19,251 oleh tukang kebun dan pengurus rumah tangga. 1272 01:37:19,417 --> 01:37:21,709 Saya datang ke sini secepat mungkin. 1273 01:37:22,667 --> 01:37:25,125 Kami belum memiliki detail medis. 1274 01:37:25,292 --> 01:37:27,542 Stern, tolong jawab telepon. 1275 01:37:28,792 --> 01:37:31,834 Polisi dan dokter segera datang. 1276 01:37:32,001 --> 01:37:35,376 Kita harus menunggu hasilnya. 1277 01:37:36,959 --> 01:37:39,917 Mereka hanya tahu itu dari racun. 1278 01:37:46,251 --> 01:37:50,292 Tidak ada yang mengarah ke tindakan kriminal. Itu bisa dikesampingkan. 1279 01:38:17,917 --> 01:38:19,167 Ernst? 1280 01:38:23,292 --> 01:38:27,084 Zweig meninggalkan surat, tetapi dalam bahasa Jerman. 1281 01:38:27,584 --> 01:38:31,334 Senhora Mistral memintanya untuk dibaca oleh semua orang yang hadir. 1282 01:38:31,501 --> 01:38:33,626 Tentu saja. - Terima kasih. 1283 01:38:33,792 --> 01:38:35,542 Ya, tentu saja. 1284 01:38:47,917 --> 01:38:52,459 "Petropolis, 22 Februari, 1942. 1285 01:38:55,626 --> 01:39:00,084 Sebelum meninggalkan kehidupan dengan kemauanku sendiri dan dengan pikiran yang jernih, 1286 01:39:00,251 --> 01:39:03,209 Aku merasa perlu menyelesaikan tugas terakhir: 1287 01:39:03,917 --> 01:39:07,834 untuk mengirimkan rasa terima kasih saya yang besar kepada Brasil, negara yang indah ini yang memberi saya dan pekerjaan saya seperti istirahat yang ramah. 1288 01:39:08,001 --> 01:39:12,792 Hari demi hari, saya belajar untuk lebih mencintainya. 1289 01:39:12,959 --> 01:39:16,334 Tidak ada tempat lain yang lebih saya sukai untuk membangun kehidupan baru 1290 01:39:16,501 --> 01:39:20,709 sekarang bahwa dunia bahasa saya sendiri telah hilang untuk saya, 1291 01:39:20,876 --> 01:39:24,959 dan bahwa tanah spiritual saya, Eropa, menghancurkan dirinya sendiri. 1292 01:39:25,126 --> 01:39:29,918 Tapi, pada usia enam puluh tahun, orang harus memiliki kekuatan yang unik 1293 01:39:33,542 --> 01:39:37,084 1294 01:39:37,251 --> 01:39:39,584 untuk memulai lagi dari awal. 1295 01:39:39,751 --> 01:39:44,501 Dan saya telah habis oleh bertahun-tahun pengembaraan. 1296 01:39:46,376 --> 01:39:50,293 Jadi saya pikir lebih baik untuk membawa hidup saya menjadi dekat pada waktu yang tepat, 1297 01:39:50,459 --> 01:39:53,334 dengan kepala saya terangkat tinggi, 1298 01:39:53,501 --> 01:39:57,959 kehidupan di mana kerja intelektual selalu menjadi sukacita paling murni 1299 01:39:58,126 --> 01:40:02,917 dan kebebasan pribadi, komoditas terbesar di dunia ini. 1300 01:40:04,667 --> 01:40:07,417 Saya sampaikan salam kepada semua teman saya. 1301 01:40:07,584 --> 01:40:10,834 Semoga mereka hidup untuk melihat fajar setelah malam yang panjang. 1302 01:40:11,001 --> 01:40:16,084 Saya terlalu tidak sabar, saya pergi sebelum mereka. Stefan Zweig. " 1303 01:40:23,251 --> 01:40:24,834 Terima kasih. 1304 01:40:28,459 --> 01:40:30,584 Saya akan menunggu di luar. 1305 01:40:34,001 --> 01:40:35,001 Terima kasih. 1306 01:40:35,709 --> 01:40:37,126 Claudio... 1307 01:41:10,167 --> 01:41:11,209 Halo? 1308 01:41:12,626 --> 01:41:13,626 Ya. 1309 01:41:14,001 --> 01:41:17,834 Ya, sesuatu memang terjadi tapi saya tidak bisa memastikan apa pun. 1310 01:41:18,001 --> 01:41:21,251 Tidak, kami belum memiliki detail. 1311 01:41:21,417 --> 01:41:25,126 Tidak, tolong, Saya tidak bisa memberi Anda informasi apa pun. 1312 01:41:25,709 --> 01:41:29,667 Seperti yang saya katakan, saya tidak bisa memberi Anda informasi apa pun.