1
00:01:28,488 --> 00:01:29,821
Apa itu?

2
00:01:31,624 --> 00:01:39,524
Aku tidak tahu.

3
00:01:52,921 --> 00:01:53,271
mendekatlah.

4
00:01:53,346 --> 00:01:55,281
Ide buruk mendekati orang mati.
aku tidak peduli. Dekati dia.

5
00:01:55,282 --> 00:01:58,016
Jatuhkan Senjatamu!

6
00:02:02,156 --> 00:02:03,490
Ingin mati karena orang bank?

7
00:02:03,491 --> 00:02:05,323
Aku janjikan mereka tidak mau mati
untukmu.

8
00:02:10,063 --> 00:02:11,231
Berikan senjatamu.

9
00:02:11,232 --> 00:02:13,432
Ayo.

10
00:02:16,569 --> 00:02:18,103
Baiklah.

11
00:02:33,086 --> 00:02:35,053
Selamat sore.

12
00:02:47,066 --> 00:02:48,700
Awasi mereka, Jake.

13
00:02:59,312 --> 00:03:01,080
Ya, kau punya senjata lainnya?

14
00:03:01,081 --> 00:03:02,681
Tidak.

15
00:03:03,617 --> 00:03:05,652
Kita dapatkan sesuatu yang berharga, kawan!

16
00:03:05,653 --> 00:03:07,086
Kotak yang kuat.

17
00:03:07,087 --> 00:03:08,655
Penuh dengan koin emas.

18
00:03:08,656 --> 00:03:11,391
Sekarang kau lihat wajahku.

19
00:03:11,392 --> 00:03:15,895
Tunggu, tunggu
sialan.

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,596
Sialan.

21
00:03:19,332 --> 00:03:20,500
Tidak, tidak.

22
00:03:20,501 --> 00:03:22,100
Tutup telingamu, nona.

23
00:03:39,519 --> 00:03:41,487
Ini dia.

24
00:03:41,488 --> 00:03:42,322
Kemarilah.

25
00:03:42,323 --> 00:03:43,523
Ayo, Jake.

26
00:03:43,524 --> 00:03:45,557
Rencana yang baik.

27
00:03:55,001 --> 00:03:56,801
Ayo.

28
00:04:59,699 --> 00:05:02,669
Nathaniel.

29
00:05:02,670 --> 00:05:05,371
Baiklah, Kukira kau tidak punya
waktu pekan ini

30
00:05:05,372 --> 00:05:08,675
datang kemari
menemuiku.

31
00:05:08,676 --> 00:05:11,411
Aku hanya dari bank.

32
00:05:11,412 --> 00:05:12,545
Bagaimana kabarmu?

33
00:05:12,546 --> 00:05:13,913
Ya, baik, baik.

34
00:05:13,914 --> 00:05:16,582
Baik seperti saus krim.

35
00:05:16,583 --> 00:05:18,418
Jadi bagaimana dengan usahamu?

36
00:05:18,419 --> 00:05:23,089
Kau tahu, penutupan tambang
tidak dapat membantu sama sekali.

37
00:05:23,090 --> 00:05:25,558
Sangat sulit
untuk mendapatkan pekerjaan di sekitar sini.

38
00:05:25,559 --> 00:05:27,060
Ya.

39
00:05:27,061 --> 00:05:28,594
Baiklah, kau tahu, saudaraku
terbunuh di Wichita falls,

40
00:05:28,595 --> 00:05:30,897
Dia mengalami musibah disana.

41
00:05:30,898 --> 00:05:34,200
Ya, baiklah, apa yang bisa kulakukan
untukmu?

42
00:05:34,201 --> 00:05:36,936
Baiklah, Aku ingin kau tahu..

43
00:05:36,937 --> 00:05:40,273
Aku disini bukan sebagai
penarik pajak bank,

44
00:05:40,274 --> 00:05:42,075
Aku disini sebagai temanmu, Nate.

45
00:05:42,076 --> 00:05:43,543
Maksudmu?

46
00:05:43,544 --> 00:05:45,411
Sudah tiga bulan pembayaran
rumahmu menunggak.

47
00:05:45,412 --> 00:05:46,779
dan sebelum kau berkata

48
00:05:46,780 --> 00:05:51,050
itu hanya hal kecil
dari kejadian ini.

49
00:05:51,051 --> 00:05:52,817
Tapi..

50
00:05:57,457 --> 00:06:00,493
Aku akan melunasinya segera.

51
00:06:00,494 --> 00:06:06,733
Laura Lee, dia sedang sakit.

52
00:06:06,734 --> 00:06:08,501
Maaf mendengarnya.

53
00:06:08,502 --> 00:06:10,603
Aku yakin mereka merindukannya
untuk mengajar lagi.

54
00:06:10,604 --> 00:06:12,972
Ya.

55
00:06:12,973 --> 00:06:14,907
Kau tahu
jika itu terjadi padaku..

56
00:06:14,908 --> 00:06:17,844
tapi itu tidak akan terjadi padamu, Hank,
dan aku mengerti itu.

57
00:06:17,845 --> 00:06:20,079
Baiklah, ngomong-ngomong...

58
00:06:20,080 --> 00:06:23,249
Jensen memberikan sampai
bulan Agustus.

59
00:06:23,250 --> 00:06:26,319
Jika kau tidak melunasinya
dia akan mengambil

60
00:06:26,320 --> 00:06:28,354
Sebagian dari peternakan.

61
00:06:28,355 --> 00:06:30,923
Aku mencoba membujuknya untuk
memberimu banyak waktu, tapi..

62
00:06:30,924 --> 00:06:32,091
Tidak apa apa.

63
00:06:32,092 --> 00:06:33,092
Kau tahu bagaimana dia.

64
00:06:33,093 --> 00:06:35,027
Aku tahu, aku tahu.

65
00:06:35,028 --> 00:06:37,263
Terima kasih sudah datang.
Maafkan aku.

66
00:06:37,264 --> 00:06:38,531
Tidak... tidak apa apa.

67
00:06:38,532 --> 00:06:40,532
Hank holiday, Bagaimana kabarmu?

68
00:06:42,935 --> 00:06:46,439
Aku baik, aku baik,
Laura, terima kasih.

69
00:06:46,440 --> 00:06:49,275
Baiklah, aku... aku akan pergi,
jadi...

70
00:06:49,276 --> 00:06:50,376
Apakah kita akan makan malam bersama?

71
00:06:50,377 --> 00:06:52,044
Baiklah.
Baiklah.

72
00:06:52,045 --> 00:06:53,679
- Kau kelihatan baik.
- Terima kasih.

73
00:06:53,680 --> 00:06:55,980
- Nate.
- Hati-hati.

74
00:06:59,185 --> 00:07:01,320
Bagaimana kegiatanmu?

75
00:07:01,321 --> 00:07:03,823
Baik.

76
00:07:03,824 --> 00:07:05,158
Aku tahu tatapan itu.

77
00:07:05,159 --> 00:07:06,793
Ada masalah?

78
00:07:06,794 --> 00:07:08,294
Tidak ada.

79
00:07:08,295 --> 00:07:10,062
Jangan bohongi aku, Nathaniel Reed,
ada yang salah.

80
00:07:10,063 --> 00:07:13,633
Itu tertulis jelas di wajahmu.

81
00:07:13,634 --> 00:07:16,335
Hank berkata kita harus melunasinya
sampai Agustus.

82
00:07:16,336 --> 00:07:18,504
Pembayarannya?

83
00:07:18,505 --> 00:07:19,972
Berapa banyak?

84
00:07:19,973 --> 00:07:21,707
Tiga bulan.

85
00:07:21,708 --> 00:07:24,243
Empat minggu kedepan.

86
00:07:24,244 --> 00:07:26,712
Mengapa kau tidak memberitahuku?

87
00:07:26,713 --> 00:07:30,683
Karena kita selalu berbincang
tentang memiliki seorang anak dan...

88
00:07:30,684 --> 00:07:33,052
Sekarang aku hanya mampu
menyediakan tempat untuk kita berdua.

89
00:07:33,053 --> 00:07:38,424
Seorang laki-laki tidak ingin
istrinya berpikir...

90
00:07:38,425 --> 00:07:42,261
macam-macam, segalanya akan baik baik saja.

91
00:07:42,262 --> 00:07:46,899
Aku tahu, tapi kau harus memberitahuku.

92
00:07:46,900 --> 00:07:49,902
Maaf.

93
00:07:49,903 --> 00:07:53,372
Aku akan kembali
mengajar secepatnya.

94
00:07:53,373 --> 00:07:54,740
Kita akan mengatasinya bersama-sama.

95
00:07:54,741 --> 00:07:56,275
Ya.

96
00:07:56,276 --> 00:07:58,778
Kita pernah jatuh sebelumnya
dan kita masih disini.

97
00:07:58,779 --> 00:08:01,247
Reeds tidak akan menyerah
dengan mudah, benarkan?

98
00:08:01,248 --> 00:08:03,782
Tidak, bu.

99
00:08:05,551 --> 00:08:07,687
Ibu akan datang
besok pagi.

100
00:08:07,688 --> 00:08:11,791
Kita akan pergi gereja
bersama-sama.

101
00:08:11,792 --> 00:08:16,461
Laura Lee, aku tidak akan pergi
ke gereja dengan ibumu, oke?

102
00:08:18,197 --> 00:08:20,199
- Hei, hei, hei.
- Tidak, Aku baik-baik saja.

103
00:08:20,200 --> 00:08:21,601
Aku hanya sedikit pusing saja.

104
00:08:21,602 --> 00:08:22,602
Aku akan pergi..
Aku akan pergi memanggil dokter.

105
00:08:22,603 --> 00:08:24,070
Tidak, tidak perlu.

106
00:08:24,071 --> 00:08:25,238
- Baiklah, aku akan membawamu masuk.
- Aku bisa sendiri.

107
00:08:25,239 --> 00:08:27,907
Kau punya banyak pekerjaan
untuk diselesaikan.

108
00:08:27,908 --> 00:08:29,741
Aku tidak apa-apa.

109
00:08:41,921 --> 00:08:43,789
Kau punya banyak tamu
yang datang kesini.

110
00:08:43,790 --> 00:08:45,956
- Apa yang kau..pergi dari sini!
- Istrimu?

111
00:08:45,959 --> 00:08:47,826
Apa yang kau lakukan disini?

112
00:08:50,963 --> 00:08:53,466
Pergi dari sini.

113
00:08:53,467 --> 00:08:57,169
Bagaimana kau menemukanku?

114
00:08:57,170 --> 00:09:00,673
Jake breelove tewas.

115
00:09:00,674 --> 00:09:03,776
Got mengeluarkannya kemarin.

116
00:09:03,777 --> 00:09:07,013
Dia tidak dapat membuktikannya,
polisi yang mengatakannya.

117
00:09:07,014 --> 00:09:09,181
Apa yang dilakukan Jake?

118
00:09:09,182 --> 00:09:10,583
Tidak ada yang tahu?

119
00:09:10,584 --> 00:09:13,019
Polisi, dia tidak memberi ampun.

120
00:09:13,020 --> 00:09:15,655
Seorang bartender, dia memberitahuku
dia mencari

121
00:09:15,656 --> 00:09:17,456
kelompok Nathaniel Reed.

122
00:09:17,457 --> 00:09:18,958
Untuk apa?

123
00:09:18,959 --> 00:09:19,959
Dia tidak memberitahu untuk apa,

124
00:09:19,960 --> 00:09:24,830
tapi dia yakin, kita yang melakukannya.

125
00:09:24,831 --> 00:09:27,466
Setelah kau meninggalkan semuanya
itu tidak merubah apa-apa.

126
00:09:27,467 --> 00:09:28,868
Meninggalkan hal-hal buruk.

127
00:09:28,869 --> 00:09:33,039
dan sedikit kekacauan.

128
00:09:33,040 --> 00:09:36,475
Sid hampir bunuh diri dan...

129
00:09:36,476 --> 00:09:39,378
Aku tidak melakukannya dengan baik
sejak kejadian Santa fe.

130
00:09:39,379 --> 00:09:40,479
Begitukah jake terbunuh?

131
00:09:40,480 --> 00:09:41,714
Merampok bank?

132
00:09:41,715 --> 00:09:45,318
Tidak, dia mendapatkan pekerjaan
sebagai bartender.

133
00:09:45,319 --> 00:09:48,054
itu ditahun ini.

134
00:09:48,055 --> 00:09:50,356
Diam seperti tikus mati.

135
00:09:50,357 --> 00:09:53,059
mengapa membunuhnya sekarang?
tidak masuk akal.

136
00:09:53,060 --> 00:09:56,562
Dia merubah identitasnya.
seperti aku.

137
00:09:56,563 --> 00:10:01,033
Polisi melacaknya.

138
00:10:01,034 --> 00:10:03,703
Mereka menemukan Jake,
mereka..

139
00:10:03,704 --> 00:10:05,471
mereka menemukannya di perjalanan
aku tidak akan memberitahumu,

140
00:10:05,472 --> 00:10:06,806
yang sebenarnya.

141
00:10:06,807 --> 00:10:08,507
Katakanlah.

142
00:10:08,508 --> 00:10:11,577
Mereka memotongnya

143
00:10:11,578 --> 00:10:14,213
Dia memotongnya.

144
00:10:14,214 --> 00:10:16,482
Mereka memotongnya
dan menanyainya.

145
00:10:16,483 --> 00:10:19,685
dan mereka tidak mendapatkan
jawaban yang mereka cari.

146
00:10:19,686 --> 00:10:24,490
Dia tahu dimana aku tinggal, dan
dia tahu dimana kau tinggal.

147
00:10:24,491 --> 00:10:29,428
Begitu aku tahu
aku langsung kesini.

148
00:10:29,429 --> 00:10:31,697
Kau tahu yang ku katakan?

149
00:10:31,698 --> 00:10:36,034
Seseorang akan datang
dan dia datang untuk menguburmu.

150
00:10:38,838 --> 00:10:42,842
Aku punya istri, usaha,
orang-orang menghormatiku disini.

151
00:10:42,843 --> 00:10:45,578
Kau tidak bisa disini, Frank.

152
00:10:45,579 --> 00:10:47,947
- Apa, kau tidak mempercayaiku?
- Aku percaya.

153
00:10:47,948 --> 00:10:51,951
- Baiklah, ayo.
- Aku tidak akan lari.

154
00:10:51,952 --> 00:10:56,022
dan aku menyiapkan kuda
untukmu.

155
00:10:56,023 --> 00:10:59,191
Biarkan aku bermalam disini.

156
00:10:59,192 --> 00:11:00,526
Kau bisa tinggal malam ini.

157
00:11:00,527 --> 00:11:04,030
Tapi kau tinggal disini.

158
00:11:04,031 --> 00:11:06,465
Jangan katakan kau tidak tinggal
dengan kami lebih dari sepuluh menit

159
00:11:06,466 --> 00:11:10,236
dari waktu yang kau miliki.

160
00:11:10,237 --> 00:11:13,439
Aku akan membawakanmu makanan.

161
00:11:13,440 --> 00:11:17,977
Kau masih punya senjata?

162
00:11:17,978 --> 00:11:21,714
Ya, kau punya.

163
00:11:21,715 --> 00:11:24,116
Ketika kau pergi
pada pagi hari...

164
00:11:24,117 --> 00:11:26,584
Jangan kembali lagi.

165
00:11:34,960 --> 00:11:38,464
Jadi, mual, muntah,

166
00:11:38,465 --> 00:11:41,067
terutama dipagi hari,
kelelahan...

167
00:11:41,068 --> 00:11:43,169
Sudah berapa lama
kau mengalaminya?

168
00:11:43,170 --> 00:11:45,304
Seminggu, mungkin sepuluh hari.

169
00:11:45,305 --> 00:11:48,407
jadi prediksiku..

170
00:11:48,408 --> 00:11:51,944
Selamat,
Nyonya. Reed.

171
00:11:51,945 --> 00:11:53,479
Maksud anda?

172
00:11:53,480 --> 00:11:56,315
Mual dipagi hari, kelelahan...

173
00:11:56,316 --> 00:11:57,950
Aku rasa kau akan senang.

174
00:11:57,951 --> 00:12:00,186
Kau mengandung.

175
00:12:00,187 --> 00:12:01,454
Anda yakin?

176
00:12:01,455 --> 00:12:03,923
Jadi, waktu yang akan memberitahu kita.

177
00:12:03,924 --> 00:12:08,427
Sementara itu, jika kau merasa mual
ambillah setetes. Oke.

178
00:12:08,428 --> 00:12:11,997
teh mint cukup bekerja dengan baik.

179
00:12:11,998 --> 00:12:13,931
Nate Pasti akan pingsan.

180
00:12:14,835 --> 00:12:16,302
Aku yakin dia akan baik-baik saja.

181
00:12:16,303 --> 00:12:18,903
Aku tidak yakin tentang itu.

182
00:12:37,791 --> 00:12:39,724
Sialan.

183
00:13:10,523 --> 00:13:12,258
Terima kasih Tuhan untuk makanan ini
di meja kami

184
00:13:12,259 --> 00:13:14,360
dan atap diatas kepala kami

185
00:13:14,361 --> 00:13:17,563
dan semua berkat-Mu
yang Kau berikan kepada kami

186
00:13:17,564 --> 00:13:20,232
Besar dan kecil.

187
00:13:20,233 --> 00:13:22,200
Amin.

188
00:13:26,839 --> 00:13:28,539
Nate?

189
00:13:29,909 --> 00:13:32,111
Apa?

190
00:13:32,112 --> 00:13:33,945
Amin.

191
00:13:35,381 --> 00:13:37,116
Kau menyakiti punggungmu lagi?

192
00:13:37,117 --> 00:13:38,751
Tidak.

193
00:13:38,752 --> 00:13:40,419
Apakah kudanya sakit?

194
00:13:40,420 --> 00:13:42,254
Tidak.

195
00:13:42,255 --> 00:13:45,056
Apakah ini tentang uang?

196
00:13:48,594 --> 00:13:50,394
Tidak sama sekali.

197
00:14:00,573 --> 00:14:03,075
Bagaimana jika aku hamil?

198
00:14:03,076 --> 00:14:05,878
Apa yang akan terjadi?

199
00:14:05,879 --> 00:14:07,479
Aku menginginkannya.

200
00:14:07,480 --> 00:14:09,715
Kau tahu aku melakukannya

201
00:14:09,716 --> 00:14:11,749
Kita hanya belum siap.

202
00:14:17,122 --> 00:14:21,926
Laura, Aku ingin memberitahumu
sesuatu.

203
00:14:24,496 --> 00:14:26,697
Aku juga.

204
00:14:33,105 --> 00:14:35,341
Nathaniel Reed!

205
00:14:35,342 --> 00:14:36,775
Dia disini!

206
00:14:36,776 --> 00:14:38,277
Jangan tembak!
Siapa dia?

207
00:14:38,278 --> 00:14:39,612
Tidak!
Tidak, tidak Laura.

208
00:14:39,613 --> 00:14:40,579
Tidak.

209
00:14:40,580 --> 00:14:42,781
Nathaniel Reed!

210
00:14:42,782 --> 00:14:44,850
Aku ingin kau melangkah keluar
dari rumahmu sekarang.

211
00:14:44,851 --> 00:14:47,620
dengan tangan diatas!

212
00:14:47,621 --> 00:14:51,790
Jangan membuat kami
menunggu terlalu lama!

213
00:14:51,791 --> 00:14:56,695
Aku tahu kau mengambil sesuatu, untuk
menjaga diri.

214
00:14:56,696 --> 00:14:57,529
Kau melakukan sesuatu lagi?
Itu alasannya mengapa dia disini?

215
00:14:57,530 --> 00:14:59,765
Tidak, sumpah, aku tidak melakukan apa-apa.

216
00:14:59,766 --> 00:15:02,600
- Aku ikut denganmu!
- Tidak, sayang, naiklah.

217
00:15:10,142 --> 00:15:12,276
Baiklah, baiklah...

218
00:15:12,277 --> 00:15:13,454
-  Tidak, tidak boleh.
- Aku ikut denganmu!

219
00:15:13,555 --> 00:15:15,054
- Kau tidak bisa ikut denganku.
- Aku tidak akan meninggalkanmu!

220
00:15:15,379 --> 00:15:16,548
Lakukan apa yang ku katakan!

221
00:15:16,549 --> 00:15:19,551
Naiklah keatas dan jangan turun
sampai kau mendengar suaraku.

222
00:15:19,552 --> 00:15:21,687
Pergilah!

223
00:15:21,688 --> 00:15:23,689
Dia akan menggantungmu,
kau mengerti?

224
00:15:23,690 --> 00:15:26,792
- Atau lebih buruk lagi.
- Ambil kudamu dan pergilah.

225
00:15:26,793 --> 00:15:28,193
Aku tidak akan membiarkan
terjadi sesuatu pada Laura.

226
00:15:28,194 --> 00:15:29,794
Pergilah!

227
00:15:47,579 --> 00:15:50,815
Kau rasa mereka akan keluar menembak?
Aku harap begitu.

228
00:15:57,923 --> 00:15:59,991
Aku tidak punya senjata.

229
00:16:01,727 --> 00:16:03,829
Kau lihat?

230
00:16:03,830 --> 00:16:06,899
Ya, kami melihatnya.

231
00:16:06,900 --> 00:16:09,200
Kau mau meletakkan senjatamu?

232
00:16:11,236 --> 00:16:13,205
Aku tidak yakin.

233
00:16:13,206 --> 00:16:15,274
Aku benar-benar ingin menembakmu.

234
00:16:15,275 --> 00:16:17,176
Dia benar.

235
00:16:17,177 --> 00:16:20,444
Aku ingin kau tahu
aku tidak mempunyai senjata di kaki

236
00:16:23,449 --> 00:16:27,353
Kami tahu itu,
kami tidak buta.

237
00:16:27,354 --> 00:16:31,022
Dengar, aku tidak tahu apa yang membuat
kalian ada disini..

238
00:16:35,294 --> 00:16:37,429
Aku tahu kau.

239
00:16:37,430 --> 00:16:41,734
Dan aku tidak akan melupakanmu.

240
00:16:41,735 --> 00:16:43,535
Lihat lencana ini?

241
00:16:43,536 --> 00:16:46,238
Pekerjaan berbahaya,
Polisi.

242
00:16:46,239 --> 00:16:50,209
Kebanyakan orang tidak menginginkannya
tapi aku bukan orang-orang itu.

243
00:16:50,210 --> 00:16:53,879
Kau menembak mataku,
itu membuat kau bersalah.

244
00:16:53,880 --> 00:16:56,915
Dokter berkata
itu keajaiban, kau tahu.

245
00:16:56,916 --> 00:16:59,418
Beberapa inci lagi,
menembus otakku.

246
00:16:59,419 --> 00:17:03,055
Dia berkata aku bertemu
seorang yang  beruntung.

247
00:17:03,056 --> 00:17:05,391
Dan menghabiskan tiga tahun
mencarimu,

248
00:17:05,392 --> 00:17:09,226
Aku menggambarkanmu sebagai seorang
yang beruntung yang pernah kutemui.

249
00:17:11,965 --> 00:17:13,832
Merunduk  Bonnie!!

250
00:17:13,833 --> 00:17:16,267
Kemarilah, kemarilah!

251
00:17:19,973 --> 00:17:20,906
Kau ingin aku membunuhnya?
Tidak,tidak!

252
00:17:20,907 --> 00:17:23,175
Kita dapat banyak jika membawanya
hidup-hidup!

253
00:17:23,176 --> 00:17:25,209
Menyedihkan.
Ayo.

254
00:17:35,354 --> 00:17:36,155
Aku akan ke belakang.

255
00:17:36,156 --> 00:17:37,755
Ya.

256
00:17:43,962 --> 00:17:47,633
Kelihatan dari penembaknya.

257
00:17:47,634 --> 00:17:51,870
Kau menyembunyikan frank bell.

258
00:17:51,871 --> 00:17:56,275
Dia dicari atas kasus pembunuhan
polisi di Carson city.

259
00:17:56,276 --> 00:17:59,478
Aku tidak pernah membunuh seperti
yang kau katakan'.

260
00:17:59,479 --> 00:18:02,279
Kami tahu,
benarkan, frank?

261
00:18:23,302 --> 00:18:25,236
Sialan.

262
00:18:31,878 --> 00:18:34,178
Nate?

263
00:18:42,321 --> 00:18:44,522
Nate?

264
00:19:06,411 --> 00:19:08,512
Sialan.

265
00:19:20,058 --> 00:19:21,360
Kita melawan
setengah lusin polisi di luar!

266
00:19:21,361 --> 00:19:22,461
Aku tahu itu.

267
00:19:22,462 --> 00:19:24,363
Apa yang akan kita lakukan?

268
00:19:24,364 --> 00:19:26,697
Aku melihatnya mereka menembak ke atas tangga.

269
00:19:28,968 --> 00:19:30,936
Laura Lee ada diatas.

270
00:19:30,937 --> 00:19:33,671
Aku akan menjemputnya,
memastikan dia baik saja!

271
00:19:35,241 --> 00:19:37,142
Susah untuk naik keatas.

272
00:19:37,143 --> 00:19:39,378
Akan kulakukan.

273
00:19:39,379 --> 00:19:41,380
Tapi mereka akan membunuhmu!

274
00:19:41,381 --> 00:19:43,581
Mereka harusnya membunuhku..

275
00:19:46,052 --> 00:19:48,487
Nate, dia tewas.

276
00:19:48,488 --> 00:19:51,323
Apa?

277
00:19:51,324 --> 00:19:52,457
Aku takut memberitahumu.

278
00:19:52,458 --> 00:19:54,993
Dia membunuhnya.

279
00:19:54,994 --> 00:19:57,062
Apa yang kau katakan?

280
00:19:57,063 --> 00:20:00,432
Aku melihatnya.
Aku melihatnya.

281
00:20:00,433 --> 00:20:03,168
Dia menembak tepat dikepalanya, Nate.

282
00:20:03,169 --> 00:20:04,336
Tidak, tidak.

283
00:20:04,337 --> 00:20:05,337
Laura Lee, dia sudah pergi.

284
00:20:05,338 --> 00:20:07,005
- Aku tidak percaya.
- Terimalah.

285
00:20:07,006 --> 00:20:08,440
Tidak, tidak.

286
00:20:08,441 --> 00:20:10,509
Aku akan naik.

287
00:20:10,510 --> 00:20:14,012
Kita baru saja membunuh dua
polisi Amerika.

288
00:20:14,013 --> 00:20:15,647
Kita?

289
00:20:15,648 --> 00:20:18,048
Aku tidak akan pergi tanpanya.

290
00:20:26,525 --> 00:20:28,694
Kau benar?

291
00:20:28,695 --> 00:20:29,328
Ayolah, Ayo!
Kita pergi!

292
00:20:29,329 --> 00:20:31,330
Aku tidak akan pergi tanpanya!

293
00:20:31,331 --> 00:20:32,663
Ayolah, ayo!

294
00:20:57,856 --> 00:21:00,491
Tahanlah.

295
00:21:04,998 --> 00:21:07,866
Sialan!

296
00:21:07,867 --> 00:21:10,302
Berhentilah.

297
00:21:10,303 --> 00:21:13,472
Aku tidak akan berdebat denganmu
sepeanjang malam, tapi..

298
00:21:13,473 --> 00:21:20,178
Aku dan Sid, kami mendengarnya
dari barat.

299
00:21:20,179 --> 00:21:23,348
Jackson hole, mungkin.

300
00:21:23,349 --> 00:21:24,916
Ya?

301
00:21:24,917 --> 00:21:27,352
Bergabunglah dengan kami.

302
00:21:27,353 --> 00:21:31,923
Terserah kau.

303
00:21:31,924 --> 00:21:36,828
Dia seorang guru, frank.

304
00:21:36,829 --> 00:21:40,899
Mengajar anak-anak.

305
00:21:40,900 --> 00:21:45,270
Tidak pernah...

306
00:21:45,271 --> 00:21:52,110
Hanya perempuan jahat
yang harusnya menikah denganku.

307
00:21:52,111 --> 00:21:55,047
Apakah dia tahu tentangmu?

308
00:21:55,048 --> 00:21:57,683
siapa kau sebenarnya?

309
00:21:57,684 --> 00:22:00,552
Ya.

310
00:22:00,553 --> 00:22:04,856
Dan dia tinggal denganku.

311
00:22:04,857 --> 00:22:10,262
Aku benar-benar minta maaf.

312
00:22:10,263 --> 00:22:15,467
Aku rasa mungkin ada sesuatu
yang akan kembali suatu hari nanti

313
00:22:15,468 --> 00:22:22,607
Tapi aku dalam keadaan sekarat.

314
00:22:22,608 --> 00:22:24,309
Benar.

315
00:22:24,310 --> 00:22:26,311
Mari kita lakukan.

316
00:22:26,312 --> 00:22:28,146
Kita akan mengeluarkannya.

317
00:22:28,147 --> 00:22:30,314
Berikan pisaunya.

318
00:22:42,962 --> 00:22:45,797
Tuhan.

319
00:22:45,798 --> 00:22:47,931
Jesus.

320
00:22:52,504 --> 00:22:55,272
Aku akan menemuinya, frank.

321
00:23:14,760 --> 00:23:16,828
Kau mau kemana?

322
00:23:16,829 --> 00:23:19,998
Aku akan memeriksa Laura Lee.

323
00:23:19,999 --> 00:23:22,000
Dan?

324
00:23:22,001 --> 00:23:24,703
Dia sudah pergi.

325
00:23:24,704 --> 00:23:28,273
Orang di peternakan memastikan itu.

326
00:23:28,274 --> 00:23:33,478
Mereka meletakkannya
di depan rumah.

327
00:23:33,479 --> 00:23:36,113
Maaf, Nate.

328
00:23:42,320 --> 00:23:44,755
Maaf, Nate.

329
00:24:16,021 --> 00:24:17,155
Frank bell.

330
00:24:17,156 --> 00:24:19,424
Kau bertemu dengan gurumu.

331
00:24:19,425 --> 00:24:23,195
Kau bersenang-senang
bajingan.

332
00:24:23,196 --> 00:24:25,730
Nathaniel Reed.

333
00:24:25,731 --> 00:24:27,732
Kau memalukan, benarkan?

334
00:24:27,733 --> 00:24:29,534
Sid Dalton.
Selamat sore

335
00:24:29,535 --> 00:24:33,405
Senang bertemu denganmu, Nate.

336
00:24:33,406 --> 00:24:35,540
Kau baik-baik saja, sid.

337
00:24:35,541 --> 00:24:42,214
Butuh lebih dari sekarat
untuk membunuh sid Dalton.

338
00:24:42,215 --> 00:24:47,017
Hei, Aku punya sesuatu yang spesial
ini dia, kalian akan suka.

339
00:24:52,023 --> 00:24:53,892
Ini sari wiski.

340
00:24:53,893 --> 00:24:55,460
Mereka menyebutnya apple Jack.

341
00:24:55,461 --> 00:25:01,633
Ini disusun, dibuat,
dan dikonsumsi di sini di Texas.

342
00:25:01,634 --> 00:25:04,970
Kau berada di kota kecil itu
selama ini?

343
00:25:04,971 --> 00:25:06,404
Benar.

344
00:25:06,405 --> 00:25:12,811
Apakah kau beristirahat
dan bertani?

345
00:25:12,812 --> 00:25:16,615
Fella si satu mata,
Nate menembaknya?

346
00:25:16,616 --> 00:25:18,583
Polisi itu?

347
00:25:18,584 --> 00:25:20,418
Orang yang membunuh Jake,

348
00:25:20,419 --> 00:25:23,420
Dia juga membunuh istri Nate, disana.

349
00:25:29,895 --> 00:25:33,331
Itu hal paling buruk
yang pernah kudengar.

350
00:25:33,332 --> 00:25:36,934
Frank berkata mungkin kau
akan kembali bekerja.

351
00:25:38,837 --> 00:25:41,907
Disana polisi Amerika , Sid.

352
00:25:41,908 --> 00:25:45,310
Tujuannya untuk membunuh kita.

353
00:25:45,311 --> 00:25:47,512
Kita bisa memancingnya
sampai dia muncul.

354
00:25:47,513 --> 00:25:48,947
Dan itu gampang saja.

355
00:25:48,948 --> 00:25:52,317
Dia bisa membunuh kita dimanapun,
jadi kita harus bekerja dengan baik.

356
00:25:52,318 --> 00:25:56,922
Menghasilkan uang
untuk membayar kejahatan.

357
00:25:56,923 --> 00:25:59,591
Cukup adil.

358
00:25:59,592 --> 00:26:03,495
Semuanya akan baik-baik saja,
Kau teman kami sekarang, Nate.

359
00:26:03,496 --> 00:26:05,896
maaf tentang istrimu.

360
00:26:10,769 --> 00:26:13,672
Baiklah, kita mulai darimana?

361
00:26:13,673 --> 00:26:15,707
Kereta api?

362
00:26:15,708 --> 00:26:17,375
Maksudmu Pacific Union?

363
00:26:17,376 --> 00:26:19,943
Itu selalu yang terbaik.

364
00:26:21,646 --> 00:26:23,715
Berbahaya.

365
00:26:23,716 --> 00:26:26,318
Ya.

366
00:26:26,319 --> 00:26:27,719
Jangan kereta api.

367
00:26:27,720 --> 00:26:28,820
Jangan Kereta?

368
00:26:28,821 --> 00:26:32,457
- Jangan Kereta, Jangan rel kereta.
- Terus apa?

369
00:26:32,458 --> 00:26:34,960
Tas wanita?

370
00:26:34,961 --> 00:26:37,295
Aku hanya berkata yang biasa
kita lakukan.

371
00:26:37,296 --> 00:26:39,364
Pengantar pos.

372
00:26:39,365 --> 00:26:42,300
Kau tidak akan pernah tahu berapa orang
penjaga di kereta.

373
00:26:42,301 --> 00:26:44,302
Bisa selusin.

374
00:26:44,303 --> 00:26:47,205
Sebuah pengantar pos, satu,
mungkin dua.

375
00:26:47,206 --> 00:26:50,308
Dan aku rasa mungkin
empat penjaga.

376
00:26:50,309 --> 00:26:54,245
Ada waktunya kita merampok
kereta api.

377
00:26:54,246 --> 00:26:56,348
Hanya sedikit peluangnya.

378
00:26:56,349 --> 00:26:57,816
Bagimu, juga.

379
00:26:57,817 --> 00:26:59,851
Baiklah, cukup adil..

380
00:26:59,852 --> 00:27:01,386
Kau meyakinkanku.

381
00:27:01,387 --> 00:27:04,087
Dan jangan membunuh.

382
00:27:07,425 --> 00:27:09,760
jangan  membunuh, frank bell.

383
00:27:11,363 --> 00:27:12,996
Akan kucoba.

384
00:27:14,667 --> 00:27:17,000
Kacangnya sudah masak.

385
00:27:54,372 --> 00:27:56,506
Woah, woah, woah.

386
00:28:00,412 --> 00:28:02,746
Buang senjatamu.

387
00:28:06,251 --> 00:28:07,886
Ada dua orang di sebelah kirimu.

388
00:28:07,887 --> 00:28:09,921
yang lebih gugup
dari aku,

389
00:28:09,922 --> 00:28:13,792
Jadi jangan membuat gerakan tiba-tiba,
kalian dengar aku?

390
00:28:13,793 --> 00:28:18,797
Frank, awasi mereka
aku akan memeriksanya.

391
00:28:18,798 --> 00:28:22,300
Siapa yang memberi perintah sekarang.

392
00:28:22,301 --> 00:28:23,668
Hei, aku nahkoda kapalnya.

393
00:28:23,669 --> 00:28:27,938
Kau ada masalah dengan itu
aku tetap diposisiku.

394
00:28:31,944 --> 00:28:33,478
Ada masalah?

395
00:28:33,479 --> 00:28:35,113
Tidak ada masalah.

396
00:28:35,114 --> 00:28:37,347
Lakukan yang kuperintahkan.

397
00:28:47,593 --> 00:28:51,963
Nyonya.
Jangan, sid.

398
00:28:51,964 --> 00:28:54,032
Sid.

399
00:28:54,033 --> 00:28:56,066
Jangan.

400
00:29:02,040 --> 00:29:04,509
Baiklah.

401
00:29:04,510 --> 00:29:09,848
Sekarang tutup mata kalian
dan hitung sampai seratus.

402
00:29:09,849 --> 00:29:12,115
Benar-benar tutup mata kalian.

403
00:29:15,153 --> 00:29:17,287
Atau aku yang akan menutupnya.

404
00:29:19,691 --> 00:29:22,894
Seratus.

405
00:29:22,895 --> 00:29:25,228
Seratus.

406
00:29:32,403 --> 00:29:33,705
Bagus.

407
00:29:33,706 --> 00:29:35,939
Tetap menghitung.

408
00:31:11,636 --> 00:31:17,108
Pengantar pos bukan kereta.

409
00:31:17,109 --> 00:31:19,609
Inilah Nathaniel Reed.

410
00:31:28,152 --> 00:31:31,789
Nathaniel Reed sudah mati.

411
00:31:31,790 --> 00:31:36,461
Kami harus memanggilmu apa?

412
00:31:36,462 --> 00:31:41,531
Panggil dia Apple Jack.

413
00:31:45,436 --> 00:31:48,206
Texas Jack.

414
00:31:49,875 --> 00:31:51,608
Aku suka itu.

415
00:31:54,279 --> 00:31:57,181
Inilah Texas Jack.

416
00:31:57,182 --> 00:32:03,721
Texas Jack.
Texas Jack.

417
00:32:03,722 --> 00:32:04,821
Baiklah.

418
00:32:18,636 --> 00:32:20,038
Memalukan.

419
00:32:20,039 --> 00:32:22,939
Bagaimana alirannya?

420
00:32:25,343 --> 00:32:27,412
Ada beberapa gadis cantik
yang kulihat disana

421
00:32:27,413 --> 00:32:29,080
Di St. augustine.

422
00:32:29,081 --> 00:32:29,847
Seperti kau tahu saja.

423
00:32:29,848 --> 00:32:32,148
Aku tahu.

424
00:32:55,707 --> 00:32:58,076
Itu dia?

425
00:32:58,077 --> 00:33:00,078
Ya.

426
00:33:00,079 --> 00:33:02,479
Bisa kulihat?

427
00:33:09,287 --> 00:33:12,590
Dia gadis yang cantik.

428
00:33:12,591 --> 00:33:15,960
Siapkan kuda, frank.

429
00:33:15,961 --> 00:33:19,764
Ya, pak.

430
00:33:19,765 --> 00:33:23,201
Aku akan ke kota
untuk persediaan kita.

431
00:33:23,202 --> 00:33:26,670
Hei, jangan beli kacang.

432
00:33:28,439 --> 00:33:30,840
Jangan kacang.

433
00:33:39,818 --> 00:33:42,320
Kau tahu, aku berpikir...

434
00:33:42,321 --> 00:33:45,490
Tidak, frank, aku tidak berpikir.

435
00:33:45,491 --> 00:33:47,125
Aku memikirkan
Nathaniel Reed

436
00:33:47,126 --> 00:33:49,494
mendapat bagian yang besar
di saku celananya.

437
00:33:49,495 --> 00:33:52,563
Mengapa kau berpikir begitu?

438
00:33:52,564 --> 00:33:54,999
Karena kita turun bersama-sama bekerja.

439
00:33:55,000 --> 00:33:57,502
dan dia hanya diatas kudanya
memberikan perintah.

440
00:33:57,503 --> 00:34:00,071
Ya, Karena Reed
Kau bisa minum wiski, uang...

441
00:34:00,072 --> 00:34:03,007
Aku tidak memikirkan perintahnya.

442
00:34:03,008 --> 00:34:09,647
Ya, dia tidak lebih pintar
dari yang dia pikirkan.

443
00:34:09,648 --> 00:34:13,083
Apa yang kau tahu tentang kepintaran?

444
00:34:14,586 --> 00:34:16,154
Aku tahu sesuatu.

445
00:34:16,155 --> 00:34:19,524
Bahkan lebih.

446
00:34:19,525 --> 00:34:22,258
Mungkin lebih lagi.

447
00:34:28,267 --> 00:34:30,368
Sialan.

448
00:34:30,369 --> 00:34:31,803
Wiski sari apel.

449
00:34:31,804 --> 00:34:35,438
Mengapa kau tidak mencoba
minum kopi?

450
00:34:42,713 --> 00:34:43,848
Mereka akan lewat.

451
00:34:43,849 --> 00:34:45,016
Mereka akan lewat?

452
00:34:45,017 --> 00:34:47,952
Ya.

453
00:34:47,953 --> 00:34:50,955
Aku rasa aku tidak akan mengejar
Pengantar pos hari ini, benarkan?

454
00:34:50,956 --> 00:34:53,458
Tidak pak, aku juga tidak.

455
00:34:53,459 --> 00:34:55,026
Aku akan mencoba sesuatu
berbeda.

456
00:34:55,027 --> 00:34:57,495
Apa yang ada dipikiranmu?

457
00:34:57,496 --> 00:34:59,896
Baiklah.

458
00:35:00,665 --> 00:35:02,233
Aku tidak suka ini.

459
00:35:02,234 --> 00:35:05,036
Kau tidak menyukai semuanya.

460
00:35:05,037 --> 00:35:06,770
Ya.

461
00:35:54,785 --> 00:35:58,121
Maukah kau memberitahu kami mengapa
kau halangi jalan kami, pak?

462
00:36:02,226 --> 00:36:05,029
Aku hanya ingin ke pemakaman,
Kawan.

463
00:36:05,030 --> 00:36:09,300
Saudaraku terbunuh
karena mabuk-mabukan.

464
00:36:09,301 --> 00:36:11,068
Ketika aku mendengarnya tadi malam.

465
00:36:11,069 --> 00:36:14,372
dan sementara aku ada di meja poker dan
aku kehilangan kuda dan senjataku.

466
00:36:14,373 --> 00:36:16,374
Aku juga kehilangan mantel.

467
00:36:16,375 --> 00:36:18,743
Maaf mendengar masalahmu.

468
00:36:18,744 --> 00:36:22,813
Tapi kau belum menjawab
pertanyaanku, benarkan?

469
00:36:22,814 --> 00:36:28,052
Baiklah, aku harap mungkin aku
bisa menumpang di keretamu.

470
00:36:28,053 --> 00:36:30,154
maaf, tidak bisa.

471
00:36:30,155 --> 00:36:33,824
Kebijakan perusahaan,
tidak bisa menumpang.

472
00:36:33,825 --> 00:36:36,060
Aku tidak akan berdebat
tentang itu.

473
00:36:36,061 --> 00:36:40,164
dapatkah aku meminta, mungkin kau
punya selimut atau sejenisnya?

474
00:36:40,165 --> 00:36:42,232
untuk menunggu kereta berikutnya?

475
00:36:45,736 --> 00:36:48,673
Kau bilang untuk pergi ke pemakaman
saudaramu?

476
00:36:48,674 --> 00:36:51,475
Benar.

477
00:36:51,476 --> 00:36:54,679
Bagaimana dia meninggal?

478
00:36:54,680 --> 00:36:58,649
Jadi, pak, dia mempertahankan
kehormatan seorang perempuan.

479
00:36:58,650 --> 00:37:05,423
Itu yang mereka katakan.

480
00:37:05,424 --> 00:37:06,757
hanya ini yang bisa kami lakukan.

481
00:37:06,758 --> 00:37:08,626
Terima kasih banyak.
kuhargai itu.

482
00:37:08,627 --> 00:37:11,128
Mungkin kami punya beberapa selimut
di bagasi.

483
00:37:11,129 --> 00:37:13,998
Coba lihat,
berikan dia yang kita punya.

484
00:37:13,999 --> 00:37:15,666
Terima kasih banyak.

485
00:37:15,667 --> 00:37:17,901
Tidak apa-apa.

486
00:37:20,605 --> 00:37:23,439
Kuhargai itu.

487
00:37:24,976 --> 00:37:29,579
Kelihatannya kalian terburu-buru.

488
00:37:41,192 --> 00:37:43,861
Pak. katchem, Sudah dapat?

489
00:37:43,862 --> 00:37:45,496
Hei.

490
00:37:45,497 --> 00:37:48,499
Aku memintamu
untuk meletakkan senjatamu.

491
00:37:48,500 --> 00:37:51,702
Akan kulakukan apa yang dia katakan.

492
00:37:51,703 --> 00:37:56,474
Pengantar terakhir, dia menembak
tepat dimatanya.

493
00:37:56,475 --> 00:37:59,343
Berikan.

494
00:37:59,344 --> 00:38:02,079
Anak baik.

495
00:38:02,080 --> 00:38:03,247
kau mengawasinya?

496
00:38:03,248 --> 00:38:05,248
Ya.

497
00:38:11,389 --> 00:38:13,324
Hiyah!

498
00:38:13,325 --> 00:38:17,528
Siapa namamu, kawan?

499
00:38:17,529 --> 00:38:19,764
Ben weathersby.

500
00:38:19,765 --> 00:38:21,732
Baiklah, dengar, Ben.

501
00:38:21,733 --> 00:38:23,334
Apa yang tersimpan di kereta itu

502
00:38:23,335 --> 00:38:27,371
dan saya butuh kau memberikan
kode kombinasinya.

503
00:38:27,372 --> 00:38:28,937
- Disana?
- Ya, disana. Aku tahu disana.

504
00:38:28,940 --> 00:38:32,610
Apa kode kombinasinya?

505
00:38:32,611 --> 00:38:35,846
Kau pikir mereka memberikanku
kode kombinasinya?

506
00:38:35,847 --> 00:38:37,715
Rekanku dibelakang sana
menodongkan pistol

507
00:38:37,716 --> 00:38:39,850
di kepala pak katchem.

508
00:38:39,851 --> 00:38:43,888
Bajingan itu akan
menarik jarinya.

509
00:38:43,889 --> 00:38:45,021
Jatuhkan!

510
00:38:47,793 --> 00:38:50,193
Apa yang terjadi?

511
00:38:52,029 --> 00:38:56,133
Yesus.

512
00:38:56,134 --> 00:38:57,802
Tenang-tenang.

513
00:38:57,803 --> 00:39:02,306
Semuanya baik-baik saja, weathersby.

514
00:39:02,307 --> 00:39:04,041
Apa yang terjadi, frank?

515
00:39:04,042 --> 00:39:07,144
Dia melawan,
dan tidak memberikanku pilihan.

516
00:39:07,145 --> 00:39:10,481
Aku tidak tahu senjatanya dari mana.

517
00:39:10,482 --> 00:39:14,385
Pergi ke depan dan dapatkan kombinasinya
dan buka penyimpanannya.

518
00:39:14,386 --> 00:39:16,387
Pergi!

519
00:39:16,388 --> 00:39:18,055
Bajingan.

520
00:39:18,056 --> 00:39:22,660
Apa yang kau lakukan, frank?

521
00:39:22,661 --> 00:39:24,095
Apa yang terjadi?

522
00:39:24,096 --> 00:39:26,297
Frank berkata dia dilawan.

523
00:39:26,298 --> 00:39:28,065
Semua merasa kita sedang berlibur.

524
00:39:28,066 --> 00:39:29,567
Frank akan membuat kita digantung.

525
00:39:29,568 --> 00:39:30,668
Ya.

526
00:39:30,669 --> 00:39:32,402
Kita tidak memerlukan ini.

527
00:39:39,977 --> 00:39:41,278
Aku katakan jangan membunuh!

528
00:39:41,279 --> 00:39:43,981
Dia bisa saja bersaksi.

529
00:39:43,982 --> 00:39:47,318
Dengar, Mungkin kau tidak tahu
aku tidak bisa diperintah, benarkan?

530
00:39:47,319 --> 00:39:48,786
Kau mau jadi raja?

531
00:39:48,787 --> 00:39:50,855
Kau bukan raja. Aku ingin mereka mati
sialan, lebih baik mereka mati.

532
00:39:50,856 --> 00:39:53,290
Sudah kau dapatkan kombinasinya?

533
00:39:53,291 --> 00:39:54,525
Ya.

534
00:39:54,526 --> 00:39:57,261
Baiklah, mana kombinasinya?

535
00:39:57,262 --> 00:40:00,364
6-23-60.

536
00:40:00,365 --> 00:40:01,799
Mengapa?

537
00:40:01,800 --> 00:40:03,434
Kau melupakannya.

538
00:40:03,435 --> 00:40:06,002
Bagaimana bisa aku melupakannya?

539
00:40:07,639 --> 00:40:10,674
Bajingan.

540
00:40:10,675 --> 00:40:12,608
Sialan.

541
00:40:18,650 --> 00:40:21,417
Itu akan berbekas.

542
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
Aku dengar kau sedang berburu kemarin.

543
00:40:50,715 --> 00:40:52,016
hanya pesanan.

544
00:40:52,017 --> 00:40:53,551
Mati atau hidup?

545
00:40:53,552 --> 00:40:55,319
Yang pertama.

546
00:40:55,320 --> 00:40:56,554
maembunuh penjahat.

547
00:40:56,555 --> 00:41:00,157
Ada seorang penjahat yang tidak bisa
di masukkan dalam pengadilanku.

548
00:41:00,158 --> 00:41:03,561
Ya.

549
00:41:03,562 --> 00:41:05,696
Apa rencanamu
kedepan?

550
00:41:05,697 --> 00:41:08,165
Belum ada rencana.

551
00:41:08,166 --> 00:41:12,502
Ambil poster buronan itu
di meja sana.

552
00:41:20,611 --> 00:41:23,180
Aku bisa memakai kemampuanmu.

553
00:41:23,181 --> 00:41:25,683
ada sedikit masalah
yang menggangguku.

554
00:41:25,684 --> 00:41:27,251
Ya, apa itu?

555
00:41:27,252 --> 00:41:29,920
Kau dengar penjahat ini
mereka memanggilnya Texas Jack?

556
00:41:29,921 --> 00:41:31,222
Aku tahu.

557
00:41:31,223 --> 00:41:34,892
Menurutmu?

558
00:41:34,893 --> 00:41:37,261
Itu bukan urusanku
untuk menangkap penjahat.

559
00:41:37,262 --> 00:41:39,363
Hibur aku.

560
00:41:39,364 --> 00:41:42,733
Yal, dia merampok pengantar pos,

561
00:41:42,734 --> 00:41:48,472
dan di meminum kencing kuda
yang dinamakan apple Jack.

562
00:41:48,473 --> 00:41:50,574
Tidak ada yang bisa kulakukan.

563
00:41:50,575 --> 00:41:52,608
Apa nama wilayahnya?

564
00:41:54,479 --> 00:41:57,381
Aku akan memeriksanya.

565
00:41:57,382 --> 00:41:59,450
aku ingin kau membawanya untukku.

566
00:41:59,451 --> 00:42:00,584
Hidup-hidup.

567
00:42:00,585 --> 00:42:03,420
Hidup-hidup?

568
00:42:03,421 --> 00:42:05,456
Dia belum membunuh siapa-siapa,
benarkan?

569
00:42:05,457 --> 00:42:08,259
sepanjang yang kita tahu.

570
00:42:08,260 --> 00:42:10,895
Bagus.

571
00:42:10,896 --> 00:42:13,731
Berita mengatakan dia bersama-sama
dengan orang-orang setempat.

572
00:42:13,732 --> 00:42:16,800
Aku ingin melihatnya digantung.

573
00:42:16,801 --> 00:42:22,806
Aku harap mereka mau membantuku

574
00:42:22,807 --> 00:42:26,977
Menyeret mereka keluar
untuk dibunuh.

575
00:42:26,978 --> 00:42:28,646
Apakah kau tidak berpikir, membunuh

576
00:42:28,647 --> 00:42:33,817
Penjahat buruk untuk pekerjaan ini?

577
00:42:33,818 --> 00:42:38,322
Sudah kuberitahu kau, benarkan?

578
00:42:38,323 --> 00:42:41,992
Kita pasti punya masa lalu.

579
00:42:41,993 --> 00:42:47,364
yang ingin kita lupakan,
benarkan, pak polisi?

580
00:42:47,365 --> 00:42:49,199
Sekarang, Texas Jack,

581
00:42:49,200 --> 00:42:52,169
Dia adalah target
Perampokan berdarah.

582
00:42:52,170 --> 00:42:56,674
Selama dia tidak membunuh siapa-siapa,
itu tidak apa-apa.

583
00:42:56,675 --> 00:43:01,845
masyarakat akan mengampuni
apapun di luar pembunuhan.

584
00:43:01,846 --> 00:43:04,682
Baiklah, kau akan mendapatkan orang
yang kau cari, hakim.

585
00:43:04,683 --> 00:43:06,183
Kemarilah, pak polisi.

586
00:43:06,184 --> 00:43:12,189
Aaku tidak ingin ada banyak pertanyaan
tentang kasus ini.

587
00:43:12,190 --> 00:43:14,892
Pak polisi?

588
00:43:14,893 --> 00:43:17,828
Apa?

589
00:43:17,829 --> 00:43:19,830
Hidup-hidup.

590
00:43:19,831 --> 00:43:22,632
Aku sudah mendengarnya.

591
00:43:43,587 --> 00:43:44,588
Bangsat..

592
00:43:44,589 --> 00:43:45,923
Enam dibarisan.

593
00:43:45,924 --> 00:43:47,424
akumenang.com

594
00:43:47,425 --> 00:43:50,561
Tuhan memberkatiku
di malam dingin ini.

595
00:43:50,562 --> 00:43:54,563
Tuhan memberkatimu
dengan bekas sepatu kuda di bokongmu.

596
00:44:11,382 --> 00:44:13,183
Beg pardon.

597
00:44:13,184 --> 00:44:15,119
Tidak ada bartender?

598
00:44:15,120 --> 00:44:17,354
Dia cuti malam ini.

599
00:44:17,355 --> 00:44:20,224
Aku yakin dia sedang sakit
tapi tidak memberitahu.

600
00:44:20,225 --> 00:44:23,027
Jadi kepada siapa bertanya
jika seseorang ingin minum?

601
00:44:23,028 --> 00:44:25,661
Tinggalkan saja uangnya.

602
00:44:29,433 --> 00:44:31,402
Lima putaran kartu imbang.

603
00:44:31,403 --> 00:44:33,904
Jika itu menyenangkanmu.

604
00:44:33,905 --> 00:44:37,239
Aku akan menemukan yang terbaik
untuk kebutuhan hidupku.

605
00:44:39,376 --> 00:44:40,911
Namaku Bart,

606
00:44:40,912 --> 00:44:44,314
dan jika mungkin, dengan senang hati.

607
00:44:44,315 --> 00:44:46,717
Kehadiranmu menunjukkan perubahan disini.

608
00:44:46,718 --> 00:44:49,620
di usaha ini, nona.

609
00:44:49,621 --> 00:44:51,121
Kau baru saja mendapat pujian.

610
00:44:51,122 --> 00:44:52,723
Itu Bonnie.

611
00:44:52,724 --> 00:44:55,592
Aku Woody.
Kau  Bart.

612
00:44:55,593 --> 00:44:58,494
Siapa kau?

613
00:45:01,632 --> 00:45:04,268
Aku akan memanggilmu Suzie.

614
00:45:04,269 --> 00:45:05,636
Aku hanya ingin mengambil botol ini.

615
00:45:05,637 --> 00:45:08,437
Benarkan, Suzie?

616
00:45:18,916 --> 00:45:22,453
Kau um... kau tidak asing
bagiku.

617
00:45:22,454 --> 00:45:26,023
Kita pernah bertemu sebelumnya?

618
00:45:26,024 --> 00:45:27,491
Tidak.

619
00:45:27,492 --> 00:45:29,493
Aku rasa aku tidak mengingatmu,
penutup pada mata.

620
00:45:29,494 --> 00:45:31,428
Tanpa bermaksud menyinggung.

621
00:45:31,429 --> 00:45:33,330
Kau tidak menyinggung.

622
00:45:33,331 --> 00:45:35,666
Kau tahu,aku dapat melihat dengan jelas
tanpa topi.

623
00:45:35,667 --> 00:45:37,468
Aku yakin Anda tidak keberatan.

624
00:45:37,469 --> 00:45:41,371
Aku um... sebelumnya
tidak memiliki penutup mata ini.

625
00:45:41,372 --> 00:45:44,875
Sebelumnya aku dapat
melihat dengan jelas wanita cantik.

626
00:45:44,876 --> 00:45:46,610
Dia benar-benar cantik.

627
00:45:46,611 --> 00:45:48,312
Punya anting dan segalanya,
kau tahu?

628
00:45:48,313 --> 00:45:51,682
Aku menguras tabunganku
untuk membawanya pergi.

629
00:45:51,683 --> 00:45:55,119
Itu sangat menggelikan.

630
00:45:55,120 --> 00:45:58,555
Seperti ular yang memakan sendiri ekornya.

631
00:45:58,556 --> 00:46:00,356
Bisa kau bayangkan itu?

632
00:46:01,559 --> 00:46:02,693
Tapi dia menyukainya, kau tahu?

633
00:46:02,694 --> 00:46:03,961
Dia menyukai hal-hal seperti itu.

634
00:46:03,962 --> 00:46:07,064
Dia berambut pirang merah.

635
00:46:07,065 --> 00:46:08,866
Ya, dia cantik.

636
00:46:08,867 --> 00:46:11,535
Rambutnya panjang lurus
sampai ke punggungnya.

637
00:46:11,536 --> 00:46:16,673
Seperti senja di malam Natal.

638
00:46:16,674 --> 00:46:21,011
Tapi setelah mendapatkan ini,
dia berubah.

639
00:46:21,012 --> 00:46:22,513
Dia melakukannya.

640
00:46:22,514 --> 00:46:26,350
Aku marah sepanjang waktu,

641
00:46:26,351 --> 00:46:32,322
Aku tidak bisa menyalahkannya,
bukan kemauanku ini terjadi.

642
00:46:32,323 --> 00:46:35,659
Dokter yang menyembuhkanku
berkata aku beruntung.

643
00:46:35,660 --> 00:46:39,163
Ini sebuah keajaiban,
Benarkan Bonnie?

644
00:46:40,431 --> 00:46:43,033
Ini keajaiban aku masih hidup sekarang.

645
00:46:43,034 --> 00:46:46,270
Tapi keajaiban itu, tidak merubah apa-apa
tentang hubunganku.

646
00:46:46,271 --> 00:46:48,038
Tidak sama sekali.

647
00:46:48,039 --> 00:46:53,676
gadisku meninggalkanku,
dan memillih dokter itu.

648
00:46:56,046 --> 00:47:01,218
Keajaiban yang dibuat dokter.

649
00:47:01,219 --> 00:47:04,721
Ini untuk si rambut merah

650
00:47:04,722 --> 00:47:06,089
Aku rasa aku ingin mengambil
uangmu sekarang

651
00:47:06,090 --> 00:47:09,026
Ikutkan aku.

652
00:47:09,027 --> 00:47:10,794
Kau masih kelihatan marah.

653
00:47:10,795 --> 00:47:11,862
Aku, Bart.

654
00:47:11,863 --> 00:47:13,764
Aku masih jeli.

655
00:47:13,765 --> 00:47:17,067
Maksudku, aku tidak dapat
menemui dokter itu lagi.

656
00:47:17,068 --> 00:47:21,772
Tanpa darahku yang mendidih.

657
00:47:21,773 --> 00:47:24,241
Kau tahu, Suzie,

658
00:47:24,242 --> 00:47:28,078
Aku masih bisa melihat penjahat
yang menembak mataku,

659
00:47:28,079 --> 00:47:31,648
dan dalam pencarianku
diantara banyak orang.

660
00:47:31,649 --> 00:47:35,217
Termasuk malaikatku.

661
00:47:39,323 --> 00:47:41,258
ini untuk dia.

662
00:47:41,259 --> 00:47:45,062
Aku mencoba melupakannya,
Suzie.

663
00:47:45,063 --> 00:47:47,564
Apa kau pernah ke Santa fe?

664
00:47:47,565 --> 00:47:49,766
Beberapa kali.

665
00:47:49,767 --> 00:47:52,669
Tidak sering keluar dari new Mexico.

666
00:47:52,670 --> 00:47:54,771
Baiklah, Tuan-tuan.
Three in.

667
00:47:54,772 --> 00:47:56,139
Kau tahu, aku..
aku pernah berada disana sekali.

668
00:47:56,140 --> 00:47:59,610
Aku bekerja disana, juga.

669
00:47:59,611 --> 00:48:01,677
Berikan aku dua.

670
00:48:06,350 --> 00:48:08,784
Untukmu, pal.

671
00:48:11,288 --> 00:48:12,823
Bandar mengambil dua.

672
00:48:12,824 --> 00:48:14,791
Sekali atau dua kali kau melaluinya.

673
00:48:14,792 --> 00:48:19,296
Apa yang kau lakukan di Santa fe,
sebenarnya?

674
00:48:19,297 --> 00:48:21,098
Pak, kau akan bertanya
ribuan pertanyaan

675
00:48:21,099 --> 00:48:22,699
atau kita akan bermain poker?

676
00:48:22,700 --> 00:48:25,768
Bart.

677
00:48:26,804 --> 00:48:28,804
Tangan diatas meja

678
00:48:31,775 --> 00:48:32,876
Meja.

679
00:48:32,877 --> 00:48:35,112
Diatas meja.

680
00:48:35,113 --> 00:48:37,648
Diatas meja.

681
00:48:37,649 --> 00:48:38,949
Jangan bergerak.

682
00:48:38,950 --> 00:48:40,784
Dia menggeledahmu.

683
00:48:40,785 --> 00:48:41,818
Aku tahu yang dia lakukan.

684
00:48:41,819 --> 00:48:43,954
Kau mengerti?

685
00:48:43,955 --> 00:48:47,324
Aku mengerti kau membunuh orang
dengan darah dingin tanpa alasan.

686
00:48:47,325 --> 00:48:52,462
Menjadi polisi akan menjadi legal
membunuh Bart Benton.

687
00:48:52,463 --> 00:48:58,535
Frank bell.

688
00:48:58,536 --> 00:49:02,139
Frank bell!

689
00:49:02,140 --> 00:49:03,707
Kau salah satunya.

690
00:49:03,708 --> 00:49:06,977
Aku..Aku hanya..aku tidak dapat mengingat
bagaimana wajahnya, kau tahu?

691
00:49:06,978 --> 00:49:09,546
Seperti Nate Reed, Jake breedlove,

692
00:49:09,547 --> 00:49:12,649
Aku tidak akan melupakan
kedua wajah itu, tidak mungkin.

693
00:49:12,650 --> 00:49:14,718
Apakah kau yang membunuh Jake?

694
00:49:14,719 --> 00:49:15,986
Benar, frank.

695
00:49:15,987 --> 00:49:22,059
Aku yang lakukan ketika dia datang.

696
00:49:22,060 --> 00:49:25,662
Ini bukan malam keberuntunganmu
bermain kartu dengan dia?

697
00:49:25,663 --> 00:49:28,532
Dan aku bertaruh, coba kulihat,
coba kulihat...

698
00:49:28,533 --> 00:49:30,299
full house.

699
00:49:32,837 --> 00:49:37,007
Kau..kau hanya tidak beruntung di bawah
todongan pistol?

700
00:49:37,008 --> 00:49:39,676
Apakah kau akan membunuhku, juga?

701
00:49:39,677 --> 00:49:42,244
Mungkin juga.

702
00:49:47,250 --> 00:49:49,151
Nathaniel Reed.

703
00:49:51,555 --> 00:49:53,722
Nathaniel Reed.

704
00:49:58,362 --> 00:49:59,363
Tetaplah bicara.

705
00:49:59,364 --> 00:50:01,098
Kau tahu dia dimana?

706
00:50:01,099 --> 00:50:03,532
Ya.

707
00:50:10,407 --> 00:50:13,075
Dia yang dinamakan Texas Jack.

708
00:50:22,152 --> 00:50:23,787
Tunggu.

709
00:50:23,788 --> 00:50:29,793
Nate Reed adalah Texas Jack?

710
00:50:29,794 --> 00:50:31,928
Itu yang kau cari.

711
00:50:31,929 --> 00:50:36,133
Dia berakting seperti penjahat
besar sekarang.

712
00:50:36,134 --> 00:50:38,835
Tidak seperti Nathaniel Reed
yang aku tahu.

713
00:50:38,836 --> 00:50:43,974
Jadi, kau tahu dimana
Texas Jack berada?

714
00:50:43,975 --> 00:50:46,843
Aku tahu.

715
00:50:46,844 --> 00:50:49,312
Dimana?

716
00:50:49,313 --> 00:50:52,616
Aku akan mengatarmu kesana.

717
00:50:52,617 --> 00:50:55,284
Baiklah,  tunjukkan jalannya.

718
00:50:59,589 --> 00:51:03,093
- Apa..Apa yang akan terjadi padaku?
- Apa yang terjadi padamu

719
00:51:03,094 --> 00:51:05,695
kau tidak lagi ditodongkan
senjata di area kemaluanmu.

720
00:51:12,670 --> 00:51:14,903
Apa yang akan kau lakukan terhadap
Nathaniel Reed?

721
00:51:16,007 --> 00:51:18,842
Aku mau membiarkan Bonnie

722
00:51:18,843 --> 00:51:21,711
mengeluarkan matanya
dan menguburnya hidup-hidup

723
00:51:21,712 --> 00:51:25,782
di peti pinus
aku sudah mendapatkan mandat dari hakim

724
00:51:25,783 --> 00:51:29,820
dia berkata aku harus membawa
Texas Jack hidup-hidup.

725
00:51:29,821 --> 00:51:31,488
Mengapa hidup-hidup?

726
00:51:31,489 --> 00:51:33,190
Karena dia tidak membunuh orang.

727
00:51:33,191 --> 00:51:37,561
ditengah keramaian.

728
00:51:37,562 --> 00:51:40,964
Bagaimana jika dalam perjalanan
kau membunuhnya.

729
00:51:40,965 --> 00:51:43,400
dan tidak mendapatkan penghakiman?

730
00:51:43,401 --> 00:51:46,002
Aku mendengarkan.

731
00:51:46,003 --> 00:51:51,074
Bagaimana jika... Texas Jack Tewas

732
00:51:51,075 --> 00:51:53,343
Sebagai pencuri?

733
00:51:53,344 --> 00:51:57,380
Kemudian kau didakwa
membunuh ditengah keramaian,

734
00:51:57,381 --> 00:52:01,585
Itu akan menjadi pembelaan diri.

735
00:52:01,586 --> 00:52:04,521
Baiklah, Teruskan.

736
00:52:04,522 --> 00:52:09,059
Aku akan membuat Nathaniel Reed
buronan paling dicari

737
00:52:09,060 --> 00:52:10,260
di empat negara bagian.

738
00:52:10,261 --> 00:52:13,830
Lima ribu dollar hidup atau mati.

739
00:52:13,831 --> 00:52:15,499
Kau dapat mengambil kembali matamu
dari Texas.

740
00:52:15,500 --> 00:52:17,000
kau dapat mengambil keduanya.

741
00:52:17,001 --> 00:52:19,169
Mengembalikannya ke hakim
dalam keadaan sehat.

742
00:52:19,170 --> 00:52:20,737
kita akan mendapat hadiah.

743
00:52:20,738 --> 00:52:27,844
dan aku hanya meminta dua puluh persen
dan hidupku, pastinya.

744
00:52:27,845 --> 00:52:30,212
Lanjutkan.

745
00:52:34,218 --> 00:52:37,020
Akuu akan merencanakan
dua drama perampokan.

746
00:52:37,021 --> 00:52:39,089
Aku akan membunuh
Pertama kali.

747
00:52:39,090 --> 00:52:40,423
Kemudian dia yang kedua.

748
00:52:40,424 --> 00:52:43,927
kau akan menangkapnya,
tanpa banyak pertanyaan.

749
00:52:43,928 --> 00:52:46,096
Kau akan cepat kembali
ke teman-temanmu.

750
00:52:46,097 --> 00:52:47,631
Tidak

751
00:52:47,632 --> 00:52:50,233
Nathaniel Reed temanku.

752
00:52:50,234 --> 00:52:53,870
Texas Jack bukan seorang teman.

753
00:52:53,871 --> 00:52:56,439
Kau tahu?

754
00:52:56,440 --> 00:52:58,074
baiklah.

755
00:52:58,075 --> 00:53:06,075
Tapi kalau kau mengingkarinya,
Aku akan... aku akan... menyelesaikannya.

756
00:53:08,085 --> 00:53:11,154
jadi, jangan biarkan itu terjadi.

757
00:53:11,155 --> 00:53:12,155
Rencana ini?

758
00:53:12,156 --> 00:53:13,757
'Kapan?

759
00:53:13,758 --> 00:53:15,926
Dalam dua minggu.
Aku akan memastikan mayatnya.

760
00:53:15,927 --> 00:53:21,964
jadi pembunuhnya
adalah Texas Jack.

761
00:53:24,502 --> 00:53:27,603
- Pak, katchem!
- Hei.

762
00:53:33,944 --> 00:53:36,478
Apa yang terjadi, frank?

763
00:53:53,631 --> 00:53:56,333
Kau..kau..bajingan

764
00:53:56,334 --> 00:54:03,106
kuda bermuka dua, perampok tengkorak, Suzie!

765
00:54:03,107 --> 00:54:06,042
Aku hargai idemu.

766
00:54:06,043 --> 00:54:14,043
Sekarang, kau anjingnya,
dan kami akan mengikutimu.

767
00:54:14,285 --> 00:54:16,019
Jangan pikirkan itu.

768
00:54:16,020 --> 00:54:19,155
Ayo.

769
00:54:19,156 --> 00:54:20,490
Ayolah..

770
00:54:20,491 --> 00:54:22,558
Kami mengikutimu.

771
00:54:31,968 --> 00:54:38,041
Ini pai apel.

772
00:54:38,042 --> 00:54:41,378
kau tahu, bagaimana kita bisa
mengatur semuanya

773
00:54:41,379 --> 00:54:45,315
Ketika mereka melambat
dan melintasi sungai Miller?

774
00:54:45,316 --> 00:54:47,884
Disitulah kita melakukannya.

775
00:54:47,885 --> 00:54:49,252
Aku rasa kita tidak bisa
melakukannya disana.

776
00:54:49,253 --> 00:54:53,356
Aku rasa beberapa mil lagi.

777
00:54:53,357 --> 00:54:54,858
kita melakukannya.

778
00:54:54,859 --> 00:54:58,061
Cukup masuk akal.

779
00:54:58,062 --> 00:55:00,764
Dimana frank?

780
00:55:00,765 --> 00:55:03,900
Siapa yang tahu?

781
00:55:03,901 --> 00:55:07,237
Kita akan melakukan
tanpanya.

782
00:55:07,238 --> 00:55:10,774
Ya, dia membawa amunisinya.

783
00:55:10,775 --> 00:55:13,276
- Mungkin kita akan membeli beberapa senjata.
- Baguslah.

784
00:55:13,277 --> 00:55:14,844
Dimana aku akan menemukanmu?

785
00:55:14,845 --> 00:55:17,279
Kita akan bertemu di persimpangan
sungai Miller.

786
00:55:22,720 --> 00:55:25,220
Baiklah.

787
00:55:54,217 --> 00:55:55,885
Siapa namamu?

788
00:55:55,886 --> 00:55:57,721
Laura Lee.

789
00:55:57,722 --> 00:56:00,256
Mengapa?

790
00:56:00,257 --> 00:56:02,058
Maaf, Aku rasa aku salah orang.

791
00:56:02,059 --> 00:56:04,127
- Semoga harimu baik.
- Kau juga.

792
00:56:04,128 --> 00:56:06,094
Ayolah.

793
00:56:16,473 --> 00:56:18,641
Ada tanda-tanda keberadaan frank?

794
00:56:18,642 --> 00:56:19,976
Tidak ada.

795
00:56:19,977 --> 00:56:22,178
Jadi, kita akan menunggu
atau bagaimana?

796
00:56:22,179 --> 00:56:23,780
Tidak.

797
00:56:23,781 --> 00:56:25,648
Seperti kataku, ayo lakukan
tanpanya.

798
00:56:25,649 --> 00:56:29,252
Mungkin tidak ada yang terbunuh.

799
00:56:29,253 --> 00:56:34,124
Jadi, kau dulu tinggal disini, benarkan?

800
00:56:34,125 --> 00:56:35,992
Ya.

801
00:56:35,993 --> 00:56:39,028
Aku seharusnya tidak kembali.

802
00:56:39,029 --> 00:56:41,563
Kau tahu, ada sesuatu
yang ingin kukatakan.

803
00:56:42,967 --> 00:56:43,967
Aku tidak bisa menunggu.

804
00:56:43,968 --> 00:56:47,469
Mereka datang, ayo.

805
00:56:50,273 --> 00:56:52,040
Ayolah.

806
00:57:13,329 --> 00:57:16,032
Hei, tidak!

807
00:57:16,033 --> 00:57:19,736
Akan kuambil senjatamu.

808
00:57:19,737 --> 00:57:21,471
Bagus.

809
00:57:21,472 --> 00:57:23,672
Berikan pistolnya.

810
00:57:25,708 --> 00:57:30,146
Terima kasih.

811
00:57:30,147 --> 00:57:33,014
Hei, tidak ada apa-apa disini.

812
00:57:44,495 --> 00:57:46,429
Dimana?

813
00:57:46,430 --> 00:57:51,034
Apanya yang dimana, pak?

814
00:57:51,035 --> 00:57:52,402
Siapa namammu?

815
00:57:52,403 --> 00:57:55,338
Clint Harrison.

816
00:57:55,339 --> 00:57:58,274
Clint, aku pernah membawa sendiri
pengirimanku.

817
00:57:58,275 --> 00:58:00,276
Seperti yang kau lakukan.

818
00:58:00,277 --> 00:58:01,444
Berapa lama kau mengerjakan ini?

819
00:58:01,445 --> 00:58:03,078
Sembilan tahun.

820
00:58:05,416 --> 00:58:07,217
Aku dihadang suatu malam.

821
00:58:07,218 --> 00:58:13,256
Sekelompok penjahat muda dan bodoh
mencoba menghadang kargo emasku.

822
00:58:13,257 --> 00:58:14,524
Aku lalu mengisi senjataku
dengan peluru.

823
00:58:14,525 --> 00:58:17,694
Jika kau menodongkan pistol
aku akan menembakmu.

824
00:58:17,695 --> 00:58:21,798
dan aku lebih cepat darimu,
sangat mudah.

825
00:58:21,799 --> 00:58:22,866
Itu pasti bekerja dengan baik.

826
00:58:22,867 --> 00:58:24,968
Sid, ambil pistolnya.

827
00:58:24,969 --> 00:58:27,068
Terima kasih.

828
00:58:29,572 --> 00:58:32,909
Sekarang, dimana emasnya?

829
00:58:32,910 --> 00:58:35,745
Tidak ada disini.

830
00:58:35,746 --> 00:58:39,415
- Todongkan pistol di dagunya.
- Jika kau tidak membawa apa-apa..

831
00:58:39,416 --> 00:58:41,818
mengapa kau begitu gugup?

832
00:58:41,819 --> 00:58:43,453
Bapa kami di Surga, dikuduskanlah..

833
00:58:43,454 --> 00:58:44,621
hei! Apa yang kau katakan?

834
00:58:44,622 --> 00:58:49,092
- Hei, Tuhan tidak ada disini sekarang, teman.
- Kami bukan pengatar pos.

835
00:58:49,093 --> 00:58:50,260
Kami hanya disuruh melintasi tempat ini.

836
00:58:50,261 --> 00:58:51,895
Siapa yang menyuruhmu?

837
00:58:51,896 --> 00:58:55,265
Pak polisi Calhoun.

838
00:58:55,266 --> 00:58:57,800
Sekarang, kalian mendapatkan kami
setelah beberapa mil berjalan.

839
00:58:57,801 --> 00:59:01,604
Kalian hanya punya beberapa menit
sebelum dia tiba disini.

840
00:59:01,605 --> 00:59:03,273
Saran yang  bagus Clint.

841
00:59:03,274 --> 00:59:06,009
Aku rasa kau harus mencari
pekerjaan lain.

842
00:59:06,010 --> 00:59:08,111
Kau tidak akan mencukupi perutmu.

843
00:59:08,112 --> 00:59:12,248
bekerja dengan bajingan seperti  Woody Calhoun.

844
00:59:12,249 --> 00:59:14,784
Aku tidak pernah memanjakannya.

845
00:59:14,785 --> 00:59:16,953
Aku hanya bekerja dengan imbalan
sesuap roti diatas meja.

846
00:59:16,954 --> 00:59:19,355
Dimana kirimannya?

847
00:59:19,356 --> 00:59:21,324
Polisi itu hanya menyuruhku
mengendarai saja.

848
00:59:21,325 --> 00:59:24,893
Dia tidak mengatakan tentang pengiriman.

849
00:59:40,377 --> 00:59:41,477
Kau baik-baik saja?

850
00:59:41,478 --> 00:59:44,512
Ya, Aku tertembak.

851
00:59:51,655 --> 00:59:53,856
Texas Jack!

852
00:59:53,857 --> 00:59:57,060
Aku polisi Amerika.

853
00:59:57,061 --> 00:59:59,195
Kecuali kalau kau mau terus
ditembaki,

854
00:59:59,196 --> 01:00:01,064
Jatuhkan senjatamu!

855
01:00:01,065 --> 01:00:03,365
Angkat tanganmu, sekarang!

856
01:00:12,176 --> 01:00:13,977
Letakkan senjatanya di tanah!

857
01:00:13,978 --> 01:00:15,178
Apa yang kau lakukan?

858
01:00:15,179 --> 01:00:16,546
Itu bukan Nick.

859
01:00:16,547 --> 01:00:18,481
Bukan, Itu... itu benar.

860
01:00:18,482 --> 01:00:19,816
Dengar, dengar.

861
01:00:19,817 --> 01:00:22,151
- Aku mencoba memberitahumu sebelumnya.
- Jangan sekarang, sid.

862
01:00:22,152 --> 01:00:23,586
Aku melihat istrimu!

863
01:00:23,587 --> 01:00:25,054
Jangan sekarang!

864
01:00:25,055 --> 01:00:27,523
Ketika aku pergi ke kota
untuk membeli amunisi, aku melihat istrimu.

865
01:00:27,524 --> 01:00:28,758
Dia sudah mati!

866
01:00:28,759 --> 01:00:30,325
Dia tidak mati.

867
01:00:32,029 --> 01:00:33,863
Dia masih hidup.

868
01:00:33,864 --> 01:00:34,931
Dia sudah mati, sid.

869
01:00:34,932 --> 01:00:36,099
Kuberitahu kau!

870
01:00:36,100 --> 01:00:37,400
Aku tanya namanya.

871
01:00:37,401 --> 01:00:38,768
Laura Lee.

872
01:00:38,769 --> 01:00:40,036
Jatuhkan senjatamu!

873
01:00:40,037 --> 01:00:41,671
Itu dia?

874
01:00:41,672 --> 01:00:43,072
Itu dia, benarkan?

875
01:00:43,073 --> 01:00:45,441
Aku tidak tahu apa yang Frank katakan
tapi dia masih hidup.

876
01:00:45,442 --> 01:00:47,010
Aku melihatnya?

877
01:00:47,011 --> 01:00:49,212
Jadi kau pakai kudaku
dan pergi dari sini.

878
01:00:49,213 --> 01:00:50,213
Kau mendengarku!

879
01:00:50,914 --> 01:00:53,580
- Oke? - Baiklah.
- Oke, dalam hitungan ketiga - Baiklah.

880
01:00:53,584 --> 01:00:56,352
Naik ke atas kudanya dan pergilah,
Kau dengar aku?

881
01:00:56,353 --> 01:00:58,887
Satu, dua...

882
01:01:01,924 --> 01:01:02,692
Pergi!

883
01:01:02,693 --> 01:01:06,027
Ayo, Calhoun!

884
01:01:07,131 --> 01:01:08,398
Apa kau tuli, Calhoun?

885
01:01:08,399 --> 01:01:09,699
Kau tidak dapat apa-apa, Calhoun!

886
01:01:09,700 --> 01:01:11,200
Ayo! Ayolah!

887
01:01:11,201 --> 01:01:12,368
Jangan bunuh dia!

888
01:01:12,369 --> 01:01:13,469
Kau tidak dapat apa-apa!

889
01:01:13,470 --> 01:01:14,704
Kau tidak dapat apa-apa!

890
01:01:14,705 --> 01:01:18,306
Kau tidak dapat apa-apa, Calhoun!

891
01:01:44,834 --> 01:01:47,303
Hai, Nate.

892
01:01:47,304 --> 01:01:49,072
Laura.

893
01:01:49,073 --> 01:01:52,508
Atau aku panggil kau Jack?

894
01:01:52,509 --> 01:01:55,478
Laura.

895
01:01:55,479 --> 01:01:58,114
Frank bell mengatakan
kau sudah meninggal.

896
01:01:58,115 --> 01:01:59,749
Dia melihatmu tertembak
di kepala.

897
01:01:59,750 --> 01:02:02,185
dia mengatakan mereka membawamu keluar.

898
01:02:02,186 --> 01:02:04,353
dan menempatkanmu di teras.

899
01:02:04,354 --> 01:02:08,591
Aku belum mati.

900
01:02:08,592 --> 01:02:10,259
Dan kemudian Sid memberitahuku
kau masih hidup.

901
01:02:10,260 --> 01:02:12,795
dan aku ingat
mengambil kudanya.

902
01:02:12,796 --> 01:02:16,532
untuk menemuimu, tapi...

903
01:02:16,533 --> 01:02:18,301
Aku tidak ingat sudah berada
disini.

904
01:02:18,302 --> 01:02:20,470
Bagaimana aku bisa disini?

905
01:02:20,471 --> 01:02:22,505
Hank holiday.

906
01:02:22,506 --> 01:02:24,440
Menemukanmu pingsan
di kota sebelah.

907
01:02:24,441 --> 01:02:28,478
Membawamu kesini.

908
01:02:28,479 --> 01:02:31,481
Apa yang akan kita lakukan dengan rumah ini?

909
01:02:31,482 --> 01:02:35,383
Tidak tahu apa yang terjadi padamu
sampai dokter menyelamatkanmu.

910
01:02:40,356 --> 01:02:42,458
Kami hampir kehilanganmu.

911
01:02:42,459 --> 01:02:46,028
Dokter.

912
01:02:46,029 --> 01:02:49,198
Aku akan keluar.

913
01:02:49,199 --> 01:02:53,302
Kau harus berhenti bekerja dulu,

914
01:02:53,303 --> 01:02:56,506
Sampai perban dan salepnya kering.

915
01:02:56,507 --> 01:02:57,807
Kau harus beristirahat.

916
01:02:57,808 --> 01:02:59,876
Terima kasih, dokter.

917
01:02:59,877 --> 01:03:01,210
Terima kasih atas pertolonganmu.

918
01:03:01,211 --> 01:03:03,645
Sampai jumpa.

919
01:03:06,516 --> 01:03:09,986
Apa yanng terjadi dengan banknya,
dan rumahnya?

920
01:03:09,987 --> 01:03:11,387
Seseorang membeli rumahnya,

921
01:03:11,388 --> 01:03:14,056
Tinggal sebentar dan menghilang.

922
01:03:14,057 --> 01:03:16,357
Sudah kosong sejak saat itu.

923
01:03:21,097 --> 01:03:25,101
Aku membawa selimut tua kita.

924
01:03:25,102 --> 01:03:30,606
Agar mencoba terlihat seperti
dulu lagi.

925
01:03:30,607 --> 01:03:32,008
Jadi kita melanggar hukum?

926
01:03:32,009 --> 01:03:35,111
Kita masuk tanpa ijin?

927
01:03:35,112 --> 01:03:41,551
Ya, kau ahli dalam melanggar hukum.

928
01:03:41,552 --> 01:03:45,087
Laura, jika aku tahu kau masih hidup,

929
01:03:45,088 --> 01:03:48,191
Aku tidak akan mengangkat senjataku.

930
01:03:48,192 --> 01:03:51,159
Kau yakin?

931
01:03:56,366 --> 01:03:58,466
Masuk.

932
01:04:02,905 --> 01:04:04,240
hakim.

933
01:04:04,241 --> 01:04:06,275
Pak polisi.

934
01:04:06,276 --> 01:04:08,578
Kau tahu mengapa aku disini?

935
01:04:08,579 --> 01:04:11,414
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.

936
01:04:11,415 --> 01:04:13,115
Si polisi Calhoun dan anggotanya

937
01:04:13,116 --> 01:04:16,452
Menyembunyikan mayat di belakang kereta.

938
01:04:16,453 --> 01:04:21,057
Kata orang Calhoun orangmu.

939
01:04:21,058 --> 01:04:27,994
Aku yakin Calhoun bertindak sesuai hukum.

940
01:04:28,065 --> 01:04:36,065
Mudah-mudahan gubernur tidak seperti
yang aku takutkan.

941
01:04:36,473 --> 01:04:38,540
Itu perintah penangkapan federal.

942
01:04:40,310 --> 01:04:45,280
Aku ingin kau memberitahuku
dimana aku dapat menemukan polisi Calhoun.

943
01:04:48,784 --> 01:04:51,120
Ini pengejaran terlama

944
01:04:51,121 --> 01:04:54,190
yang pernah kulakukan.

945
01:04:54,191 --> 01:04:55,990
Aku tahu.

946
01:05:02,932 --> 01:05:05,534
Sid.

947
01:05:05,535 --> 01:05:07,402
Sid.

948
01:05:10,173 --> 01:05:12,774
Sid.

949
01:05:14,610 --> 01:05:19,115
Dia akan terus memukul,
memukul dan memukulmu,

950
01:05:19,116 --> 01:05:22,818
Dan percayalah, itu lebih menyakitkan
dari yang kau kira,

951
01:05:22,819 --> 01:05:28,157
Sampai kau memberitahu kami
dimana Texas Jack berada.

952
01:05:28,158 --> 01:05:34,963
Kuberitahu kau, aku tidak tahu
dia kemana.

953
01:05:36,833 --> 01:05:40,569
Apa yang akan kita lakukan, bon?

954
01:05:40,570 --> 01:05:43,372
Aku ambil ini di Dawson.

955
01:05:43,373 --> 01:05:46,575
Mencoba membuatnya sekarat.

956
01:05:46,576 --> 01:05:49,512
Dia mencoba membuatmu sekarat.

957
01:05:49,513 --> 01:05:51,646
Sid?

958
01:05:54,216 --> 01:05:56,852
Baiklah.

959
01:05:56,853 --> 01:05:58,688
Baiklah.

960
01:05:58,689 --> 01:06:01,089
Wow.

961
01:06:17,707 --> 01:06:22,511
Ini Nathaniel junior.

962
01:06:22,512 --> 01:06:24,613
Siapa dia, mama?

963
01:06:24,614 --> 01:06:27,181
Hei, anakku.

964
01:06:30,886 --> 01:06:37,293
Nathan, sayang,
ini ayahmu.

965
01:06:37,294 --> 01:06:39,895
Ini butuh waktu.

966
01:06:39,896 --> 01:06:42,865
Untuknya atau untukmu?

967
01:06:42,866 --> 01:06:47,535
Untuk kami berdua.

968
01:06:49,206 --> 01:06:50,239
Dimana senjataku?

969
01:06:50,240 --> 01:06:54,474
- Aku menaruhnya di lemari, menjauhkannya dari Nathan junior.Maaf.
- Tidak apa-apa.

970
01:06:54,478 --> 01:06:55,611
Cari sesuatu untuk bersembunyi.

971
01:06:55,612 --> 01:06:56,812
Kau baik-baik saja?

972
01:06:56,813 --> 01:06:58,713
Ya. Ayo.

973
01:08:10,619 --> 01:08:13,054
Tidak ada apa-apa.

974
01:09:07,877 --> 01:09:13,849
Kelihatannya ini sudah tidak ditempati
dalam waktu yang lama.

975
01:09:13,850 --> 01:09:16,852
Ayo pergi.

976
01:09:16,853 --> 01:09:18,886
Tidak ada disini.

977
01:09:32,067 --> 01:09:33,602
Baiklah, ayo.

978
01:09:33,603 --> 01:09:34,937
Kau baik-baik saja?

979
01:09:34,938 --> 01:09:37,038
Anak pintar.

980
01:09:44,780 --> 01:09:48,651
- Mereka sudah pergi.
- Baiklah.

981
01:09:48,652 --> 01:09:51,620
Maaf.

982
01:09:51,621 --> 01:09:54,089
Maaf, Laura.

983
01:09:54,090 --> 01:09:55,857
Kami baik-baik saja.

984
01:10:00,296 --> 01:10:01,630
Maaf, Aku hanya..

985
01:10:01,631 --> 01:10:04,266
Satu hal yang harus kau tahu
Aku benci dokter.

986
01:10:04,267 --> 01:10:05,901
jadi jangan membuatku kesal.

987
01:10:05,902 --> 01:10:08,304
- Bantu aku.
- Apa yang terjadi padanya?

988
01:10:08,305 --> 01:10:09,838
Bawa dia.

989
01:10:09,839 --> 01:10:12,741
Tuhan.

990
01:10:12,742 --> 01:10:15,744
Disitu, duduklah.

991
01:10:15,745 --> 01:10:16,912
Mari kita periksa.

992
01:10:16,913 --> 01:10:17,846
Tuhan.

993
01:10:17,847 --> 01:10:19,881
Buat dia tetap hidup.

994
01:10:34,096 --> 01:10:35,431
Bagaimana keadaanmu?

995
01:10:35,432 --> 01:10:36,131
Enyahlah.

996
01:10:36,132 --> 01:10:37,499
Masih bernapas?

997
01:10:37,500 --> 01:10:39,367
Kau baik-baik saja?

998
01:10:43,439 --> 01:10:44,639
Baiklah.

999
01:10:45,809 --> 01:10:47,608
Ya?

1000
01:10:49,612 --> 01:10:50,779
Sid!

1001
01:10:50,780 --> 01:10:54,483
Kau tidak seharusnya menyakitinya.
Kau menjebak kami.

1002
01:10:54,484 --> 01:10:55,314
- Tidak.. - Kau penghianat.
- Ini salah paham. - Diam, kau menjebak kami.

1003
01:10:55,318 --> 01:11:00,222
Maaf, harusnya tidak seperti ini Sid.

1004
01:11:00,223 --> 01:11:02,825
Diam.

1005
01:11:02,826 --> 01:11:04,460
Lihat aku.

1006
01:11:04,461 --> 01:11:08,297
Texas Jack,dia mungkin memiliki senjata,
dia mungkin masih hidup,

1007
01:11:08,298 --> 01:11:10,132
atau mungkin sudah mati, kita tidak tahu.

1008
01:11:10,133 --> 01:11:12,034
Tapi aku akan menemukannya
dimana saja dia berada.

1009
01:11:12,035 --> 01:11:14,336
Apa yang akan kau lakukan kepadanya?

1010
01:11:14,337 --> 01:11:16,205
Pertanyaan bagus, Frank.

1011
01:11:16,206 --> 01:11:19,842
Bonnie dan aku, kami kerumahnya,
dia tidak ada disana.

1012
01:11:19,843 --> 01:11:23,212
Pimpinan bank mengatakan itu dikosongkan.

1013
01:11:23,213 --> 01:11:25,080
Kau dapat membantuku?

1014
01:11:25,081 --> 01:11:27,416
Aku tidak tahu.

1015
01:11:27,417 --> 01:11:30,519
Jika aku.. aku tahu, akan kuberitahu.

1016
01:11:30,520 --> 01:11:33,589
Aku hanya.. jangan sakiti..
jangan sakiti Sid.

1017
01:11:33,590 --> 01:11:35,157
Kau tahu, Frank?

1018
01:11:35,158 --> 01:11:36,325
Apa?

1019
01:11:36,326 --> 01:11:37,493
Aku percaya.

1020
01:11:37,494 --> 01:11:39,994
Bon?

1021
01:11:40,318 --> 01:11:53,118
Jonpas translate!

1022
01:11:56,445 --> 01:11:58,580
Mimpi buruk.

1023
01:11:58,581 --> 01:12:00,349
Kau melepasnya?

1024
01:12:00,350 --> 01:12:05,554
Ya, terendam.

1025
01:12:05,555 --> 01:12:07,289
Kau mau makan sesuatu?

1026
01:12:07,290 --> 01:12:08,857
Tidak.

1027
01:12:08,858 --> 01:12:11,760
kau tidak minum
dalam tiga hari.

1028
01:12:11,761 --> 01:12:15,898
Kau juga butuh ridur.

1029
01:12:15,899 --> 01:12:18,767
Aku tidak dapat tidur.

1030
01:12:18,768 --> 01:12:21,704
Tidak tahu apa yang telah kulakukan
padamu.

1031
01:12:21,705 --> 01:12:22,438
Makan.

1032
01:12:22,439 --> 01:12:25,407
Tidak, tidak,tidak.

1033
01:12:25,408 --> 01:12:30,479
Laura.

1034
01:12:30,480 --> 01:12:32,715
Kau menyelamatkan hidupku.

1035
01:12:32,716 --> 01:12:34,883
Kau tahu itu.

1036
01:12:34,884 --> 01:12:40,956
Aku tidak menentukan siapa yang hidup
dan yang mati.

1037
01:12:40,957 --> 01:12:46,095
Ditahun-tahun kemarin
aku minum dan merampok.

1038
01:12:46,096 --> 01:12:48,931
Berdarah.

1039
01:12:48,932 --> 01:12:52,334
Hidupku seperti tidak pada tempatnya.

1040
01:12:52,335 --> 01:12:56,839
Aku selalu memikirkanmu.

1041
01:12:56,840 --> 01:12:59,441
Karena aku pikir, hanya kau
segalanya dalam hidupku.

1042
01:12:59,442 --> 01:13:04,446
Kaulah yang membuat semuanya baik.

1043
01:13:04,447 --> 01:13:07,916
Kau dapat kesempatan kedua sekarang, Nate.

1044
01:13:07,917 --> 01:13:12,287
Itu terserah kau,
apa yang akan kau lakukan.

1045
01:13:12,288 --> 01:13:14,623
Aku tidak dapat berkata-kata, aku senang
dengan waktu yang telah kau berikan.

1046
01:13:14,624 --> 01:13:19,261
Bersama-sama disini dan sekarang
dengan Nathan junior.

1047
01:13:19,262 --> 01:13:22,296
Ini kesempatan kedua untuk kita, juga.

1048
01:13:27,603 --> 01:13:29,705
Hei.

1049
01:13:29,706 --> 01:13:31,507
Hati-hati, sayang.

1050
01:13:31,508 --> 01:13:35,277
Hati-hati.

1051
01:13:35,278 --> 01:13:37,880
Aku akan menemui dokter
dan mengganti baju.

1052
01:13:37,881 --> 01:13:39,148
Tidak, tinggalah dulu sejenak.

1053
01:13:39,149 --> 01:13:43,285
Aku akan kembali.

1054
01:13:43,286 --> 01:13:45,053
Aku sayang kau.

1055
01:13:45,054 --> 01:13:48,290
Aku sayang kau.

1056
01:13:48,291 --> 01:13:50,224
Aku sayang kau.

1057
01:13:52,895 --> 01:13:53,829
kemarilah, nak.

1058
01:13:53,830 --> 01:13:54,863
Ayo kita cerita.

1059
01:13:54,864 --> 01:13:55,731
Tidak, tidak.

1060
01:13:55,732 --> 01:13:57,832
Berputarlah.

1061
01:14:03,172 --> 01:14:06,675
Disitu.

1062
01:14:06,676 --> 01:14:10,546
kauu dengar anginnya?

1063
01:14:10,547 --> 01:14:13,314
Akan datang badai.

1064
01:14:18,053 --> 01:14:24,560
Jadi, Pak polisi?

1065
01:14:24,561 --> 01:14:27,830
Ya.

1066
01:14:27,831 --> 01:14:29,731
Dia orang jahat.

1067
01:14:29,732 --> 01:14:32,668
Dokter yang baik
memberikan keajaiban.

1068
01:14:32,669 --> 01:14:34,837
Aku selalu berkata begitu, Bonnie?

1069
01:14:34,838 --> 01:14:36,605
Da selalu berkata begitu.

1070
01:14:36,606 --> 01:14:37,840
Ya.

1071
01:14:37,841 --> 01:14:40,042
Kau yang menangkap orang ini?

1072
01:14:40,043 --> 01:14:41,944
Orang itu?

1073
01:14:41,945 --> 01:14:46,048
Ya pak, mereka adalah komplotan perampok.

1074
01:14:46,049 --> 01:14:49,685
Aku menggambarkan kau adalah orang

1075
01:14:49,686 --> 01:14:52,588
yang selalu menyembuhkan.

1076
01:14:52,589 --> 01:14:55,724
penyakit apapun.

1077
01:14:55,725 --> 01:14:57,860
Ini kota kecil, pak polisi.

1078
01:14:57,861 --> 01:15:01,029
- Kau menikah?
- Widower.

1079
01:15:01,030 --> 01:15:04,900
Istriku meninggal tahun lalu.

1080
01:15:04,901 --> 01:15:06,702
Menyedihkan.
Berapa lama yang kau butuhkan

1081
01:15:06,703 --> 01:15:10,873
untuk meniduri wanita lagi?

1082
01:15:10,874 --> 01:15:12,741
Maaf?

1083
01:15:12,742 --> 01:15:14,943
Apa aku bergumam?

1084
01:15:14,944 --> 01:15:16,879
Kau tidak dapat mendengarku?

1085
01:15:16,880 --> 01:15:20,883
Berapa lama yang kau butuhkan
untuk meniduri wanita lagi?

1086
01:15:20,884 --> 01:15:25,420
Aku... Aku cinta istriku.

1087
01:15:25,421 --> 01:15:30,425
Aku juga.

1088
01:15:30,426 --> 01:15:36,164
Baiklah, dokter yang memberikan ini, dia..

1089
01:15:36,165 --> 01:15:39,801
Dia lebih tampan darimu, tapi dia..

1090
01:15:39,802 --> 01:15:43,272
Dia meniduri istriku.

1091
01:15:43,273 --> 01:15:46,141
Mengambil keuntungan dari pekerjaannya.

1092
01:15:46,142 --> 01:15:49,912
dan suatu hari, ketika istriku sedang sendiri
di kantornya..

1093
01:15:49,913 --> 01:15:52,447
dan dia begitu seksi.

1094
01:15:52,448 --> 01:15:54,750
Sekarang.. aku mengerti itu, Aku mengerti.

1095
01:15:54,751 --> 01:15:57,352
Kau tahu, Kami mendengarkan
dan mempercayai segalanya

1096
01:15:57,353 --> 01:15:58,687
Apa yang dokter katakan.

1097
01:15:58,688 --> 01:16:01,857
Tapi sangat sulit bagimu
untuk melewatkan kesempatan itu.

1098
01:16:01,858 --> 01:16:04,493
disituasi seperti itu, dokter?

1099
01:16:04,494 --> 01:16:08,562
Maaf?
Apa yang kau...

1100
01:16:09,265 --> 01:16:10,265
Tidak.

1101
01:16:10,266 --> 01:16:15,103
Tidak, tidak.

1102
01:16:15,104 --> 01:16:19,007
Beritahu aku sekarang
Siapa yang datang

1103
01:16:19,008 --> 01:16:22,778
Berobat, seorang penjahat yang tertembak.

1104
01:16:22,779 --> 01:16:25,913
Dan akan kucoba melupakan
profesimu.

1105
01:16:26,849 --> 01:16:28,515
- Ya? - Aku..
- Ya?

1106
01:16:28,518 --> 01:16:32,521
Dokter Forrester?

1107
01:16:32,522 --> 01:16:36,457
Dokter Forrester?

1108
01:16:37,025 --> 01:16:39,727
Aku datang
mengambil perbannya untuk...

1109
01:17:39,087 --> 01:17:41,622
Laura Lee?

1110
01:17:47,062 --> 01:17:49,631
Ini keajaiban, Bonnie!

1111
01:17:49,632 --> 01:17:51,900
Puji Tuhan!

1112
01:17:51,901 --> 01:17:54,102
Lihat siapa yang datang.

1113
01:17:54,103 --> 01:17:57,806
Kau tahu, bahuku masih sakit

1114
01:17:57,807 --> 01:17:59,141
akibat tembakanmu.

1115
01:17:59,142 --> 01:18:00,575
Kau tidak bisa menahanku.

1116
01:18:00,576 --> 01:18:02,210
Hakim berkata itu kecelakaan.

1117
01:18:02,211 --> 01:18:04,546
Aku tidak menyalahkanmu,
tidak pernah.

1118
01:18:04,547 --> 01:18:06,948
Kau datang kesini untuk
membunuh suamiku?

1119
01:18:06,949 --> 01:18:08,250
Dia si Apel jahat,
Dialah orangnya.

1120
01:18:08,251 --> 01:18:10,419
Dia orang baik.

1121
01:18:10,420 --> 01:18:12,554
Kau pikir kau lebih mengetahuinya,
benarkan?

1122
01:18:12,555 --> 01:18:13,655
Aku tahu.

1123
01:18:13,656 --> 01:18:18,293
Baiklah, dia memberiku ini.

1124
01:18:18,294 --> 01:18:21,430
"Orang baikmu".

1125
01:18:21,431 --> 01:18:24,566
Tapi aku tidak.. Aku tidak disini
untuk membunuhnya.

1126
01:18:24,567 --> 01:18:27,135
aku disini untuk Texas Jack.

1127
01:18:27,136 --> 01:18:29,304
Sekarang, kau tahu nama barunya,

1128
01:18:29,305 --> 01:18:31,807
"Orang baikmu".

1129
01:18:31,808 --> 01:18:35,177
Orang yang merampok begitu banyak dan..

1130
01:18:35,178 --> 01:18:37,612
dan mencuri dan membunuh.

1131
01:18:37,613 --> 01:18:40,148
Dia tetap suamiku!

1132
01:18:40,149 --> 01:18:42,084
Ya, benar.

1133
01:18:42,085 --> 01:18:47,489
Baiklah, suamimu akan
diadili atas kejahatannya.

1134
01:18:47,490 --> 01:18:50,859
Seperti dia coba dibunuh di rumah kami
pada hari itu?

1135
01:18:50,860 --> 01:18:53,762
Aku tidak tahu dia dimana.

1136
01:18:53,763 --> 01:18:55,764
Ayo duduk.

1137
01:18:55,765 --> 01:18:57,798
Ayo.

1138
01:18:59,701 --> 01:19:02,003
Aku ambilkan.

1139
01:19:02,004 --> 01:19:04,104
Duduk disini.

1140
01:19:08,009 --> 01:19:11,480
Kau sudah nyaman?
Karena Bonnie dan aku..

1141
01:19:11,481 --> 01:19:16,283
Tidak akan kemana-mana
termasuk kau, Laura Lee.

1142
01:19:23,225 --> 01:19:27,028
Calhoun mengirimku. untuk memberitahumu
dia menangkap Laura Lee.

1143
01:19:27,029 --> 01:19:28,463
Dimana?

1144
01:19:28,464 --> 01:19:31,867
Dia berencana untuk membunuhmu,
Nate.

1145
01:19:31,868 --> 01:19:33,135
Tolong aku, Hank.

1146
01:19:33,136 --> 01:19:34,536
Ya.

1147
01:19:34,537 --> 01:19:37,739
Beritahu nyonya Holiday untuk kesini,
jaga Nate junior.

1148
01:19:37,740 --> 01:19:38,874
Pasti.

1149
01:19:38,875 --> 01:19:40,075
Baiklah.

1150
01:19:40,076 --> 01:19:45,981
dan kau tinggal dsini,
juga, Hank.

1151
01:19:45,982 --> 01:19:48,016
Nate.

1152
01:19:48,017 --> 01:19:50,719
Kau tahu, dia tidak pernah berhenti
mencintaimu.

1153
01:19:50,720 --> 01:19:56,391
Tidak ada laki-laki lain, kau tahu,
banyak yang mencoba melamarnya.

1154
01:19:56,392 --> 01:19:58,226
Aku yakin.

1155
01:19:58,227 --> 01:20:00,461
Terima kasih.

1156
01:21:14,436 --> 01:21:16,504
Kau pernah menembak sebelumnya?

1157
01:21:16,505 --> 01:21:17,973
Ya.

1158
01:21:17,974 --> 01:21:19,741
Menembak tupai sebelumnya.

1159
01:21:19,742 --> 01:21:21,309
Kapan?

1160
01:21:21,310 --> 01:21:23,612
Ketika aku berumur enam belas tahun.

1161
01:21:23,613 --> 01:21:28,283
Kutebak, seseorang pasti tepat
menembak tupai.

1162
01:21:28,284 --> 01:21:30,986
Mungkin aku sedang beruntung.

1163
01:21:30,987 --> 01:21:32,687
Ya.

1164
01:21:32,688 --> 01:21:36,223
Katakan, Nate, apa yang kau
lakukan...

1165
01:21:39,261 --> 01:21:42,130
Pulanglah, Hank.

1166
01:21:42,131 --> 01:21:44,364
Ini bukan pertarunganmu.

1167
01:22:07,188 --> 01:22:09,658
Lepaskan Sid dan Laura.

1168
01:22:09,659 --> 01:22:13,528
Jatuhkan senjatamu.

1169
01:22:13,529 --> 01:22:16,298
Yang satu lagi.

1170
01:22:16,299 --> 01:22:18,599
Perlahan-lahan.

1171
01:22:23,905 --> 01:22:26,173
Bagus.

1172
01:22:28,743 --> 01:22:29,943
Bagus.

1173
01:22:31,180 --> 01:22:32,946
Tidak!

1174
01:22:34,749 --> 01:22:37,718
Aku ingin kau lihat ini!

1175
01:22:42,158 --> 01:22:44,992
Nate! Nate!

1176
01:23:00,843 --> 01:23:02,776
Kau bukan polisil!

1177
01:23:07,115 --> 01:23:09,416
Bonnie, kejar dia!

1178
01:23:20,061 --> 01:23:21,629
Tadi tembakan yang bagus!

1179
01:23:21,630 --> 01:23:23,964
Aku hanya beruntung.

1180
01:23:27,736 --> 01:23:30,305
Frank kerja sama dengan Calhoun.

1181
01:23:30,306 --> 01:23:31,706
Dia sudah mati.

1182
01:23:31,707 --> 01:23:33,141
Bagus.

1183
01:23:33,142 --> 01:23:36,311
Dapatkah aku..-meminjam senjatamu?

1184
01:23:36,312 --> 01:23:37,312
Ambillah.

1185
01:23:37,313 --> 01:23:39,546
Baik, lindungi aku.

1186
01:23:42,718 --> 01:23:45,319
Baik, akan ku kejar si pirang itu.

1187
01:24:05,140 --> 01:24:07,774
Jatuhkan senjatamu.

1188
01:24:13,248 --> 01:24:16,583
Berbalik dengan perlahan.

1189
01:24:26,494 --> 01:24:29,764
Jatuhkan pisaumu.

1190
01:24:29,765 --> 01:24:31,833
kau tahu, Aku rasa
aku masih melihat darahmu

1191
01:24:31,834 --> 01:24:34,634
di pisauku.

1192
01:24:41,944 --> 01:24:44,679
Kau tidak menembak seorang gadis,
benarkan?

1193
01:24:44,680 --> 01:24:46,813
Jatuhkan pisau mu.

1194
01:24:54,489 --> 01:24:56,490
Calhoun!

1195
01:25:04,999 --> 01:25:11,372
Sekarang bagaimana aku tahu aku berbicara
dengan Nate Reed atau Texas Jack?

1196
01:25:11,373 --> 01:25:15,910
Aku keluar tanpa senjata.

1197
01:25:15,911 --> 01:25:20,515
Aku rasa aku tidak mempercayaimu,
Jack.

1198
01:25:20,516 --> 01:25:23,751
Kau mau membunuhku, Baiklah.

1199
01:25:23,752 --> 01:25:25,854
Aku keluar.

1200
01:25:25,855 --> 01:25:29,557
Tapi lepaskan dia.

1201
01:25:29,558 --> 01:25:31,792
Keluarlah duluan.

1202
01:25:33,728 --> 01:25:35,663
Lepaskan dia dulu.

1203
01:25:35,664 --> 01:25:38,166
Tidak. tidak akan.

1204
01:25:38,167 --> 01:25:39,434
Kau keluar duluan,
dan kulepaskan dia.

1205
01:25:39,435 --> 01:25:41,968
Aku janji.

1206
01:25:45,707 --> 01:25:47,841
Aku keluar.

1207
01:25:51,913 --> 01:25:54,181
Aku keluar!

1208
01:25:56,384 --> 01:25:58,318
Tunjukkan tanganmu!

1209
01:26:09,564 --> 01:26:12,732
Lihat? Aku dan kau sekarang.

1210
01:26:45,633 --> 01:26:47,902
Nate, jangan lakukan!
jangan lakukan!

1211
01:26:47,903 --> 01:26:50,505
Akan ku keluarkan kau dari dunia ini!

1212
01:26:50,506 --> 01:26:52,739
Jangan lakukan.

1213
01:26:54,642 --> 01:26:56,877
Jangan.

1214
01:27:00,248 --> 01:27:02,183
Tolong.

1215
01:27:02,184 --> 01:27:04,551
Jangan.

1216
01:27:06,788 --> 01:27:09,256
Jatuhkan senjatamu!

1217
01:27:12,093 --> 01:27:14,261
Lakukan.

1218
01:27:20,301 --> 01:27:22,971
Polisi Woody Calhoun.

1219
01:27:22,972 --> 01:27:24,939
Ya pak.

1220
01:27:24,940 --> 01:27:28,843
Tahan dia.

1221
01:27:28,844 --> 01:27:30,178
Polisi Calhoun,

1222
01:27:30,179 --> 01:27:34,048
Niatmu untuk membunuh
telah berakhir.

1223
01:27:34,049 --> 01:27:35,950
Aku dapatkan satu!

1224
01:27:35,951 --> 01:27:37,885
Pergilah kesana!

1225
01:27:37,886 --> 01:27:39,320
Aku Manajer Bank.

1226
01:27:39,321 --> 01:27:41,356
Aku bisa menjadi saksi untukmu..

1227
01:27:41,357 --> 01:27:43,825
untuk melawan mereka.

1228
01:27:43,826 --> 01:27:46,126
Aku juga.

1229
01:27:48,863 --> 01:27:50,798
Kau akan baik-baik saja.

1230
01:27:50,799 --> 01:27:52,933
Lepaskan aku!

1231
01:28:15,189 --> 01:28:18,192
Kau baik-baik saja?

1232
01:28:18,193 --> 01:28:20,694
Aku baik-baik saja.

1233
01:28:31,739 --> 01:28:33,274
Baiklah.

1234
01:28:33,275 --> 01:28:34,742
Sid Dalton.

1235
01:28:34,743 --> 01:28:35,910
Terlambat seperti biasa.

1236
01:28:35,911 --> 01:28:38,913
Tidak, aku datang tepat waktu.

1237
01:28:38,914 --> 01:28:42,283
Sekarang, aku akan mencari
pekerjaan baru.

1238
01:28:42,284 --> 01:28:45,520
Kau punya pekerjaan
yang bisa dilakukan?

1239
01:28:45,521 --> 01:28:47,889
Mungkin.

1240
01:28:47,890 --> 01:28:51,192
Apa yang akan kulakukan dengan ini?

1241
01:28:51,193 --> 01:28:53,928
simpanlah.

1242
01:28:53,929 --> 01:28:56,431
bergabunglah
makan malam dengan kami, sid?

1243
01:28:56,432 --> 01:28:57,565
Terima kasih.

1244
01:28:57,566 --> 01:28:59,067
Ya.

1245
01:28:59,068 --> 01:29:01,736
Ayo.

1246
01:29:01,737 --> 01:29:05,606
Ingatkan aku bagaimana
ayahmu mendapatkan julukan.

1247
01:29:05,607 --> 01:29:08,074
Jangan, Sid.

1248
01:29:08,610 --> 01:29:11,245
Baiklah.

1249
01:29:11,246 --> 01:29:14,615
Mungkin ketika kau sudah besar, nanti.

1250
01:29:14,616 --> 01:29:17,118
Benarkah?

1251
01:29:17,119 --> 01:29:20,220
Aku rasa semuanya akan
baik-baik saja.