1 00:00:40,643 --> 00:00:43,393 Kami mendapati kasus pembunuhan, mungkin ada hubungannya dengan geng. Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:43,477 --> 00:00:44,727 York Hotel. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:44,810 --> 00:00:46,643 Ya, dimengerti itu, Control. 10-4. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:51,560 --> 00:00:53,310 Hotel York, secepat yang kau bisa. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:54,060 --> 00:00:55,310 Terima kasih, sayang. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:17,060 --> 00:01:19,560 Hei, Frank, bagaimana kalau cuma-cuma? Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:30,852 --> 00:01:31,977 Terima kasih. 8 00:02:22,477 --> 00:02:24,517 - Detektif Crankovich. - Maaf, Detektif...? 9 00:02:24,560 --> 00:02:27,602 Mankovich. Frank. Frank Mankovich. Detektif. 10 00:02:27,685 --> 00:02:30,018 Jangan biarkan ada yang lewat, khususnya wartawan. 11 00:02:33,435 --> 00:02:35,393 - Detektif Hankovich. - Detektif. 12 00:02:35,477 --> 00:02:39,393 Hei, kami bagian dari penyelidikan. Detektif Frank Wankovich. 13 00:02:39,477 --> 00:02:42,143 Detektif Claire Lady. Ada kejadian apa di sini? 14 00:02:42,227 --> 00:02:44,268 Aku sudah bilang ke semua rekanmu semuanya. 15 00:02:44,352 --> 00:02:45,768 Yah, kau bisa memberitahuku lagi, kalau begitu. 16 00:02:47,185 --> 00:02:50,768 Yah, Aku sedang menerima tamu lalu ada orang masuk, dia pakai helm 17 00:02:50,852 --> 00:02:53,143 dan dia punya pistol redam. 18 00:02:54,560 --> 00:02:55,893 Mm-hm. Dan kemudian? 19 00:02:56,477 --> 00:02:59,768 Yah, di mengarahkan pistolnya ke Tn. Ivanov 20 00:02:59,852 --> 00:03:02,602 dan berteriak dalam Bahasa Rusia, menurutku. 21 00:03:03,935 --> 00:03:04,810 Lalu dia menembaknya. 22 00:03:04,893 --> 00:03:06,768 - Seperti apa perawakannya? - Bonneville. 23 00:03:10,060 --> 00:03:11,060 Inspektur. 24 00:03:11,893 --> 00:03:14,018 Kuharap aku tidak menganggumu, Bonneville? 25 00:03:14,102 --> 00:03:15,268 Oh. Tidak sama sekali. 26 00:03:16,102 --> 00:03:18,727 Oh. Claire Maddox, Perry, Kepala Bagian penyelidikan. 27 00:03:18,810 --> 00:03:21,727 - Hai. - Keluar dari sini. kalian berdua. 28 00:03:21,810 --> 00:03:24,685 Sekarang juga. Atau kutampar kalian masuk ke tahanan. 29 00:03:24,768 --> 00:03:28,102 - Tunggu, jadi kau bukan Detektif? - Bukan. 30 00:03:28,185 --> 00:03:31,393 Namaku Frank, kawan. Ini semua bukanlah kebohongan. 31 00:03:31,477 --> 00:03:33,143 Kita punya saat yang tepat, kan? 32 00:03:37,102 --> 00:03:40,602 - Detektif, pendapatnya, tolong? - Oke, biarkan mereka lewat. 33 00:03:41,310 --> 00:03:44,227 - Hei. Apa? Apa yang kau lakukan? - Katanya biarkan mereka lewat. 34 00:03:44,310 --> 00:03:46,185 - Kau tidak boleh biarkan ada yang lewat. - Oh. 35 00:03:50,602 --> 00:03:51,935 Oh, Aku harus pergi, sayang. 36 00:03:52,018 --> 00:03:54,060 - Bawa aku ke ruang kendali. - Semuanya sudah siap. 37 00:03:55,310 --> 00:03:57,852 - Hei. - Jadi kau punya cerita, Frank? 38 00:03:58,477 --> 00:04:00,352 "Perang Mafia Rusia." Bagaimana kedengarannya? 39 00:04:01,060 --> 00:04:03,768 Oke. Mari kita lakukan sekarang. 40 00:04:03,852 --> 00:04:07,352 Bersiap. Dan mulailah. 41 00:04:07,852 --> 00:04:11,727 Pukul 8:45, Sergei Ivanov, alias Three Fingers, 42 00:04:11,810 --> 00:04:14,685 sosok Mafia Rusia, meninggalkan kamarnya di Hotel York. 43 00:04:14,768 --> 00:04:19,143 Dia baru saja sarapan telur, roti bakar, dan kopi hitam. Untuk sarapan terakhirnya. 44 00:04:20,102 --> 00:04:23,768 Gaya hidup mewah serta perjalanan hidup Sergei Ivanov, 45 00:04:23,852 --> 00:04:26,768 penggerak dan pengatur klub malam di Manhattan dan New Jersey... 46 00:04:26,852 --> 00:04:29,435 Dua menit di dalam hotel dan dia keluar dengan sebuah cerita. 47 00:04:29,518 --> 00:04:35,310 - Artis yang sebenarnya. Dia memang yang terbaik. - Dia tentu handal atas apa yang dia lakukan. 48 00:04:36,477 --> 00:04:41,227 ...perang yang baru saja dimulai. This is Frank Bonneville, Berita 365. 49 00:04:43,727 --> 00:04:44,810 Tadi itu keren sekali. 50 00:04:45,852 --> 00:04:48,352 - Kau butuh bantuan? - Tidak, tidak usah. Tidak akan lama. 51 00:04:55,518 --> 00:04:56,643 "Sayang." 52 00:04:57,268 --> 00:05:00,102 - Jadi yang tadi itu siapa? Pacarmu? - Aku sudah menikah. 53 00:05:01,393 --> 00:05:03,018 Ah. 54 00:05:03,102 --> 00:05:04,768 Jadi, istrimu rupanya. 55 00:05:04,852 --> 00:05:07,768 - Ya. - Eh! Dia ini pemain. 56 00:05:07,852 --> 00:05:09,612 Ya kan, Finch? Huh? 57 00:05:09,685 --> 00:05:11,477 - Tempat cewek berlabuh? - Tidak gitu kok. 58 00:05:29,727 --> 00:05:30,768 Oh. 59 00:05:35,560 --> 00:05:37,120 - Kau tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa. 60 00:05:37,185 --> 00:05:38,393 Kau mau segelas kopi? 61 00:05:38,477 --> 00:05:41,310 Ya, bisa kau tambah susu bubuk latte? 62 00:05:41,393 --> 00:05:43,977 - Kau sedang diet? - Sedikit, Ya. 63 00:05:44,060 --> 00:05:46,602 Aku dalam pemeriksaan medis, dan kelihatannya aku 25% gemuk. 64 00:05:46,685 --> 00:05:49,977 - Burukkah itu? - Ya. Lebih buruk dari makanan ringan. 65 00:05:51,185 --> 00:05:52,560 Ooh! 66 00:05:52,643 --> 00:05:55,102 - Oke. - Sampai jumpa lagi. 67 00:06:06,977 --> 00:06:08,227 Inilah dia. 68 00:06:09,935 --> 00:06:11,227 Huh? 69 00:06:11,310 --> 00:06:12,893 Lihatlah kau ini. 70 00:06:12,977 --> 00:06:16,060 Pelapor pertama dengan cerita lagi. 71 00:06:16,852 --> 00:06:18,685 Semua wartawan lain di larang memasuki tempatnya. 72 00:06:19,643 --> 00:06:20,643 Ha! 73 00:06:21,935 --> 00:06:24,602 Oh, tidak, Tunggu. Apa semua ini? 74 00:06:25,518 --> 00:06:29,810 "Membuat atasan terkesan." "Menambah-nambahi aksi kriminal." 75 00:06:29,893 --> 00:06:32,143 - Aku punya hasilnya. - Kau itu bukan Dirty Harry! 76 00:06:34,102 --> 00:06:37,935 Paling baiknya, kau orang yang kurang berprestasi di stasiun radio lokal. 77 00:06:38,018 --> 00:06:39,852 bisa juga, pemabuk yang kurang prestasi. 78 00:06:39,935 --> 00:06:43,102 Apa kau lebih suka kalau aku tidak dapatkan ceritanya?/ Ketimbang melanggar hukum? Ya. 79 00:06:43,185 --> 00:06:46,268 Kenapa melanggar hukum? Banyak berita tanpa harus melanggar hukum. 80 00:06:46,352 --> 00:06:48,810 Kalau kau kehabisan ide, buat saja cerita mengenai anjing yang tersesat. 81 00:06:48,893 --> 00:06:50,852 Aku membuat cerita mengenai seorang Detektif. 82 00:06:50,935 --> 00:06:55,102 Sekali lagi kau keliru maka kau dipecat. Ini datangnya dari atasan, bukan dariku. 83 00:06:55,185 --> 00:06:57,560 Mereka punya hak. Mereka tidak perlu kejadian ini lagi. 84 00:06:57,643 --> 00:07:01,143 Kau memang sombong, pegawai upahan yang egois yang selamat 85 00:07:01,227 --> 00:07:03,643 karena semua orang mengira kau ini selebriti lokal. 86 00:07:04,352 --> 00:07:06,518 Aku tak bisa memecatmu hanya karena tidak menyukaimu. 87 00:07:06,602 --> 00:07:09,060 Tapi aku bisa memecatmu kalau kau melanggar hukum 88 00:07:09,143 --> 00:07:13,310 atau hal berikutnya yang kau lakukan melanggar aturan. 89 00:07:13,393 --> 00:07:17,060 Aku sudah banyak tahu kalau kau sering pakai toilet yang di larang, sampai jumpa. 90 00:07:17,143 --> 00:07:20,060 - Itu konyol. - Ya, Memang konyol. 91 00:07:20,143 --> 00:07:22,643 Teruskan saja, sialan, buat sebal hariku. 92 00:07:29,602 --> 00:07:31,852 - Haruskah ada selebriti di sana? - Wanita yang membaca perkiraan cuaca 93 00:07:31,935 --> 00:07:33,560 - Tahu Al Roker. - Dia akan kemari? 94 00:07:33,643 --> 00:07:35,268 Tidak. Tapi mungkin, menurutku. 95 00:07:35,352 --> 00:07:37,893 Hei, Sacha. Ini istriku, Eleanor. 96 00:07:37,977 --> 00:07:39,643 - Oh, akhirnya. Hai. - Hai. 97 00:07:39,727 --> 00:07:42,268 - Sudah banyak yang datang? - Uh, tidak. Tidak, Kalian orang pertama. 98 00:07:42,352 --> 00:07:43,685 - Pasti ada yang menyusul. - Tepat sekali. 99 00:07:43,768 --> 00:07:45,935 Dan senang bisa kesini lebih awal melihat pegawai bersiap-siap 100 00:07:46,018 --> 00:07:47,477 untuk suatu peristiwa bergengsi. 101 00:07:49,727 --> 00:07:51,685 Sampai jumpa lagi. Oke, silahkan masuk. 102 00:07:52,727 --> 00:07:54,268 - Hai. - Hai. 103 00:07:54,352 --> 00:07:56,477 Hai. 104 00:07:56,560 --> 00:07:59,018 - Banyak balon. - Cerah sekali di luar. 105 00:07:59,102 --> 00:08:00,643 Yah, mendekati bulan Juli, ya kan? 106 00:08:00,727 --> 00:08:03,560 - Tidak akan gelap sampai pukul 9:00. - Bayangkan kalau di luar gelap. 107 00:08:03,643 --> 00:08:07,060 - Kalian yang pertama di sini. - Ya, dia tidak suka terlambat. 108 00:08:07,143 --> 00:08:09,518 - Sampanye? - Jangan sungkan kalau aku tawarkan. 109 00:08:11,227 --> 00:08:12,852 Ini dia. Ah. 110 00:08:14,227 --> 00:08:15,268 Mm. 111 00:08:19,393 --> 00:08:22,560 Jadi, bagaimana menurutmu acara stasiun radio kecil milikku? 112 00:08:22,643 --> 00:08:25,977 Yah, maksudku, kalau ini sungguh stasiun radiomu, pastinya bermakna. 113 00:08:26,060 --> 00:08:28,602 Yah, Aku bagian kepala teknisi suara. 114 00:08:28,685 --> 00:08:31,143 Dan kalau kau menganggap bahwa radio cuma sekedar suara, 115 00:08:31,227 --> 00:08:32,893 Aku kepala teknisinya, sebenarnya. 116 00:08:32,977 --> 00:08:36,435 Satu dari stasiun radio lokal terbesar di sekitar sini. Secara lokal. 117 00:08:36,518 --> 00:08:39,018 Itulah yang tak kusangka kau masih bekerja di usiamu yang 50. 118 00:08:39,102 --> 00:08:40,768 - Apa maksudmu? - Radio. 119 00:08:42,227 --> 00:08:43,977 - Radio itu seperti... - Itulah yang aku suka. 120 00:08:44,060 --> 00:08:45,518 Ya, tapi tidak begitu menarik. 121 00:08:45,602 --> 00:08:48,227 Kau bercanda./ Tidak, aku tidak bercanda. Tapi teruskan, ceritakan padaku. 122 00:08:48,310 --> 00:08:50,935 Apa hal yang paling menarik terjadi di minggu ini? 123 00:08:51,018 --> 00:08:53,102 - Oke. Um... - Oke. 124 00:08:53,185 --> 00:08:54,852 - Yah, kau yang putuskan. - Oke. 125 00:08:54,935 --> 00:08:58,685 Apa itu nilai podcast yang baru saja kita buat 50 teratas di iTunes? 126 00:08:58,768 --> 00:08:59,643 Ooh. 127 00:08:59,727 --> 00:09:02,935 Atau, itu berarti Jamie Oliver muncul kemarin... 128 00:09:03,018 --> 00:09:05,352 bicara pada Stig Arnold mengenai anak yang gemuk?/ Apa dia akan ke sini? 129 00:09:05,435 --> 00:09:09,310 - Stig belum pernah melewatkan pesta. Heh. - Maksudku Jamie Oliver. 130 00:09:09,393 --> 00:09:10,393 Siapa yang tahu? 131 00:09:10,477 --> 00:09:12,852 - Jadi tidak donk, ya? - Tidak. Tentu saja tidak. 132 00:09:14,143 --> 00:09:16,018 Kau bertemu Stig. 133 00:09:16,102 --> 00:09:18,685 Kau tidak ingin bertemu Jamie Oliver setelah kau bertemu Stig. 134 00:09:22,185 --> 00:09:23,352 Maaf. 135 00:09:26,102 --> 00:09:28,852 Pernahkah kau ingin melakukan sesuatu yang luar biasa? 136 00:09:30,602 --> 00:09:32,643 - Finch. - Hai. 137 00:09:32,727 --> 00:09:35,977 Um, Ini Geoffrey Mallard, Bos di stasiun radio. 138 00:09:36,060 --> 00:09:38,643 - Ini istriku, Eleanor. - Senang bertemu denganmu. 139 00:09:38,727 --> 00:09:41,685 Aku mencarimu. Ada orang gila yang menyandera keluarganya. 140 00:09:41,768 --> 00:09:44,185 Dia bersenjata. Aku ingin kau dan Claire pergi meliputnya. 141 00:09:44,268 --> 00:09:45,852 - Sekarang? - Ya, Aku tidak punya pilihan. 142 00:09:45,935 --> 00:09:47,727 Cuma kau yang ada di dekat sini. 143 00:09:47,810 --> 00:09:50,768 Dimana Claire? /Dia sedang menuju kemari. Senang bertemu denganmu. 144 00:09:50,852 --> 00:09:52,560 Oke, Aku sungguh minta maaf, sayang. 145 00:09:52,643 --> 00:09:55,310 Tidak, tidak, tidak, kau tidak boleh meninggalkan-ku di sini. Aku tidak kenal siapa-siapa. 146 00:09:55,393 --> 00:09:58,268 Aku tak punya pilihan. Katanya cuma aku yang bisa melakukan ini. 147 00:09:58,352 --> 00:10:00,893 - Katanya cuma kau yang ada di dekat sini. - Dia tidak sungguh-sungguh bermaksud... 148 00:10:00,977 --> 00:10:04,393 Cuma aku yang berada di dekat sini. Maksudnya dia Cuma aku orang di dekat sini yang bisa melakukannya. 149 00:10:04,477 --> 00:10:06,677 - Dia di dekat sini, dia tidak bisa melakukannya. - Kau tidak mengenalnya. 150 00:10:06,727 --> 00:10:09,727 - Oh, ayo. Lihatlah dia. - Kau tak boleh lakukan ini padaku. Ayo. 151 00:10:09,810 --> 00:10:11,185 - Shh. - "Shh!" 152 00:10:11,268 --> 00:10:13,102 Tidak. Kau tahu kenapa? Lupakan saja. Aku mau pulang. 153 00:10:13,185 --> 00:10:17,477 Tolong jangan. Jangan, kumohon. Tunggu di sini dan tenangkan dirimu 154 00:10:17,560 --> 00:10:19,727 dan aku akan cepat kembali, lalu kemudian kita akan... 155 00:10:19,810 --> 00:10:21,977 - Kau pasti perginya lama. - Tidak. 156 00:10:22,060 --> 00:10:25,852 Dalam situasi begini polisi biasanya sudah menangkap pria bersenjata dari jendela dengan sigapnya 157 00:10:25,935 --> 00:10:29,102 dan menembaknya dari atas, dan itu membuat konsentrasi buyar, 158 00:10:29,185 --> 00:10:31,602 Jadi tidak ada refleks atau... aksi. 159 00:10:34,477 --> 00:10:36,310 - Hai. - Kau lihat Mallard? 160 00:10:36,393 --> 00:10:39,893 Ya. Oh, uh, ini Claire Maddox. Ini istriku, Eleanor. 161 00:10:39,977 --> 00:10:42,560 - Senang bertemu denganmu. - Ya. 162 00:10:45,060 --> 00:10:46,393 - Kita harus pergi. - Ya. 163 00:10:47,018 --> 00:10:48,477 - Sampai jumpa di lantai bawah. - Ya, Oke. 164 00:10:51,352 --> 00:10:53,852 Siapa ini? Apa dia Tony? Lihatlah orang ini. 165 00:10:54,893 --> 00:10:57,352 - Lagipula... - Bagaimana kabarmu? 166 00:10:57,435 --> 00:10:59,185 - Aku harus pergi. - Oke, baik, pergilah. 167 00:10:59,268 --> 00:11:01,227 - Ya? - Terserahlah. 168 00:11:01,310 --> 00:11:02,310 Kau tidak apa-apa kan? 169 00:11:02,352 --> 00:11:05,310 - Akan kutemui kau segera. Oke. - Oke, pergilah kalau memang harus pergi. 170 00:11:15,602 --> 00:11:18,227 - Hei, Frank. - Hei. 171 00:11:28,852 --> 00:11:30,310 - Hai. - Hei. 172 00:11:35,268 --> 00:11:39,352 Apa kau lihat datangnya Frank, berlagak seperti dirinya James Bond? 173 00:11:39,435 --> 00:11:42,352 Ya. kurasa dia sungguh keren. Dia tidak peduli apapun. 174 00:11:42,435 --> 00:11:44,185 Oh. 175 00:11:44,268 --> 00:11:46,060 - Bagaimana bisa itu keren? - Hai. 176 00:11:46,143 --> 00:11:47,393 - Hai. - Oh... 177 00:11:49,102 --> 00:11:50,435 Mana kutahu, Aku cuma... 178 00:11:51,435 --> 00:11:53,352 Aku cuma bermaksud... 179 00:11:53,435 --> 00:11:57,810 Menurutku terkadang akan keren kalau begitu, kau tahu? 180 00:11:57,893 --> 00:12:00,768 Aku peduli dengan semuanya, dan aku coba yang terbaik, 181 00:12:00,852 --> 00:12:05,477 tapi tak ada kelihatannya yang terjadi. Itu karena aku bosan. 182 00:12:06,352 --> 00:12:08,227 - Kenapa kau bilang begitu? - Karena itu benar. 183 00:12:08,310 --> 00:12:11,393 Aku... Aku tidak pernah lakukan apapun yang luar biasa. 184 00:12:12,185 --> 00:12:13,935 Menurutku itulah sebabnya aku bermain video games. 185 00:12:14,018 --> 00:12:16,018 Karena memainkan mereka lebih menarik ketimbang kehidupanku yang sebenarnya. 186 00:12:17,893 --> 00:12:19,935 - Rebel Coup? - Ya. Kau main juga? 187 00:12:20,602 --> 00:12:23,060 - Aku coba menamatinya. - Ya, aku, juga. 188 00:12:24,518 --> 00:12:27,018 - Rasakan itu, bodoh. - Pergerakan yang bagus. 189 00:12:27,977 --> 00:12:30,018 Tn. Bonneville. Aku suka pekerjaanmu. 190 00:12:30,102 --> 00:12:33,352 - Sampanye? - Terima kasih. Bersulang. 191 00:12:34,352 --> 00:12:37,143 Kau ini Frank Bonneville? 192 00:12:37,977 --> 00:12:40,143 - Seperti yang terlihat. - Aku dengarkan beritamu setiap hari. 193 00:12:41,560 --> 00:12:43,643 - Benarkah? - Tak pernah kulewatkan. 194 00:12:44,477 --> 00:12:46,435 - Terima kasih. - Sama-sama. 195 00:12:49,852 --> 00:12:52,435 Mm. 196 00:12:55,268 --> 00:12:56,435 Kau sendirian? 197 00:12:59,893 --> 00:13:01,685 - Ya. - Aku juga. 198 00:13:02,477 --> 00:13:04,852 Ini kehidupan menyendiri, radio ini. 199 00:13:04,935 --> 00:13:08,102 - Beritahu aku tentang itu. - Ceritanya sangat tidak menarik. 200 00:13:08,185 --> 00:13:11,227 Ya, Aku tahu. Aku cuma bilang begitu pada diri...ku. 201 00:13:12,268 --> 00:13:14,977 Biar kutebak. PR. 202 00:13:16,602 --> 00:13:19,352 Ya. Ya. Darimana kau tahu? 203 00:13:19,435 --> 00:13:22,852 Yah, Ayolah. Kau terlalu cantik sebagai SDM. 204 00:13:22,935 --> 00:13:27,685 - Dan kurang menggigit dalam manajemen. - Itu bagus. Aku tersanjung. 205 00:13:27,768 --> 00:13:30,185 Kenapa radio? Kenapa bukan TV atau sesuatu yang lebih memajukan? 206 00:13:30,268 --> 00:13:32,352 - Namanya juga cinta. - Bersulang. 207 00:13:32,435 --> 00:13:34,727 - Itulah yang tidak kusuka. - Tidak. Ayolah. 208 00:13:34,810 --> 00:13:36,768 - Ya. - Oh, kau ahli dalam hal itu. 209 00:13:36,852 --> 00:13:38,602 - Seperti, kau memancarkan pesona. - Tidak. 210 00:13:38,685 --> 00:13:40,445 - Ini sungguh terlintas begitu saja. - Itu bukan hobi. 211 00:13:40,518 --> 00:13:41,893 - Ya. - Itu rasa frustasi. 212 00:13:42,977 --> 00:13:45,393 Aku mentargetkan sesuatu yang lebih besar, dan aku mengetahuinya. 213 00:13:45,477 --> 00:13:49,852 Jadi, untuk sementara ini, ini masih seperti ikan besar di kolam yang kecil. 214 00:13:49,935 --> 00:13:53,018 - Ya. - Seekor... ikan besar yang marah. 215 00:13:53,102 --> 00:13:58,102 - Ya./ Besar, mabuk, ikan marah, dalam kolam... 216 00:13:58,185 --> 00:14:00,727 - kecil yang kotor. - Tidak. Kau tahu kenapa? 217 00:14:01,268 --> 00:14:04,227 - Setidaknya kau jujur saja. - Dimana itu mengerti aku? Tidak dimanapun. 218 00:14:04,310 --> 00:14:07,185 Tidak ada lagi "Tn. Yang Baik Hati," kau tahu? Di sini untuk selingkuh. 219 00:14:14,560 --> 00:14:17,602 Kedengarannya kau memang benar di telingaku, membisikkan sesuatu yang tidak manis. 220 00:14:17,685 --> 00:14:19,977 Memang sungguh begitu./Resonansi lebih baik saat aku pegang mic... 221 00:14:20,060 --> 00:14:22,185 Permisi, Tahan dulu. 222 00:14:32,060 --> 00:14:34,977 - Tak ada yang serius? - Tak ada yang serius. 223 00:14:35,060 --> 00:14:37,352 Izinkan aku tanyakan dua hal. Pertanyaan pertama: 224 00:14:37,435 --> 00:14:39,810 - Apa itu dari pacarmu? - Aku tak punya pacar. 225 00:14:39,893 --> 00:14:43,102 - Pertanyaan kedua: Kau tinggal di dekat sini? - Sekitar lima menitan. 226 00:14:43,185 --> 00:14:44,227 Mau pergi ke sana sekarang? 227 00:14:47,685 --> 00:14:51,810 Kenapa kau tanya seberapa jauh tempatnya sebelum kau mengajak dirimu pulang? 228 00:14:52,352 --> 00:14:55,643 Kalau sudah agak sedikit jauh, apakah itu akan melanggar janji? 229 00:14:55,727 --> 00:14:57,935 Sepertinya, lima menitan, "Ya, Tentu." 230 00:14:58,018 --> 00:15:00,477 Setengah jam, "Ya, Lupakan saja, Terlalu merepotkan." 231 00:15:01,018 --> 00:15:03,643 - Tidak. Tunggu, Apa? - Lupakan saja. Ayo. 232 00:15:04,102 --> 00:15:06,268 Ayo jalan saja supaya kau tidak buang-buang banyak waktu. 233 00:15:22,227 --> 00:15:24,268 - Minum? - Ya, Tentu. 234 00:15:39,477 --> 00:15:41,852 Terima kasih. Selamat malam. Itu tadi menyenangkan. 235 00:15:45,727 --> 00:15:49,185 Kau mau nomor hp-ku, atau kuminta saja no hp-mu? 236 00:15:49,268 --> 00:15:50,352 Kurasa tidak. 237 00:15:51,102 --> 00:15:53,060 - Kau sudah menikah, kan? - Darimana kau tahu? 238 00:15:53,143 --> 00:15:57,393 Sebut saja intuisi, sebenarnya tidak banyak wanita yang mengumpulkan mainan superhero. 239 00:15:57,852 --> 00:16:00,893 Kelihatannya, itu bukan mainan. Itu adalah "koleksi." 240 00:16:00,977 --> 00:16:02,143 Mm-hm. 241 00:16:02,227 --> 00:16:05,393 Dan kau orang yang mengatakan kalau aku harus pergi pukul 2.30 pagi. 242 00:16:09,185 --> 00:16:11,435 Aku tidak selalu melakukan hal ini, Kau tahu? 243 00:16:11,518 --> 00:16:13,352 Hei, Aku tidak menuduh, Aku cuma... 244 00:16:13,435 --> 00:16:16,477 Dan jika kau tahu aku sudah menikah, maka kau sama brengseknya dengan-ku. 245 00:16:16,560 --> 00:16:17,602 Sebenarnya tidak juga. 246 00:16:17,685 --> 00:16:19,685 Aku tidak akan beritahu suamimu Aku percaya penuh padanya 247 00:16:19,768 --> 00:16:21,643 dan membelanya dalam sehat maupun sakit, bla, bla. 248 00:16:21,727 --> 00:16:23,607 - Sekali lagi, bukan menuduh, cuma bilang saja. / Tunggu, Tunggu. 249 00:16:23,643 --> 00:16:26,477 Kau tidak tahu apa-apa mengenai aku dan suamiku. 250 00:16:26,935 --> 00:16:29,727 Hanya itu yang kau tidak percayai darinya, dan dia tidak tahu 251 00:16:29,810 --> 00:16:31,970 atau kau tidak akan mengusirku keluar dan... 252 00:16:32,018 --> 00:16:34,893 Oke, pernikahan terkadang tak sesuai dengan rencana, Oke? 253 00:16:34,977 --> 00:16:37,268 Maksudku, Dia belum tentu sepenuhnya menepati janjinya. 254 00:16:37,352 --> 00:16:39,518 Menurutku dia akan menjadi sesuatu yang besar dalam dunia hiburan sekarang 255 00:16:39,602 --> 00:16:41,810 dan aku akan tinggal di rumah besar di Beverly Hills. 256 00:16:42,477 --> 00:16:44,643 Aku sangat yakin mereka akan menarik ucapan mereka sekarang 257 00:16:44,727 --> 00:16:46,018 Seperti mengabaikan dirimu... 258 00:16:46,935 --> 00:16:50,352 Aku cuma meminta supaya kita bertukar nomor, jadi... 259 00:16:50,435 --> 00:16:52,185 Jadi kita bisa melakukannya lagi? 260 00:16:52,935 --> 00:16:55,768 Menurutku kau tidak perlu melakukan hal semcam itu setiap saat. 261 00:16:55,852 --> 00:16:57,852 - Enyahlah. - Menarik sekali. 262 00:16:59,435 --> 00:17:00,643 Oke. 263 00:17:11,393 --> 00:17:13,102 Yap, Terima kasih. Frank! 264 00:17:14,060 --> 00:17:17,685 Seperti 10% lebih besar. Sebaiknya periksa tulang belakangku, kan? 265 00:17:17,768 --> 00:17:19,268 - Ya. - Kau melihatnya? 266 00:17:19,352 --> 00:17:22,435 Bisa aku dapat tanggapan? Sebaiknya sekarang. 267 00:17:26,518 --> 00:17:27,518 Yap, duduklah. 268 00:17:28,852 --> 00:17:32,060 Ada sesuatu yang hangat di Ekuador. Ada Informasi militer yang masih samar, 269 00:17:32,143 --> 00:17:35,227 tapi sepertinya pemberontakan sedang berlangsung. 270 00:17:35,310 --> 00:17:39,685 Pasukan pemberontak berkumpul, Laporan pengumpulan senjata, semacam itulah. 271 00:17:39,768 --> 00:17:42,518 Mereka tidak bisa katakan seperti apa tepatnya ketika ada ledakan, tapi memang ada. 272 00:17:42,602 --> 00:17:44,560 - Kau tertarik? - Aku pergi. 273 00:17:44,643 --> 00:17:49,185 Ini berbahaya. Pengedar narkoba di jalan-jalan. Mereka bersenjata. 274 00:17:49,268 --> 00:17:52,477 Menculik turis... wartawan. 275 00:17:53,768 --> 00:17:56,227 Dengar, kalau kau tidak merasa sepura-pura beraninya dirimu... 276 00:17:58,060 --> 00:18:01,393 - ...beritahu aku sekarang. - Kapan aku perginya? 277 00:18:01,477 --> 00:18:03,143 Siang ini. 278 00:18:03,727 --> 00:18:06,352 - Kau mau bawa Claire? - Tidak. 279 00:18:06,435 --> 00:18:09,268 Percuma punya dua wartawan di tempat. 280 00:18:09,352 --> 00:18:12,352 Ingat terakhir kali Aku di Pakistan, Aku punya masalah sambungan? 281 00:18:12,810 --> 00:18:14,935 - Aku harus ajak teknisi. - Baiklah. 282 00:18:15,810 --> 00:18:17,018 Mari kita lihat. 283 00:18:18,560 --> 00:18:20,643 - Finch bisa diajak. - Baiklah. 284 00:18:20,727 --> 00:18:23,768 Baiklah. Bekerjalah dengannya. Silahkan. 285 00:18:24,685 --> 00:18:26,477 Marie, Aku butuh dua tiket ke Quito. 286 00:18:31,727 --> 00:18:34,852 - Kau harusnya tetap di sini dengan kami. - Itu akan menjadi suatu kesenangan. 287 00:18:34,935 --> 00:18:36,185 Terima kasih, kawan. 288 00:18:37,352 --> 00:18:39,852 Kau adalah keluarga terdekat yang kupunya, kalau boleh jujur. 289 00:18:40,727 --> 00:18:42,560 Aku merasa seperti di rumah kalau di sini. 290 00:18:43,185 --> 00:18:45,977 - Kuharap tidak jadi seperti itu. - Kau ikut ke Ekuador bersamaku. 291 00:18:46,060 --> 00:18:48,977 Urus paspor mu ke admin. Mereka butuh rincian untuk melengkapi berkas-berkasnya. 292 00:18:49,060 --> 00:18:51,852 - Apa, Sekarang? - Ya, kita akan pergi siang ini. 293 00:18:51,935 --> 00:18:56,185 - Tidak. Aku suka, tapi sepertinya tidak mungkin./ Kenapa? Apa masalahnya? 294 00:18:56,852 --> 00:18:57,852 Istriku meninggalkan-ku. 295 00:18:58,893 --> 00:19:00,852 Setelah bertugas dengan Claire semalam. 296 00:19:01,602 --> 00:19:04,685 Aku pulang ke rumah tadi pagi dan ingin memeluknya 297 00:19:04,768 --> 00:19:06,685 lalu dia mendorong... 298 00:19:07,810 --> 00:19:09,518 Katanya dia butuh jaga jarak. 299 00:19:09,602 --> 00:19:13,143 Bilang padaku untuk meninggalkannya. Bisa kau percaya itu? 300 00:19:13,227 --> 00:19:15,102 Jangan khawatir. Sering terjadi di banyak pasangan. 301 00:19:15,185 --> 00:19:17,935 Seminggu di Ekuador bersamaku, Itu akan membuatmu melupakan semuanya. 302 00:19:18,018 --> 00:19:23,018 Terima kasih atas tawarannya, tapi aku akan di sini saja melihat kalau aku bisa mengatasinya. 303 00:19:23,102 --> 00:19:26,102 Kejadian ini sudah ditakdirkan. Kau perlu melangkah maju, miliki petualangan. 304 00:19:26,185 --> 00:19:28,560 - Aku sudah menuliskannya surat. - Kau menulis novel. 305 00:19:28,643 --> 00:19:31,227 - Banyak yang kukatakan. - Dan berkas stasiun radio? Romantis. 306 00:19:32,018 --> 00:19:35,435 Aku meletakkan beberapa foto di dalamya, tentunya. Untuk mengingatkannya saat-saat yang indah. 307 00:19:35,518 --> 00:19:37,198 Itu sudah cukup Dia akan menerimanya. 308 00:19:37,268 --> 00:19:39,908 Sebenarnya, kau pandai merangkai kata. Bisa kau melihatnya untukku? 309 00:19:41,810 --> 00:19:42,810 Ya, Tentu. 310 00:19:46,643 --> 00:19:49,435 - Buka begitu caranya menulis "suicide." - Bagus sekali. 311 00:19:50,518 --> 00:19:52,810 Kau tahu kenapa? Ada negara sedang perang kudeta 312 00:19:52,893 --> 00:19:55,268 tak perlu menangisi istri yang meninggalkanmu. 313 00:19:55,352 --> 00:19:56,952 - Kau cuma perlu melangkah maju. - Itu lucu. 314 00:19:57,018 --> 00:19:59,018 Aku memainkan permainan bernama Rebel Coup (Perang Kudeta). 315 00:19:59,102 --> 00:20:02,560 Eleanor menganggap aku seperti anak-anak, sudah tua masih mainan game. 316 00:20:03,268 --> 00:20:05,893 Aku harus memberikan banyak perhatian untuknya. 317 00:20:06,977 --> 00:20:10,810 Tapi kemudian, bisakah aku mencapai nilai skor tertinggi? siapa yang tahu? 318 00:20:13,393 --> 00:20:16,727 Kau tahu kenapa? Mungkin aku akan minta orang lain untuk diajak. 319 00:20:17,393 --> 00:20:18,893 - Ya. - Bagus sekali. 320 00:20:31,893 --> 00:20:33,852 - Berapa lama kau perginya? - Satu atau dua minggu. 321 00:20:33,935 --> 00:20:36,893 - Bisa aku minta SM58 dan sebuah MIDI MkII? - Ya. 322 00:20:38,393 --> 00:20:40,352 Aku berubah pikiran. Aku ikut. 323 00:20:41,060 --> 00:20:44,435 Dengan begitu, istriku bisa tetap berada di apartemen kosong itu, sendirian, 324 00:20:44,518 --> 00:20:46,977 lalu memikirkan-ku, mungkin juga merindukan-ku. 325 00:20:47,768 --> 00:20:50,685 - Bagus sekali. - Apa ini rompi anti-peluru? 326 00:20:50,768 --> 00:20:52,893 - Ya, begitulah. - Untuk, apa...? 327 00:20:53,977 --> 00:20:55,185 Kenapa ini...? 328 00:20:55,268 --> 00:20:58,852 Kenapa rompi ini...? kenapa rompinya...? Kau punya celana anti-peluru? 329 00:20:58,935 --> 00:21:00,810 Lagipula, Apa... gunanya? 330 00:21:02,727 --> 00:21:05,185 Paspor, berkas-berkas dan tiketnya. 331 00:21:05,268 --> 00:21:07,727 Kalian punya penerbangan bersama ke Quito pukul 2 siang dari New York. 332 00:21:07,810 --> 00:21:09,268 - Bagus sekali. - Jangan sampai hilang. 333 00:21:09,352 --> 00:21:10,643 Kenapa juga aku harus menghilangkannya? 334 00:21:11,352 --> 00:21:14,393 - Aku cuma mengatakan. - Apa, seperti aku kehilangan istriku? 335 00:21:17,352 --> 00:21:19,435 - Kau punya semuanya? - Kurasa begitu. 336 00:21:19,518 --> 00:21:21,893 Kuharap aku punya salah satu yang punya roda sekarang.. 337 00:21:23,310 --> 00:21:24,810 - Dengarkan aku. - Apa? 338 00:21:24,893 --> 00:21:27,268 Ketika kita sampai di sana, mereka sedang perang. 339 00:21:27,352 --> 00:21:30,685 - Aku tidak mau jadi penjagamu, Oke? - Aku takkan mengecewakanmu. 340 00:21:32,560 --> 00:21:34,360 - Apa yang harus kulakukan dengan suratnya? - Lupakan saja. 341 00:21:34,435 --> 00:21:36,795 - Apa maksudmu? - Siapa pria dalam hubungan ini, hmm? 342 00:21:36,852 --> 00:21:39,310 - Jangan jadi pussy (pengecut). - Seksinya. 343 00:21:39,393 --> 00:21:40,602 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 344 00:21:40,685 --> 00:21:42,852 - Dengar, kau butuh untuk menumbuhkan... - Payudara? 345 00:21:42,935 --> 00:21:45,393 - Balls (Keberanian). - Oh, maaf. karena katamu tadi "menumbuhkan." 346 00:21:45,477 --> 00:21:48,037 Karena aku bilang "menumbuhkan payudara," tapi aku tidak bilang "menumbuhkan bola." 347 00:21:48,102 --> 00:21:50,602 - Aku cuma bilang "balls." - Buang saja suratnya. 348 00:21:50,685 --> 00:21:52,018 - Baiklah. - Biarkan dia bertanya-tanya dimana dirimu. 349 00:21:52,102 --> 00:21:54,310 Setelah beberapa minggu, kau tidak ingin tahu tentangnya lagi. 350 00:21:54,393 --> 00:21:56,060 Jangan beri aku "ada banyak ikan di lautan." 351 00:21:56,143 --> 00:21:58,352 Aku akan bilang ada banyak wanita di dunia. 352 00:21:58,435 --> 00:22:00,685 - Kau pernah lihat wanita Ekuador? - Belum. Seperti apa mereka? 353 00:22:00,768 --> 00:22:04,102 Mereka seperti wanita Spanyol, tapi ada bedanya. Mereka pakai ponco. Kau akan melihatnya. 354 00:22:07,727 --> 00:22:12,268 Bagus sekali. Maafkan Aku. Mereka masih belum kelihatan. 355 00:22:12,352 --> 00:22:15,018 Masalahku adalah bahu yang lemah, jadi sepertinya sulit. 356 00:22:15,977 --> 00:22:17,102 Itulah masalahnya. 357 00:22:19,185 --> 00:22:21,393 Bisa kita berhenti di rumahku saat di perjalanan?/ Untuk apa? 358 00:22:21,477 --> 00:22:23,560 Aku perlu bawa tambahan pakaian. Yang kubawa semua ini cuma peralatan. 359 00:22:23,643 --> 00:22:26,310 Lupakan saja, kau bisa dapatkan banyak ketika sampai di Quito. Ayo. 360 00:22:31,435 --> 00:22:34,852 Hati-hati. Kalian berdua, terus terang saja. 361 00:22:35,685 --> 00:22:38,477 - Ini akan berbahaya. - 'bahaya' adalah nama tengahku. 362 00:22:41,852 --> 00:22:44,310 Nama Tengahku Dennis. 363 00:22:46,102 --> 00:22:47,643 - Kalau begitu sampai jumpa. - Ya. 364 00:22:47,727 --> 00:22:48,727 Bagus sekali. 365 00:23:01,685 --> 00:23:03,560 Hai, Aku sedang tidak di tempat. Tinggalkan pesan. 366 00:23:04,560 --> 00:23:05,602 Kotak suara. 367 00:23:06,227 --> 00:23:08,685 Tentu saja dia melihat nomorku dan tidak mau angkat... 368 00:23:08,768 --> 00:23:10,352 karena dia tidak ingin bicara dengan-ku. 369 00:23:11,060 --> 00:23:13,227 Bisa kupinjam ponselmu? Dia tidak akan mengenali nomornya. 370 00:23:13,310 --> 00:23:15,030 - Menurutku kau cuma mengganggunya. - Tidak, Aku tahu. 371 00:23:15,102 --> 00:23:17,560 Tapi aku cuma ingin dia tahu kalau kita akan pergi ke Ekuador, 372 00:23:17,643 --> 00:23:20,268 Suatu negara berperang, sepertinya keren juga. 373 00:23:20,352 --> 00:23:22,310 Ya, tidak, kau tenang saja lebih bagus. 374 00:23:22,393 --> 00:23:24,633 Itulah sebabnya kenapa aku percaya diri bersamamu satu-satunya pendukungku. 375 00:23:24,685 --> 00:23:26,935 Dalam ketakutan, bahaya, wilayah peperangan. 376 00:23:27,018 --> 00:23:29,018 Seperti mendapati diri ini adalah John Wayne. 377 00:23:29,102 --> 00:23:31,352 Dengarkan aku, kau terlalu banyak bicara bodoh, kita setuju, 378 00:23:31,435 --> 00:23:34,643 masalahmu, ya masalahmu, bukan masalahku. 379 00:23:34,727 --> 00:23:37,602 - Oke? - Satu, agak kasar. Dua... 380 00:23:37,685 --> 00:23:41,102 Oke, Biar aku yang menghubunginya sendiri. Bukan masalah. Terima kasih sudah membantu. 381 00:23:43,185 --> 00:23:44,985 Hai, aku tidak di tempat. Tinggalkan pesan. 382 00:23:45,018 --> 00:23:47,060 Hai, Ini aku. 383 00:23:47,143 --> 00:23:53,018 Dengar, aku berangkat ke Ekuador untuk meliput perang yang sangat berbahaya. 384 00:23:53,102 --> 00:23:57,060 Um, kita akan bicarakan semuanya saat aku kembali. Kalau memang aku kembali. 385 00:23:57,602 --> 00:24:01,393 Terputus. Oh, itu terowongan. Maaf, bisa kau abaikan saja terowongannya? 386 00:24:20,685 --> 00:24:21,685 Tiketnya. 387 00:24:24,393 --> 00:24:26,310 Bukan ini tiketnya, Ini suratmu. 388 00:24:26,393 --> 00:24:29,393 - Aku membuang suratnya. /Tidak, kau tidak membuangnya. buktinya ada di sini. 389 00:24:29,477 --> 00:24:30,768 Kalau begitu yang kubuang tadi apa? 390 00:24:31,518 --> 00:24:33,060 Jangan bilang kalau yang kau buang tadi paspornya! 391 00:24:33,143 --> 00:24:37,060 Kau bilang buang saja suratnya, makanya aku buang ke truk tadi. 392 00:24:37,143 --> 00:24:38,935 - Truk apa? - Truk sampah. 393 00:24:39,518 --> 00:24:43,227 Karena pasti ketukar ... Ayo kembali ke stasiun, 394 00:24:43,310 --> 00:24:45,518 beritahu mereka kalau kita kehilangan tiketnya, agar dapat yang baru. 395 00:24:45,602 --> 00:24:47,143 Kita besok saja datangnya. Tidak apa-apa. 396 00:24:47,227 --> 00:24:49,768 Kau buang paspornya, tiketnya, dan uang tunainya? 397 00:24:49,852 --> 00:24:51,935 Darimana kita akan dapatkan paspor yang baru? 398 00:24:52,018 --> 00:24:54,643 - Dalam satu hari! Dalam satu hari! - Apalagi yang akan kita lakukan? 399 00:24:55,893 --> 00:24:58,143 - Sulit dipercaya. - Aku tidak sengaja membuangnya. 400 00:24:59,227 --> 00:25:02,227 Dasar bodoh, tak berguna, goblok, 401 00:25:02,310 --> 00:25:04,852 Tak becus pegang barang. Kau tahu itu kan? /Ya. 402 00:25:05,893 --> 00:25:08,393 - Apa? - Ya, Aku mengetahuinya. 403 00:25:11,393 --> 00:25:13,893 Sial. Taksi! 404 00:25:22,518 --> 00:25:25,977 Ya, ini Finch dan Frank! Hai! Bagaimana di Ekuador? 405 00:25:26,060 --> 00:25:28,140 Shh! Apa? Ada orang dari stasiun radio di sana? 406 00:25:28,185 --> 00:25:31,352 - Tidak. Kenapa? /Akan kujelaskan lagi nanti. Masuk. Masuk. 407 00:25:31,435 --> 00:25:34,352 - Masuk. Masuk. - Oh, Astaga. 408 00:25:34,435 --> 00:25:38,102 - Itu cerita yang nyata sekali. - Memang iya. 409 00:25:39,560 --> 00:25:41,393 Kami perlu melakukan apa yang harus dilakukan. 410 00:25:41,477 --> 00:25:43,477 - Kami perlu brainstorm (Inspirasi). - Brainstorm. 411 00:25:43,560 --> 00:25:44,560 Brainstorm. 412 00:25:46,143 --> 00:25:48,393 - Apa itu "brainstorm"? - Aku menyukai dua suku katanya 413 00:25:48,477 --> 00:25:50,237 tapi itu bukan senjata tajam yang tersimpan di kotak. 414 00:25:50,310 --> 00:25:51,810 Sedangkan kau jenius? 415 00:25:52,268 --> 00:25:55,185 Benarkah kau buang paspornya saat perjalanan ke bandara? 416 00:25:55,268 --> 00:25:57,477 - Ya. - Oke. 417 00:25:58,435 --> 00:25:59,977 Brainstorm. 418 00:26:00,060 --> 00:26:02,268 Bisakah ada dua orang lain yang pergi selain kalian? 419 00:26:02,352 --> 00:26:06,018 - Apa? Tentu saja tidak. - Bisakah kau pergi ke tempat lain saja? 420 00:26:06,935 --> 00:26:10,310 Tidak. Cerita yang aku liput harus di Ekuador./ Oh, Oke. 421 00:26:10,393 --> 00:26:12,102 Bisakah kau liput berita yang berbeda saja? 422 00:26:12,185 --> 00:26:15,935 Tidak. beritanya harus tetap itu, harus di Ekuador dan harus kami peliputnya. 423 00:26:16,727 --> 00:26:18,685 Dan kami tidak punya paspor. 424 00:26:19,477 --> 00:26:20,768 - Aku mengerti. - Teruskan. 425 00:26:20,852 --> 00:26:22,935 Kau bisa gunakan paspor orang lain. 426 00:26:23,018 --> 00:26:25,060 - Paspor kami. - Oh, mampuslah kita. 427 00:26:25,143 --> 00:26:27,727 - Tidak, tapi dia... dan kami... - Oke, um... 428 00:26:27,810 --> 00:26:31,477 Kau bisa menyimpan uangnya untuk tiket baru, dan kemudian, paspornya akan tiba. 429 00:26:31,560 --> 00:26:33,060 Dan perangnya akan berakhir. 430 00:26:33,143 --> 00:26:35,310 - kan bagus kalau begitu. - Tidak bagus untuk kami. 431 00:26:35,393 --> 00:26:37,518 Tidak, tapi bagi banyak orang. Sedikit yang akan mati. 432 00:26:37,602 --> 00:26:39,893 - Sedikit yang akan mati. - Mereka memikirkan orang banyak. 433 00:26:39,977 --> 00:26:41,852 Sedikit yang akan mati./ Kau yang akan mati, berpikirlah. Akan kubunuh kau. 434 00:26:41,935 --> 00:26:43,352 Dengar... 435 00:26:43,435 --> 00:26:45,893 Mari kita lanjutkan dan jelaskan. Mungkin Mallard tidak akan memecat kita. 436 00:26:45,977 --> 00:26:47,977 Dia akan memecatmu saat aku beritahu dia betapa tidak bergunanya dirimu. 437 00:26:48,060 --> 00:26:49,268 - Jaga bahasamu. - Oh, Astaga. 438 00:26:49,352 --> 00:26:52,393 Dia akan mengira kalau aku takut, hingga aku tidak berani ikut pergi. 439 00:26:52,477 --> 00:26:54,393 Itulah alasan yang bagus diberikan padanya untuk memecatku. 440 00:26:54,477 --> 00:26:56,268 Aku akan membunuhnya. Aku akan masuk penjara. 441 00:26:56,352 --> 00:26:58,185 Aku akan keluar dari penjara, dan kemudian aku akan membunuhmu. 442 00:26:58,268 --> 00:26:59,518 Jadi, tolong jangan lakukan itu. 443 00:27:03,060 --> 00:27:04,060 - Berpikirlah! - Oke. 444 00:27:04,102 --> 00:27:06,727 Mereka berharap dapat laporan dari kita pukul 10:00 dari Ekuador, 445 00:27:06,810 --> 00:27:08,268 dan tak ada cara untuk kita sampai ke sana. 446 00:27:14,727 --> 00:27:17,977 Kita tidak perlu sampai ke sana. Mereka cuma mengharapkan laporan dari Ekuador. 447 00:27:18,060 --> 00:27:20,393 Mari kita berikan laporannya lewat telepon seluler. 448 00:27:20,477 --> 00:27:25,935 Nomor yang sama akan menunjukkan apakah kita berada di London, New York atau Quito. 449 00:27:26,018 --> 00:27:29,352 - Aku bisa buat suara latar. keadaan perang. - Itu takkan berhasil. 450 00:27:29,435 --> 00:27:32,227 Itu pasti berhasil. Itu pasti berhasil. Bisa kugunakan ruanganmu yang lain? 451 00:27:33,185 --> 00:27:35,060 - Brainstorm (Inspirasi). - Brainstorm. 452 00:27:35,143 --> 00:27:38,227 - Masuk. Masuk. Selamat Datang. - Lewat arah sini. 453 00:27:38,310 --> 00:27:40,518 Pasti luar biasa, tinggal tepat di atas restoran. 454 00:27:40,602 --> 00:27:42,402 - Takkan pernah terlambat kerja. - Oh, pastinya. 455 00:27:42,435 --> 00:27:44,143 - Benarkah? - Oh, Ya, setiap saat. 456 00:27:44,227 --> 00:27:48,102 - Tentu. - Masuklah, naik tangga. 457 00:27:49,227 --> 00:27:50,518 Tangga lagi. 458 00:28:00,560 --> 00:28:01,560 Luar biasa. 459 00:28:02,810 --> 00:28:03,977 Oke. 460 00:28:05,477 --> 00:28:06,685 Beri aku setengah jam. 461 00:28:07,477 --> 00:28:09,185 Bagus sekali, kawan. Baiklah. 462 00:28:20,810 --> 00:28:22,685 Kita seakan-akan pergi ke Ekuador. 463 00:28:22,768 --> 00:28:26,060 Kita berada jauh di sebuah apartemen di atas restoran 464 00:28:26,143 --> 00:28:27,935 melintasi jalan dari stasiun radio. 465 00:28:28,852 --> 00:28:31,352 - Kau tidak menyukainya? - Oh, tidak, suka kok. 466 00:28:31,435 --> 00:28:33,727 Bukan itu maksudku. Aku... 467 00:28:36,685 --> 00:28:40,643 Tidak, tidak apa-apa. Ini cuma... kau tahu. 468 00:28:47,768 --> 00:28:49,810 Kau kenal Kim dan Kanye? 469 00:28:52,602 --> 00:28:54,727 Tidak. Tidak, Tidak kenal. 470 00:28:56,060 --> 00:29:00,143 Beyoncé? Jay Z? Mereka temanmu? 471 00:29:01,018 --> 00:29:03,185 Teman? Bukan. Bukan Teman. 472 00:29:20,768 --> 00:29:25,185 - Jonas Bersaudara? - Jonas Bersaudara. 473 00:29:25,268 --> 00:29:26,852 Aku tidak kenal Jonas Bersaudara. 474 00:29:31,810 --> 00:29:34,227 Kau mau bacakan cerita Honey Boo Boo child? 475 00:29:41,477 --> 00:29:44,435 - Aku tidak tahu apa yang dia mau. - Oke, naiklah ke atas, kawan-kawan. 476 00:29:50,893 --> 00:29:54,518 Oke, tutup mata kalian. Siap? 477 00:30:03,352 --> 00:30:04,977 Hutan hujan yang indah. 478 00:30:07,060 --> 00:30:08,352 Kicauan burung-burung. 479 00:30:13,435 --> 00:30:16,810 Ada monyet. Kakaktua. 480 00:30:17,643 --> 00:30:20,060 Tunggu dulu. Ada tank datang. 481 00:30:20,143 --> 00:30:21,810 Oh. Tembakan senapan mesin. 482 00:30:22,810 --> 00:30:23,810 Suara pesawat. 483 00:30:23,893 --> 00:30:27,185 Ada helikopter melayang di udara. Oh. Ledakan. 484 00:30:29,810 --> 00:30:30,893 Ledakan granat. 485 00:30:37,060 --> 00:30:38,727 Selamat datang di Ekuador. 486 00:30:41,477 --> 00:30:44,227 Pemerintah baru saja menutup perbatasan. 487 00:30:44,310 --> 00:30:46,852 Informasi baru saja datang dari Kantor Sekretaris Negara. 488 00:30:46,935 --> 00:30:49,435 Disana diberi peringatan gas sarin. 489 00:30:49,518 --> 00:30:51,198 Ya, informasinya baru saja masuk. 490 00:30:57,310 --> 00:30:59,727 Oke. Aku akan menghubungi, kalau kau siap. 491 00:31:00,310 --> 00:31:03,393 Jadi, kawan-kawan, teriakkan sesuatu di belakang untuk menambah kesan nyata. 492 00:31:03,477 --> 00:31:06,685 - Kami harus bicara apa? - Apa saja. Pakai bahasa Spanyol. 493 00:31:09,518 --> 00:31:11,685 Ini Frank. 494 00:31:14,602 --> 00:31:16,977 - Frank, dimana kau sekarang? - Aku di Quito. 495 00:31:17,060 --> 00:31:20,477 - Kau sudah lewati perbatasan? - Ya. Kenapa? 496 00:31:20,560 --> 00:31:23,643 Mereka menutup perbatasannya. Ada peringatan gas sarin. 497 00:31:24,185 --> 00:31:27,727 Kau tahu kenapa? Tetaplah berada di tempat. Biarkan aku hubungkan kau dengan radio. 498 00:31:27,810 --> 00:31:31,268 Aku ingin kau menyiarkan Bonneville secara langsung. Tahan dulu. 499 00:31:31,352 --> 00:31:34,185 Q365. 500 00:31:34,935 --> 00:31:38,227 Reporter kami, Frank Bonneville, yang berada di wilayah Ekuador 501 00:31:38,310 --> 00:31:42,560 sebelum perbatasan ditutup, punya laporan langsung dari Berita Q365. 502 00:31:42,643 --> 00:31:47,393 Langsung dari Ekuador, dia sekarang akan berikan kita laporan pertama perkembangan terakhirnya. 503 00:31:47,477 --> 00:31:48,935 - Frank. - Di Quito, 504 00:31:49,018 --> 00:31:52,852 Ada orang di jalan tidak tahu bahwa besok, selain tembakan 505 00:31:52,935 --> 00:31:55,060 dan serangan membabi buta... 506 00:31:55,143 --> 00:31:57,643 ...ancaman perang kimia membayangi seluruh wilayah kota. 507 00:31:58,352 --> 00:32:00,393 Namun, penutupan perbatasan yang tiba-tiba 508 00:32:00,477 --> 00:32:02,602 mengisyaratkan situasi yang serius. 509 00:32:02,685 --> 00:32:03,685 Real Madrid! 510 00:32:05,602 --> 00:32:09,227 Dan ini ancaman baru pemerintah yang belum bisa diselesaikan pemerintah, Frank? 511 00:32:09,310 --> 00:32:11,390 Anggapan-ku tepatnya. Sudah tiga hari, 512 00:32:11,435 --> 00:32:15,518 mereka berjuang melawan musuh supaya tidak ada bom yang menghancurkan. 513 00:32:16,352 --> 00:32:17,935 - Pasir. - Julio Iglesias! 514 00:32:20,435 --> 00:32:23,143 Badai pasir menerpa jeritan tersebut, angin keras, 515 00:32:23,227 --> 00:32:25,893 Pasir gurun terbawa ke kota yang masih bertahan. 516 00:32:25,977 --> 00:32:28,810 Orang-orang dan sasaran mereka seperti menuju ke arah pesawat. 517 00:32:28,893 --> 00:32:30,768 Sebuah pesawat di jatuhkan. 518 00:32:31,852 --> 00:32:35,393 Langit berubah warna. Temperatur menurun. 519 00:32:35,477 --> 00:32:38,310 Matahari seakan lenyap meninggalkan masyarakat setempat, 520 00:32:38,393 --> 00:32:41,518 Korban tidak berdosa dalam serangan berdarah ini, membuat penasaran: 521 00:32:41,602 --> 00:32:43,935 Apa yang telah terjadi pada dunia yang mereka ketahui? 522 00:32:44,602 --> 00:32:46,893 Ini Frank Bonneville, langsung dari Quito. 523 00:32:48,018 --> 00:32:51,977 Oke, bagus. Tapi menurutku kita butuh banyak informasi. 524 00:32:52,060 --> 00:32:56,143 Karena aku sangat yakin pasir bukanlah masalah besar di Ekuador. 525 00:32:56,227 --> 00:33:01,018 Menurutku tanahnya cukup subur dan hutan hujannya, dan... 526 00:33:01,102 --> 00:33:03,560 - Pohon pisang dan lain-lainnya. - Oke. 527 00:33:03,643 --> 00:33:06,352 Dan juga, kalian, bayangkan kalian berada di desa kalian. 528 00:33:06,435 --> 00:33:08,560 Aah! Apa yang mungkin kalian teriakkan? 529 00:33:11,810 --> 00:33:13,477 - Apa artinya itu? - Paman Miguel! 530 00:33:13,560 --> 00:33:16,435 - Kenapa kau harus teriak "Paman Miguel"? - Karena dia agak budeg. 531 00:33:17,810 --> 00:33:20,643 Menakutkan. Teriakkan sesuatu mengenai anakmu. 532 00:33:24,393 --> 00:33:26,768 - Apa artinya itu? - Bayiku berbadan gemuk! 533 00:33:26,852 --> 00:33:29,092 - Apa itu ada maksudnya? - Karena katamu: 534 00:33:29,143 --> 00:33:31,977 "Katakan sesuatu mengenai anak-anak," dan aku cinta bayi yang gemuk 535 00:33:32,060 --> 00:33:34,685 - karena itu berarti kan makannya bagus. - Ya. 536 00:33:35,518 --> 00:33:38,102 - Itu benar. - Aku tahu, Aku suka bayi gemuk. 537 00:33:57,060 --> 00:33:58,060 Mm. 538 00:33:58,768 --> 00:34:00,185 Apa yang terjadi dengan TV-nya? 539 00:34:05,060 --> 00:34:09,060 Fakta dari masalah ini adalah bahwa wajah memelas, tidak peduli dimanapun kau berada, 540 00:34:09,143 --> 00:34:12,018 - selalu sama. - Lihat pria ini, Baker. 541 00:34:12,102 --> 00:34:14,863 Ada pria yang bisa memalsukan sesuatu. Dia punya rompi anti peluru, 542 00:34:14,935 --> 00:34:17,685 - Dia 50 kaki dari hotel. - Darimana kau tahu kalau dia disitu? 543 00:34:17,768 --> 00:34:20,560 Karena air mancur itu. Aku melihatnya dari kamarku terakhir kali aku berada di sana. 544 00:34:20,643 --> 00:34:25,185 Tak ada yang tahu. Kurasa sebaiknya kita keluar dari sini... Terima kasih... ketimbang di Ekuador. 545 00:34:25,268 --> 00:34:28,768 Kita punya anggur dan makanan ringan. Kita tidak kena tembak. 546 00:34:29,893 --> 00:34:31,310 Kalian berdua memang tim yang bagus. 547 00:34:31,393 --> 00:34:33,435 Yang paling pertama, kami bekerja bersama-sama, secara sahnya 548 00:34:33,518 --> 00:34:35,310 Untuk sesuatu yang besar, seperti ini. Ya. 549 00:34:35,393 --> 00:34:37,435 - Keahlian khususnya adalah olahraga. - Ya. 550 00:34:37,518 --> 00:34:39,852 - Berapa kali kau ikut Tours de France ? - Dua puluh lima. 551 00:34:40,643 --> 00:34:43,727 - Di Perancis? - Bukan, bukan di sana. 552 00:34:43,810 --> 00:34:47,102 Aku melakukan larinya dari sini, memastikan semuanya berjalan mulus. 553 00:34:47,185 --> 00:34:49,768 Kalau Olimpiade? Kau ikut lombanya juga, kan? 554 00:34:49,852 --> 00:34:53,227 Baru empat kalilah. Tapi olimpiade kan 4 tahun sekali, jadi, tidak buruk lah. 555 00:34:53,310 --> 00:34:56,977 - Kau kemana saja itu? Beijing? - Aku belum pernah ke Beijing, belum. 556 00:34:57,060 --> 00:35:00,227 - Tidak, kau melakukannya dari sini juga, kan? - Ya. Ya. 557 00:35:00,352 --> 00:35:04,477 Jadi, sebenarnya kau pernah berada di luar negeri?/ Ya. 558 00:35:07,102 --> 00:35:09,643 - Inggris. - Tidak, kau asalnya dari Inggris. 559 00:35:09,727 --> 00:35:11,643 - Tak masuk hitungan itu. - Ya. Oke. 560 00:35:11,727 --> 00:35:15,477 - Kalau gitu, ya baru di sini. - Tempat lain selain di sini. 561 00:35:17,935 --> 00:35:19,435 - Inggris. - Wow. 562 00:35:19,518 --> 00:35:20,685 Ya. 563 00:35:21,602 --> 00:35:25,602 Ada dua wartawan upahan di New York masuk ke Ekuador sebelum mereka menutup perbatasannya. 564 00:35:25,685 --> 00:35:28,018 - Aku perlu sesuatu yang istimewa. - Kami punya sesuatu yang lebih. 565 00:35:28,102 --> 00:35:30,143 - Kami punya sesuatu yang ekslusif. - Kau masih di Quito? 566 00:35:30,227 --> 00:35:33,268 Apa kita masih Quito? Tidak, Kami berada di... 567 00:35:35,143 --> 00:35:38,727 Kami berada di bagian selatan, Kami berada di tempat bernama... Machala. 568 00:35:39,227 --> 00:35:41,307 Kami pikir akan lebih baik berbaur dengan rakyatnya. 569 00:35:41,352 --> 00:35:43,977 Bagus. Ya, Ya, berteman akrablah dengan mereka. 570 00:35:44,060 --> 00:35:46,268 Hal itu selalu berhasil untuk mereka. Baiklah, kau siap dalam hitungan lima. 571 00:35:47,102 --> 00:35:51,310 Dan kini, kita dapat laporan langsung liputan khusus di Quito, Frank Bonneville. 572 00:35:51,393 --> 00:35:54,268 Penduduk desa ingin Sersan Miguel untuk mati. 573 00:35:54,810 --> 00:35:56,602 Tapi mereka memilih untuk selamatkan seseorang. 574 00:35:57,518 --> 00:36:00,310 Seseorang, yang, beberapa saat sebelumnya dengan komplotannya, 575 00:36:00,393 --> 00:36:03,102 telah meneror wilayah dengan tembakan dan kendaraan lapis baja. 576 00:36:03,185 --> 00:36:07,393 Tempat ini mungkin dalam perebutan kudeta, tapi di sini terdapat orang-orang baik. 577 00:36:08,143 --> 00:36:12,102 Memang tidak wajar bila mereka membiarkan seseorang mati di wilayah mereka. 578 00:36:12,185 --> 00:36:16,268 - Siapapun orang itu. - Oh, Sial! Ooh. Maafkan Aku, Maafkan Aku. 579 00:36:17,560 --> 00:36:21,102 Dini hari tadi, Aku melihat seorang wanita dari desa 580 00:36:21,185 --> 00:36:23,143 berkorban menyelamatkan anaknya sendiri, 581 00:36:23,227 --> 00:36:26,143 Dengan tergesa-gesa menyeka darah anaknya yang membasahi trotoar... 582 00:36:26,227 --> 00:36:29,143 Seakan-akan itulah cara membawa anaknya kembali. 583 00:36:29,227 --> 00:36:33,560 Seorang petani, gemuk, berkeringat, seperti yang terlihat, 584 00:36:33,643 --> 00:36:39,518 Tak bisa apa-apa, putus harapan, bahkan tak berdaya, mengetahui tiada guna apa yang diperbuatnya... 585 00:36:39,602 --> 00:36:41,977 mungkin bisa mendatangkan kebaikan. 586 00:36:42,060 --> 00:36:43,977 Ini Frank Bonneville, langsung dari Machala. 587 00:36:46,435 --> 00:36:49,268 Kerja bagus./ Kami akan melapor lagi jam 7:00, hubungi kembali. 588 00:36:50,852 --> 00:36:55,102 - Itulah sebabnya dia yang terbaik. - Kuharap mereka bisa hati-hati. 589 00:36:59,143 --> 00:37:01,018 Yah, kita terlepas dari masalah lagi. 590 00:37:10,518 --> 00:37:12,060 Kelihatannya kita membuat dampak yang bagus. 591 00:37:23,727 --> 00:37:26,407 Aku tidak begitu yakin. /Kita tidak bisa diam terus di apartemen sepanjang hari. 592 00:37:26,435 --> 00:37:28,268 Kita butuh udara segar, butuh olahraga. 593 00:37:28,352 --> 00:37:31,310 Aku tahu, tapi bagaimana kalau kita ketahuan? Habis sudah, ya kan? 594 00:37:31,393 --> 00:37:33,560 Oh, wow. Lihat. Oh. 595 00:37:34,602 --> 00:37:36,268 Amazing Spider-Man 14. 596 00:37:37,185 --> 00:37:39,560 Aku mengoleksi komik, jadi aku tahu mana yang bagus. 597 00:37:39,643 --> 00:37:41,685 Ya, kita sungguh harus kembali. Ayo. 598 00:37:48,435 --> 00:37:50,643 - Ini Mallard. - Sial. Jangan dijawab. 599 00:37:50,727 --> 00:37:52,810 Harus kujawab. Hai. 600 00:37:53,560 --> 00:37:58,727 Ini Finch. Dia sedang di kamar kecil. Ya. 601 00:37:59,518 --> 00:38:03,935 Tepatnya, kami tidak tahu sedang dimana ini. Nyatanya, ada tulisan berbahasa Spanyol. 602 00:38:04,018 --> 00:38:06,185 Jadi... Itu jalan raya. 603 00:38:07,268 --> 00:38:10,393 Itulah kami menyebutnya truk yang mengendalikan tank-tanknya. 604 00:38:10,477 --> 00:38:14,768 Ya, karena suaranya seperti jalanan padat. Oke, Ya, Aku akan biarkan dia tahu. 605 00:38:16,393 --> 00:38:18,977 - Dia ingin ada laporan pukul 1:00. - Sial. 606 00:38:19,060 --> 00:38:20,352 - Dia menantikan kita, Bung. - Dia... 607 00:38:22,560 --> 00:38:27,060 Hai. Ya, Dia keluar. Oke, Tahan dulu. 608 00:38:28,143 --> 00:38:30,518 - Halo?/ Aku cuma butuh 60 detik pembaruan, Frank, 609 00:38:30,602 --> 00:38:32,643 dan kemudian, uh, kami akan menantikan kabar yang lebih besar. 610 00:38:32,727 --> 00:38:34,435 - Di sini? - Apa maksudmu, "Di sini"? 611 00:38:34,518 --> 00:38:37,560 - maksudku, sekarang? - Ya, Ya. Kami mengabarkan dirimu. 612 00:38:37,643 --> 00:38:40,393 Sekarang kita langsung ke Frank Bonneville di Ekuador. 613 00:38:40,477 --> 00:38:43,518 Debu-debu bertebaran menutupi wilayah. 614 00:38:44,602 --> 00:38:47,810 Keheningan pecah oleh 2 roda tank yang berjalan... 615 00:38:49,143 --> 00:38:52,018 ...menapak di pasir pada jalanan terpencil. 616 00:38:52,102 --> 00:38:53,893 Sebuah helikopter terbang di udara. 617 00:38:57,143 --> 00:38:59,852 - Apa ini kantornya Dr. Schmalzstein? - Bukan. Sst. 618 00:39:00,393 --> 00:39:02,852 Terdapat sisa-sisa puing bekas bom yang meledakkan rumahnya, 619 00:39:02,935 --> 00:39:04,175 seorang anak laki-laki menonton televisi. 620 00:39:04,227 --> 00:39:07,060 Ledakan bomnya ke arahmu! 621 00:39:07,227 --> 00:39:10,602 Televisi Amerika. tembakan peluru datang. 622 00:39:12,393 --> 00:39:17,102 Teknisiku terkena pecahan peluru. Oh, tidak, dia baik-baik saja. 623 00:39:17,185 --> 00:39:19,102 Kami harus pergi dari sini. Secepatnya. 624 00:39:37,435 --> 00:39:40,685 Sudah tenang. Lebih tenang, dari sebelumnya. 625 00:39:43,935 --> 00:39:49,518 Di langit, sebuah helikopter tempur berhenti. Sebuah ledakan terlihat 626 00:39:49,602 --> 00:39:51,977 Teknisiku sendiri nyaris saja kena serangan. 627 00:39:52,435 --> 00:39:54,977 Peluru menyasar beberapa inci di kepalanya. 628 00:39:55,893 --> 00:40:00,352 Beruntung baginya, karena badannya pendek, kalau tidak dia pasti sudah mati sekarang. 629 00:40:00,435 --> 00:40:03,227 Ini Frank Bonneville, Berita Q365. 630 00:40:03,310 --> 00:40:05,768 Kabari lagi pukul 7:00, Kita akan dapat laporan lagi 631 00:40:05,852 --> 00:40:07,352 dari Frank Bonneville. 632 00:40:07,435 --> 00:40:10,518 Tadi itu hampir saja. Kita tidak boleh ketahuan seperti ini lagi. 633 00:40:10,602 --> 00:40:14,102 Kita harus rencanakan ini, tetap dalam kendali. Dan kita butuh sesuatu yang baru. 634 00:40:14,185 --> 00:40:18,018 Saat Mallard awalnya memintamu untuk pergi ke Ekuador, apa tepatnya yang dia katakan? 635 00:40:18,102 --> 00:40:20,893 Cuma mengenai pasukan pemberontak dengan persenjataan lengkap, senjata api. 636 00:40:20,977 --> 00:40:23,185 - Apa lagi? - Ada dugaan, rumor. 637 00:40:23,268 --> 00:40:26,477 Sudah cukup bagimu, bung, ya kan? Apapun itu berita yang menjual. 638 00:40:26,560 --> 00:40:30,185 - Yah, Jika orang-orang tidak begitu mudah ditipu.../ Begitulah. 639 00:40:30,268 --> 00:40:31,727 - Apa? - Kita mulai sebuah rumor. 640 00:40:31,852 --> 00:40:35,602 Orang yang tidak bisa dibuktikan bersalah. Kita nyatakan seseorang, seseorang dibalik semua ini. 641 00:40:35,685 --> 00:40:38,977 Dan saat orang mengatakan, "Oh, kami tidak bisa temukan orang ini, siapa dia?" 642 00:40:39,060 --> 00:40:42,477 "Yah, tidak, tentu saja kau tak bisa menemukannya. Dia sulit ditangkap. Dia penjahat jenius. 643 00:40:42,560 --> 00:40:46,810 Dia terlindungi oleh prajurit yang setia. Dia pasti bekerja dengan seseorang. 644 00:40:46,935 --> 00:40:48,227 Didanai oleh seseorang." 645 00:40:49,768 --> 00:40:51,408 Mereka cuma akan mengabaikannya, kalau dipikir, ya kan? 646 00:40:51,477 --> 00:40:55,143 Jadi, berita utama akan dibaca "Si Anu membantah mendanai teroris." 647 00:40:55,268 --> 00:40:57,227 - Bagus sekali. - Itu tidak etis, bung. 648 00:40:57,352 --> 00:41:01,018 Ya, tapi inilah berita. Apa nama yang keren dalam Bahasa Spanyol? 649 00:41:02,060 --> 00:41:06,477 Alvarez. Santiago. Emilio. 650 00:41:07,060 --> 00:41:11,102 Orang bernama Emilio Santiago Alvarez, 651 00:41:11,185 --> 00:41:14,893 penghasut serangan melawan pemerintah menyerang di Ekuador. 652 00:41:16,102 --> 00:41:20,518 Pria bebadan kecil, tanpa biodata, tanpa dikenal dunia luas. 653 00:41:21,685 --> 00:41:25,852 Tapi di sini, di hutan dan di kota bagian selatan Ekuador, 654 00:41:25,935 --> 00:41:27,393 Dia jadi pahlawan rakyat... 655 00:41:27,935 --> 00:41:30,810 orang yang tidak takut memimpin dan sangat berpengaruh. 656 00:41:31,685 --> 00:41:36,018 Tapi di jalan, rumor memberitahukan bahwa Alvarez pasti tidak bekerja sendiri. 657 00:41:37,227 --> 00:41:41,893 Pasukan pemberontaknya dipersenjatai lengkap, sangat terlatih, juga sangat berpengalaman. 658 00:41:43,143 --> 00:41:47,602 Dikatakan, dan aku pasti bingung dengan kabar ini, rumor yang beredar ini belum dapat dikonfirmasi... 659 00:41:48,268 --> 00:41:51,935 Mungkin saja Alvarez punya teman yang memiliki jabatan tinggi. 660 00:41:52,018 --> 00:41:54,518 Mungkin agak dekat dari rumah. 661 00:41:54,643 --> 00:41:58,727 Astaga, apa dia mengatakan pasukan pemberontak di danai oleh Amerika? 662 00:41:58,810 --> 00:42:01,102 Ini Frank Bonneville, Berita Q365. 663 00:42:01,185 --> 00:42:02,602 Itu luar biasa. 664 00:42:03,352 --> 00:42:05,518 Bagus sekali. Tak ada yang bisa melakukannya dengan baik selain aku. 665 00:42:06,602 --> 00:42:10,018 - Kita bisa terus pakai cara ini untuk sementara. - Ya, lihat saja kalau mereka bisa terus mempercayainya. 666 00:42:10,102 --> 00:42:12,227 Mereka akan percaya. 667 00:42:13,018 --> 00:42:14,143 Mereka akan percaya. 668 00:42:14,935 --> 00:42:17,435 Apa Bonneville sadar kekacauan yang dibuatnya... 669 00:42:17,518 --> 00:42:21,143 dengan memberikan spekulasi bahwa Alvarez ini bekerja untuk orang Amerika? 670 00:42:21,268 --> 00:42:23,352 Kemungkinan besar, Ibu Sekretaris. 671 00:42:24,602 --> 00:42:28,852 Sialan. Kenapa kita tidak dengar mengenai orang ini sebelumnya? Dimana tim intelegenmu? 672 00:42:28,977 --> 00:42:32,143 Agen kami di Ekuador sedang melacaknya sekarang. 673 00:42:32,685 --> 00:42:36,060 Ini kesempatan bagus kalau mereka mengenalnya dengan nama lain. Nama panggilan. 674 00:42:36,643 --> 00:42:39,477 Dan kalau mereka tidak menemukannya, pemerintah akan terus berupaya. 675 00:42:39,560 --> 00:42:43,102 Mereka sekarang mencari Bonneville untuk mendapati sumber lokasinya. 676 00:42:43,227 --> 00:42:47,435 Dan anak buah Alvarez karena dia sudah jelas terungkap. 677 00:42:47,518 --> 00:42:50,268 Dia dan teknisinya dalam bahaya serius. 678 00:42:50,352 --> 00:42:54,393 Aku tidak mau ini berakhir dengan dua warga yang mati ataupun kekhawatiran dari keluarganya. 679 00:42:55,602 --> 00:42:59,352 Kau harus beritahukan Finch dan Bonneville supaya pergi ke Kedutaan Amerika di Quito 680 00:42:59,435 --> 00:43:02,643 secepat mungkin. Kita perlu tahu kalau mereka aman. 681 00:43:02,727 --> 00:43:05,018 Sekali tahu mereka aman, Kita akan jemput mereka. 682 00:43:05,518 --> 00:43:07,352 Inilah satu-satunya cara yang kutahu. 683 00:43:07,435 --> 00:43:10,227 Sedikit yang bisa diketahui mengenai dalang dibalik pemberontakan, 684 00:43:10,310 --> 00:43:12,727 Pasukan Emilio Alvarez. 685 00:43:12,810 --> 00:43:15,518 Pimpinan berkharisma dari Fron Liberasi Ekuador 686 00:43:15,602 --> 00:43:17,643 dipercaya datang dengan tujuan baik pada awalnya. 687 00:43:17,727 --> 00:43:18,893 Seorang yang tidak punya pekerjaan, 688 00:43:18,977 --> 00:43:23,602 sayap kiri dari seorang ayah yang atheis dan Ibunya sebelum menikah adalah pendukung Komunis. 689 00:43:23,685 --> 00:43:27,977 Jadi, dalam pandanganmu, Alvarez secara diam-diam mengumpulkan kekuatan untuk tujuannya sekarang. 690 00:43:28,060 --> 00:43:30,810 yang aku dengar dari sumberku bahwasanya Alvarez telah naik 691 00:43:30,893 --> 00:43:34,310 ke posisi terkuat Front Liberasi Ekuador selama bertahun-tahun. 692 00:43:34,435 --> 00:43:36,560 Aku selalu tahu dia membuat banyak laporan sampah. 693 00:43:36,643 --> 00:43:38,227 Lalu, kenapa tak kita dengarkan dia sebelum-sebelumnya? 694 00:43:38,810 --> 00:43:42,310 - Yah, ini jadi sangat masuk akal. - Apa sebab wajahnya tetap berekspresi datar? 695 00:43:42,435 --> 00:43:44,435 ...sedikit peluang untuk oposisi yang mengincarmu. 696 00:43:45,060 --> 00:43:48,018 Berhasilnya perubahan adalah segala cara yang dilakukan untuk menyelamatkan pemimpinmu. 697 00:43:48,102 --> 00:43:51,310 Jadi, Frank Bonneville telah menghilang di tempat tanpa ada berita lagi yang dilaporkan sebelum ia hilang. 698 00:43:51,393 --> 00:43:53,233 sehingga membawa pria ini jadi perhatian publik. 699 00:43:53,310 --> 00:43:55,143 Aku tidak akan bilang begitu. 700 00:43:55,227 --> 00:43:57,393 Aku sendiri tahu mengenai Alvarez sampai sekarang ini. 701 00:43:57,477 --> 00:43:59,727 Aku cuma tidak mengira bahwa kita belum pantas untuk mengungkapnya. 702 00:43:59,852 --> 00:44:01,810 Oh, Ayo. 703 00:44:01,893 --> 00:44:03,935 Oh. 704 00:44:14,685 --> 00:44:17,727 Halo? Ya. 705 00:44:20,310 --> 00:44:21,310 Benar. 706 00:44:24,143 --> 00:44:25,518 Uh-huh. 707 00:44:27,393 --> 00:44:28,518 Apa? 708 00:44:29,852 --> 00:44:32,018 Oke. Ya, tentu. 709 00:44:32,602 --> 00:44:34,643 Ya, akan kuhubungi kau secepat mungkin saat kami tiba di Quito. 710 00:44:36,102 --> 00:44:37,102 Oke, Terima kasih. 711 00:44:38,310 --> 00:44:39,352 - Mampuslah kita. - Kenapa? 712 00:44:39,435 --> 00:44:42,018 - Kelihatannya semua orang mencari kita. - Mereka tidak akan menemukan kita. 713 00:44:42,143 --> 00:44:43,823 Tentu saja tidak ketemu, tapi bukan itu intinya. 714 00:44:43,852 --> 00:44:45,685 - Lalu apa? - Mallard ingin kita ke... 715 00:44:45,768 --> 00:44:48,060 Kedubes Amerika di Quito secepatnya... 716 00:44:48,143 --> 00:44:51,185 demi keselamatan kita. Duta Besar sedang menunggu kita, Oke? 717 00:44:51,268 --> 00:44:54,352 Mungkin saja berkendara cuma beberapa jam dari Machala ke Quito. 718 00:44:54,435 --> 00:44:56,435 Aku janji aku akan hubungi dia secepatnya ketika sampai di sana. 719 00:44:56,518 --> 00:44:58,643 - Diperkirakan, beberapa jam dari sekarang. - Bagus. 720 00:45:00,143 --> 00:45:01,935 - Apa yang akan kau lakukan? - Tidak ada. 721 00:45:02,935 --> 00:45:04,575 - Karena aku tidak akan menghubunginya. - Kenapa tidak? 722 00:45:04,643 --> 00:45:08,935 Karena kalau kuhubungi, dia akan menghubungi duta besar untuk membawa kita pulang ke rumah, 723 00:45:09,060 --> 00:45:12,602 lalu mereka akan bilang kalau kita tidak di sana, kan?/Benar. Ya. 724 00:45:12,727 --> 00:45:14,727 Apa yang akan dia pikirkan kalau kau tidak menghubunginya sama sekali? 725 00:45:15,310 --> 00:45:17,560 - Akan terjadi sesuatu pada kita. - Kita baru saja menghilang? 726 00:45:17,685 --> 00:45:20,143 Ya, benar kita menghilang. Mereka bisa melacak kita, kupikir. 727 00:45:20,227 --> 00:45:22,393 Itulah yang mereka lakukan kalau mereka kira kita menghilang. 728 00:45:23,393 --> 00:45:27,310 - Jadi, kita harus hancurkan ponsel kita. - Kita cuma harus hancurkan kartu SIM kita. 729 00:45:27,393 --> 00:45:29,310 - Benar. - Oh, Astaga. 730 00:45:31,977 --> 00:45:33,977 Bagaimana caramu menghancurkannya? Kartu ini tidak... 731 00:45:34,060 --> 00:45:36,268 Kau bahkan tidak bisa... Haruskah ku telan saja? 732 00:45:36,352 --> 00:45:38,935 Ya, telan saja supaya mereka bisa melacaknya sampai ke duburmu! 733 00:45:39,018 --> 00:45:41,338 Kenapa kita tidak kembali saja ke tempat awal dan tinggal bilang: 734 00:45:41,393 --> 00:45:43,018 "Maaf, kami membuang paspor dan tiketnya"? 735 00:45:43,143 --> 00:45:46,310 Kenapa kau buang jauh pula tiket dan paspor dari awal keberangkatan? 736 00:45:46,393 --> 00:45:48,560 - Itulah pertanyaannya! - Diamlah! 737 00:45:48,643 --> 00:45:50,683 Apa yang akan mereka pikir saat kita membicarakan keadaan di lantai bawah? 738 00:45:50,768 --> 00:45:52,602 - Aku tidak peduli! - Apa kau ahli jiwa? 739 00:45:53,435 --> 00:45:57,143 Sulit juga. Kartunya. Hancur sudah, Oke? 740 00:45:58,643 --> 00:46:01,243 Apa yang akan mereka katakan, "Apa yang kau diskusikan semalam?" 741 00:46:01,310 --> 00:46:03,102 Di rumah mereka. 742 00:46:04,685 --> 00:46:06,602 Dasar babi kau. 743 00:46:06,685 --> 00:46:09,310 Kami belum dengar kabar mereka semenjak pukul 10 malam lalu. 744 00:46:09,393 --> 00:46:11,893 Mungkin mereka kehilangan komunikasi, mungkin mereka telah tertangkap. 745 00:46:11,977 --> 00:46:15,977 Apapun kasusnya, kita perlu tenang menanggapinya mulai sekarang. 746 00:46:16,060 --> 00:46:18,643 Baiklah, tarik semuanya, periksa hotelnya, rumah sakitnya, 747 00:46:18,727 --> 00:46:21,060 Ada orang yang mungkin tahu di suatu tempat atau juga ada yang pernah melihatnya. 748 00:46:21,143 --> 00:46:23,103 Dan pada titik tertentu, kita harus biarkan istrinya Ian tahu. 749 00:46:23,477 --> 00:46:25,060 - Serahkan padaku. - Oke. 750 00:46:25,143 --> 00:46:27,310 Aku butuh peta Ekuador, secepat mungkin. 751 00:46:27,393 --> 00:46:30,518 - Dimengerti. - Berita Q365. Tahan sebentar. 752 00:46:30,602 --> 00:46:32,310 Ini Barrymore dari New York Post. 753 00:46:32,393 --> 00:46:33,852 Terdapat pria bertubuh kecil. 754 00:46:33,935 --> 00:46:36,560 Oke, Barrymore, Aku akan memberitahumu, Aku tidak punya waktu. Apa? 755 00:46:36,643 --> 00:46:40,393 Aku tahu kau dapat masalah besar. Aku cuma bicara pada peliputku di Quito. 756 00:46:40,518 --> 00:46:42,238 Aku tak tahu apa-apa. Aku tak bisa bilang apa-apa. 757 00:46:42,268 --> 00:46:45,227 Aku butuh foto sebagai bagian profil. Haruskah kukirimkan kurir? 758 00:46:45,810 --> 00:46:48,560 - Jadi sedikit gegabah, ya kan? - Kalau aku tahu tentang hal ini 759 00:46:48,643 --> 00:46:50,602 maka orang lain tentunya juga tahu, dan itu akan menyebar. 760 00:46:50,685 --> 00:46:51,935 Kirimkan kurir-mu. 761 00:46:52,477 --> 00:46:56,477 Oke, cerita selesai. Ganti rencana. Kau pergi pukul 7:00. 762 00:46:56,602 --> 00:47:00,435 Katakan saja kita hilang kontak dengan peliput khusus kita di Ekuador... 763 00:47:00,518 --> 00:47:02,977 - tapi tolong jangan panik semuanya. - Benar. 764 00:47:03,060 --> 00:47:04,768 - Kau mengerti ini. - Ya. 765 00:47:04,852 --> 00:47:05,852 Oke. 766 00:47:08,602 --> 00:47:09,643 Oh, tunggu sebentar. 767 00:47:11,268 --> 00:47:12,935 Permisi, kau punya Game PC? 768 00:47:13,810 --> 00:47:15,102 Lihat. Lihat. 769 00:47:16,602 --> 00:47:19,060 Dan uh, dan New York Post. 770 00:47:20,393 --> 00:47:22,393 Terima kasih. Bagus sekali. 771 00:47:30,352 --> 00:47:34,143 - Kau mau minum? - Uh, Tidak, aku kenyang. Terima kasih. 772 00:47:39,060 --> 00:47:42,810 Kau tahu, saat kau sedang meliput... 773 00:47:44,018 --> 00:47:48,060 ada banyak hal yang bisa terjadi, tapi semua itu tidak perlu dianggap serius. 774 00:47:48,893 --> 00:47:53,018 Kalau kasusnya begitu, maka mereka akan menghubungi tiap menit sekarang. 775 00:48:00,477 --> 00:48:01,685 Kau kenal dekat si Frank? 776 00:48:03,852 --> 00:48:05,477 Uh, Frank? 777 00:48:07,185 --> 00:48:10,518 Kami telah bekerja sama selama lima tahun. 778 00:48:11,310 --> 00:48:13,977 Dia wartawan hebat. 779 00:48:14,685 --> 00:48:18,518 Agak penyendiri. Tapi Aku bahkan lebih lama lagi bekerja dengan Ian. 780 00:48:20,352 --> 00:48:22,393 Dia punya sifat yang baik. 781 00:48:23,393 --> 00:48:25,935 - Kau pasti begitu khawatir. - Ya. 782 00:48:31,143 --> 00:48:32,227 Apa maksudmu, "penyendiri"? 783 00:48:34,810 --> 00:48:36,060 Uh... 784 00:48:37,685 --> 00:48:43,352 Yah... Kau tahu kenapa? Sebenarnya, Aku ingin minum dulu. 785 00:48:50,018 --> 00:48:51,852 kau tidak merekam percakapan kita, kan? 786 00:48:51,935 --> 00:48:55,060 Oh, Tidak. Ini tentu saja tak direkam. 787 00:48:55,143 --> 00:48:58,810 Sebab, kuberitahu padamu ini merupakan cerita yang menarik. 788 00:48:59,393 --> 00:49:01,768 Hidupku, sebelum aku bertemu Ian. 789 00:49:04,727 --> 00:49:07,560 - Sebelum? Ya. - Ya, Kau tahu, ketertarikan khusus. 790 00:49:07,643 --> 00:49:10,602 Karena mungkin membuat orang terikut dengan keadaan mereka atau bahkan lebih. 791 00:49:10,685 --> 00:49:13,810 Yah, mungkin waktu yang akan datang. 792 00:49:13,893 --> 00:49:17,102 Aku tidak ingin menambah... tekananmu. 793 00:49:18,268 --> 00:49:21,727 Maksudku, terkadang aku mengira kalau hidupku jadi begitu dramatis. 794 00:49:22,477 --> 00:49:28,268 Dan aku hampir berharap lebih, seperti, eh ... terlalu mudah dan bosan. 795 00:49:28,352 --> 00:49:30,060 Yah... 796 00:49:30,143 --> 00:49:33,935 Aku harus pergi. Maaf. Sungguh minta maaf. /Kagok ya. 797 00:49:41,477 --> 00:49:44,935 Belum ada yang mengarahkan kita supaya menyerah pada kecemasan, 798 00:49:45,018 --> 00:49:49,518 bahkan jika wartawan asing hari ini memikul resiko yang nyatanya terus meningkat. 799 00:49:49,602 --> 00:49:53,018 Terima kasih, Claire Maddox. Dan acara selanjutnya, baseball. 800 00:49:53,977 --> 00:49:57,560 Kalau kalian tidak ketahuan, mereka pasti mengira kalian mati. 801 00:49:59,518 --> 00:50:03,143 - Atau di bawa tawanan, atau, Ya. - Di bawa tawanan? 802 00:50:04,393 --> 00:50:07,935 - Ya. - Kita dibawa tawanan. 803 00:50:10,268 --> 00:50:13,102 - Apa maksudmu? - Kalau kita bisa seakan-akan di Ekuador, 804 00:50:13,185 --> 00:50:15,435 - Kita bisa pura-pura ditawan. - Itu buruk. 805 00:50:15,518 --> 00:50:18,268 - Bukan ide bagus. - Ini tidaklah buruk, malah jenius. 806 00:50:18,352 --> 00:50:19,393 Kau memang jenius. 807 00:50:19,477 --> 00:50:21,102 - Benarkah? - Ya. 808 00:50:21,185 --> 00:50:23,393 - Dia jenius. - Dia orang cerdas. 809 00:50:23,477 --> 00:50:24,477 Tidak. 810 00:50:24,560 --> 00:50:27,102 - Ini ide yang sangat bagus. - Benarkah? 811 00:50:27,727 --> 00:50:28,893 Aku tidak tahu. 812 00:50:31,018 --> 00:50:33,418 - Sayang, kau menghalangi Ian. - Oh, maaf. 813 00:50:33,477 --> 00:50:35,893 - Oke. Oke. - Oke. 814 00:50:35,977 --> 00:50:37,060 Sedang merekam. 815 00:50:38,643 --> 00:50:40,727 - Dan... - Tunggu, Tunggu, Tunggu! 816 00:50:41,352 --> 00:50:42,352 - Oke. - Oke. 817 00:50:42,393 --> 00:50:43,393 Siap? 818 00:50:43,810 --> 00:50:44,852 - Ya. - Oke. 819 00:50:47,310 --> 00:50:48,602 Halo. 820 00:50:48,685 --> 00:50:51,518 Jangan senyum dan bilang "Halo." Ya Tuhan. 821 00:50:51,602 --> 00:50:53,402 - Apa maksudmu? - Kau berada dalam bahaya. 822 00:50:53,477 --> 00:50:55,977 Kau sedang ditawan dua orang yang akan membunuhmu. Apa itu hak tinggi? 823 00:50:56,060 --> 00:50:59,268 - Apa tentara pemberontak pakai hak tinggi? - Dengan kakiku terlihat lebih panjang. 824 00:50:59,352 --> 00:51:02,102 - Terlihat indah, sayang. - Terima kasih, sayang. 825 00:51:02,185 --> 00:51:05,102 Oke, jangan senyum. Jangan 'Halo'. Bisa saja. 826 00:51:08,143 --> 00:51:11,935 Kami sedang ditawan oleh Fron Liberasi Ekuador. 827 00:51:12,018 --> 00:51:16,143 Um, dan aku bicara pada Presiden Amerika di sini. 828 00:51:16,227 --> 00:51:18,477 Saat aku katakan situasinya sederhana. 829 00:51:18,560 --> 00:51:20,643 Kalau Anda tidak membayar tebusannya, kami akan dieksekusi. 830 00:51:20,727 --> 00:51:21,727 - Hentikan. Oke. - Apa? 831 00:51:21,768 --> 00:51:24,060 Kenapa kau bicara seperti biasa, seakan acuh tak acuh? 832 00:51:24,143 --> 00:51:26,477 Kau harus terlihat memelas. Memelas demi keselamatan hidupmu. 833 00:51:26,560 --> 00:51:27,935 Orang ini, akan membunuhmu. 834 00:51:28,018 --> 00:51:30,143 Dia ingin memanggangmu seperti babi, jadi kau perlu memelas. 835 00:51:30,227 --> 00:51:32,852 - Sebuah kata yang indah untuk keluargamu, istrimu./ Ya. 836 00:51:32,935 --> 00:51:35,102 Lensanya? anggap itu orang-orang di seluruh dunia, di sana itu. 837 00:51:35,185 --> 00:51:36,393 - Kau harus berhubungan. - Ya. 838 00:51:36,477 --> 00:51:38,393 - Kau ngerti? - Ya, Ya, Ya. Oke. 839 00:51:39,018 --> 00:51:40,102 Presiden. 840 00:51:40,185 --> 00:51:43,727 Mohon pada Presiden, sampaikan pada keluargamu, Ya, Ya, Ya. Oke. 841 00:51:45,060 --> 00:51:46,060 Jangan senyum. 842 00:51:51,727 --> 00:51:55,268 Kita ini tawanan dari Fron Liberasi Ekuador, 843 00:51:55,352 --> 00:51:58,810 dan aku memohon padamu, Tn. Presiden, tolong selamatkan kami. 844 00:51:59,477 --> 00:52:03,352 Dan juga, uh, beritahu keluargaku kalau aku menyayanginya, beritahu istriku... 845 00:52:03,435 --> 00:52:06,227 Kenapa kau meminta Presiden untuk menyampaikan salam-mu? 846 00:52:06,310 --> 00:52:10,477 - Ugh. Entahlah, Aku cuma... Katamu... - Bicaralah secara langsung ke mereka, menghadap lensa. 847 00:52:11,560 --> 00:52:14,768 - Wahai Tn. Presiden, istri, keluarga... - Hentikan. 848 00:52:14,852 --> 00:52:16,393 - Bangkit. - Apa? 849 00:52:19,310 --> 00:52:21,810 - Oke. Rileks-kan dirimu. - Oh! 850 00:52:21,893 --> 00:52:24,810 - Sialan kau, Babi Amerika! - Itu bukan bagian dari video. 851 00:52:24,893 --> 00:52:26,933 - Untuk apa itu? - Membantumu mendalami peran. 852 00:52:26,977 --> 00:52:29,810 Siapa aku? Si Daniel Day Lewis Bangsat? Kenapa aku lakukan ini 853 00:52:29,893 --> 00:52:32,893 - Jadi kau peliput yang berkharisma? - Tepat sekali. Aku tak bisa melakukannya. 854 00:52:32,977 --> 00:52:34,435 Tak ada yang akan merasa kasihan padaku. 855 00:52:34,518 --> 00:52:37,518 Aku punya pandangan, aku dapat daya tariknya, aku dapat raganya. Tanpa belas kasihan. 856 00:52:37,602 --> 00:52:41,477 Kau, dilain pihak, memohon untuk keselamatanmu? Harus sedih. 857 00:52:41,560 --> 00:52:44,518 Seperti binatang kerdil yang buruk rupa, anjing kampung yang tidak ada pemintanya, 858 00:52:44,602 --> 00:52:46,602 - itu semua harus dicurahkan. - Ya, Aku menegrti intinya. 859 00:52:48,852 --> 00:52:50,477 Janganlah kau pukul aku. 860 00:52:52,518 --> 00:52:54,185 Kau pasti bisa, Finch. 861 00:52:56,060 --> 00:52:59,268 Namaku Ian Finch. Ini Frank Bonneville. 862 00:53:00,060 --> 00:53:03,227 Kami bekerja untuk stasiun radio Berita Q365. 863 00:53:03,310 --> 00:53:04,643 Kau mau melihat ini? 864 00:53:04,727 --> 00:53:07,310 Tidak, Aku tidak ingin melihat apapun. Dan aku tidak bicara padamu. 865 00:53:07,810 --> 00:53:08,810 Sesuai permintaanmu. 866 00:53:09,643 --> 00:53:10,810 ada akhirnya, kau memang luar biasa, pikirkanlah. 867 00:53:10,893 --> 00:53:13,602 Aku mohon maaf atas kelakuan-ku, tapi ini biar terlihat asli, 868 00:53:13,685 --> 00:53:16,185 - Demi hasil yang baik. - Tapi gak harus memukulku sekeras itu. 869 00:53:16,268 --> 00:53:18,060 Jadi, bisa aku memukulmu sekarang? 870 00:53:18,143 --> 00:53:21,310 - Kau bisa coba./ Tidak, Aku cuma harus izin untuk memukulmu. 871 00:53:21,393 --> 00:53:22,673 - Kenapa? - Demi hasil yang baik. 872 00:53:22,727 --> 00:53:25,268 Tapi mana mungkin, itu cuma akan membuatmu merasa ingin membalas. 873 00:53:25,352 --> 00:53:26,602 Tak adil. 874 00:53:27,477 --> 00:53:29,310 Ini dia. Mari mulai. 875 00:53:30,393 --> 00:53:33,268 Kirimkan datanya ke stasiun radio, pastikan tak ada yang melihatmu. 876 00:53:56,102 --> 00:53:59,435 Namaku Ian Finch. Ini Frank Bonneville. 877 00:54:00,102 --> 00:54:03,852 Kami bekerja untuk stasiun radio Berita Q365 New York. 878 00:54:03,935 --> 00:54:07,143 Kami melapor keluhan disini di Ekuador 879 00:54:07,227 --> 00:54:10,268 saat kami ditawan oleh Fron Liberasi Ekuador. 880 00:54:10,810 --> 00:54:13,602 Kami tidak akan disakiti. Bila Amerika mengabulkan keinginan mereka, 881 00:54:13,685 --> 00:54:15,852 Kami akan bebas untuk kembali ke Amerika. 882 00:54:15,935 --> 00:54:18,977 - Yah, mereka masih hidup./ - Kalau keinginan mereka tidak terpenuhi, bagaimanapun juga, 883 00:54:19,060 --> 00:54:21,268 Kami akan dieksekusi, dan tidak akan pernah bertemu keluarga kami lagi. 884 00:54:21,352 --> 00:54:25,227 Tolong tanggapi serius orang-orang ini. Mereka ingin uang tebusan sebagai imbalannya. 885 00:54:25,310 --> 00:54:28,390 Mereka selanjutnya akan menghubungi kalian. Sampai kemudian, kalian takkan dengar suara kami lagi. 886 00:54:29,977 --> 00:54:32,602 Selamat sore, dan selamat menerima liputan khusus ini. 887 00:54:32,685 --> 00:54:35,977 didedikasikan untuk Frank Bonneville dan Ian Finch. 888 00:54:36,060 --> 00:54:41,852 Aku bergabung dengan kolega mereka, Claire Maddox, dari Berita Q365. 889 00:54:41,935 --> 00:54:44,893 Uh, ini saat yang sangat mengkhawatirkan bagi pers. 890 00:54:44,977 --> 00:54:47,935 Tak ada yang bisa memutuskan untuk membawa wartawan yang ditawan. 891 00:54:48,018 --> 00:54:50,602 Cuma satu hal yang mereka salahkan dari pekerjaan mereka. 892 00:54:50,685 --> 00:54:53,810 - Kau tahu, dia begitu perhatian padamu? - Konyol. 893 00:54:56,393 --> 00:54:59,852 Kau tidak perhatikan? Setiap saat dia selalu membawakanmu segelas kopi? 894 00:55:01,518 --> 00:55:03,268 Dia membawa kopi ke semua orang. 895 00:55:04,477 --> 00:55:05,893 - Benarkah? - Ya. 896 00:55:05,977 --> 00:55:08,643 - Benarkah? - Tidak. Cuma kau. 897 00:55:09,602 --> 00:55:11,893 Dan kau belum pernah sekalipun membawakannya segelas sebagai balas budi. 898 00:55:11,977 --> 00:55:14,268 Halo. Aku punya istri. 899 00:55:14,352 --> 00:55:16,935 - Kau sudah tak punya lagi. - Baiklah. 900 00:55:17,018 --> 00:55:19,227 Kau perlu berpaling darinya. Melangkah maju... 901 00:55:19,310 --> 00:55:22,602 ...bahaya yang harus dihadapi adalah ketidakpedulian dan melupakan. 902 00:55:23,227 --> 00:55:25,852 - Dan kita tidak boleh melupakan mereka. - Yah, kau membuat inti yang bagus. 903 00:55:26,685 --> 00:55:29,685 Bukan cuma sekedar Claire tamu kita di sini malam ini. 904 00:55:29,768 --> 00:55:35,185 Kita juga bersama istri dari Ian Finch. Silahkan sambut Eleanor Finch. 905 00:55:36,935 --> 00:55:39,268 - Selamat datang, senang bersamamu di sini. - Terima kasih. 906 00:55:39,352 --> 00:55:43,185 Mari, silahkan duduk. Terima kasih banyak sudah mau datang ke acara hari ini. 907 00:55:43,268 --> 00:55:45,893 - Ini pastinya sangat menguji sekarang. - Ya. memang benar. 908 00:55:45,977 --> 00:55:48,018 - Itu-kah istrimu? - Aku tahu. 909 00:55:48,102 --> 00:55:51,268 - Menambah beban-ku saja. - Aku putuskan untuk datang ke acaramu 910 00:55:51,352 --> 00:55:53,893 dengan harapan bahwa ini akan disiarkan di Ekuador 911 00:55:53,977 --> 00:55:56,018 dan mungkin suamiku akan menyaksikannya. 912 00:55:56,102 --> 00:55:59,560 Aku tetap diam berharap bahwa ada negosiasi yang berjalan sukses, 913 00:55:59,643 --> 00:56:02,477 tapi menunggu saja tidak bisa lama-lama. 914 00:56:02,560 --> 00:56:06,060 Aku mengerti, Negeri ini merasakan sama sepertimu sekarang. 915 00:56:06,143 --> 00:56:09,852 Aku tahu. Dukungan tertulis, potret yang tergantung di seluruh kota 916 00:56:09,935 --> 00:56:13,102 memberitahukan ku kasih sayang yang orang Amerika hadirkan untuk orang yang disandera, 917 00:56:13,185 --> 00:56:15,560 - Untuk suamiku. Terima kasih. - Kau benar sekali. 918 00:56:15,643 --> 00:56:20,685 Dan, bersama-sama, kita berdiri tegak demi kepulangan Ian dan Frank di tengah-tengah kita. 919 00:56:20,768 --> 00:56:22,727 - Dia mencintaiku. - Tentu saja dia mencintaiku. 920 00:56:22,810 --> 00:56:27,185 - Aku tak punya hak melakukan ini padanya. - Kuharap kau tidak keberatan, ah, 921 00:56:27,268 --> 00:56:29,102 Aku telah menulis lagu untuk kedua tawanan. 922 00:56:29,185 --> 00:56:30,905 Sesuatu untuk memastikan kita tidak melupakan mereka. 923 00:56:30,977 --> 00:56:32,977 - Ya. - Kurasa aku akan menyanyikannya. 924 00:56:33,060 --> 00:56:35,143 - Aku punya lagu pengiringnya. - Oh. Uh, Oke. Um... 925 00:56:35,227 --> 00:56:37,185 - Oke? - Baiklah. Uh... 926 00:56:37,268 --> 00:56:38,810 Terima kasih. 927 00:56:38,893 --> 00:56:41,852 - Oke, Jadi mengenai, uh... /Sumbangan ini dinamakan "Selembar dolar untuk pahlawan." 928 00:56:41,935 --> 00:56:45,435 Izinkan kami mendengarnya, tayangan langsung seluruh dunia./Bisa aku berdiri? 929 00:56:45,518 --> 00:56:46,768 Ya, silahkan saja. 930 00:56:47,893 --> 00:56:50,018 Ini dia, Eleanor Finch. 931 00:56:56,518 --> 00:57:03,352 ♪ Bisakah kalian sumbangkan untuk seorang pahlawan ♪ 932 00:57:05,852 --> 00:57:09,352 ♪ Dan membawanya pulang padaku? ♪ 933 00:57:10,310 --> 00:57:15,893 ♪ Pada Tuhan kita percaya dan kita harus berjuang ♪ 934 00:57:16,643 --> 00:57:21,768 ♪ untuk kembali ke tanah merdeka ini ♪ 935 00:57:22,935 --> 00:57:28,393 ♪ Kuharap kau bersama dengan orang yang kau cinta ♪ 936 00:57:28,477 --> 00:57:32,935 ♪ Kuharap kalian bersama aman di rumah ♪ 937 00:57:35,477 --> 00:57:39,810 ♪ Tapi bisakah kalian sumbangkan dolar dan mendoakan ♪ 938 00:57:39,893 --> 00:57:45,810 ♪ orang yang sendirian berada dalam bahaya? ♪ 939 00:57:45,893 --> 00:57:52,018 ♪ Bisakah kalian sumbangkan dolar untuk seorang pahlawan? ♪ 940 00:57:52,852 --> 00:57:57,768 ♪ Amerika, dengarlah keluhanku ♪ 941 00:57:57,852 --> 00:58:04,060 ♪ Meski ini hanya satu lembaran, Kita sampaikan pada George Washington ♪ 942 00:58:04,143 --> 00:58:09,977 ♪ Dan dia akan membawa sayangku pulang padaku ♪ 943 00:58:10,060 --> 00:58:13,102 ♪ Oh, Amerika ♪ 944 00:58:15,143 --> 00:58:18,852 ♪ Negara yang bebas ♪ 945 00:58:24,393 --> 00:58:26,227 Sungguh luar biasa. 946 00:58:27,393 --> 00:58:29,393 Sangat istimewa. Ini baru saja dibuat. 947 00:58:29,477 --> 00:58:33,185 Terima kasih, dan aku juga ingin mengajukan permohonan kemurahan hati dari warga Amerika. 948 00:58:33,268 --> 00:58:34,352 Oke, silahkan lakukan. 949 00:58:34,435 --> 00:58:39,268 Um, Kalau kalian berikan aku selembar dolar 950 00:58:39,352 --> 00:58:42,227 untuk pahlawan kita, tawanan kita. 951 00:58:42,310 --> 00:58:44,018 Aku mengadakan kampanye untuk mendapatkan uang... 952 00:58:44,102 --> 00:58:45,227 Apa yang kau lakukan? 953 00:58:45,768 --> 00:58:47,935 - Aku mengirimkan uang dolar untuknya. - Untuk apa? 954 00:58:48,018 --> 00:58:50,893 - Untuk pahlawan. - Ide bagus. 955 00:58:52,727 --> 00:58:57,352 Jadi, kalian bisa menyumbang ke situs 956 00:58:58,352 --> 00:59:02,018 Eleanor butuh bantuan kalian. Terima kasih. Itu bagus sekali. 957 00:59:10,435 --> 00:59:13,185 Hari ini adalah hari ke delapan bahwasanya Frank Bonneville dan Ian Finch 958 00:59:13,268 --> 00:59:16,685 telah menjadi tawanan di Ekuador. Kita tidak akan melupakannya. 959 00:59:17,560 --> 00:59:21,143 Kalian masih bisa melakukan donasi ke 'Selembar Dolar Untuk Pahlawan Kita'. 960 00:59:21,810 --> 00:59:22,727 Sekedar mengingatkan kalian, 961 00:59:22,810 --> 00:59:25,935 Kalian masih bisa menyumbangkan donasi ke 'Selembar Dolar Untuk Pahlawan Kita'. 962 00:59:26,018 --> 00:59:31,852 Dan kami dari Berita Q365 ingin berterima kasih pada kalian semua atas kepeduliannya. 963 00:59:31,935 --> 00:59:34,852 Kita berpikiran yang sama. Kita berharap bahwa Ian dan Frank akan segera pulang. 964 00:59:34,935 --> 00:59:37,295 - Kau ingin menemuiku? - Para pendengar saja masih belum cukup. 965 00:59:37,352 --> 00:59:40,352 Jumlah dukungan benar-benar sulit dipercaya. Kita stasiun nomor... 966 00:59:40,435 --> 00:59:43,768 ...satu di New York. Aku tak pernah menyangka aku bisa menyuarakannya. 967 00:59:43,852 --> 00:59:45,977 Dua dari teman kita telah ditawan. 968 00:59:46,060 --> 00:59:47,227 Uh-huh. 969 00:59:48,560 --> 00:59:51,227 Kau bos yang baik, tapi terkadang menyebalkan. 970 00:59:51,310 --> 00:59:53,852 - Maaf? /Kau tertarik walau itu mungkin kabar angin 971 00:59:53,935 --> 00:59:57,685 - terdapat dua orang manusia dalam bahaya. - Bukan cuma mereka. Eleanor Finch. 972 00:59:58,185 --> 01:00:00,977 Negara ini tertuju padanya, itupun bukan itu saja, mereka menyayanginya. 973 01:00:01,060 --> 01:00:02,185 Mereka menginginkannya lagi. 974 01:00:02,643 --> 01:00:06,310 Aku ingin kau terus awasi dia. Ajak jalan-jalan. Atau mungkin berteman. 975 01:00:06,393 --> 01:00:10,435 Aku tidak tahu. Ada banyak ceritanya di sini, jadi usahakanlah dan ajak aku. 976 01:00:11,477 --> 01:00:13,893 Kau ingin tahu jika dia sudah kehilangan hasrat, 977 01:00:13,977 --> 01:00:18,060 Bahwa dia membawa pil tidur ke kamarnya, belum tentu dia bersedia? 978 01:00:18,685 --> 01:00:19,977 Kau mau aku memata-matainya? 979 01:00:20,060 --> 01:00:23,018 Yah, Aku senang kau jadi wartawan! 980 01:00:35,227 --> 01:00:38,602 Apa kalian mengikatnya dengan karet gelang? Ya, begitulah. 981 01:00:44,018 --> 01:00:45,060 Hei. 982 01:00:46,310 --> 01:00:48,935 Terdapat dolar dengan nominal berbeda dalam lembarannya, Ayolah. 983 01:00:49,018 --> 01:00:50,727 Kalian harus teliti. Hitung kembali. 984 01:00:50,810 --> 01:00:55,310 "Selembar dolar untuk pahlawan kita." Itu ide bagus. Pas sekali. 985 01:00:55,393 --> 01:00:58,143 - Kau sibuk terus. - Ya. Salah satu keahlian-ku. 986 01:00:58,227 --> 01:01:00,643 Organisasi, penambahan dana. Aku punya faktor ketertarikan yang tinggi, 987 01:01:00,727 --> 01:01:03,310 Jadi, sebenarnya mudah mendapatkan sumbangan dari orang banyak. Mau kaos? 988 01:01:04,227 --> 01:01:06,143 - Tentu./ Aku tidak tahu, bisa kau pakai warna oranye? 989 01:01:06,227 --> 01:01:07,602 Ew. Gak pantes deh. 990 01:01:07,685 --> 01:01:12,643 Kita perlu melakukan sesuatu terhadap uang ini. Jumlahnya 124.000 dolar. 991 01:01:12,727 --> 01:01:17,018 Ooh. Ya, bisa diamankan. Ian menjaga semua milik berharganya di dalam sini. Komik-komiknya. 992 01:01:17,102 --> 01:01:18,435 Kita perlu musuh kuat untuk pahlawan. 993 01:01:18,518 --> 01:01:20,158 - Kita perlu menghitung tiap sennya. - Tentu. 994 01:01:20,227 --> 01:01:22,602 - Halo. Hai. - Hai. 995 01:01:22,810 --> 01:01:24,352 - Chris Denby. - Ah. 996 01:01:24,435 --> 01:01:26,477 - New York Post. - Ya, Tentu. 997 01:01:26,560 --> 01:01:28,893 Aku harus pergi berbenah dari pagi sampai sore. Aku tidak menyukainya. 998 01:01:28,977 --> 01:01:33,268 - Oh. Kau melakukannya demi Ian, jadi... - Ya. Benar. 999 01:01:34,227 --> 01:01:36,935 Ny. Finch, tolong, kalau boleh kami, um... 1000 01:01:37,018 --> 01:01:39,977 Kau tahu, menghadap arah situ, di sana./ Mm-hm. Hm. 1001 01:01:40,060 --> 01:01:43,435 Ini karakter Disney-nya. Superman dan koleksinya. 1002 01:01:43,518 --> 01:01:47,685 Marvel. Dan ini Kapten Amerika. 1003 01:01:47,768 --> 01:01:49,143 Sungguh keren sekali. 1004 01:01:49,852 --> 01:01:54,685 Oh. Kau pasti sangat benci melakukan wawancara ini dan semacamnya, 1005 01:01:54,768 --> 01:01:56,602 Saat kau begitu khawatir. 1006 01:01:56,685 --> 01:01:58,477 - Ya, tapi harus ada yang melakukannya. - Bagus. 1007 01:01:58,560 --> 01:02:00,560 Tunggu. 1008 01:02:02,810 --> 01:02:04,727 - Kau harus mewawancaraiku. - Untuk apa? 1009 01:02:04,810 --> 01:02:06,227 Untuk apapun yang kau mau. 1010 01:02:06,310 --> 01:02:09,518 Semua orang mewawancaraiku. Kau harus melakukannya. Kau kenal aku. 1011 01:02:09,602 --> 01:02:11,842 Kau kenal mereka. Kau kenal nama-nama mainan kecilnya 1012 01:02:11,893 --> 01:02:15,102 Jadi kesempatan besar bagimu. Dari radio ke TV? 1013 01:02:15,185 --> 01:02:16,477 Bisa jadi keberuntungan besar buatmu. 1014 01:02:20,810 --> 01:02:22,227 - Itu rumahmu. - Ya. 1015 01:02:22,310 --> 01:02:23,727 - Claire. - Itu Claire. 1016 01:02:23,810 --> 01:02:27,477 Eleanor, kau letakkan koleksi Marvel untuk pelelangan publik. 1017 01:02:27,560 --> 01:02:30,018 - Apa?/ Kau harus gembira dengan hasilnya. 1018 01:02:30,102 --> 01:02:33,477 - Aku melintasi bulan. Aku begitu terenyuh. - Dia jual pula koleksi Marvel-ku. 1019 01:02:33,560 --> 01:02:35,200 - Itu cuma model. - Itu bukan model. 1020 01:02:35,268 --> 01:02:37,768 Itu semua patung-patung asli yang sempurna. 1021 01:02:37,852 --> 01:02:40,852 Dan dijadikan tambahan untuk sumbangan bagi warga Amerika. 1022 01:02:40,935 --> 01:02:44,685 Aku berterima kasih padanya jauh dari lubuk hatiku atas nama suamiku, Ian Finch. 1023 01:02:44,768 --> 01:02:47,518 Kenapa kau tidak memilih untuk menjual koleksi tertentu? 1024 01:02:47,602 --> 01:02:50,852 Yah, yang pertama, semua karakternya sangat terkenal 1025 01:02:50,935 --> 01:02:53,727 dan koleksi asli yang paling langka, dan aku cuma beranggapan kalau mereka akan 1026 01:02:53,810 --> 01:02:55,018 mendapatkan kenaikkan yang drastis. 1027 01:02:55,102 --> 01:02:59,560 Sungguh pahlawan super yang bagus dari plastik, ketika suamiku, jadi pahlawan yang sebenarnya, 1028 01:02:59,643 --> 01:03:03,352 merana dan hanya Tuhan yang tahu tempatnya? 1029 01:03:03,935 --> 01:03:05,560 - Ekuador. - Ekuador. 1030 01:03:05,643 --> 01:03:09,102 Kami bahkan belum menanyakan untuk sumbangan dan dia sudah jual saja semua koleksiku. 1031 01:03:09,185 --> 01:03:11,560 Dia ingin bersiap ketika mereka memohon permintaan. 1032 01:03:11,643 --> 01:03:13,602 - Dia sudah punya uang tunainya. - Siapa "mereka"? 1033 01:03:14,352 --> 01:03:17,185 - Para penculiknya. - Tak ada... Kitalah penculiknya. 1034 01:03:17,268 --> 01:03:20,018 Dan aku tidak ingin meminta istriku atas uangnya yang banyak 1035 01:03:20,102 --> 01:03:22,143 dimana dia sudah jual semua koleksi berhargaku. 1036 01:03:22,227 --> 01:03:24,435 Kita bukannya ingin minta uang. Bukan itu intinya. 1037 01:03:24,518 --> 01:03:26,060 - Jadi kenapa dia jual pula bonekamu? - Oh, for... 1038 01:03:26,143 --> 01:03:32,310 Itu bukan boneka. Tolong dengar. Ingatlah. Itu semua koleksi. 1039 01:03:32,393 --> 01:03:33,727 Mereka terlihat seperti boneka. 1040 01:04:29,852 --> 01:04:32,977 Ya, Kau tahu, Aku jadi sedih. 1041 01:04:33,602 --> 01:04:37,102 Begitu menyedihkan. Itu, um, begitu sangat menyedihkan. 1042 01:04:37,185 --> 01:04:39,310 Aku tak pernah sempat katakan, "Aku mencintaimu." 1043 01:04:40,143 --> 01:04:41,352 Aku tidak dapatkan kesempatan itu. 1044 01:04:41,435 --> 01:04:44,143 Di saat yang sama, ada banyak sekali berkat yang datang menghampiriku. 1045 01:04:44,227 --> 01:04:46,935 - Baiklah. Oke. - Maksudku, fakta bahwa lagu ini 1046 01:04:47,018 --> 01:04:50,935 jadi nomor satu di iTunes selama dua minggu berjalan, ya kan? 1047 01:04:51,018 --> 01:04:53,310 - Dua minggu. Benar. - Maksudku, itu mimpi yang jadi nyata. 1048 01:04:53,393 --> 01:04:56,477 Aku tahu kau mau mencapai ke para penculiknya 1049 01:04:56,560 --> 01:04:59,352 dan biarkan mereka tahu bahwa kau bermaksud membayar demi kebebasan mereka. 1050 01:04:59,435 --> 01:05:03,060 Tentu saja. Dan aku juga ingin biarkan penggemarku mengetahuinya, 1051 01:05:03,143 --> 01:05:05,477 um, Aku sedang mengerjakan album lainnya. 1052 01:05:06,935 --> 01:05:10,060 - Pada album terpercaya. - Aku punya istri yang kurang ajar. 1053 01:05:12,352 --> 01:05:15,268 - Apa maksudmu, tepatnya? - Dia gak peduli sama kita. Sama aku. 1054 01:05:16,060 --> 01:05:18,310 Cuma promo doank dia. 1055 01:05:18,393 --> 01:05:21,227 ...Menjauhlah dari itu, kau tahu? Um... 1056 01:05:21,310 --> 01:05:23,643 Dia terlihat sedikit bahagia akan sesuatu. 1057 01:05:23,727 --> 01:05:26,227 - Cuma sedikit. Menyukainya. Meskipun... - Ya. 1058 01:05:27,518 --> 01:05:29,685 ...Aku sungguh tidak lagi peduli kalau dia meninggalkan aku. 1059 01:05:30,352 --> 01:05:32,102 Lihat? Aku tahu kau ingin lepas darinya. 1060 01:05:32,185 --> 01:05:35,060 Yah, Aku bisa lihat siapa dia sebenarnya sekarang. dan ini... 1061 01:05:35,143 --> 01:05:36,602 Tidak. 1062 01:05:39,060 --> 01:05:42,185 - Aku bisa sedikit bagian dari dirinya juga. - Apa maksudmu? 1063 01:05:42,268 --> 01:05:46,185 Yah, dia telah tinggalkan keluarga dan temannya di belakang untuk mengikutimu ke New York. 1064 01:05:46,268 --> 01:05:48,227 Mungkin tergambar antara kalian berdua yang membuatnya jadi besar 1065 01:05:48,310 --> 01:05:51,893 dan secara tiba-tiba dia temukan dirinya di satu kamar apartemen 1066 01:05:51,977 --> 01:05:54,393 dengan seorang pria yang suka menghabiskan sebagian waktunya dengan buku komik 1067 01:05:54,477 --> 01:05:58,518 - dan bermain video game. - Kupikir dia bahagia. Maaf. 1068 01:05:58,602 --> 01:06:00,768 Aku senang kau mengabaikannya. Kau bisa maju di kehidupanmu. 1069 01:06:00,852 --> 01:06:05,310 Kau punya banyak penggemar di luar sana. Jadi, sudah berapa banyak yang tahu musik-mu? 1070 01:06:05,393 --> 01:06:07,393 Bagaimana kau tahu aku tinggal di satu kamar apartemen? 1071 01:06:07,477 --> 01:06:08,518 Hmm? 1072 01:06:08,602 --> 01:06:10,727 "Dia mendapati dirinya di satu kamar apartemen." 1073 01:06:14,393 --> 01:06:17,727 Aku tidak tahu kalau itu satu kamar apartemen. Itu cuma bentuk kalimat. 1074 01:06:17,810 --> 01:06:20,102 "Satu kamar apartemen" adalah bentuk kalimat? 1075 01:06:20,185 --> 01:06:23,185 Kedengarannya seperti, "Oh, Aku tidak tinggal di rumah yang besar kuharap aku bisa tinggal di dalamnya." 1076 01:06:23,268 --> 01:06:25,108 Aku tidak terlalu serius mengenai satu kamar apartemen. 1077 01:06:25,185 --> 01:06:27,393 Aku sebenarnya tinggal di satu kamar apartemen. 1078 01:06:27,477 --> 01:06:31,977 - Jadi, kedengarannya seperti hinaan. - Oh, tidak, tidak. Maksudku tidak begitu. 1079 01:06:32,060 --> 01:06:34,810 Aku tinggal di satu kamar apartemen. Jadi, itu bukanlah hal buruk. 1080 01:06:34,893 --> 01:06:36,602 - Kau membuatnya terdengar buruk. - Tidak kok. 1081 01:06:36,685 --> 01:06:40,518 Dan kau bermain video games, membaca komik tentu saja hal yang buruk. 1082 01:06:40,602 --> 01:06:44,435 - Itu bukanlah ciri pria yang banyak di sukai wanita. - Bagus. Karena aku tidak suka... 1083 01:06:44,518 --> 01:06:47,852 Aku tidak suka bila ia menginginkan ku lagi. Karena aku tidak menginginkannya lagi. 1084 01:06:58,435 --> 01:07:02,435 Sepertinya dunia menunggu dan khawatir terhadap dua wartawan kita di Ekuador, 1085 01:07:02,518 --> 01:07:05,560 seluruh stasiun bergabung dengan-ku memikirkan Ian Finch, 1086 01:07:05,643 --> 01:07:08,518 - yang mana hari ini adalah hari ulang tahunnya. - Selamat Ulang Tahun. 1087 01:07:08,602 --> 01:07:10,768 - Ini Claire Maddox... - Aku sampai lupa. 1088 01:07:10,852 --> 01:07:12,018 Claire masih ingat. 1089 01:07:13,852 --> 01:07:14,977 Dia selalu ingat. 1090 01:07:17,810 --> 01:07:19,352 Semua orang jadi begitu baik. 1091 01:07:20,435 --> 01:07:24,018 Aku tak bisa melakukan ini lagi. Maafkan Aku. Aku menyebutnya suatu hari. 1092 01:07:24,102 --> 01:07:26,893 - Menyebutnya suatu hari? Benarkah? - Ya. 1093 01:07:26,977 --> 01:07:29,560 - Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah. Aku tak bisa lakukan ini lagi. 1094 01:07:29,643 --> 01:07:32,727 Kita tidak bisa begitu saja melewati jalanan dan bilang, "Hai, kami sudah pulang." 1095 01:07:32,810 --> 01:07:34,102 - Tidak, Aku tahu. Tidak. - Bisa kita lanjutkan? 1096 01:07:34,185 --> 01:07:37,060 Kita harus sampai ke Kedutaan Amerika di Quito. 1097 01:07:37,143 --> 01:07:40,227 Itu berarti, kita harus benar-benar pergi ke Ekuador. 1098 01:07:40,310 --> 01:07:42,750 - Kenapa kita harus ke Ekuador pula? - Harus begitu atau kita akan dipenjara. 1099 01:07:42,810 --> 01:07:44,893 Kenapa kita lakukan semua ini kalau kita masih harus pergi ke Ekuador? 1100 01:07:44,977 --> 01:07:48,102 Itu semua idemu, dan kita tidak tahu kalau itu akan jadi jaminan. 1101 01:07:48,185 --> 01:07:49,768 Apa yang mesti kita lakukan? Bagaimana kita sampai ke sana? 1102 01:07:49,852 --> 01:07:52,893 Kita harus ke luar negeri. Kurasa kita jalan darat saja. Kita menuju West Coast. 1103 01:07:52,977 --> 01:07:55,893 Dari sana, kita naik kapal dan berlabuh di Quito. 1104 01:07:55,977 --> 01:07:58,227 Secara ilegal, karena kita tidak punya paspor sama sekali. 1105 01:07:58,310 --> 01:07:59,310 Oh, Astaga. 1106 01:08:02,393 --> 01:08:04,073 Ini hadiah ulang tahun yang bagus, ya kan? 1107 01:08:04,185 --> 01:08:07,185 "Oh, maaf. Selamat Ulang Tahun. Kau memang harus pergi ke Quito bagaimanapun juga." 1108 01:08:13,560 --> 01:08:15,685 - Terima kasih untuk semuanya. - Kapanpun kawan. 1109 01:08:16,935 --> 01:08:19,518 - Kalau kau tidak sampai di sana... - Aku akan ke sana. 1110 01:08:20,393 --> 01:08:24,102 Tentu. Dan jangan khawatirkan mobilnya. Akan kukembalikan lagi padamu. 1111 01:08:24,185 --> 01:08:26,518 Kembalikan dengan aman, Cuma itu saja yang kuminta. 1112 01:08:27,727 --> 01:08:29,727 Kau berikan penculik itu kesulitan. 1113 01:08:29,810 --> 01:08:32,977 Mereka sebenarnya bukan... Ya. Oke. 1114 01:08:35,018 --> 01:08:37,227 - Kita harus pergi. - Oke. 1115 01:08:44,393 --> 01:08:48,018 - Kau butuh uang? - Kami dalam perjalanan mendapatkan uang. 1116 01:08:48,102 --> 01:08:50,477 - Aku tahu tempat dimana banyak uangnya. - Dimana? 1117 01:08:59,393 --> 01:09:01,143 - Dia sedang tidur. - Aku akan menunggu di sini. 1118 01:09:01,227 --> 01:09:03,768 - Ini akan kelar selama lima menit. - Yah, ikutlah denganku. 1119 01:09:03,852 --> 01:09:05,727 - Tidak, kita sudah sepakat, aku tidak akan melakukannya. /Kenapa? 1120 01:09:05,810 --> 01:09:07,435 - Kita baru saja melakukannya. - Tapi kenapa harus kita? 1121 01:09:07,518 --> 01:09:09,118 - Jangan beralasan. - Yah, ikutlah dengan-ku kalau begitu. 1122 01:09:09,185 --> 01:09:10,625 - Oke, jangan bangunkan dia. - Ssst. 1123 01:09:18,768 --> 01:09:20,935 - Kenapa kau juga punya tempat aman? - Jaga-jaga kalau aku kemalingan. 1124 01:09:21,018 --> 01:09:24,602 Aku punya komik yang mahal. Sebenarnya aku juga ingin punya salah satunya. 1125 01:09:24,685 --> 01:09:25,810 Sungguh keren sekali. 1126 01:09:36,560 --> 01:09:39,393 - Berapa banyak yang harus kuambil? - Tambah sedikit lagi, buat jaga-jaga. 1127 01:09:44,060 --> 01:09:46,018 Hai kau. Uh, kejutan. 1128 01:09:46,102 --> 01:09:49,602 Um, Frank Bonneville, Ini istriku, Eleanor. 1129 01:09:50,143 --> 01:09:51,383 - Hai. - Apa yang kalian lakukan di sini? 1130 01:09:51,435 --> 01:09:53,075 Bukannya kau senang kalau kami masih hidup dan baik-baik saja? 1131 01:09:54,102 --> 01:09:56,727 Tahu, kan maksudku? kau masih punya banyak kesempatan dengannya ketimbang aku. 1132 01:09:56,810 --> 01:09:58,185 - Tentu saja tidak. - Tidak. 1133 01:09:58,768 --> 01:10:02,143 Sebelum kalian jelaskan kenapa kalian tidak ditawan di Ekuador, beritahu aku, 1134 01:10:02,227 --> 01:10:06,060 - Kenapa kalian mencuri uangku? - Kami membutuhkannya, untuk, um, 1135 01:10:06,143 --> 01:10:10,352 menyuap dalam perjalan ke Ekuador. Dan... 1136 01:10:10,435 --> 01:10:15,643 Karena aku buang tiket dan paspornya saat perjalanan ke bandara. 1137 01:10:15,727 --> 01:10:17,167 - Apa maksudmu? - Aku tidak serius. 1138 01:10:17,227 --> 01:10:20,310 Tadinya kupikir ingin lemparkan surat yang kutulis untukmu. Surat itu, um... 1139 01:10:20,393 --> 01:10:22,560 - Kau bicara apa sih? - Ceritanya panjang deh. 1140 01:10:22,643 --> 01:10:24,768 - Ini bukan uangmu. - Maaf? 1141 01:10:27,227 --> 01:10:30,518 Ini bukan uangmu. Orang-orang memberi uang supaya kami tidak dalam bahaya, 1142 01:10:30,602 --> 01:10:32,602 tapi kami tidak dalam bahaya, jadi ini uangnya mereka, 1143 01:10:32,685 --> 01:10:35,727 tapi apa mereka perlu tahu itu. Maka, tentu saja uang ini juga bukan milikmu. 1144 01:10:35,810 --> 01:10:39,268 Jadi, sekarang aku tidak dapat apa-apa lagi. Kau mengacaukan semuanya. 1145 01:10:39,352 --> 01:10:41,935 Yah, bukannya kau mau gunakan uang ini untuk membayar tebusan? 1146 01:10:42,018 --> 01:10:45,310 Tentu saja. Tapi, sepertinya, kau jelas-jelas tidak membutuhkannya sekarang. 1147 01:10:45,393 --> 01:10:47,310 Kau tidak peduli kalau kami hidup atau mati. 1148 01:10:47,977 --> 01:10:50,560 Kau dalam elemenmu. Semua ketenaran, Semua perhatian. 1149 01:10:50,643 --> 01:10:54,060 Selama kau masih dalam keadaan itu, tapi kau bisa merasakannya terus mengalir jauh. 1150 01:10:54,143 --> 01:10:56,227 Itulah sebabnya kau ingin pegang semua uangnya. 1151 01:10:56,310 --> 01:10:58,435 Apa? Seperti kau makhluk sempurna saja. 1152 01:10:59,643 --> 01:11:02,227 Mungkin ini saatnya dunia tahu sedikit kebenaran tentang dirimu. 1153 01:11:03,227 --> 01:11:05,185 Menurutku mereka telah belajar sesuatu yang lebih buruk tentangmu. 1154 01:11:06,102 --> 01:11:08,685 - Aku tidak peduli. - Kurasa kau akan peduli. 1155 01:11:15,185 --> 01:11:19,227 Dengar, bagaimana kalau begini? Mari berbagi 50-50. 1156 01:11:20,018 --> 01:11:23,352 Kami dapatkan bagian kami, pergi ke Ekuador, mendatangi kedutaan Amerika, 1157 01:11:23,435 --> 01:11:26,060 bilang kalau kami telah dibebaskan, nanti bilang bahwa kau telah menebusnya, 1158 01:11:26,143 --> 01:11:28,393 Simpan uangnya./ Kita akan butuh bukti kalau aku yang bayar tebusannya. 1159 01:11:28,477 --> 01:11:31,143 Kami-lah buktinya. Kami diculik, dan sekarang kami bebas. 1160 01:11:31,227 --> 01:11:34,602 Mereka tidak akan mengira pemberiannya dari sekelompok penculik Ekuador. 1161 01:11:34,685 --> 01:11:36,645 - Pada siapa harus kuberi uangnya? - Kau tidak perlu begitu. 1162 01:11:36,727 --> 01:11:41,227 Kau bilang agar meninggalkannya di bawah jembatan karena kau... 1163 01:11:41,310 --> 01:11:44,310 bukannya kau ingin melibatkan polisi, karena mereka bilang padamu, mereka telah membunuh kami. 1164 01:11:44,393 --> 01:11:47,227 Jadi, kau tinggalkan saja uangnya sebagai bayaran di bawah jembatan. 1165 01:11:47,310 --> 01:11:49,185 - Jembatan apa? - "Jembatan apa"? Ada satu jembatan. 1166 01:11:49,268 --> 01:11:50,143 Mereka akan memeriksanya. 1167 01:11:50,227 --> 01:11:53,027 Mereka tidak akan temukan uangnya di sana karena ada orang jahat datang dan mengambil uangnya 1168 01:11:53,102 --> 01:11:55,977 dan uangnya diberikan pada orang jahat yang menculik kami. Sudah begitu saja. 1169 01:11:58,810 --> 01:12:00,143 Oke, Selesai. 1170 01:12:00,227 --> 01:12:01,810 - Ya. - Keluarlah. 1171 01:14:11,477 --> 01:14:14,018 Oh. Astaga. Apa tadi itu? 1172 01:14:17,935 --> 01:14:18,935 Serangga. 1173 01:14:30,935 --> 01:14:32,602 - Truk. - Ada truk. 1174 01:14:32,685 --> 01:14:34,518 Yo! Yo! 1175 01:14:35,727 --> 01:14:37,477 Hai. Hai. 1176 01:14:37,560 --> 01:14:40,018 Oh. Hei. Hai. 1177 01:14:40,768 --> 01:14:41,810 Terima kasih sudah berhenti. 1178 01:14:41,893 --> 01:14:42,768 - Kalian mau kemana? - Quito. 1179 01:14:42,852 --> 01:14:45,412 - Kami perlu ke Kedutaan. - Kami bisa bayarkan semuanya padamu. 1180 01:14:45,560 --> 01:14:48,018 - Ah, Orang Amerika. - Orang Inggris. 1181 01:14:48,102 --> 01:14:49,822 Meskipun aku tinggal dan bekerja di Amerika. 1182 01:14:49,893 --> 01:14:51,693 - Tidak perlu riwayat hidupmu. - Mau makan? 1183 01:14:51,768 --> 01:14:53,768 Tidak, aku kenyang, kami cuma mau ke kedutaan. 1184 01:14:53,852 --> 01:14:56,227 Ke kedutaan tinggal beberapa jam lagi. Aku harus makan. 1185 01:14:56,310 --> 01:14:58,352 - Aku tahu tempat yang bagus. - Aku sangat lapar. 1186 01:14:58,435 --> 01:15:01,102 - Orang ini mau makan dulu, jadi... - Tentu saja. Ya. 1187 01:15:01,185 --> 01:15:02,560 Oke. Mari kita kesana. 1188 01:15:05,602 --> 01:15:07,518 Luar biasa, bagus sekali. 1189 01:15:30,310 --> 01:15:32,435 - Tempatnya bagus. - Tentu. 1190 01:15:39,477 --> 01:15:41,685 Oh, Ya ampun. Musik Jazz. 1191 01:15:47,227 --> 01:15:50,268 Oh, bagus. bukan jazz sama sekali. 1192 01:15:52,477 --> 01:15:55,602 Hai. Hei. Oh. Bagus. 1193 01:15:57,227 --> 01:15:58,227 Pagi. 1194 01:15:59,227 --> 01:16:00,352 Hai. 1195 01:16:00,768 --> 01:16:02,435 Hai kau. Oh. 1196 01:16:05,060 --> 01:16:07,060 Orang desa, ya kan? 1197 01:16:07,727 --> 01:16:09,167 Tak ada AC. 1198 01:16:10,560 --> 01:16:12,977 Membuatmu banyak minum, ya kan? Dasar. 1199 01:16:13,643 --> 01:16:16,602 - Kelihatannya dia sudah puas. - Kita makan dulu lalu pergi. 1200 01:16:16,685 --> 01:16:20,477 Tentu. Bisakah aku pesan menunya? tak tahu siapa yang bekerja di sini. 1201 01:16:20,560 --> 01:16:21,643 - Hei. - Hai. 1202 01:16:22,893 --> 01:16:25,393 - Orang Amerika? - Uh, Yah, Inggris. 1203 01:16:25,477 --> 01:16:27,227 Tapi aku, um... Ya. 1204 01:16:28,477 --> 01:16:32,143 Kau terlihat tampan. Dan kaya. Kau pasti sangat sukses. 1205 01:16:32,227 --> 01:16:34,727 - Aku baik-baik saja, sayang. - Ayo. 1206 01:16:34,810 --> 01:16:36,185 Uh, tidak. 1207 01:16:36,810 --> 01:16:40,227 - Tapi, Kau tahu, kau terlihat lelah. - Aku lelah. 1208 01:16:40,310 --> 01:16:42,143 Kau mau sesuatu yang bisa membangunkanmu? 1209 01:16:42,227 --> 01:16:43,102 - Tentu. - Oke. 1210 01:16:43,185 --> 01:16:45,560 Tidak. Kau enduslah 1211 01:16:47,893 --> 01:16:49,733 - Apa yang sudah kau lakukan? - Kau mau tambah? 1212 01:16:49,768 --> 01:16:51,143 - Tidak, kita pergi. - Kita tidak usah pergi. 1213 01:16:51,227 --> 01:16:52,977 - Kita pergi! - Kita tidak usah pergi. 1214 01:16:53,060 --> 01:16:55,477 Dengarkan aku. istriku meninggalkanku, Oke? 1215 01:16:55,560 --> 01:16:58,185 Barangkali untuk orang jadi lebih baik. Siapa lagi yang lebih baik kalau bukan aku? 1216 01:16:58,268 --> 01:17:01,602 Cuma agak sedikit senang, untuk mengingatkanku kembali untuk kehidupan yang layak. 1217 01:17:02,560 --> 01:17:03,852 Tolong berikan itu padaku. 1218 01:17:05,977 --> 01:17:07,143 Apa-apaan. 1219 01:17:10,518 --> 01:17:11,518 Menyenangkan, ya? 1220 01:17:13,185 --> 01:17:14,810 - Halo. - Tuan-tuan. 1221 01:17:14,893 --> 01:17:16,060 Hai. 1222 01:17:16,143 --> 01:17:17,823 - Jadi, kalian suka contohnya, eh? - Terima kasih. 1223 01:17:17,852 --> 01:17:20,185 - Dan sekarang, kalian harus beli. - Aku tahu. 1224 01:17:20,268 --> 01:17:21,685 Itu cukup adil. 1225 01:17:21,768 --> 01:17:24,935 Harus menikmati hidup. Dia telah memberi kita sedikit sampel gratis, kau tahu. 1226 01:17:25,018 --> 01:17:27,977 Jadi, Aku akan dapatkan satu. 1227 01:17:28,352 --> 01:17:30,602 Terima kasih. Bagus sekali. Ini dia. 1228 01:17:31,602 --> 01:17:33,643 Aku tidak akan melakukannya sekarang. 1229 01:17:33,727 --> 01:17:36,268 Nyatanya, kurasa sebaiknya kusembunyikan saja. 1230 01:17:36,352 --> 01:17:38,152 Aku tidak ingin mereka temukan ini di kedutaan. 1231 01:17:38,227 --> 01:17:39,810 Jangan khawatirkan itu. Mereka tidak akan mencari tahu. 1232 01:17:41,143 --> 01:17:42,893 - Sial. - Ayo, pergi, papi. 1233 01:17:44,393 --> 01:17:45,685 Ayo, Ayo. 1234 01:17:47,560 --> 01:17:48,810 - Jalan. - Oke. 1235 01:17:48,893 --> 01:17:50,060 - Ayo, jalan! - Oke. 1236 01:17:50,143 --> 01:17:51,227 Jalan. 1237 01:17:51,518 --> 01:17:52,602 Baiklah. 1238 01:17:52,685 --> 01:17:54,435 - Ayo. - Jalan. 1239 01:17:57,477 --> 01:17:58,643 Terus awasi mereka. 1240 01:18:27,602 --> 01:18:31,602 Keluarlah. Ayo. Ayo, keluar. Jalan. 1241 01:18:31,685 --> 01:18:32,685 Oke. 1242 01:18:36,810 --> 01:18:38,852 Jalan. Hei! 1243 01:18:44,143 --> 01:18:47,768 Kesana. Arah sana. Arah sana, Jalan. Sekarang jalan. Jalan, jalan, jalan. 1244 01:18:57,227 --> 01:18:59,727 - Lihat ini. - Nikmati pemandangannya. 1245 01:19:04,643 --> 01:19:07,643 Jadi senang dengan pendatang. Mereka memang baik. 1246 01:19:07,727 --> 01:19:09,268 - Sangat baik. - Permisi. 1247 01:19:09,810 --> 01:19:12,643 Tak ada kamar kecil... di sini. 1248 01:19:22,768 --> 01:19:25,102 - Maaf mengenai itu. - Jangan khawatirkan itu. 1249 01:19:27,268 --> 01:19:28,935 Apa maksudmu, "jangan khawatirkan itu"? 1250 01:19:32,935 --> 01:19:34,977 Aku harus beritahu kau sesuatu. Um... 1251 01:19:37,852 --> 01:19:40,560 Mungkin kita bisa mati di sini, dan tentunya aku tak mau mati 1252 01:19:40,643 --> 01:19:42,810 - dengan semua dosa ini, jadi... - Bagaimana sekarang? 1253 01:19:45,352 --> 01:19:46,477 Aku cuma bilang saja. 1254 01:19:49,602 --> 01:19:52,768 Aku tidur dengan istrimu, Eleanor... 1255 01:19:54,143 --> 01:19:57,393 - Saat pesta malam hari. - Tidak, kau tidak mungkin. Apa maksudmu? 1256 01:19:57,477 --> 01:20:00,102 - Aku tidak kenal siapa dia. - Kau serius? 1257 01:20:00,185 --> 01:20:01,602 Mana kutahu kalau dia istrimu. 1258 01:20:05,810 --> 01:20:09,393 Apa kau tahu bagaimana perasaan-ku? Istriku itu cuma... 1259 01:20:09,477 --> 01:20:10,852 - perlu ditemani seseorang? - Berat juga. 1260 01:20:10,935 --> 01:20:13,935 Pertama bajingan pemuji datang mengajak berteman akrab. 1261 01:20:14,018 --> 01:20:18,227 Cuma pura-pura dan berbohong dan menipu. Oh, Aku jadi gila. 1262 01:20:21,852 --> 01:20:24,227 Jadi, selama ini kau menertawaiku di belakang. 1263 01:20:24,310 --> 01:20:27,060 Tidak, tidak sama sekali. Aku merasa tidak sehat saat menemukannya. Aku menyukaimu. 1264 01:20:27,143 --> 01:20:30,685 - Kau punya cara yang lucu menunjukkannya. - Mana kutahu kalau dia istrimu. 1265 01:20:30,768 --> 01:20:32,393 - Jadi terus saja kau bicara. - Dialah yang harusnya di salahkan. 1266 01:20:32,477 --> 01:20:35,685 Dia tahu kalau dia telah menikahimu. Dia memilih tidak membeberkannya padaku. 1267 01:20:38,018 --> 01:20:40,060 Jadi, kau tidak akan melakukannya kalau kau tahu? 1268 01:20:40,143 --> 01:20:43,185 Ya gak lah. Kau pikir aku cowok apaan? 1269 01:20:43,268 --> 01:20:46,060 Mungkin dia sungguh akan mencoba mengeluarkan kita sekarang. 1270 01:20:46,143 --> 01:20:48,810 Dia akan membunuh dua burung dengan batu, ya kan? 1271 01:20:48,893 --> 01:20:50,852 Dia akan bawa suaminya kembali dan orang yang dicintainya. 1272 01:21:10,768 --> 01:21:11,852 Pagi. 1273 01:21:14,018 --> 01:21:17,602 Hei, Bung, Maafkan Aku. Aku tidak bermaksud bicara apa-apa. Kupikir kau mengabaikannya. 1274 01:21:17,685 --> 01:21:21,477 Aku mengabaikannya, jadi, jangan katakan apapun. Mari kita lalui saja ini. 1275 01:21:28,768 --> 01:21:29,768 Kau tidak apa-apa? 1276 01:21:32,893 --> 01:21:34,018 Pergilah. 1277 01:21:40,477 --> 01:21:41,685 - Terima kasih. - Mm-hm. 1278 01:21:41,768 --> 01:21:43,685 - Terima kasih. - Terima kasih. 1279 01:21:43,768 --> 01:21:46,518 - Kau punya roti? - Ini bukan tempat pesan makanan. 1280 01:21:47,143 --> 01:21:49,602 - Kau juga tahanan, ya? - Tentu saja dia tahanan. 1281 01:21:49,685 --> 01:21:51,935 - Mungkin dia bisa bantu. - Dia gak bisa bantu, lihatlah ia. 1282 01:21:52,018 --> 01:21:54,352 Dia membantu kita. Dia bawakan kita makanan, ya kan? 1283 01:21:54,435 --> 01:21:57,935 - Biarkan saja dia. Dia menakutkan. - Oke. Terima kasih. 1284 01:22:04,310 --> 01:22:05,477 Sambal untuk sarapan. 1285 01:22:08,685 --> 01:22:10,435 Oh. Sudah pasti terasa pedasnya. 1286 01:22:10,518 --> 01:22:12,602 Mm. 1287 01:22:25,185 --> 01:22:27,145 Kalau hidungmu kau tutup, pedasnya tidak terlalu terasa. 1288 01:22:27,227 --> 01:22:28,768 Benarkah? 1289 01:22:30,143 --> 01:22:32,477 - Menurutmu siapa orang-orang ini rupanya? - Mereka bandit. 1290 01:22:32,560 --> 01:22:33,893 Mereka pasti akan minta tebusan. 1291 01:22:33,977 --> 01:22:36,060 - Siapa yang akan membayarnya? - Mana kutahu. Pemerintah? 1292 01:22:36,143 --> 01:22:37,863 - Bukan Pemerintah Amerika. - Apa maksudmu? 1293 01:22:37,935 --> 01:22:39,735 Mereka tidak akan bernegosiasi dengan teroris./ Kenapa? 1294 01:22:45,685 --> 01:22:47,518 - Wartawan, Oke? - Ya. 1295 01:22:47,602 --> 01:22:51,518 - Dan kau? - Bukan. Uh, Aku teknisi. 1296 01:22:51,602 --> 01:22:54,310 - Bos kalian kaya, gak? - Gak, gak kaya sama sekali. 1297 01:22:54,393 --> 01:22:56,935 - Keluargamu kaya gak? - Gak juga. 1298 01:22:57,643 --> 01:23:01,477 Istriku punya uang tunai, saat ini sih. 1299 01:23:02,185 --> 01:23:03,685 - Dia punya, dia punya simpanan yang banyak. - Istrimu? 1300 01:23:03,768 --> 01:23:07,060 Mm. Dia akan tebus, lalu kau akan bebaskan kami, Ya? Tanpa kawalan. 1301 01:23:07,143 --> 01:23:09,268 - Ya, pastilah. - Jangan... Ya. Oke. 1302 01:23:09,352 --> 01:23:12,185 Kau telepon istrimu, Oke? 1303 01:23:12,268 --> 01:23:13,518 - Oke. - Hubungi dia. 1304 01:23:13,602 --> 01:23:16,893 - Dia gak akan pernah percaya padanya. - Shh. Mari tetap berpikiran positif. 1305 01:23:17,810 --> 01:23:19,810 - Kau katakan apa padanya? - Hubungi istrimu. 1306 01:23:19,893 --> 01:23:22,143 - Bagus. Bagus. - Ya begitulah. 1307 01:23:22,227 --> 01:23:25,935 - Berapa banyak uang yang kau inginkan? - 100.000 dari masing-masing kalian. 1308 01:23:26,018 --> 01:23:27,518 - Itu kebanyakan. - Ssst. 1309 01:23:27,602 --> 01:23:28,893 Yah, Memang. aku cuma bilang saja. 1310 01:23:28,977 --> 01:23:31,643 Aku tidak janjikan apapun, tapi kami akan mendapatkan yang kau... 1311 01:23:41,560 --> 01:23:43,852 - Halo? - Eleanor. 1312 01:23:44,435 --> 01:23:47,102 - Apa yang kau inginkan? - Tepat, kami berada di Ekuador, 1313 01:23:47,185 --> 01:23:52,685 dan kami tertangkap oleh bandit dan mereka ingin 200.000 dolar 1314 01:23:52,768 --> 01:23:56,143 - atau mereka akan membunuhku dan Frank. - Hentikan itu. Kau ini nelpon darimana? 1315 01:23:57,060 --> 01:23:59,643 - Dimana kita tepatnya? Dia mau tahu. - 300.000 dolar. 1316 01:23:59,727 --> 01:24:03,102 Dengar itu kan? Dia jadi naikkan tebusannya. Dengan dialah kami berurusan, bukan candaan. 1317 01:24:03,185 --> 01:24:05,727 Kaupikir aku bodoh? Aku tetap simpan uangnya. 1318 01:24:05,810 --> 01:24:08,727 Aku yang menambahkannya, sudah kuberi kau setengahnya. Berhentilah menipuku. 1319 01:24:08,810 --> 01:24:10,935 Dia mengira kami menipunya. Dia tidak mempercayaiku. 1320 01:24:11,018 --> 01:24:13,518 - Dia mengira kami mencoba ambil uangnya. - Dia tidak mempercayainya. 1321 01:24:13,602 --> 01:24:15,602 - Kau harus bicara padanya. - Kau bicaralah padanya. 1322 01:24:15,643 --> 01:24:18,685 - Kumohon bicaralah padanya. /Aku akan berikan ponselnya ke pimpinan bandit. 1323 01:24:18,768 --> 01:24:21,560 Bandido. Jadi, kau bicaralah padanya. 1324 01:24:23,477 --> 01:24:24,977 - Halo, Bu. - Eleanor. 1325 01:24:25,518 --> 01:24:27,102 - Siapa ini? - Eleanor. 1326 01:24:27,185 --> 01:24:28,393 Eleanor. 1327 01:24:29,018 --> 01:24:34,310 Eleanor, kalau kau tidak membayar, akan kubunuh suamimu dan Tn. Franks. 1328 01:24:36,060 --> 01:24:38,727 Bunuh saja keduany. Salam dari New York. 1329 01:24:40,977 --> 01:24:44,227 - Apa katanya? - Dia bilang bunuh saja keduanya. 1330 01:24:45,727 --> 01:24:47,435 - Dia bilang begitu? - Dia bilang begitu, Ya. 1331 01:24:47,518 --> 01:24:49,318 - Itulah yang ingin kulakukan. - Siapa ini rupanya? 1332 01:24:49,685 --> 01:24:51,893 - Itu istriku. - Istrimu membuatku sedih. 1333 01:24:51,977 --> 01:24:54,817 Selamat datang di duniaku, Nak. Aku senang bicara dengannya, sungguh, pembicaraan pertama. 1334 01:24:54,893 --> 01:24:56,685 - Urgh! - Aku tahu. Dia... 1335 01:24:56,768 --> 01:24:58,102 Ya. 1336 01:25:03,185 --> 01:25:04,602 Itu bagus, ya kan? "Bunuh mereka." 1337 01:25:04,685 --> 01:25:07,602 Aku tidak percaya dia mengatakan itu. Dia masih tidak percaya? 1338 01:25:07,685 --> 01:25:09,045 Dia bilang, "Bunuh mereka." lalu kemudian... 1339 01:25:12,227 --> 01:25:14,947 - Kita harus profesional. - Aku profesional. 1340 01:25:15,018 --> 01:25:16,560 Kau tidak profesional. 1341 01:25:16,643 --> 01:25:18,403 Aku lakukan tepat yang kau suruh. 1342 01:25:20,518 --> 01:25:21,518 Terima kasih. 1343 01:25:25,643 --> 01:25:27,560 Apa pula yang baru saja kau lakukan? 1344 01:25:28,352 --> 01:25:29,685 Hei, Ayo. Hei! 1345 01:25:29,768 --> 01:25:32,102 Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa./ Maaf. 1346 01:25:35,185 --> 01:25:37,560 - Dengan siapa rupanya kau bicara? - Tidak dengan siapa-siapa. 1347 01:25:38,060 --> 01:25:39,852 Dia minta maaf. Kami minta maaf. Maafkanlah. 1348 01:25:57,893 --> 01:26:01,185 Apa yang kau pikirkan?/Kita kepikiran sambal yang sangat mematikan. 1349 01:26:01,893 --> 01:26:08,102 Kecepatan suara sekitar 350 meter per detik, kurang lebih. 1350 01:26:09,143 --> 01:26:13,185 Kecepatan peluru sekitar 400 meter per detik. 1351 01:26:15,852 --> 01:26:20,227 Jadi, kalau mereka menembak kita, kita akan mati sebelum kita dengar bunyi 'dor'. 1352 01:26:20,810 --> 01:26:23,727 Bagus. Jadi, kalau begitu kita tidak akan lompat./ Tidak. 1353 01:26:25,768 --> 01:26:29,143 - Aku takut. - Kemarin waktu di bar, tidak takut. 1354 01:26:29,227 --> 01:26:30,560 Itu karena kokain. 1355 01:26:37,602 --> 01:26:38,643 Lihat. 1356 01:26:39,643 --> 01:26:43,060 Mungkin ini akan membuatku agak lebih berani lagi. 1357 01:26:43,143 --> 01:26:44,227 Popeye makan bayam. 1358 01:26:50,852 --> 01:26:52,018 Dimana? 1359 01:26:53,018 --> 01:26:55,143 Keringatmu mungkin meluluhkannya. 1360 01:27:01,643 --> 01:27:07,268 - Aku bisa merasakannya. kau mau coba? - Ya. Kenapa tak kau hisap juga kaki-ku? 1361 01:27:08,018 --> 01:27:09,060 Tidak. 1362 01:27:17,602 --> 01:27:18,643 Mm. 1363 01:27:19,435 --> 01:27:20,685 Semuanya tercurah. 1364 01:27:25,685 --> 01:27:26,893 Ah. 1365 01:27:35,185 --> 01:27:37,643 Ah. Aku merasa, seperti, sakit di seluruh gigi. 1366 01:27:41,018 --> 01:27:42,852 - Terlalu sakit ketimbang satu gigi yang sakit. - Bagaimana jantungmu? 1367 01:27:42,935 --> 01:27:45,852 Ya, rasanya seperti jantungku ada di otakku. 1368 01:27:45,935 --> 01:27:47,310 - Bagaimana bola-mu? - Terasa tidak ada. 1369 01:27:47,393 --> 01:27:48,643 Bola dan penisnya menyusut. 1370 01:27:48,727 --> 01:27:51,435 Seperti siput kecil masuk ke rumahnya. Memadat. 1371 01:27:51,518 --> 01:27:54,810 Ini seperti masalah yang sama dalam bentuk yang lebih kecil... 1372 01:27:54,893 --> 01:27:56,413 Itulah sedikit masalahku. Aku... 1373 01:27:57,518 --> 01:28:01,268 Oh, Ya ampun. Rasanya aku akan meledak. Kalau kau merasa sakit, maka rasanya akan sakit. 1374 01:28:01,352 --> 01:28:03,072 - Kalau kau merasakan sehat, kau akan merasa sehat./ Kau tidak apa-apa? 1375 01:28:03,143 --> 01:28:06,477 Kau merasakan sehat, dan jika itu tidak, maka, um... Uh... Oh, Astaga. 1376 01:28:09,227 --> 01:28:12,435 - Kau akan baik-baik saja? - Ya. lebih baik tidak, karena mereka... 1377 01:28:12,518 --> 01:28:16,685 Bangsat, seperti, "Hei, Bung." Sialan kau. kau bukanlah apa-apa melainkan anak jalang. 1378 01:28:16,768 --> 01:28:17,810 Mau kutampar saja mereka. 1379 01:28:19,643 --> 01:28:21,018 Mereka itu pengecut sebenarnya. 1380 01:28:21,102 --> 01:28:24,477 Mereka masuk, "Sialan kau. Tidak, berikan itu padaku." Enyahlah kau, jalang. 1381 01:28:26,060 --> 01:28:27,518 Hisap bolaku. 1382 01:28:30,143 --> 01:28:31,183 Aku punya masalah usus. 1383 01:28:31,227 --> 01:28:34,352 Motorhead, "As sekop." 1384 01:28:34,435 --> 01:28:36,060 Itulah sebabnya aku sebut namaku di Rebel Coup. 1385 01:28:36,143 --> 01:28:39,518 - "As Sekop." Itu pertanda bagus. - Pertanda bagus. 1386 01:28:41,060 --> 01:28:43,227 Jadi, tak ada yang menyayangi kalian 1387 01:28:43,310 --> 01:28:46,102 supaya bisa bayarkan tebusan untuk membebaskan kalian. 1388 01:28:46,185 --> 01:28:48,852 Sungguh tak ada gunanya bagi kami. Tak ada gunanya. 1389 01:28:48,935 --> 01:28:51,685 Kami sebaiknya berikan sedikit hiburan untuk kalian. 1390 01:28:51,768 --> 01:28:55,060 Kalian berdua berjuang sampai mati. Ayo, Bangkit. 1391 01:28:55,852 --> 01:28:57,018 Bisa aku pakai toiletnya? 1392 01:28:58,643 --> 01:29:00,310 - Aku perlu... - Ayo, Bangkit. 1393 01:29:00,393 --> 01:29:02,685 Apa maksudmu berjuang sampai mati? Itu konyol. 1394 01:29:02,768 --> 01:29:04,685 - Itu benar. - Whoa, whoa, whoa. 1395 01:29:04,768 --> 01:29:05,768 Kau akan menembakku? 1396 01:29:05,810 --> 01:29:08,227 Yang lainnya akan dengar suara tembakan, 1397 01:29:08,310 --> 01:29:11,268 Mereka akan masuk kemari: dor, dor, dor. 1398 01:29:11,352 --> 01:29:13,633 - Menembak kalian sekaligus. - Aku tidak peduli. Lagipula kita akan mati. 1399 01:29:13,685 --> 01:29:16,643 Tidak. Cuma salah satu dari kalian yang mati, kalian tahu? 1400 01:29:16,727 --> 01:29:21,268 Kalian akan saling bertengkar sampai mati. Yang menang akan dibebaskan. 1401 01:29:21,352 --> 01:29:22,602 Tembak dia. 1402 01:29:25,227 --> 01:29:26,268 Tembak dia. 1403 01:29:28,518 --> 01:29:30,185 Menurutmu kau menang, ya kan? 1404 01:29:30,977 --> 01:29:32,352 - Aku pasti menang. - Kau tidak mengetahuinya. 1405 01:29:32,435 --> 01:29:34,310 - Dia tentu akan mengetahuinya. - Kau tidak mengetahuinya. 1406 01:29:34,393 --> 01:29:36,935 - Lihatlah kau, lihatlah dia. - Kau tidak tahu yang bisa kulakukan. 1407 01:29:37,018 --> 01:29:38,602 Maka, tolonglah... jangan... 1408 01:29:49,143 --> 01:29:51,768 - Aku tak bisa melakukannya. - Oh, Tuhan. Berikan padaku. 1409 01:29:58,352 --> 01:30:00,727 Apa kau akan menembakku sekarang? Ini cuma... 1410 01:30:00,810 --> 01:30:02,852 Tidak mudah seperti yang kelihatannya, kan? 1411 01:30:10,685 --> 01:30:13,143 Oh, Aku cari mati. 1412 01:30:14,185 --> 01:30:18,143 Oh, Bangsat! Dasar... Bola-ku! 1413 01:30:18,227 --> 01:30:20,477 Bangsat, kau menembak bola-ku, Bung. 1414 01:30:27,185 --> 01:30:28,227 Aah! 1415 01:30:28,435 --> 01:30:29,685 Ada Mobil Jeep! 1416 01:30:49,893 --> 01:30:52,393 Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan. 1417 01:30:54,768 --> 01:30:56,768 Whoo! 1418 01:31:00,352 --> 01:31:02,352 Whoo-hoo! 1419 01:31:02,435 --> 01:31:04,685 Whoo! 1420 01:31:04,768 --> 01:31:06,560 - Ayo! - Maafkan Aku. 1421 01:31:19,602 --> 01:31:21,643 Frank Bonneville dan Ian Finch, 1422 01:31:21,727 --> 01:31:26,352 Dua pegawai radio di tawan hampir sebulan, telah dibebaskan. 1423 01:31:26,435 --> 01:31:28,477 Mereka disambut oleh Duta Besar Amerika di Quito 1424 01:31:28,560 --> 01:31:32,685 dan katanya sangat melelahkan, tapi tanpa perlawanan dan dalam keadaan yang baik. 1425 01:31:32,768 --> 01:31:36,727 Fron Liberasi Ekuador menyatakan bertanggung jawab atas penculikan 1426 01:31:36,810 --> 01:31:39,768 dan dipercaya tebusan mereka dibayar mereka oleh Eleanor Finch 1427 01:31:39,852 --> 01:31:42,852 - Dari donasi rakyat yang dermawan. - Terima kasih. 1428 01:31:42,935 --> 01:31:46,768 Ini Berita Q365, mengabarkan: Selamat datang, kalian. 1429 01:32:07,852 --> 01:32:10,185 Kau pastinya begitu bangga. 1430 01:32:10,268 --> 01:32:13,435 Tentu saja. Ini mungkin lagu terbaik yang pernah kutuliskan. 1431 01:32:31,310 --> 01:32:33,602 Frank, selamat datang kembali. 1432 01:32:35,352 --> 01:32:37,018 Aku telah salah menilaimu. 1433 01:32:37,102 --> 01:32:39,602 salah dimananya? Mengenai dirimu yang pemabuk, wartawan upahan yang sombong 1434 01:32:39,685 --> 01:32:41,477 Orang yang tidak mempedulikan siapapun? /Ya. 1435 01:32:41,560 --> 01:32:44,435 Tidak, kau tidak peduli. Pekerjaanku masih dalam proses. 1436 01:32:44,518 --> 01:32:47,393 - Hmm./ Dan Finch akhirnya melakukan sesuatu yang berani. 1437 01:32:47,477 --> 01:32:48,560 Benarkah? 1438 01:32:49,810 --> 01:32:50,852 Belum. 1439 01:32:56,643 --> 01:32:57,893 Hei. 1440 01:32:58,977 --> 01:33:02,560 Jangan khawatir. Kami tidak akan pernah beritahu siapapun kalau kalian tidak beneran diculik. 1441 01:33:02,643 --> 01:33:04,768 - Tidak, kami beneran diculik. - Tentu saja. 1442 01:33:04,852 --> 01:33:06,268 Tentu. 1443 01:33:06,352 --> 01:33:09,435 Para hadirin, Frank Bonneville. 1444 01:33:12,227 --> 01:33:14,727 Yah, Terima kasih. Terima kasih. Uh... 1445 01:33:15,977 --> 01:33:19,602 Dialah orang yang harusnya dielu-elukan, karena mengizinkanku memberitahu kalian sesuatu... 1446 01:33:20,477 --> 01:33:25,143 Ian Finch adalah pahlawan. Oke? 1447 01:33:26,852 --> 01:33:33,602 Dia mungkin terlihat pendek, tidak berguna, bukan siapa-siapa, tapi dia adalah pria pemberani di sini. 1448 01:33:36,685 --> 01:33:38,525 Seperti apa rasanya mendapati suamimu kembali? 1449 01:33:38,602 --> 01:33:41,727 - Terima kasih. Terima kasih. - Luar biasa. Sungguh luar biasa. 1450 01:33:41,810 --> 01:33:43,170 Dan apa yang selanjutnya dari Anda, Eleanor Finch? 1451 01:33:43,227 --> 01:33:46,143 Um, Yah, album-ku akan segera rilis, seperti yang Kau tahu, 1452 01:33:46,227 --> 01:33:48,185 dan aku memulai bisnis parfum. 1453 01:33:48,268 --> 01:33:51,977 ...Kupikir aku tidak pernah bisa melihat Negeriku lagi. 1454 01:33:57,643 --> 01:33:59,393 - Hai. - Hai. 1455 01:33:59,477 --> 01:34:02,602 - Kubawa kau segelas kopi. - Kenapa? 1456 01:34:03,227 --> 01:34:06,102 Yah, karena kau selalu membawaku segelas kopi. 1457 01:34:07,143 --> 01:34:08,643 Aku bawakan kopi ke semua orang. 1458 01:34:08,727 --> 01:34:10,102 - Benarkah? - Tidak. 1459 01:34:10,602 --> 01:34:13,852 Bagus. Kerja bagus bersama... 1460 01:34:15,352 --> 01:34:16,518 Uh... 1461 01:34:19,643 --> 01:34:21,602 Uh... Um... 1462 01:34:24,102 --> 01:34:26,060 Tepat sekali, itulah yang ingin coba kukatakan. 1463 01:34:27,643 --> 01:34:29,310 - Ini berjalan dengan baik. - Ya. 1464 01:34:29,393 --> 01:34:30,685 Benar, kan? 1465 01:34:30,768 --> 01:34:34,310 Aku cuma ingin uh... menjalani masa lalu... 1466 01:34:34,393 --> 01:34:35,935 - Halo. - Hai. 1467 01:34:36,018 --> 01:34:40,185 ...orang-orang ini, siapa yang mungkin akan menaikkan jabatan kita. 1468 01:34:40,268 --> 01:34:42,602 Tapi sepertinya kita akan jalan-jalan ke Manhattan. 1469 01:34:42,685 --> 01:34:44,852 Apa tempatnya bagus? 1470 01:34:47,852 --> 01:34:51,227 - Aku punya kopi, jadi... - Kau tidak suka susu, ya kan? 1471 01:34:51,310 --> 01:34:53,185 - Aku suka, tapi... - Oke, bagus. Yah, kita... 1472 01:34:53,268 --> 01:34:56,810 Ada toko di Jalan East Side yang aku tahu. 1473 01:34:57,518 --> 01:34:59,935 Kita mungkin tak dibolehkan melintas di sana. 1474 01:35:01,685 --> 01:35:03,768 Ini sepertinya bagian akhir dari film. 1475 01:35:04,935 --> 01:35:07,018 Film dengan modal rendah, mungkin. 1475 01:35:10,935 --> 01:35:20,018 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com