1
00:00:06,039 --> 00:00:09,342
15 Maret 2000... hari penghujatan,

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,977
sejauh yang saya ketahui.

3
00:00:19,653 --> 00:00:21,120
Saya bangun di pagi hari,

4
00:00:21,121 --> 00:00:23,956
mulai minum kopi,
memberi tahu tim kami tentang orang-orang

5
00:00:23,957 --> 00:00:26,326
yang baru saja tiba,
you know, kemungkinan

6
00:00:26,327 --> 00:00:31,030
melihat paus paruh
dalam periode 10 hari sangat tipis.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,265
Asisten saya, Dave,

8
00:00:32,266 --> 00:00:34,500
berlari masuk dan berkata, "Ken!

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,135
Ken! Ada ikan paus paruh
tepat di pantai,

10
00:00:36,136 --> 00:00:37,738
tepat di depan rumah!"

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,642
Dan benar saja, ada angsa berenang paus angsa-paruh...

12
00:00:42,643 --> 00:00:44,677
Memindahkan ekornya,

13
00:00:44,678 --> 00:00:48,948
seolah-olah mencoba untuk naik ke pantai.

14
00:00:48,949 --> 00:00:51,584
Dalam pikiran saya, atau mungkin dengan lantang,

15
00:00:51,585 --> 00:00:54,587
Saya berkata,

16
00:00:54,588 --> 00:00:56,390
"apa yang kamu lakukan di sini?"

17
00:01:01,602 --> 00:01:03,804
Mereka seharusnya berada di air yang dalam.

18
00:01:06,840 --> 00:01:09,409
Jadi saya mendorongnya kembali ke laut.

19
00:01:12,346 --> 00:01:15,981
Pergi, sayang, pergi!

20
00:01:15,982 --> 00:01:19,219
Ini berenang keluar dengan sedikit cara.

21
00:01:19,220 --> 00:01:22,255
Dan itu kembali masuk

22
00:01:22,256 --> 00:01:23,956
Kami melakukan ini dua atau tiga kali.

23
00:01:23,957 --> 00:01:25,658
Dan kemudian beberapa tetangga
datang dan berkata,

24
00:01:25,659 --> 00:01:28,094
"ada satu lagi pada intinya."

25
00:01:33,634 --> 00:01:37,370
Ditutupi dengan, eh, seprai
dan terus mencipratkan air di atasnya,

26
00:01:37,371 --> 00:01:40,407
sementara yang lain terus mencoba
untuk mendorong paus lain keluar.

27
00:01:42,709 --> 00:01:45,010
Dan kemudian tetangga kita datang
dan berkata, "ada paus lain

28
00:01:45,011 --> 00:01:48,815
hanya 200 yard lagi
ke pantai dari kami. "

29
00:01:55,222 --> 00:01:58,090
Saat hari itu dimulai,
kami memanggil orang-orang

30
00:01:58,091 --> 00:02:02,335
dari seluruh
Bahamas Utara berkata,

31
00:02:02,336 --> 00:02:05,138
" untaian paus di sini,
whale helai di sana. "

32
00:02:12,946 --> 00:02:15,215
Sesuatu yang menyebabkan semua paus

33
00:02:15,216 --> 00:02:17,450
ingin melepaskan air dalam

34
00:02:17,451 --> 00:02:19,920
dan keluar dari sana.

35
00:02:22,456 --> 00:02:24,558
Itu, uh, agak merusak.

36
00:02:27,794 --> 00:02:30,162
Hewan yang saya miliki tumbuh untuk mengetahui

37
00:02:30,163 --> 00:02:34,368
selama periode 10 tahun sekarang sudah mati.

38
00:02:36,370 --> 00:02:39,705
Mereka mencoba untuk pergi.

39
00:02:39,706 --> 00:02:43,109
Saya terdorong untuk mencari tahu mengapa.

40
00:03:40,674 --> 00:03:42,042
Di mana-mana di Bumi,

41
00:03:42,043 --> 00:03:44,910
kita dapat mendengar nyanyian kehidupan...

42
00:03:44,911 --> 00:03:47,947
Dari serangga terkecil

43
00:03:47,948 --> 00:03:50,250
kepada hewan terbesar di planet ini.

44
00:03:51,885 --> 00:03:56,389
Tetapi kebanyakan dari kita hanya mendengar setengah
dari simfoni yang hidup ini.

45
00:03:56,390 --> 00:03:58,424
Ada orkestra yang sama sekali berbeda

46
00:03:58,425 --> 00:04:01,001
bermain di bawah permukaan laut.

47
00:04:03,570 --> 00:04:06,105
Salah satu momen paling berkesan

48
00:04:06,106 --> 00:04:08,508
Saya ada dalam hidup saya

49
00:04:08,509 --> 00:04:11,010
adalah pertama kalinya saya memakai headphone

50
00:04:11,011 --> 00:04:12,778
di Arktik.

51
00:04:12,779 --> 00:04:14,214
Berwarna abu-abu dan putih.

52
00:04:14,215 --> 00:04:16,516
Ini hampir indera...
Lengkap perampasan sensorik.

53
00:04:16,517 --> 00:04:17,617
Saya tidak bisa mencium apa pun.

54
00:04:17,618 --> 00:04:20,085
Saya hampir tidak bisa merasakan apa pun.

55
00:04:20,086 --> 00:04:22,322
Kami menemukan sedikit bukaan air,

56
00:04:22,323 --> 00:04:25,659
di mana saya menjatuhkan
dua mikrofon bawah air.

57
00:04:28,061 --> 00:04:32,165
Masukan ke headphone,
Saya benar-benar kagum.

58
00:04:44,478 --> 00:04:47,079
Segel jenggot yang keluar dari eter,

59
00:04:47,080 --> 00:04:50,316
seolah-olah mereka berasal dari
"kronik-kronik Mars."

60
00:04:56,223 --> 00:04:59,866
Beluga paus kicau
dan mengobrol dan mengklik.

61
00:05:03,237 --> 00:05:05,338
Dan kemudian paus bowhead,

62
00:05:05,339 --> 00:05:08,942
menderu erangan frekuensi rendah.

63
00:05:12,946 --> 00:05:15,315
Dan saya seperti, "Oh, Tuhan!!  Ini luar biasa!"

64
00:05:15,316 --> 00:05:17,418
Chris Clark telah merekam

65
00:05:20,421 --> 00:05:22,355
simfoni kehidupan di Bumi

66
00:05:22,356 --> 00:05:25,258
selama lebih dari 40 tahun.

67
00:05:25,459 --> 00:05:29,329
Dia telah membangun satu
koleksi terbesar

68
00:05:29,330 --> 00:05:31,497
suara binatang di planet ini.

69
00:05:31,498 --> 00:05:35,268
Saya mendengarkan dunia.

70
00:05:35,269 --> 00:05:37,470
Dan bagi saya, lagu adalah hidup.

71
00:05:37,471 --> 00:05:40,906


72
00:05:40,907 --> 00:05:43,309
Ini adalah esensi dari siapa kita.

73
00:05:43,310 --> 00:05:45,111
Dan itu bergabung dengan kita semua.

74
00:05:53,220 --> 00:05:55,255
Masalahnya adalah, di lautan,

75
00:05:55,256 --> 00:05:59,625
kami menyuntikkan
sejumlah besar suara,

76
00:05:59,626 --> 00:06:01,367
begitu banyak sehingga kita pada dasarnya

77
00:06:01,368 --> 00:06:06,171
akustik pemutihan lautan.

78
00:06:06,172 --> 00:06:10,543
Semua suara nyanyian planet ini  hilang dalam awan berisik itu.

79
00:06:10,544 --> 00:06:15,481
Akumulasi suara ini

80
00:06:15,482 --> 00:06:17,250
mengubah seluruh ekosistem
di bawah air.

81
00:06:17,251 --> 00:06:21,854
Beberapa hewan
paling langsung terkena dampak

82
00:06:21,855 --> 00:06:24,290
oleh invasi Sonic ini

83
00:06:24,291 --> 00:06:26,226
adalah
terbesar yang pernah ada di Bumi.

84
00:06:26,227 --> 00:06:29,263
Mereka sangat besar.

85
00:06:41,742 --> 00:06:43,075
Dan mereka sangat dramatis dan luar biasa.

86
00:06:43,076 --> 00:06:46,547


87
00:06:55,121 --> 00:06:58,658
Mereka adalah hewan yang sangat sadar.

88
00:06:58,659 --> 00:07:01,502
Mereka memiliki kesadaran diri.
Mereka pikir.

89
00:07:05,372 --> 00:07:10,477
Mereka memiliki kemampuan
intelektual yang menyaingi kemampuan kita.

90
00:07:18,852 --> 00:07:21,921
Dan keanggunan mereka...

91
00:07:21,922 --> 00:07:23,523
Mereka adalah mamalia.
Mereka sama seperti kita.

92
00:07:23,524 --> 00:07:26,692
Mereka adalah bentuk yang sangat khusus

93
00:07:26,693 --> 00:07:29,028
kehidupan di planet ini itu,

94
00:07:29,029 --> 00:07:31,131
pada dasarnya, memerintah lautan.

95
00:07:33,967 --> 00:07:37,069
Semua paus bisa mendengar.

96
00:07:37,070 --> 00:07:38,972
Mereka harus untuk kelangsungan hidup mereka.

97
00:07:49,983 --> 00:07:52,918
Lautan adalah tempat yang benar-benar berbeda  akustik daripada di udara.

98
00:07:52,919 --> 00:07:56,656
Suara dapat menempuh jarak yang sangat jauh  sangat, sangat cepat,

99
00:07:56,657 --> 00:08:01,301
sedangkan cahaya tidak
bepergian sangat jauh sekali.

100
00:08:01,302 --> 00:08:03,469


101
00:08:03,470 --> 00:08:06,039


102
00:08:08,442 --> 00:08:12,112
Dan paus telah berevolusi
untuk mengambil keuntungan dari itu.

103
00:08:15,482 --> 00:08:19,386
Mereka dapat mendengar badai
yang berjarak 1.000 mil.

104
00:08:24,525 --> 00:08:29,395
Bagi manusia, yah,
penting bagi kita untuk mendengar,

105
00:08:29,396 --> 00:08:31,431
tetapi tidak sepenting

106
00:08:31,432 --> 00:08:33,933
seperti halnya untuk ikan paus, lumba-lumba

107
00:08:33,934 --> 00:08:35,602
dan banyak jenis ikan.

108
00:08:39,005 --> 00:08:41,641
Mereka mengandalkan kemampuan

109
00:08:41,642 --> 00:08:44,278
untuk merasakan lingkungan mereka secara akustik.

110
00:08:51,117 --> 00:08:54,053
Apakah itu menemukan teman-teman mereka,

111
00:08:54,054 --> 00:08:57,057
mengetahui di mana makanan,
mengetahui di mana garis pantai.

112
00:08:59,893 --> 00:09:01,166
Yah, mereka pasti punya mata.

113
00:09:01,167 --> 00:09:02,635
Dan mereka menggunakan mata mereka.

114
00:09:02,636 --> 00:09:04,737
Tapi mereka jauh lebih bergantung

115
00:09:04,738 --> 00:09:08,608
pada pendengaran mereka untuk hidup.

116
00:09:08,609 --> 00:09:11,911
Pikirkan tentang itu... bahkan di
air laut yang paling jernih,

117
00:09:11,912 --> 00:09:17,149
visibilitas tidak ada yang dekat dengan apa yang Anda miliki di darat.

118
00:09:17,150 --> 00:09:21,186
Dan 100 kaki dianggap
benar-benar baik.

119
00:09:21,187 --> 00:09:23,223
Tapi Anda bisa melihat bintang-bintang  dan lihat cahaya yang telah dikirimkan

120
00:09:23,224 --> 00:09:25,825
lebih dari jutaan mil di darat.

121
00:09:25,826 --> 00:09:28,528
Anda dapat melihat dan melihat gunung
di kejauhan, mil jauhnya.

122
00:09:28,529 --> 00:09:34,367
Sama seperti udara adalah medium
brilian untuk cahaya,

123
00:09:34,368 --> 00:09:39,439
air adalah medium brilian untuk suara.

124
00:09:39,440 --> 00:09:42,943
Untuk memberi Anda sebuah contoh,

125
00:09:47,047 --> 00:09:49,515
pada awal 1990-an,

126
00:09:49,516 --> 00:09:51,351
sekelompok ilmuwan

127
00:09:51,352 --> 00:09:52,852
menempatkan perangkat pembuatan suara, uh,

128
00:09:52,853 --> 00:09:55,588


129
00:09:55,589 --> 00:09:58,791
turun di Samudera Hindia Selatan.

130
00:09:58,792 --> 00:10:03,236
Mereka ingin melihat
seberapa jauh suara akan bepergian.

131
00:10:03,237 --> 00:10:07,039
Suara yang mereka hasilkan
dibawa ke lautan Atlantik,

132
00:10:07,040 --> 00:10:09,008
ke lautan Pasifik.

133
00:10:09,009 --> 00:10:10,175
Dibawa sejauh ini  karena para peneliti itu sedang mendengarkan.

134
00:10:10,176 --> 00:10:12,077
Hidrofon terjauh mereka,
atau mikrofon bawah air,

135
00:10:12,078 --> 00:10:15,415
diposisikan dari negara bagian Washington,

136
00:10:15,416 --> 00:10:18,784
yang berarti bahwa suara
bepergian sekitar 17.000 kilometer

137
00:10:18,785 --> 00:10:23,323
dan masih terdengar.

138
00:10:23,324 --> 00:10:25,125
Dan paus melihat lautan
melalui suara.

139
00:10:28,462 --> 00:10:32,498
Jadi mata batin mereka adalah telinga pikiran mereka.

140
00:10:32,499 --> 00:10:35,902
Jadi saya di tenda ini dengan
seorang paus penangkapan ikan paus Inupiat.

141
00:10:43,379 --> 00:10:47,015


142
00:10:47,016 --> 00:10:50,385
Dan saya ingin telinga untuk sains.

143
00:10:50,386 --> 00:10:52,821
Saya ingin mendapatkan tulang telinga ikan paus

144
00:10:52,822 --> 00:10:54,389
sehingga saya bisa memberi mereka ke rekan,

145
00:10:54,390 --> 00:10:56,725
siapa yang ilmuwan, untuk mengerti,

146
00:10:56,726 --> 00:10:58,160
bagaimana mereka mendengar?

147
00:10:58,161 --> 00:11:02,537
Apa... apa yang begitu berbeda
tentang hewan-hewan ini?

148
00:11:02,538 --> 00:11:06,642
Dan kapten penangkapan ikan paus Inupiat ini
hanya menatapku.

149
00:11:06,643 --> 00:11:10,512
Dan sangat sengaja, katanya,

150
00:11:10,513 --> 00:11:15,383
"apakah kamu tahu bahwa telinga
adalah pintu masuk

151
00:11:15,384 --> 00:11:17,921
ke jiwa paus?"

152
00:11:20,189 --> 00:11:23,860
Dan sekarang, saya bahkan menjadi emosional
mengingat pernyataan itu.

153
00:11:27,964 --> 00:11:30,065
Telinga hewan ini

154
00:11:30,066 --> 00:11:33,769
adalah pintu masuk
untuk kesadaran dirinya,

155
00:11:33,770 --> 00:11:37,006
untuk hidupnya, ke sejarahnya,
ke masa depannya.

156
00:11:56,259 --> 00:11:57,759
Bahama terdampar, yah,

157
00:11:57,760 --> 00:12:01,236
kami memiliki spesimen
yang telah mati dalam beberapa jam.

158
00:12:01,237 --> 00:12:02,905
Dan saya tahu

159
00:12:02,906 --> 00:12:06,008
yang mengumpulkan spesimen segar

160
00:12:06,009 --> 00:12:08,710
dan membekukannya sesegera mungkin

161
00:12:08,711 --> 00:12:10,645
akan memberikan bukti terbaik

162
00:12:10,646 --> 00:12:12,948
yang akan menunjukkan seperti apa kerusakan

163
00:12:12,949 --> 00:12:15,617
sedang terjadi secara internal.

164
00:12:15,618 --> 00:12:18,186
Saya mengangkut dua kepala paus paruh

165
00:12:18,187 --> 00:12:22,190
dan lumba-lumba dari Bahama

166
00:12:22,191 --> 00:12:24,392
dan dapatkan 'em over
ke pesawat komersial

167
00:12:24,393 --> 00:12:26,428
pergi ke Boston.

168
00:12:26,429 --> 00:12:28,797
Truk spesimen
langsung ke pemindaian kucing

169
00:12:28,798 --> 00:12:31,199
di sekolah kedokteran Harvard dan,

170
00:12:31,200 --> 00:12:32,735
oleh 2 A. M.,

171
00:12:32,736 --> 00:12:36,104
telah melihat bukti
dari sub-arachnoid hemorrhage

172
00:12:36,105 --> 00:12:40,944
di sekitar otak dan darah
di sekitar telinga.

173
00:12:43,279 --> 00:12:47,083
Uh, mereka pasti, eh, terkena dampak.

174
00:12:49,152 --> 00:12:55,090
Saya tahu bahwa itu adalah suatu tindakan yang disebabkan oleh manusia.

175
00:12:55,091 --> 00:12:57,760
Saya sangat prihatin bahwa, uh, kita belajar

176
00:12:57,761 --> 00:13:01,036
apa yang secara khusus kita lakukan itu

177
00:13:01,037 --> 00:13:03,538
menyebabkan kematian ini,

178
00:13:03,539 --> 00:13:06,109
dan jangan lakukan ini lagi.

179
00:13:10,714 --> 00:13:14,182
Manusia telah berubah
suara lautan

180
00:13:14,183 --> 00:13:17,352
sejak kami pertama kali memulai
menjelajahi lautan.

181
00:13:17,353 --> 00:13:20,088
Tapi kehadiran lautan kami telah meledak

182
00:13:20,089 --> 00:13:22,225
selama 5 dekade terakhir.

183
00:13:30,599 --> 00:13:32,468
Dunia yang merupakan makhluk berumur panjang

184
00:13:32,469 --> 00:13:36,773
telah berpengalaman
berubah pada skala geologis.

185
00:13:38,875 --> 00:13:41,945
Kita hanya melihat planet yang berbeda.

186
00:13:45,114 --> 00:13:50,986
Beberapa paus, mereka hidup
berusia 150 hingga 200 tahun.

187
00:13:50,987 --> 00:13:53,689
Ketika paus itu masih remaja,

188
00:13:53,690 --> 00:13:56,825
dunia tenang.
Baik?

189
00:13:56,826 --> 00:14:00,402
Jadi jika saya mengganggu kemampuan Anda untuk berburu,

190
00:14:00,403 --> 00:14:02,738
atau jika saya mengganggu kemampuan seorang wanita

191
00:14:02,739 --> 00:14:04,807
untuk membuat pilihan
antara penyanyi terbaik

192
00:14:04,808 --> 00:14:06,775
karena dia hanya bisa mendengar yang

193
00:14:06,776 --> 00:14:09,712
yang paling dekat dengannya,

194
00:14:09,713 --> 00:14:11,781
apa dampaknya?

195
00:14:13,883 --> 00:14:15,618
Tersesat di lautan

196
00:14:15,619 --> 00:14:19,087
pasti menakutkan bagi paus muda.

197
00:14:19,088 --> 00:14:22,891
Tidak dapat menemukan ibunya.
Tidak dapat menemukan keluarganya.

198
00:14:22,892 --> 00:14:25,828
Paus yang hilang, dalam arti itu,

199
00:14:25,829 --> 00:14:28,264
akan, mungkin, paus mati.

200
00:14:32,468 --> 00:14:34,703
Uh, saya sudah tahu tentang
whale song untuk waktu yang lama.

201
00:14:34,704 --> 00:14:36,571
Dan saya telah mendengarnya berkali-kali.

202
00:14:36,572 --> 00:14:39,507
Dan juga kagum dengan cara...

203
00:14:39,508 --> 00:14:42,044
Jarak
yang dapat dilalui oleh lagu mereka,

204
00:14:42,045 --> 00:14:45,413
bahwa mereka harus berkomunikasi, kadang-kadang, samudra.

205
00:14:45,414 --> 00:14:47,316
Um, itu seperti telepon.

206
00:14:50,654 --> 00:14:52,320
Dan itu akan menjadi logis

207
00:14:52,321 --> 00:14:54,757
bahwa pendengaran mereka akan sama kuatnya  sebagai jangkauan mereka ketika... ketika mereka bernyanyi.

208
00:14:54,758 --> 00:14:58,166
Saya mencari nafkah sebagai musisi.

209
00:14:58,167 --> 00:14:59,935
Saya telah menundukkan diri saya
ke tingkat kebisingan industri

210
00:14:59,936 --> 00:15:04,607
karena itu.

211
00:15:04,608 --> 00:15:06,208


212
00:15:06,209 --> 00:15:08,110
Dan pendengaran saya terganggu.

213
00:15:08,111 --> 00:15:10,713
Jadi saya semakin sadar  dari dunia Sonic tempat kita hidup.

214
00:15:10,714 --> 00:15:13,649
Saya lebih suka diam.

215
00:15:13,650 --> 00:15:15,351
Saya lahir dan dibesarkan, um,

216
00:15:17,520 --> 00:15:19,221
di sebelah galangan kapal
di Inggris Utara.

217
00:15:19,222 --> 00:15:21,389
Di ujung jalan saya
adalah beberapa yang terbesar,

218
00:15:21,390 --> 00:15:23,826
um, kapal yang pernah dibangun
di planet Bumi.

219
00:15:23,827 --> 00:15:28,030
Mereka akan meluncurkan mereka dengan,
uh, kayu berderak

220
00:15:28,031 --> 00:15:31,566
dan rantai tarik ditarik.

221
00:15:31,567 --> 00:15:33,869
Dan sebagai anak kecil, saya...

222
00:15:33,870 --> 00:15:35,070
Saya menemukan itu, uh,
diaduk dan menakutkan.

223
00:15:35,071 --> 00:15:39,609
Tidak, Anda tidak akan memikirkan
apa yang terjadi di bawah laut.

224
00:15:42,979 --> 00:15:45,948


225
00:15:45,949 --> 00:15:49,051
Itu hanya beberapa...
A berarti, Anda tahu,

226
00:15:49,052 --> 00:15:51,687
mengangkut benda
atau mengangkut orang,

227
00:15:51,688 --> 00:15:55,190
daripada, eh, untuk pergi di bawahnya.

228
00:15:55,191 --> 00:15:56,792
Perubahan yang dominan

229
00:15:56,793 --> 00:15:58,433
dalam kondisi kebisingan bawah air

230
00:15:58,434 --> 00:16:01,503
telah dari pengiriman komersial.

231
00:16:01,504 --> 00:16:04,740
Jadi, kapal adalah cara
kita benar-benar memindahkan barang

232
00:16:04,741 --> 00:16:07,009
di planet ini.

233
00:16:07,010 --> 00:16:10,312
Kami memindahkan lebih dari 98 persen barang  kita harus pergi dari titik A
ke titik B menggunakan kapal.

234
00:16:10,313 --> 00:16:14,217
Pada waktu tertentu,

235
00:16:16,419 --> 00:16:17,820
ada kira-kira
60.000 chip komersial

236
00:16:17,821 --> 00:16:21,189
melintasi lautan dunia.

237
00:16:21,190 --> 00:16:23,359
Mereka sangat besar.
Mereka seperti kota-kota di atas air

238
00:16:27,363 --> 00:16:30,165


239
00:16:30,166 --> 00:16:32,801
dengan lebih sedikit orang.

240
00:16:32,802 --> 00:16:36,271
Dan suara dari semua kapal itu,

241
00:16:36,272 --> 00:16:38,140
semua dalam air sekaligus,

242
00:16:38,141 --> 00:16:41,877
telah benar-benar mengisi lautan kita dengan...

243
00:16:41,878 --> 00:16:43,746
Dengan noise.

244
00:16:43,747 --> 00:16:47,783
Salah satu hal
tentang kebisingan di lautan

245
00:16:47,784 --> 00:16:50,418
adalah bahwa manusia tidak menyadarinya sama sekali.

246
00:16:50,419 --> 00:16:54,322
Ini adalah salah satu dari ini tidak terlihat,
dari pikiran semacam itu.

247
00:16:54,323 --> 00:16:56,524
Ini benar-benar, dalam...
Dalam arti, hiruk-pikuk

248
00:16:56,525 --> 00:16:57,726
suara

249
00:16:57,727 --> 00:17:01,704
yang mengelilingi paus pada titik ini.

250
00:17:01,705 --> 00:17:04,873
Paul Spong adalah
Co-Director Orcalab,

251
00:17:04,874 --> 00:17:06,341
Stasiun Penelitian Paus

252
00:17:06,342 --> 00:17:09,545
di Pulau Hanson
dari British Columbia, Kanada.

253
00:17:13,617 --> 00:17:16,084
Dia dan timnya
menggunakan hydrophones untuk mencatat

254
00:17:16,085 --> 00:17:17,953
dan mempelajari suara polong orca

255
00:17:17,954 --> 00:17:19,889
di Pacific Northwest.

256
00:17:22,659 --> 00:17:26,029
Ada sejumlah alasan
untuk peduli tentang ikan paus.

257
00:17:29,966 --> 00:17:33,703
Tentu saja keindahan
dan gaya hidup mereka.

258
00:17:36,505 --> 00:17:38,607
Dengan orcas, Anda memiliki, misalnya,

259
00:17:38,608 --> 00:17:39,975
makhluk paling kuat di...

260
00:17:39,976 --> 00:17:44,346
Di planet yang hidup
kehidupan yang benar-benar damai.

261
00:17:44,347 --> 00:17:46,149
Itu mengesankan.

262
00:17:48,685 --> 00:17:50,518
Setiap kelompok keluarga memiliki, uh,

263
00:17:50,519 --> 00:17:52,287
dialek khusus mereka sendiri

264
00:17:52,288 --> 00:17:54,222
yang kita dengarkan.

265
00:17:54,223 --> 00:17:56,792
Jadi kita bisa mengerti banyak tentang siapa yang ada hanya dari...

266
00:17:56,793 --> 00:17:59,668
Hanya dari suara yang mereka buat.

267
00:17:59,669 --> 00:18:03,171
Kami tahu saat mereka berburu.
Kita tahu kapan mereka beristirahat.

268
00:18:03,172 --> 00:18:05,140
Kami tahu ketika mereka bersosialisasi.

269
00:18:05,141 --> 00:18:07,375
Kita tahu saat mereka bersenang-senang bersama

270
00:18:07,376 --> 00:18:08,877
turun di pantai gosok

271
00:18:08,878 --> 00:18:12,380
karena kami mendengarkan sepanjang waktu.

272
00:18:12,381 --> 00:18:14,149
Kapal pesiar, kapal angkut  adalah fenomena yang sangat baru
dalam sejarah mereka.

273
00:18:14,150 --> 00:18:16,919
Sekarang, suara ada di mana-mana di sekitar mereka,

274
00:18:16,920 --> 00:18:20,255
banyak waktu.

275
00:18:20,256 --> 00:18:22,490
Ketika sebuah kapal pesiar datang.

276
00:18:22,491 --> 00:18:24,392
Dan kapal pesiar
agak datang sekitar sudut

277
00:18:24,393 --> 00:18:26,328
ke dalam bidang akustik
itu... dari ikan paus.

278
00:18:26,329 --> 00:18:29,597
Anda dapat mendengar apa yang terjadi.

279
00:18:29,598 --> 00:18:31,900
Ini adalah kelompok paus klan G.

280
00:18:31,901 --> 00:18:34,169


281
00:18:51,223 --> 00:18:53,058
Ketika sebuah kapal pesiar datang,

282
00:18:53,059 --> 00:18:55,166
Anda dapat mendengar apa yang terjadi.

283
00:19:02,574 --> 00:19:04,776
Pokoknya, ikan paus,
uh, memanggil pergi.

284
00:19:04,777 --> 00:19:06,044
Dan mereka, uh,

285
00:19:06,045 --> 00:19:08,413
uh, coba lanjutkan
untuk sementara.

286
00:19:08,414 --> 00:19:12,250
Kemudian mereka benar-benar tenggelam.

287
00:19:12,251 --> 00:19:14,652
Kebisingan mengganggu berburu,

288
00:19:14,653 --> 00:19:18,123
dengan kemampuan paus untuk menemukan ikan.

289
00:19:18,124 --> 00:19:21,259
Nah, jika Anda mengurangi jumlah makanan

290
00:19:21,260 --> 00:19:23,328
bahwa paus bisa dapatkan,

291
00:19:23,329 --> 00:19:27,233
maka Anda secara langsung memengaruhi
kesejahteraan mereka, hidup mereka.

292
00:19:31,503 --> 00:19:33,371
Saya pikir ketika Anda mendengarkan
ke hydrophones,

293
00:19:33,372 --> 00:19:34,706
sulit untuk berpikir

294
00:19:34,707 --> 00:19:37,776
bahwa suara itu tidak memiliki dampak pada paus.

295
00:19:37,777 --> 00:19:40,611
Maksud saya, kadang-kadang, itu...
Mendengarkan di headphone

296
00:19:40,612 --> 00:19:43,281
memberi Anda sakit kepala dalam 10 menit.

297
00:19:43,282 --> 00:19:44,682
Anda harus melepas headphone.

298
00:19:44,683 --> 00:19:46,551
Anda harus menurunkan volume.

299
00:19:46,552 --> 00:19:49,587
Dan saya hanya berpikir, Anda tahu, "paus,

300
00:19:49,588 --> 00:19:51,824
mereka tidak dapat menurunkan volume."

301
00:20:02,674 --> 00:20:04,675
Beberapa tahun yang lalu, saya ada di sebuah rapat

302
00:20:04,676 --> 00:20:07,745
tentang kebisingan kapal di Hamburg, Jerman.

303
00:20:07,746 --> 00:20:10,448
Dan kami turun dan melihat
beberapa yang terbaru

304
00:20:10,449 --> 00:20:12,050
dan kapal kontainer terbesar.

305
00:20:12,051 --> 00:20:14,986
Dan mereka mencolok.

306
00:20:14,987 --> 00:20:17,855
Mereka pada dasarnya adalah pencakar langit
berbalik ke samping

307
00:20:17,856 --> 00:20:21,259
dengan mesin raksasa
diletakkan di belakang mereka.

308
00:20:21,260 --> 00:20:23,728
Beberapa suara
mungkin berasal dari mesin

309
00:20:23,729 --> 00:20:25,363
yang dikirimkan melalui lambung.

310
00:20:25,364 --> 00:20:29,234
Tetapi sebagian besar berasal dari apa yang terjadi dengan benar

311
00:20:29,235 --> 00:20:31,002
di baling-baling.

312
00:20:33,572 --> 00:20:35,406
Ini disebut kavitasi.

313
00:20:35,407 --> 00:20:37,275
Itu adalah ketika gelembung
diciptakan oleh pisau

314
00:20:37,276 --> 00:20:40,946
dari baling baling runtuh
dan meledak di bawah air.

315
00:20:40,947 --> 00:20:44,015
Ini tidak begitu banyak keruntuhan
dari gelembung individu.

316
00:20:44,016 --> 00:20:45,683
Ini semuanya, eh,

317
00:20:45,684 --> 00:20:49,788
sekaligus menciptakan desisan yang sangat keras.

318
00:20:52,358 --> 00:20:55,201
Mesin kapal
menghasilkan suara juga.

319
00:20:56,568 --> 00:21:00,771
Pada dasarnya, cara mesin kapal
secara historis dibangun

320
00:21:00,772 --> 00:21:04,009
adalah Anda baut 'em ke frame.

321
00:21:04,010 --> 00:21:07,478
Dan kemudian bergetar bingkai
dan membuat suara itu mengirimkan

322
00:21:07,479 --> 00:21:09,915
melalui semua baja atau lambung

323
00:21:09,916 --> 00:21:12,650
dan keluar ke air.

324
00:21:12,651 --> 00:21:14,953
Selama 60 tahun terakhir,

325
00:21:14,954 --> 00:21:18,489
jumlah kapal yang bergerak
ke permukaan global

326
00:21:18,490 --> 00:21:21,227
dunia telah meningkat secara dramatis.

327
00:21:23,195 --> 00:21:24,695
Anda dapat melihat kurva.

328
00:21:24,696 --> 00:21:27,232
Dan itu hanya naik
dan naik dan naik dan turun.

329
00:21:27,233 --> 00:21:29,600
Ini benar-benar hanya
seperti jalan raya, Anda tahu,

330
00:21:29,601 --> 00:21:32,370
jalan bebas hambatan Los Angeles
atau jalan raya pulau panjang.

331
00:21:32,371 --> 00:21:35,006
Dan jika Anda melihat
di lampu belakang mobil-mobil itu,

332
00:21:35,007 --> 00:21:36,975
itu akan menjadi cahaya yang solid.

333
00:21:36,976 --> 00:21:40,011
Itu adalah Lane pengiriman, di mana,

334
00:21:40,012 --> 00:21:41,947
dalam hal ini, cahaya

335
00:21:41,948 --> 00:21:45,483
adalah semua suara dari semua kapal.

336
00:21:45,484 --> 00:21:47,485
Apakah ada bukti
bahwa semua kebisingan ini

337
00:21:47,486 --> 00:21:50,656
membuat hidup sulit
untuk ikan paus dan ikan?

338
00:21:54,693 --> 00:21:57,702
Sebagian besar umat manusia hidup di belahan bumi utara.

339
00:21:57,703 --> 00:21:59,804
Ada sebagian kecil dari persentase

340
00:21:59,805 --> 00:22:02,773
pengiriman komersial
di belahan bumi Selatan.

341
00:22:02,774 --> 00:22:05,076
Baiklah, kami memiliki paus Southern Southern.

342
00:22:05,077 --> 00:22:07,946
Mereka adalah sepupu
dari paus kanan Utara.

343
00:22:07,947 --> 00:22:12,550
Populasi tersebut akan menjadi gangbusters.

344
00:22:12,551 --> 00:22:14,986
Tapi di Utara, sepupu mereka...

345
00:22:14,987 --> 00:22:17,388
Jenis habitat yang sama, yang lainnya...

346
00:22:17,389 --> 00:22:21,459
Mereka berjuang untuk bertahan.

347
00:22:21,460 --> 00:22:23,394
Mengapa demikian?

348
00:22:23,395 --> 00:22:25,964
Anda dapat berkata, "berapa banyak kapal yang melewati daerah ini?"

349
00:22:25,965 --> 00:22:27,933
Tapi memangnya kenapa?

350
00:22:27,934 --> 00:22:31,236
Bagaimana... bagaimana Anda menunjukkan
bahwa itu memiliki pengaruh apa pun

351
00:22:31,237 --> 00:22:34,272
atau ada pengaruh atau ada bedanya?

352
00:22:34,273 --> 00:22:36,441
Yah, kita benar-benar membutuhkan laboratorium untuk itu.

353
00:22:36,442 --> 00:22:38,243
Kami membutuhkan tempat
di mana Anda bisa menggambar garis

354
00:22:38,244 --> 00:22:40,478
di sekitarnya dan bertanya, "oke.

355
00:22:40,479 --> 00:22:44,082
Di perairan ini,
apa kontribusi itu?"

356
00:22:44,083 --> 00:22:47,552
Peneliti memilih
Cape Cod Bay dekat Boston,

357
00:22:47,553 --> 00:22:51,522
habitat penting
paus kanan Atlantik Utara.

358
00:22:51,523 --> 00:22:57,368
Dan apa yang mengejutkan
adalah betapa buruknya itu.

359
00:22:57,369 --> 00:23:00,538
Anda melihat panggilan paus yang tepat diterangi

360
00:23:00,539 --> 00:23:02,941
seperti sedikit cahaya kunang-kunang.

361
00:23:02,942 --> 00:23:04,910
Dan kemudian, sering sekali,

362
00:23:04,911 --> 00:23:07,279
beberapa kali sehari,
sebuah kapal akan masuk.

363
00:23:10,716 --> 00:23:12,383
Hadir seperti cahaya banjir.

364
00:23:12,384 --> 00:23:16,222
Ini menghilangkan kemampuan
paus untuk mendengar.

365
00:23:18,357 --> 00:23:21,192
Studi ini mengungkapkan bahwa
Paus kanan Atlantik Utara kalah

366
00:23:21,193 --> 00:23:22,527
hingga 80 persen

367
00:23:22,528 --> 00:23:24,229
kemampuan mereka untuk mendengar lagu

368
00:23:24,230 --> 00:23:26,831
dari teman dan teman mereka.

369
00:23:26,832 --> 00:23:29,700
Itu adalah hilangnya
ruang yang sangat dramatis bagi hewan-hewan ini  selama periode waktu yang sangat penting.

370
00:23:29,701 --> 00:23:31,669
Ini hanya ripping
sistem komunikasi terpisah.

371
00:23:31,670 --> 00:23:35,706
Apakah mereka tidak cukup makan?

372
00:23:35,707 --> 00:23:37,742
Dan apakah mereka stres?

373
00:23:37,743 --> 00:23:39,344


374
00:23:39,345 --> 00:23:42,547
Jadi di sana, Anda mendapatkan hubungan
ke seluruh siklus reproduksi,

375
00:23:42,548 --> 00:23:45,416
ke seluruh biologi.

376
00:23:45,417 --> 00:23:51,122
Mungkin ada 450 dari mereka yang tersisa
di seluruh samudra.

377
00:23:51,123 --> 00:23:55,134
Bahwa spesies sedang berjuang untuk kehidupannya sekarang.

378
00:24:00,006 --> 00:24:03,708
Saya bergabung dengan Angkatan Laut pada bulan Maret, 1967.

379
00:24:03,709 --> 00:24:06,244
Saya belajar cara terbang, mendapatkan sayap saya.

380
00:24:06,245 --> 00:24:08,413
Dan ditempatkan di stasiun Sosus,

381
00:24:08,414 --> 00:24:12,383
yang merupakan pengawasan yang baik, bawah laut.

382
00:24:12,384 --> 00:24:15,720
Operasi adalah bahwa
Anda mendengarkan sistem hidrofon

383
00:24:15,721 --> 00:24:18,357
di laut untuk kapal selam musuh.

384
00:24:19,491 --> 00:24:22,260
Sosus...

385
00:24:22,261 --> 00:24:27,332
Nama itu adalah rahasia.

386
00:24:27,333 --> 00:24:28,934
Sekarang, pada tahun 1991,

387
00:24:28,935 --> 00:24:31,502
Uni Soviet runtuh.

388
00:24:31,503 --> 00:24:35,040
Dan Angkatan Laut AS menawarkan Sosus.

389
00:24:35,041 --> 00:24:36,541
Saya berjalan di gedung,

390
00:24:36,542 --> 00:24:39,144
Keamanan tinggi, semuanya.

391
00:24:39,145 --> 00:24:43,881
Dan itu seperti ada peta
di seluruh dinding.

392
00:24:43,882 --> 00:24:46,117
Ada semua mesin ini.

393
00:24:46,118 --> 00:24:48,987
Dan caranya, saya secara kiasan
berbicara tentang ini...

394
00:24:48,988 --> 00:24:52,123
Dunia yang saya tinggali
di pas di bawah kepala

395
00:24:52,124 --> 00:24:54,592
dari pin di lautan.

396
00:24:54,593 --> 00:24:58,636
Sistem ini,
ini adalah teleskop Hubble.

397
00:24:58,637 --> 00:25:01,572
Saya dapat mendengarkan di mana saja di lautan

398
00:25:01,573 --> 00:25:04,142
Saya ingin kapan saja.

399
00:25:04,143 --> 00:25:07,145
Seseorang berkata kepada saya, "hey, doc.

400
00:25:07,146 --> 00:25:09,880
Anda pikir Anda bisa
menggunakan ini untuk mempelajari paus?"

401
00:25:09,881 --> 00:25:13,184
Dan itu, seperti, "sumpah seret dihapus."

402
00:25:13,185 --> 00:25:16,821
"Apakah kamu sedang mengoceh saya?"

403
00:25:16,822 --> 00:25:18,623
Dan itu di ruangan itu,

404
00:25:18,624 --> 00:25:21,459
Saya benar-benar melintasi balok  menunjuk ke ikan paus biru
bernyanyi off dari Irlandia.

405
00:25:21,460 --> 00:25:25,430
Saya mendengarkannya dari Virginia.

406
00:25:25,431 --> 00:25:28,799
Karena ahli biologi telah
diberikan akses ke Sosus,

407
00:25:33,672 --> 00:25:36,908
telah menjadi
alat yang paling penting

408
00:25:36,909 --> 00:25:39,477
untuk mendengarkan ikan paus di lautan.

409
00:25:39,478 --> 00:25:43,081
Sistem mendengarkan ini juga
memungkinkan ilmuwan untuk melacak

410
00:25:43,082 --> 00:25:46,684
munculnya suara manusia yang dihasilkan

411
00:25:46,685 --> 00:25:48,987
di lautan seiring waktu.

412
00:25:48,988 --> 00:25:52,023
Pengiriman komersial besar

413
00:25:52,024 --> 00:25:53,992


414
00:25:53,993 --> 00:25:56,567
memiliki semacam gemuruh seperti yang jauh,

415
00:25:56,568 --> 00:26:01,506
uh, badai petir sepanjang waktu.

416
00:26:01,507 --> 00:26:04,209
Ketika saya di Angkatan Laut,
itu hanya fakta kehidupan

417
00:26:04,210 --> 00:26:07,045
di tahun 60-an, 70-an, '80 -an, '90-an

418
00:26:07,046 --> 00:26:09,414
dan bahkan hari ini seperti...

419
00:26:09,415 --> 00:26:11,983
Lingkungan kebisingan di lautan

420
00:26:11,984 --> 00:26:14,419
berlipat ganda setiap 10 tahun.

421
00:26:20,592 --> 00:26:23,194
Ada cara berbeda
yang terdengar dapat mempengaruhi hewan.

422
00:26:23,195 --> 00:26:25,997
Maksud saya, ada yang mendasari
tingkat kebisingan sekitar

423
00:26:25,998 --> 00:26:28,199
yang naik dan naik
dan naik yang mengganggu

424
00:26:28,200 --> 00:26:32,704
dengan komunikasi
dan pola pergerakannya.

425
00:26:32,705 --> 00:26:34,605
Dan kemudian ada yang lebih akut,

426
00:26:34,606 --> 00:26:36,875
jenis, dampak suara yang traumatis.

427
00:26:36,876 --> 00:26:39,577
Dan itu menyebabkan kerusakan fisik

428
00:26:39,578 --> 00:26:42,413
atau hanya respon perilaku
yang benar-benar kuat.

429
00:26:42,414 --> 00:26:45,383
Ini berkelahi atau terbang.

430
00:26:45,384 --> 00:26:46,718
Pada dasarnya, semua kehidupan profesional saya,

431
00:26:46,719 --> 00:26:49,654
Saya telah menanggapi
untai mamalia laut,

432
00:26:49,655 --> 00:26:52,057
Lumba-lumba, paus, dan anjing laut.

433
00:26:52,058 --> 00:26:53,992
Kadang-kadang, ketika kita berpikir
dari massa terdampar,

434
00:26:53,993 --> 00:26:55,126
itu tidak banyak binatang

435
00:26:55,127 --> 00:26:56,367
Membuang diri di pantai,

436
00:26:56,368 --> 00:26:59,304
tetapi berada di luar habitat.

437
00:26:59,305 --> 00:27:03,174
Salah satu contohnya adalah di Madagaskar pada tahun 2008.

438
00:27:03,175 --> 00:27:04,475
Saat kami terbang,

439
00:27:04,476 --> 00:27:06,912
pergi ke daerah yang sangat kecil,
sangat pedesaan,

440
00:27:06,913 --> 00:27:09,680
kami bertanya pada pilot
apakah dia akan melakukan tur.

441
00:27:09,681 --> 00:27:13,384
Kami telah diberitahu bahwa ada 100
hingga 200 paus berkepala melon

442
00:27:13,385 --> 00:27:14,853
di muara.

443
00:27:14,854 --> 00:27:19,090
Mereka berada 65 kilometer jauhnya dari laut terbuka.

444
00:27:19,091 --> 00:27:20,258
Dan saya pikir hati kita jatuh

445
00:27:20,259 --> 00:27:21,692
pada saat itu karena kami melihatnya.

446
00:27:21,693 --> 00:27:23,662
Dan kami berkata,
"jaraknya sangat jauh untuk pergi."

447
00:27:29,135 --> 00:27:32,270
Sebagian besar binatang
berada dalam kondisi yang sangat sulit.

448
00:27:32,271 --> 00:27:34,405
Mereka tampak kurus, dehidrasi.

449
00:27:34,406 --> 00:27:36,742
Ini adalah binatang
yang mungkin terdampar

450
00:27:36,743 --> 00:27:39,044
di beberapa titik di siang hari,
mendapatkan sunburned,

451
00:27:39,045 --> 00:27:40,879
lecet, seperti, luka dan memar

452
00:27:40,880 --> 00:27:42,915
dari naik di rawa bakau.

453
00:27:48,487 --> 00:27:50,388
Kami kawanan ikan paus

454
00:27:50,389 --> 00:27:52,390
seperti, eh,
seperti bagaimana kita akan menggembala ternak.

455
00:27:52,391 --> 00:27:54,292
Kami... kami memindahkan perahu ke jalan  Anda akan menunggang kuda di belakang ternak.

456
00:27:54,293 --> 00:27:58,469
Satu di sana.

457
00:27:58,470 --> 00:28:00,238
Mencoba memindahkan hewan-hewan ini
sangat lambat ke air terbuka.

458
00:28:00,239 --> 00:28:05,744
Karena hari akan dipakai,

459
00:28:05,745 --> 00:28:07,545
Anda hanya bisa melihat mereka memburuk.

460
00:28:07,546 --> 00:28:08,947
Mereka menjadi lebih lambat,
kurang responsif

461
00:28:08,948 --> 00:28:11,382
untuk apa yang kami coba lakukan.

462
00:28:11,383 --> 00:28:13,351
Pada akhirnya, kita mungkin
menyelamatkan segenggam ikan paus.

463
00:28:13,352 --> 00:28:16,422
Sebagian besar dari mereka meninggal.

464
00:28:18,690 --> 00:28:20,259
Dan kemudian tugas kita adalah masuk

465
00:28:22,294 --> 00:28:23,795
dan cari tahu mengapa mereka ada di sana.

466
00:28:23,796 --> 00:28:25,965
Pada akhirnya, kita mungkin
menyelamatkan segenggam ikan paus.

467
00:28:30,139 --> 00:28:32,540


468
00:28:33,141 --> 00:28:35,809
Sebagian besar dari mereka meninggal.

469
00:28:36,010 --> 00:28:37,144
Dan kemudian tugas kita adalah masuk

470
00:28:37,145 --> 00:28:39,146
dan cari tahu mengapa mereka ada di sana.

471
00:28:39,147 --> 00:28:40,548
Hewan-hewan ini tidak sakit.

472
00:28:40,549 --> 00:28:41,849
Mereka tidak terluka.

473
00:28:41,850 --> 00:28:45,419
Kami mengesampingkan hal-hal
yang kami tahu tidak.

474
00:28:45,420 --> 00:28:48,221
Dan satu-satunya pistol merokok yang tersisa

475
00:28:48,222 --> 00:28:51,358
adalah pekerjaan eksplorasi minyak dan gas ini  sedang dilakukan di lepas pantai yang bertepatan

476
00:28:51,359 --> 00:28:53,233
dalam waktu dan lokasi dengan acara ini.

477
00:28:53,234 --> 00:28:57,337
Tim calon,

478
00:28:57,338 --> 00:28:58,506
ditugaskan oleh
sebuah anak perusahaan Exxonmobil,

479
00:28:58,507 --> 00:29:01,174
sedang berburu minyak
di lepas pantai Madagaskar,

480
00:29:01,175 --> 00:29:03,877
dekat muara sungai.

481
00:29:03,878 --> 00:29:06,146
Mereka menggunakan ome echo sounder industri yang khusus

482
00:29:06,147 --> 00:29:09,350


483
00:29:09,351 --> 00:29:11,719
yang memancarkan gelombang suara
untuk memetakan dasar laut.

484
00:29:14,155 --> 00:29:16,557
Exxonmobil menghentikan semua dari
pekerjaan yang mereka lakukan.

485
00:29:16,558 --> 00:29:20,328
Dan mereka menyediakan banyak data.

486
00:29:20,329 --> 00:29:22,663
Ketika saya membaca semua itu, satu hal menarik perhatian saya.

487
00:29:22,664 --> 00:29:25,366
Dan itu adalah seri
dari foto-foto satelit

488
00:29:25,367 --> 00:29:26,600
dari wilayah ini.

489
00:29:26,601 --> 00:29:30,271
Dan mereka mengklaim
gambar-gambar ini menunjukkan

490
00:29:30,272 --> 00:29:32,473
bahwa ada hewan yang terdampar sebelum pekerjaan

491
00:29:32,474 --> 00:29:35,676
bahwa mereka melakukan di luar negeri,
sehingga mereka tidak bisa menyebabkannya.

492
00:29:35,677 --> 00:29:37,878
Dalam gambar,
ada benda-benda gelap ini  berjejer tegak lurus dengan air.

493
00:29:37,879 --> 00:29:41,014
Dan mereka mengklaim

494
00:29:41,015 --> 00:29:42,916


495
00:29:42,917 --> 00:29:44,785
bahwa ini semua adalah ikan paus
yang telah terdampar.

496
00:29:44,786 --> 00:29:46,587
Dan saya melihat mereka, seperti...
Saya telah melakukan strandings

497
00:29:46,588 --> 00:29:47,788
selama hampir 20 tahun.

498
00:29:47,789 --> 00:29:49,757
Dan saya belum pernah melihat binatang
pantai itu sendiri

499
00:29:49,758 --> 00:29:53,701
dalam pola yang sempurna.

500
00:29:53,702 --> 00:29:55,404
Dan saya seperti, "itu perahu."

501
00:29:57,406 --> 00:30:00,107
Mereka adalah perahu dayung yang digunakan oleh nelayan lokal.

502
00:30:00,108 --> 00:30:02,243
Itulah saat itu...
Bahwa aku benar-benar marah.

503
00:30:02,244 --> 00:30:03,844
Dan saya, seperti, "Anda tahu,
sekarang Anda hanya...

504
00:30:03,845 --> 00:30:06,046
Tidak mungkin Anda bisa percaya itu."

505
00:30:06,047 --> 00:30:07,481
Mereka melemparkan segalanya pada kami

506
00:30:07,482 --> 00:30:08,516
untuk mengatakan itu tidak mungkin kita.

507
00:30:08,517 --> 00:30:10,318
Dan saya melihat itu dan saya berkata, "tidak.

508
00:30:10,319 --> 00:30:12,786
Tidak ada cara. "

509
00:30:12,787 --> 00:30:15,456
Sebuah panel peninjau ilmiah independen

510
00:30:15,457 --> 00:30:19,026
sampai pada kesimpulan yang sama
sebagai Moore dan timnya.

511
00:30:19,027 --> 00:30:21,862
Paus kemungkinan besar
mencoba melarikan diri dari kebisingan

512
00:30:21,863 --> 00:30:24,098
dari industri echo sounder.

513
00:30:27,902 --> 00:30:30,804
Tetapi perusahaan bahan bakar fosil
melakukan lebih banyak

514
00:30:30,805 --> 00:30:34,775
daripada hanya memetakan laut
dengan gelombang suara.

515
00:30:34,776 --> 00:30:36,444
Lebih banyak dan lebih banyak lagi,
apa yang Anda lihat

516
00:30:36,445 --> 00:30:41,515
adalah prospek laut dalam
untuk minyak dan gas. = = Jadi bentuk modern dinamit

517
00:30:41,516 --> 00:30:44,117
ditemukan dalam bentuk senapan angin...

518
00:30:44,118 --> 00:30:47,556
Sebagian besar berjalan
secara vertikal ke lautan.

519
00:30:54,669 --> 00:30:58,338
Itu memantul dari Bumi Kerak.

520
00:30:58,339 --> 00:31:00,841


521
00:31:00,842 --> 00:31:03,711
Dan kemudian Anda membuat gambar
dari komposisi Bumi,

522
00:31:03,712 --> 00:31:06,313
dan Anda mencari minyak dan gas.

523
00:31:06,314 --> 00:31:08,348
Dan kemudian Anda memiliki set dari mereka,

524
00:31:08,349 --> 00:31:10,451
10, 20, 30, 40 dari mereka dalam...

525
00:31:10,452 --> 00:31:11,652
Apa yang disebut larik.

526
00:31:11,653 --> 00:31:13,787
Ini adalah matriks besar dari mereka di belakang kapal.

527
00:31:13,788 --> 00:31:16,957
Dan mereka semua meledak secara bersamaan.

528
00:31:16,958 --> 00:31:20,060
Dan ada beberapa survei,
semua menetapkan biaya ini

529
00:31:20,061 --> 00:31:21,929
dengan laju reguler 10 detik

530
00:31:21,930 --> 00:31:23,363
atau 12 detik.

531
00:31:23,364 --> 00:31:26,700
Dan survei berlangsung
selama berbulan-bulan pada suatu waktu.

532
00:31:26,701 --> 00:31:28,436
Jika Anda sedang mendengarkan di lautan,

533
00:31:28,437 --> 00:31:30,871
Anda dapat mendengar
ledakan reguler dari bunyi-bunyi ini

534
00:31:30,872 --> 00:31:33,173
berasal dari Afrika, Amerika Selatan,

535
00:31:33,174 --> 00:31:35,342
Inggris Raya, Kanada.

536
00:31:35,343 --> 00:31:41,014
Dan sekarang ini juga
menyerang ke Arctic.

537
00:31:41,015 --> 00:31:42,483
Senapan angin telah ditunjukkan untuk memiliki  jejak lingkungan yang sangat besar.

538
00:31:42,484 --> 00:31:46,286
Dalam paus balin, paus besar,

539
00:31:46,287 --> 00:31:48,989
mereka telah ditunjukkan untuk membungkam binatang.

540
00:31:48,990 --> 00:31:51,925
Mereka telah ditunjukkan
untuk menyebabkan hewan melarikan diri, uh,

541
00:31:51,926 --> 00:31:55,469
area habitat yang luas.

542
00:31:55,470 --> 00:31:59,206
Area yang kita bicarakan
sangat besar... dalam beberapa kasus,

543
00:31:59,207 --> 00:32:02,175
didokumentasikan secara harfiah

544
00:32:02,176 --> 00:32:03,877
ratusan ribu...
mil persegi.

545
00:32:03,878 --> 00:32:06,614
Perusahaan-perusahaan ini dapat
untuk mengambil sumber daya

546
00:32:14,088 --> 00:32:18,125
dari global commons...

547
00:32:18,126 --> 00:32:20,360


548
00:32:20,361 --> 00:32:22,630
Hidrokarbon, dalam hal ini...

549
00:32:22,631 --> 00:32:24,632
Dan mengeksploitasinya  dan merusak ekosistem lautan
tanpa biaya.

550
00:32:24,633 --> 00:32:30,871
Itu, bagi saya, tidak bisa ditolerir.

551
00:32:30,872 --> 00:32:34,876
Suara seismik
prospek untuk minyak dan gas

552
00:32:39,080 --> 00:32:42,115
mengubah kehidupan di lautan.

553
00:32:42,116 --> 00:32:44,552
Tetapi itu juga mengubah hidup orang-orang  yang bergantung pada lautan,
hidup di darat.

554
00:32:44,553 --> 00:32:46,319
Pantai ini telah membuat

555
00:32:46,320 --> 00:32:49,458
ribuan generasi
mampu bertahan hidup.

556
00:32:52,093 --> 00:32:55,068
Semua kerabat saya
sebelum saya hidup dari ini.

557
00:32:55,069 --> 00:32:59,973
Saya telah menjadi nelayan selama bertahun-tahun.

558
00:32:59,974 --> 00:33:05,413
Apa yang terjadi sekarang
adalah bencana bagi kita.

559
00:33:05,414 --> 00:33:08,082


560
00:33:18,159 --> 00:33:21,962


561
00:33:21,963 --> 00:33:26,967
Industri minyak adalah berburu minyak
dan gas di tempat penangkapan ikan kami.

562
00:33:29,037 --> 00:33:32,105
Hasil tangkapan segera dikurangi

563
00:33:32,106 --> 00:33:35,075
dengan 60 persen.

564
00:33:35,076 --> 00:33:36,844
Ini sangat besar.

565
00:33:36,845 --> 00:33:39,480
Dan ini jelas
penembakan seismik,

566
00:33:39,481 --> 00:33:41,682
blastings.

567
00:33:41,683 --> 00:33:45,385
Kemudian, setelah beberapa waktu,
tidak kembali...

568
00:33:45,386 --> 00:33:47,855
Itu tidak akan kembali.
Mengapa demikian?

569
00:33:47,856 --> 00:33:48,922
Ini seharusnya kembali

570
00:33:48,923 --> 00:33:51,592
jika semuanya normal di laut.

571
00:33:51,593 --> 00:33:54,101
Jika ini akan... berlanjut,

572
00:33:54,102 --> 00:33:56,269
mereka ledakan di laut,

573
00:33:56,270 --> 00:33:58,472
di seluruh laut dunia,

574
00:33:58,473 --> 00:34:00,508
kita akan bunuh diri
pada akhirnya.

575
00:34:00,509 --> 00:34:03,944
Karena kita membunuh makanan kita.

576
00:34:03,945 --> 00:34:06,179
Ini terjadi di seluruh...
di seluruh dunia.

577
00:34:06,180 --> 00:34:08,682
Kami tahu itu.
Tapi kami...

578
00:34:08,683 --> 00:34:11,853
Sepertinya kita tidak bisa melakukan apa-apa.

579
00:34:13,325 --> 00:34:14,726
Kami telah berhasil sebelum

580
00:34:15,127 --> 00:34:17,161
dalam bertindak untuk melindungi kesehatan
dari lautan

581
00:34:17,762 --> 00:34:20,764
dan hewan terbesar di Bumi.

582
00:34:20,965 --> 00:34:23,366
Ada saat ketika minyak ikan paus

583
00:34:23,367 --> 00:34:27,570
adalah sumber daya alam yang digunakan untuk mengisi dunia kita.

584
00:34:27,571 --> 00:34:29,973
Paus besar secara harfiah didorong

585
00:34:29,974 --> 00:34:31,908
ke ambang kepunahan

586
00:34:31,909 --> 00:34:33,744
ketika semuanya adalah permainan yang adil.

587
00:34:33,745 --> 00:34:35,646
Itu adalah cerita horor total.

588
00:34:35,847 --> 00:34:38,314
Apa yang terjadi pada awal abad ke-20

589
00:34:38,315 --> 00:34:41,151
adalah bahwa praktek itu
menjadi terindustrialisasi.

590
00:34:41,152 --> 00:34:44,554
Whalers mulai menggunakan
kapal pabrik besar.

591
00:34:44,555 --> 00:34:48,491
Dan mereka mulai menebangi populasi.

592
00:34:48,492 --> 00:34:50,766
Konsekuensi konsumsi manusia

593
00:34:50,767 --> 00:34:53,103
jelas bagi ahli kelautan legendaris

594
00:34:53,104 --> 00:34:56,572
Jacques Cousteau, yang bertarung melawan ikan paus komersial.

595
00:34:56,573 --> 00:34:59,675
Sebagian besar negara sepakat untuk menghentikan
penangkapan ikan paus di tahun 1980-an,

596
00:34:59,676 --> 00:35:03,479
dan beberapa populasi paus
telah pulih sejak saat itu.

597
00:35:03,480 --> 00:35:07,117
Anak laki-laki Jacques, Jean ‐ Michel,
digerakkan oleh semangat yang sama

598
00:35:07,118 --> 00:35:09,953
untuk lautan dan hewan
terbesar di Bumi,

599
00:35:09,954 --> 00:35:12,256
melanjutkan warisan ayahnya.

600
00:35:14,859 --> 00:35:16,359
Ayah saya, ketika saya masih kecil,

601
00:35:16,360 --> 00:35:18,361
membuat film, sangat terkenal,

602
00:35:18,362 --> 00:35:22,198
yang telah menempatkan lautan
di rumah setiap orang,

603
00:35:22,199 --> 00:35:24,101
disebut "the silent world."

604
00:35:30,707 --> 00:35:32,575
Nah, itu cukup tenang saat itu.

605
00:35:32,576 --> 00:35:36,246
Perbedaan besar
antara masa lalu dan hari ini

606
00:35:36,247 --> 00:35:40,016
adalah kita telah membuat banyak suara.

607
00:35:40,017 --> 00:35:43,487
Saya berharap kami membuat musik,
tapi kami tidak.

608
00:35:45,289 --> 00:35:46,756
Saat Anda berada di suatu tempat

609
00:35:46,757 --> 00:35:49,525
mana mungkin ada ikan paus dan lumba-lumba,

610
00:35:49,526 --> 00:35:51,968
memakai masker dengan snorkel.

611
00:35:51,969 --> 00:35:55,305
Pergi dalam 5 kaki air

612
00:35:55,306 --> 00:35:58,741
dan tutup mata Anda dan dengarkan.

613
00:36:01,445 --> 00:36:03,247
Sangat menarik.

614
00:36:06,483 --> 00:36:11,721
Pertemuan nyata pertamaku
dengan paus ada di Patagonia.

615
00:36:11,722 --> 00:36:15,258
Pertama kali saya melihat ikan paus bungkuk benar-benar ramah, benar-benar ramah

616
00:36:15,259 --> 00:36:17,127
berada di bank perak, Republik Dominika.

617
00:36:17,128 --> 00:36:21,797
Itu adalah tiga paus bungkuk di Hawaii.

618
00:36:21,798 --> 00:36:24,868
Ketika kami pertama kali datang ke pulau Hanson,

619
00:36:24,869 --> 00:36:26,702
kami membawa kayak kecil bersama kami.

620
00:36:26,703 --> 00:36:30,073
Dan saya mulai mengayuh sekitar
dengan paus

621
00:36:30,074 --> 00:36:32,843
untuk melihat apakah saya bisa mengerti
lebih banyak tentang mereka.

622
00:36:32,844 --> 00:36:35,812
Kami memiliki dua orang di dalamnya.

623
00:36:35,813 --> 00:36:38,348
Mereka hanya, semacam,
suka, taruna angkasa.

624
00:36:38,349 --> 00:36:41,117
Salah satu dari mereka adalah... seorang dokter hewan Vietnam  yang telah ditembak
Saya tidak tahu berapa kali.

625
00:36:41,118 --> 00:36:43,753
Dan punya... setiap tulang di tubuhnya

626
00:36:43,754 --> 00:36:45,321


627
00:36:45,322 --> 00:36:47,924
memiliki beberapa pelat logam atau pecahan peluru.

628
00:36:47,925 --> 00:36:49,926
Bagaimanapun, dia hanya ingin
untuk melihat ikan paus, ya?

629
00:36:49,927 --> 00:36:51,634
Dan kami mengatakan kepadanya, "yah,
Anda berada di perjalanan yang salah, pria.

630
00:36:51,635 --> 00:36:53,202
Kami tidak akan mendekati satu."

631
00:36:53,203 --> 00:36:55,972
Bank kabut besar masuk dan mengelilingiku.

632
00:36:55,973 --> 00:36:58,507
Dan saya benar-benar tersesat.

633
00:36:58,508 --> 00:36:59,775
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

634
00:36:59,776 --> 00:37:01,110
Saya tidak tahu di mana ikan paus itu berada.

635
00:37:01,111 --> 00:37:02,411
Saya tidak tahu di mana saya berada.

636
00:37:02,412 --> 00:37:05,314
Arus mengambil saya.

637
00:37:05,315 --> 00:37:06,850
Saya memiliki flute onboard saya.

638
00:37:06,851 --> 00:37:09,385
Dan saya mengambil seruling saya
dan mulai bermain,

639
00:37:09,386 --> 00:37:11,387
mungkin untuk menenangkanku.

640
00:37:11,388 --> 00:37:14,524
Dan setelah beberapa menit,
uh, paus-paus itu datang.

641
00:37:14,525 --> 00:37:16,792
Saat mereka bergerak,
mereka datang ke arahku.

642
00:37:16,793 --> 00:37:18,862
Mereka bisa pergi ke tempat lain.

643
00:37:18,863 --> 00:37:20,496
Mereka tahu saya ada di sana.

644
00:37:20,497 --> 00:37:23,934
Dan tiba-tiba, saya merasakan sesuatu di bawah sepatu saya.

645
00:37:23,935 --> 00:37:25,435
Dan kemudian paus itu berada di bawah kapal

646
00:37:25,436 --> 00:37:27,237
dan pasangan pertama itu panik,

647
00:37:27,238 --> 00:37:29,105
seperti mereka semua akan mati.

648
00:37:29,106 --> 00:37:31,975
Dan hanya mengangkat saya keluar dari air.

649
00:37:31,976 --> 00:37:35,145
Paus mengangkat perahu
di punggungnya dan, Anda tahu,

650
00:37:35,146 --> 00:37:36,679
sudah jelas keluar dari air.

651
00:37:36,680 --> 00:37:38,648
Saya meletakkan flute
saya dan mengambil dayung

652
00:37:38,649 --> 00:37:40,550
dan mulai mengikutinya.

653
00:37:40,551 --> 00:37:43,820
Dan, uh, setelah beberapa saat,
Saya tersesat lagi.

654
00:37:43,821 --> 00:37:46,122
Jadi saya berhenti mengayuh
dan mengambil seruling saya

655
00:37:46,123 --> 00:37:47,790
dan mulai memainkannya.

656
00:37:47,791 --> 00:37:49,867
Dan mereka kembali mengitariku lagi.

657
00:37:56,140 --> 00:37:59,509
Dan saya menyelam,

658
00:37:59,510 --> 00:38:00,911
dan aku menatap matanya.

659
00:38:00,912 --> 00:38:02,979
Kami saling memandang.

660
00:38:02,980 --> 00:38:05,681
Ketika Anda melihat di mata
dari ikan paus, uh,

661
00:38:05,682 --> 00:38:07,717
mereka sebenarnya mencari...

662
00:38:07,718 --> 00:38:10,453
Mereka melihat jiwa Anda, Anda tahu?

663
00:38:10,454 --> 00:38:13,624
Dan jika Anda perseptif,
Anda akan melihat jiwa mereka.

664
00:38:19,730 --> 00:38:21,764
Dan saya mengulurkan tangan dan menyentuhnya.

665
00:38:21,765 --> 00:38:23,733
Saya bisa menyentuh mereka.

666
00:38:23,734 --> 00:38:27,838
Mengambil siripnya, dan hanya...

667
00:38:27,839 --> 00:38:30,573
Meletakkannya di kepala orang ini

668
00:38:30,574 --> 00:38:33,409
dari... kamu tahu, orang itu
itu semua terangkat.

669
00:38:33,410 --> 00:38:34,777
Anda tahu, dia sangat bersemangat.

670
00:38:34,778 --> 00:38:35,778
Dia sedang duduk di sana bermain

671
00:38:35,779 --> 00:38:37,580
dengan teritip dan barang-barang di atasnya.

672
00:38:37,581 --> 00:38:39,682
Dan... dan pasangan pertama berpikir,

673
00:38:39,683 --> 00:38:42,318
baik, dia akan mendapatkan
kepalanya dipotong.

674
00:38:42,319 --> 00:38:46,289
Saat kamu masih kecil, wee
diver di sana,

675
00:38:46,290 --> 00:38:48,324
mereka tahu Anda ada di sana.

676
00:38:48,325 --> 00:38:51,935
Mereka membalik dan melipatnya kembali.

677
00:38:51,936 --> 00:38:56,907
Karena mereka sepenuhnya sadar akan kehadiran Anda.

678
00:38:56,908 --> 00:38:59,010
Dan mereka tidak ingin menyakitimu.

679
00:39:01,345 --> 00:39:03,980
Akhirnya, uh, saya datang ke sebuah pulau

680
00:39:03,981 --> 00:39:05,381
yang menjulang keluar dari kabut,

681
00:39:05,382 --> 00:39:08,551
dan mendarat dan menunggu
sampai kabut hilang.

682
00:39:08,552 --> 00:39:10,987
Dan saya akan mengatakan, salah satu...

683
00:39:10,988 --> 00:39:13,857
Salah satu pengalaman mendalam yang saya alami...

684
00:39:13,858 --> 00:39:16,059
Bagi saya, ini adalah yang paling banyak, uh,

685
00:39:16,060 --> 00:39:18,394
pengalaman emosional yang saya miliki.

686
00:39:18,395 --> 00:39:19,830
Itu dia.
Aku jatuh cinta.

687
00:39:19,831 --> 00:39:21,797
Benar?
Itu... itu dia.

688
00:39:31,909 --> 00:39:33,409
Saya mendengarkan suara

689
00:39:33,410 --> 00:39:36,246
bahwa mamalia laut dan ikan
semuanya dikenakan,

690
00:39:36,247 --> 00:39:37,680
yang menyakitkan bagiku.

691
00:39:37,681 --> 00:39:40,783
Saya... saya dapat melihat bahwa itu akan...
itu akan menyebabkan...

692
00:39:40,784 --> 00:39:43,553
Psikosis, Anda tahu?

693
00:39:43,554 --> 00:39:45,356
Hari demi hari...

694
00:39:48,159 --> 00:39:51,802
Mendengar benar-benar dikembangkan
sebagai sistem pendeteksian hewan,

695
00:39:51,803 --> 00:39:56,172
cara utama
untuk membentuk peringatan

696
00:39:56,173 --> 00:39:58,508
bahwa Anda harus pergi,
cepat pergi.

697
00:39:58,509 --> 00:40:01,477
Karena sebenarnya, itu masalah
penerbangan atau sembunyikan adalah...

698
00:40:01,478 --> 00:40:03,980
Apakah satu-satunya cara bertahan hidup Anda.

699
00:40:03,981 --> 00:40:08,151
Stres sistem kami dalam menanggapi kebisingan

700
00:40:08,152 --> 00:40:11,554
berasal dari kebutuhan hewan yang ramah lingkungan ini  untuk menghindari ancaman.

701
00:40:11,555 --> 00:40:12,989
Jadi kita mendengar sirene di jalan...

702
00:40:12,990 --> 00:40:16,993
Setiap salah satu sirene itu,
dapat ditunjukkan,

703
00:40:16,994 --> 00:40:18,862
Anda akan mendapatkan
beberapa peningkatan denyut jantung,

704
00:40:18,863 --> 00:40:21,397
beberapa vasokonstriksi,
pelepasan hormon stres.

705
00:40:21,398 --> 00:40:25,035
Semua perbedaan tanda
stres ini terjadi pada Anda.

706
00:40:25,036 --> 00:40:28,304


707
00:40:28,305 --> 00:40:33,343
Jadi kita mendapatkan rentetan stres ini  bahkan ketika kita tidak melihatnya seperti itu.

708
00:40:33,344 --> 00:40:35,045
Jika Anda pernah berkunjung

709
00:40:35,046 --> 00:40:37,180
di klub yang sangat keras

710
00:40:37,181 --> 00:40:39,515
atau pesta keras atau restoran keras,

711
00:40:39,516 --> 00:40:41,251
dan ada saat ketika Anda benar-benar

712
00:40:41,252 --> 00:40:42,652
merasakan vertigo dan mual

713
00:40:42,653 --> 00:40:44,988
karena kamu tidak berpikir

714
00:40:44,989 --> 00:40:46,289
bahwa Anda dapat bertahan hidup
di sana saat lain,

715
00:40:46,290 --> 00:40:48,424
dan Anda membobol pintu...

716
00:40:48,425 --> 00:40:50,167
Bayangkan apa itu untuk
spesies laut ini

717
00:40:53,938 --> 00:40:55,939
yang tidak memiliki pintu
untuk dilewati untuk melarikan diri.

718
00:40:55,940 --> 00:40:58,875
Tidak ada tempat untuk pergi.

719
00:40:58,876 --> 00:41:00,744
Beberapa tahun yang lalu, ada
sekelompok peneliti

720
00:41:06,783 --> 00:41:09,319


721
00:41:09,320 --> 00:41:11,254
yang telah mengambil sampel tinja

722
00:41:11,255 --> 00:41:14,257
Ikan paus Atlantik Utara.

723
00:41:14,258 --> 00:41:16,759
Mereka melihat sesuatu yang sangat lucu

724
00:41:16,760 --> 00:41:20,063
dalam data mereka diambil dari tahun 2001.

725
00:41:20,064 --> 00:41:24,701
Sampel tinja tersebut terdaftar
lebih sedikit dan lebih sedikit hormon stres.

726
00:41:26,203 --> 00:41:27,737
Mereka melihat lebih dekat  dan mereka menemukan bahwa sampel mereka

727
00:41:27,738 --> 00:41:30,874
tampaknya berbalik
pada tanggal tertentu.

728
00:41:30,875 --> 00:41:32,775
Dan itu 11 September.

729
00:41:32,776 --> 00:41:40,217
Setelah 11 September,

730
00:41:44,758 --> 00:41:46,124
ada penghentian
untuk begitu banyak lalu lintas pengiriman.

731
00:41:46,125 --> 00:41:49,268
Dan itu jatuh dalam lalu lintas pengiriman

732
00:41:49,269 --> 00:41:52,238
tampaknya berkorelasi dengan penurunan dramatis

733
00:41:52,239 --> 00:41:57,175
dalam hormon stres pada paus yang tepat.

734
00:41:57,176 --> 00:41:59,312


735
00:41:59,313 --> 00:42:01,780
Mereka tidak melihat ini di tahun lainnya.

736
00:42:01,781 --> 00:42:04,850
Ada korelasi langsung,
signifikan

737
00:42:04,851 --> 00:42:07,520
antara jumlah kebisingan kapal

738
00:42:07,521 --> 00:42:08,687
dan fisiologi

739
00:42:08,688 --> 00:42:13,058
dan tingkat stres pada hewan-hewan ini.

740
00:42:13,059 --> 00:42:15,828
Ini adalah temuan yang menghancurkan.

741
00:42:15,829 --> 00:42:19,031
Ini mengejutkan
karena sangat terukur,

742
00:42:19,032 --> 00:42:21,801
apa yang ditemukan
setelah serangan itu.

743
00:42:27,274 --> 00:42:29,742
Salah satu hal pertama
yang mereka ajarkan pada Anda,

744
00:42:29,743 --> 00:42:31,677
uh, akademi perwira angkatan laut

745
00:42:31,678 --> 00:42:34,880
adalah dia yang memerintah lautan,

746
00:42:34,881 --> 00:42:37,883
menguasai dunia.

747
00:42:37,884 --> 00:42:39,719
Dan itu benar.

748
00:42:43,156 --> 00:42:46,158
Saya berbicara dengan seorang teman
untuk pergi untuk penerbangan

749
00:42:46,159 --> 00:42:48,634
pagi berikutnya dari terdampar.

750
00:42:48,635 --> 00:42:52,104
Kami mencari di sekitar
dan menemukan lebih banyak spesimen.

751
00:42:52,105 --> 00:42:55,808
Tapi kami juga melihat kapal militer,

752
00:42:55,809 --> 00:42:57,210
Perusak Angkatan Laut AS

753
00:42:57,211 --> 00:43:00,513
dan beberapa kapal perang lainnya.

754
00:43:00,514 --> 00:43:03,917
Jadi saya hanya menempatkan dua
dan dua bersama.

755
00:43:06,786 --> 00:43:09,288
Bagian yang hilang
dari teka-teki untuk Ken balcomb

756
00:43:09,289 --> 00:43:11,023
adalah Angkatan Laut AS,

757
00:43:11,024 --> 00:43:12,658
institusi yang dia layani di

758
00:43:12,659 --> 00:43:16,462
dengan perbedaan
selama awal karirnya.

759
00:43:16,463 --> 00:43:19,298
Kapal perang memantul sonar mereka

760
00:43:19,299 --> 00:43:23,136
dengan intensitas yang sangat tinggi
dan suara frekuensi.

761
00:43:26,806 --> 00:43:31,109
Nada melengking sulit untuk didengarkan.

762
00:43:31,110 --> 00:43:35,248
Ini terlalu kuat.

763
00:43:35,249 --> 00:43:37,316
Saya tidak bisa membayangkan sesuatu yang lebih absurd

764
00:43:37,317 --> 00:43:41,321
daripada menjatuhkan bom akustik
di kota-kota pusat kota.

765
00:43:42,756 --> 00:43:44,624
Ini... itu setara.

766
00:43:46,760 --> 00:43:48,901
Kapal perang angkatan laut menggunakan teknik

767
00:43:48,902 --> 00:43:51,169
yang meniru kemampuan alami

768
00:43:51,170 --> 00:43:53,171
paus dan lumba-lumba.

769
00:43:53,172 --> 00:43:56,275
Mereka akan mengirimkan klik

770
00:43:56,276 --> 00:43:58,977
dan dengarkan gema dari target,

771
00:43:58,978 --> 00:44:00,313
dan tahu seberapa jauh itu

772
00:44:00,314 --> 00:44:04,016
dan seberapa cepat itu bergerak
dan bahkan apa yang agak menargetkan.

773
00:44:04,017 --> 00:44:06,685
Sonar adalah sistem deteksi kapal selam
utama  digunakan oleh Angkatan Laut AS  dan angkatan laut lainnya di dunia.

774
00:44:06,686 --> 00:44:07,953
Joel Reynolds telah menghabiskan sebagian besar karirnya

775
00:44:07,954 --> 00:44:10,257
Berjuang di pengadilan
untuk melindungi lautan.

776
00:44:13,793 --> 00:44:16,194


777
00:44:16,195 --> 00:44:19,299


778
00:44:22,536 --> 00:44:26,439
Angkatan Laut mengembangkan
sesuatu yang disebut sonar aktif.

779
00:44:26,440 --> 00:44:28,507
Dan ini adalah sistem
yang mereka gunakan untuk melindungi

780
00:44:28,508 --> 00:44:32,379
kapal induk besar kami
dengan 5.000 pelaut pada mereka.

781
00:44:35,882 --> 00:44:37,516
Dalam istilah yang paling sederhana,

782
00:44:37,517 --> 00:44:40,853
itu melibatkan menghasilkan
suara yang sangat keras di bawah air

783
00:44:40,854 --> 00:44:42,589
untuk mendeteksi target.

784
00:44:46,092 --> 00:44:47,900
Ini sedang di sapu.

785
00:44:47,901 --> 00:44:50,636
Jadi ketika sapuan
menunjuk ke arah Anda,

786
00:44:50,637 --> 00:44:53,539
Anda mendapatkan intensitas penuh dari itu.

787
00:44:53,540 --> 00:44:57,543
Dan kemudian, sekitar satu menit
kemudian, ia melakukannya lagi.

788
00:44:57,544 --> 00:44:59,845
Kami mulai menyelidiki.

789
00:44:59,846 --> 00:45:02,147
Kami belajar bahwa mereka tidak memiliki izin.

790
00:45:02,148 --> 00:45:04,417
Mereka tidak melakukan tinjauan lingkungan.

791
00:45:04,418 --> 00:45:06,485
Tidak ada perlindungan,

792
00:45:06,486 --> 00:45:07,886
uh, dibangun ke dalam program

793
00:45:07,887 --> 00:45:11,224
untuk melindungi lingkungan laut.

794
00:45:11,225 --> 00:45:14,627
Dampak sonar aktif
pada paus dan lumba-lumba

795
00:45:14,628 --> 00:45:17,530
telah didokumentasikan dengan jelas
dalam kasus Bahama

796
00:45:17,531 --> 00:45:21,567
dan yang lainnya di mana binatang
telah dibunuh.

797
00:45:21,568 --> 00:45:25,170
Ketika ahli biologi telah
mempelajari tubuh mereka,

798
00:45:25,171 --> 00:45:29,975
mereka telah melihat sebuah array
dari patologi yang sangat mengganggu.

799
00:45:29,976 --> 00:45:32,245
Perdarahan di sekitar otak, uh,

800
00:45:32,246 --> 00:45:34,247
Lesi  di jaringan organ,

801
00:45:34,248 --> 00:45:36,382
semua konsisten dengan,

802
00:45:36,383 --> 00:45:39,586
uh, penyakit dekompresi atau tikungan.

803
00:45:42,589 --> 00:45:47,092
Penyelam tahu bahwa mereka harus
ke permukaan secara bertahap, uh,

804
00:45:47,093 --> 00:45:50,002
saat mereka mengakhiri penyelaman.

805
00:45:50,003 --> 00:45:53,439
Jika tidak, nitrogen
dapat menumpuk dalam darah

806
00:45:53,440 --> 00:45:57,410
ke titik di mana ia merusak tubuh.

807
00:45:57,411 --> 00:45:58,877
Itulah tepatnya

808
00:45:58,878 --> 00:46:02,915
apa yang tampaknya
terjadi pada paus paruh.

809
00:46:02,916 --> 00:46:05,518
Mereka adalah hewan air dalam,

810
00:46:05,519 --> 00:46:08,487
tiba-tiba
mereka meninggalkan air.

811
00:46:08,488 --> 00:46:10,724
Dan sekarang mereka tidak bisa melakukan dekompresi.

812
00:46:12,759 --> 00:46:14,827
Setelah Bahamas terjadi,

813
00:46:14,828 --> 00:46:17,330
Angkatan Laut membantah terlibat.

814
00:46:17,331 --> 00:46:19,432
Butuh waktu 2 tahun lebih baik

815
00:46:19,433 --> 00:46:21,967
untuk itu mengakui kesalahan.

816
00:46:21,968 --> 00:46:23,536
Kepala operasi angkatan laut,

817
00:46:23,537 --> 00:46:24,970
pria kepala,

818
00:46:24,971 --> 00:46:27,340
yakin, akhirnya,

819
00:46:27,341 --> 00:46:30,809
itu, uh, ya, itu adalah kesalahan mereka.

820
00:46:30,810 --> 00:46:32,579
Mereka berhasil.

821
00:46:35,982 --> 00:46:37,916
Ada banyak angkatan laut lain di dunia

822
00:46:37,917 --> 00:46:39,985
yang menggunakan teknologi yang sama ini  untuk mendeteksi kapal selam.

823
00:46:39,986 --> 00:46:42,120
Banyak dari mereka mengikuti petunjuk kami, tentu saja.

824
00:46:42,121 --> 00:46:45,391
Ini adalah masalah global
dalam arti sebenarnya.

825
00:46:45,392 --> 00:46:49,368
Mungkin efek yang paling terlihat

826
00:46:49,369 --> 00:46:51,904
suara lautan, uh,

827
00:46:51,905 --> 00:46:53,672
telah menjadi rangkaian untaian massal ini

828
00:46:53,673 --> 00:46:56,775
paus di pantai
di seluruh dunia.

829
00:46:56,776 --> 00:47:00,313
Waktu dan lagi, di Bahama,

830
00:47:00,314 --> 00:47:02,381
di pulau canary,
lepas Spanyol, off Greece,

831
00:47:02,382 --> 00:47:06,118
mereka telah muncul di sepanjang pantai.

832
00:47:06,119 --> 00:47:11,590
Angkatan Laut bertindak tanpa hukum
selama bertahun-tahun, uh,

833
00:47:11,591 --> 00:47:14,827


834
00:47:14,828 --> 00:47:18,564
sebelum kami mulai membawa mereka ke pengadilan.

835
00:47:18,565 --> 00:47:22,535
Ini bukan hal yang mudah...
untuk melawan Angkatan Laut AS.

836
00:47:22,536 --> 00:47:25,170
Saya pikir banyak dari kita melihat Angkatan Laut

837
00:47:25,171 --> 00:47:27,406
sebagai orang yang bertindak untuk kepentingan publik.

838
00:47:27,407 --> 00:47:30,042
Dan itu sedikit menyakitkan
harus mengejar mereka.

839
00:47:30,043 --> 00:47:32,010
Tapi begitu kami melakukannya, uh,

840
00:47:32,011 --> 00:47:33,979
mereka mulai melakukan
ulasan lingkungan.

841
00:47:33,980 --> 00:47:36,048
Mereka mulai mendapatkan izin.

842
00:47:36,049 --> 00:47:38,050
Mereka memulai program penelitian

843
00:47:38,051 --> 00:47:40,986
yang sekarang merupakan sumber terbesar

844
00:47:40,987 --> 00:47:45,157
dari dana penelitian mamalia laut,
mungkin, di planet ini.

845
00:47:45,158 --> 00:47:49,802
Triknya adalah membuat Angkatan Laut
bergerak melampaui penelitian.

846
00:47:49,803 --> 00:47:51,404
Kami berada di titik

847
00:47:51,405 --> 00:47:53,372
di mana kita cukup tahu untuk mengatakan

848
00:47:53,373 --> 00:47:55,408
bahwa Angkatan Laut harus melakukan lebih banyak

849
00:47:55,409 --> 00:47:58,411
untuk mengurangi bahaya dari latihannya.

850
00:47:58,412 --> 00:48:00,479
Kami tidak percaya
ada inkonsistensi

851
00:48:00,480 --> 00:48:04,317
antara membela Amerika Serikat

852
00:48:04,318 --> 00:48:06,219
dan melindungi lingkungan.

853
00:48:06,220 --> 00:48:10,357
Ikan paus dan kehidupan laut lainnya
seharusnya tidak mati untuk latihan.

854
00:48:13,327 --> 00:48:15,861
Tiga tahun setelah Bahama terdampar,

855
00:48:15,862 --> 00:48:17,730
Ken balcomb sedang menonton orcas

856
00:48:17,731 --> 00:48:21,199
dari rumah barunya di negara bagian Washington.

857
00:48:21,200 --> 00:48:24,270
Kapal itu berjarak sekitar 3 mil.

858
00:48:24,271 --> 00:48:28,041
Itu hanya, seperti, deja vu
dari Bahama.

859
00:48:34,083 --> 00:48:36,718
Tiga tahun setelah Bahama terdampar,

860
00:48:36,719 --> 00:48:38,486
Ken balcomb sedang menonton orcas

861
00:48:38,487 --> 00:48:41,389
dari rumah barunya di negara bagian Washington.

862
00:48:41,390 --> 00:48:45,400
Itu hanya, seperti,
deja vu dari Bahama.

863
00:48:45,401 --> 00:48:48,804
Uh, aku hanya tercengang.

864
00:48:48,805 --> 00:48:50,571
Ya.

865
00:49:02,551 --> 00:49:04,419
Tutup mulut sialan itu.

866
00:49:11,193 --> 00:49:14,395
Sebelum kapal
mulai menggunakan sonarnya,

867
00:49:14,396 --> 00:49:16,364
ikan paus sedang makan di bank salmon,

868
00:49:16,365 --> 00:49:18,433
ujung selatan pulau ini.

869
00:49:18,434 --> 00:49:20,201
Sesuatu yang sangat tidak biasa sedang terjadi.

870
00:49:20,202 --> 00:49:22,671
Semua paus
berkumpul bersama dalam kelompok

871
00:49:22,672 --> 00:49:25,573
dan pergi sangat dekat ke pantai.

872
00:49:25,574 --> 00:49:27,242
Kami mulai melihat setiap porpoise.

873
00:49:27,243 --> 00:49:29,845
Mereka semua hanya melesat,

874
00:49:29,846 --> 00:49:32,948
secepat mereka bisa pergi,
jauh dari suara.

875
00:49:32,949 --> 00:49:37,085
Dan seekor paus minke akan menjauh dari suaranya.

876
00:49:37,086 --> 00:49:39,955
sonar Angkatan Laut adalah seperti predator besar.

877
00:49:39,956 --> 00:49:43,925
Ketika paus mendengarnya,
beberapa diam, berhenti mencari makan

878
00:49:43,926 --> 00:49:47,035
dan meninggalkan habitatnya.

879
00:49:47,036 --> 00:49:52,007
Pemaparan berulang terhadap sonar
dapat membahayakan seluruh populasi.

880
00:49:52,008 --> 00:49:54,876
Anda tidak harus memiliki
sebuah hydrophone untuk mendengar sonar.

881
00:49:54,877 --> 00:49:59,380
Itu hampir tak tertahankan bagi kami di beranda.

882
00:49:59,381 --> 00:50:03,484
Saya tidak bisa membayangkan apa yang pasti
sudah seperti di bawah air.

883
00:50:03,485 --> 00:50:06,688
Pada hari-hari berikutnya, 11 lumba-lumba

884
00:50:06,689 --> 00:50:10,458
ditemukan di pantai, mati.

885
00:50:10,459 --> 00:50:13,695
Anda tahu, salah satu keluhan
dari laksamana adalah itu,

886
00:50:13,696 --> 00:50:17,633
"baik, Anda tahu,
kita tidak perlu khawatir tentang ikan."

887
00:50:17,634 --> 00:50:20,101
Tidak ada yang datang di Angkatan Laut,
yang saya ketahui,

888
00:50:20,102 --> 00:50:22,904
untuk mengatakan mereka ingin menyakiti ikan paus.

889
00:50:22,905 --> 00:50:24,773
Ketika saya di Angkatan Laut, saya mendapat kehormatan

890
00:50:24,774 --> 00:50:26,708
dari komandan 3 kapal perang...

891
00:50:26,709 --> 00:50:28,944
Komodore dari 13 kapal perang

892
00:50:28,945 --> 00:50:34,249
dan kemudian kepala staf
dari pasukan permukaan angkatan laut.

893
00:50:34,250 --> 00:50:38,419
Jika Anda tahu bahwa ada
paus di daerah itu,

894
00:50:38,420 --> 00:50:40,121
kecuali Anda sedang berperang,

895
00:50:40,122 --> 00:50:43,224
Anda... Anda mencoba
untuk menghindari penggunaan sonar tersebut.

896
00:50:46,135 --> 00:50:49,304
Sonar frekuensi menengah bisa sangat keras.

897
00:50:49,305 --> 00:50:53,441
Menempatkan suara di air
dapat berdampak

898
00:50:53,442 --> 00:50:57,212
pada paus dan mamalia lainnya
yang menghuni lautan.

899
00:50:57,213 --> 00:50:59,815
Penting juga untuk mengerti

900
00:50:59,816 --> 00:51:03,451
bahwa apa yang dicari oleh suara

901
00:51:03,452 --> 00:51:05,621
adalah musuh potensial

902
00:51:05,622 --> 00:51:08,790
niatnya adalah membunuh para pelaut

903
00:51:08,791 --> 00:51:11,326
dan menghancurkan kapal kami.

904
00:51:11,327 --> 00:51:12,527
Apa yang dipertaruhkan

905
00:51:12,528 --> 00:51:15,330
jika kita tidak baik
di peperangan anti-kapal selam

906
00:51:15,331 --> 00:51:17,232
bukan hanya ancaman

907
00:51:17,233 --> 00:51:19,801
hilangnya nyawa anak-anak dan perempuan Amerika Serikat  dan teman-teman dan sekutu kami,

908
00:51:19,802 --> 00:51:21,269
tetapi juga kapal modal
yang kami investasikan.

909
00:51:21,270 --> 00:51:24,172
Kapal mahal,

910
00:51:24,173 --> 00:51:25,741
dan jelas manusia
tidak bisa diganti.

911
00:51:25,742 --> 00:51:28,043


912
00:51:28,044 --> 00:51:31,781
Jadi kita harus sangat baik dalam perang anti-kapal selam.

913
00:51:33,149 --> 00:51:35,516
Saya tidak percaya bahwa Keamanan Nasional

914
00:51:35,517 --> 00:51:38,754
dan Perlindungan Lingkungan
tidak konsisten sama sekali.

915
00:51:38,755 --> 00:51:41,389
Saya pikir harus ada akomodasi

916
00:51:41,390 --> 00:51:43,591
antara kedua prinsip itu,

917
00:51:43,592 --> 00:51:46,167
dimana Angkatan Laut dapat beroperasi dengan cara

918
00:51:46,168 --> 00:51:49,537
yang memiliki dampak minimal
terhadap lingkungan

919
00:51:49,538 --> 00:51:52,007
dan masih melakukan pelatihannya

920
00:51:52,008 --> 00:51:54,043
dan, jika perlu, misinya.

921
00:51:58,280 --> 00:52:02,017
Kita semua menghargai keamanan.

922
00:52:02,018 --> 00:52:05,086
Kita harus memikirkan keamanan,
Namun, dalam istilah yang lebih luas

923
00:52:05,087 --> 00:52:07,856
dari apa yang kita lakukan
ke sistem pendukung kehidupan kita.

924
00:52:07,857 --> 00:52:10,425
Dan itu berarti mempertimbangkan
kehidupan di lautan

925
00:52:10,426 --> 00:52:13,194
sebagai bagian dari apa yang membuat
hidup kita mungkin.

926
00:52:22,872 --> 00:52:25,440
Kami tidak dapat mendukung populasi manusia,

927
00:52:25,441 --> 00:52:28,376
pada tingkat pertumbuhan kami,

928
00:52:28,377 --> 00:52:31,079
dengan ekosistem yang semakin berkurang.

929
00:52:37,687 --> 00:52:39,487
Dan mereka adalah penjaga
apakah atau tidak

930
00:52:39,488 --> 00:52:41,389
sehat di luar sana.

931
00:52:41,390 --> 00:52:45,300
Membunuh mereka tidak masuk akal.

932
00:52:45,301 --> 00:52:47,703
Mode umum
yang kita semua miliki adalah status quo.

933
00:52:47,704 --> 00:52:49,871
Lebih mudah, dalam beberapa hal,
tidak melakukan apa-apa

934
00:52:49,872 --> 00:52:52,273
daripada melakukan sesuatu.

935
00:52:52,274 --> 00:52:54,375
Jadi, kita berada di titik kritis ini.

936
00:52:54,376 --> 00:52:57,212
Ini adalah masalah yang bisa kita pecahkan.

937
00:52:57,213 --> 00:52:59,848
Pertanyaannya adalah apakah kita memiliki
kemauan politik untuk menyelesaikannya.

938
00:52:59,849 --> 00:53:03,518
Itulah yang sebenarnya terjadi.

939
00:53:03,519 --> 00:53:06,221
Saya menghadiri konferensi
pengiriman belum lama ini

940
00:53:06,222 --> 00:53:09,424
di mana penyelenggara memulai
konferensi dengan mengatakan,

941
00:53:09,425 --> 00:53:12,293
"jika saja kita tahu 50 tahun yang lalu

942
00:53:12,294 --> 00:53:15,631
apa yang kita ketahui hari ini
tentang suara di lautan,

943
00:53:15,632 --> 00:53:18,033
kita dapat mendesain baling-baling

944
00:53:18,034 --> 00:53:22,270
yang tidak hanya jauh lebih tenang,
tetapi lebih efisien."

945
00:53:22,271 --> 00:53:24,640
Merancang sebuah kapal yang lebih tenang

946
00:53:24,641 --> 00:53:27,575
akan menghasilkan
peningkatan efisiensi bahan bakar,

947
00:53:27,576 --> 00:53:30,578
yang mengurangi biaya kepada pemilik.

948
00:53:30,579 --> 00:53:32,848
Kita berbicara tentang kapal
yang memiliki biaya bahan bakar,

949
00:53:32,849 --> 00:53:34,515
berdasarkan per kapal,

950
00:53:34,516 --> 00:53:36,618
puluhan juta dolar setahun.

951
00:53:36,619 --> 00:53:38,954
Jadi, merancang kapal yang lebih efisien

952
00:53:38,955 --> 00:53:41,289
hanya masuk akal secara keseluruhan.

953
00:53:41,290 --> 00:53:43,959
Ini adalah kepentingan terbaik Angkatan Laut AS  menjadi setenang mungkin
saat kami beroperasi di laut.

954
00:53:43,960 --> 00:53:47,669
Bentuk  Hull berubah secara dramatis

955
00:53:47,670 --> 00:53:49,771
selama beberapa dekade terakhir.

956
00:53:49,772 --> 00:53:51,873
Dan Anda bisa melihat keluar dan melihat

957
00:53:51,874 --> 00:53:53,508
bahwa Anda memiliki
lebih banyak lambung berbentuk katamaran,

958
00:53:53,509 --> 00:53:56,377
di mana Anda memiliki lebih sedikit logam
sebenarnya di dalam air.

959
00:53:56,378 --> 00:54:00,181
Dan itu adalah mengurangi suara

960
00:54:00,182 --> 00:54:02,117
dan juga mengurangi friksi,

961
00:54:02,118 --> 00:54:03,719
yang artinya
lebih efisien bahan bakar dan lebih tenang.

962
00:54:03,720 --> 00:54:07,588
Peneliti dan Angkatan Laut
telah memodifikasi kapal mereka

963
00:54:07,589 --> 00:54:11,359


964
00:54:11,360 --> 00:54:14,062
untuk mengurangi suara... selama bertahun-tahun.

965
00:54:14,063 --> 00:54:16,564
Kapal komersial dapat mengurangi kebisingan

966
00:54:16,565 --> 00:54:20,035
bahwa mereka memasukkan air
hingga sekitar 90 persen.

967
00:54:20,036 --> 00:54:22,838
Itu signifikan.

968
00:54:22,839 --> 00:54:26,642
Cara lain untuk mengurangi kebisingan
akan sedikit lebih lambat.

969
00:54:26,643 --> 00:54:28,910
Chris Clark juga mendukung

970
00:54:28,911 --> 00:54:30,612
batas kecepatan untuk kapal kargo

971
00:54:30,613 --> 00:54:32,848
serta jalur pengiriman rerouting

972
00:54:32,849 --> 00:54:35,416
di mana mereka jelas
mempengaruhi habitat.

973
00:54:35,417 --> 00:54:38,453
Waktu tunggu rata-rata untuk kapal

974
00:54:38,454 --> 00:54:40,088
ketika sampai ke port,

975
00:54:40,089 --> 00:54:42,724
sebelum membongkar muatannya,

976
00:54:42,725 --> 00:54:44,225
adalah 3 hari.

977
00:54:44,226 --> 00:54:47,535
Bukankah masuk akal
untuk mungkin sedikit lebih lambat

978
00:54:47,536 --> 00:54:50,338
dan menghemat miliaran dolar
dalam biaya bahan bakar?

979
00:54:50,339 --> 00:54:53,208
Dan kemudian ketika Anda sampai di pantai
Anda memiliki sistem yang sangat efisien

980
00:54:53,209 --> 00:54:55,043
untuk mendapatkan kargo Anda dari kapal,

981
00:54:55,044 --> 00:54:57,613
daripada duduk di sana selama 3 hari.

982
00:54:57,614 --> 00:55:01,282
Jadi mengurangi kebisingan bisa menjadi
menang-menang-menang.

983
00:55:01,283 --> 00:55:05,586
Kemenangan bagi mamalia laut yang memiliki
untuk mengatasi kebisingan di lautan.

984
00:55:05,587 --> 00:55:08,056
Kemenangan untuk iklim dan untuk manusia

985
00:55:08,057 --> 00:55:09,891
siapa yang harus berurusan dengan polusi udara.

986
00:55:09,892 --> 00:55:11,392
Dan bahkan...

987
00:55:11,393 --> 00:55:14,096
Kemenangan untuk industri, menghemat uang
selama masa pakai kapal.

988
00:55:19,404 --> 00:55:21,472
Dalam hal kehidupan manusia,
ada ancaman

989
00:55:21,473 --> 00:55:25,009
bahwa mereka harus bersiap untuk
dan kemudian berlatih untuk.

990
00:55:25,010 --> 00:55:27,278
Saya pikir mereka harus menghindari masalah.

991
00:55:27,279 --> 00:55:29,247
Dan Anda menghindari mereka dengan tidak berlatih

992
00:55:29,248 --> 00:55:32,950
di mana Anda tahu hewan sensitif.

993
00:55:32,951 --> 00:55:35,986
Area pemuliaan, area makan,
jalur migrasi...

994
00:55:35,987 --> 00:55:39,557
Ketika ada hewan yang ada,
test di tempat lain.

995
00:55:43,402 --> 00:55:47,005
Kami sedang mencari lebih keras setiap hari

996
00:55:47,006 --> 00:55:51,075
untuk lebih banyak minyak di mana-mana.

997
00:55:51,076 --> 00:55:52,843
Jadi jika ada... ada teknologi

998
00:55:52,844 --> 00:55:54,778
untuk membuatnya kurang, eh,

999
00:55:54,779 --> 00:55:57,948
kasar ke... ke Dunia Sonic,

1000
00:55:57,949 --> 00:55:59,583
maka kita harus...
Kita harus menerima itu,

1001
00:55:59,584 --> 00:56:01,085
tidak peduli berapa biayanya.

1002
00:56:01,086 --> 00:56:03,321
Apakah ada teknologi alternatif,

1003
00:56:03,322 --> 00:56:06,390
selain menonaktifkan
bom setiap 9 detik,

1004
00:56:06,391 --> 00:56:08,459
yang tersedia untuk kita hari ini?

1005
00:56:08,460 --> 00:56:11,229
Dan jawabannya adalah, Anda yakin ada.

1006
00:56:11,230 --> 00:56:15,733
Dan Anda bisa jauh lebih tenang daripada ledakan.

1007
00:56:15,734 --> 00:56:17,935
Misalnya,
ada teknologi yang muncul

1008
00:56:17,936 --> 00:56:21,872
disebut vibroseis laut yang
tidak menghasilkan ledakan.

1009
00:56:21,873 --> 00:56:25,243
Ini menghasilkan suara yang terus menerus,
frekuensi sangat rendah

1010
00:56:25,244 --> 00:56:29,247
yang ribuan kali lebih sedikit
intens dan kurang invasif

1011
00:56:29,248 --> 00:56:31,049
selain ledakan.

1012
00:56:31,050 --> 00:56:35,253
Dan itu juga menghasilkan gambar beresolusi jauh lebih tinggi

1013
00:56:35,254 --> 00:56:36,754
Bumi.

1014
00:56:36,755 --> 00:56:38,256
Tidak akan menyembuhkan masalah.

1015
00:56:38,257 --> 00:56:39,657
Masih akan ada dampak.

1016
00:56:39,658 --> 00:56:41,800
Tapi itu setidaknya akan mengurangi demam.

1017
00:56:44,436 --> 00:56:46,204
Satu-satunya hal yang baik tentang kebisingan lautan

1018
00:56:46,205 --> 00:56:48,572
adalah ketika Anda berhenti membuat suara,

1019
00:56:48,573 --> 00:56:50,575
hilang.

1020
00:57:02,354 --> 00:57:04,688
Saya selalu percaya,
dari awal

1021
00:57:04,689 --> 00:57:07,658
perjuangan saya, perjuangan saya, bahwa kami...

1022
00:57:07,659 --> 00:57:09,461
Kami akan memenangkan ini.

1023
00:57:11,596 --> 00:57:14,432
Saya telah menjadi seorang kakek.

1024
00:57:14,433 --> 00:57:18,802
Saya sepanjang waktu memikirkan
yang datang di belakang kami.

1025
00:57:18,803 --> 00:57:21,039
Anak-anak kita, cucu-cucu kita

1026
00:57:21,040 --> 00:57:24,275
dan siapa yang datang di belakang mereka.

1027
00:57:24,276 --> 00:57:26,410
Apa yang kita tinggalkan
untuk generasi selanjutnya?

1028
00:57:26,411 --> 00:57:29,913
Apakah mereka akan bertahan?

1029
00:57:29,914 --> 00:57:31,482
Hal-hal yang tidak bisa kita ketahui,

1030
00:57:31,483 --> 00:57:34,918
kembali 50 tahun yang lalu,
sekarang menjadi fokus.

1031
00:57:36,319 --> 00:57:39,022
Lautan, melalui semua sejarah manusia,

1032
00:57:39,023 --> 00:57:42,493
telah memungkinkan kami untuk berkembang,

1033
00:57:42,494 --> 00:57:45,870
untuk hidup, untuk memiliki masa depan yang aman.

1034
00:57:46,071 --> 00:57:47,571
Kita tidak bisa kembali.

1035
00:57:47,572 --> 00:57:50,408
Tapi kita bisa membuat segalanya lebih baik maju.

1036
00:57:50,409 --> 00:57:54,578
Ini adalah waktu untuk membalas budi.

1037
00:57:54,579 --> 00:57:58,516
Ayah saya sering berkata,
"orang melindungi apa yang mereka sukai."

1038
00:57:58,517 --> 00:57:59,950
Dan aku terus memberitahunya,

1039
00:57:59,951 --> 00:58:03,454
"bagaimana Anda bisa melindungi
apa yang tidak Anda mengerti?"

1040
00:58:03,455 --> 00:58:05,889
Dan sekarang kita mulai mengerti.

1041
00:58:05,890 --> 00:58:07,291
Dan informasi itu,

1042
00:58:07,292 --> 00:58:09,927
kita perlu membawanya kemana-mana,
di setiap sekolah.

1043
00:58:09,928 --> 00:58:12,764
Kita harus mengeluarkan anak-anak, basah.

1044
00:58:19,738 --> 00:58:22,106
Saya memiliki seorang putri yang 4 1/2,

1045
00:58:22,107 --> 00:58:24,408
dan dia belum melihat ikan paus.

1046
00:58:24,409 --> 00:58:26,344
Dan saya ingin memastikan
bahwa dia melihat seekor paus

1047
00:58:26,345 --> 00:58:28,412
dan bahwa anak-anaknya
melihat paus dan anak-anak mereka

1048
00:58:28,413 --> 00:58:29,680
lihat paus.

1049
00:58:29,681 --> 00:58:31,849
Oh, Tuhanku!

1050
00:58:31,850 --> 00:58:36,787
Oh, Tuhanku!

1051
00:58:36,788 --> 00:58:38,756
Lihatlah perutnya!
Lihatlah yang putih!

1052
00:58:38,757 --> 00:58:42,666
Wow! Whoa!

1053
00:58:42,667 --> 00:58:44,436
Oh, Tuhanku!

1054
00:58:48,240 --> 00:58:50,774
Oke, itu mungkin
salah satu momen yang lebih besar

1055
00:58:50,775 --> 00:58:52,143
dari hidupku.

1056
00:58:52,144 --> 00:58:55,013
Ada sesuatu yang luar biasa
tentang pengalaman itu.

1057
00:58:55,014 --> 00:58:57,115
Dan planet ini bukan hanya tentang kita.

1058
00:58:57,116 --> 00:59:00,751
Kami... kami adalah satu spesies di sini.

1059
00:59:00,752 --> 00:59:03,221
Dan itu sangat tidak bertanggung jawab untuk kami

1060
00:59:03,222 --> 00:59:06,190
tidak menjadi pelayan yang lebih baik.

1061
00:59:06,191 --> 00:59:08,592
Dan ini bukan tentang sains...
Ilmu memainkan peran di dalamnya.

1062
00:59:08,593 --> 00:59:10,261
Anda menggunakan sains.

1063
00:59:10,262 --> 00:59:12,363
Tapi itu benar-benar turun
ke, apa yang kita...

1064
00:59:12,364 --> 00:59:13,597
Apa yang kita hargai?

1065
00:59:13,598 --> 00:59:16,201
Kami menghargai laut yang hidup.

1066
00:59:19,204 --> 00:59:21,539
Kita menempatkan lautan dalam bahaya.

1067
00:59:21,540 --> 00:59:23,174
Dan jika Anda menempatkan lautan beresiko,

1068
00:59:23,175 --> 00:59:25,444
Anda menempatkan kita semua dalam bahaya.

1069
00:59:42,872 --> 00:59:51,760
Disinkronisasi ulang dan diperbaiki oleh
H @ w-to-kiLL @ subscene.com