1 00:01:14,800 --> 00:01:16,400 - Ah! - Maaf. Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:02:26,840 --> 00:02:29,380 Aku akan pergi ke Kota, Siapa tahu ada pekerjaan untukku Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:02:29,380 --> 00:02:30,780 Semoga beruntung. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:02:38,420 --> 00:02:39,920 Bye. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:02:39,920 --> 00:02:42,620 Kelak Suamiku harus membasuh kakinya sendiri. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:02:42,630 --> 00:02:47,190 Segala keindahan di dunia ini, datang karena orang mau berbagi. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:02:47,200 --> 00:02:48,900 Sedangkan segala kebimbangan, 8 00:02:48,900 --> 00:02:51,630 muncul karena orang hanya memikirkan diri mereka sendiri. 9 00:02:51,630 --> 00:02:54,640 - Mengerti - uh huh.. 10 00:02:54,640 --> 00:02:56,240 Suatu saat kau akan mengerti. 11 00:02:56,240 --> 00:02:58,570 Hmm. 12 00:03:55,860 --> 00:03:59,230 Selamat pagi.. 13 00:04:40,710 --> 00:04:42,740 Ini. 14 00:04:42,750 --> 00:04:45,350 Ibu suatu hari nanti, 15 00:04:45,350 --> 00:04:48,650 Aku akan membelikanmu atap yang tak akan pernah bocor. 16 00:04:48,650 --> 00:04:51,450 Selesaikan dulu sekolahmu, Lakshmi. 17 00:04:51,450 --> 00:04:53,290 Baru kau pikirkan itu. 18 00:04:54,290 --> 00:04:56,290 Tali, jangan. 19 00:04:56,290 --> 00:04:57,460 Shoo! 20 00:04:57,460 --> 00:04:59,390 Lakshmi, berikan lagi. 21 00:05:18,480 --> 00:05:21,080 Hujanya terlalu deras. 22 00:05:34,060 --> 00:05:35,830 Ah. 23 00:06:01,890 --> 00:06:04,760 Kita akan temukan jalan keluarnya. 24 00:06:04,760 --> 00:06:06,460 Selalu seperti itu, 25 00:06:06,460 --> 00:06:08,960 dan kita akan menemukanya. 26 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Harta dan keberuntungan akan segera kembali, 27 00:06:10,970 --> 00:06:13,130 ke rumah kita. 28 00:06:13,140 --> 00:06:14,670 Kau mengerti. 29 00:06:32,990 --> 00:06:34,520 Hallo. 30 00:07:03,680 --> 00:07:05,090 Hallo. 31 00:07:06,690 --> 00:07:08,860 Kau cantik sekali, 32 00:07:08,860 --> 00:07:11,460 dan juga pandai menari. 33 00:07:13,860 --> 00:07:16,560 - Aku suka gelangmu. - Benarkah? 34 00:07:16,570 --> 00:07:18,900 Gadis kota selalu memakai perhiasan mahal, 35 00:07:18,900 --> 00:07:21,770 juga makan manisan dan mangga. 36 00:07:21,770 --> 00:07:23,900 Setiap hari, hidup bagai di surga. 37 00:07:25,840 --> 00:07:27,170 dan gadis kota juga memakai cincin jari.. 38 00:07:27,180 --> 00:07:28,710 Bahkan sebelum mereka menikah? 39 00:07:28,710 --> 00:07:31,950 Gadis kota dapat melakukan apapun yang mereka mau. 40 00:07:33,710 --> 00:07:35,220 Apa kau bekerja untuk sebuah keluarga? 41 00:07:35,220 --> 00:07:39,090 Ya, sebuah keluarga yang besar. 42 00:07:39,090 --> 00:07:41,960 Apa kau mau ikut bekerja denganku ke India? 43 00:07:41,960 --> 00:07:44,660 Aku bisa menjadi bibimu. 44 00:07:44,660 --> 00:07:46,730 - Apa kau mau? - Ya.. 45 00:07:46,730 --> 00:07:48,900 Hanya butuh dua hari perjalanan dari Nepal, 46 00:07:48,900 --> 00:07:51,230 Kau akan menghasilkan banyak uang, dan pekerjaanya ringan. 47 00:07:51,230 --> 00:07:53,170 Hmm. 48 00:07:59,570 --> 00:08:01,140 Siapa wanita itu? 49 00:08:01,140 --> 00:08:02,680 Aku tak tahu. 50 00:08:19,690 --> 00:08:22,600 Aku sudah terlanjur menerima uangnya. 51 00:08:22,600 --> 00:08:24,600 Kembalikan. 52 00:08:24,600 --> 00:08:27,100 - Kita tak membutuhkanya. - sudah terlambat. 53 00:08:27,100 --> 00:08:29,800 Tanpa ada beras, apa yang bisa kita lakukan? 54 00:08:29,810 --> 00:08:31,970 Apa? 55 00:08:31,970 --> 00:08:33,970 Dia akan bekerja untuk keluarga yang baik. 56 00:08:33,980 --> 00:08:37,080 Kau nanti juga akan paham, inilah yang terbaik. 57 00:08:55,660 --> 00:08:57,160 Bawa ini, Lakshmi, ini akan melindungimu. 58 00:08:57,170 --> 00:08:58,630 Hmm? 59 00:09:00,840 --> 00:09:03,000 Aku akan segera mengumpulkan uang, 60 00:09:03,010 --> 00:09:04,840 untuk membelikanmu atap. 61 00:09:08,980 --> 00:09:11,850 Jangan takut, kau akan baik-baik saja. 62 00:09:14,180 --> 00:09:15,780 Ayo berangkat. 63 00:09:23,290 --> 00:09:25,160 Ah, disini kau rupanya. 64 00:09:25,160 --> 00:09:26,930 Aku sudah menunggumu. 65 00:09:28,660 --> 00:09:30,000 Kau siap? 66 00:09:30,000 --> 00:09:31,230 Bye. 67 00:09:32,570 --> 00:09:33,900 Apa kau senang? 68 00:09:33,900 --> 00:09:36,140 Kau akan segera melihat banyak hal baru. 69 00:09:38,310 --> 00:09:41,010 Butuh berapa lama untuk mengumpulkan uang guna membeli atap tanah liat? 70 00:09:41,010 --> 00:09:42,880 Atap tanah liat? coba ku lihat.. 71 00:09:42,880 --> 00:09:44,580 Kalau kau bekerja keras, kau akan menghasikan uang dengan cepat. 72 00:09:44,580 --> 00:09:46,580 - Benarkah? - Ya.. 73 00:09:46,580 --> 00:09:48,080 Kalau begitu akan ku tabung semuanya, 74 00:09:48,080 --> 00:09:49,780 Kau sangat pintar. 75 00:09:49,790 --> 00:09:52,150 Kau akan berhasil di kota. 76 00:09:54,320 --> 00:09:55,960 Apa kau takut? 77 00:09:55,960 --> 00:09:57,660 Ini aman. 78 00:09:57,660 --> 00:10:00,190 Ratusan orang melewati jembatan ini tiap hari. 79 00:10:00,200 --> 00:10:02,260 Ayo.. 80 00:10:07,070 --> 00:10:09,000 Hmm. 81 00:10:20,620 --> 00:10:23,620 Hei, ayo bangun,, 82 00:10:57,250 --> 00:10:58,950 Apa ini Kalkuta? 83 00:10:58,950 --> 00:11:01,290 Bukan, Ayo.. 84 00:11:01,290 --> 00:11:03,360 Ini perbatasan. Whoop. 85 00:11:05,390 --> 00:11:06,930 Whoop. 86 00:11:06,930 --> 00:11:09,260 Ayo, kita tak punya banyak waktu. 87 00:11:11,100 --> 00:11:12,400 Dengar. 88 00:11:12,400 --> 00:11:15,270 Di perbatasan nanti, akan ada pria bersenjata. 89 00:11:15,270 --> 00:11:17,670 Aku tak ingin mereka membawamu pergi. 90 00:11:17,670 --> 00:11:19,710 Jadi kau harus menuruti perkataanku, mengerti? 91 00:11:28,380 --> 00:11:29,980 Senyum. 92 00:11:34,960 --> 00:11:36,790 Hei, Gadis baru.. 93 00:11:36,790 --> 00:11:38,120 Kita akan bersenang-sebang di kota. 94 00:11:38,130 --> 00:11:39,930 Huh? Ambil ini. 95 00:11:43,130 --> 00:11:44,360 Makanlah. 96 00:11:46,070 --> 00:11:49,370 Para pria itu memeriksa semua orang. 97 00:11:49,370 --> 00:11:52,070 Bibi apa kau pikir mereka akan membawaku pergi? 98 00:11:52,070 --> 00:11:54,440 Setelah kita melewati perbatasan, mereka tak akan bisa apa-apa. 99 00:11:54,440 --> 00:11:56,980 Kapan kita akan melewatinya? 100 00:11:56,980 --> 00:11:58,140 Kita baru saka melewatinya. 101 00:11:59,310 --> 00:12:01,480 Kau lihat? 102 00:12:01,480 --> 00:12:04,480 Selamat datang di India. 103 00:12:07,360 --> 00:12:09,360 Bus ini besar sekali. 104 00:12:09,360 --> 00:12:11,890 Ini bukan Bus, tapi Kereta. 105 00:12:11,890 --> 00:12:14,030 - Kereta? - Ya.. 106 00:12:36,350 --> 00:12:39,220 Mm. Tetap berada di dekatku.. 107 00:12:39,220 --> 00:12:40,990 Jangan sampai kau tersesat disini. 108 00:13:28,540 --> 00:13:30,100 Keluar. 109 00:13:37,550 --> 00:13:39,150 Hallo. 110 00:13:41,150 --> 00:13:43,110 Apa ini gadis barunya? 111 00:13:43,190 --> 00:13:44,820 Aoa yang dia katakan? 112 00:13:44,820 --> 00:13:46,950 Selamat datang di Rumah Kebahagiaan. 113 00:13:46,960 --> 00:13:48,520 Ayo. 114 00:13:48,520 --> 00:13:51,220 Mumtaz. 115 00:13:51,230 --> 00:13:52,830 Masuk, kemari.. 116 00:14:11,250 --> 00:14:13,150 Hmm. 117 00:14:22,360 --> 00:14:24,860 Seekor burung kecil mengatakan padaku, kalau kau suka.. 118 00:14:24,860 --> 00:14:28,190 Manisan, mangga, 119 00:14:28,200 --> 00:14:29,530 dan juga cicin jari. 120 00:14:29,530 --> 00:14:31,330 - Apakah itu benar? - Ya.. 121 00:14:32,570 --> 00:14:34,500 Ambilah. 122 00:14:39,270 --> 00:14:41,010 Dan Bimla mengatakan padaku,' 123 00:14:41,010 --> 00:14:43,480 kalau kau adalah gadis yang sangat pintar.. 124 00:14:43,480 --> 00:14:46,510 kau juga pekerja keras dan gadis yang baik. 125 00:14:46,510 --> 00:14:48,210 Dan gadis yang baik, selalu menurut.. 126 00:14:48,220 --> 00:14:49,380 - Benarkan? - Ya.. 127 00:14:49,380 --> 00:14:51,080 Bagus. 128 00:14:51,090 --> 00:14:54,650 Sekarang lihat apa yang Aku punya untukmu. 129 00:14:56,260 --> 00:14:58,090 - Untukku? - Untukmu.. 130 00:14:58,090 --> 00:14:59,960 Kemarilah.. 131 00:14:59,960 --> 00:15:02,430 kemari, taruh kakimu disini. 132 00:15:07,640 --> 00:15:09,440 Bagus. 133 00:15:09,440 --> 00:15:11,270 Terima Kasih. 134 00:15:14,640 --> 00:15:16,480 Hmm. 135 00:15:16,480 --> 00:15:18,580 Mm, hmm, hmm, hmm. 136 00:15:18,580 --> 00:15:21,050 - Bibi.. - Tidak, tidak. Mumtaz. 137 00:15:21,050 --> 00:15:23,320 Panggil aku Mumtaz. Semua orang memanggilku Mumtaz. 138 00:15:23,320 --> 00:15:25,180 Dan siapa namamu? 139 00:15:25,190 --> 00:15:27,690 - Lakshmi. - Lakshmi. 140 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Lakhmi adalah dewi kekayaan dan keberuntungan. 141 00:15:31,560 --> 00:15:34,930 Kau akan menjadi legenda di Rumah ini. 142 00:15:34,930 --> 00:15:37,260 E..shana. 143 00:15:39,030 --> 00:15:40,530 Kau akan segera terbiasa di sini. 144 00:15:40,540 --> 00:15:43,400 Ini jauh klebih baik dariada hidup di jalanan. 145 00:15:43,410 --> 00:15:45,270 Cukup patuhi apa yang Mumtaz, katakan.. 146 00:15:45,270 --> 00:15:47,040 maka kau akan baik-naik saja. 147 00:15:52,680 --> 00:15:54,380 Ini adalah kamarmu.. 148 00:15:54,380 --> 00:15:55,550 Tunggu dulu. 149 00:15:55,550 --> 00:15:58,350 Shana? Shana? 150 00:15:58,350 --> 00:16:01,220 Pergi kemana kau? 151 00:16:01,220 --> 00:16:04,020 Kenapa kau mengunciku disini? 152 00:16:19,240 --> 00:16:21,740 Shana? 153 00:16:21,740 --> 00:16:23,580 Bibi Mumtaz? 154 00:16:23,580 --> 00:16:26,280 Aku sudah selesai membersihkan kamar? 155 00:16:26,280 --> 00:16:29,080 Ada pekerjaan lain untuku! 156 00:16:29,080 --> 00:16:30,420 Apa ada orang disana. 157 00:16:30,420 --> 00:16:31,680 Hallo? 158 00:17:07,160 --> 00:17:09,490 Apa kau lapar? 159 00:17:09,490 --> 00:17:11,620 Ayo. 160 00:17:11,630 --> 00:17:14,230 Aku Anita, ayo. 161 00:17:24,710 --> 00:17:26,570 Oh. 162 00:17:26,570 --> 00:17:29,080 Aku bisa membantumu.. 163 00:17:29,080 --> 00:17:31,640 Hah! Apa yang kau lakukan? 164 00:17:31,650 --> 00:17:33,510 Jangan sentuh apapun,' 165 00:17:33,520 --> 00:17:35,820 Terutama pisau. 166 00:17:37,320 --> 00:17:39,390 Kau beruntung masih punya dua tangan. 167 00:17:48,500 --> 00:17:50,200 - Ini. - Maafkan Aku. 168 00:17:50,200 --> 00:17:51,600 - Aku... - Hmm. 169 00:18:01,810 --> 00:18:03,740 Diya, suka makanan pedas. 170 00:18:12,690 --> 00:18:15,150 Hmm. Ambil ini. 171 00:18:23,330 --> 00:18:24,700 Hmm. 172 00:18:39,210 --> 00:18:41,410 Perhatikan wajah gadis itu saat aku ganti chanel TV-nya 173 00:18:41,420 --> 00:18:42,650 Hmm. 174 00:18:49,320 --> 00:18:50,590 Benar-benar gadis desa. 175 00:18:55,560 --> 00:18:57,560 Baiklah cukup, saatnya bekerja.. 176 00:18:57,570 --> 00:18:59,670 Saatnya untuk memamerkan wajah cantik kalian.' 177 00:18:59,670 --> 00:19:02,200 Tapi sebelumnya kita akan menyambut Lakhsmi terlebih dulu. 178 00:19:02,200 --> 00:19:04,200 Coba aku lihat. 179 00:19:04,210 --> 00:19:05,640 Tunjukan padanya apa yang harus dilakukan, 180 00:19:05,640 --> 00:19:07,440 - Hei, hei, Monica. 181 00:19:07,440 --> 00:19:08,770 Tunjukan padanya. 182 00:19:10,310 --> 00:19:12,610 Tunjukan caranya. 183 00:19:17,580 --> 00:19:19,790 Tunjukan yang biasa saja. 184 00:19:21,890 --> 00:19:24,860 Sekarang tunjukan wajahmu.. 185 00:19:26,560 --> 00:19:30,430 Ooh! dia akan menaklukan hati semua orang dengan tatapan itu. 186 00:19:33,800 --> 00:19:36,270 Hei, Shana.. 187 00:19:36,270 --> 00:19:38,500 Beri dia sedikit Eyeliner dan lipstick... 188 00:19:38,510 --> 00:19:41,270 Itu saja, kau mengerti? 189 00:19:54,450 --> 00:19:57,620 Hmm-mm. Sempurna. 190 00:19:57,630 --> 00:19:59,530 Bunga liarku yang masih segar. 191 00:19:59,530 --> 00:20:02,630 Sudah siap bekerja, rupanya? 192 00:20:05,630 --> 00:20:08,230 - Sudah berapa botol yang terjual? - Baru 8 botol. 193 00:20:09,970 --> 00:20:11,870 Bagaimana caraku bekerja dengan pakaian ini? 194 00:20:11,870 --> 00:20:14,870 Ha ha. Nanti kau juga tahu. 195 00:20:16,480 --> 00:20:18,710 Ayo duduk disana. 196 00:20:20,480 --> 00:20:21,880 Naikan kakimu. 197 00:20:23,520 --> 00:20:24,920 Apa kau lihat ini? 198 00:20:26,490 --> 00:20:28,820 ini berasal dari Kalighat. 199 00:20:28,820 --> 00:20:30,490 Ini akan membawa.. 200 00:20:30,490 --> 00:20:31,820 perlindungan dan nasib baik untukmu. 201 00:20:31,830 --> 00:20:33,360 Benarkah? 202 00:20:33,360 --> 00:20:35,530 - Apa yang kau lakukan? Kami selalu melakukan ini 203 00:20:35,530 --> 00:20:37,500 jika ada gadis baru yang bekerja untuk pertama kalinya. 204 00:20:37,500 --> 00:20:39,930 Kau sangat beruntung karena, Varun adalah pelanggan pertamamu. 205 00:20:39,930 --> 00:20:41,470 Tunjukanlah kepatuhanmu.. 206 00:20:41,470 --> 00:20:43,970 Begitulah cara para Dei melayani Dewa mereka. 207 00:20:46,540 --> 00:20:49,540 Ha ha. mana uangku? 208 00:20:49,540 --> 00:20:50,780 Dia milikmu. 209 00:20:52,350 --> 00:20:53,880 Kau mau kemana? 210 00:20:53,880 --> 00:20:55,650 Aku akan kembali lagi nanti. 211 00:20:59,290 --> 00:21:01,620 Kau sangat cantik. 212 00:21:01,620 --> 00:21:03,760 Tenanglah. 213 00:21:03,760 --> 00:21:05,260 Aku tak akan bermain kasar. 214 00:21:05,260 --> 00:21:06,590 Tak ada yang perlu kau takutkan. 215 00:21:06,590 --> 00:21:07,990 Tenang. 216 00:21:21,880 --> 00:21:24,710 Kau punya rambut yang indah kau sangat cantik. 217 00:21:24,710 --> 00:21:27,380 Ugh! Ugh! 218 00:21:29,420 --> 00:21:30,550 Uh! 219 00:21:30,550 --> 00:21:31,920 - Ahh! - Ahh! 220 00:21:33,020 --> 00:21:34,850 Beraninya kau mengigitku. 221 00:21:34,860 --> 00:21:36,820 - Ah! - Ugh! 222 00:21:36,820 --> 00:21:39,360 Kau mau pergi kemana? 223 00:21:39,360 --> 00:21:41,460 - Lepaskan! - Mumtaz! 224 00:21:41,460 --> 00:21:42,630 - Mumtaz! - Ooh! 225 00:21:42,630 --> 00:21:45,360 - Mumtaz! - Uh! 226 00:21:55,410 --> 00:21:57,040 Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan? 227 00:21:57,050 --> 00:21:58,740 Varun adalah orang yang berbahaya. 228 00:21:58,750 --> 00:22:00,610 Dia bisa mencincangmu sampai habis 229 00:22:00,620 --> 00:22:02,480 - dan mengumpankanmu pada anjing - aku mau pulang. 230 00:22:02,480 --> 00:22:04,320 Atau dia bisa membunuhmu, sebelum itu terjadi. 231 00:22:04,320 --> 00:22:06,090 Apa yang baru saja kau lakukan, telah mebuat hutangmu jadi 3 kali lipat. 232 00:22:06,090 --> 00:22:08,420 Jadi mulai sekarang, 233 00:22:08,420 --> 00:22:11,390 kau harus lakukan apapun yang pria mau sambil tersenyum 234 00:22:11,390 --> 00:22:14,430 sampai semua hutangmu lunas, apa kau mengerti? 235 00:22:14,430 --> 00:22:15,660 Tidak! aku tak mau! 236 00:22:27,810 --> 00:22:30,410 Tolong aku! Tolong aku! 237 00:22:30,410 --> 00:22:31,980 Dasar wanita jalang? 238 00:22:38,090 --> 00:22:39,750 Minggir ini bukan urusan kalian! 239 00:22:52,800 --> 00:22:55,740 Bocah! minta maar pada sahib! 240 00:23:00,670 --> 00:23:02,010 Maaf tuan. 241 00:23:02,010 --> 00:23:03,440 Aku akan mengurus semuanya. 242 00:23:03,440 --> 00:23:04,940 - Ha? - Hmm. 243 00:23:12,090 --> 00:23:13,620 Kau harus dipukul 244 00:23:13,620 --> 00:23:15,960 Supaya dia mengerti kondisinya. 245 00:23:15,960 --> 00:23:17,720 Ayo.. 246 00:23:23,900 --> 00:23:25,930 sekarang coba saja lari. 247 00:23:45,550 --> 00:23:48,750 Tolong! Tolong! 248 00:23:48,760 --> 00:23:50,090 Tolong! 249 00:23:54,860 --> 00:23:57,730 Apa yang lakukan. 250 00:23:57,730 --> 00:23:59,800 Jika kau berteriak lagi, 251 00:23:59,800 --> 00:24:01,030 Akan kupotong lidahmu. 252 00:24:16,880 --> 00:24:18,680 Pertama kali ke Kolkata? 253 00:24:18,690 --> 00:24:19,920 Mm-hmm. 254 00:25:31,690 --> 00:25:33,930 Keluarkan aku! 255 00:25:33,930 --> 00:25:35,590 Keluarkan aku dari sini! 256 00:26:16,300 --> 00:26:18,840 Kau akan baik-baik saja. 257 00:26:18,840 --> 00:26:22,710 Jika kau melakukan apa yang kami katakan, mengerti? 258 00:26:22,710 --> 00:26:23,980 Hmm? 259 00:26:27,850 --> 00:26:30,850 Kau mau makan? 260 00:26:30,850 --> 00:26:33,320 Atau kau mau mati? 261 00:26:33,320 --> 00:26:34,750 Hmm? 262 00:26:43,260 --> 00:26:45,730 Baiklah? Kalau ini memang yang kau mau? 263 00:26:45,730 --> 00:26:47,870 Mumtaz? Cukup sudah! 264 00:26:47,870 --> 00:26:50,100 Terserah apa yang mau kau lakukan pada gadis ini. 265 00:27:02,850 --> 00:27:04,320 Silahkan masuk. 266 00:27:04,320 --> 00:27:06,750 Saya ada janji dengan nyonya. Tripathi. 267 00:27:06,750 --> 00:27:08,250 Terima kasih banyak sudah datang. 268 00:27:08,260 --> 00:27:09,790 - Terimakasih. - Dengan senag hati. 269 00:27:09,790 --> 00:27:11,720 Mari aku kenalkan kau pada mereka. 270 00:27:11,730 --> 00:27:14,030 Ini adalah Vikram. Dia adalah kepala Investigator kami. 271 00:27:14,030 --> 00:27:16,930 - Hi. bagaimana kabarmu? - Hi, senang bertemu denganmu, aku baik. 272 00:27:16,930 --> 00:27:18,760 Dan ini Sam dia berasal dari Amerika. 273 00:27:18,770 --> 00:27:21,170 Dia sedang berlatih dengan Vikram untuk menjadi Investigator. 274 00:27:21,170 --> 00:27:22,870 Dan ini adalah Sophia. 275 00:27:22,870 --> 00:27:24,870 Photografer yang aku ceritakan pada kalian. 276 00:27:24,870 --> 00:27:26,340 Aku merasa senang bisa ada disini. 277 00:27:26,340 --> 00:27:28,340 Kami sangat senang kau mau memotret gadis-gadis itu untuk kami. 278 00:27:28,340 --> 00:27:30,080 Kalau bisa aku juga ingin mengambil foto dari tempat mereka bekerja 279 00:27:30,080 --> 00:27:31,740 Jika itu memungkinkan tentunya. 280 00:27:31,750 --> 00:27:33,250 Aku rasa itu hal yang mustahil. 281 00:27:33,250 --> 00:27:34,780 Karena tak akan ada orang yang mengizinkanmu 282 00:27:34,780 --> 00:27:35,980 untuk mengambil foto di area lokalisasi. 283 00:27:35,980 --> 00:27:37,320 Foto dilarang disana. 284 00:27:37,320 --> 00:27:39,320 -Maaf, - Tak akan ada ingin ada sebuah bukti 285 00:27:39,320 --> 00:27:41,050 yang bisa menjebloskan mereka ke penjara 286 00:27:41,060 --> 00:27:42,720 - Tentu saja. - Jadi mengambil foto disana 287 00:27:42,720 --> 00:27:44,260 bisa jadi hal yang sangat berbahaya. 288 00:27:44,260 --> 00:27:46,790 tapi kau tetap bisa melihat-lihat kesana 289 00:27:46,790 --> 00:27:47,990 asal jangan pernah bawa kamera. 290 00:27:48,000 --> 00:27:49,260 Hmm. 291 00:27:51,800 --> 00:27:54,030 Hi. Pemeriksaan Kesehatan Gratis. 292 00:27:56,270 --> 00:27:58,840 Klinik Gratis. 293 00:27:58,840 --> 00:28:01,340 Hi. Pemeriksaan Kesehatan Gratis. 294 00:28:13,120 --> 00:28:15,690 Nyonya, di atas sini. 295 00:28:15,690 --> 00:28:16,920 Tolong. 296 00:28:18,360 --> 00:28:20,030 Tolong. 297 00:28:21,960 --> 00:28:24,300 Tolong keluarkan aku dari sini. 298 00:28:24,300 --> 00:28:26,100 Kumohon. 299 00:28:27,400 --> 00:28:28,870 Tolong. 300 00:29:02,000 --> 00:29:03,500 Ahh! 301 00:29:55,050 --> 00:29:57,220 Mungkin kau baik-baik saja sekarang. 302 00:29:57,220 --> 00:29:59,560 Mungkin memang ada kesalahan. 303 00:29:59,560 --> 00:30:02,090 Jadi aku tawarkan perdamainan untukmu. 304 00:30:02,100 --> 00:30:03,260 Jus 305 00:30:03,260 --> 00:30:05,560 Apa kau lebih senang jika pria yang ku kurim kemari? 306 00:30:33,260 --> 00:30:34,860 Angkat dia. 307 00:30:42,370 --> 00:30:44,370 Minggir, minggir.. 308 00:30:49,910 --> 00:30:53,080 - Dia berat sekali. - Bernenti mengeluh. 309 00:31:31,550 --> 00:31:34,290 Aku selalu terbayang dirimu.. 310 00:31:37,160 --> 00:31:39,220 Apa kau juga memikirkanku.. 311 00:31:49,570 --> 00:31:52,100 Tidak! 312 00:32:36,380 --> 00:32:39,080 Bagian tersulit telah berlalu. 313 00:32:39,090 --> 00:32:41,290 Mulai sekarang semuanya akan jadi lebih mudah. 314 00:32:41,290 --> 00:32:44,360 Kau nanti akan mengerti, sayang.. 315 00:33:52,760 --> 00:33:55,690 Ah! Ahh! Lepaskan aku! 316 00:33:57,500 --> 00:34:00,230 - Minum ini - Jangan muntahkan. 317 00:34:00,230 --> 00:34:01,700 - Buka mulutmu, telan. - Minum, minum.' 318 00:34:01,700 --> 00:34:03,540 - Ayo cepat. 319 00:34:03,540 --> 00:34:05,700 Berhenti melawan! 320 00:34:05,710 --> 00:34:07,710 - Ah! Lepaskan aku! - Ayo, angkat dia. 321 00:34:07,710 --> 00:34:09,070 Pegangi dia. akan kuangkat kakinya. 322 00:34:09,080 --> 00:34:10,180 Diam! 323 00:34:10,180 --> 00:34:12,110 - Berhenti meronta! 324 00:34:13,510 --> 00:34:15,680 Oh. 325 00:34:15,680 --> 00:34:18,080 Lakshmi. 326 00:34:21,790 --> 00:34:24,820 - Aku benci dia - terserahlah. 327 00:34:30,500 --> 00:34:32,060 Maaf. 328 00:34:34,170 --> 00:34:37,100 Lakshmi, tolong hasilkan banyak uang untuk kami malam ini. 329 00:34:40,340 --> 00:34:41,740 Ugh! 330 00:35:33,730 --> 00:35:36,730 Dia berusia sekitar 12 tahun seumuran dengan putriku. 331 00:35:36,730 --> 00:35:38,830 Mm, mm, mm. 332 00:35:40,400 --> 00:35:41,770 Coba aku lihat? 333 00:35:44,640 --> 00:35:46,440 Kita harus membantu gadis ini. 334 00:35:46,440 --> 00:35:48,640 Bagaimana caramu bisa mengambil foto ini? 335 00:35:48,640 --> 00:35:50,440 Aku sedikit menyamar. 336 00:35:53,250 --> 00:35:54,580 Saat kau menggebek rumah bordil ini,' 337 00:35:54,580 --> 00:35:57,680 Aku ingin ikut untuk mengambil foto. 338 00:35:57,680 --> 00:36:00,190 Sayangnya, mengatur penggrebegkan, 339 00:36:00,190 --> 00:36:01,890 membutuhkan waktu hingga berminggu-minggu. 340 00:36:01,890 --> 00:36:04,590 Ada protokol yang harus kita patuhi. 341 00:36:04,590 --> 00:36:05,920 - Yah! - Delapan! 342 00:36:05,930 --> 00:36:08,760 Selain mengajarkan bela diri, kami juga mengajarkan pelajaran akademis, 343 00:36:08,760 --> 00:36:11,160 dan kemampuan berdebat. 344 00:36:11,170 --> 00:36:14,400 Ini merupakan persiapan bagi mereka untuk hidup yang lebih baik. 345 00:36:14,400 --> 00:36:15,430 - Yah! - Lima. 346 00:36:15,440 --> 00:36:16,470 - Yah! - Eman! 347 00:36:16,470 --> 00:36:17,540 - Yah! - Tujuh! 348 00:36:17,540 --> 00:36:18,670 - Tidak, - Permisi. 349 00:36:18,670 --> 00:36:21,440 Tidak, ku bilang tidak! 350 00:36:21,440 --> 00:36:22,910 - Baiklah. - Aku tak mau bersaksi! 351 00:36:22,910 --> 00:36:25,340 Cukup sebutkan Namanya padaku, dan kamu akan melindungimu. 352 00:36:25,350 --> 00:36:26,510 - Mereka akan tahu apa yang kulakukan. - Aku tahu mereka akan tahu, 353 00:36:26,510 --> 00:36:28,280 tapi kamu akan melindungimu. 354 00:36:28,280 --> 00:36:29,950 - Mereka akan membunuh keluargaku. - Seema, tenanglah 355 00:36:29,950 --> 00:36:31,450 - Apa? Oh, hello, hello. -Tidak. 356 00:36:31,450 --> 00:36:32,820 Tidak, tolong jangan difoto. 357 00:36:32,820 --> 00:36:34,320 Pergi. 358 00:36:36,490 --> 00:36:37,620 Tak akan terjadi apapun pada keluargamu. 359 00:36:37,620 --> 00:36:38,760 - Paham? - Tidak! 360 00:36:38,760 --> 00:36:40,690 Hapus semua foto Vikram. 361 00:36:40,690 --> 00:36:42,630 Dia adalah seorang mata-mata 362 00:36:42,630 --> 00:36:45,630 kalau foto itu sampai jatuh ke tangan yang salah dia akan dibunuh. 363 00:36:45,630 --> 00:36:46,730 Baiklah. 364 00:36:58,810 --> 00:37:02,350 Uh. Aku masih tetap bau. 365 00:37:02,350 --> 00:37:04,550 Mereka tak pernah mandi. 366 00:37:08,320 --> 00:37:11,620 Seseorang mencuri patung Lakhsmi miliku. 367 00:37:11,630 --> 00:37:12,960 Sudah hilang. 368 00:37:12,960 --> 00:37:15,690 Kau tak bisa percaya pada siapapun di tempat ini. 369 00:37:17,500 --> 00:37:18,900 Ayo. 370 00:37:23,500 --> 00:37:26,370 Keluar, aku akan menggunakan tempat ini. 371 00:37:26,370 --> 00:37:27,710 Saatnya untuk pergi. 372 00:37:27,710 --> 00:37:29,340 Aku boleh pulang? 373 00:37:29,340 --> 00:37:30,980 Ya, tentu saja. 374 00:37:30,980 --> 00:37:33,850 setelah kau membayar 30.000 Rupe, yang kau pinjam padaku. 375 00:37:33,850 --> 00:37:35,380 30,000? 376 00:37:35,380 --> 00:37:37,350 Aku harus membayar Varun untuk menyelamatkan nyawamu. 377 00:37:37,350 --> 00:37:40,590 Sekarang kau bisa bergabung dengan yang lainya di rumah bordil. 378 00:37:40,590 --> 00:37:43,820 Tapi, jika kau coba untuk lari lagi. 379 00:37:43,820 --> 00:37:45,460 Kau akan rasakan akibatnya. 380 00:37:47,530 --> 00:37:49,760 Beri dia makan dan tunjukan kamarnya. 381 00:37:51,530 --> 00:37:54,870 Ah, kau sudah sampai rupanya.. 382 00:37:54,870 --> 00:37:58,000 - Oh. - Apakah ini.. 383 00:37:58,010 --> 00:38:00,770 Seekor burung kecil, bilang padaku kalau kau.. 384 00:38:02,010 --> 00:38:03,710 Apa yang kau lihat? 385 00:38:03,710 --> 00:38:04,980 Pergi. 386 00:38:06,280 --> 00:38:08,310 Kau sangat cantik. 387 00:38:08,320 --> 00:38:09,880 Hi, Pushpa. 388 00:38:11,020 --> 00:38:12,550 Hi, Jeena. 389 00:38:12,550 --> 00:38:14,420 Oh, dia sedang tidur. 390 00:38:17,020 --> 00:38:19,990 Harish, bagun, ini tempat tidurnya sekarang. 391 00:38:19,990 --> 00:38:23,500 Aku bukan Harish, aku Ronaldo. 392 00:38:23,500 --> 00:38:25,830 Kau dari Nepal, kan? 393 00:38:27,900 --> 00:38:29,930 Kenapa? Apa ada yang salah dengan ucapanku? 394 00:38:29,940 --> 00:38:32,500 Dia masih baru, pergilah? 395 00:38:32,510 --> 00:38:34,910 Harish, kemari. 396 00:38:36,810 --> 00:38:39,680 Ini adalah temat tidurmu sekarang, 397 00:38:39,680 --> 00:38:41,550 Kau akan bekerja dan tidur disini. 398 00:38:41,550 --> 00:38:43,520 Saat ada pelanggan.. 399 00:38:43,520 --> 00:38:45,920 Tutup tirainya seperti ini.. 400 00:38:45,920 --> 00:38:48,520 Seperti ini, kau mengerti? 401 00:39:09,080 --> 00:39:11,340 Harish, aku ada pelanggan. 402 00:39:15,080 --> 00:39:16,510 Pergilah. 403 00:39:18,780 --> 00:39:21,620 Mau bermain layang-layang. 404 00:39:21,620 --> 00:39:22,850 Ayo.. 405 00:39:22,860 --> 00:39:24,920 Ayo ikut. 406 00:39:24,930 --> 00:39:26,390 Ayo. 407 00:39:35,030 --> 00:39:36,570 Lakshmi. 408 00:39:36,570 --> 00:39:38,140 Lakshmi, kemari. 409 00:39:41,810 --> 00:39:43,440 Disini. 410 00:39:43,440 --> 00:39:44,810 Cobalah. 411 00:39:44,810 --> 00:39:46,040 Ini. 412 00:39:48,150 --> 00:39:49,650 Yah. 413 00:39:51,820 --> 00:39:53,820 Oh. Ah. 414 00:39:53,820 --> 00:39:56,860 Hati-hati. Ooh. 415 00:39:56,860 --> 00:39:58,460 Bagus. 416 00:40:00,130 --> 00:40:02,090 Masukan, masukan. 417 00:40:02,100 --> 00:40:03,960 - Bagus. - Oh! 418 00:40:03,960 --> 00:40:06,660 Kenapa kau lepaskan. 419 00:40:06,670 --> 00:40:08,730 Ah! layanganya menjauh. 420 00:40:28,150 --> 00:40:30,690 Lakshmi. 421 00:40:30,690 --> 00:40:31,960 Ada pelanggan yang menunggumu. 422 00:40:33,690 --> 00:40:35,560 Dengar. 423 00:40:35,560 --> 00:40:37,760 Bawa dia ke tempatmu, oke? 424 00:40:39,470 --> 00:40:42,470 Apa kau mau jus mangga lagi? 425 00:40:42,470 --> 00:40:44,500 Kau mau? 426 00:40:44,500 --> 00:40:45,900 Ayo cepat, 427 00:40:49,180 --> 00:40:50,540 - Ugh! - -Hei, hentikan. 428 00:40:50,540 --> 00:40:51,880 Tidak! Ugh! 429 00:40:51,880 --> 00:40:53,210 Aku sudah membayar untukmu, 430 00:40:53,210 --> 00:40:54,680 - Lepaskan! - Sekarang kau milikku. 431 00:40:54,680 --> 00:40:56,550 - Hentikan! tidak! 432 00:41:35,160 --> 00:41:36,890 Oh. 433 00:41:39,760 --> 00:41:42,090 Lakshmi, apa yang kau lakukan? 434 00:41:42,100 --> 00:41:44,160 Lakshmi, ulurkan tanganmu padaku. 435 00:41:45,660 --> 00:41:47,170 Turun dari sana. 436 00:41:47,170 --> 00:41:48,830 Turun dari sana. 437 00:41:48,840 --> 00:41:51,000 Benar begitu. 438 00:41:54,770 --> 00:41:57,540 Shh! 439 00:41:57,540 --> 00:41:59,940 Shh. Shh. Shh. 440 00:42:54,300 --> 00:42:56,940 - 100 Rupee. - Apa? 100 Rupee? 441 00:42:56,940 --> 00:42:59,100 Aku bisa bercinta lagi dengan dia, dengan 100 Rupee. 442 00:42:59,110 --> 00:43:00,640 Bir ini bahkan tak dingin. 443 00:43:00,640 --> 00:43:02,710 - Seratus 444 00:43:18,920 --> 00:43:20,260 Apa yang kau lakukan disini? 445 00:43:20,260 --> 00:43:22,130 Kau seharusnya bekerja. 446 00:43:22,130 --> 00:43:24,200 Seratus Rupee untuk satu pelanggan, 447 00:43:24,200 --> 00:43:26,230 sepuluh orang tiap malam 448 00:43:26,230 --> 00:43:28,030 Dalam 57 hari, 449 00:43:29,870 --> 00:43:31,670 Aku bisa pulang. 450 00:43:33,010 --> 00:43:34,910 Bukan begitu cara Mumtaz menghitung. 451 00:43:34,910 --> 00:43:36,240 Aku tahu cara berhitung. 452 00:43:36,240 --> 00:43:38,680 Mumtaz punya cara perhitunganya sendiri. 453 00:43:38,680 --> 00:43:40,350 Kalau Mumtaz sampai tahu kau bersembunyi disini. 454 00:43:40,350 --> 00:43:42,780 Dia akan menguburmu hidup-hidup. 455 00:43:58,300 --> 00:44:00,630 Dia menyukai ini. 456 00:44:08,380 --> 00:44:10,380 Kau lihat pengantin yang ada disana? 457 00:44:10,380 --> 00:44:11,910 Dia adalah gadis pertama yang kami selamatkan. 458 00:44:11,910 --> 00:44:13,910 dan sekarang dia sudah menjadi.. 459 00:44:13,910 --> 00:44:16,780 tulang punggung dari Rumah Penampungan kami. 460 00:44:16,780 --> 00:44:18,650 Bagaimana ceritanya kau bisa terjun ke dunia ini? 461 00:44:18,650 --> 00:44:19,880 - Siapa? Aku? - Hmm. 462 00:44:19,890 --> 00:44:21,420 Aku dulunya seorang polisi, 463 00:44:21,420 --> 00:44:25,090 Suatu hari, aku datang ke Rumah bordil bersama Atasanku. 464 00:44:25,090 --> 00:44:27,790 Saat itu aku baru tahu ternyata dia menerima suap. 465 00:44:29,090 --> 00:44:32,760 Lalu, seorang gadis, mungkin berusia 9 tahun, 466 00:44:32,770 --> 00:44:34,770 Dia berlari ke arahku dan.. 467 00:44:34,770 --> 00:44:37,770 lalu memeluku dan memohon padaku.. 468 00:44:37,770 --> 00:44:39,370 untuk mengeluarkanya dari tempat itu. 469 00:44:39,370 --> 00:44:41,910 Satu hari kemudian, saat aku kembali lagi kesana.. 470 00:44:41,910 --> 00:44:43,270 gadis itu telah menghilang. 471 00:45:01,430 --> 00:45:03,260 Bangun! saatnya makan! 472 00:45:05,170 --> 00:45:07,130 Bangun! 473 00:45:07,130 --> 00:45:10,800 Hei! 474 00:45:10,800 --> 00:45:12,140 Hei! Bangun! 475 00:45:12,140 --> 00:45:13,970 Bangun! 476 00:45:13,970 --> 00:45:15,440 Saatnya makan siang! 477 00:45:16,980 --> 00:45:18,380 Kau mau makan? 478 00:45:18,380 --> 00:45:19,980 Bangun! 479 00:45:41,770 --> 00:45:44,440 Orang yang tua lebih sopan dan cepat selesai. 480 00:45:44,440 --> 00:45:46,870 mereka juga suka memberi tips tapi bau mereka tak enak. 481 00:45:46,870 --> 00:45:48,910 Kalau yang masih muda terlalu menggebu-gebu. 482 00:45:48,910 --> 00:45:50,410 walau baunya agak lebih enak. 483 00:45:50,410 --> 00:45:51,980 tapi mereka membuatmu memar-memar, 484 00:45:51,980 --> 00:45:54,380 Dan mereka juga sering jatuh cinta, Itu sungguh melelahkan. 485 00:45:55,860 --> 00:45:57,130 Kadang kala.. 486 00:45:57,240 --> 00:45:58,920 Aku membayangkan pelangganku sebagai binatang 487 00:45:58,920 --> 00:46:00,490 Anjing... ruff! 488 00:46:00,490 --> 00:46:02,020 Babi.. 489 00:46:02,020 --> 00:46:03,860 Ular... 490 00:46:05,230 --> 00:46:07,530 Sembunyikan tipsmu kalau tak ingin dicuri orang. 491 00:46:07,530 --> 00:46:10,830 Jangan percaya pada siapapun. terutama orang Amerika. 492 00:46:10,830 --> 00:46:13,300 Mereka akan membujukmu untuk lari dan kemudian membedahmu.. 493 00:46:13,300 --> 00:46:15,970 untuk mengambil ginjal dan hatimu dan membiarkanmu mati begitu saja. 494 00:46:15,970 --> 00:46:17,400 Kata mereka itu pernah terjadi pada salah satu orang disini. 495 00:46:17,400 --> 00:46:18,970 Gunakan ini. 496 00:46:18,970 --> 00:46:20,440 Ini akan melindungimu dari penyakit. 497 00:46:20,440 --> 00:46:21,970 Tapi jangan sampai ketahuan. 498 00:46:21,980 --> 00:46:23,470 kalau Mumtaz sampai menemukanya.. 499 00:46:23,480 --> 00:46:25,080 Kau akan dihajar. 500 00:46:26,510 --> 00:46:28,110 Ini untuk apa? 501 00:47:27,070 --> 00:47:28,840 Apa yang kau lakukan. 502 00:47:28,840 --> 00:47:31,040 Aku membuat layangan untuk Harish. 503 00:47:31,040 --> 00:47:33,540 Layangan tidak butuh ekor. 504 00:47:35,610 --> 00:47:37,950 Berdiri. 505 00:47:41,120 --> 00:47:42,350 Duduk. 506 00:48:03,310 --> 00:48:04,640 Harish. / Hmm? 507 00:48:04,640 --> 00:48:07,110 Aku membuat layangan ini untukmu. / Oh.. 508 00:48:08,610 --> 00:48:11,980 Untukku? / Ya. 509 00:48:11,980 --> 00:48:13,520 Terima kasih. 510 00:48:13,520 --> 00:48:16,120 Layangannya seimbang. 511 00:48:52,660 --> 00:48:54,660 Ini ketiga kalinya kau mencoba kabur. 512 00:48:56,230 --> 00:48:58,130 Apa yang kalian lakukan? 513 00:49:00,100 --> 00:49:04,370 Mana yang mau kabur itu? 514 00:49:04,370 --> 00:49:06,340 Dasar bajingan, Tanak dan Suren! 515 00:49:06,340 --> 00:49:08,010 Apa yang sudah kalian lakukan? 516 00:49:08,010 --> 00:49:09,170 Kau bilang, hukum mereka yang mencoba kabur. 517 00:49:09,180 --> 00:49:11,440 Jangan sentuh wajah! Gunakan cabe. 518 00:49:11,440 --> 00:49:12,710 Wajah adalah aset. 519 00:49:12,710 --> 00:49:14,380 Hanya gunakan cabe. 520 00:49:14,380 --> 00:49:15,450 Rentangkan kakinya. 521 00:49:15,450 --> 00:49:18,450 Pegang tangannya. / Baiklah. Oke, oke. 522 00:49:18,710 --> 00:49:20,420 Jangan. Jangan. 523 00:49:20,540 --> 00:49:23,290 Tunjukkan pada mereka bagaimana caranya. 524 00:49:24,060 --> 00:49:25,880 Pegangi dia. Hei! 525 00:49:28,630 --> 00:49:30,230 Aku tidak sanggup. 526 00:49:31,530 --> 00:49:33,600 Diam! 527 00:49:42,640 --> 00:49:44,080 Lihat? 528 00:49:44,080 --> 00:49:46,010 Begitu cara melakukannya. 529 00:49:48,250 --> 00:49:49,550 Berapa kali aku bilang, 530 00:49:49,550 --> 00:49:51,080 jangan memukul wajah. 531 00:50:12,040 --> 00:50:14,410 Kau lapar? / Ya. 532 00:50:14,410 --> 00:50:15,670 Oke. 533 00:50:17,180 --> 00:50:19,180 Akan kuambilkan makanan. 534 00:50:56,480 --> 00:50:59,480 Kau pelakunya, 'kan? 535 00:50:59,490 --> 00:51:01,190 Kembalikan. 536 00:51:01,190 --> 00:51:03,190 Di mana? / Apanya? 537 00:51:03,190 --> 00:51:05,190 Patungku. Kembalikan. 538 00:51:05,190 --> 00:51:07,190 Ibu memberikan patung itu padaku. 539 00:51:07,190 --> 00:51:09,190 Aku tidak mengerti maksudmu. 540 00:51:09,200 --> 00:51:11,260 Pembohong! Pencuri! 541 00:51:11,260 --> 00:51:13,330 Aku tidak mengambil patungmu. 542 00:51:16,800 --> 00:51:18,340 Huh! 543 00:51:45,830 --> 00:51:47,700 Aku memberikanmu lilin ini 544 00:51:47,700 --> 00:51:50,230 untuk memancarkan cahaya pada kisahmu. 545 00:51:56,540 --> 00:51:58,480 Ketika orang tua Lalita meninggal, 546 00:51:58,480 --> 00:52:01,350 sepupunya menjual Lalita ke Rumah Bordil. 547 00:52:01,350 --> 00:52:03,480 Mahdu artis berbakat. 548 00:52:03,480 --> 00:52:05,480 Dia ingin menjadi seorang animator. 549 00:52:05,490 --> 00:52:07,150 Bindhu. 550 00:52:07,150 --> 00:52:08,650 Dia ingin mengajar anak-anak kurang mampu. 551 00:52:08,650 --> 00:52:11,260 di sekolah stasiun kereta. 552 00:52:13,190 --> 00:52:14,730 Kau harus mengerti apa yang terlibat di sini. 553 00:52:14,730 --> 00:52:16,460 Yang aku mengerti adalah dia di sana, 554 00:52:16,460 --> 00:52:18,330 diperkosa dan dipukuli. 555 00:52:18,330 --> 00:52:20,330 Aku ingin─ / "Aku ingin tahu semuanya", 'kan? 556 00:52:20,330 --> 00:52:22,770 Jalan masuk, jalan keluar, tempat persembunyian, 557 00:52:22,770 --> 00:52:25,740 dan aku harus mendapatkan kepercayaan darinya terlebih dahulu. 558 00:52:25,740 --> 00:52:27,270 Jadi tolong bersabar dulu. 559 00:52:27,270 --> 00:52:29,240 Aku bisa dengar jeritannya saat dia dipukuli. 560 00:52:29,240 --> 00:52:32,240 Seperti gadis itu ingin memohon pertolonganmu. 561 00:52:32,640 --> 00:52:35,580 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 562 00:52:40,890 --> 00:52:42,920 Aku akan menyiapkan penggerebekan, secepatnya. 563 00:52:42,920 --> 00:52:45,760 Janji. Jadi bersabarlah. 564 00:52:55,430 --> 00:52:57,230 Itu punyaku. 565 00:52:57,240 --> 00:52:59,300 Kembalikan. 566 00:52:59,310 --> 00:53:02,770 Apa yang kalian lakukan? 567 00:53:02,780 --> 00:53:04,780 Kembalikan bolaku. 568 00:53:04,780 --> 00:53:06,910 Kembalikan bolaku. 569 00:53:06,910 --> 00:53:08,950 Hei, kembali. 570 00:53:25,760 --> 00:53:27,970 Aku tidak mengambil patungmu. 571 00:53:27,970 --> 00:53:29,670 Hmm. 572 00:53:39,580 --> 00:53:42,880 Berikutnya, Lakshmi. 573 00:53:42,880 --> 00:53:46,420 Ini mangga kuning. 574 00:53:46,420 --> 00:53:48,750 Apa aku harus membayar ini? 575 00:53:48,750 --> 00:53:50,290 Ini hadiah. 576 00:53:50,290 --> 00:53:51,620 Ini caraku berterima kasih 577 00:53:51,620 --> 00:53:53,260 untuk semua kerja kerasmu. 578 00:53:54,990 --> 00:53:56,590 Shahana. 579 00:54:07,940 --> 00:54:09,620 Itu bukan untuk anak kecil. 580 00:54:11,940 --> 00:54:14,380 Mereka tidak suka lagi dengan coklat. 581 00:55:16,410 --> 00:55:18,480 Kau rindu padaku? 582 00:55:18,480 --> 00:55:20,380 Aku rindu padamu. 583 00:55:23,050 --> 00:55:25,050 Ayo, kita pergi. 584 00:55:47,070 --> 00:55:50,940 Hei, kenapa kau menyalin bukuku? 585 00:55:50,940 --> 00:55:53,440 Aku mau belajar menulis bahasa Hindi. 586 00:55:53,450 --> 00:55:54,880 Kau mau aku mengajarimu? 587 00:55:54,880 --> 00:55:56,410 Mm... 588 00:55:56,420 --> 00:55:57,750 Mm-hmm. / Oke. 589 00:55:57,750 --> 00:55:59,880 Pelajaran pertamamu dimulai 'Mangalwar'. 590 00:55:59,890 --> 00:56:02,490 Mangalwar? / Ya, selasa. 591 00:56:15,970 --> 00:56:20,670 Satu, dua, tiga, 592 00:56:20,670 --> 00:56:22,910 empat... / Ugh! 593 00:56:22,910 --> 00:56:24,440 Beraninya kau? Suren? 594 00:56:24,440 --> 00:56:25,680 Lepaskan tanganku. 595 00:56:25,680 --> 00:56:28,080 Lepaskan. 596 00:56:28,080 --> 00:56:29,480 Pelacur hina. 597 00:56:29,480 --> 00:56:31,520 Dasar lintah. 598 00:56:31,520 --> 00:56:33,680 Tidak ada yang boleh memukulku. 599 00:56:33,690 --> 00:56:35,020 Tidak seorangpun. 600 00:56:35,020 --> 00:56:36,550 Kita putus. 601 00:56:36,560 --> 00:56:38,060 Jalang. 602 00:56:38,060 --> 00:56:39,990 Kalian lihat apa? 603 00:56:55,140 --> 00:56:57,170 Aku punya hadiah Tika, untukmu. 604 00:57:04,520 --> 00:57:07,620 Kakak, aku juga punya hadiah untukmu. 605 00:57:15,030 --> 00:57:16,590 Hmm? 606 00:57:17,600 --> 00:57:18,930 Terima kasih. 607 00:57:24,540 --> 00:57:26,070 Harish? 608 00:57:27,610 --> 00:57:29,710 Aku punya sesuatu untukmu. 609 00:57:29,710 --> 00:57:31,610 Apa? / Ini untukmu. 610 00:57:32,810 --> 00:57:34,780 Apa ini? 611 00:57:36,880 --> 00:57:38,020 Ini apa? 612 00:57:38,020 --> 00:57:39,850 Bola sepak. 613 00:57:39,850 --> 00:57:42,120 Ayo. 614 00:58:34,070 --> 00:58:35,510 Kenapa kau banting Radionya? 615 00:58:35,510 --> 00:58:36,970 Banyak pelanggan menunggu. 616 00:58:36,980 --> 00:58:38,540 Kau bisa bilang matikan radionya 'kan! 617 00:58:38,540 --> 00:58:39,610 Hentikan! 618 00:58:39,610 --> 00:58:41,750 Sana! Bersiap! 619 00:58:41,750 --> 00:58:43,510 Kita bisa beli radio lagi. 620 00:58:43,520 --> 00:58:45,780 Sekarang! / Tenanglah. 621 00:59:00,970 --> 00:59:03,300 Halo, namaku Jai. 622 00:59:03,300 --> 00:59:04,770 Ayo. 623 00:59:05,800 --> 00:59:07,670 Kasurnya kecil ya. 624 00:59:07,670 --> 00:59:09,010 Kau tidur di sini? 625 00:59:09,010 --> 00:59:10,570 Ya. 626 00:59:14,750 --> 00:59:17,280 Tidak, tidak. Terima kasih. 627 00:59:17,280 --> 00:59:19,650 Tidak usah melepaskan pakaianmu. 628 00:59:19,650 --> 00:59:21,820 Aku tidak mengerti. 629 00:59:21,820 --> 00:59:24,720 Siapa namamu? / Lakshmi. 630 00:59:24,720 --> 00:59:27,660 Lakshmi. 631 00:59:27,660 --> 00:59:30,230 Kita berbaring saja. 632 01:00:55,410 --> 01:00:58,380 Kenapa senyum-senyum? / Hati-hati pada pria tampan. 633 01:00:58,380 --> 01:01:00,020 Hmm. 634 01:01:00,020 --> 01:01:02,720 Mereka akan mencuri hatimu dan juga uangmu. 635 01:01:14,270 --> 01:01:16,170 Aah! Dia bawa pisau! 636 01:01:16,170 --> 01:01:19,000 Tolong aku! Tolong! 637 01:01:19,000 --> 01:01:21,070 Jangan! / Ugh! 638 01:01:31,180 --> 01:01:33,350 Suren! 639 01:01:33,350 --> 01:01:35,120 Suren! 640 01:01:50,770 --> 01:01:53,270 Lakshmi. 641 01:01:53,270 --> 01:01:56,270 Kau baru saja menambahkan seribu rupee ke dalam hutangmu. 642 01:01:56,280 --> 01:01:57,440 Kerja bagus. 643 01:01:57,440 --> 01:01:59,110 Oke para gadis, sudah cukup senang-senangnya. 644 01:01:59,110 --> 01:02:01,280 Kembali bekerja. Sana. 645 01:02:01,280 --> 01:02:03,080 Sana. 646 01:02:03,080 --> 01:02:04,780 Kembali bekerja. 647 01:02:04,780 --> 01:02:07,450 Hei! / Berikan sapunya. 648 01:02:07,450 --> 01:02:08,820 Pecahan kaca berserakan. 649 01:02:19,000 --> 01:02:20,300 Terima kasih. 650 01:02:26,840 --> 01:02:28,970 Mumtaz juga pernah melakukan itu untukku. 651 01:02:28,970 --> 01:02:31,840 Tengkorak pria itu terbelah, 652 01:02:31,840 --> 01:02:33,340 seperti semangka. 653 01:02:33,350 --> 01:02:35,810 Apa dia mati? / Tentu saja. 654 01:02:35,810 --> 01:02:38,250 Pria itu dikubur bersama dengan 'teman-temannya'. 655 01:04:06,270 --> 01:04:09,340 Siapa yang mengambil majalah Bollywood-ku? 656 01:04:18,280 --> 01:04:20,450 Menunggu pria tampan itu datang lagi, ya? 657 01:04:20,450 --> 01:04:21,890 Dari mana aku tahu? 658 01:04:21,890 --> 01:04:23,950 Karena dulu, aku pernah seperti itu. 659 01:04:23,960 --> 01:04:26,120 Kita semua punya seseorang. 660 01:04:26,120 --> 01:04:29,130 Cuma satu hal yang kita lakukan di sini, 661 01:04:29,130 --> 01:04:30,990 yaitu mencari uang, 662 01:04:31,000 --> 01:04:32,300 bayar hutang pada Mumtaz, 663 01:04:32,300 --> 01:04:34,560 dan kembali ke rumah. 664 01:04:34,570 --> 01:04:37,200 Aku benci dia. / Mumtaz? 665 01:04:37,200 --> 01:04:38,900 Tahukah kau kalau Mumtaz memberikan uang 666 01:04:38,900 --> 01:04:41,070 untuk operasi ayahku, 667 01:04:41,070 --> 01:04:42,440 kacamata adik perempuanku, 668 01:04:42,440 --> 01:04:43,970 dan sekolah putriku. 669 01:04:43,980 --> 01:04:45,240 Benarkah? 670 01:04:45,240 --> 01:04:47,580 Dia meminta bunga 25%, 671 01:04:47,580 --> 01:04:50,350 sekarang, setelah lima tahun... 672 01:04:52,380 --> 01:04:55,220 Aku bisa kembali ke rumah. 673 01:04:55,220 --> 01:04:57,150 Lima tahun? 674 01:05:00,160 --> 01:05:01,630 Aku cuma ingin membelikan atap 675 01:05:01,630 --> 01:05:03,460 Untuk mama. / Kau pasti bisa. 676 01:05:03,460 --> 01:05:06,130 Kau akan jadi pahlawan saat kembali ke desa. 677 01:05:06,130 --> 01:05:07,900 Kita berdua bisa. 678 01:05:31,360 --> 01:05:32,660 Dah, Monica. 679 01:05:32,660 --> 01:05:33,960 Dadah. 680 01:06:11,560 --> 01:06:14,160 Aku akan pergi dengan dia. 681 01:06:39,090 --> 01:06:41,420 Orang amerika? 682 01:06:41,430 --> 01:06:43,430 Ya. 683 01:06:43,430 --> 01:06:45,060 Dan kau orang Nepal? 684 01:07:16,290 --> 01:07:19,400 Ada tempat perlindungan yang di beri nama "Hope House". 685 01:07:21,100 --> 01:07:23,170 Di sana ada sekolah 686 01:07:23,170 --> 01:07:25,440 Pelatihan kerja. 687 01:07:25,440 --> 01:07:27,570 Kami bisa membawamu ke sana. 688 01:07:27,570 --> 01:07:29,310 Kami bisa membawamu pulang. 689 01:07:29,310 --> 01:07:32,380 Aku akan kembali hari kamis, bersama polisi. 690 01:07:32,380 --> 01:07:34,380 Ini. 691 01:07:34,380 --> 01:07:36,080 Kalau mereka mencoba menyembunyikanmu, 692 01:07:36,080 --> 01:07:38,720 buatlah tanda supaya kami bisa mendengarmu. 693 01:07:40,790 --> 01:07:42,820 Jaga diri. / Oke. 694 01:07:47,630 --> 01:07:49,360 Orang Amerika? 695 01:07:49,360 --> 01:07:51,060 Jangan pernah percaya pada mereka. 696 01:07:51,060 --> 01:07:54,260 Kalau Mumtaz melihat ini, dia akan membunuhmu. 697 01:07:54,270 --> 01:07:55,770 Mereka akan kembali. Lihat saja. 698 01:07:55,770 --> 01:07:58,070 Mereka akan kembali dan mengambil ginjalmu, 699 01:07:58,070 --> 01:07:59,400 lalu menjadikanmu makanan anjing. 700 01:07:59,400 --> 01:08:01,570 Aku lebih suka begitu daripada tinggal di sini. 701 01:08:01,570 --> 01:08:03,810 Aku tidak percaya pada mereka. / Aku juga. 702 01:08:08,350 --> 01:08:10,580 Lakshmi. 703 01:08:10,580 --> 01:08:12,220 Lakshmi, kau di mana? 704 01:08:12,220 --> 01:08:13,620 Sebentar. 705 01:08:23,190 --> 01:08:27,260 "Hope house 414 Fanaa Street." 706 01:08:30,370 --> 01:08:32,670 Halo? 707 01:08:32,670 --> 01:08:34,370 Tunggu sebentar. / Itu Monica. 708 01:08:34,370 --> 01:08:36,440 Monica, ada apa? 709 01:08:37,780 --> 01:08:39,540 Minggir. 710 01:08:40,710 --> 01:08:41,780 Hmm. 711 01:08:45,550 --> 01:08:46,850 Monica. 712 01:08:48,620 --> 01:08:51,750 Ayah tidak memperbolehkanku kembali ke desa. 713 01:08:51,760 --> 01:08:54,290 Dia tidak ingin aku 714 01:08:54,290 --> 01:08:56,290 membawa aib pada keluarga. 715 01:08:56,290 --> 01:08:57,890 Bagaimana dengan putrimu. 716 01:08:57,900 --> 01:08:59,630 Di mana putrimu? 717 01:09:01,570 --> 01:09:03,900 Dia bilang pada putriku, Ibunya meninggal setahun lalu. 718 01:09:06,170 --> 01:09:07,400 Oh. 719 01:09:20,550 --> 01:09:22,390 Jangan berpisah. 720 01:09:41,810 --> 01:09:43,910 Kita mau dibawa kemana? 721 01:09:43,910 --> 01:09:45,780 Untuk menemui 'Tangan Kotor'. 722 01:09:45,780 --> 01:09:47,380 Siapa? 723 01:09:47,380 --> 01:09:48,750 Lihat saja. 724 01:09:53,280 --> 01:09:54,720 Kau lihat apa? 725 01:09:54,720 --> 01:09:56,850 Sana. Cepat jalan. 726 01:10:03,360 --> 01:10:05,230 Tangannya kelihatan bersih. 727 01:10:05,760 --> 01:10:08,360 Mm. Hmm. 728 01:10:11,470 --> 01:10:13,440 Bernafas. 729 01:10:13,440 --> 01:10:15,770 Mm-mm. Hmm. Mm-mm-mm. 730 01:10:15,770 --> 01:10:17,570 Bernafas. 731 01:10:19,280 --> 01:10:20,480 Bagus. 732 01:10:20,480 --> 01:10:22,780 Oh. 733 01:10:22,780 --> 01:10:23,910 Hah! 734 01:10:23,920 --> 01:10:26,450 Apa-apaan ini!? 735 01:10:26,450 --> 01:10:27,820 Seluruh tubuhmu harus diperiksa. 736 01:10:27,820 --> 01:10:30,350 Ini biasa kok. / Ubahlah kebiasaan Anda. 737 01:10:30,360 --> 01:10:36,860 Jika nanti kulaporkan kau penyakitan, maka kau akan kelaparan, gelandangan di jalanan. 738 01:10:36,860 --> 01:10:40,260 Kalau begitu akan kulaporkan pada Mumtaz, kalau kau berbuat padaku tanpa membayar. 739 01:10:40,270 --> 01:10:43,770 Kemudian Mumtaz akan mencari dokter pengganti Anda. 740 01:10:43,770 --> 01:10:45,370 Hmm. 741 01:10:45,370 --> 01:10:47,270 Ayo, selanjutnya! 742 01:10:47,270 --> 01:10:48,610 Pasti tidak terserang penyakit, kan? 743 01:10:48,610 --> 01:10:49,870 Monica? 744 01:10:51,680 --> 01:10:53,840 Um, eh... 745 01:10:53,850 --> 01:10:55,880 Aku mau ke kamar mandi dulu. 746 01:10:55,880 --> 01:10:57,010 Masuk. 747 01:10:57,980 --> 01:10:59,550 Mm. 748 01:11:01,350 --> 01:11:02,620 Mm. 749 01:11:06,660 --> 01:11:08,520 Bimla. 750 01:11:08,530 --> 01:11:09,930 Masuklah! 751 01:11:13,430 --> 01:11:15,630 Apa itu? / Itu dia penyakitnya. 752 01:11:15,630 --> 01:11:17,830 Kaposi sarcoma. Aids. 753 01:12:26,440 --> 01:12:28,340 Selalu gunakan ini. 754 01:12:28,340 --> 01:12:29,710 Harus! 755 01:12:29,710 --> 01:12:31,610 Paham!? 756 01:13:26,130 --> 01:13:30,070 Kenapa sembunyi di tempat ini? Lihat ini, yang ku bawa! / hmm? 757 01:13:30,070 --> 01:13:32,700 Nanti bosmu akan memarahimu. / Jangan khawatir. 758 01:13:48,120 --> 01:13:51,050 Rasanya seolah, ada kembang api di mulut / Ya. 759 01:14:02,600 --> 01:14:04,170 Harish? 760 01:14:04,170 --> 01:14:06,000 Oh sial. 761 01:14:06,000 --> 01:14:08,040 Harish? 762 01:14:10,970 --> 01:14:13,780 Harish? Keluar! Di mana sembunyi? 763 01:14:15,550 --> 01:14:21,220 Harish, aku butuh minuman-minuman itu. Pelanggan menunggu bir pesanan mereka. 764 01:14:26,060 --> 01:14:28,220 Aku tahu kau di sini. / Anita. 765 01:14:28,230 --> 01:14:30,490 Ambilkan barang Mumtaz di depan pintu. 766 01:14:41,610 --> 01:14:42,840 Apa-apaan ini? 767 01:14:42,840 --> 01:14:44,810 Seingatku, tagihan sudah kubayar. 768 01:14:44,810 --> 01:14:47,080 Nyalakan lentera. / Ya.. segera. 769 01:14:47,080 --> 01:14:48,610 Suren. / Ya? 770 01:14:48,610 --> 01:14:49,930 Kunci gerbang. / Oke, baik. 771 01:14:57,820 --> 01:14:59,660 Anita. 772 01:14:59,660 --> 01:15:01,990 Bisnisku malam ini merugi gara-gara kau. 773 01:15:01,990 --> 01:15:04,590 Ikut aku. 774 01:15:04,600 --> 01:15:06,230 Tangkap dia! / Tangkap! 775 01:15:12,070 --> 01:15:13,800 Padamkan apinya! 776 01:15:13,810 --> 01:15:16,070 Cepat! / Padamkan. 777 01:15:28,220 --> 01:15:31,620 Milik siapa ini!? 778 01:15:31,620 --> 01:15:33,120 Hmm? 779 01:15:33,120 --> 01:15:34,690 Hah? 780 01:15:36,130 --> 01:15:38,290 Mengakulah! 781 01:15:38,300 --> 01:15:41,700 Kalau tidak ada yang mengaku kalian semua akan kuberi bubuk cabe. 782 01:15:43,270 --> 01:15:44,830 Punyaku. 783 01:15:44,840 --> 01:15:46,770 Hah? 784 01:15:48,010 --> 01:15:49,610 Sudah kuduga! 785 01:15:50,840 --> 01:15:53,110 Ugh! 786 01:15:54,650 --> 01:15:55,880 Shh! Shh! 787 01:15:55,880 --> 01:15:59,020 Hey! jangan pura-pura tidak dengar! Buka. 788 01:15:59,020 --> 01:16:01,080 Buka gerbangnya. / Ada razia. 789 01:16:01,090 --> 01:16:04,120 Bawa mereka. 790 01:16:04,120 --> 01:16:07,760 Suren, tahan mereka di gerbang! 791 01:16:07,760 --> 01:16:10,630 Kenapa mengaku kalau itu milikmu? 792 01:16:10,630 --> 01:16:13,300 Ini hari Kamis. Mereka ke tempat ini. 793 01:16:13,300 --> 01:16:16,900 Lakshmi, Kenapa masih di sini? 794 01:16:20,000 --> 01:16:22,810 Hei, buka! 795 01:16:22,810 --> 01:16:24,670 Karena listrik padam, kami tutup malam ini. 796 01:16:24,680 --> 01:16:26,680 Buka gerbangnya. / Baik. 797 01:16:26,680 --> 01:16:28,980 Tunggu sebentar pak.. Biar kucari dulu kuncinya! 798 01:16:28,980 --> 01:16:30,780 Karena gelap, sulit mencarinya. 799 01:16:30,780 --> 01:16:32,350 Oh, Sepertinya... Ini kuncinya. 800 01:16:32,350 --> 01:16:34,880 Sebentar. / Cepat, buka!! 801 01:16:38,660 --> 01:16:40,620 Buka pintunya! / Salah kunci. 802 01:16:40,630 --> 01:16:42,890 Hei, dobrak saja! / Jangan! 803 01:16:42,890 --> 01:16:45,230 Jangan doprak. Kuncinya sudah ketemu. 804 01:16:45,230 --> 01:16:46,730 Sabar! 805 01:16:48,070 --> 01:16:49,800 Pinjam pisaumu. 806 01:16:58,280 --> 01:17:03,010 Kalau ada yang berani buka mulut, maka Shahana mati. 807 01:17:03,010 --> 01:17:06,980 Buka pintunya! Dobrak. 808 01:17:06,990 --> 01:17:08,380 Buka pintunya! Buka pintunya! 809 01:17:08,390 --> 01:17:10,350 Siapa namanya? 810 01:17:10,360 --> 01:17:12,690 Nama anak kecil yang kau ceritakan padaku? 811 01:17:17,730 --> 01:17:20,300 Nak, jika kalian mendengar kami, berteriaklah. 812 01:17:27,910 --> 01:17:30,040 Aku yakin gadis itu ada di sini. 813 01:17:30,040 --> 01:17:32,040 Semua kamar sudah diperiksa. 814 01:17:32,040 --> 01:17:35,140 Mungkin mereka sudah memindahkan anak-anak itu. 815 01:17:35,150 --> 01:17:36,680 Ah. 816 01:17:36,680 --> 01:17:38,350 Ayo. 817 01:17:38,350 --> 01:17:40,320 Urusan kita sudah selesai. 818 01:17:54,100 --> 01:17:55,970 Bicaralah. 819 01:17:55,970 --> 01:17:58,300 Tidak seharusnya aku memaksamu. 820 01:18:00,140 --> 01:18:02,670 Mungkin nanti kita bertemu dengan anak itu. 821 01:18:02,670 --> 01:18:04,740 Dia cuma gadis kecil. 822 01:18:09,780 --> 01:18:12,280 Padahal setiap bulan aku membayar mereka. 823 01:18:12,280 --> 01:18:14,380 Kenapa kita bisa dirazia? / Entahlah! 824 01:18:14,390 --> 01:18:16,850 Ugh! / Cepat, jawab! 825 01:18:16,850 --> 01:18:18,720 Anita. 826 01:18:18,720 --> 01:18:20,160 Jawab pertanyaanku. 827 01:18:20,160 --> 01:18:21,960 Aku tidak tahu apa-apa. / Jawab! 828 01:18:21,960 --> 01:18:23,960 Jawab, Anita. 829 01:18:23,960 --> 01:18:26,100 Jika tidak, akan kukirim kau ke timur tengah. 830 01:18:26,100 --> 01:18:30,970 Dan kau takkan mungkin kembali lagi. / Selama ini aku selalu ingin traveling. 831 01:18:30,970 --> 01:18:32,700 Dengan senang hati. 832 01:18:32,700 --> 01:18:34,400 Ayo! Bangun! 833 01:18:40,810 --> 01:18:43,880 Mumtaz menjual Anita. 834 01:18:45,480 --> 01:18:47,950 Kita tidak akan bertemu dia lagi. 835 01:18:47,950 --> 01:18:49,450 Kenapa tidak membelanya! 836 01:18:49,450 --> 01:18:51,720 Karena aku juga tidak ingin dijual. 837 01:18:54,160 --> 01:18:55,990 Pushpa? Pushpa, berdiri. 838 01:18:55,990 --> 01:18:57,960 Sebelum mereka... / sebelum apa? 839 01:18:57,960 --> 01:19:01,130 Kami cuma ingin membantunya bersiap-siap untuk kerja. 840 01:19:01,130 --> 01:19:04,270 Oh ya? Benar yang dia katakan, Pushpa? 841 01:19:04,270 --> 01:19:06,470 Ya. 842 01:19:06,470 --> 01:19:09,240 Oh.. demam lagi. Saatnya tinggalkan tempat ini! 843 01:19:09,260 --> 01:19:11,370 Jangan dia akan sembuh. Kita masih bisa mengobatinya. 844 01:19:11,380 --> 01:19:13,380 Penyakitnya sudah parah. 845 01:19:13,380 --> 01:19:15,810 Pergi sekarang. 846 01:19:16,880 --> 01:19:18,510 Pergi! 847 01:19:18,520 --> 01:19:22,580 Mumtaz, aku mohon! Setidaknya demi anak-anakku. 848 01:19:31,500 --> 01:19:35,360 Sepertinya Shilla akan jadi gadis cantik? 849 01:19:35,370 --> 01:19:37,370 Cepat juga dia besar. 850 01:19:37,370 --> 01:19:40,040 Dia tampak seperti ibu-nya. 851 01:19:40,040 --> 01:19:44,470 Bagaimana kalau begini! Berikan saja anakmu ini padaku. 852 01:19:44,480 --> 01:19:47,810 Bagaimanapun juga, kita ini keluarga, kan! 853 01:19:47,810 --> 01:19:49,150 Hmm? 854 01:19:58,050 --> 01:19:59,460 Harish. 855 01:20:04,060 --> 01:20:05,860 Kemasi barangmu. 856 01:20:18,540 --> 01:20:20,480 Harish? / Huh? 857 01:20:22,250 --> 01:20:25,380 Maaf yah! / Uhm. 858 01:20:38,030 --> 01:20:40,000 Selamat tinggal, Shahana. 859 01:20:40,000 --> 01:20:41,560 Selamat tinggal, Kakak. 860 01:21:01,280 --> 01:21:04,350 Lakshmi, ada apa? 861 01:21:07,290 --> 01:21:08,990 Kita harus tinggalkan tempat ini. 862 01:21:08,990 --> 01:21:11,560 Aku tidak mau hidup di jalan lagi. 863 01:21:11,560 --> 01:21:13,160 Maaf. 864 01:22:34,040 --> 01:22:35,510 Kemarilah anak-anak! 865 01:22:35,510 --> 01:22:38,080 Acara pemujaan Dewi Kali sudah dimulai. 866 01:22:38,080 --> 01:22:39,320 Kemarilah. 867 01:23:08,650 --> 01:23:11,080 Buka! Buka! 868 01:23:24,430 --> 01:23:26,660 Dia kabur! 869 01:23:26,660 --> 01:23:28,360 Tangkap! 870 01:23:28,370 --> 01:23:31,070 Akan kutangkap kau! 871 01:23:33,600 --> 01:23:35,200 Berhenti! Berhenti! 872 01:23:39,740 --> 01:23:41,280 Memangnya kau bisa kabur? 873 01:23:41,280 --> 01:23:42,680 Ahh! 874 01:23:45,750 --> 01:23:47,220 Kenapa? 875 01:23:47,220 --> 01:23:49,690 Dimana dia? / Di sana. Tangkap dia! 876 01:24:06,340 --> 01:24:07,670 Minggir! 877 01:24:07,670 --> 01:24:09,140 Kalau tertangkap, ku bunuh kau! 878 01:24:20,250 --> 01:24:22,650 Berhenti! Awas kalau tertangkap. 879 01:26:24,710 --> 01:26:26,580 Ya? / Sam ada? 880 01:26:26,580 --> 01:26:28,510 Masuklah. / Terima kasih. 881 01:26:33,280 --> 01:26:35,950 Ya Tuhan. Kau berhasil kabur. 882 01:26:37,920 --> 01:26:40,290 Tidak apa-apa. 883 01:26:44,300 --> 01:26:45,790 Coba lihat. 884 01:26:45,800 --> 01:26:48,230 Kau yang menyelamatkannya? / Kakak Lakshmi, apa kabar? 885 01:26:48,230 --> 01:26:49,930 Harish? 886 01:27:23,770 --> 01:27:25,870 Ketemu. 887 01:27:30,870 --> 01:27:33,340 Ayo, lari! 888 01:27:52,460 --> 01:27:53,860 Keluarlah, nak. 889 01:27:53,860 --> 01:27:55,500 Sekarang kalian aman. 890 01:27:55,500 --> 01:27:56,970 Kami akan membawa kalian ke Hope House. 891 01:28:00,040 --> 01:28:02,500 Giliranmu. 892 01:28:05,190 --> 01:28:08,530 Om Bhuh Bhuvah Svah Duhai Tuhan Bumi, Alam semesta, dan diantaranya. 893 01:28:08,580 --> 01:28:12,690 Tat Savitur Vare-nyam Yang Abadi, Suci lagi Terpuji. 894 01:28:13,180 --> 01:28:18,830 Bhargo Devasya Dheemahi Yang menerangi, Yang mensucikan lagi Merahmati 895 01:28:19,280 --> 01:28:26,370 Dhiyo Yo nah Prachodayat Berikanlah kami cahaya pengetahuan-Mu. 896 01:28:40,740 --> 01:28:44,300 Om Bhuh Bhuvah Svah Duhai Tuhan Bumi, Alam semesta, dan diantaranya. 897 01:28:44,680 --> 01:28:48,180 Tat Savitur Vare-nyam Yang Abadi, Suci lagi Terpuji. 898 01:28:48,320 --> 01:28:52,830 Bhargo Devasya Dheemahi Yang menerangi, Yang mensucikan lagi Merahmati 899 01:28:53,130 --> 01:28:58,450 Dhiyo Yo nah Prachodayat Berikanlah kami cahaya pengetahuan-Mu. 900 01:28:59,220 --> 01:29:02,540 Om Bhuh Bhuvah Svah Duhai Tuhan Bumi, Alam semesta, dan diantaranya. 901 01:29:02,940 --> 01:29:06,400 Tat Savitur Vare-nyam Yang Abadi, Suci lagi Terpuji. 902 01:29:06,670 --> 01:29:11,910 Bhargo Devasya Dheemahi Yang menerangi, Yang mensucikan lagi Merahmati 903 01:29:12,450 --> 01:29:19,030 [ILO] Ada sebanyak 5,5 juta anak di dunia yang menjadi korban perdagangan manusia. 904 01:29:19,060 --> 01:29:23,790 905 01:29:32,540 --> 01:29:33,740 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com