1
00:00:01,943 --> 00:00:09,943
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:09,967 --> 00:00:17,967
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta


3
00:00:19,257 --> 00:00:24,257
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:24,281 --> 00:00:29,281
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:00:29,305 --> 00:00:34,305
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

6
00:00:49,943 --> 00:00:54,333
Musim semi 2017 dua wanita Amerika
diculik 50 km di luar Perto Cayo, Ekuador.
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578

7
00:00:54,357 --> 00:00:56,992
Yang diikuti kisah kekerasan,
kekacauan,

8
00:00:57,016 --> 00:01:00,067
Serta kecerobohan yang
menghilangkan nyawa manusia.

9
00:01:00,691 --> 00:01:05,141
Para penculik juga melakukan hal buruk.

10
00:01:13,440 --> 00:01:15,278
Ini berkata apa?
Apa ini berkata seperti,

11
00:01:15,303 --> 00:01:17,481
"Aku mengambil koperku
lalu pergi ke pantai,"

12
00:01:17,481 --> 00:01:20,479
Atau "Wanita yang terlalu
merencanakan pakaian liburan"?

13
00:01:20,481 --> 00:01:23,507
Itu ada gambar burungnya.
Itu tak mengatakan apa-apa.

14
00:01:23,507 --> 00:01:26,056
tidak, maksudku,
secara getarannya.

15
00:01:26,056 --> 00:01:27,853
Seperti apa getarannya?

16
00:01:27,855 --> 00:01:29,259
Itu sempurna untuk Ekuador.

17
00:01:29,259 --> 00:01:31,908
Ya. Tapi, kenapa Ekuador?

18
00:01:31,908 --> 00:01:34,223
Karena kita tak mau pergi
ke tempat yang ramai wisatawan.

19
00:01:34,248 --> 00:01:37,239
Kami bukan hanya pasangan
kulit putih bajingan.

20
00:01:37,239 --> 00:01:38,864
Jangan tersinggung.

21
00:01:38,864 --> 00:01:42,654
Aku sangat butuh itu.
Aku mau meminum Mai Tai...

22
00:01:42,654 --> 00:01:46,166
...dan menghisap "J",
kemudian seperti...

23
00:01:46,166 --> 00:01:49,808
...mulai minum anggur merah
saat malam. Lalu scotch.

24
00:01:49,810 --> 00:01:51,310
Jika ada yang berkata,

25
00:01:51,312 --> 00:01:53,467
"Kau pernah coba Ayahuasca?"
Aku akan bilang,

26
00:01:53,492 --> 00:01:55,647
"Tidak, apa itu aman?"

27
00:01:55,649 --> 00:01:57,583
Kemudian aku akan mencobanya.
Aku tidak peduli.

28
00:01:57,585 --> 00:02:00,285
Lalu apa situasi keuangan
tepat untuk saat ini?

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,688
Tidak. Jawabannya tidak.

30
00:02:02,690 --> 00:02:06,725
Tapi apakah keadaan membaik?
1,000%.

31
00:02:06,727 --> 00:02:09,294
Aku sudah bilang padamu bandnya
Michael melejit sekarang?

32
00:02:09,296 --> 00:02:14,681
Ya./Jadi, ya, pada dasarnya
uang bukan lagi masalah.

33
00:02:14,706 --> 00:02:16,056
Ini warna yang bagus untukku, 'kan?

34
00:02:16,056 --> 00:02:18,811
Jadi, kalian punya ini
untuk ukuranku?

35
00:02:18,905 --> 00:02:21,240
Ya, tidak.

36
00:02:21,413 --> 00:02:22,674
Maaf.

37
00:02:22,676 --> 00:02:23,909
Oke. Terima kasih.

38
00:02:23,911 --> 00:02:26,037
Semoga liburanmu menyenangkan./
Senang bertemu denganmu.

39
00:02:26,037 --> 00:02:27,491
Kuharap kau temukan kuncimu.

40
00:02:27,491 --> 00:02:29,305
Kunciku. Sial!

41
00:02:29,305 --> 00:02:31,626
Ini akan manis denganku jika...

42
00:02:34,427 --> 00:02:36,655
Kau serius?/
Ada apa?

43
00:02:36,655 --> 00:02:39,380
Kau seharusnya menjual
pakaian kepada pelanggan.

44
00:02:39,405 --> 00:02:40,486
Bukan untuk dirimu sendiri.

45
00:02:40,486 --> 00:02:42,528
Dan kenapa kau
berada di sini?

46
00:02:42,530 --> 00:02:45,007
Aku menata ulang pakaian.

47
00:02:45,007 --> 00:02:46,802
Kau tahu, kau dipecat!/
Apa?

48
00:02:46,802 --> 00:02:49,111
Aku sudah selesai./
Tidak, aku butuh pekerjaan ini.

49
00:02:49,136 --> 00:02:51,733
Bisakah kau pikirkan soal ini?
Lihatlah pegawai lain.

50
00:02:51,733 --> 00:02:54,938
Bagaimana dengan jalang ini?
Aku tak pernah melihat dia bekerja.

51
00:02:54,938 --> 00:02:56,270
Kau tak melakukan
apa-apa di sini!

52
00:02:56,270 --> 00:02:58,610
Dia tidak bekerja di sini./
Baiklah.

53
00:02:58,612 --> 00:03:00,846
Hai. Terima kasih banyak
sudah datang.

54
00:03:00,848 --> 00:03:04,183
Bisa kita bicarakan saat aku
kembali dari liburanku ke Ekuador?

55
00:03:04,185 --> 00:03:05,417
Liburan?

56
00:03:05,419 --> 00:03:07,820
Kau tak pernah meminta cuti.

57
00:03:07,820 --> 00:03:10,085
Dan aku menyadari itu
sekarang, oke?

58
00:03:10,085 --> 00:03:11,816
Itu karena aku lupa.

59
00:03:11,823 --> 00:03:13,904
Keluar!/
Astaga!

60
00:03:13,929 --> 00:03:15,327
Kau tahu,
aku tak butuh pekerjaan ini.

61
00:03:15,329 --> 00:03:17,537
Aku akan bersenang-senang
di Ekuador.

62
00:03:17,537 --> 00:03:18,649
Kau bersenang-senanglah di sini,

63
00:03:18,649 --> 00:03:21,893
Bersama semua pakaianmu
dan jam kerjamu.

64
00:03:21,893 --> 00:03:23,334
Karena aku tidak butuh ini.

65
00:03:23,334 --> 00:03:24,836
Aku akan menghajarmu.

66
00:03:24,838 --> 00:03:25,977
Ambil ini.

67
00:03:25,977 --> 00:03:27,806
Letakkan topi itu!

68
00:03:27,808 --> 00:03:29,708
Aku menatap matanya,
lalu aku bilang,

69
00:03:29,710 --> 00:03:32,644
"Aku takkan bekerja di sini
jika kau membayarku."

70
00:03:32,646 --> 00:03:34,653
Lalu aku pergi begitu saja.
Benar-benar pergi.

71
00:03:34,653 --> 00:03:36,975
Seperti, "Selamat tinggal."
Pekerjaan lain akan datang.

72
00:03:36,975 --> 00:03:38,234
Benar?/
Ya.

73
00:03:38,259 --> 00:03:39,885
Kau tahu, aku takkan bicara
soal itu lagi.

74
00:03:39,887 --> 00:03:42,610
Aku mau fokus kita berdua
berada di pantai.

75
00:03:42,635 --> 00:03:46,658
Kau ikut denganku?/Aku tak
bisa pergi ke Amerika Selatan.

76
00:03:46,660 --> 00:03:48,627
Apa yang kau bicarakan?

77
00:03:48,629 --> 00:03:50,495
Aku tak bisa pergi ke Ekuador.

78
00:03:50,497 --> 00:03:52,664
Kau tahu biaya perjalanan itu
tak bisa dikembalikan, 'kan?

79
00:03:52,666 --> 00:03:54,109
Aku tak mau jadikan
itu soal uang...

80
00:03:54,109 --> 00:03:55,288
...karena uang datang dan pergi,

81
00:03:55,288 --> 00:03:58,112
Tapi tak ada lagi uang yang
datang untukku sekarang, jadi...

82
00:03:58,137 --> 00:04:00,697
Aku putus denganmu.

83
00:04:02,508 --> 00:04:04,509
Kapan?

84
00:04:04,511 --> 00:04:08,644
Sekarang. Ini saatnya.
Kau sedang ditengah-tengahnya.

85
00:04:08,644 --> 00:04:12,484
Apa ini karena kau takut keadaan
menjadi begitu baik diantara kita?

86
00:04:12,486 --> 00:04:14,016
Itu yang terjadi!/
Tidak.

87
00:04:14,016 --> 00:04:16,969
Kau ketakutan karena kau tak pernah
merasakan seperti ini sebelumnya.

88
00:04:16,994 --> 00:04:19,658
Aku tahu apa yang terjadi./
Aku beritahu padamu./Baiklah.

89
00:04:19,660 --> 00:04:22,467
Band benar-benar meledak
sekarang, kau tahu?

90
00:04:22,492 --> 00:04:24,942
Aku tahu./
Dan aku seperti ini.

91
00:04:24,942 --> 00:04:26,377
Aku lepas landas, mengerti?

92
00:04:26,377 --> 00:04:28,792
Oke./
Dan ini kau.

93
00:04:28,792 --> 00:04:30,786
Berada di darat.

94
00:04:30,786 --> 00:04:32,838
Aku juga diatas sini./
Kau tidak di atas sana.

95
00:04:32,840 --> 00:04:35,469
Kenapa tidak?/
Tidak, hentikan.

96
00:04:35,675 --> 00:04:37,196
Aku pergi ke sini./
Aku ikut denganmu.

97
00:04:37,196 --> 00:04:38,763
Aku pergi ke sana.

98
00:04:38,763 --> 00:04:40,084
Sekarang, aku di sana.

99
00:04:40,084 --> 00:04:43,015
Aku ikut./Kau tak bisa meraihnya.
Tanganku di sebelah sana.

100
00:04:43,017 --> 00:04:44,549
Dengar, ini masalahnya.

101
00:04:44,551 --> 00:04:47,819
Tempat yang aku datangi,
disana akan ada banyak...

102
00:04:47,821 --> 00:04:50,022
Inspirasi./
...vagina.

103
00:04:50,024 --> 00:04:51,460
Inspirasi?/
Tidak, vagina.

104
00:04:51,460 --> 00:04:54,215
Aku terus menyelamu, tapi itu
kedengarannya kau mengatakan...

105
00:04:54,215 --> 00:04:55,427
Vagina.

106
00:04:55,429 --> 00:04:57,276
Aku mendengarnya./
Ya?

107
00:04:57,301 --> 00:04:59,978
Kau selalu bilang musik
menginspirasimu.

108
00:04:59,978 --> 00:05:01,533
Vagina yang menginspirasiku.

109
00:05:01,535 --> 00:05:03,652
Aku punya vagina./
Kau punya satu vagina.

110
00:05:03,652 --> 00:05:07,251
Tapi disana ada banyak
ratusan vagina lainnya.

111
00:05:07,251 --> 00:05:10,648
Bagaimana dengan vaginaku
ratusan kali?

112
00:05:10,743 --> 00:05:12,138
Itu tidak terlalu menginspirasi.

113
00:05:12,138 --> 00:05:14,086
Kau tak mau kehilangan kita.
Kau tak mau kehilangan ini.

114
00:05:14,086 --> 00:05:16,515
Tidak. Hentikan.

115
00:05:17,422 --> 00:05:18,917
Baiklah, ini masalahnya.

116
00:05:18,919 --> 00:05:21,123
Kau tak punya arah dalam hidup.

117
00:05:21,123 --> 00:05:22,545
Apa maksudnya itu?

118
00:05:22,545 --> 00:05:24,489
Itu artinya kau tidak
pergi kemana-mana.

119
00:05:24,491 --> 00:05:25,756
Kau tidak melakukan apa-apa.

120
00:05:25,756 --> 00:05:29,899
Kau tahu, aku benar-benar
minta maaf, jujur, tapi...

121
00:05:30,330 --> 00:05:33,018
Maaf, tapi aku mau
bertemu orang lain.

122
00:05:33,018 --> 00:05:34,429
Apa?

123
00:05:34,429 --> 00:05:38,233
Kau baik, tapi aku sedang
banyak pikiran sekarang.

124
00:05:38,233 --> 00:05:40,379
Ya, aku patah hati.

125
00:05:40,379 --> 00:05:42,212
Kau akan bertemu seseorang
yang sangat istimewa.

126
00:05:42,212 --> 00:05:44,042
Baiklah, aku akan pergi.
Sampai jumpa.

127
00:05:44,044 --> 00:05:46,409
Aku mau kau pergi!

128
00:05:46,813 --> 00:05:48,647
Pergilah dari sini.

129
00:05:54,455 --> 00:05:57,356
Baiklah, satu lagi untukmu.

130
00:05:58,193 --> 00:06:01,360
Tidak untukmu, Andrew.
Kau mengacaukannya.

131
00:06:01,362 --> 00:06:03,347
Hei, ini Emily.
Tinggalkan pesan.

132
00:06:03,347 --> 00:06:06,414
Em! Dengar, sayang, ibu mau
kau sangat berhati-hati...

133
00:06:06,414 --> 00:06:08,671
...karena ada semacam
perampokan di Delaware.

134
00:06:08,671 --> 00:06:11,907
Ibu tahu kau berada di New York,

135
00:06:11,932 --> 00:06:13,967
Tapi kau tak pernah
terlalu aman, sayang.

136
00:06:13,992 --> 00:06:16,259
Cara Menghibur Kucing Depresi

137
00:06:25,668 --> 00:06:28,907
Lajang. Pecinta hewan. Aku suka
habiskan waktu dengan anak-anakku.

138
00:06:32,084 --> 00:06:35,661
Aku suka petualangan.

139
00:06:37,504 --> 00:06:40,195
Aku suka "Grey's Anatomy."

140
00:06:52,779 --> 00:06:54,994
Oke. Baiklah.

141
00:06:56,157 --> 00:06:58,115
Baiklah, semua.

142
00:06:58,115 --> 00:07:00,309
Waktunya tidur.

143
00:07:11,465 --> 00:07:13,727
Ibu: Lama tak ada
kabar darimu.

144
00:07:16,594 --> 00:07:19,088
Emily Middleton: Hei semua! Siapa yang
mau ikut ke Ekuador bersamaku!!!!

145
00:07:19,112 --> 00:07:21,112
Tidak setelah perjalanan kita terakhir./
Boleh aku mengajak anak-anakku?

146
00:07:21,136 --> 00:07:23,136
Batas waktu tesis pasca sarjana besok./
Suamiku tak mengizinkan aku

147
00:07:23,160 --> 00:07:24,878
Apa-apaan.
Kau utang $300 padaku.

148
00:07:27,681 --> 00:07:29,911
Emily Middleton mengganti
status hubungannya

149
00:07:36,329 --> 00:07:37,834
Linda Middleton berkomentar
di status Hubunganmu

150
00:07:41,794 --> 00:07:42,872
Apa?

151
00:07:42,896 --> 00:07:44,368
Linda Middleton:
Dia memang bajingan.

152
00:07:44,368 --> 00:07:46,380
Apa? Tidak!

153
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Ibu!

154
00:07:50,406 --> 00:07:52,406
Ada apa?

155
00:07:52,430 --> 00:07:54,620
Tak ada apa-apa, Bu.

156
00:07:54,644 --> 00:07:58,381
Jangan khawatir. Setidaknya kau masih
punya 2 tahun untuk bertemu seseorang.

157
00:07:58,405 --> 00:08:00,909
Kita akan cari cara.

158
00:08:04,053 --> 00:08:07,267
Ibu, kau menulis di dindingku.
Ini bukan pesan khusus.

159
00:08:07,291 --> 00:08:09,694
Orang bisa melihat ini.

160
00:08:09,718 --> 00:08:11,718
Apa maksudmu?

161
00:08:13,701 --> 00:08:16,104
Pulanglah. Ibu tak melihatmu 3 MINGGU.
IBU MEMBUAT REBUSAN DAGING SAPI

162
00:08:16,104 --> 00:08:17,818
HURUF KAPITALNYA TERSANGKUT
TOLONG

163
00:08:17,842 --> 00:08:21,083
SIALAN. IBU MENGHUBUNGIMU
UNTUK BANTUAN KOMPUTER

164
00:08:25,972 --> 00:08:27,845
Terima kasih. Ini.

165
00:08:41,395 --> 00:08:44,517
Anak malang!
Kau terlihat berantakan.

166
00:08:44,517 --> 00:08:45,741
Terima kasih.

167
00:08:45,741 --> 00:08:47,710
Dia pikir dirinya siapa?

168
00:08:47,710 --> 00:08:49,794
Bagaimana ibu tahu
aku putus dengannya?

169
00:08:49,796 --> 00:08:50,929
Kau putus dengannya?

170
00:08:50,931 --> 00:08:53,064
Tidak./
Tentu saja tidak.

171
00:08:53,066 --> 00:08:56,141
Baiklah, ini pelukan yang lama./
Ibu tahu. Satu menit lagi.

172
00:08:56,141 --> 00:08:57,669
Ibu sudah lama tak melihatmu.

173
00:08:57,671 --> 00:09:00,237
Bisakah kita hentikan
pelukan ini?

174
00:09:01,613 --> 00:09:03,703
Halo, Philip.

175
00:09:04,077 --> 00:09:05,777
Baiklah, sayang.

176
00:09:05,779 --> 00:09:08,263
Kau bisa tinggal di sini
selama yang kau inginkan.

177
00:09:08,288 --> 00:09:11,727
Terserah denganmu, mengerti?/
Aku harus kembali malam ini.

178
00:09:11,727 --> 00:09:14,031
Malam ini? Baiklah./
Malam ini. Aku harus kembali.

179
00:09:14,031 --> 00:09:15,978
Baik. Lakukan apa yang
kau inginkan.

180
00:09:15,978 --> 00:09:18,223
Terima kasih./
Kami di dapur.

181
00:09:18,225 --> 00:09:20,926
Jeffrey ada di rumah?
Sangat mengejutkan.

182
00:09:20,928 --> 00:09:23,094
Baiklah, jangan mulai!/
Apa?

183
00:09:23,096 --> 00:09:25,430
Agorafobia bukan lelucon.

184
00:09:25,430 --> 00:09:27,832
Mama, mama, mama...

185
00:09:27,834 --> 00:09:30,162
Hei, Em. Kupikir kau Mama,

186
00:09:30,162 --> 00:09:31,937
Karena kalian punya
suara yang mirip.

187
00:09:31,939 --> 00:09:33,376
Baiklah. Itu tidak benar.

188
00:09:33,376 --> 00:09:34,940
Kalian juga punya gaya
rambut yang sama.

189
00:09:34,942 --> 00:09:36,341
Kau tahu gaya rambutmu
mirip siapa?

190
00:09:36,343 --> 00:09:38,043
Siapa?/
Harry Potter.

191
00:09:38,045 --> 00:09:40,995
Harry Potter adalah yang
terbaik diantara semua penyihir.

192
00:09:40,995 --> 00:09:42,690
Dia adalah pahlawan dan
panutan yang bagus.

193
00:09:42,690 --> 00:09:44,974
Jadi aku terima itu
sebagai pujian.

194
00:09:45,252 --> 00:09:47,191
Bu, bisa aku minta
susu cokelat?

195
00:09:48,511 --> 00:09:50,989
Astaga. Mama, mama!

196
00:09:50,991 --> 00:09:52,991
Ya?/
Mama! Sangat dingin!

197
00:09:52,993 --> 00:09:55,434
Ibu tidak memanaskannya./
Itu suhu roti.

198
00:09:55,434 --> 00:09:57,819
Mungkin tiga hingga empat menit
untuk membuatnya renyah?

199
00:09:57,844 --> 00:09:59,264
Kita bisa membuatnya renyah.

200
00:09:59,266 --> 00:10:01,733
Jangan minta ibu untuk
memanggang rotimu!

201
00:10:01,735 --> 00:10:03,475
Apa, ada yang salah
dengan kakimu?

202
00:10:03,475 --> 00:10:05,553
Aku sedang duduk.
Dia sudah berdiri.

203
00:10:05,578 --> 00:10:07,372
Aku akan pasangkan menteganya
sendiri. Terima kasih, Mama.

204
00:10:07,374 --> 00:10:09,077
Wow, kau akan pasangkan
menteganya sendiri?

205
00:10:09,102 --> 00:10:10,377
Ya, aku akan pasangkan
menteganya sendiri.

206
00:10:10,377 --> 00:10:12,877
Apa ibu menyuapimu seperti
anak burung saat aku tidak di sini?

207
00:10:12,879 --> 00:10:15,113
Aku banyak makan. Jangan khawatir
dengan dietku. Jangan!

208
00:10:15,115 --> 00:10:17,015
Mama! Dia menunjukkan
makanan di mulutnya.

209
00:10:17,017 --> 00:10:19,732
Tidak, itu tidak benar, Bu.
Aku mengunyah seperti orang beradab.

210
00:10:19,732 --> 00:10:21,889
Lalu dia membuka mulutnya dan
tunjukkan itu padaku./Dia bohong lagi.

211
00:10:21,889 --> 00:10:23,688
Anak-anak!

212
00:10:23,690 --> 00:10:25,256
Ini seharusnya menyenangkan.

213
00:10:25,258 --> 00:10:27,100
Aku tahu apa yang terjadi
denganmu.

214
00:10:27,100 --> 00:10:29,199
Ayolah./
Kau sedang patah hati.

215
00:10:29,224 --> 00:10:31,361
Michael sudah pergi.
Dan itu buruk.

216
00:10:31,363 --> 00:10:33,698
Karena kau tahu? Dia yang terbaik
yang pernah kau dapatkan.

217
00:10:33,700 --> 00:10:35,634
Bu, boleh aku makan di atas?/
Tidak!

218
00:10:35,636 --> 00:10:37,582
Aku mau makan di sini
bersamamu, Bu. Mama.

219
00:10:37,582 --> 00:10:38,903
Kau terlalu homoseksual
untuk Ibu.

220
00:10:38,905 --> 00:10:40,805
Aku tidak homoseksual untuk Ibu./
Kau homoseksual untuk ibu!

221
00:10:40,805 --> 00:10:42,874
Dia wanita dan dia punya vagina.

222
00:10:42,876 --> 00:10:44,109
Kau menghisap penis ibu.

223
00:10:45,646 --> 00:10:48,279
Anak-anak! Hentikan!

224
00:10:48,281 --> 00:10:50,181
Jika kau terus seperti ini,
ibu takkan masakan lagi...

225
00:10:50,183 --> 00:10:51,983
...dan ibu takkan
memberimu makan.

226
00:10:51,985 --> 00:10:53,661
Hentikan.

227
00:10:53,786 --> 00:10:55,583
Gencatan senjata./
Setuju.

228
00:10:55,776 --> 00:10:58,289
Arthur!
Kemari, pus, pus.

229
00:10:58,291 --> 00:11:01,192
Sayang, kau melihat Arthur?
Apa dia keluar?

230
00:11:01,194 --> 00:11:02,860
Dia di sana.

231
00:11:02,860 --> 00:11:04,885
Bagus.
Hai, baiklah.

232
00:11:04,885 --> 00:11:06,176
Apa dia pernah bergerak?

233
00:11:06,176 --> 00:11:09,071
Sayang, mau menonton film?/
Aku tak peduli, Bu.

234
00:11:09,071 --> 00:11:11,369
Sayang, ibu tahu kau
merasa sedih.

235
00:11:11,371 --> 00:11:14,796
Tapi semua akan membaik, sayang.

236
00:11:14,796 --> 00:11:17,432
Ibu beritahu padamu,
saat ayah pergi...

237
00:11:17,432 --> 00:11:20,816
Ibu pikir takkan pernah
bercinta lagi.

238
00:11:20,816 --> 00:11:22,741
Dan ibu benar.

239
00:11:22,741 --> 00:11:24,145
Apa?

240
00:11:24,145 --> 00:11:26,918
Tapi ibu beritahu padamu,
ibu sangat lega...

241
00:11:26,920 --> 00:11:29,286
...kau tidak pergi melakukan
perjalanan itu.

242
00:11:29,389 --> 00:11:31,089
Siapa bilang aku tidak jadi pergi?

243
00:11:31,091 --> 00:11:32,857
Aku pastinya pergi
dalam perjalanan itu.

244
00:11:32,859 --> 00:11:35,255
Aku sedang memilih teman mana yang
mau aku ajak denganku sekarang...

245
00:11:35,280 --> 00:11:37,485
...karena semuanya mau ikut.

246
00:11:37,510 --> 00:11:39,731
Aku tak mau ibu mengevaluasi
kehidupanku sekarang.

247
00:11:39,733 --> 00:11:42,100
Bisa kita sudahi malam ini?
Aku sedang tidak ingin.

248
00:11:42,102 --> 00:11:43,985
Ibu mengerti.

249
00:11:44,370 --> 00:11:46,404
Cukup.
Jangan lakukan itu.

250
00:11:49,753 --> 00:11:52,717
Baiklah, Shadee, bagaimana
bukannya membayar sewa bulan ini...

251
00:11:52,717 --> 00:11:54,145
Dengarkan aku,

252
00:11:54,147 --> 00:11:58,416
Kau gunakan itu untuk perjalanan
gratis ke Ekuador?

253
00:12:00,419 --> 00:12:01,895
Ayolah!

254
00:12:01,895 --> 00:12:04,089
Bukankah kau berasal dari sana?

255
00:12:05,607 --> 00:12:09,132
Tidak, kau yang terdengar
rasis, sebenarnya.

256
00:12:09,730 --> 00:12:12,558
Wow, kau menggunakan
kata "C" dengan cepat!

257
00:12:13,233 --> 00:12:14,899
Itu sangat tidak sopan.
Sial.

258
00:12:14,901 --> 00:12:16,501
Ibu!

259
00:12:16,503 --> 00:12:18,134
Boleh aku pinjam baju?

260
00:12:18,134 --> 00:12:21,589
Tentu, sayang.
Lihatlah lemari di lorong.

261
00:13:07,486 --> 00:13:10,021
Kemasi tasmu.

262
00:13:10,023 --> 00:13:11,911
Kau ikut ke Ekuador denganku.

263
00:13:11,911 --> 00:13:14,459
Sudah pasti tidak. Tidak
dengan lututku. Tidak akan.

264
00:13:14,461 --> 00:13:15,844
Ya, ibu ikut./
Tidak!

265
00:13:15,844 --> 00:13:18,296
Ibu! Lihat apa yang
aku temukan.

266
00:13:18,298 --> 00:13:21,295
Lihat bagaimana
menyenangkannya kau dulu.

267
00:13:21,295 --> 00:13:24,686
Lihatlah itu! Aku bahkan
tak percaya itu kau

268
00:13:26,005 --> 00:13:27,877
Lihatlah ini.

269
00:13:28,615 --> 00:13:31,407
Itu sudah sangat lama, sayang.

270
00:13:31,811 --> 00:13:34,872
Bu, ini akan sangat
bagus untukmu.

271
00:13:34,872 --> 00:13:38,383
Semua orang tahu kau butuh
dua tahun untuk rencana liburan.

272
00:13:38,385 --> 00:13:40,218
Tidak!/
Apa yang kau bicarakan?

273
00:13:40,220 --> 00:13:42,104
Ibu tidak melakukan sesuatu
yang menyenangkan lagi.

274
00:13:42,104 --> 00:13:43,132
Ibu melakukannya!

275
00:13:43,132 --> 00:13:46,731
Ibu pergi ke Y dua kali seminggu,
dan ibu ikut kursus memahat.

276
00:13:46,756 --> 00:13:48,359
Lihatlah! Voila!

277
00:13:48,361 --> 00:13:51,062
Bu, aku sudah bilang aku
tak mengenali itu.

278
00:13:51,064 --> 00:13:53,331
Itu tidak benar. Oke?

279
00:13:53,333 --> 00:13:54,966
Ini rumahmu. Ibu bebas
letakkan itu dimanapun ibu mau,

280
00:13:54,966 --> 00:13:56,696
Tapi itu gambaran yang tak
mengenakkan./Baiklah.

281
00:13:56,721 --> 00:13:59,733
Ibu, dengar, aku tak
mau melakukan ini,

282
00:13:59,733 --> 00:14:02,383
Tapi aku akan mengatakannya.

283
00:14:02,818 --> 00:14:04,342
Apa?

284
00:14:04,344 --> 00:14:07,191
Perjalananku.../
Ya?

285
00:14:07,191 --> 00:14:10,415
...biayanya tak bisa dikembalikan.

286
00:14:10,417 --> 00:14:12,537
Ya, Tuhan!/
Ya.

287
00:14:12,537 --> 00:14:15,857
Selalu pesan tiket yang bisa dikembalikan,
Emily! Semua orang tahu itu!

288
00:14:15,857 --> 00:14:18,613
Aku tahu, tapi...
Dengar, itu sudah terjadi,

289
00:14:18,613 --> 00:14:21,993
Dan tak ada yang mau ikut
denganku. Tidak ada.

290
00:14:21,995 --> 00:14:25,096
Tapi aku sudah
memesan perjalanan.

291
00:14:25,098 --> 00:14:27,031
Dan aku menolak...

292
00:14:27,033 --> 00:14:29,725
Aku menolak untuk biarkan
keputusan Michael...

293
00:14:29,725 --> 00:14:33,785
...menentukan jadi atau tidaknya aku
sebagai wanita pergi dalam perjalanan ini.

294
00:14:33,785 --> 00:14:38,116
Aku akan terima tantangan ini
dengan semangat pemberani...

295
00:14:38,116 --> 00:14:42,615
...mewakili wanita mandiri
yang sudah ada sebelum aku.

296
00:14:42,615 --> 00:14:44,146
Semua perempuan lajang!

297
00:14:44,171 --> 00:14:46,758
Karena aku berdiri diatas
baku mereka.

298
00:14:46,758 --> 00:14:49,520
Tidak, aku tak akan mundur!

299
00:14:51,156 --> 00:14:52,557
Tidak!

300
00:14:52,559 --> 00:14:55,159
Jadi aku berdiri dihadapanmu
sekarang, Linda,

301
00:14:55,161 --> 00:14:56,631
Dan bertanya kepadamu,

302
00:14:56,656 --> 00:15:01,251
Maukah kau
Linda "Ibuku" Middleton...

303
00:15:01,251 --> 00:15:06,204
...ikut denganku dalam
perjalanan ini?

304
00:15:12,278 --> 00:15:14,235
Tidak.

305
00:15:14,313 --> 00:15:16,281
Uangnya tak bisa dikembalikan!

306
00:15:16,283 --> 00:15:17,933
Ibu!/
Ibu tidak bisa.

307
00:15:17,933 --> 00:15:21,114
Bantu aku meletakkan "fun..."
(kesenangan)

308
00:15:21,114 --> 00:15:24,671
Di "non-refundable."
(tak bisa dikembalikan)

309
00:15:44,774 --> 00:15:46,528
Aku sebenarnya sedikit
mendapatkan fotomu, Bu.

310
00:15:46,553 --> 00:15:48,804
Ibu bisa condong ke depan sedikit?

311
00:15:50,846 --> 00:15:52,274
Itu menggemaskan.

312
00:15:52,274 --> 00:15:53,872
Ini, pakailah ini.

313
00:15:53,897 --> 00:15:58,656
Apa ini? Apa?/
Itu peluit anti pemerkosa.

314
00:15:58,658 --> 00:16:00,258
Itu peluit anti pemerkosa.

315
00:16:00,260 --> 00:16:01,276
Apa?

316
00:16:01,276 --> 00:16:04,106
Ini peluit anjing, Bu.

317
00:16:04,369 --> 00:16:06,965
Ibu takut anjing-anjing ini
akan memperkosaku?

318
00:16:06,967 --> 00:16:08,998
Itu kekhawatiran utamamu?/
Bisa ibu lihat itu?

319
00:16:08,998 --> 00:16:10,858
Ibu tidak melihat anjingnya.

320
00:16:10,858 --> 00:16:13,284
Apa mereka terlihat seperti
pemerkosa bagimu?/Terserah!

321
00:16:13,284 --> 00:16:15,366
Kenapa kau tak cukup bilang,
"Terima kasih, Ibu"?

322
00:16:15,366 --> 00:16:16,526
Terima kasih.

323
00:16:16,526 --> 00:16:18,783
"Aku takut diperkosa oleh anjing."

324
00:16:21,617 --> 00:16:23,015
Ya, Tuhan!

325
00:16:25,017 --> 00:16:26,684
Itu bekerja.

326
00:16:33,525 --> 00:16:36,160
Selamat datang./
Terima kasih.

327
00:16:36,162 --> 00:16:38,486
Mendaftar masuknya di sana, 'kan?/
Selamat datang.

328
00:16:39,289 --> 00:16:43,149
Tidak! Terima kasih.
Tidak, terima kasih.

329
00:16:45,271 --> 00:16:47,538
Ini aku./
Terima kasih.

330
00:16:49,542 --> 00:16:51,896
Terima kasih banyak.

331
00:16:52,097 --> 00:16:54,910
Apa ini?/
Selamat datang!

332
00:16:56,725 --> 00:16:59,543
Bu!/
"Paus" apa?

333
00:16:59,685 --> 00:17:01,452
"Selamat datang."

334
00:17:01,454 --> 00:17:03,321
"Selamat datang."
Ibu minta maaf. Sayang!

335
00:17:03,323 --> 00:17:05,025
Mereka tidak memberikan
sperma paus./Ibu minta maaf.

336
00:17:05,050 --> 00:17:07,812
Aku bisa sendiri, terima kasih./
Ibu tahu, tapi itu tak cukup.

337
00:17:07,812 --> 00:17:09,837
Baik. Aku sudah siapkan
kamar King untukmu.

338
00:17:09,837 --> 00:17:11,978
Tidak, itu tidak benar.

339
00:17:12,003 --> 00:17:13,461
Aku seharusnya menjadi raja,

340
00:17:13,461 --> 00:17:16,567
Tapi sesuatu sudah terjadi,
dan aku sudah mengubahnya.

341
00:17:16,569 --> 00:17:18,269
Jadi itu, dua kamar
Queens sekarang.

342
00:17:18,271 --> 00:17:21,039
Kau yakin sudah menggantinya?/
Ya, aku sudah menghubungi.

343
00:17:21,041 --> 00:17:23,041
Aku memang melihat
catatannya di sini.

344
00:17:23,043 --> 00:17:25,710
Bagus, kau sudah melihat
catatannya...

345
00:17:25,712 --> 00:17:27,993
...tapi tak mewujudkannya?

346
00:17:27,993 --> 00:17:29,814
Maaf, aku tidak bisa.

347
00:17:29,816 --> 00:17:35,553
Jadi aku akan berbagi ranjang ekstra
besar di daerah romantis bersama Ibuku?

348
00:17:35,555 --> 00:17:38,418
Kau bisa tidur saling terbalik.

349
00:17:38,624 --> 00:17:41,345
Seperti sedang 69-an.

350
00:17:41,370 --> 00:17:42,890
Bagus.

351
00:17:43,084 --> 00:17:45,353
Ibu tahu apa artinya itu.
"69-an."

352
00:17:45,353 --> 00:17:46,731
Serius, Bu?
Apa artinya?

353
00:17:46,733 --> 00:17:48,132
Jangan menguji ibu.

354
00:17:58,260 --> 00:18:00,038
Hei./
Hai.

355
00:18:00,063 --> 00:18:03,939
Kau makan siang tanpa Ibu./
Ya, maaf.

356
00:18:03,939 --> 00:18:06,731
Dan kau sudah minum jam 2 siang.

357
00:18:08,191 --> 00:18:09,520
Tentu saja.

358
00:18:09,522 --> 00:18:12,090
Sayang, kau bisa mematahkan
jempol kakimu dengan ini.

359
00:18:12,115 --> 00:18:14,284
Tidak./Sendal jepit ini
buruk untuk kakimu.

360
00:18:14,284 --> 00:18:15,760
Oke, baiklah. Aku tahu.

361
00:18:15,762 --> 00:18:19,197
Aku sudah dewasa, jadi aku
baik-baik saja. Tapi terima kasih.

362
00:18:19,199 --> 00:18:21,011
Kenapa ibu berpakaian tertutup?

363
00:18:21,011 --> 00:18:22,507
Ibu terlihat seperti
peternak lebah.

364
00:18:22,507 --> 00:18:24,324
Cobalah bersenang-senang,
itu yang aku maksud.

365
00:18:24,324 --> 00:18:27,120
Matahari sangat berbahaya.

366
00:18:31,466 --> 00:18:32,596
Ibu!

367
00:18:32,596 --> 00:18:34,021
Oke, tolong./
Ibu hanya mau perbaiki ini.

368
00:18:34,021 --> 00:18:37,748
Ibu terlalu banyak menuangkannya./
Ibu tak mau kau terkena melanoma.

369
00:18:37,750 --> 00:18:39,584
Kumohon./
Sini...

370
00:18:40,652 --> 00:18:42,125
Ibu!

371
00:18:49,733 --> 00:18:53,164
Jadi, ibu akan membaca
majalahku.

372
00:18:59,638 --> 00:19:01,880
Itu bagus.

373
00:19:02,317 --> 00:19:05,838
Ibu tak tahu mereka punya
program penitipan anak di hotel ini.

374
00:19:06,693 --> 00:19:08,214
Ibu tidak paham.

375
00:19:08,214 --> 00:19:10,633
Itu menjijikkan.
Sangat menjijikkan.

376
00:19:12,317 --> 00:19:14,424
Astaga!

377
00:19:14,424 --> 00:19:17,214
Kau ada bicara dengan
ayahmu baru-baru ini?

378
00:19:17,239 --> 00:19:19,721
Kurasa dia masih di Florida
bersama Susan.

379
00:19:24,830 --> 00:19:27,564
Ayo kita pergi malam ini./
Apa? Tidak, ibu tidak bisa.

380
00:19:27,564 --> 00:19:30,085
Ya, ibu dan aku.
Kita pergi keluar.

381
00:19:30,085 --> 00:19:31,952
Tidak./
Kenapa?

382
00:19:31,952 --> 00:19:34,605
Rambut, dandanan, payudara.
Kita pergi keluar.

383
00:19:34,607 --> 00:19:36,202
Ayolah.
Jangan lakukan ini.

384
00:19:36,202 --> 00:19:40,444
Emily, ibu tak mau keliling
Ekuador saat malam hari.

385
00:19:40,446 --> 00:19:43,046
Ibu memang penakut.
Ini yang aku maksud.

386
00:19:43,046 --> 00:19:44,482
Ibu akan melewatkan
seluruh perjalanan ini.

387
00:19:44,484 --> 00:19:46,350
Semuanya tak seharusnya
begitu menakutkan.

388
00:19:46,352 --> 00:19:48,740
Itu harus.

389
00:19:48,740 --> 00:19:50,621
Baiklah, terima kasih.

390
00:19:50,623 --> 00:19:53,319
Namaku Ruth. Bepergian dengan
sahabatku, Barb.

391
00:19:53,319 --> 00:19:56,389
Kami biasanya pergi ke Pameran
Pertama Arizona setiap tahun.

392
00:19:56,389 --> 00:19:59,335
Tapi tahun ini, Barb mendapat
hadiah di hotel ini.

393
00:19:59,335 --> 00:20:00,704
Selamat menikmati.

394
00:20:00,704 --> 00:20:02,656
Ekuador tempat yang
sangat indah.

395
00:20:02,656 --> 00:20:04,468
Tidak diragukan.

396
00:20:04,470 --> 00:20:05,942
Tapi kau harus tetap waspada.

397
00:20:05,942 --> 00:20:08,109
Itu benar.
Itu sangat benar.

398
00:20:08,109 --> 00:20:11,223
Banyak hal buruk terjadi
diluar pintu-pintu kecil ini.

399
00:20:11,223 --> 00:20:13,744
Tepat sekali. Lihat?
Dunia tempat menyeramkan.

400
00:20:13,746 --> 00:20:17,119
Satu dari empat wisatawan
di culik di Amerika Selatan.

401
00:20:17,119 --> 00:20:19,051
Apa? Tak bisa dipercaya!

402
00:20:19,076 --> 00:20:21,352
Tidak benar./
Sangat benar.

403
00:20:21,354 --> 00:20:24,388
Satu, dua, tiga,
seseorang menghilang.

404
00:20:24,390 --> 00:20:26,148
Itu bohong./
Ya, Tuhan.

405
00:20:26,148 --> 00:20:28,721
Barb pensiun tahun lalu.

406
00:20:28,746 --> 00:20:31,963
Lihat! Itu dia di sebelah sana.
Akhirnya mendapatkan ketenangan.

407
00:20:31,963 --> 00:20:33,764
Dia dulunya pasukan khusus.

408
00:20:33,766 --> 00:20:35,600
Dia banyak melihat hal buruk.

409
00:20:35,602 --> 00:20:37,368
Hai, Barb!

410
00:20:37,370 --> 00:20:41,120
Pasukan khusus.
Wow, itu sangat menarik.

411
00:20:42,507 --> 00:20:44,842
Jangan repot-repot
menunggu tanggapan.

412
00:20:44,844 --> 00:20:48,090
Barb memotong lidahnya
saat dia berhenti bertugas.

413
00:20:48,090 --> 00:20:51,223
Tindakan pencegahan
agar tak diinterogasi...

414
00:20:51,223 --> 00:20:53,354
...untuk informasi rahasia
tingkat tinggi.

415
00:20:53,354 --> 00:20:57,455
Bukankah mereka bisa menyiksanya
hingga dia menuliskan informasi itu?

416
00:21:01,860 --> 00:21:04,508
Baiklah, aku sebaiknya pergi.

417
00:21:04,769 --> 00:21:07,814
Ini nomorku, seandainya
kau mau pergi makan malam,

418
00:21:07,814 --> 00:21:10,467
Makan siang, sarapan, atau
pergi mencari camilan./Baiklah.

419
00:21:10,467 --> 00:21:13,196
Atau hanya untuk duduk-duduk.

420
00:21:13,196 --> 00:21:14,488
Hanya duduk-duduk.

421
00:21:14,488 --> 00:21:16,741
Terima kasih, Ruth.
Terima kasih banyak.

422
00:21:16,743 --> 00:21:19,066
Sampai bertemu saat makan malam.

423
00:21:20,698 --> 00:21:21,698
Wow.

424
00:21:21,723 --> 00:21:26,095
Ibu akan mendapatkan malam
yang indah di sini malam ini.

425
00:21:26,095 --> 00:21:28,133
Membaca buku novelku.

426
00:21:28,133 --> 00:21:30,688
Aku akan bersiap
dan pergi minum.

427
00:21:30,690 --> 00:21:32,767
Sangat mengejutkan.

428
00:21:55,981 --> 00:21:58,497
Hei, kau keberatan jika
aku bergabung denganmu?

429
00:21:59,418 --> 00:22:01,013
Hei, pria itu...

430
00:22:01,038 --> 00:22:03,900
Bukan. Maaf.
Kau...

431
00:22:04,723 --> 00:22:06,590
Boleh aku bergabung denganmu?

432
00:22:06,592 --> 00:22:10,861
Ya. Kemarilah.
Silakan.

433
00:22:10,863 --> 00:22:12,997
Bukan kau. Itu aku./
Maaf?

434
00:22:12,999 --> 00:22:15,244
Bisa kau pergi?
Karena kau pengalihan.

435
00:22:15,244 --> 00:22:17,702
Hei, apa kabar?/
Aku James.

436
00:22:17,704 --> 00:22:20,604
Emily./Hai, Emily./Senang bertemu
denganmu./Kau juga.

437
00:22:20,606 --> 00:22:21,808
Ada apa dengan tanganmu?

438
00:22:21,808 --> 00:22:24,595
Apa kau mencoba bunuh diri
karena kau sangat jelek?

439
00:22:25,545 --> 00:22:27,082
Tidak, aku...

440
00:22:27,082 --> 00:22:29,722
Aku habiskan beberapa minggu
terakhir di Koh Phangan.

441
00:22:29,747 --> 00:22:32,816
Dan hari terakhirku di sana aku
terus berpikir soal kutipan,

442
00:22:32,816 --> 00:22:34,603
"Seseorang tak bisa
temukan lautan baru..."

443
00:22:34,603 --> 00:22:38,464
"...kecuali dia punya keberanian
untuk meninggalkan pantai."

444
00:22:38,464 --> 00:22:42,700
Aku suka karena kau tak peduli
terdengar seperti orang aneh.

445
00:22:42,700 --> 00:22:44,995
Kau tahu,

446
00:22:44,997 --> 00:22:47,031
Aku mau membuat tato
untuk menyimbolkan itu,

447
00:22:47,033 --> 00:22:50,133
Tapi aku cukup yakin
aku sudah ditipu...

448
00:22:50,133 --> 00:22:52,966
...karena aku tak tahu apa
kaitannya Borat dengan itu semua.

449
00:22:52,966 --> 00:22:55,791
Itu sangat mengerikan./
Ya, tepat sekali.

450
00:22:55,791 --> 00:22:57,367
Sebenarnya, aku bisa mengalahkan itu.

451
00:22:57,367 --> 00:22:58,776
Lihatlah ini./
Oke.

452
00:22:58,778 --> 00:23:00,966
Aku membuat ini
saat aku 18 tahun.

453
00:23:00,966 --> 00:23:02,597
Lihatlah itu.
Itu menonjol.

454
00:23:02,597 --> 00:23:04,428
Sentuhlah, itu menonjol./
Itu mengerikan.

455
00:23:04,428 --> 00:23:06,116
Aku membuatnya
di tempat terburuk.

456
00:23:06,116 --> 00:23:08,544
Dan rokku menutupi kepalaku./
Apa itu sudah selesai?

457
00:23:08,544 --> 00:23:11,909
Seseorang tentunya
sudah menyelesaikan itu.

458
00:23:12,071 --> 00:23:13,581
Maaf.

459
00:23:13,606 --> 00:23:16,350
Entah kenapa aku mengatakan itu.
Aku berusaha lucu untukmu.

460
00:23:16,350 --> 00:23:18,430
Jadi, disinilah aku sekarang.
Kenapa kau datang ke sini?

461
00:23:18,430 --> 00:23:20,464
Aku model.
Aku di sini urusan model.

462
00:23:20,466 --> 00:23:22,489
Kau tidak di sini
bersama pacarmu?

463
00:23:22,489 --> 00:23:24,068
Apa dia juga model?

464
00:23:24,070 --> 00:23:26,679
Tidak, aku di sini bersama...

465
00:23:27,139 --> 00:23:28,804
Bersama...

466
00:23:29,808 --> 00:23:31,776
...Ibuku.

467
00:23:31,778 --> 00:23:33,477
Hei, itu gila kau di sini
bersama Ibumu...

468
00:23:33,479 --> 00:23:35,042
...karena aku juga di sini
bersama Ibuku.

469
00:23:35,042 --> 00:23:36,621
Benarkah?

470
00:23:36,621 --> 00:23:38,228
Tidak, sudah pasti tidak.

471
00:23:38,253 --> 00:23:40,951
Itu akan sangat menyedihkan
karena aku sudah dewasa.

472
00:23:40,953 --> 00:23:43,279
Itu diucapkan "dewasa."

473
00:23:44,055 --> 00:23:45,965
Kau pernah ke Mesir?
Apa tadi kau bilang?

474
00:23:45,965 --> 00:23:47,491
Ya, aku pernah ke Mesir.

475
00:23:47,491 --> 00:23:49,177
Aku tahu itu cukup
berbahaya sekarang.

476
00:23:49,177 --> 00:23:51,570
Tapi aku mendaki gunung di Iran.

477
00:23:51,570 --> 00:23:54,337
Aku berlari bersama
banteng di Spanyol.

478
00:23:54,337 --> 00:23:57,034
Aku makan ikan kembung
beracun di Jepang.

479
00:23:57,036 --> 00:23:59,804
Bagiku, momen seperti itu
yang membuat hidup bernilai.

480
00:23:59,806 --> 00:24:02,609
Aku suka semua yang
kau katakan.

481
00:24:02,942 --> 00:24:04,758
Instagrammu pasti
sangat bagus.

482
00:24:04,758 --> 00:24:08,078
Tidak. Aku terlalu suka
dengan hal-hal seperti itu.

483
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Kenapa tak ada yang
melihat apa yang kau lakukan?

484
00:24:10,082 --> 00:24:12,889
Mereka tidak harus.
Tapi aku menikmatinya.

485
00:24:15,377 --> 00:24:17,788
Kau mau melakukan
sesuatu malam ini?

486
00:24:17,788 --> 00:24:19,918
Seperti, sesuatu yang gila,

487
00:24:19,918 --> 00:24:22,293
Atau bisakah kita melakukan
sesuatu yang gila?

488
00:24:22,318 --> 00:24:27,731
Ya. Aku yakin kita bisa atur
semacam petualangan malam ini.

489
00:24:27,733 --> 00:24:29,773
Bagus!/
Ya.

490
00:24:30,411 --> 00:24:32,770
Semua baik-baik saja, Emily?

491
00:24:32,770 --> 00:24:34,486
Aku bertemu mereka di kolam.

492
00:24:34,486 --> 00:24:38,008
Ingat, jangan pernah minum
melebihi jumlah payudaramu.

493
00:24:38,010 --> 00:24:39,477
Dua payudara, dua minuman.

494
00:24:39,479 --> 00:24:42,012
Aku tahu berapa banyak
payudaraku. Tolong pergilah.

495
00:24:42,014 --> 00:24:43,881
Apa kau baru saja berikan
aku tatapan dalam bahaya?

496
00:24:43,883 --> 00:24:45,504
Aku tidak tahu apa itu
"tatapan dalam bahaya."

497
00:24:45,504 --> 00:24:47,911
Aku memberimu tatapan
"pergilah dari sini." Cepat.

498
00:24:47,911 --> 00:24:49,367
Itu seperti ini...

499
00:24:49,367 --> 00:24:51,021
Begitu tatapannya./Aku tak
membuat wajah seperti itu.

500
00:24:51,023 --> 00:24:52,156
Kurasa kau...

501
00:24:52,158 --> 00:24:54,492
Itu tatapan dalam bahaya./
Pergi!

502
00:24:54,494 --> 00:24:56,573
Pergilah!

503
00:25:00,632 --> 00:25:02,339
Naik atau mati.

504
00:25:04,594 --> 00:25:07,137
Barb, kau menyeramkan sekarang.

505
00:25:07,139 --> 00:25:09,368
Terima kasih, Barb.
Baiklah.

506
00:25:59,591 --> 00:26:02,512
Hei./
Hei.

507
00:26:02,537 --> 00:26:04,456
Itu tak seperti kelihatannya.

508
00:26:04,456 --> 00:26:08,165
Aku hanya bersihkan vaginaku
seandainya kita bercinta.

509
00:26:08,167 --> 00:26:09,660
Seperti itulah kelihatannya.

510
00:26:09,660 --> 00:26:11,085
Baiklah./
Ya.

511
00:26:11,085 --> 00:26:13,744
Karena terkadang saat aku minum
itu beraroma seperti sup.

512
00:26:13,744 --> 00:26:15,728
Hei, kau tahu, bisa kita berangkat?

513
00:26:15,728 --> 00:26:17,746
Ya?

514
00:26:17,746 --> 00:26:19,827
Hei, sup seperti apa?

515
00:26:19,827 --> 00:26:22,546
Itu bukan urusanmu.

516
00:26:48,708 --> 00:26:51,113
Serius? Apa?

517
00:26:51,177 --> 00:26:53,486
Pelan-pelan. Kau seperti...

518
00:26:53,778 --> 00:26:55,145
Ini dia.

519
00:26:55,147 --> 00:26:57,815
Apa ini?/
Lihatlah.

520
00:26:59,599 --> 00:27:00,851
Tidak.

521
00:27:00,853 --> 00:27:02,818
Ya, Tuhan!

522
00:27:02,818 --> 00:27:04,373
Bagaimana menurutmu?

523
00:27:04,373 --> 00:27:06,013
Aku tak percaya ini.

524
00:27:06,013 --> 00:27:07,607
Aku tahu.
Mereka muncul begitu saja.

525
00:27:07,607 --> 00:27:09,326
Apa ini sebuah pohon?

526
00:27:09,328 --> 00:27:10,782
Tepat sekali.

527
00:27:10,782 --> 00:27:12,663
Kau nantinya akan
kenal orang-orang ini.

528
00:27:12,665 --> 00:27:13,764
Bagus.

529
00:27:13,766 --> 00:27:15,171
Halo!/
Aku pesan dua minuman.

530
00:27:22,473 --> 00:27:24,330
Itu Capoeira.

531
00:27:50,335 --> 00:27:52,439
Sial!

532
00:27:52,439 --> 00:27:54,710
Aku minta maaf. Dia tak
pernah lakukan itu sebelumnya.

533
00:27:54,710 --> 00:27:57,454
Astaga. Kau tak apa?/
Kurasa kau membunuhnya.

534
00:27:57,454 --> 00:27:59,191
Astaga.
Aku minta maaf.

535
00:28:04,083 --> 00:28:05,695
Ini bagus./
Benar?

536
00:28:05,695 --> 00:28:08,719
Itu dibuat dari kaca./
Ya, benar.

537
00:28:08,721 --> 00:28:10,655
Dan liftnya dibuat dari baja.

538
00:28:10,655 --> 00:28:13,138
Kau bisa temukan kamarmu?

539
00:28:13,138 --> 00:28:14,925
Ya.

540
00:28:14,927 --> 00:28:17,194
Tidak, aku tadi sempat mabuk.

541
00:28:17,196 --> 00:28:19,963
Tapi sekarang sudah hilang.

542
00:28:21,560 --> 00:28:24,591
Payudaramu keluar.

543
00:28:25,530 --> 00:28:27,724
Payudaramu juga keluar.

544
00:28:27,724 --> 00:28:32,460
Tidak, payudaramu
benar-benar menyembul.

545
00:28:37,024 --> 00:28:39,953
Aku memang merasakan sejuk.

546
00:28:40,251 --> 00:28:41,952
Bisa aku permisi?

547
00:28:41,954 --> 00:28:43,839
Tidak. Ya, tentu saja.

548
00:28:47,966 --> 00:28:50,415
Astaga, seandainya aku
bisa mengundangmu ke atas.

549
00:28:50,415 --> 00:28:52,396
Tapi aku tidak bisa.

550
00:28:52,398 --> 00:28:54,398
Aku harus 69 dengan ibuku.

551
00:28:54,400 --> 00:28:59,403
Bagaimana jika kau pasang
alarmmu untuk jam 9 pagi...

552
00:28:59,405 --> 00:29:01,933
...lalu kita pergi melakukan
petualangan lainnya?

553
00:29:01,933 --> 00:29:05,852
Ya! Dengan senang hati.

554
00:29:06,144 --> 00:29:08,245
Sial.

555
00:29:08,247 --> 00:29:09,813
Aku ada janji dengan ibuku.

556
00:29:09,815 --> 00:29:12,816
Tidak, ajak dia.
Itu akan menyenangkan.

557
00:29:12,818 --> 00:29:16,227
Astaga! James!
Terima kasih.

558
00:29:16,252 --> 00:29:18,155
Tak masalah. Itu suatu
kehormatan bagiku.

559
00:29:18,157 --> 00:29:21,078
Jadi, pergilah tidur dan
kita bertemu besok pagi.

560
00:29:22,393 --> 00:29:25,095
Sampai bertemu besok.

561
00:29:55,687 --> 00:29:57,563
Maaf.

562
00:29:58,196 --> 00:30:01,842
Bu, aku mendapat malam terbaik.

563
00:30:01,933 --> 00:30:04,535
Aku belajar Capoa.

564
00:30:04,537 --> 00:30:07,703
Kau lakukan itu. Dan aku
menari dengan anggun.

565
00:30:08,941 --> 00:30:10,441
Aku tak apa.

566
00:30:10,441 --> 00:30:12,715
Lalu kami goyang pantat.

567
00:30:12,715 --> 00:30:14,134
Kau pernah goyang pantat, Bu?

568
00:30:14,134 --> 00:30:15,440
Tidak./
Itu mudah.

569
00:30:15,440 --> 00:30:18,391
Kau cukup lemaskan pinggulmu,
lalu seperti menggoyangkannya.

570
00:30:18,391 --> 00:30:20,417
Ibu melihatnya?/
Ya.

571
00:30:20,419 --> 00:30:22,784
Aku tadi melakukannya lebih baik.

572
00:30:22,955 --> 00:30:26,223
Apa yang hantu angsa ini
lakukan di sini?

573
00:30:26,225 --> 00:30:28,514
Pergilah, angsa!

574
00:30:29,360 --> 00:30:31,400
Ibu...

575
00:30:31,496 --> 00:30:34,751
Aku bertemu seorang pria./
Benarkah?

576
00:30:34,776 --> 00:30:37,599
Aku bertemu pria jantan.

577
00:30:37,599 --> 00:30:40,838
Minum bersama pria
di negara asing...

578
00:30:40,840 --> 00:30:44,911
Kau tahu, itu hal yang cerdas
dan bertanggung jawab.

579
00:30:44,936 --> 00:30:46,444
Terima kasih.

580
00:30:46,444 --> 00:30:50,570
Aku tahu itu perkataan tulus,
dan aku berterima kasih.

581
00:30:50,570 --> 00:30:52,962
Kau melewatkan malam
yang indah.

582
00:30:52,962 --> 00:30:55,193
Ibu minta maaf.
Tidurlah.

583
00:30:55,193 --> 00:30:57,743
Aku tak bisa masuk.
Itu terlalu sempit, Bu.

584
00:30:57,743 --> 00:30:59,778
Kemari... Masukkan kakimu
ke bawah sana.

585
00:30:59,778 --> 00:31:01,233
Itu sangat sempit.

586
00:31:01,233 --> 00:31:03,921
Itu sempit, tapi nanti akan longgar./
Apa yang mau mereka buktikan?

587
00:31:03,921 --> 00:31:06,489
Tidurlah, sayang./
Dia adalah belahan jiwaku.

588
00:31:06,489 --> 00:31:08,966
Ibu tahu, ibu yakin. Terserahlah.
Tunggu hingga besok.

589
00:31:08,968 --> 00:31:12,035
Dia akan mengajak kita
dalam satu hari perjalanan.

590
00:31:12,135 --> 00:31:14,255
Dan ibu akan ikut./
Tidak, aku tidak ikut.

591
00:31:14,255 --> 00:31:16,039
Ibu akan membaca bukuku,
itu yang akan ibu lakukan.

592
00:31:16,041 --> 00:31:17,274
Ibu tersisa 10 halaman lagi.

593
00:31:17,276 --> 00:31:19,409
Dan sekarang ibu sudah terbangun.

594
00:31:19,409 --> 00:31:22,176
Dan semoga kau tak mulai
mabuk-mendengkur hingga ibu selesai.

595
00:31:22,176 --> 00:31:23,924
Ibu mau tahu bagaimana
buku ini berakhir?

596
00:31:23,924 --> 00:31:25,171
Ya. Tentu saja.

597
00:31:25,171 --> 00:31:27,814
Maka satu-satunya cara ibu akan
tahu adalah jika ibu ikut besok.

598
00:31:27,814 --> 00:31:29,653
Ini sekarang bukuku./
Ini bukan bukumu.

599
00:31:29,655 --> 00:31:30,953
Ini bukuku./
Ini buku Ibu.

600
00:31:30,953 --> 00:31:32,656
Ibu terlalu muda untuk
bertingkah seperti ini.

601
00:31:32,681 --> 00:31:35,526
Benarkah? Kau terlalu tua
untuk bertingkah seperti ini.

602
00:31:35,551 --> 00:31:39,183
Kembalikan buku ibu!/
Tidak! Ibu harus ikut!

603
00:31:39,183 --> 00:31:42,233
Kau mau tahu bagaimana
bukunya berakhir, Linda?/Ya.

604
00:31:42,233 --> 00:31:44,334
Kau akan ikut besok.

605
00:31:44,336 --> 00:31:45,700
Apa yang kau lakukan?

606
00:31:45,700 --> 00:31:48,853
Aku menyimpannya di sini
di Chi-Cha-ku.

607
00:31:49,110 --> 00:31:53,110
Chi-cha?/Aku akan
menemuimu dan James besok.

608
00:31:53,110 --> 00:31:56,741
Astaga, Emily, ini tidak menyenangkan./
Selamat malam.

609
00:32:00,619 --> 00:32:02,386
Emily, ayolah.

610
00:32:02,388 --> 00:32:04,316
Itu angsa.

611
00:32:31,449 --> 00:32:32,582
Bu!

612
00:32:32,584 --> 00:32:34,463
Apa dia melihatku?

613
00:32:34,585 --> 00:32:37,554
Apa James melihat?/
Tidak, dia tidak melihat.

614
00:32:37,556 --> 00:32:39,736
Dia datang.

615
00:32:40,191 --> 00:32:41,558
Pesanan datang.

616
00:32:41,560 --> 00:32:43,260
Bagus!/
Silakan.

617
00:32:43,262 --> 00:32:45,388
Terima kasih!/
Terima kasih.

618
00:32:45,496 --> 00:32:47,272
Bersulang!

619
00:32:47,272 --> 00:32:49,202
Bersulang!/
Bersulang.

620
00:32:49,202 --> 00:32:51,625
Apa isinya?/
Seandainya aku bisa beritahu.

621
00:32:51,625 --> 00:32:54,825
Dia bilang itu resep rahasia
keluarga./Benarkah?

622
00:32:54,825 --> 00:32:56,097
Ini enak.

623
00:32:56,097 --> 00:32:57,922
Kalian sudah pikirkan
bagaimana kita kembali?

624
00:32:57,947 --> 00:32:59,710
Karena aku berpikir mungkin kita
bisa lewat jalan yang indah.

625
00:32:59,712 --> 00:33:01,278
Kita akan melalui air terjun.

626
00:33:01,280 --> 00:33:03,903
Aku selalu melihat sekitar
12 pelangi. Itu menakjubkan.

627
00:33:03,928 --> 00:33:07,517
Atau, kita bisa lewat jalan besar yang
panjang, membosankan dan berdebu.

628
00:33:07,519 --> 00:33:09,462
Aku pilih jalan utama
panjang dan berdebu.

629
00:33:09,462 --> 00:33:11,041
Apa? Ibu mendengarkan
dirimu sendiri?

630
00:33:11,041 --> 00:33:13,691
Kenapa kau merusak kesenangan?/
Kau tahu?

631
00:33:13,691 --> 00:33:19,029
Dia ada benarnya, karena kurasa kita
bisa hemat lima menit perjalanan.

632
00:33:19,031 --> 00:33:20,697
Jadi.../
Baiklah.

633
00:33:20,699 --> 00:33:22,332
Air terjun dan pelangi.

634
00:33:42,239 --> 00:33:44,022
Dimana kita?

635
00:33:44,022 --> 00:33:46,952
Kita sebentar lagi akan temukan
pemandangan yang sangat indah.

636
00:33:46,952 --> 00:33:50,052
Kalian mendapat sinyal?
Aku tak mendapat sinyal.

637
00:33:50,052 --> 00:33:52,132
Aku tak bisa mengunggah
apa-apa.

638
00:34:04,709 --> 00:34:05,909
Baik, cukup.

639
00:34:05,909 --> 00:34:07,876
Tak ada lagi perjalanan
pemandangan indah.

640
00:34:07,878 --> 00:34:10,647
Kita kembali ke jalan raya./
Kau yakin?

641
00:34:10,649 --> 00:34:13,855
Ini satu-satunya cara untuk
mengalami kebudayaannya.

642
00:34:13,855 --> 00:34:16,045
Tidak, terima kasih./
Bu, tak apa.

643
00:34:16,045 --> 00:34:17,706
Aku yakin./
Tidak, sudah pasti tidak!

644
00:34:17,706 --> 00:34:21,072
Bawa kita kembali keluar, oke?
Sekarang!

645
00:34:21,097 --> 00:34:22,978
Aku mau kau lakukan itu sekarang./
Aku benar-benar minta maaf.

646
00:34:22,978 --> 00:34:24,808
Tak apa.
Dengar, aku minta maaf.

647
00:34:24,808 --> 00:34:26,222
Aku tak bermaksud
membuatmu ketakutan.

648
00:34:26,222 --> 00:34:27,799
Dengar, aku akan berputar di sini...

649
00:34:27,799 --> 00:34:29,681
...kemudian kita kembali
ke jalan utama.

650
00:34:29,681 --> 00:34:32,316
Apa nama tarian yang kita
lakukan malam lalu?

651
00:34:32,316 --> 00:34:34,180
Ibu, kau harus melihatnya./
Ya, Tuhan!

652
00:34:34,180 --> 00:34:36,483
Capoeira!/
Capoeira!

653
00:34:59,297 --> 00:35:01,172
Ya, Tuhan!

654
00:35:01,172 --> 00:35:02,970
Kau tak apa?

655
00:35:02,995 --> 00:35:05,923
Astaga! Kita dimana?

656
00:35:07,283 --> 00:35:08,595
Apa...

657
00:35:08,620 --> 00:35:11,235
Kenapa mereka membawa kita?
Ya, Tuhan!

658
00:35:11,260 --> 00:35:12,698
Sial!

659
00:35:14,346 --> 00:35:16,246
Bu, kenapa kau tak bicara?

660
00:35:16,248 --> 00:35:19,170
Karena ibu mencoba
tetap tenang.

661
00:35:20,115 --> 00:35:21,593
Dan saat ibu berpikir tentang
dimana kita sekarang...

662
00:35:21,593 --> 00:35:23,116
...dan apa yang terjadi,
ibu mulai panik.

663
00:35:23,116 --> 00:35:24,788
Dan ibu tak mau panik.

664
00:35:24,790 --> 00:35:27,791
Jadi ibu memilih untuk percaya...

665
00:35:27,793 --> 00:35:30,127
...jika ibu membaca artikel
yang sangat bagus...

666
00:35:30,129 --> 00:35:32,796
...di praktek pertanian setempat.

667
00:35:32,798 --> 00:35:34,664
Apa-apaan itu?
Apa itu majalah porno?

668
00:35:34,666 --> 00:35:38,250
Karena saat ibu pikirkan
soal ini semua...

669
00:35:38,250 --> 00:35:39,803
Ibu merasa marah!

670
00:35:39,805 --> 00:35:43,562
Ya, Tuhan./Jadi ibu melihat-lihat
artikel lainnya...

671
00:35:43,562 --> 00:35:46,214
...tentang lubang pantat
wanita ini.

672
00:35:46,214 --> 00:35:49,412
Lubang pantatnya?/Karena ibu tak
tahu harus bagaimana lagi.

673
00:35:49,414 --> 00:35:51,553
Ya, Tuhan! Apa menurutmu
James baik-baik saja?

674
00:35:51,553 --> 00:35:53,316
Menurutmu mereka menahan dia di sini?

675
00:35:53,316 --> 00:35:57,420
Emily, apa kau tidak tahu James
bagian dari semua ini, sayang?

676
00:35:57,422 --> 00:35:59,356
Bagaimana anakku bisa
begitu bodoh?

677
00:35:59,358 --> 00:36:01,691
Bagaimana dia tidak tahu soal ini?

678
00:36:01,693 --> 00:36:04,828
Aku minta maaf ini terjadi.

679
00:36:04,830 --> 00:36:07,664
Tapi aku akan keluarkan
kita dari sini, mengerti?

680
00:36:07,666 --> 00:36:09,671
Aku akan menghubungi...

681
00:36:10,701 --> 00:36:13,291
Ya, Tuhan.
Mereka mengambil ponselku.

682
00:36:13,291 --> 00:36:16,273
Astaga, mereka mengambil ponselku!

683
00:36:17,076 --> 00:36:19,002
Tak apa.

684
00:36:19,002 --> 00:36:21,029
Kita harus kumpulkan
benda-benda bekas.

685
00:36:21,054 --> 00:36:22,312
Lalu kita...

686
00:36:22,314 --> 00:36:24,681
Kita buat sebuah pisau.
Aku melihat ini.

687
00:36:24,683 --> 00:36:26,113
Tidak./
Aku melihatnya. Ya!

688
00:36:26,113 --> 00:36:28,285
Tidak. Kita melawan, kita kalah.

689
00:36:28,287 --> 00:36:29,977
Sialan!

690
00:36:29,977 --> 00:36:32,630
Kenapa kau berteriak?

691
00:36:33,591 --> 00:36:37,327
Darah di dinding?
Itu sudah ada di sana.

692
00:36:37,329 --> 00:36:40,783
Hei, bagaimana dengan kalajengking
di sudut sana?/Apa?

693
00:36:40,808 --> 00:36:43,200
Ya, Tuhan!
Itu kalajengking!

694
00:36:43,202 --> 00:36:44,467
Ibu, kau harus membunuhnya.

695
00:36:44,469 --> 00:36:46,303
Ibu tak akan membunuhnya./
Bunuhlah!

696
00:36:46,305 --> 00:36:47,637
Ibu tak bisa membunuhnya.

697
00:36:49,674 --> 00:36:51,708
Ya, Tuhan!

698
00:36:51,710 --> 00:36:53,398
Kemana kau membawa kami?/
Aku punya pertanyaan.

699
00:36:53,398 --> 00:36:55,745
Kami punya keluarga
yang berjabatan tinggi,

700
00:36:55,747 --> 00:36:57,314
Dan kau dalam masalah besar.

701
00:36:57,316 --> 00:36:59,316
Apa-apaan ini?

702
00:36:59,318 --> 00:37:01,351
Itu pengendali kehamilan yang
diaktifkan dengan suhu panas, Pak,

703
00:37:01,353 --> 00:37:02,886
Jadi tolong jangan itu
agar tetap dingin.

704
00:37:02,888 --> 00:37:05,116
Ini siang hari.
Ini perjalanan siang hari.

705
00:37:05,116 --> 00:37:07,624
Aku tahu, tapi aku mau bersiap.
Itu penting.

706
00:37:07,626 --> 00:37:09,600
Berapa nomor pinmu?

707
00:37:09,894 --> 00:37:11,728
Satu...

708
00:37:11,730 --> 00:37:14,048
...dua...

709
00:37:14,048 --> 00:37:16,888
...tiga...

710
00:37:16,888 --> 00:37:18,089
...empat.

711
00:37:18,089 --> 00:37:19,331
Ya, Tuhan.

712
00:37:19,331 --> 00:37:20,870
Aku berencana menggantinya.

713
00:37:20,872 --> 00:37:22,772
Kau punya suami?

714
00:37:22,774 --> 00:37:24,774
Aku sudah bercerai.

715
00:37:24,776 --> 00:37:27,310
Aku juga belum punya suami.

716
00:37:27,312 --> 00:37:29,879
Bagaimana dengan Jeffrey?
Anakku, Jeffrey.

717
00:37:29,881 --> 00:37:34,484
Ya, Tuhan. Hidup kita
bergantung kepada Jeffrey.

718
00:37:36,261 --> 00:37:38,455
Buruk.
Yang kau lakukan itu buruk.

719
00:37:38,457 --> 00:37:40,490
Itu buruk.

720
00:37:41,054 --> 00:37:44,242
Oke, pikirkan cara menjadi
yang lebih baik.

721
00:37:47,898 --> 00:37:49,366
Ini Jeffrey.

722
00:37:49,368 --> 00:37:50,900
Halo, Jeffrey.

723
00:37:50,902 --> 00:37:53,803
Ibumu dan kakakmu ada pada kami.

724
00:37:53,805 --> 00:37:55,421
Dan kau akan membayar
uang tebusan.

725
00:37:55,421 --> 00:37:57,874
Maaf?/
$100,000.

726
00:37:57,876 --> 00:37:59,376
Dikirimkan sebelum besok siang.

727
00:37:59,378 --> 00:38:01,338
Baiklah, aku tidak tahu ini siapa,

728
00:38:01,338 --> 00:38:03,843
Tapi jika kau terus menggangguku,
aku akan laporkan pada polisi.

729
00:38:03,868 --> 00:38:06,816
Ini akan menjadi urusan polisi dan
kau akan masuk penjara. Mengerti?

730
00:38:06,818 --> 00:38:09,286
Aku bersama Jacob sekarang.
Ini hari kursus pianonya.

731
00:38:09,288 --> 00:38:10,387
Jadi hentikanlah.

732
00:38:10,389 --> 00:38:13,700
Sayangnya,
untuk Linda dan Emily...

733
00:38:13,700 --> 00:38:15,166
...ini sangat nyata.

734
00:38:15,166 --> 00:38:17,544
Tunggu instruksi lebih lanjut.

735
00:38:17,695 --> 00:38:20,949
Mama? Halo! Halo!

736
00:38:32,544 --> 00:38:34,059
Ya, Tuhan.

737
00:38:43,721 --> 00:38:45,442
Lumayan.

738
00:38:45,442 --> 00:38:48,725
Akan tetapi, aku harus pindahkan kalian,
dan itu membuatku tak nyaman.

739
00:38:48,727 --> 00:38:51,274
Untungnya, kau tidak
membuatku marah.

740
00:38:51,274 --> 00:38:55,084
Jika kau membuatku marah...

741
00:38:55,084 --> 00:38:59,039
...aku akan mengulitimu hidup-hidup
selagi Ibumu melihat.

742
00:39:00,829 --> 00:39:02,906
Apa maksudnya itu?
Ya, Tuhan.

743
00:39:02,908 --> 00:39:04,728
Ya, Tuhan. Tidak!

744
00:39:04,728 --> 00:39:06,609
Lawan, Ibu. Lawan!

745
00:39:06,611 --> 00:39:07,744
Lawan, Ibu!

746
00:39:07,746 --> 00:39:10,013
Lemaskan dirimu.
Lemaskan dirimu!

747
00:39:10,015 --> 00:39:11,715
Tidak!/
Lemaskan dirimu.

748
00:39:16,687 --> 00:39:18,349
Aku punya fobia soal ini.

749
00:39:18,349 --> 00:39:20,126
Soal apa?
Terkurung di bagasi mobil

750
00:39:20,151 --> 00:39:22,459
Ya, kurasa semua orang
memiliki itu, Bu.

751
00:39:24,905 --> 00:39:27,254
Ya, Tuhan!
Kurasa aku bisa membuka ini.

752
00:39:27,279 --> 00:39:28,651
Ikatannya longgar.

753
00:39:28,651 --> 00:39:30,934
Sebentar. Tunggu,
kurasa aku bisa.

754
00:39:30,936 --> 00:39:33,287
Baiklah. Buka ikatanku!

755
00:39:36,272 --> 00:39:38,512
Tidak. Aku tidak peduli./
Baiklah.

756
00:39:38,537 --> 00:39:41,695
Oke. Sudah terbuka./
Ya, Tuhan.

757
00:39:46,540 --> 00:39:47,693
Ya, Tuhan.
Kita berhenti.

758
00:39:47,693 --> 00:39:49,498
Oke, dia keluar.
Apa yang kita lakukan?

759
00:39:49,498 --> 00:39:50,763
Ibu pernah lihat ini di "Dateline."

760
00:39:50,763 --> 00:39:52,775
Mereka terjebak di bagasi,
lalu mereka temukan kabel ini...

761
00:39:52,775 --> 00:39:54,124
Tunggu, kabel?
Kurasa aku menemukan kabel.

762
00:39:54,126 --> 00:39:56,926
Cukup mengambilnya?/Ya./
Haruskah aku tarik?/Ya.

763
00:39:56,928 --> 00:39:59,054
Kita keluar! Oke.

764
00:40:06,070 --> 00:40:08,759
Oke, sebelah sini, ayo.

765
00:40:08,759 --> 00:40:10,543
Ibu, apa yang kau lakukan?/
Lututku.

766
00:40:10,543 --> 00:40:12,607
Cepat! Sial!

767
00:40:13,254 --> 00:40:15,515
Sudah ibu bilang jangan
pakai sendal jepit!

768
00:40:15,515 --> 00:40:17,957
Itu tak ada hubungannya
dengan sendal jepit, Ibu.

769
00:40:18,757 --> 00:40:20,683
Ya, Tuhan!

770
00:40:26,313 --> 00:40:27,461
Sial!

771
00:40:27,461 --> 00:40:29,514
Cepat, Ibu! Cepat!/
Halo.

772
00:40:29,514 --> 00:40:31,401
Astaga!/
Halo!

773
00:40:31,426 --> 00:40:34,313
Ibu! Cepat!/
Ibu berusaha!

774
00:40:36,563 --> 00:40:38,421
Ayo!/
Ibu datang.

775
00:40:38,421 --> 00:40:39,836
Awas, Bu!
Dia dibelakangmu!

776
00:40:39,838 --> 00:40:41,951
Emily!/
Cepat!

777
00:40:42,006 --> 00:40:43,397
Ya, Tuhan.

778
00:40:43,695 --> 00:40:45,014
Ayo!

779
00:40:48,580 --> 00:40:50,084
Dia memegang kaki Ibu!

780
00:40:56,068 --> 00:41:01,068
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

781
00:41:01,093 --> 00:41:06,093
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

782
00:41:06,117 --> 00:41:11,117
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578

783
00:41:16,613 --> 00:41:19,091
Kita berhenti./
Ini batas perbatasan,

784
00:41:19,091 --> 00:41:21,550
Apapun artinya itu./
Ayo, sayang.

785
00:41:21,711 --> 00:41:23,730
Bu, apa menurutmu
ada kemungkinan,

786
00:41:23,730 --> 00:41:26,199
Jika mungkin orang tadi
baik-baik saja?

787
00:41:26,401 --> 00:41:28,285
Ibu melihat otaknya.

788
00:41:28,285 --> 00:41:30,899
Kenapa Ibu tak bisa membuatku
merasa lebih baik?

789
00:41:31,121 --> 00:41:33,623
Ya, Tuhan.
Terima kasih banyak.

790
00:41:33,625 --> 00:41:35,299
Kau benar-benar baik...

791
00:41:41,499 --> 00:41:43,672
Apa? Hector Morgado?

792
00:41:46,978 --> 00:41:49,873
Ini.../
Sayang, dia gugup.

793
00:41:51,707 --> 00:41:53,731
Tunggu, kau mau ke mana?

794
00:41:53,731 --> 00:41:55,759
Haruskah kita kembali ke sana?

795
00:41:55,759 --> 00:41:57,859
Apa yang harus kita lakukan?

796
00:41:58,849 --> 00:42:01,050
Oke, kita harus pergi dari sini.
Ayo.

797
00:42:01,052 --> 00:42:03,953
Yang harus kita fokuskan sekarang,
adalah jika kita sudah keluar.

798
00:42:03,955 --> 00:42:06,923
Entah kenapa ibu biarkan kau
mengajakku ke sini pertama kali.

799
00:42:06,925 --> 00:42:08,461
Ibu seharusnya tetap
tinggal di hotel.

800
00:42:08,486 --> 00:42:10,751
Aku tak mau bertengkar
denganmu sekarang. Aku kelaparan.

801
00:42:10,751 --> 00:42:11,995
Kau dengar perutku?

802
00:42:11,997 --> 00:42:14,401
Ya, Ibu mendengarnya./
Itu gila. Aku sangat lapar.

803
00:42:15,200 --> 00:42:16,846
Ya, Tuhan./
Telepon!

804
00:42:16,846 --> 00:42:18,554
Paha kalkun!

805
00:42:19,869 --> 00:42:21,037
Tunggu sebentar.

806
00:42:21,039 --> 00:42:22,806
Departemen Luar Negeri,
ini Morgan.

807
00:42:22,806 --> 00:42:24,801
Tolong dengarkan aku
baik-baik, Pak.

808
00:42:24,801 --> 00:42:26,809
Ibuku dan aku diculik.

809
00:42:26,811 --> 00:42:28,102
Baik, dimana kalian sekarang?

810
00:42:28,102 --> 00:42:30,428
Puerto Matias.

811
00:42:30,428 --> 00:42:33,114
Itu di Kolumbia Selatan.
Biar aku lihat sebentar.

812
00:42:33,139 --> 00:42:34,405
Bisa kau tunggu sebentar?

813
00:42:34,405 --> 00:42:36,469
Mereka membawa kita ke Kolumbia.
Tak apa. Tak masalah.

814
00:42:36,494 --> 00:42:40,177
Ini hanya berbeda kode pos./
Tidak. Itu sangat jauh.

815
00:42:40,202 --> 00:42:42,495
Oke, siapkan pensil dan kertas.

816
00:42:42,495 --> 00:42:45,663
Lalu tuliskan "Calle..."/
"Cali" apa?

817
00:42:45,663 --> 00:42:48,714
Jadi kami harus pergi
ke gedung tinggi ini...

818
00:42:48,714 --> 00:42:50,300
...agar kau bisa menjemput
kami di atas gedung?

819
00:42:50,302 --> 00:42:53,002
Itu alamat Konsulat AS
terdekat di Bogota.

820
00:42:53,004 --> 00:42:56,219
Baiklah, tapi kau harus
datang menjemput kami...

821
00:42:56,219 --> 00:43:00,009
...karena kami orang Amerika
yang dalam bahaya. Jadi...

822
00:43:00,034 --> 00:43:01,262
Maaf aku harus
beritahu kepadamu,

823
00:43:01,287 --> 00:43:03,561
Tapi setiap kali kau melakukan perjalanan
internasional, kau dalam bahaya.

824
00:43:03,561 --> 00:43:06,196
Kebanyakan dari Kolumbia itu indah
dan sangat aman sekarang.

825
00:43:06,196 --> 00:43:07,917
Kecuali Puerto Matias,

826
00:43:07,919 --> 00:43:09,686
Itu sangat tidak aman.

827
00:43:09,688 --> 00:43:11,054
Jadi, jangan percaya siapa pun.

828
00:43:11,079 --> 00:43:12,113
Semoga berhasil.

829
00:43:12,113 --> 00:43:14,476
Terima kasih sudah menghubungi
Departemen Dalam Negeri AS.

830
00:43:19,264 --> 00:43:22,501
Kau bicara dengannya.
Apa dia bilang?

831
00:43:22,717 --> 00:43:25,368
Kurasa kita harus melakukan
panggilan telepon lain.

832
00:43:25,370 --> 00:43:27,070
Kami akan keluarkan
kau dari ini.

833
00:43:27,072 --> 00:43:28,929
Entah apa kau ingat aku
katakan ini padamu,

834
00:43:28,929 --> 00:43:31,449
Tapi Barb mantan pasukan khusus.

835
00:43:31,449 --> 00:43:34,077
Dia sangat terlatih untuk
jenis situasi seperti ini.

836
00:43:34,079 --> 00:43:35,878
Biar aku ceritakan
padamu soal Barb.

837
00:43:35,880 --> 00:43:37,784
Kami menggunakan kartu berbatas.
Kami benar-benar butuh...

838
00:43:37,784 --> 00:43:39,916
1991, Kuwait.

839
00:43:39,918 --> 00:43:41,217
Disana sangat panas...

840
00:43:41,219 --> 00:43:43,620
Halo?/
Halo?

841
00:43:45,356 --> 00:43:47,417
Ya, Tuhan.

842
00:43:47,417 --> 00:43:49,424
Tempat ini kelihatannya aman.

843
00:43:52,402 --> 00:43:53,468
Hai.

844
00:43:53,493 --> 00:43:56,878
Hai. Kapan bus berikutnya
berangkat?

845
00:43:58,168 --> 00:44:00,504
Busnya akan berangkat
36 jam lagi.

846
00:44:00,504 --> 00:44:01,926
Astaga.

847
00:44:01,926 --> 00:44:04,641
Tapi aku tahu orang yang
bisa membantu kalian.

848
00:44:04,643 --> 00:44:06,739
Ya, aku yakin dia bisa.

849
00:44:06,764 --> 00:44:09,178
Seperti inilah perbudakan
seks dimulai, sayang.

850
00:44:09,203 --> 00:44:10,372
Aku benar-benar minta maaf.

851
00:44:10,372 --> 00:44:12,464
Tidak, kau tak harus
khawatir soal itu.

852
00:44:12,464 --> 00:44:14,717
Orang-orang itu ingin wanita
muda dan cantik.

853
00:44:14,719 --> 00:44:16,407
Kau aman.

854
00:44:16,407 --> 00:44:18,835
Ya. Itu bagus.

855
00:44:18,835 --> 00:44:21,978
Oke, berani-beraninya kau!
Itu sangat tidak sopan.

856
00:44:21,978 --> 00:44:23,392
Itu gila./
Sayang.

857
00:44:23,417 --> 00:44:25,211
Tidak. Kau sangat lancang.
Itu ibuku.

858
00:44:25,211 --> 00:44:26,489
Sayang, makanlah kacang.

859
00:44:26,489 --> 00:44:29,931
Oke, baik. Tapi apa menurutmu
itu aman untukku jika bersembunyi...

860
00:44:29,956 --> 00:44:31,942
...lalu dia bertemu dengan temanmu
yang tahu cara untuk bawa kami ke...

861
00:44:31,942 --> 00:44:33,231
Tidak, ibu tak mau kau
melakukan itu.

862
00:44:33,231 --> 00:44:35,447
Tidak, kalian berdua aman.

863
00:44:35,447 --> 00:44:37,023
Apa maksudmu?

864
00:44:37,023 --> 00:44:39,578
Pipi tembemmu akan
melindungimu.

865
00:44:40,044 --> 00:44:42,693
Tapi orang yang aku maksud
ada di sana.

866
00:44:46,083 --> 00:44:47,538
Ada yang bisa aku bantu, Bu?

867
00:44:47,538 --> 00:44:49,555
Dia orang Amerika./
Orang Amerika!

868
00:44:50,320 --> 00:44:52,028
Ya, Tuhan.
Kami orang Amerika.

869
00:44:52,053 --> 00:44:54,357
Hai. Aku Emily dan ini Linda./
Hai, aku Linda.

870
00:44:54,359 --> 00:44:57,289
Kau tak mengerti masalah yang
baru saja kami hadapi.

871
00:44:57,289 --> 00:44:58,496
Ya, kami diculik.

872
00:44:58,496 --> 00:45:01,324
Kami harus segera pergi
ke Konsulat AS di Bogota.

873
00:45:01,349 --> 00:45:02,806
Secepatnya.

874
00:45:02,806 --> 00:45:04,633
Jadi, jika kau tahu
jalan termudah...

875
00:45:04,633 --> 00:45:06,449
Jalan termudah?

876
00:45:11,477 --> 00:45:14,110
Mereka menertawakan
hal yang lain.

877
00:45:14,112 --> 00:45:16,323
Kau takkan temukan itu
di Kolumbia.

878
00:45:18,115 --> 00:45:20,474
Kau harus melewati
pegunungan ke Utara.

879
00:45:20,499 --> 00:45:21,669
Ibu, ayo.

880
00:45:21,694 --> 00:45:23,496
Hutan di Timur dan Barat.

881
00:45:23,496 --> 00:45:28,004
Dan sungai besar yang
menuju ke Selatan.

882
00:45:28,292 --> 00:45:30,259
Tak ada jalur mudah.

883
00:45:30,261 --> 00:45:33,796
Ada alasan mereka menyebut
Kolumbia "Testikel Jaguar."

884
00:45:33,798 --> 00:45:35,625
Aku tak pernah dengar itu
sebelumnya./Begini saja.

885
00:45:35,625 --> 00:45:37,934
Aku punya perahu lambat
menuju ujung sungai.

886
00:45:37,936 --> 00:45:41,290
Aku bisa membawamu ke Timur
Amazon dan melebar ke Utara.

887
00:45:41,290 --> 00:45:42,757
Kami bisa mengantarmu
cukup dekat...

888
00:45:42,757 --> 00:45:44,896
...hingga kau bisa sampai di Bogota
tanpa terlalu banyak masalah.

889
00:45:44,896 --> 00:45:46,139
Namaku Roger Simmons.

890
00:45:46,139 --> 00:45:47,477
Kapalku berlabuh dibelakang.

891
00:45:47,479 --> 00:45:49,667
Kru sedang menyiapkannya
selagi kita berbicara, jadi...

892
00:45:49,667 --> 00:45:51,760
Aku akan periksa mereka,
lalu kembali untuk kalian.

893
00:45:51,760 --> 00:45:52,982
Terima kasih.

894
00:45:52,984 --> 00:45:54,378
Tuan!

895
00:45:55,085 --> 00:45:58,220
Sayap ayam untuk mereka.

896
00:45:59,289 --> 00:46:01,276
Kau aman bersamaku.

897
00:46:01,425 --> 00:46:03,020
Terima kasih.

898
00:46:03,801 --> 00:46:05,394
Ya!

899
00:46:05,396 --> 00:46:06,896
Perahu lambat!

900
00:46:06,898 --> 00:46:08,199
Perahu lambat.

901
00:46:08,224 --> 00:46:11,153
Bisa kau siapkan sayap ayamnya?
Itu akan sangat bagus.

902
00:46:21,078 --> 00:46:23,020
Bu, hentikan.
Jangan membelai rambutku.

903
00:46:23,020 --> 00:46:24,371
Sayang.

904
00:46:24,371 --> 00:46:26,527
Kau tetap sama seperti
saat kau 3 tahun.

905
00:46:26,527 --> 00:46:28,851
Baiklah. Ibu harus mulai
berkencan lagi.

906
00:46:28,853 --> 00:46:30,346
Apa?/
Ya, ibu harus.

907
00:46:30,371 --> 00:46:32,751
Ayolah.
Jangan mulai dengan ini lagi.

908
00:46:32,751 --> 00:46:34,906
Kenapa?/Ibu pernah lakukan itu,
dan sudah melakukannya.

909
00:46:34,906 --> 00:46:36,559
Baiklah, aku akan buang air kecil.

910
00:46:36,561 --> 00:46:37,994
Jangan biarkan mereka
mengambil sayap ayamnya.

911
00:46:37,996 --> 00:46:39,460
Oke, sayang.

912
00:46:44,701 --> 00:46:46,001
Astaga. Tolong!

913
00:46:46,026 --> 00:46:48,208
Ibu! Ya, Tuhan!

914
00:46:51,237 --> 00:46:53,253
Ya, Tuhan.

915
00:46:55,563 --> 00:46:58,247
Itu dia. Astaga./
Itu orangnya.

916
00:46:58,249 --> 00:46:59,916
Hai, Pak.

917
00:46:59,918 --> 00:47:03,195
Ingat kami?/
Tutup mulut kalian.

918
00:47:03,287 --> 00:47:05,665
Kenapa kau datang
ke Amerika Selatan?

919
00:47:05,665 --> 00:47:07,283
Aku tidak mau datang.
Aku tak pernah mau datang.

920
00:47:07,283 --> 00:47:11,360
Karena pengalaman kebudayaan
dan palang merah.

921
00:47:11,362 --> 00:47:14,330
Kau datang ke sini dan menginap
di penginapan mewah...

922
00:47:14,332 --> 00:47:16,499
...dengan memakai permata kalian.

923
00:47:16,501 --> 00:47:19,335
Melihat orang-orangku seolah kau
berada di kebun binatang. Apa itu?

924
00:47:19,337 --> 00:47:21,270
Kau tak menawarkan
apa-apa kepada mereka.

925
00:47:21,272 --> 00:47:23,500
Dan kau mengambil semuanya.

926
00:47:23,500 --> 00:47:28,511
Kemudian kau membunuh
satu-satunya keponakanku.

927
00:47:29,624 --> 00:47:31,480
Astaga./
Tidak.

928
00:47:31,482 --> 00:47:33,014
Kami tidak tahu./
Kami tidak tahu apa-apa.

929
00:47:33,014 --> 00:47:34,745
Kami orang baru di sini./
Kami sangat baru.

930
00:47:34,745 --> 00:47:37,410
Dia tampan./Dia tampan
dan sangat cepat.

931
00:47:37,410 --> 00:47:39,383
Kau harus melihat
pergerakan terakhirnya.

932
00:47:39,383 --> 00:47:41,691
Maaf. Tapi dengar,
kau menculik kami.

933
00:47:41,691 --> 00:47:45,294
Itu yang memotivasinya.
Jadi itu seperti salahmu.

934
00:47:45,296 --> 00:47:46,629
Baiklah. Apa?
Tunggu dulu.

935
00:47:46,631 --> 00:47:48,431
Dia sebenarnya anak yang baik.

936
00:47:48,433 --> 00:47:50,199
Dia sampah.

937
00:47:50,201 --> 00:47:51,467
Tidak.

938
00:47:51,469 --> 00:47:53,169
Ya. Benar.

939
00:47:53,171 --> 00:47:54,770
Ya, itu benar./
Itu benar.

940
00:47:54,795 --> 00:47:57,277
Aku sampah.
Aku tak pernah ikut pemilu.

941
00:47:57,277 --> 00:47:59,962
Aku tak tahu bahasa Spanyol.
Aku hanya tahu satu kata.

942
00:47:59,962 --> 00:48:02,720
Mereka memanggilku itu di pekerjaanku
di restoran. Puta.

943
00:48:02,745 --> 00:48:05,348
Aku tak tahu apa artinya itu.
"Puteri," "cantik" atau...

944
00:48:05,350 --> 00:48:07,383
Itu artinya "Pelacur."

945
00:48:07,385 --> 00:48:08,764
Aku paham sekarang.

946
00:48:08,764 --> 00:48:11,408
Kau merenggut seseorang
dari keluargaku.

947
00:48:12,326 --> 00:48:15,012
Aku harus merenggut
seseorang dari keluargamu.

948
00:48:15,037 --> 00:48:19,061
Begitu caranya.
Bukan aku yang buat peraturan.

949
00:48:19,063 --> 00:48:20,832
Bukan yang ini.

950
00:48:22,148 --> 00:48:24,550
Ibu./
Baiklah.

951
00:48:24,575 --> 00:48:28,291
Sebentar. Lihat!
Pistol tombak.

952
00:48:28,291 --> 00:48:29,677
Ibu mau kau ambil itu,

953
00:48:29,677 --> 00:48:31,141
Lalu ibu mau kau mengancam
dia dengan itu.

954
00:48:31,141 --> 00:48:33,509
Aku akan mengalihkan mereka./
Ibu mau ke mana?

955
00:48:33,511 --> 00:48:36,084
Ibu akan alihkan mereka!/
Kau mengalihkan mereka?

956
00:48:46,069 --> 00:48:47,189
Anakku!

957
00:48:47,191 --> 00:48:49,525
Anakku!
Anakku satu-satunya!

958
00:48:50,662 --> 00:48:51,928
Apa?

959
00:48:51,930 --> 00:48:53,688
Bunuh mereka!

960
00:48:53,688 --> 00:48:55,936
Ibu memintamu untuk
mengancam dia.

961
00:48:55,936 --> 00:48:57,131
Itu anaknya?

962
00:48:57,131 --> 00:48:59,101
Ada yang pesan kapal dengan
petualangan sampingan?

963
00:48:59,103 --> 00:49:01,203
Diamlah, Roger!

964
00:49:01,205 --> 00:49:04,540
Anakku! Anakku satu-satunya!

965
00:49:04,542 --> 00:49:05,972
Cepat!/
Ayo!

966
00:49:05,972 --> 00:49:08,213
Manuel! Cepat, kapalnya!/
Cepat, Bu!

967
00:49:14,151 --> 00:49:15,518
Ini Morgan Russell.

968
00:49:15,520 --> 00:49:17,253
Benar! Morgan Russell!

969
00:49:17,255 --> 00:49:19,434
Aku yang menghubungi soal
keluarga Middleton...

970
00:49:19,434 --> 00:49:21,397
...dan permasalahan mereka
di Amerika Selatan.

971
00:49:21,397 --> 00:49:22,725
Ayo jemput mereka.
Apa rencananya?

972
00:49:22,727 --> 00:49:26,661
Baiklah, aku beritahu mereka untuk
hubungi aku setelah dia sampai di Bogota.

973
00:49:26,663 --> 00:49:29,065
Tak ada yang bisa aku lakukan,
sayangnya, Pak.

974
00:49:29,067 --> 00:49:35,234
Oke, aku bayangkan kau punya
semacam skuad komando.

975
00:49:35,259 --> 00:49:37,630
Mungkin seperti empat
penjahat bawah tanah...

976
00:49:37,655 --> 00:49:39,742
...yang dihukum atas kejahatan
yang tidak mereka lakukan.

977
00:49:39,744 --> 00:49:41,577
Dan mereka tinggal
dibawah tanah...

978
00:49:41,579 --> 00:49:43,589
...lalu membantu orang lainnya,
kurang lebih, Pak,

979
00:49:43,614 --> 00:49:45,704
Kau lahir tahun '70-an?/
Ya.

980
00:49:45,704 --> 00:49:47,268
Itu terdengar seperti "The A-Team."/
"The A-Team," tepat sekali.

981
00:49:47,268 --> 00:49:49,023
Kau punya "A-Team?"

982
00:49:49,023 --> 00:49:52,121
Kami sudah bubarkan program
itu tahun 1994, Pak.

983
00:49:52,123 --> 00:49:53,227
Bajingan! Sial!

984
00:49:53,227 --> 00:49:54,586
Oke, ini caramu untuk membantu.

985
00:49:54,586 --> 00:49:56,629
Siapkan pena dan kertas./
Oke.

986
00:49:56,629 --> 00:50:00,338
Lalu tulis, "Jika kau merasa ingin
menghubungi lagi, bantahlah."

987
00:50:00,363 --> 00:50:02,369
Tunggu. Itu saran?

988
00:50:02,394 --> 00:50:04,467
Itu yang kau berikan kepadaku?/
Benar.

989
00:50:42,707 --> 00:50:45,218
Ibu tak ingat terakhir kali
ibu minum.

990
00:50:46,993 --> 00:50:49,311
Bu, kau harus tenang.
Mengerti?

991
00:50:49,313 --> 00:50:51,846
Ibu membuatku stres./
Ibu tak bisa tenang.

992
00:50:51,848 --> 00:50:54,537
Orang yang paling menakutkan yang
pernah ibu lihat dalam hidupku...

993
00:50:54,537 --> 00:50:57,720
...berencana memotong kita
berkeping-keping dengan parangnya.

994
00:50:57,722 --> 00:51:01,323
Dan itu sebelum kau
membunuh anaknya.

995
00:51:01,325 --> 00:51:03,259
Membunuh secara tak sengaja.

996
00:51:03,261 --> 00:51:04,677
Tapi, Bu./
Apa?

997
00:51:04,677 --> 00:51:07,351
Bisakah kita berpikir yang positif?
Karena kita sudah aman sekarang.

998
00:51:07,351 --> 00:51:09,454
Kita sudah aman?

999
00:51:09,454 --> 00:51:11,364
Kau pikir kita aman?

1000
00:51:11,364 --> 00:51:13,202
Ya, kita sudah aman.
Kita berada di kapal.

1001
00:51:13,204 --> 00:51:15,143
Lihat seberapa cepat
mereka temukan kita!

1002
00:51:15,143 --> 00:51:18,841
Ibu harus terus waspada
semur hidupku.

1003
00:51:18,843 --> 00:51:20,474
Kemudian saat ibu akan
tertidur ketika malam,

1004
00:51:20,474 --> 00:51:25,157
Ibu akan melihat gambaran saat
tombak itu menembus tenggorokannya.

1005
00:51:25,157 --> 00:51:27,338
Kenapa kau mengungkit itu, Bu?

1006
00:51:27,338 --> 00:51:28,617
Tak bisakah kau
menenangkan aku?

1007
00:51:28,619 --> 00:51:31,754
Bisakah kau menjadi orang tuaku
dan membuatku merasa lebih baik?

1008
00:51:31,756 --> 00:51:33,985
Kau mau ibu membuatmu
merasa lebih baik?/Ya.

1009
00:51:33,985 --> 00:51:37,698
Kau adalah pembunuh berbakat.

1010
00:51:38,168 --> 00:51:39,595
Baiklah.

1011
00:51:39,695 --> 00:51:43,354
Kau tahu, Bu, hanya karena kau tak
bisa kendalikan situasi ini...

1012
00:51:43,379 --> 00:51:45,367
...bukan berarti kau harus
salahkan itu kepadaku.

1013
00:51:45,369 --> 00:51:47,570
Tanganku tak berhenti
bergetar, sayang.

1014
00:51:47,572 --> 00:51:50,761
Mungkin kau sebaiknya
sedikit kurangi minummu, Bu.

1015
00:51:51,096 --> 00:51:53,642
Dengar, Roger akan
membawa kita pulang.

1016
00:51:53,644 --> 00:51:55,024
Kita fokus dengan itu.

1017
00:51:55,024 --> 00:51:56,539
Roger akan membawa pulang...

1018
00:51:56,539 --> 00:51:59,615
...sama seperti James yang
membawamu pergi berkencan.

1019
00:51:59,617 --> 00:52:02,311
Paham?
Penilaian.

1020
00:52:02,353 --> 00:52:04,258
Linda, Emily.

1021
00:52:04,258 --> 00:52:05,899
Luis baru saja memberi kabar...

1022
00:52:05,924 --> 00:52:09,525
...jika ada kapal 50 km dibelakang
yang mencari dua wanita Amerika.

1023
00:52:09,527 --> 00:52:11,193
Astaga./
Ya, Tuhan.

1024
00:52:11,195 --> 00:52:13,129
Lihat? Apa ibu bilang?/
Baiklah.

1025
00:52:13,131 --> 00:52:16,899
Kita tak punya pilihan untuk turun
dari kapal dan menggunakan kano.

1026
00:52:16,901 --> 00:52:19,535
Aku akan memandu kalian
melintasi "Testikel Jaguar."

1027
00:52:21,151 --> 00:52:23,089
Kau tahu, itu lucu.

1028
00:52:23,089 --> 00:52:26,936
Aku mencari petualangan sejak aku
mendarat di pulau terkutuk ini.

1029
00:52:26,936 --> 00:52:30,412
Dan sekarang...

1030
00:52:30,414 --> 00:52:33,437
Kelihatannya petualangan
yang menemukan aku.

1031
00:52:33,750 --> 00:52:35,584
Ya./
Ya, itu benar.

1032
00:52:50,935 --> 00:52:53,375
Ibu lemas, sayang.

1033
00:52:53,375 --> 00:52:54,975
Ibu harus makan sesuatu.

1034
00:52:55,000 --> 00:52:58,717
Hei, Roger.
Apa buah ini aman?

1035
00:52:58,717 --> 00:53:00,309
Tentu.

1036
00:53:00,311 --> 00:53:01,810
Oke.

1037
00:53:01,812 --> 00:53:03,182
Tunggu, maksudmu apa itu beracun?

1038
00:53:03,182 --> 00:53:05,056
Aku tidak tahu.
Mungkin.

1039
00:53:05,056 --> 00:53:06,504
Ya, Tuhan!

1040
00:53:06,504 --> 00:53:07,949
Semuanya, dengarkan aku.

1041
00:53:07,951 --> 00:53:10,419
Selalu ada resiko jika kau
mau memasuki hutan.

1042
00:53:10,421 --> 00:53:13,084
Pada suatu titik, kau harus
memilih racunmu.

1043
00:53:13,084 --> 00:53:16,487
Kelaparan atau keracunan.

1044
00:53:17,399 --> 00:53:19,118
Ayo.

1045
00:53:27,995 --> 00:53:30,357
Astaga. Tidakkah itu aneh
bagaimana kayunya basah...

1046
00:53:30,381 --> 00:53:31,657
...saat aku mencoba membakarnya?

1047
00:53:31,658 --> 00:53:34,083
Sangat aneh./Linda, terima kasih
sudah bersikap pemberani.

1048
00:53:34,108 --> 00:53:36,923
Kau bekerja dengan sangat baik./
Ya. Itu menakjubkan, Bu.

1049
00:53:36,948 --> 00:53:38,280
Terima kasih, sayang.

1050
00:53:38,282 --> 00:53:40,482
Roger, kenapa kau tak
berikan kami ceritamu?

1051
00:53:40,484 --> 00:53:43,219
Kau sudah lama menjadi
pemandu ekspedisi, 'kan?

1052
00:53:43,221 --> 00:53:44,718
Pemandu ekspedisi?

1053
00:53:44,743 --> 00:53:46,919
Itu sangat menyanjung.
Aku sudah lama tak mendengarnya.

1054
00:53:46,944 --> 00:53:48,860
Ya, ceritaku.

1055
00:53:48,860 --> 00:53:53,362
Aku sudah di sini selama
tiga minggu sekarang.

1056
00:53:53,364 --> 00:53:55,497
Pertama kali datang ke sini.

1057
00:53:55,499 --> 00:53:58,701
Hingga baru-baru ini, aku GM
di Trader Joe's di Rochester.

1058
00:53:58,703 --> 00:54:02,168
Meski bisa dikatakan jika
cara toko itu dikelola,

1059
00:54:02,168 --> 00:54:04,420
Itu hutan yang sebenarnya.

1060
00:54:04,709 --> 00:54:07,243
Kemudian, dokterku
berkata aku sakit.

1061
00:54:07,245 --> 00:54:09,402
Jadi, aku bilang pada diriku sendiri,
"Roger! Apa-apaan ini?!"

1062
00:54:09,402 --> 00:54:12,439
"Pergilah ke Amerika Selatan."/
Ya, Tuhan. Kau sakit?

1063
00:54:12,464 --> 00:54:14,831
Ya, Bu. Aku menderita
hasrat untuk bepergian.

1064
00:54:16,060 --> 00:54:17,302
Hasrat bepergian.

1065
00:54:17,327 --> 00:54:19,521
Kupikir dia mau bilang.../
Dan kanker.

1066
00:54:19,523 --> 00:54:22,115
Dok perkirakan umurku
hanya satu bulan,

1067
00:54:22,140 --> 00:54:23,626
Itu artinya hidupku tinggal
satu minggu lagi. Jadi, ya.

1068
00:54:23,628 --> 00:54:27,282
Karena kau tak akan berjalan
masuk ke Amazon...

1069
00:54:27,282 --> 00:54:29,932
...jika kau berharap bisa
keluar dengan selamat.

1070
00:54:29,934 --> 00:54:32,817
Jadi, ya.

1071
00:54:33,234 --> 00:54:35,176
Tidak./
Tentu.

1072
00:54:35,176 --> 00:54:36,643
Kita ada hari penting besok.

1073
00:54:36,643 --> 00:54:38,941
Jadi aku sebaiknya
memejamkan mata.

1074
00:54:38,943 --> 00:54:40,776
Seseorang harus tetap berjaga.

1075
00:54:40,778 --> 00:54:43,143
Kenapa kalian tak jaga duluan?
Bangunkan aku 10 jam lagi.

1076
00:54:43,143 --> 00:54:45,014
Astaga!

1077
00:54:45,016 --> 00:54:48,414
Entahlah apa aku akan
bisa tertidur.

1078
00:54:57,294 --> 00:54:58,927
Astaga.

1079
00:54:58,929 --> 00:55:02,081
Kenapa kita masih mengikuti dia?
Dia hanya kasir.

1080
00:55:02,081 --> 00:55:03,832
Dia manajer, Bu.

1081
00:55:03,834 --> 00:55:05,301
Tetap positif.

1082
00:55:05,303 --> 00:55:07,335
Silakan minum dari setiap
genangan yang kau lihat.

1083
00:55:07,335 --> 00:55:09,071
Semua air di hutan itu aman.

1084
00:55:09,073 --> 00:55:11,942
Kau kurang informasi.

1085
00:55:16,046 --> 00:55:18,031
Tunggu.

1086
00:55:22,652 --> 00:55:24,729
Di seberang bukit ini,

1087
00:55:24,729 --> 00:55:27,419
Itu adalah jalan tercepat
menuju Bogota.

1088
00:55:31,729 --> 00:55:34,595
Kita akan berayun
ke sisi sebelah sana.

1089
00:55:35,916 --> 00:55:37,733
Satu per satu.

1090
00:55:37,735 --> 00:55:40,402
Aku duluan,
karena aku jagoannya.

1091
00:55:57,887 --> 00:56:00,356
Bajingan! Sialan!/
Baiklah...

1092
00:56:00,358 --> 00:56:02,358
Ya, Tuhan!
Ini omong kosong!

1093
00:56:02,360 --> 00:56:03,459
Baiklah!

1094
00:56:03,461 --> 00:56:05,027
Ya, Tuhan!

1095
00:56:05,029 --> 00:56:07,254
Mungkin dia baik-baik saja./
Oke, oke, oke.

1096
00:56:07,254 --> 00:56:08,397
Oke./
Oke.

1097
00:56:08,397 --> 00:56:09,972
Oke? Oke?/
Oke. Oke.

1098
00:56:09,972 --> 00:56:11,500
Oke./
Oke.

1099
00:56:15,165 --> 00:56:16,231
Russell.

1100
00:56:16,706 --> 00:56:18,530
Halo, Morgan.

1101
00:56:19,510 --> 00:56:22,443
Pak, kau sudah menghubungi
12 kali hari ini.

1102
00:56:22,443 --> 00:56:25,862
Sudah kubilang, aku sudah
hubungi Konsulat AS di Bogota.

1103
00:56:25,887 --> 00:56:28,650
Mereka sudah beritahu Tentara
Kolumbia dan Polisi.

1104
00:56:28,652 --> 00:56:30,740
Kita hanya bisa menunggu hingga
mendengar kabar dari mereka.

1105
00:56:30,740 --> 00:56:34,857
Aku penasaran apa yang
Joanne pikirkan soal ini.

1106
00:56:36,443 --> 00:56:41,037
Tunggu, apa kau bilang "Joanne,"
seperti, istriku, Joanne?

1107
00:56:41,037 --> 00:56:42,731
Apa ini semacam ancaman?

1108
00:56:42,733 --> 00:56:44,864
Tidak, aku tidak bilang Joanne.

1109
00:56:44,864 --> 00:56:46,400
Kau bilang "Joanne."/
Aku bilang...

1110
00:56:46,425 --> 00:56:48,003
..."Yo, Anne."/
Tidak, kau bilang "Joanne..."

1111
00:56:48,005 --> 00:56:50,636
...seolah kau melihat laman Facebook-ku.
Biar aku katakan sesuatu kepadamu

1112
00:56:50,636 --> 00:56:52,808
Kau menghubungi petugas
pemerintahan AS...

1113
00:56:52,810 --> 00:56:54,404
...dan mengancam istrinya
melalui telepon.

1114
00:56:54,404 --> 00:56:55,659
Aku beritahu apa yang
akan terjadi sekarang...

1115
00:56:55,659 --> 00:56:57,538
...jadi kau sebaiknya
dengarkan baik-baik, oke?

1116
00:56:57,538 --> 00:57:01,683
Jika kau hubungi nomor
ini sekali lagi...

1117
00:57:01,685 --> 00:57:03,273
Aku akan datang
ke rumahmu,

1118
00:57:03,273 --> 00:57:05,724
Memborgolmu ke bumper mobilmu...

1119
00:57:05,724 --> 00:57:07,436
...lalu menyeretmu
ke penjara federal,

1120
00:57:07,436 --> 00:57:09,024
Dimana kau akan diperkosa
habis-habisan...

1121
00:57:09,026 --> 00:57:10,893
...hingga setiap inci
dalam hidupmu,

1122
00:57:10,895 --> 00:57:12,728
Di setiap malamnya!

1123
00:57:12,730 --> 00:57:14,196
Kurasa kau tak akan
menikmati itu.

1124
00:57:14,198 --> 00:57:16,311
Benarkah? Aku akan
datang ke rumahmu,

1125
00:57:16,336 --> 00:57:18,263
Lalu aku akan
mencumbu penismu!

1126
00:57:21,103 --> 00:57:23,126
Tunggu dulu.

1127
00:57:27,911 --> 00:57:29,634
Yo, yo, yo!

1128
00:57:29,634 --> 00:57:31,760
"Yo, yo, yo"?
Itu rasis, Jeffrey.

1129
00:57:31,760 --> 00:57:33,182
Itu sangat buruk.
"Yo, yo, yo"?

1130
00:57:33,184 --> 00:57:35,762
Hei, ini Derrick.

1131
00:57:35,762 --> 00:57:38,567
Siapa nama belakangmu, Derrick?/
Black.

1132
00:57:39,156 --> 00:57:40,421
Biar aku jelaskan padamu.

1133
00:57:40,421 --> 00:57:42,363
Ancaman yang kau buat
sangat tak bisa diterima.

1134
00:57:42,363 --> 00:57:44,761
Aku akan datang ke rumahmu.
Aku punya alamatmu di sini.

1135
00:58:26,637 --> 00:58:28,504
Oke, kemana kita pergi sekarang?

1136
00:58:28,506 --> 00:58:30,572
Roger bilang itu di seberang bukit.

1137
00:58:30,574 --> 00:58:32,347
Roger sudah mati.

1138
00:58:32,347 --> 00:58:33,886
Aku sadar itu.

1139
00:58:33,911 --> 00:58:35,625
Ya, dan dia tak tahu apa-apa.

1140
00:58:35,625 --> 00:58:37,654
Cukup gunakan petanya, Bu.

1141
00:58:38,982 --> 00:58:40,148
Astaga.

1142
00:58:40,150 --> 00:58:42,251
Ini brosur dari restoran!

1143
00:58:42,253 --> 00:58:43,819
Semua akan baik-baik saja.

1144
00:58:43,821 --> 00:58:45,795
Semua tidak baik-baik saja,
Emily Louise.

1145
00:58:45,795 --> 00:58:48,123
Lihatlah dimana kita sekarang.

1146
00:58:48,125 --> 00:58:51,258
Di tengah-tengah Amazon!

1147
00:58:51,689 --> 00:58:53,151
Ya, Tuhan!

1148
00:58:53,151 --> 00:58:55,831
Ibu hanya sangat ingin
habiskan waktu denganmu.

1149
00:58:55,833 --> 00:58:58,042
Aku menemuimu setiap waktu.

1150
00:58:58,234 --> 00:59:00,996
Kau temui ibu saat
kau butuh sesuatu.

1151
00:59:00,996 --> 00:59:03,228
Itu tidak benar./
Ya, dan kau tahu?

1152
00:59:03,228 --> 00:59:05,651
Saat ibu mengatakan sesuatu
yang sangat kritis...

1153
00:59:05,651 --> 00:59:08,315
Dan kau hanya.../
Tunggu, "sangat kritis"?

1154
00:59:08,315 --> 00:59:12,291
Bu, kau terang-terangan
merendahkan aku. Setiap waktu.

1155
00:59:12,316 --> 00:59:15,555
Apa?/Itu bukan cara terbaik
untuk membesarkan anak.

1156
00:59:15,985 --> 00:59:18,253
Apa yang kau tahu soal
membesarkan anak?

1157
00:59:18,255 --> 00:59:20,556
Apa yang kau tahu soal sesuatu?

1158
00:59:20,558 --> 00:59:22,558
Kecuali mengunggah
fotomu sendiri?

1159
00:59:22,560 --> 00:59:25,416
Baiklah, aku mengunggah
begitu banyak fotoku sendiri...

1160
00:59:25,441 --> 00:59:30,332
...karena aku mau orang melihatku
menjalani hidup indah dan menarik...

1161
00:59:30,334 --> 00:59:32,572
...lalu memberiku pujian
di kolom komentar.

1162
00:59:32,572 --> 00:59:35,771
Kau bisa dapatkan itu tanpa harus
mengunggah foto. Ibu bisa.

1163
00:59:35,773 --> 00:59:37,706
Ibu punya hidup indah
dan menarik?

1164
00:59:37,708 --> 00:59:39,741
Ibu hanya memeriksa kunci
pintu setiap hari.

1165
00:59:39,743 --> 00:59:41,944
Dan mengganti pasir
untuk kucingmu.

1166
00:59:41,946 --> 00:59:45,537
Ibu sembunyi di rumah dengan
putramu yang sudah dewasa.

1167
00:59:46,049 --> 00:59:48,967
Jadi maksudmu Ibu
menyia-nyiakan hidupku?

1168
00:59:48,967 --> 00:59:50,352
Aku tak berkata begitu.

1169
00:59:50,354 --> 00:59:52,054
Kau tahu, kau salah!

1170
00:59:52,056 --> 00:59:56,158
Karena Ibu memiliki.
Dan ibu memiliki adikmu.

1171
00:59:56,160 --> 00:59:58,556
Jadi jangan berani-beraninya
bilang ibu sia-siakan hidupku.

1172
00:59:58,556 --> 01:00:01,830
Ibu memberimu semua yang ibu punya.
Semuanya!

1173
01:00:01,832 --> 01:00:03,929
Dan ibu melakukan itu sendirian!

1174
01:00:05,668 --> 01:00:08,737
Apa yang sudah kau lakukan
untuk orang lain?

1175
01:00:08,739 --> 01:00:13,875
Selama 18 tahun ibumu orang yang
paling penting bagimu seumur hidupmu.

1176
01:00:13,877 --> 01:00:15,711
Lalu kemudian...

1177
01:00:15,713 --> 01:00:17,379
Suatu hari,
kau menghilang begitu saja.

1178
01:00:17,381 --> 01:00:18,717
Lalu apa yang kau lakukan?

1179
01:00:18,717 --> 01:00:20,561
Menyesuaikan diri begitu saja?

1180
01:00:20,561 --> 01:00:23,302
Itu tidak mungkin, Emily.

1181
01:00:23,302 --> 01:00:25,253
Kau adalah anakku.

1182
01:00:25,255 --> 01:00:27,678
Dan sekarang,
bukan bukan lagi.

1183
01:00:28,124 --> 01:00:30,335
Dan Ibu...

1184
01:00:30,516 --> 01:00:31,893
Ibu merindukanmu.

1185
01:00:31,895 --> 01:00:34,491
Bu, aku di sini.

1186
01:00:34,491 --> 01:00:36,632
Aku yang mengajakmu
dalam perjalanan ini.

1187
01:00:36,634 --> 01:00:38,233
Ibu ikut perjalanan ini, Emily,

1188
01:00:38,235 --> 01:00:41,336
Karena kau tak mau minum
Mai Tai sendirian.

1189
01:00:41,338 --> 01:00:44,640
Tidak! Kau mergle fur!

1190
01:00:44,642 --> 01:00:47,793
Apa itu "mergle fur"?

1191
01:00:47,910 --> 01:00:49,795
Emily!

1192
01:01:02,199 --> 01:01:03,517
Syukurlah!

1193
01:01:03,517 --> 01:01:04,691
Apa yang terjadi?

1194
01:01:04,691 --> 01:01:06,324
Sayang, kita sangat beruntung...

1195
01:01:06,349 --> 01:01:09,960
...karena aku harus menyeretmu
sepanjang hutan mencari bantuan.

1196
01:01:09,960 --> 01:01:12,267
Lalu ibu bertemu Dr. Armando
dan temannya.

1197
01:01:12,367 --> 01:01:14,670
Ini Maco. Aku sudah ajarkan
dia sedikit bahasa Inggris.

1198
01:01:14,672 --> 01:01:16,004
Bukan masalah.
Ayo.

1199
01:01:16,006 --> 01:01:17,178
Halo.

1200
01:01:17,178 --> 01:01:19,207
Bagus./
Itu luar biasa.

1201
01:01:19,209 --> 01:01:22,844
Dia sudah menemaniku sejak aku
meneliti tanaman lokal untuk zat...

1202
01:01:22,846 --> 01:01:24,680
...yang kemungkinan besar...
Kau siap?

1203
01:01:24,682 --> 01:01:25,814
Menyembuhkan kanker.

1204
01:01:25,816 --> 01:01:27,435
Itu menakjubkan!

1205
01:01:27,460 --> 01:01:28,950
Kurasa begitu.
Terima kasih.

1206
01:01:28,950 --> 01:01:30,523
Baiklah. Terima kasih semuanya.

1207
01:01:30,548 --> 01:01:31,720
Terima kasih, Macho./
Kau siap?

1208
01:01:31,722 --> 01:01:33,288
Ya, kami akan pergi dari sini.

1209
01:01:33,290 --> 01:01:35,181
Kau belum boleh pergi.

1210
01:01:35,181 --> 01:01:37,359
Ada parasit didalam dirimu.

1211
01:01:37,361 --> 01:01:38,841
Apa?/
Apa kau bilang?

1212
01:01:38,841 --> 01:01:40,505
Begini masalahnya.
Ibumu bilang pada kami...

1213
01:01:40,505 --> 01:01:42,864
...jika kau selalu merasa
sangat lapar belakangan ini.

1214
01:01:42,866 --> 01:01:46,234
Dan untungnya, saat kau pingsan,
kau buang air di celana.

1215
01:01:46,236 --> 01:01:47,369
Syukurlah.

1216
01:01:47,371 --> 01:01:49,137
Aku tak pernah melihat
kotoran sebanyak itu.

1217
01:01:50,671 --> 01:01:52,908
Hampir seperti manusia.
Ya.

1218
01:01:52,910 --> 01:01:54,760
Baiklah, kami mengerti.
Itu kotoran yang banyak.

1219
01:01:54,760 --> 01:01:56,632
Kotoran yang banyak. Benar./
Maaf.

1220
01:01:56,657 --> 01:01:59,518
Tapi setelahnya, kami sudah mengambil
sampel kotoran dan mengujinya...

1221
01:01:59,518 --> 01:02:01,383
...lalu menentukan jika kau
memiliki cacing pita.

1222
01:02:01,385 --> 01:02:02,751
Cacing pita?

1223
01:02:04,021 --> 01:02:05,253
Cacing pita.

1224
01:02:05,255 --> 01:02:06,922
Apa?/
Boleh aku melihatnya?

1225
01:02:06,924 --> 01:02:08,803
Silakan. Pendapat kedua...
Tentu.

1226
01:02:08,803 --> 01:02:10,125
Tentu, silakan.

1227
01:02:10,127 --> 01:02:12,955
Lalu apa penanganannya?
Z-Pack?

1228
01:02:12,955 --> 01:02:16,498
Jika itu sudah pengaruhi selera
makanmu, kurasa itu mungkin...

1229
01:02:17,835 --> 01:02:20,021
Itu sangat signifikan.

1230
01:02:20,134 --> 01:02:21,403
Dengar, kami kehabisan Praziquantel...

1231
01:02:21,503 --> 01:02:23,739
...jadi kita harus keluarkan itu
darimu secara manual.

1232
01:02:23,741 --> 01:02:25,273
Apa? Manual bagaimana?

1233
01:02:25,275 --> 01:02:27,595
Dengan manualku./
Itu sangat menjijikkan.

1234
01:02:27,595 --> 01:02:30,402
Kabar bagus! Saat ini cacing pita
itu sangat kelaparan, benar?

1235
01:02:30,427 --> 01:02:33,766
Yang harus kita lakukan adalah
membuka tenggorokanmu...

1236
01:02:33,766 --> 01:02:36,284
...dan meletakkan potongan daging
didepan tenggorokanmu.

1237
01:02:36,286 --> 01:02:37,365
Mencoba untuk merayunya keluar.

1238
01:02:37,365 --> 01:02:39,835
Itu akan terasa aman, tapi tak terlalu
aman karena aku harus menariknya.

1239
01:02:39,835 --> 01:02:41,156
Tidak!/
Perlahan-lahan!

1240
01:02:41,158 --> 01:02:43,158
Perlahan-lahan!
Lalu aku akan menghantamkannya.

1241
01:02:43,160 --> 01:02:44,437
Menghantamkannya
dan membunuhnya.

1242
01:02:44,437 --> 01:02:45,959
Kalian berdua harus
menariknya keluar?

1243
01:02:45,961 --> 01:02:48,140
Itu pekerjaan dua orang, Bu.
Maaf.

1244
01:02:48,140 --> 01:02:50,570
Aku cacingan, Bu./
Ibu tahu.

1245
01:02:50,595 --> 01:02:51,933
Ibu!/
Ibu di sini.

1246
01:02:51,935 --> 01:02:54,035
Keluarkan cacingnya, Bu./
Ibu ada disampingmu.

1247
01:02:54,037 --> 01:02:55,436
Halo.

1248
01:03:03,379 --> 01:03:05,043
Halo.

1249
01:03:07,117 --> 01:03:10,352
Kapan kita tahu saat itu bekerja?

1250
01:03:10,354 --> 01:03:12,953
Saat kita melihat mata
cacingnya, Linda.

1251
01:03:13,786 --> 01:03:17,749
Keluar dan hadapi aku.
Bagus, Tunjukkan wajahmu padaku.

1252
01:03:18,528 --> 01:03:20,996
Dia datang. Oke.

1253
01:03:20,998 --> 01:03:22,414
Oke.

1254
01:03:25,461 --> 01:03:26,560
Apa?

1255
01:03:26,560 --> 01:03:28,336
Dia datang.
Dia ke arah sini.

1256
01:03:28,338 --> 01:03:30,161
Oke, tenang, aku bisa urus ini.

1257
01:03:31,978 --> 01:03:34,376
Buat aku pingsan!

1258
01:03:42,485 --> 01:03:43,721
Apa yang kau lakukan?

1259
01:03:43,985 --> 01:03:45,821
Oke! Oke!

1260
01:03:51,060 --> 01:03:52,327
Tolong aku. Tolong aku!

1261
01:04:02,839 --> 01:04:05,006
Ini tak seperti di rumah.

1262
01:04:05,008 --> 01:04:07,648
Aku yakin itu.
Dia datang.

1263
01:04:09,445 --> 01:04:11,510
Hai./
Hai.

1264
01:04:12,114 --> 01:04:13,882
Sayang./
Hai.

1265
01:04:13,884 --> 01:04:15,376
Kau merasa baikan?

1266
01:04:15,376 --> 01:04:17,118
Aku merasa baik.

1267
01:04:17,120 --> 01:04:18,520
Bagus./
Ya.

1268
01:04:18,522 --> 01:04:20,013
Kau bekerja dengan baik.

1269
01:04:20,013 --> 01:04:22,953
Hai, Maco. Terima kasih.

1270
01:04:23,245 --> 01:04:26,693
Emily, ini hadiah tradisional yang
dibuat penduduk desa untukmu.

1271
01:04:26,718 --> 01:04:28,129
Itu untuk perlindungan
selama kau di sini.

1272
01:04:28,131 --> 01:04:29,670
Untukku?/
Benar, untukmu.

1273
01:04:29,670 --> 01:04:31,084
Astaga.

1274
01:04:31,084 --> 01:04:33,401
Itu sangat baik.

1275
01:04:33,403 --> 01:04:34,959
Ini berat dan tebal.

1276
01:04:34,959 --> 01:04:37,674
Itu cukup melelahkan.
Terima kasih.

1277
01:04:37,699 --> 01:04:39,046
Ini bagus.

1278
01:04:40,021 --> 01:04:42,143
Sesuatu yang didesain Kanye.

1279
01:04:42,143 --> 01:04:43,716
Itu bagus.

1280
01:04:46,273 --> 01:04:49,675
Apa mereka melakukan
itu seharian?

1281
01:04:49,700 --> 01:04:52,359
Ya. Saat kami di sini,
kami menyediakan pengangkut.

1282
01:04:52,359 --> 01:04:54,589
Mereka dulunya harus berjalan
bermil-mil ke atas bukit.

1283
01:04:54,591 --> 01:04:56,024
Tapi sekarang jauh lebih mudah.

1284
01:04:56,026 --> 01:04:57,758
Kau sangat baik.

1285
01:04:57,758 --> 01:04:59,070
Apa yang laki-laki lakukan?

1286
01:04:59,070 --> 01:05:01,296
Mereka hanya bersantai,
atau...

1287
01:05:01,298 --> 01:05:03,932
Secara budaya,
wanita yang bekerja...

1288
01:05:03,934 --> 01:05:06,297
...dan pria yang berikan
perlindungan, kau tahu?

1289
01:05:06,302 --> 01:05:10,033
Ya, itu sangat kacau.

1290
01:05:11,508 --> 01:05:13,642
Tidak untuk pria.

1291
01:05:17,580 --> 01:05:20,305
Apa yang kalian lakukan
sangat bagus.

1292
01:05:21,141 --> 01:05:24,147
Aku menyukai ini sekarang.
Oke.

1293
01:05:29,326 --> 01:05:32,661
Emily! Dokter bilang dia bisa
membawa kita ke Bogota.

1294
01:05:32,663 --> 01:05:33,994
Itu bagus.

1295
01:05:33,994 --> 01:05:35,354
Ya, Tuhan!

1296
01:05:35,354 --> 01:05:36,665
Oke. Apa aku masih punya waktu?

1297
01:05:36,667 --> 01:05:39,935
Karena aku sedang
membantu yang lain.

1298
01:05:44,473 --> 01:05:46,074
Terima kasih.

1299
01:05:46,076 --> 01:05:48,143
Kemari, aku bisa membantumu.

1300
01:05:50,279 --> 01:05:52,028
Lihatlah kau membantu mereka.

1301
01:05:54,116 --> 01:05:56,518
Ya, aku sangat membantu.

1302
01:05:56,520 --> 01:05:58,888
Sayang, yang ibu katakan tadi,
ibu tidak bermaksud...

1303
01:05:58,913 --> 01:06:01,856
Apa? Jika aku egois atau
jika aku tak berguna?

1304
01:06:01,856 --> 01:06:03,191
Bagian mana dari
pertengkaran kita?

1305
01:06:03,193 --> 01:06:04,937
Emily, ayolah.
Ibu tidak bersungguh-sungguh.

1306
01:06:04,937 --> 01:06:07,462
Tak apa. Aku tahu bagaimana
ibu melihatku.

1307
01:06:10,957 --> 01:06:12,552
Ya? Baiklah.

1308
01:06:14,402 --> 01:06:15,637
Astaga.

1309
01:06:15,639 --> 01:06:17,477
Sial, sial, sial.

1310
01:06:18,641 --> 01:06:20,455
Sial, sial, sial!

1311
01:06:20,455 --> 01:06:23,754
Oke. Ada orang jahat yang mencarimu.
Mereka membawa senjata.

1312
01:06:23,754 --> 01:06:25,589
Mereka menutup jalan masuk
utama. Itu sangat buruk.

1313
01:06:25,589 --> 01:06:28,064
Kita kacau!/Tidak, tak ada
yang kacau, oke?

1314
01:06:28,089 --> 01:06:29,217
Ibu punya ide.

1315
01:06:29,219 --> 01:06:30,774
Ibu punya ide./
Pergilah, aku akan hambat mereka.

1316
01:06:30,774 --> 01:06:32,385
Cepat, pergilah./
Benarkah?

1317
01:06:45,634 --> 01:06:47,302
Sayang, naiklah ke sini!

1318
01:06:47,304 --> 01:06:49,237
Ini takkan kuat menahan kita
berdua. Aku terlalu berat.

1319
01:06:49,239 --> 01:06:51,673
Tidak, kau sempurna.

1320
01:06:51,675 --> 01:06:53,408
Kau sangat sempurna.

1321
01:06:53,410 --> 01:06:55,143
Oke, pegangan yang kuat.

1322
01:06:55,145 --> 01:06:57,679
Dan ingat, saat kau di bawah sana,
pergilah ke kedutaan.

1323
01:06:57,681 --> 01:06:59,681
Tidak, Ibu!
Aku mau tetap denganmu!

1324
01:06:59,683 --> 01:07:01,581
Ibu!

1325
01:07:01,606 --> 01:07:03,873
Semua akan baik-baik saja.

1326
01:07:05,341 --> 01:07:07,345
Ibu menyayangimu!

1327
01:07:56,672 --> 01:07:58,440
Halo?

1328
01:07:58,442 --> 01:08:00,275
Emily?

1329
01:08:00,277 --> 01:08:01,894
Hai./
Hai.

1330
01:08:01,919 --> 01:08:04,929
Kami sudah meminta barang-barangmu
dikirim dari hotel.

1331
01:08:04,929 --> 01:08:06,481
Ada perkembangan
terbaru tentang ibuku?

1332
01:08:06,483 --> 01:08:08,283
Maaf. Masih belum ada.

1333
01:08:08,285 --> 01:08:12,153
Tapi kami akan mengawalmu
ke lapangan terbang...

1334
01:08:12,155 --> 01:08:14,355
Kemudian seseorang akan
membawamu pulang dari sana.

1335
01:08:14,357 --> 01:08:16,324
Aku tak mau lakukan itu.

1336
01:08:16,326 --> 01:08:18,860
Aku takkan pergi kemana-mana
tanpa ibuku.

1337
01:08:18,860 --> 01:08:20,462
Boleh aku jujur denganmu?

1338
01:08:20,464 --> 01:08:21,858
Ya. Apa?

1339
01:08:21,883 --> 01:08:23,465
Ini hari ketigaku.

1340
01:08:23,467 --> 01:08:26,201
Dan kurasa semua orang
libur hari Jumat,

1341
01:08:26,203 --> 01:08:29,728
Tapi mereka tak beritahu aku
karena ini hari ketiga aku bekerja.

1342
01:08:29,728 --> 01:08:33,021
Jadi kau bisa mengambil
kotakmu dan pergi.

1343
01:08:33,021 --> 01:08:35,643
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku hanya mau temukan Ibuku.

1344
01:08:35,645 --> 01:08:37,312
Itu sebabnya aku di sini.

1345
01:08:37,314 --> 01:08:39,675
Satu-satunya alasan ibuku
ikut dalam perjalanan ini...

1346
01:08:39,700 --> 01:08:42,250
...adalah karena aku memaksanya.
Karena aku egois.

1347
01:08:42,252 --> 01:08:44,262
Dan aku butuh bantuan
menemukan dia saat ini,

1348
01:08:44,262 --> 01:08:46,654
Dan aku mau kau jadi orang
yang membantuku.

1349
01:08:46,656 --> 01:08:49,063
Ayolah.
Jadilah orang itu.

1350
01:08:49,063 --> 01:08:50,458
Siapa orangnya?

1351
01:08:50,460 --> 01:08:51,583
Bukan aku!

1352
01:08:51,583 --> 01:08:53,394
Itu bukan aku
dan takkan pernah.

1353
01:08:53,396 --> 01:08:55,862
Aku mau menjadi orang yang
mengatasi masalahmu...

1354
01:08:55,887 --> 01:08:57,765
...menjadi pahlawanmu lalu
menyelamatkan ibumu...

1355
01:08:57,767 --> 01:08:59,731
...kemudian mengurusmu dan
mungkin kita bisa bercinta.

1356
01:08:59,756 --> 01:09:00,963
Aku tidak tahu./
Tunggu, apa?

1357
01:09:00,963 --> 01:09:04,096
Tapi intinya adalah,
aku bukan orang itu.

1358
01:09:04,096 --> 01:09:06,722
Jadi aku mau kau menjadi
wanita itu...

1359
01:09:06,722 --> 01:09:10,278
...yang hanya mengambil kotakmu
dan pergi dari kantor ini...

1360
01:09:10,280 --> 01:09:12,078
...sebelum kau menarik
perhatian lebih...

1361
01:09:12,078 --> 01:09:13,781
...mengingat faktanya aku tak
tahu apa yang aku lakukan.

1362
01:09:13,783 --> 01:09:15,550
Boleh aku memakai teleponmu?

1363
01:09:15,552 --> 01:09:18,153
Kau bisa menjadi orang yang
izinkan aku memakai teleponnya?

1364
01:09:18,155 --> 01:09:20,822
Ya. Lihat?
Itu bisa aku lakukan.

1365
01:09:20,824 --> 01:09:22,049
Ayo.

1366
01:09:28,832 --> 01:09:30,265
Aku belum dilatih untuk
menggunakan sistem telepon.

1367
01:09:30,267 --> 01:09:31,566
Astaga!

1368
01:09:39,383 --> 01:09:40,717
Halo, Morgan.

1369
01:09:40,742 --> 01:09:42,042
Astaga, tidak.

1370
01:09:42,044 --> 01:09:43,991
Pilih langkahmu berikutnya
dengan hati-hati, sobat.

1371
01:09:45,241 --> 01:09:46,680
Tunggu! Tidak!

1372
01:09:46,680 --> 01:09:48,316
Jangan sentuh aku./
Keamanan!

1373
01:09:48,318 --> 01:09:49,462
Obat antiseptik!
Pakai obat antiseptik!

1374
01:09:49,462 --> 01:09:50,515
Aku benci kuman.

1375
01:09:50,515 --> 01:09:53,917
Astaga! Berikan aku
kesempatan di pengadilan!

1376
01:09:53,917 --> 01:09:56,207
Baiklah, tunggu, tunggu!

1377
01:09:56,207 --> 01:10:00,017
Morgan, aku pria paruh baya
yang tak pernah keluar rumah.

1378
01:10:00,017 --> 01:10:03,331
Yang aku punya di dunia ini
adalah ibu dan kakakku.

1379
01:10:03,333 --> 01:10:07,569
Jika sesuatu terjadi kepada mereka,
maka kanya kau yang aku punya.

1380
01:10:07,571 --> 01:10:11,719
Aku beritahu padamu sekarang,
aku sangat menyebalkan.

1381
01:10:11,719 --> 01:10:14,282
Aku sudah membaca semua buku
"Game of Thrones."

1382
01:10:14,306 --> 01:10:15,842
Aku akan kirim kau bocorannya.

1383
01:10:15,843 --> 01:10:18,571
Kumohon. Aku tak mau
masuk panti asuhan.

1384
01:10:18,571 --> 01:10:20,515
Aku tak mau menjadi
yatim piatu.

1385
01:10:20,517 --> 01:10:22,350
Aku butuh ibuku!

1386
01:10:22,352 --> 01:10:24,274
Bantu aku temukan Ibuku!

1387
01:10:24,809 --> 01:10:26,930
Terima kasih banyak sudah menjawab.
Aku tak tahu harus hubungi siapa lagi.

1388
01:10:26,954 --> 01:10:29,430
Aku sendirian. Orang yang aku temui
di kedutaan tak bisa diandalkan.

1389
01:10:29,430 --> 01:10:31,926
Emily, kami akan membantumu
keluar dari masalah ini.

1390
01:10:31,928 --> 01:10:34,529
Tapi Barb mau aku
beritahu kau satu hal.

1391
01:10:34,531 --> 01:10:37,498
Dia menolak menggunakan
pelecehan seksual...

1392
01:10:37,500 --> 01:10:39,400
...sebagai teknis interogasi.

1393
01:10:39,402 --> 01:10:41,690
Apa yang kau bicarakan?/
Baik! Dia akan menggunakannya.

1394
01:10:41,715 --> 01:10:44,247
Aku tak peduli yang dia lakukan.
Apa kau bisa membantuku?

1395
01:10:44,247 --> 01:10:46,914
Temui aku di Apartemen
Presidente jam 7 malam.

1396
01:10:47,212 --> 01:10:49,660
Kami mencoba gunakan sinyal ponselnya
untuk persempit lokasi mereka.

1397
01:10:49,660 --> 01:10:52,731
Tentara Kolumbia menyiapkan beberapa
penyergapan di wilayah itu sekarang.

1398
01:10:52,731 --> 01:10:54,551
Kita bisa siapkan unit
berangkat sebelum besok.

1399
01:10:54,576 --> 01:10:57,298
Kita punya masalah yang lebih besar,
karena unit harus sudah di sana besok.

1400
01:10:57,298 --> 01:11:00,122
Aku memintamu untuk diam!

1401
01:11:00,122 --> 01:11:01,973
Oke.

1402
01:11:02,257 --> 01:11:03,306
Lanjutkan, Prajurit.

1403
01:11:03,306 --> 01:11:06,527
Kami mendapat laporan yang menempatkan
mereka sekitar 50 mil di luar Bogota.

1404
01:11:06,529 --> 01:11:09,557
Itu wilayahnya Morgado./
Siapa Morgado?

1405
01:11:09,582 --> 01:11:12,567
Siapa Morgado? Bisa dikatakan,
dia bukan urusanmu.

1406
01:11:12,569 --> 01:11:13,976
Biar aku ikut denganmu./
Tidak!

1407
01:11:14,001 --> 01:11:15,415
Aku mohon!/
Sudah pasti tidak!

1408
01:11:15,415 --> 01:11:17,272
Aku akan menerjemahkan./
Kau bisa bahasa Spanyol?

1409
01:11:17,272 --> 01:11:19,707
Aku bisa bahasa Dothraki.
Aku fasih bahasa Klingon.

1410
01:11:19,709 --> 01:11:21,482
Kau fasih bahasa Klingon?

1411
01:11:23,686 --> 01:11:25,504
Tidak./Tahu apa artinya itu?/
Itu tak ada artinya.

1412
01:11:25,528 --> 01:11:27,582
Aku ikut denganmu./
Kau takkan pergi kemana-mana.

1413
01:11:27,584 --> 01:11:29,651
Kurasa aku melihat mereka di sana.
Apa itu mereka?

1414
01:11:29,653 --> 01:11:31,767
Titik-titik kecil di sana?
Perdekat gambarnya. Perbesar.

1415
01:11:31,767 --> 01:11:33,166
Kenapa kau tak tunggu diluar.

1416
01:11:33,191 --> 01:11:34,845
Tunggulah di lorong./
Sial!

1417
01:11:34,845 --> 01:11:36,724
Dasar kutu buku.
Dia kutu buku.

1418
01:11:37,592 --> 01:11:38,915
Jadi apa rencananya?

1419
01:11:38,915 --> 01:11:42,497
Kami punya seseorang di sini
yang mau kau temui.

1420
01:11:44,667 --> 01:11:46,263
James?

1421
01:11:46,263 --> 01:11:47,510
Astaga./
Apa yang terjadi?

1422
01:11:47,510 --> 01:11:49,346
Syukurlah. Emily. Dengar,
kau harus membantuku.

1423
01:11:49,346 --> 01:11:50,978
Kami temukan dia duduk di bar...

1424
01:11:50,978 --> 01:11:53,441
...dan mengobrol bersama
wanita muda cantik lainnya.

1425
01:11:53,443 --> 01:11:55,084
Itu penipuan, Emily.

1426
01:11:55,109 --> 01:11:58,819
Jadi Barb menunggu dia diluar dan
memukul belakang kepalanya,

1427
01:11:58,844 --> 01:12:01,749
Memasukkan dia ke mobil
dan disinilah kita sekarang.

1428
01:12:01,751 --> 01:12:03,451
Ini bukan penipuan.
Mereka adalah orang gila.

1429
01:12:03,453 --> 01:12:05,052
Ini semua gila.

1430
01:12:05,052 --> 01:12:06,421
Gila?

1431
01:12:06,423 --> 01:12:08,243
Kau mau tahu apa yang gila?

1432
01:12:08,243 --> 01:12:11,025
Kau ingat sahabatku, Barb?

1433
01:12:11,027 --> 01:12:13,528
Barb!

1434
01:12:15,564 --> 01:12:18,466
Kami seharusnya pergi
ke Pameran Permata Arizona,

1435
01:12:18,468 --> 01:12:21,606
Tapi yang ada, aku di sini
berurusan denganmu!

1436
01:12:22,833 --> 01:12:28,276
Kau harus tahu jika Barb habiskan
hidupnya sebagai pasukan khusus.

1437
01:12:28,276 --> 01:12:30,375
Bukan pasukan omong kosong biasa.

1438
01:12:30,375 --> 01:12:33,635
Dia sudah pensiun sekarang,
jadi dia tak punya perkakasnya.

1439
01:12:33,635 --> 01:12:36,351
Tapi dia bisa berimprovisasi
dengan beberapa benda.

1440
01:12:36,353 --> 01:12:38,052
Dan aku sangat yakin,

1441
01:12:38,054 --> 01:12:41,485
Itu bisa diterapkan
di wilayah kelaminmu.

1442
01:12:42,624 --> 01:12:44,418
Esmeralda!
Dia dia Esmeralda.

1443
01:12:44,418 --> 01:12:46,794
Itu satu jam perjalanan dari sini.

1444
01:12:46,796 --> 01:12:48,568
Kita menemukan orang
yang banyak omong di sini.

1445
01:12:48,593 --> 01:12:50,207
Berikan aku peta. Aku bisa berikan
tanda di petanya untukmu.

1446
01:12:50,207 --> 01:12:51,367
Tuliskanlah.

1447
01:12:51,392 --> 01:12:53,081
Oke, kau harus mulai dari sini...

1448
01:12:53,081 --> 01:12:56,216
Barb sangat kesal soal ini.
Dia punya rencana.

1449
01:12:56,428 --> 01:12:58,711
Ini tak selalu terlihat di Waze,

1450
01:12:58,736 --> 01:13:01,410
Tapi kau bisa lewat sana...

1451
01:13:01,435 --> 01:13:03,711
...karena itu rute tercepat jika
kau mau menghindari kemacetan.

1452
01:13:03,713 --> 01:13:05,413
Baiklah.

1453
01:13:05,415 --> 01:13:06,859
Oke, kita pergi.

1454
01:13:06,884 --> 01:13:08,916
Dengar, Emily. Pastikan kau
periksa semua ruangan.

1455
01:13:08,918 --> 01:13:11,489
Dia mungkin menahannya di lantai tiga.
Di salah satu ruangan di belakang.

1456
01:13:11,489 --> 01:13:15,380
Apa kau punya kesetiaan kepada
orang yang mempekerjakanmu?

1457
01:13:15,380 --> 01:13:18,393
Emily, boleh aku berkata,
kau...

1458
01:13:18,395 --> 01:13:20,561
Astaga, kau sangat cantik.

1459
01:13:20,563 --> 01:13:22,130
Terima kasih.
Aku terkena cacing pita.

1460
01:13:22,132 --> 01:13:23,698
Itu bagus untukmu.

1461
01:13:23,700 --> 01:13:25,533
Hei, dengar! Apa kita...

1462
01:13:25,535 --> 01:13:27,402
Apa aku bisa bertemu
denganmu lagi?

1463
01:13:27,404 --> 01:13:31,665
Entahlah. Kurasa jika kau di New York,
kita bisa minum-minum.

1464
01:13:32,941 --> 01:13:35,654
Didalam mimpi basahmu,
keparat!

1465
01:13:54,898 --> 01:13:56,673
Jangan berisik.

1466
01:13:56,673 --> 01:13:58,933
Anda sudah tiba di tujuan.

1467
01:13:58,935 --> 01:14:00,067
Perbaiki itu!

1468
01:14:03,572 --> 01:14:05,221
Ayo temukan ibumu.

1469
01:14:37,239 --> 01:14:38,981
Jalanlah.

1470
01:14:56,591 --> 01:14:58,669
Oke. Kita semua akan
melompat ke sana,

1471
01:14:58,669 --> 01:15:01,062
Menyelinap melalui orang-orang itu
lalu menjemput ibumu.

1472
01:15:01,064 --> 01:15:02,473
Oke.

1473
01:15:59,288 --> 01:16:00,900
Sial, sial, sial!

1474
01:16:31,101 --> 01:16:32,561
Sayang!

1475
01:16:32,586 --> 01:16:34,026
Ibu membuat pisau.

1476
01:16:34,656 --> 01:16:36,123
Kau masih hidup.

1477
01:16:36,125 --> 01:16:39,703
Astaga, Ibu. Aku minta maaf
membuatmu masuk ke dalam ini.

1478
01:16:40,309 --> 01:16:41,862
Aku seharusnya
mendengarkanmu.

1479
01:16:41,864 --> 01:16:43,970
Aku harusnya mendengarmu./
Tak apa.

1480
01:16:43,970 --> 01:16:47,523
Ibu selalu ada.
Jika aku sedih atau kesepian.

1481
01:16:47,523 --> 01:16:52,397
Meski itu jam 3 pagi,
aku menelepon dan kau menjawab.

1482
01:16:52,397 --> 01:16:55,660
Kau selalu menjawab./
Aku tahu.

1483
01:16:55,660 --> 01:16:57,678
Kau adalah yang terbaik
untukku, Ibu.

1484
01:16:57,680 --> 01:16:59,280
Baiklah, sayang.

1485
01:16:59,282 --> 01:17:01,454
Aku benar-benar minta maaf.

1486
01:17:01,454 --> 01:17:04,259
Aku menyayangimu./
Ibu juga menyayangimu.

1487
01:17:04,287 --> 01:17:07,683
Sayang, ini pelukan
yang sangat lama.

1488
01:17:07,708 --> 01:17:09,357
Bisa aku minta waktu
sebentar lagi?

1489
01:17:09,359 --> 01:17:11,025
Aku benar-benar
berpikir kau sudah mati.

1490
01:17:11,050 --> 01:17:12,502
Itu bagus,

1491
01:17:12,527 --> 01:17:14,028
Tapi kita harus segera
keluar dari sini.

1492
01:17:14,053 --> 01:17:15,231
Baiklah.

1493
01:17:24,585 --> 01:17:26,458
Baiklah.

1494
01:17:39,397 --> 01:17:40,844
Oke.

1495
01:17:42,791 --> 01:17:44,692
Mobilnya di sebelah sana.

1496
01:17:44,694 --> 01:17:46,184
Astaga./
Kau tak apa?

1497
01:17:46,184 --> 01:17:47,529
Tidak.

1498
01:17:51,334 --> 01:17:52,776
Ya, Tuhan!

1499
01:17:52,776 --> 01:17:54,135
Tutup kacanya.

1500
01:17:54,135 --> 01:17:56,226
Kau punya sianida yang
bisa kita minum?

1501
01:17:56,226 --> 01:17:58,673
Astaga! Cepat!

1502
01:17:58,675 --> 01:18:00,414
Ya, Tuhan!

1503
01:18:00,414 --> 01:18:01,934
Ya, Tuhan.

1504
01:18:03,211 --> 01:18:05,704
Itu tidak terlalu sakit,
tapi turunkan kacanya.

1505
01:18:05,704 --> 01:18:06,768
Tidak.

1506
01:18:06,768 --> 01:18:08,196
Turunkan kacanya, bodoh!/
Tidak!

1507
01:18:08,196 --> 01:18:09,383
Tekan tombolnya.

1508
01:18:09,385 --> 01:18:11,285
Aku tidak bisa, bodoh.
Ini rusak.

1509
01:18:11,287 --> 01:18:14,021
Itu rusak?/
Ya, maaf. Dah.

1510
01:18:18,393 --> 01:18:19,638
Hai!

1511
01:18:19,638 --> 01:18:20,861
Tidak! Tidak! Tidak!

1512
01:18:20,863 --> 01:18:22,697
Tidak! Tidak!

1513
01:18:22,699 --> 01:18:24,438
Tidak!

1514
01:18:28,497 --> 01:18:29,510
Tidak!

1515
01:18:29,535 --> 01:18:31,768
Sekarang, aku akan membunuhmu.

1516
01:18:31,768 --> 01:18:33,629
Jangan sentuh putriku!

1517
01:18:41,183 --> 01:18:42,753
Jangan bergerak!

1518
01:18:45,760 --> 01:18:48,876
Sekarang apa?
Kau mau menari?

1519
01:18:53,115 --> 01:18:54,614
Bagus!

1520
01:18:54,614 --> 01:18:57,998
Tendangan bagus, jalang.
Tendangan bagus.

1521
01:18:58,000 --> 01:18:59,578
Sekarang...

1522
01:18:59,868 --> 01:19:02,888
Biar aku tunjukkan
padamu tarianku.

1523
01:19:02,888 --> 01:19:04,384
Astaga.

1524
01:19:19,969 --> 01:19:22,967
Oke./Aku mohon.
Jangan tembak aku.

1525
01:19:22,967 --> 01:19:25,226
Kau berurusan dengan
wanita yang salah.

1526
01:19:25,228 --> 01:19:27,116
Ya, itu benar.

1527
01:19:27,116 --> 01:19:28,616
Oke, bunuh dia, Bu.

1528
01:19:28,641 --> 01:19:30,453
Tidak, ibu tidak bisa./
Ini tugas seorang Ibu.

1529
01:19:30,453 --> 01:19:32,074
Tidak, itu tidak benar./
Ibu pasti bisa.

1530
01:19:32,074 --> 01:19:33,968
Ibu tak terlalu menguasainya./
Aku juga tidak.

1531
01:19:33,970 --> 01:19:36,715
Kau melakukan itu sebelumnya./
Itu tidak sengaja.

1532
01:19:36,715 --> 01:19:37,935
Aku sudah tidak tahan lagi.

1533
01:19:37,935 --> 01:19:40,040
Baiklah, ini dia./
Oke, sekarang!

1534
01:19:40,042 --> 01:19:41,308
Aku akan hitung mundur,
lalu aku akan menembaknya.

1535
01:19:41,310 --> 01:19:44,158
Aku mohon.../
100...

1536
01:19:44,158 --> 01:19:46,201
99...

1537
01:19:52,929 --> 01:19:54,210
Sial!

1538
01:19:54,210 --> 01:19:55,790
Syukurlah!

1539
01:19:55,792 --> 01:19:56,891
Cepat, bunuh aku.

1540
01:19:56,893 --> 01:19:59,039
Sekarang aku percaya diri./
Beri itu pada Ibu./Oke.

1541
01:19:59,039 --> 01:20:01,599
Tidak, ibu tak bisa lakukan itu.
Ibu hanya terlalu bersemangat.

1542
01:20:01,624 --> 01:20:03,334
Jangan bergerak!

1543
01:20:09,809 --> 01:20:11,465
Aku akan membunuhmu.

1544
01:20:12,073 --> 01:20:14,542
Benar-benar tidak sopan!

1545
01:20:21,000 --> 01:20:23,704
Ini saat. Cepat bergerak.

1546
01:20:23,704 --> 01:20:26,053
Kita sudah dilatih untuk ini.
Kau, ke atap.

1547
01:20:26,055 --> 01:20:27,488
Kau, di atap.

1548
01:20:27,490 --> 01:20:30,368
Kau, juga di atap.
Semuanya di atap.

1549
01:20:30,458 --> 01:20:34,528
Aku tahu kau takut.../
Sekali lagi, diamlah, Bung!

1550
01:20:34,530 --> 01:20:36,363
Paham?/
Paham.

1551
01:20:36,365 --> 01:20:38,147
Jeffrey./
Apa?

1552
01:20:38,172 --> 01:20:39,597
Jeffrey!

1553
01:20:39,597 --> 01:20:41,489
Mama...

1554
01:20:41,701 --> 01:20:44,500
Mama! Mama!

1555
01:20:44,500 --> 01:20:48,007
Mama!

1556
01:20:59,020 --> 01:21:00,309
Aku merindukanmu.

1557
01:21:00,309 --> 01:21:03,398
Astaga! Aku sangat
senang melihatmu.

1558
01:21:03,398 --> 01:21:05,773
Aku meninggalkan rumah./
Kau keluar dari rumah

1559
01:21:05,773 --> 01:21:07,628
Aku membuat mereka semua
datang ("ejakulasi")...

1560
01:21:07,630 --> 01:21:08,837
Apa?

1561
01:21:08,837 --> 01:21:11,649
Ke sini! Aku membuat mereka datang
ke sini untuk menjemputmu.

1562
01:21:12,434 --> 01:21:14,526
Aku merindukanmu!/
Aku juga merindukanmu!

1563
01:21:14,551 --> 01:21:17,492
Hei. Agen Russell.
Biar aku ambil itu darimu.

1564
01:21:17,492 --> 01:21:19,112
Kerja bagus dengan Morgado.

1565
01:21:19,112 --> 01:21:20,557
Kami sudah lama mencarinya.

1566
01:21:20,557 --> 01:21:22,574
Astaga.
Dia benar-benar kejam.

1567
01:21:22,574 --> 01:21:25,097
Baiklah, adikmu sangat
peduli denganmu.

1568
01:21:25,097 --> 01:21:26,913
Mama!

1569
01:21:26,913 --> 01:21:28,549
Dia sangat merepotkan/terpukul.

1570
01:21:28,551 --> 01:21:31,114
Ya. Jauh lebih buruk./
Benar. Sangat buruk.

1571
01:21:31,139 --> 01:21:34,154
Kesepakatan penuh./
Morgan. Morgan!

1572
01:21:34,156 --> 01:21:35,679
Apa?!

1573
01:21:37,020 --> 01:21:38,703
Terima kasih.

1574
01:21:43,721 --> 01:21:45,165
Kau yang terbaik!

1575
01:21:45,167 --> 01:21:47,798
Kau yang terbaik!
Terima kasih atas bantuanmu.

1576
01:21:50,306 --> 01:21:52,040
Aku benar-benar
mau pulang.

1577
01:21:52,040 --> 01:21:53,929
Aku sangat lapar!

1578
01:22:13,695 --> 01:22:15,932
Ayo pergi dari sini!

1579
01:22:28,951 --> 01:22:31,512
SETAHUN KEMUDIAN

1580
01:22:38,301 --> 01:22:40,904
Bisa aku pesan apapun
yang di pesan orang lain?

1581
01:22:40,904 --> 01:22:43,324
Minuman spesialmu./
Ya.

1582
01:22:47,495 --> 01:22:49,157
Hai.

1583
01:22:49,397 --> 01:22:50,819
Hei.

1584
01:22:51,000 --> 01:22:52,978
Apa yang membawamu kemari?

1585
01:22:54,270 --> 01:22:56,684
Aku sebenarnya jadi relawan./
Itu bagus.

1586
01:22:56,709 --> 01:22:58,672
Ya, itu sangat menyenangkan.

1587
01:22:58,674 --> 01:23:00,520
Bisa aku traktir kau minum?

1588
01:23:02,339 --> 01:23:04,977
Aku di sini bersama seseorang.

1589
01:23:05,202 --> 01:23:06,647
Sayang!/
Hai, Bu!

1590
01:23:06,649 --> 01:23:08,215
Astaga, ini sangat menyenangkan!

1591
01:23:08,222 --> 01:23:09,509
Bukan begitu?/
Aku tahu.

1592
01:23:09,509 --> 01:23:12,252
Baiklah, ibu bertemu wanita
yang sangat baik di sana.

1593
01:23:12,254 --> 01:23:13,785
Dan dia mau mengajak
kita ke rumahnya...

1594
01:23:13,785 --> 01:23:15,509
...lalu dia mau mengajarkan
kita cara membuat martabak.

1595
01:23:15,509 --> 01:23:17,645
Apa itu?/
Itu panekuk isi.

1596
01:23:17,645 --> 01:23:20,832
Bagus!/Ya, ibu akan meminta lagu,
karena ibu mau menari.

1597
01:23:20,832 --> 01:23:23,330
Ibu menyayangimu./
Aku juga.

1598
01:23:26,034 --> 01:23:27,501
Kau di sini bersama Ibumu.

1599
01:23:27,503 --> 01:23:29,444
Ya.

1600
01:23:29,771 --> 01:23:31,633
Kenapa?

1601
01:23:40,715 --> 01:23:43,107
Dia sangat luar biasa.

1602
01:23:44,252 --> 01:23:46,191
Itu sangat manis.

1603
01:23:46,828 --> 01:23:48,288
Payudaranya keluar.

1604
01:23:48,290 --> 01:23:49,423
Tunggu, apa?

1605
01:23:49,425 --> 01:23:51,091
Ibu!

1606
01:23:52,861 --> 01:23:57,861


1607
01:23:57,885 --> 01:24:02,885


1608
01:24:02,909 --> 01:24:07,909


1609
01:24:07,933 --> 01:24:12,933


1610
01:25:17,979 --> 01:25:19,874
Mama!
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com