1
00:00:40,150 --> 00:00:47,250

2
00:01:07,289 --> 00:01:13,289
HENING

3
00:01:43,610 --> 00:01:45,570
Berhenti!

4
00:01:56,148 --> 00:02:00,621
Inilah akibatnya jika kalian
tidak menyangkal iman kalian!

5
00:02:02,248 --> 00:02:03,147
Siram dia!

6
00:02:14,850 --> 00:02:18,180
Terpujilah Engkau,
Tuhan Yesus Kristus

7
00:02:22,730 --> 00:02:23,770
Buka baju mereka!

8
00:02:32,870 --> 00:02:36,210
1633, Pax Christi (Damai Kristus),

9
00:02:36,290 --> 00:02:38,050
Terpujilah Allah

10
00:02:39,750 --> 00:02:41,460
Meskipun bagi kami,

11
00:02:41,540 --> 00:02:43,710
Kurangnya kedamaian di negeri ini sekarang.

12
00:02:45,050 --> 00:02:48,220
Saya tidak pernah tahu Jepang,
yang saat itu adalah negara cahaya.

13
00:02:48,300 --> 00:02:51,260
Tapi saya tidak pernah tahu negara itu
telah menjadi gelap seperti sekarang.

14
00:02:52,510 --> 00:02:54,090
Semua perjuangan kami telah berakhir.

15
00:02:54,180 --> 00:02:57,680
Suatu penganiayaan baru, tekanan baru,

16
00:02:57,770 --> 00:02:59,070
penderitaan baru.

17
00:03:01,650 --> 00:03:06,990
Mereka menggunakan cedok yang telah diberi lubang,
sehingga tetesannya akan keluar perlahan-lahan

18
00:03:07,070 --> 00:03:09,530
dan mengakibatkan rasa sakit
yang berkepanjangan.

19
00:03:09,910 --> 00:03:12,080
Setiap percikan air,

20
00:03:12,910 --> 00:03:15,210
rasanya seperti batu bara yang terbakar.

21
00:03:18,920 --> 00:03:21,420
Gubernur Nagasaki menangkap empat biarawan.

22
00:03:21,670 --> 00:03:24,260
Dan salah satunya dari kelompok kami
menuju ke Unzen.

23
00:03:25,760 --> 00:03:27,640
Di sana terdapat mata air panas,

24
00:03:28,930 --> 00:03:34,100
orang Jepang menyebutnya "neraka",
sekilas, saya berpikir, itu hanya ejekan.

25
000:03:34,180 --> 00:03:38,010
Dan disisi lain, saya harus beritahu Anda,
suatu kenyataannya.

26
00:03:45,650 --> 00:03:47,520
Para pejabat berkata kepada
para padre kami,

27
00:03:47,610 --> 00:03:50,820
untuk meninggalkan Allah
dan Injil kasih-Nya.

28
00:03:52,030 --> 00:03:55,450
Tapi mereka tidak hanya menolak
untuk murtad,

29
00:03:55,540 --> 00:03:58,330
mereka minta supaya disiksa.

30
00:03:58,410 --> 00:04:01,240
Supaya mereka dapat menunjukkan
kekuatan iman mereka

31
00:04:01,330 --> 00:04:03,370
dan kehadiran Allah dalam diri mereka.

32
00:04:06,090 --> 00:04:09,970
Beberapa bertahan di pegunungan
selama 33 hari.

33
00:04:14,430 --> 00:04:16,730
Kisah keberanian mereka

34
00:04:16,810 --> 00:04:20,480
memberikan harapan bagi kami para imam,
yang bertahan di sini dalam persembunyian.

35
00:04:21,310 --> 00:04:24,060
Kami tidak akan membiarkan
orang Kristen kita yang tersembunyi

36
00:04:25,110 --> 00:04:26,950
yang hidup dalam ketakutan.

37
00:04:29,110 --> 00:04:32,650
Kami hanya bertumbuh lebih kuat
dalam kasih-Nya.

38
00:04:38,160 --> 00:04:41,120
Ferreira tidak bersama-sama lagi dengan kita.

39
00:04:45,670 --> 00:04:47,880
Ini adalah surat terakhirnya.

40
00:04:50,170 --> 00:04:51,840
Mengapa dia menghilang?

41
00:04:52,880 --> 00:04:55,470
Surat ini sampai kepada kami,
ketika kami dalam perjalanan dari Portugal.

42
00:04:55,550 --> 00:04:57,590
Butuh bertahun-tahun
untuk sampai kepada kami.

43
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
disembunyikan, diselundupkan, dibayar.

44
00:05:00,480 --> 00:05:03,500
Dan akhirnya, diberikan langsung ke saya
oleh seorang pedagang dari Belanda,

45
00:05:04,690 --> 00:05:06,860
yang punya berita lain juga.

46
00:05:09,360 --> 00:05:10,700
Dia masih hidup?

47
00:05:12,740 --> 00:05:14,760
Dia telah murtad,

48
00:05:15,820 --> 00:05:20,200
dia telah menyangkal Allah di depan umum
dan menyerah dari imannya,

49
00:05:20,660 --> 00:05:22,700
dan sekarang dia menetap sebagai orang Jepang.

50
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Itu tidak mungkin.

51
00:05:31,840 --> 00:05:35,260
Romo Ferreira mempertaruhkan hidupnya
untuk menyebarkan iman kita di seluruh Jepang.

52
00:05:36,300 --> 00:05:38,010
Kita bisa di sini hari ini karena dia.

53
00:05:38,720 --> 00:05:39,840
Ya, Dia...

54
00:05:39,930 --> 00:05:41,840
Dia yang paling kuat dari kita semua.

55
00:05:42,310 --> 00:05:43,450
Dia menulis surat-surat itu

56
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
selama terjadi penganiayaan
yang paling meluas.

57
00:05:46,440 --> 00:05:48,700
Sekarang terjadi yang lebih buruk lagi.

58
00:05:48,770 --> 00:05:52,690
Ribuan orang meninggal,
karena apa yang kita bawa kepada mereka.

59
00:05:53,070 --> 00:05:55,580
Ribuan lainnya telah menyerah
dari iman mereka.

60
00:05:57,200 --> 00:06:01,080
Anda mengatakan pedagang ini membawa kabar,
tetapi belum terbukti, kan?

61
00:06:01,160 --> 00:06:05,870
Bisa saja itu fitnah yang dibuat-buat
untuk lebih menyudutkan iman kita.

62
00:06:05,960 --> 00:06:09,130
Mengingat luasnya penganiayaan
di negara itu...

61
00:06:09,210 --> 00:06:11,230
Ya. Namun, mengingat ada
banyak orang disana

63
00:06:11,250 --> 00:06:13,040
- yang membutuhkan kita juga.
- Dan kenyataannya,

64
00:06:13,460 --> 00:06:15,040
tidak ada kabar lainnya tentang dia.

65
00:06:15,130 --> 00:06:16,850
dan kabar yang dibawa oleh orang Belanda itu...

66
00:06:16,930 --> 00:06:18,350
Hanya rumor, Romo.

67
00:06:18,430 --> 00:06:21,770
Saya harus menyimpulkan, kalau itu benar.

68
00:06:24,600 --> 00:06:26,640
Jika itu benar, Romo,

69
00:06:27,480 --> 00:06:30,630
apa artinya

70
00:06:31,940 --> 00:06:33,350
bagi para Yesuit?

71
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
bagi seluruh Katolik Eropa?

72
00:06:36,610 --> 00:06:39,990
Bagi saya bahwa misi kita ini
menjadi lebih penting dari sebelumnya.

73
00:06:40,070 --> 00:06:42,610
Kita harus pergi mencari Romo Ferreira.

74
00:06:45,620 --> 00:06:47,120
Saya tidak mengijinkannya.

75
00:06:50,920 --> 00:06:54,050
Bagaimana kita dapat
mengabaikan misi kita?

76
00:06:54,130 --> 00:06:57,090
Misi Anda, Romo Garupe,
yaitu mencari kabar tentang Ferreira,

77
00:06:57,180 --> 00:06:58,600
Anda harus temukan itu.

78
00:07:00,340 --> 00:07:01,420
Mohon maaf, Romo,

79
00:07:01,510 --> 00:07:04,970
tapi surat ini menceritakan tentang
kisah yang paling mengerikan,

80
00:07:05,060 --> 00:07:07,900
Tapi tidak menyatakan apa-apa
tentang Ferreira sendiri.

81
00:07:07,980 --> 00:07:09,650
Apapun yang terjadi padanya
masih belum diketahui.

82
00:07:10,610 --> 00:07:12,950
Semua yang kita tahu tentang nasibnya,

83
00:07:13,020 --> 00:07:15,480
hanyalah fitnah itu.

84
00:07:17,110 --> 00:07:19,780
Izinkan saya, Romo Valignano, tapi...

85
00:07:20,660 --> 00:07:24,540
Saya percaya misi kita harus tetap berlanjut.

86
00:07:30,000 --> 00:07:35,200
Apakah kalian tahu berapa banyak orang Kristen,
yang dieksekusi oleh otoritas di Shimabara?

87
00:07:35,670 --> 00:07:36,670
Ribuan.

88
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
Puluhan ribu,

89
00:07:38,590 --> 00:07:40,000
Sebagian besar mereka dipenggal.

90
00:07:40,340 --> 00:07:41,920
Tidak, itu terlalu berbahaya bagi kamu.

91
00:07:42,010 --> 00:07:43,420
Ya, tapi Romo,

92
00:07:43,510 --> 00:07:46,050
Bagaimana bisa kami mengabaikan
orang yang telah membina iman kami?

93
00:07:46,680 --> 00:07:48,850
Dia yang membentuk dunia kami.

94
00:07:49,060 --> 00:07:50,720
Dan bahkan jika
fitnah itu kemungkinan benar

95
00:07:50,810 --> 00:07:52,560
Maka Romo Ferreira itu terkutuk.

96
00:07:52,650 --> 00:07:53,900
Betul.

97
00:07:53,980 --> 00:07:56,400
Kami tidak punya pilihan
selain menyelamatkan jiwanya.

98
00:07:58,820 --> 00:08:01,110
Apakah keputusanmu itu dari hati kalian, kah?
Kalian berdua?

99
00:08:01,200 --> 00:08:02,370
- Ya
- Begitu.

100
00:08:02,990 --> 00:08:04,670
Seperti semangat awal kita.

101
00:08:09,710 --> 00:08:12,260
Jadi saya harus yakin bahwa
Allah yang telah mengutus kalian di sana.

102
00:08:14,420 --> 00:08:17,220
Dia memanggil kalian dalam cobaan besar.

103
00:08:17,340 --> 00:08:20,470
Saat kalian menginjakkan kaki di negara itu,

104
00:08:20,550 --> 00:08:22,510
Kalian melangkah masuk
ke dalam bahaya yang besar.

105
00:08:24,430 --> 00:08:26,970
Kalian akan menjadi dua orang imam
terakhir yang pergi ke sana.

106
00:08:27,390 --> 00:08:28,890
Dua prajurit.

107
00:08:32,690 --> 00:08:34,820
25 Mei, 1640.

108
00:08:34,900 --> 00:08:36,110
Pax Christi (Damai Kristus),

109
00:08:36,190 --> 00:08:37,980
Terpujilah Allah.

110
00:08:38,070 --> 00:08:40,490
Romo Valignano,
ketika saya memulai baris (surat) ini.

111
00:08:40,570 --> 00:08:42,150
Saya tidak yakin bahwa ketika
mereka sudah selesai

112
00:08:42,240 --> 00:08:43,580
mereka akan bisa
berjumpa lagi denganmu.

113
00:08:44,410 --> 00:08:46,910
Tapi saya ingin tetap menjaga
keyakinanmu dalam misi kita ini.

114
00:08:47,950 --> 00:08:50,370
Dan mempertahankan
kepercayaanmu kepada kami.

115
00:08:50,450 --> 00:08:51,620
Hati-hati.

116
00:08:51,710 --> 00:08:54,010
Hari ini, ada kabar yang sangat baik.

117
00:08:54,080 --> 00:08:57,290
Kenalanmu Tuan Chun mencarikan
sebuah kapal Tiongkok untuk kami.

118
00:08:57,380 --> 00:08:59,800
Kapal itu akan menyelundupkan
kami ke Jepang.

119
00:08:59,880 --> 00:09:03,920
Dan katanya, dia telah menemukan
satu-satunya orang Jepang di Makau.

120
00:09:04,430 --> 00:09:06,980
Yang akan menjadi pemandu kita
yang paling penting di negara itu.

121
00:09:07,050 --> 00:09:08,590
Kemari, sebelah sini.

122
00:09:18,610 --> 00:09:22,200
Akhirnya, kita bertemu orang Jepang pertama kami.

123
00:09:22,280 --> 00:09:24,910
Dia biasa aja, kau akan tahu nanti.

124
00:09:24,990 --> 00:09:28,120
Namun setelah hampir dua bulan,
hanya dia satu-satunya.

125
00:09:42,458 --> 00:09:43,498
Hey

126
00:09:45,781 --> 00:09:47,581
Hey, bangun!

127
00:09:47,760 --> 00:09:49,560
Ayo, bangun.

128
00:09:56,440 --> 00:09:59,200
Dia mengapung di laut,
orang Portugis membawanya.

129
00:10:00,150 --> 00:10:03,320
Dia terdampar di sini,
dia ingin pulang.

130
00:10:07,110 --> 00:10:09,240
Apakah dia.. Apakah kamu benar-benar orang Jepang?

131
00:10:09,990 --> 00:10:11,740
Jawab mereka, bodoh.

132
00:10:11,830 --> 00:10:13,460
Mereka ini Padre (Romo).

133
00:10:15,540 --> 00:10:16,920
Kichijiro!

134
00:10:18,290 --> 00:10:20,290
Bodoh, mereka akan membawamu pulang!

135
00:10:23,670 --> 00:10:25,170
Dari mana asalmu?

136
00:10:26,880 --> 00:10:28,460
Nagasaki.

137
00:10:29,680 --> 00:10:31,100
Apa pekerjaanmu?

138
00:10:31,180 --> 00:10:32,970
Dia akan lakukan apa yang kalian katakan.

139
00:10:33,350 --> 00:10:34,690
Nelayan

140
00:10:36,140 --> 00:10:37,680
Kamu mengerti bahasa kami?

141
00:10:39,900 --> 00:10:41,070
Sedikit.

142
00:10:41,150 --> 00:10:43,240
Iya. Sedikit.

143
00:10:45,700 --> 00:10:47,450
Kamu belajar dari para Padre Yesuit?

144
00:10:47,530 --> 00:10:50,070
Kamu bisa, berarti kamu Kristen?

145
00:10:50,490 --> 00:10:51,530
Bukan!

146
00:10:52,740 --> 00:10:54,450
Bukan Kristen!

147
00:10:56,040 --> 00:10:58,880
Pemandu yang bagus untuk kalian,
dia Kristen juga.

148
00:10:59,250 --> 00:11:01,500
Saya bukan Kristen!

149
00:11:02,420 --> 00:11:04,040
Orang Kristen telah mati!

150
00:11:06,090 --> 00:11:07,550
Mereka...

151
00:11:07,630 --> 00:11:09,630
Mereka mati di Nagasaki.

152
00:11:12,890 --> 00:11:14,270
Dengarkan saya.

153
00:11:15,770 --> 00:11:17,230
Kami punya uang.

154
00:11:19,400 --> 00:11:21,440
Jika kamu dapat membantu kami,
kami bisa membawa kamu kembali ke negerimu.

155
00:11:21,520 --> 00:11:22,850
Kami bisa membawamu pulang ke Jepang,

156
00:11:22,940 --> 00:11:24,810
Kamu ingin pulang ke Jepang?

157
00:11:26,030 --> 00:11:27,280
Saya ingin...

158
00:11:28,360 --> 00:11:29,610
Saya ingin pulang.

159
00:11:29,820 --> 00:11:31,070
Bukan untuk uangnya.

160
00:11:32,240 --> 00:11:35,320
Jepang adalah negara keluarga saya!

161
00:11:36,660 --> 00:11:37,780
Saya mohon.

162
00:11:38,120 --> 00:11:39,950
Jangan tinggalkan
saya di sini, Romo.

163
00:11:40,540 --> 00:11:41,790
Saya mohon!

164
00:11:43,840 --> 00:11:45,300
Bawa saya pulang.

165
00:11:47,130 --> 00:11:48,750
Dia akan menjadi pemandu yang baik.

166
00:11:49,930 --> 00:11:51,470
Berjanjilah padaku.

167
00:11:51,550 --> 00:11:53,470
- Saya akan membersihkan dia.
- Mereka akan membawaku pulang!

168
00:11:54,560 --> 00:11:55,900
Berjanjilah.

169
00:12:08,900 --> 00:12:10,020
Pemandu kita...

170
00:12:10,780 --> 00:12:12,490
Dia tidak mungkin orang Kristen.

171
00:12:13,240 --> 00:12:16,410
Dia bilang dia bukan orang Kristen,
Tapi bisakah kamu percaya apa yang dia katakan?

172
00:12:17,620 --> 00:12:20,120
Saya bahkan tidak percaya
dia adalah orang Jepang.

173
00:12:23,670 --> 00:12:26,930
Dan Dia berkata kepada mereka,
"Pergilah ke seluruh dunia

174
00:12:27,000 --> 00:12:30,170
Dan beritakanlah Injil
kepada setiap makhluk ciptaan,

175
00:12:30,260 --> 00:12:32,520
juga untuk orang seperti ini."

176
00:12:33,510 --> 00:12:35,840
Demikianlah yang diperintahkan Tuhan kami.
(Matius 28:19-20)

177
00:12:35,930 --> 00:12:39,650
dan ketika saya mempersiapkan untuk melakukan
pekerjaan-Nya, saya melihat wajah-Nya dihadapanku.

178
00:12:41,480 --> 00:12:45,110
Dia terlihat seperti Dia
ketika memerintahkan Petrus.

179
00:12:46,320 --> 00:12:47,950
"Gembalakanlah domba-domba Ku,

180
00:12:48,030 --> 00:12:50,490
Gembalakanlah domba-domba-Ku,
gembalakanlah domba-domba-Ku" (Yohanes 21:15-19)

181
00:12:51,950 --> 00:12:54,540
Itu mempesonakanku.

182
00:12:54,620 --> 00:12:56,830
Saya merasakan kasih yang begitu besar untuk itu.

183
00:13:03,710 --> 00:13:07,380
Garupe dan saya tidak membawa
barang apapun ke Jepang.

184
00:13:07,460 --> 00:13:09,290
Kecuali hati kami saja.

185
00:13:10,010 --> 00:13:13,430
Dan saat tenang
maupun badai selama pelayaran.

186
00:13:13,510 --> 00:13:16,890
Saya mengenang sudah 20
tahun telah berlalu

187
00:13:16,970 --> 00:13:19,470
sejak penganiayaan dimulai.

188
00:13:20,770 --> 00:13:22,980
Tanah Jepang yang hitam

189
00:13:23,060 --> 00:13:26,770
dipenuhi dengan ratapan dari
begitu banyak orang Kristen.

190
00:13:28,020 --> 00:13:31,360
Darah merah para imam mengalir deras.

191
00:13:32,530 --> 00:13:35,790
Dinding Gereja telah roboh.

192
00:13:48,130 --> 00:13:49,550
Shaba!

193
00:14:00,850 --> 00:14:02,810
Kita telah percaya kepada orang itu dengan hidup kita.

194
00:14:05,850 --> 00:14:07,520
Yesus bahkan mempercayakan lebih parah lagi.

195
00:14:08,520 --> 00:14:09,850
Cepat.

196
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
Mari.

197
00:14:28,920 --> 00:14:30,550
Kemari, kemari!

198
00:14:30,630 --> 00:14:32,340
Kichijiro, mau kemana kamu?

199
00:14:33,840 --> 00:14:35,350
Kichijiro!

200
00:14:38,800 --> 00:14:40,670
Dia sedang mengkhianati kita.

201
00:14:46,770 --> 00:14:48,070
Kichijiro!

202
00:14:52,440 --> 00:14:54,650
Ave Maria gratia plena, Dominus tecum,

203
00:14:55,550 --> 00:14:57,960
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris ...

204
00:14:58,030 --> 00:15:00,570
Kenyataannya begitu.
Apa yang akan kamu lakukan, lakukanlah dengan cepat. (Yohanes 13:27)

205
00:15:56,420 --> 00:15:57,790
Padre (Romo)?

206
00:16:10,810 --> 00:16:12,930
Bergegaslah! Kita tidak punya waktu.

207
00:16:13,020 --> 00:16:15,640
Tidak ada waktu! Kemari, kemari, kemari.

208
00:16:18,610 --> 00:16:19,860
Tempat apa ini?

209
00:16:20,490 --> 00:16:21,870
Desa Tomogi

210
00:16:22,160 --> 00:16:24,330
- Jepang?
- Mohon bergegas!

211
00:16:24,660 --> 00:16:27,920
Sehingga orang kafir tidak melihatmu.
Jadi, kemarilah.

212
00:16:28,000 --> 00:16:29,040
- Orang kafir?
- Ya.

213
00:16:29,370 --> 00:16:30,830
Kemari, kemari. Cepatlah!

214
00:16:30,910 --> 00:16:32,450
Cepatlah!

215
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
Kemari!

216
00:16:38,090 --> 00:16:39,720
Saya minta maaf, Padre.

217
00:16:40,130 --> 00:16:45,300
Terlalu bahaya.
Lebih banyak lagi eksekusi daripada sebelumnya.

218
00:16:45,390 --> 00:16:48,770
Jika mereka tahu kalau kita adalah orang Kristen,
kami akan dibunuh.

219
00:16:48,850 --> 00:16:50,860
Tuhan mendengarmu.

220
00:16:51,730 --> 00:16:52,900
Ya.

221
00:16:52,980 --> 00:16:55,360
Dia yang mengirim kalian kepada kami.

222
00:16:56,570 --> 00:16:57,910
Silakan

223
00:17:13,580 --> 00:17:16,250
Silakan. Masuk, masuk.

224
00:17:35,190 --> 00:17:36,320
Oh. Terima kasih.

225
00:17:37,310 --> 00:17:40,310
Kami punya sedikit makanan. Jika Anda mau.

226
00:17:42,320 --> 00:17:44,990
Kalian akan aman di sini sampai pagi.

227
00:17:45,780 --> 00:17:47,490
Duduk, duduk, silakan.

228
00:17:48,990 --> 00:17:51,280
Oh. Maaf. Maaf.

229
00:17:56,790 --> 00:17:58,460
Bagaimana kalian bisa hidup seperti ini?

230
00:17:59,630 --> 00:18:02,890
Maksudku, bagaimana kamu hidup
sebagai orang Kristen.

231
00:18:03,300 --> 00:18:06,850
Ketika bahaya begitu besar.

232
00:18:07,010 --> 00:18:08,970
Kamu mengerti?

233
00:18:09,390 --> 00:18:11,850
Kami berdoa secara rahasia,

234
00:18:11,970 --> 00:18:13,890
Tapi kami memiliki Jiisama (Penatua) kami.

235
00:18:14,310 --> 00:18:16,150
- Jiisama?
- Jiisama.

236
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Jiisama.

237
00:18:17,980 --> 00:18:19,770
Siapa Jiisama?

238
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Kamu yang memimpin mereka?

239
00:18:29,700 --> 00:18:31,200
Kamu memimpin desa ini?

240
00:18:31,330 --> 00:18:34,290
Dalam doa, dalam devosi?

241
00:18:37,330 --> 00:18:40,830
Satu-satunya sakramen yang
dapat ia lakukan yaitu baptisan.

242
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
Spiritus Sancto ...

243
00:18:43,460 --> 00:18:45,840
Kami menyembah bersama dengan Jiisama.

244
00:18:46,510 --> 00:18:48,430
Kami menyembunyikan gambar-gambar Kristen.

245
00:18:48,510 --> 00:18:49,720
Amin.

246
00:18:49,800 --> 00:18:51,630
Namun Allah masih melihat kami?

247
00:18:52,180 --> 00:18:54,180
- Betul?
- Iya betul.

248
00:18:54,680 --> 00:18:57,010
Meskipun kami tidak memiliki imam,

249
00:18:57,100 --> 00:18:58,470
sampai sekarang.

250
00:19:00,860 --> 00:19:03,950
Silakan dimakan!

251
00:19:06,820 --> 00:19:08,860
Silakan dimakan!

252
00:19:09,110 --> 00:19:10,280
Terima kasih.

253
00:19:16,040 --> 00:19:24,210
Benedic nos Domine et haec Tua dona quae de Tua
largitate sumus sumpturi. Per Christum Dominum nostrum.

254
00:19:25,380 --> 00:19:26,540
Amen

255
00:19:27,550 --> 00:19:31,140
Setiap orang Kristen di sini adalah
bagian dari Gereja rahasia kami.

256
00:19:32,050 --> 00:19:33,470
Iman ini...

257
00:19:34,560 --> 00:19:37,730
Iman ini yang kalian miliki begitu kuat.

258
00:19:38,190 --> 00:19:39,690
Kalian memiliki keberanian seperti ini

259
00:19:40,690 --> 00:19:46,160
Apakah hanya di sini ada iman seperti ini
ataukah ada di desa-desa lain juga?

260
00:19:46,570 --> 00:19:50,080
Kami tidak tahu tentang desa-desa lain.

261
00:19:50,200 --> 00:19:51,750
Kami tidak pernah pergi ke sana.

262
00:19:52,700 --> 00:19:53,870
Hmm.. Tidak pergi ke sana, ya?

263
00:19:55,330 --> 00:19:58,340
Di desa lain sangat berbahaya.

264
00:19:58,410 --> 00:20:01,200
Anda tidak tahu siapa yang harus dipercaya.

265
00:20:01,630 --> 00:20:04,590
Setiap orang takut kepada Inkuisitor

266
00:20:04,670 --> 00:20:06,670
Inoue-sama.

267
00:20:07,170 --> 00:20:08,750
Memberi info tentang orang Kristen,

268
00:20:08,840 --> 00:20:11,260
mereka akan memberikan upah 100 keping perak.

269
00:20:12,850 --> 00:20:15,940
200 untuk yang seorang bruder Kristen.

270
00:20:16,350 --> 00:20:20,400
Dan untuk seorang imam, 300.

271
00:20:21,606 --> 00:20:24,206
- 300?
- Ya

272
00:20:24,770 --> 00:20:26,980
Kamu harus pergi ke desa-desa lain.

273
00:20:28,110 --> 00:20:30,690
Kamu harus memberitahu mereka
bahwa para imam sudah ada di sini lagi.

274
00:20:31,320 --> 00:20:34,780
Dan kami di sini, di Jepang lagi,
dan akan menjadi hal yang baik.

275
00:20:39,450 --> 00:20:42,660
Apakah di sini ada seorang Padre

276
00:20:42,960 --> 00:20:46,170
yang dipanggil Ferreira.

278
00:20:47,000 --> 00:20:48,710
Romo Ferreira.

279
00:20:48,800 --> 00:20:50,470
Pernahkah kalian mendengar tentang dia?

280
00:20:52,180 --> 00:20:53,180
Dia seperti kita.

281
00:20:54,300 --> 00:20:56,510
- Tidak.
- Tidak?

282
00:21:02,480 --> 00:21:03,650
Kamu tidak makan?

283
00:21:07,230 --> 00:21:11,150
Andalah yang memberi kami makan.

284
00:22:18,640 --> 00:22:21,230
Mereka tidak berani
membawa kita melalui jalan utama.

285
00:22:22,270 --> 00:22:25,770
Bersembunyi seperti ini
pasti menjadi beban yang berat.

286
00:22:26,900 --> 00:22:30,610
Saya merasa dipenuhi oleh cinta yang saya
rasakan dari orang-orang ini.

287
00:22:30,900 --> 00:22:33,570
meskipun wajah mereka tidak bisa
menunjukkan itu.

288
00:22:34,650 --> 00:22:38,500
Tahun-tahun dalam rahasia,
membuat wajah mereka menjadi topeng.

289
00:22:39,660 --> 00:22:42,170
Mengapa mereka harus menderita begitu berat?

290
00:22:43,160 --> 00:22:46,200
Mengapa Allah membuat mereka
menanggung beban seperti itu?

291
00:22:47,500 --> 00:22:49,460
Tempat ini adalah yang paling aman di sini.

292
00:22:51,170 --> 00:22:53,300
Pondok ini tempat untuk membuat arang.

293
00:22:56,010 --> 00:22:58,100
Ketika Anda mendengar suara ini.

294
00:23:01,350 --> 00:23:03,600
Itu adalah tanda dari kami.

295
00:23:03,680 --> 00:23:06,140
Jika Anda mendengar tanda yang lain...

296
00:23:17,780 --> 00:23:19,120
Bersembunyilah.

297
00:23:23,200 --> 00:23:26,160
Sepanjang hari kami menjaga
pintu gubuk kami tertutup rapat.

298
00:23:27,290 --> 00:23:31,660
dan mencegah untuk membuat sedikit suara,
jangan sampai orang yang lewat di luar mendengarnya.

299
00:23:33,630 --> 00:23:36,050
Hanya di waktu malam yang aman bagi kami

300
00:23:36,130 --> 00:23:39,900
untuk turun ke desa dan melayani umat beriman.

301
00:23:43,890 --> 00:23:44,980
Padre!

302
00:23:45,060 --> 00:23:46,060
Konshan

303
00:23:46,220 --> 00:23:47,350
Saya mohon!

304
00:23:47,480 --> 00:23:50,570
Akhirnya, mereka memiliki imam
untuk mengampuni dosa-dosa mereka.

305
00:23:50,940 --> 00:23:53,170
- Konshan?
- Konshan.

306
00:23:54,230 --> 00:23:55,850
Berkati saya Padre,

307
00:23:56,320 --> 00:23:58,330
karena saya telah berdosa.

308
00:23:58,700 --> 00:24:00,360
- Pengakuan dosa (Konshan).
- Aku telah berdosa!

309
00:24:00,660 --> 00:24:02,560
in nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti

310
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Sekali lagi?

311
00:24:10,025 --> 00:24:11,240
Apa? Dari awal?

312
00:24:12,521 --> 00:24:13,521
Sekali lagi.

313
00:24:17,210 --> 00:24:19,320
Kami mendengar pengakuan mereka
sepanjang malam.

314
00:24:19,340 --> 00:24:21,130
Namun kemudian, Padre...

315
00:24:21,220 --> 00:24:23,310
Meskipun kami tidak selalu yakin

316
00:24:23,390 --> 00:24:24,940
apa yang sedang mereka akukan.

317
00:24:28,390 --> 00:24:31,390
Dan sekarang Kekristenan membawa kasih.

318
00:24:33,020 --> 00:24:35,230
Kehormatan bagi mereka
untuk pertama kalinya

319
00:24:35,360 --> 00:24:38,370
diperlakukan sebagai
ciptaan Tuhan, bukan binatang.

320
00:24:38,610 --> 00:24:43,190
Dan sebuah janji bahwa semua penderitaan mereka
tidak akan berakhir sia-sia.

321
00:24:43,950 --> 00:24:46,210
namun dalam keselamatan.

322
00:24:49,200 --> 00:24:51,870
Kami mempersembahkan Misa
di tengah malam.

323
00:24:52,250 --> 00:24:54,460
Seperti yang mereka lakukan di Katakombe.

324
00:24:55,040 --> 00:24:56,540
Dengan diam-diam.

325
00:24:56,630 --> 00:25:00,600
In nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.

326
00:25:01,090 --> 00:25:02,090
Amen.

327
00:25:02,544 --> 00:25:06,320
Introibo ad altare Dei.
Ad Deum qui laetificat juventutem meam.

328
00:25:07,358 --> 00:25:09,950
da gente non sancta: ab homine iniquo et dolorose erue me.

329
00:25:10,159 --> 00:25:15,950
Quia tu es Deus fortitudo mea: quare me repulisti,
et quare tristis incendo, dum affligit me inimicus?

330
00:25:16,160 --> 00:25:23,600
... cogitatione verbo, et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem

331
00:25:24,192 --> 00:25:25,920
Spiritus Sancto...

332
00:25:27,780 --> 00:25:29,240
- Amen.
- Amen.

333
00:25:29,330 --> 00:25:30,920
- Amen.
- Amen.

334
00:25:32,838 --> 00:25:38,005
Kita sekarang bersama
dengan Allah di "Paraiso"?

335
00:25:41,010 --> 00:25:42,600
Paraíso?

336
00:25:42,670 --> 00:25:44,090
- Ya.
- Firdaus?

337
00:25:44,180 --> 00:25:45,560
Ya, Firdaus.

338
00:25:45,760 --> 00:25:47,420
- Sekarang?
- Ya.

339
00:25:49,220 --> 00:25:50,390
Tidak.

340
00:25:51,220 --> 00:25:52,510
Tidak.

341
00:25:53,140 --> 00:25:55,810
Tapi Allah ada sekarang

342
00:25:57,150 --> 00:25:58,650
Dan selamanya.

343
00:25:59,150 --> 00:26:01,990
Dia mempersiapkan tempat bagi
kita semua, bahkan dari sekarang.

344
00:26:06,280 --> 00:26:07,740
Arigatou gozaimashita / Terima kasih banyak.

345
00:26:12,790 --> 00:26:15,130
Maaf Sebastião atas ketidaksabaran saya.

346
00:26:17,630 --> 00:26:19,380
Saya malu dengan rasa frustrasi saya.

347
00:26:21,880 --> 00:26:23,920
Sekarang anak itu aman dalam rahmat Tuhan,

348
00:26:24,010 --> 00:26:25,510
dan itu yang terpenting.

349
00:26:28,640 --> 00:26:30,140
Dan kamu seorang Yesuit yang buruk.

350
00:26:45,150 --> 00:26:47,190
Saya muak terjebak di sini sepanjang hari.

351
00:26:50,530 --> 00:26:51,570
Makanlah.

352
00:26:52,370 --> 00:26:55,420
Kita bahkan tidak tahu apakah
Romo Ferreira masih hidup atau sudah mati.

353
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
Penduduk desa bahkan tidak pernah
mendengar tentang dia.

354
00:26:58,750 --> 00:27:01,040
Orang-orang ini begitu takut.

355
00:27:02,300 --> 00:27:04,660
Ada ketakutan di atas kepala mereka, dan kutu.

356
00:27:04,710 --> 00:27:07,590
Mereka memiliki kita, kita menghibur mereka.

357
00:27:08,550 --> 00:27:10,260
Berapa lama lagi kita bisa melakukannya?

358
00:27:11,140 --> 00:27:13,900
Kita yang meminta misi ini, Francisco.

359
00:27:14,600 --> 00:27:17,020
Kita berdoa untuk ini
pada masa latihan (seminari).

360
00:27:17,100 --> 00:27:19,560
Tuhan pasti mendengar kita
dan Dia mendengar kita sekarang.

361
00:27:19,650 --> 00:27:23,110
Semoga Dia menuntun kita ke Ferreira,
sehingga kita akan tahu kebenarannya.

362
00:27:26,990 --> 00:27:29,330
Menurutmu apakah mungkin
kalau kekuatannya goyah

363
00:27:29,410 --> 00:27:31,550
dan dia menghinakan dirinya
pada Inkuisitor Inoue,

364
00:27:31,570 --> 00:27:33,780
dengan berlutut seperti anjing?

365
00:27:33,870 --> 00:27:35,580
Itu masih rumor belaka.

366
00:27:36,290 --> 00:27:38,960
Bahkan jika Inoue adalah iblis
seperti pengakuan semua orang,

367
00:27:39,040 --> 00:27:41,080
Ferreira akan tetap bertahan bagi-Nya.

368
00:27:48,282 --> 00:27:50,849
Salah satu dari kita harus pergi
Ke Nagasaki dan menemukannya.

369
00:27:50,970 --> 00:27:52,140
Terlalu berbahaya!

370
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
Bagi kita, dan bagi orang-orang
yang melindungi kita.

371
00:27:56,390 --> 00:27:59,430
Kita kirim Kichijiro, dia kembali
membawa pesan kemudian kita bisa bertindak.

372
00:27:59,520 --> 00:28:00,730
Kamu marah?

373
00:28:01,400 --> 00:28:02,860
Dimana dia?

374
00:28:02,940 --> 00:28:04,320
Dia tidak pernah di sini.

375
00:28:04,980 --> 00:28:07,480
Dia selalu mabuk, kamu tahu
dia tidak bisa dipercaya.

376
00:28:07,570 --> 00:28:08,580
Apa yang dapat kita lakukan?

377
00:28:08,650 --> 00:28:10,410
Kita harus melakukan sesuatu untuk
menemukan Romo Ferreira.

378
00:28:24,540 --> 00:28:25,790
Mari kita keluar.

379
00:28:25,880 --> 00:28:27,090
Mari kita ambil resiko.

380
00:28:27,170 --> 00:28:28,540
Hanya untuk sesaat.

381
00:28:41,850 --> 00:28:42,850
Lihat.

382
00:28:49,240 --> 00:28:50,580
Itu tanda dari Allah.

383
00:29:07,460 --> 00:29:08,630
Jangan bergerak.

384
00:29:11,470 --> 00:29:13,320
Seseorang sedang mengawasi kita.

385
00:29:48,090 --> 00:29:49,300
Padre.

386
00:29:54,130 --> 00:29:55,210
Padre.

387
00:30:00,520 --> 00:30:02,730
Bukan, bukan, bukan.
Itu bukan tandanya.

388
00:30:21,410 --> 00:30:22,950
Padre.

389
00:30:23,870 --> 00:30:26,830
Jangan takut. Tidak apa-apa.

390
00:30:28,000 --> 00:30:30,580
Kami tidak akan menyakiti Anda.

391
00:30:31,420 --> 00:30:34,880
Kami Kristen, Padre. Kristen!

392
00:30:35,470 --> 00:30:36,930
Kristen.

393
00:30:40,850 --> 00:30:42,810
Kami membutuhkanmu.

394
00:30:52,900 --> 00:30:54,060
Tidak, tidak!

395
00:30:54,440 --> 00:30:56,900
Sebastião, hey! Tidak! Sebastião!

396
00:31:00,410 --> 00:31:01,920
Padre!

397
00:31:04,750 --> 00:31:07,750
Kami telah menakuti Anda. Kami mohon maaf.

398
00:31:10,170 --> 00:31:14,800
Kami ingin meminta Anda untuk
datang ke desa kami, ke Gotō.

399
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
Orang-orang di sana
merindukan iman kita.

400
00:31:18,090 --> 00:31:20,260
Anak-anak kami membutuhkan Anda.

401
00:31:20,850 --> 00:31:23,440
Kami tidak ada Misa,
tidak ada pengakuan dosa.

402
00:31:26,770 --> 00:31:28,610
Semua yang bisa kita lakukan adalah berdoa.

403
00:31:32,570 --> 00:31:34,050
Bagaimana kalian tahu kami ada di sini?

404
00:31:37,110 --> 00:31:39,860
Siapa yang memberitahumu?
Apakah salah satu dari umat beriman?

405
00:31:42,910 --> 00:31:46,710
Ada seorang Kristen
dari desa kami, Kichijiro.

406
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Kichijiro?

407
00:31:53,040 --> 00:31:54,670
Kichijiro kami?

408
00:31:55,550 --> 00:31:57,350
Katanya, dia datang ke sini

409
00:31:58,260 --> 00:31:59,260
bersama kalian.

410
00:32:00,590 --> 00:32:02,130
Ya, tapi dia bukan seorang Kristen.

411
00:32:02,640 --> 00:32:03,980
Ya, (dia Kristen).

412
00:32:05,175 --> 00:32:10,242
Memang benar,
dia berbicara menyangkal Allah kepada Inkuisitor,

413
00:32:09,640 --> 00:32:10,810
Inoue-sama.

414
00:32:11,310 --> 00:32:13,940
Tapi itu delapan tahun lalu.

415
00:32:24,830 --> 00:32:27,210
Seluruh keluarganya dihukum mati.

416
00:32:28,330 --> 00:32:30,170
Dia berbicara menyangkal Allah.

417
00:32:30,330 --> 00:32:32,500
Tapi dia masih percaya.

418
00:32:37,170 --> 00:32:38,380
Tidak. Tidak.

419
00:32:38,510 --> 00:32:40,350
Mereka membutuhkan imam di Gotō.

420
00:32:40,430 --> 00:32:41,430
Tidak, Padre.

421
00:32:41,510 --> 00:32:43,150
Tapi Mokichi, kami akan kembali ke sini.

422
00:32:43,180 --> 00:32:45,070
- Tidak, tidak, Padre!
- Kami akan kembali ke sini.

423
00:32:45,100 --> 00:32:48,440
Saya tidak kenal
orang-orang dari Gotō.

424
00:32:48,520 --> 00:32:51,980
Jadi saya tidak tahu,
apakah mereka bisa dipercaya.

425
00:32:52,100 --> 00:32:54,600
Mereka orang-orang Kristen. Seperti kita.

426
00:32:54,730 --> 00:32:56,850
Kichijiro mengatakan kepada mereka
untuk datang ke sini.

427
00:32:57,360 --> 00:32:58,990
Saya tidak yakin mengapa.

428
00:32:59,070 --> 00:33:00,490
Mengapa dia melakukannya?

429
00:33:00,820 --> 00:33:02,480
Kichijiro membawa kami ke sini ke Tomogi.

430
00:33:06,030 --> 00:33:08,070
Hanya untuk beberapa hari.

431
00:33:11,370 --> 00:33:16,330
Tapi satu orang akan tinggal di sini?
Saya mohon.

432
00:34:15,060 --> 00:34:16,180
Kita kehilangan mereka.

433
00:35:16,460 --> 00:35:17,550
Baiklah.

434
00:35:33,010 --> 00:35:35,550
Ketakutan yang kurasakan
selama perjalanan semakin memudar

435
00:35:36,680 --> 00:35:40,520
Karena sukacita yang menyapa saya,
hampir sama besar seperti yang saya punya.

436
00:35:43,320 --> 00:35:46,880
Bahkan saat melihat Kichijiro
yang entah mengapa menyambut saya.

437
00:35:50,360 --> 00:35:51,490
Kemari!

438
00:35:51,570 --> 00:35:53,860
Saya bersyukur kepada Tuhan
karena membawa saya ke sini.

439
00:36:02,590 --> 00:36:05,720
Pada hari itu, orang beriman
menerima harapan baru.

440
00:36:07,720 --> 00:36:09,060
Dan saya diperbarui.

441
00:36:12,687 --> 00:36:16,995
Simili modo postquam coenatus est,
accipiens et hunc praeclarum.

442
00:36:17,080 --> 00:36:20,800
Calicem in santas
ac venerabiles manus suas.

443
00:36:21,230 --> 00:36:22,990
Dan mereka datang kepada saya.

444
00:36:23,060 --> 00:36:24,700
deditque discipulis suis, dicens...

445
00:36:24,820 --> 00:36:28,320
Bukan hanya dari Gotō,
orang-orang Kristen melakukan perjalanan

446
00:36:28,400 --> 00:36:30,570
melalui pegunungan dari desa-desa lainnya.

447
00:36:32,070 --> 00:36:34,400
Saya merasa, Allah sendiri begitu dekat.

448
00:36:35,620 --> 00:36:37,830
Kehidupan mereka di sini begitu keras.

449
00:36:37,910 --> 00:36:40,280
Mereka hidup seperti binatang
dan mati seperti binatang.

450
00:36:42,080 --> 00:36:45,670
Tetapi Kristus tidak mati
untuk mereka yang baik dan indah saja.

451
00:36:45,750 --> 00:36:47,500
Itu cukuplah mudah.

452
00:36:47,590 --> 00:36:51,810
Yang sulit adalah mati
untuk yang tertindas dan korup.

453
00:36:53,470 --> 00:36:56,100
Tapi di sini saya tahu,
saya salah satu dari mereka

454
00:36:56,600 --> 00:36:59,270
dan saya berbagi
kelaparan rohani dengan mereka.

455
00:37:03,480 --> 00:37:05,360
Doa yang lain terjawab di Gotō.

456
00:37:06,940 --> 00:37:09,230
Di sana saya mengetahui
kabar pertama yang benar

457
00:37:09,320 --> 00:37:11,950
dari seseorang yang mungkin tahu
tentang Romo Ferreira.

458
00:37:12,030 --> 00:37:13,040
Oh.

459
00:37:13,450 --> 00:37:14,910
Padre Ferreira.

460
00:37:14,990 --> 00:37:16,360
Padre Ferreira.

461
00:37:16,620 --> 00:37:18,080
- Ya, Anda tahu dia?
- Iya.

462
00:37:18,160 --> 00:37:19,240
- Anda tahu dia?
- Ya.

463
00:37:19,330 --> 00:37:20,790
- Anda telah melihat dia?
- Ya.

464
00:37:23,250 --> 00:37:24,760
Kapan?

465
00:37:25,790 --> 00:37:28,710
Dia berdoa untuk bayi dan ...

466
00:37:28,800 --> 00:37:30,390
- Bayi. (Infant)
- Ba..i?

467
00:37:30,460 --> 00:37:31,500
Bayi.

468
00:37:32,170 --> 00:37:33,880
- Bayi! Bayi! (Baby)
- Bayi.

469
00:37:33,970 --> 00:37:35,220
- Ya!
- Maaf, bayi. (Infant)

470
00:37:35,300 --> 00:37:37,300
Dan, sakit, sakit. (orang sakit)

471
00:37:38,470 --> 00:37:40,090
Di, Shimachi.

472
00:37:40,680 --> 00:37:42,600
- Shimachi. Shimachi.
- Shimachi

473
00:37:43,310 --> 00:37:47,480
Tapi sebelum masalah itu.

474
00:37:48,690 --> 00:37:49,730
Oh, dimana itu?

475
00:37:49,820 --> 00:37:52,660
- Dekat Nagasaki. Nagasaki.
- Nagasaki.

476
00:37:52,990 --> 00:37:56,000
Tapi sangat berbahaya.
Berbahaya untuk pergi ke sana.

477
00:37:58,990 --> 00:38:00,550
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

478
00:38:02,660 --> 00:38:05,490
Mereka putus asa akan
tanda-tanda nyata iman.

479
00:38:06,290 --> 00:38:07,960
Jadi saya menyediakan semampu saya.

480
00:38:09,710 --> 00:38:12,460
Saya khawatir mereka menilai
kurangnya tanda-tanda iman itu,

481
00:38:12,550 --> 00:38:14,010
lebih dari iman itu sendiri.

482
00:38:16,140 --> 00:38:18,140
Tapi bagaimana mungkim kami
mengabaikan mereka?

482
00:38:19,720 --> 00:38:22,720
Dan akhirnya,
saya harus berpisah dengan rosario saya.

483
00:38:41,870 --> 00:38:43,250
Kichijiro!

484
00:38:43,580 --> 00:38:44,880
Kichijiro!

485
00:38:47,830 --> 00:38:50,620
Di Gotō, saya benar-benar kewalahan.

486
00:38:50,710 --> 00:38:55,210
Saya membaptis lebih dari seratus orang dewasa dan anak-anak,
mendengar pengakuan yang tidak terhitung jumlahnya.

487
00:38:56,010 --> 00:39:00,390
Tetapi dari Kichijiro
saya merasakan suatu kebutuhan terbesar.

488
00:39:03,390 --> 00:39:05,050
Kamu tidak mengambil rosario itu

489
00:39:05,850 --> 00:39:07,260
Saya tidak pantas menerimanya.

490
00:39:08,190 --> 00:39:09,240
Mengapa?

491
00:39:11,230 --> 00:39:12,650
Karena kamu telah menyangkal Allah?

492
00:39:13,360 --> 00:39:14,410
Iya.

493
00:39:18,110 --> 00:39:19,530
Namun hanya untuk hidup.

494
00:39:21,080 --> 00:39:22,670
Seluruh keluarga saya...

495
00:39:22,740 --> 00:39:24,530
Inkuisitor Inoue,

496
00:39:24,620 --> 00:39:27,120
ingin kami menyerah dari iman kita.

497
00:39:28,500 --> 00:39:31,760
Menginjak Yesus dengan kaki kami.

498
00:39:33,250 --> 00:39:35,080
Hanya sekali saja, hanya menginjak.

499
00:39:36,800 --> 00:39:38,430
Tapi mereka tidak mau melakukannya.

500
00:39:41,260 --> 00:39:44,220
Tapi saya telah melakukan.

501
00:39:54,150 --> 00:39:56,980
Tapi saya tidak bisa
meninggalkan mereka,

502
00:39:59,110 --> 00:40:01,570
Bahkan jika saya telah menyangkal Allah.

503
00:40:08,870 --> 00:40:11,580
Jadi saya melihat mereka mati.

504
00:40:17,470 --> 00:40:19,390
Ke mana pun saya pergi,

505
00:40:19,470 --> 00:40:23,100
saya melihat api dan mencium bau daging.

506
00:40:24,220 --> 00:40:28,970
Ketika saya melihat Anda
dan Padre Garupe untuk pertama kalinya,

507
00:40:29,810 --> 00:40:31,100
Saya mulai percaya

508
00:40:33,190 --> 00:40:35,320
bahwa Allah mungkin
membawa saya kembali!

509
00:40:37,780 --> 00:40:40,580
Karena dalam mimpi saya,

510
00:40:42,530 --> 00:40:45,530
api itu tidak lagi begitu terang!

511
00:41:03,840 --> 00:41:06,180
Kamu ingin saya mendengar
pengakuanmu sekarang?

512
00:41:15,520 --> 00:41:17,020
Berkati saya, Padre.

513
00:41:19,440 --> 00:41:20,690
karena saya telah berdosa.

514
00:41:30,620 --> 00:41:35,040
Enam hari di Gotō
dan pembaruan iman Kichijiro

515
00:41:35,330 --> 00:41:38,000
membuat saya merasa
bahwa hidup saya bernilai

516
00:41:38,500 --> 00:41:41,880
dan bahwa saya benar-benar bisa berguna
bagi orang-orang di negeri ini,

517
00:41:41,970 --> 00:41:43,220
di ujung Bumi.

518
00:41:48,010 --> 00:41:51,890
Orang-orang dari Inkuisitor,
mereka berada di desa.

519
00:41:52,020 --> 00:41:53,480
Mereka menangkap Ichizo.

520
00:43:20,560 --> 00:43:22,140
Kita telah diberitahu ...

521
00:43:22,630 --> 00:43:24,260
... beberapa dari kalian ...

522
00:43:25,030 --> 00:43:25,100
... seperti orang malang ini ...

523
00:43:26,520 --> 00:43:27,950
... adalah orang-orang Kristen.

524
00:43:32,295 --> 00:43:35,095
Tapi kami membayar pajak setiap tahunnya...

525
00:43:35,097 --> 00:43:38,397
... dan melakukan kewajiban kami
untuk negara.

526
00:43:38,600 --> 00:43:41,500
Kami menyembah Buddha di Kuil.

527
00:43:42,060 --> 00:43:43,320
Saya tahu dengan baik ...

528
00:43:43,290 --> 00:43:47,100
... bahwa kalian semua adalah orang yang baik.

529
00:43:47,800 --> 00:43:49,600
Kami hanya ingin mendengar tentang...

530
00:43:49,590 --> 00:43:51,600
... siapa yang memeluk ...

531
00:43:51,635 --> 00:43:54,205
... iman yang dilarang...

532
00:43:54,400 --> 00:43:55,900
... dan siapa ...

533
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
... yang menyembunyikan mereka.

534
00:43:59,075 --> 00:44:02,575
Sebelum waktunya tiba, kami akan tahu siapa mereka.

535
00:44:09,185 --> 00:44:11,485
Pikirkan imbalan untuk setiap informasi.

536
00:44:11,565 --> 00:44:13,765
Sebanyak perak ini.

537
00:44:18,750 --> 00:44:21,750
Jangan terlihat begitu takut.

538
00:44:22,030 --> 00:44:24,730
Kita beri mereka waktu tiga hari.

539
00:44:27,230 --> 00:44:29,230
Lepaskan dia.

540
00:44:31,030 --> 00:44:33,530
Kalian punya waktu tiga hari.

541
00:44:34,300 --> 00:44:36,300
Kami akan melepaskannya.

542
00:44:38,000 --> 00:44:41,800
Tetapi jika kami tidak mendengar apapun
dalam tiga hari...

543
00:44:41,900 --> 00:44:44,000
... sebagai tambahan dia ...

544
00:44:44,800 --> 00:44:49,000
Aku akan mengambil
tiga sandera lainnya.

545
00:44:49,600 --> 00:44:53,400
Keempat sandera akan dikirim ke Nagasaki.

546
00:44:57,350 --> 00:44:58,200
Salah satu dari mereka ...

547
00:44:58,300 --> 00:45:00,100
... pastinya kamu.

548
00:45:22,980 --> 00:45:26,360
Tidak, kami tidak takut mati, Padre,

549
00:45:26,480 --> 00:45:28,480
dan kami tidak akan pernah
menyerahkan kalian.

550
00:45:28,570 --> 00:45:29,990
Tidak ada yang harus mati.

551
00:45:30,070 --> 00:45:33,540
Tidak. Tapi kami akan berada dalam bahaya
baik jika kalian pergi ataupun tinggal di sini.

552
00:45:33,610 --> 00:45:35,400
Oleh karena itu tinggalah. Tinggalah.

553
00:45:36,280 --> 00:45:37,490
Kami tidak akan pernah menyerahkan kalian.

554
00:45:37,580 --> 00:45:40,000
Tapi mereka akan terus datang jika kami tinggal.

555
00:45:40,080 --> 00:45:42,840
Mereka akan menghancurkan seluruh desa
dan membunuh kalian semua, ketika kami bersembunyi.

556
00:45:42,870 --> 00:45:44,120
No.

557
00:45:44,210 --> 00:45:46,720
Ya, kita tidak punya pilihan, Mokichi.
Itu satu-satunya yang bisa dilakukan.

558
00:45:46,790 --> 00:45:48,620
Dengan ini akan menjauhkanmu dari bahaya.

559
00:45:49,550 --> 00:45:51,470
Kami bisa bersembunyi di pulaunya Kichijiro.

560
00:45:54,890 --> 00:45:56,060
Pulau saya?

561
00:45:57,720 --> 00:46:01,800
Tidak. Tidak ada bedanya
antara di sini dan di sana.

562
00:46:01,980 --> 00:46:04,150
Mereka akan datang ke Gotō,
Mereka akan mencari.

563
00:46:05,150 --> 00:46:06,990
Hal yang sama akan terjadi (pada Gotō).

564
00:46:08,280 --> 00:46:09,250
Tidak!

565
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
Mereka harus pergi.

567
00:46:10,450 --> 00:46:13,550
Para padre harus pergi.

568
00:46:13,820 --> 00:46:16,320
Dengan begitu, kita akan aman!

569
00:46:16,740 --> 00:46:18,060
Kamu tidak bisa mengatakan itu!

570
00:46:18,470 --> 00:46:21,500
Mereka datang untuk menyebarkan
ajaran Deusu (Allah).

571
00:46:22,240 --> 00:46:23,450
Kita tidak bisa
menyerahkan mereka...

572
00:46:23,720 --> 00:46:27,000
...ke penyiksaan Inoue-sama
setelah semua yang telah mereka lakukan kepada kita.

573
00:46:27,450 --> 00:46:29,500
Mereka telah menempatkan kita
semua dalam bahaya!

574
00:46:29,750 --> 00:46:33,400
Kita tidak akan berada dalam kesulitan ini,
jika para Padre tidak datang!

575
00:46:34,900 --> 00:46:37,000
Diam! Diam!

576
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
Kita akan melindungi...

577
00:46:41,500 --> 00:46:43,500
... para Padre.

578
00:46:45,350 --> 00:46:46,970
Kalian akan tinggal.

579
00:46:49,150 --> 00:46:52,550
Sekarang kita harus memilih dua orang lagi
untuk bergabung dengan kami.

580
00:46:54,240 --> 00:46:57,330
Saya, Mokichi,

581
00:46:57,410 --> 00:46:59,540
dan dua sandera lainnya.

582
00:47:00,120 --> 00:47:02,740
Siapa yang akan bergabung
dengan saya dan Mokichi..

583
00:47:03,790 --> 00:47:07,050
dan menjadi sandera
untuk memuliakan Deusu (Allah)?

584
00:47:38,580 --> 00:47:40,800
Kichijiro bukan berasal dari sini.

585
00:47:41,230 --> 00:47:42,800
Mengapa bukan dia saja?

586
00:47:46,170 --> 00:47:47,500
Ya.

587
00:47:48,600 --> 00:47:51,300
Untuk kebaikan kita, maukah kau pergi?

588
00:47:51,430 --> 00:47:53,700
Para petugas tidak akan begitu
keras padamu.

589
00:47:53,750 --> 00:47:56,000
Orang-orang Tomogi yang mereka inginkan.

590
00:47:56,400 --> 00:47:58,410
Dia bukan orang sini.

591
00:47:58,420 --> 00:48:01,00
Dia bisa saja seseorang
yang melaporkan kita.

592
00:48:01,640 --> 00:48:03,100
Saya bukan informan!

593
00:48:04,050 --> 00:48:05,500
Padre, beritahu mereka!

594
00:48:05,770 --> 00:48:07,980
Saya bukan informan!

595
00:48:08,270 --> 00:48:09,780
Saya telah mengakui semua dosa-dosa saya!

596
00:48:09,940 --> 00:48:12,000
Bila kau telah menerima
berkat Tuhan...

597
00:48:12,260 --> 00:48:13,600
...lakukanlah demikian.

598
00:48:13,840 --> 00:48:15,900
Muliakanlah Dia dengan hidupmu.

599
00:48:16,100 --> 00:48:17,180
Benar.

600
00:48:17,210 --> 00:48:19,150
Muliakanlah? Apa yang kau bilang?

601
00:48:19,220 --> 00:48:21,100
Orang Kristen yang sejati harusnya tahu!

602
00:48:21,250 --> 00:48:23,500
Akan kupukul kepalamu!

603
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
Hey!

604
00:48:31,670 --> 00:48:32,670
Saya mohon!

605
00:48:34,160 --> 00:48:35,200
Pergi dari tempat kami.

606
00:48:36,000 --> 00:48:37,500
Saya mohon!

607
00:48:46,270 --> 00:48:47,310
Padre?

608
00:48:54,650 --> 00:48:55,650
Pa... Padre.

609
00:48:57,150 --> 00:49:01,110
Jika kami dipaksa untuk menginjak

610
00:49:01,530 --> 00:49:04,650
Tuhan dalam fumie.

611
00:49:08,160 --> 00:49:10,240
Kamu harus berdoa
supaya berani, Mokichi.

612
00:49:10,830 --> 00:49:12,490
Tapi jika kita tidak melakukan
apa yang mereka inginkan,

613
00:49:13,290 --> 00:49:16,000
akan berbahaya
bagi setiap orang di desa.

614
00:49:16,210 --> 00:49:17,830
Mereka bisa dimasukkan ke penjara!

615
00:49:18,420 --> 00:49:19,670
Ditangkap selamanya.

616
00:49:20,920 --> 00:49:22,340
Apa yang harus kami lakukan?

617
00:49:23,760 --> 00:49:25,260
Injak.

618
00:49:25,550 --> 00:49:26,760
Injak.

619
00:49:28,220 --> 00:49:29,640
Tidak apa-apa kita menginjaknya.

620
00:49:31,560 --> 00:49:32,850
Apa yang kamu katakan?

621
00:49:35,230 --> 00:49:36,230
Tidak boleh!

622
00:49:38,530 --> 00:49:41,580
Mokichi, kamu tidak boleh.

623
00:49:45,700 --> 00:49:50,450
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.

624
00:49:50,700 --> 00:49:58,050
In hora mortis meae voca me. Et iube me venire ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te, in saecula saeculorum.

625
00:49:58,100 --> 00:49:59,090
Amen.

626
00:50:13,940 --> 00:50:15,820
Saya membuat ini untuk Jiisama.

627
00:50:17,011 --> 00:50:20,211
Hanya ini yang kami punya.

628
00:50:19,980 --> 00:50:21,230
Sampai Anda datang.

629
00:50:23,740 --> 00:50:26,580
Ambilah ini, kumohon.

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,610
Dalam nama Yesus.

631
00:50:35,920 --> 00:50:39,630
Imanmu menguatkanku, Mokichi.

632
00:50:40,880 --> 00:50:44,100
Saya harap, saya bisa berbuat banyak untukmu.

633
00:50:45,090 --> 00:50:46,590
Cintaku kepada Tuhan begitu kuat.

634
00:50:49,050 --> 00:50:50,760
Mungkinkah itu sama dengan iman?

635
00:50:53,060 --> 00:50:54,110
Iya.

636
00:50:56,400 --> 00:50:58,440
Iya. Semestinya begitu.

637
00:51:14,290 --> 00:51:15,540
Orang-orang ini

638
00:51:15,620 --> 00:51:18,580
adalah yang paling setia
dari semua ciptaan Tuhan di Bumi.

639
00:51:20,590 --> 00:51:23,930
Romo Valignano saya mengaku,
saya mulai bertanya-tanya.

640
00:51:25,130 --> 00:51:29,720
Tuhan memberi cobaan untuk menguji kita
dan semua yang Dia lakukan adalah baik.

641
00:51:29,800 --> 00:51:32,800
Dan saya berdoa untuk menjalani
cobaan ini seperti Putra-Nya.

642
00:51:33,850 --> 00:51:37,400
Tapi mengapa ujian mereka harus
begitu mengerikan?

643
00:51:41,020 --> 00:51:43,520
Dan mengapa, ketika saya melihat
hati saya sendiri,

644
00:51:44,780 --> 00:51:47,950
apakah jawaban yang kuberikan
pada mereka kelihatan sangat lemah?

645
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Injak!

646
00:52:44,420 --> 00:52:46,900
Semuanya melakukannya
seperti yang telah diperintahkan.

647
00:52:48,130 --> 00:52:49,500
Tapi itu tidaklah cukup.

648
00:52:52,100 --> 00:52:53,700
Kalian pikir kita tertipu dengan mudah?

649
00:52:55,300 --> 00:52:57,100
Kami memperhatikan ...

650
00:52:58,350 --> 00:52:59,800
... dari cara kalian bernapas...

651
00:53:00,160 --> 00:53:01,900
... menjadi berat sekarang.

652
00:53:02,245 --> 00:53:03,745
Itu tidak mungkin!

653
00:53:04,340 --> 00:53:06,010
Karena kami orang Buddhist.

654
00:53:07,760 --> 00:53:09,260
Baiklah!

655
00:53:12,300 --> 00:53:14,300
Kita coba dengan cara lain.

656
00:53:20,150 --> 00:53:21,500
Ludahi ini!

657
00:53:23,025 --> 00:53:24,550
... Dan katakan ...

658
00:53:25,000 --> 00:53:26,400
...yang kau sebut
Perawan yang diberkati...

659
00:53:26,700 --> 00:53:28,300
... adalah pelacur.

660
00:53:33,250 --> 00:53:37,450
Kamu... Ludahi.. Ludahi ini!

661
00:53:38,465 --> 00:53:42,265
- Ludahi ini! Ludahi!
- Cepat!

662
00:53:45,470 --> 00:53:48,570
- Kamu Kristen.
- Jiisama...

663
00:53:48,800 --> 00:54:03,800
- Giliran kamu. Ludahi ini! Bodoh! Ludahi!
- Ayo! Bodohnya. Cepat ludahi!

664
00:54:06,100 --> 00:54:09,450
Ternyata kamu juga Kristen.

665
00:54:15,695 --> 00:54:20,695
- Ludahi!
- Ayo!
- Cepat ludahi!

666
00:54:21,219 --> 00:54:29,619
- Ludahi!
- Kamu Kristen?
- Ingkari!

667
00:54:33,167 --> 00:54:35,667
Pergi!

668
00:54:39,330 --> 00:54:41,920
Ichizo yang sudah tua tidak melakukannya.

669
00:54:42,040 --> 00:54:43,670
Mokichi tidak mau.

670
00:54:45,080 --> 00:54:47,500
Tapi Kichijiro melakukannya
dimana yang lainnya gagal.

671
00:54:49,328 --> 00:54:52,195
Saya harus percaya dia menderita
bersama dengan yang lainnya.

672
00:54:55,685 --> 00:54:57,910
Kamu Kristen juga.

673
00:54:58,410 --> 00:55:01,410
Mereka semua orang Kristen.

674
00:55:01,600 --> 00:55:04,300
Tangkap mereka!

675
00:55:20,565 --> 00:55:24,065
Hei minum!

676
00:55:36,630 --> 00:55:38,390
Mereka diberi sake.

677
00:55:39,050 --> 00:55:42,380
Seperti prajurit Romawi yangmenawarkan
cuka untuk Kristus yang dalam sakratul maut. (Matius 27:48)

678
00:55:46,890 --> 00:55:49,430
Aku berdoa, supaya mereka mengingat
penderitaan Tuhan kita.

679
00:55:50,270 --> 00:55:52,390
dan mengambil keberanian
dan ketentraman dari itu.

680
00:56:25,970 --> 00:56:26,970
Deus. (Tuhan)

681
00:56:27,995 --> 00:56:29,480
Deus!

682
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
Paraíso. (Firdaus)

683
00:57:10,690 --> 00:57:11,730
Deus-sama. (Tuhan Allah)

684
00:57:14,810 --> 00:57:17,350
Terimalah roh Jiisama.

685
00:57:20,082 --> 00:57:22,800
Penderitaan Jiisama telah berakhir.

686
00:57:24,620 --> 00:57:27,000
Terimalah Dia, Tuhan.

687
00:57:30,025 --> 00:57:30,900
Tuhan!

688
00:57:31,100 --> 00:57:32,500
Tuhan!

689
00:57:33,595 --> 00:57:35,000
Dalam kemuliaan-Mu.

690
00:57:37,227 --> 00:57:38,500
Saya mohon ...

691
00:57:38,700 --> 00:57:40,000
Yesus!

692
00:58:21,840 --> 00:58:24,130
Mokichi bertahan selama empat hari
sampai dia meninggal.

693
00:58:30,470 --> 00:58:32,390
Di akhir hayatnya
ia menyanyikan lagu pujian.

694
00:58:33,770 --> 00:58:35,900
Hanya ada suara dia.

695
00:58:36,900 --> 00:58:38,240
Orang-orang desa,

696
00:58:38,310 --> 00:58:41,230
yang berkumpul di pantai, selalu diam.

697
00:59:14,750 --> 00:59:17,750
- Angkat mayatnya
- Baik!

698
01:00:23,800 --> 01:00:26,800
- Bakar!
- Baik!

699
01:00:33,600 --> 01:00:35,560
Orang-orang menyaksikan dari dekat,

700
01:00:35,680 --> 01:00:38,180
sehingga jenazahnya tidak bisa
dimakamkan secara Kristen.

701
01:00:41,690 --> 01:00:44,110
Jenazah Mokichi begitu
berat dengan air,

702
01:00:44,190 --> 01:00:47,730
sehingga nyala api menjadi asap sebelum
jenazahnya akhirnya selesai terbakar.

703
01:00:50,780 --> 01:00:53,240
Sisa-sisa tulangnya
berserakan di laut,

704
01:00:53,370 --> 01:00:55,370
jadi tidak dapat melakukan
penghormatan untuk mereka.

705
01:01:04,710 --> 01:01:08,960
Romo Valignano, Anda akan berkata
bahwa kematian mereka bukannya tidak berarti.

706
01:01:09,016 --> 01:01:12,816
Tentunya, Tuhan mendengar
doa-doa ketika mereka mati.

707
01:01:13,050 --> 01:01:14,760
Tapi apakah Dia mendengar
jeritan mereka?

708
01:01:15,760 --> 01:01:18,680
Bagaimana saya bisa menjelaskan
hening-Nya kepada orang-orang ini

709
01:01:18,770 --> 01:01:20,820
yang telah mengalami
begitu banyak penderitaan?

710
01:01:21,600 --> 01:01:24,980
Saya membutuhkan semua kekuatan saya
untuk memahaminya sendiri.

711
01:01:27,400 --> 01:01:30,190
Ini mungkin laporan terakhir saya
kepada Anda, Romo.

712
01:01:30,280 --> 01:01:33,620
Hari ini, kami mendengar kabar bahwa para penjaga,
berada di pegunungan untuk mencari kami.

713
01:01:34,620 --> 01:01:37,540
Jadi kami memutuskan
akan lebih aman kalau kami berpisah.

714
01:01:37,620 --> 01:01:39,580
Mereka benar.

715
01:01:39,660 --> 01:01:41,740
Jika kita pergi,
mungkin mereka masih hidup.

716
01:01:41,870 --> 01:01:43,140
Jangan katakan itu, itu tidak benar.

717
01:01:43,170 --> 01:01:45,380
Dan kita janganlah ragu.
Itu akan menjadi kematian kita.

718
01:01:45,460 --> 01:01:46,730
Apakah kita menyerah?
Apa itu yang kita lakukan?

719
01:01:46,750 --> 01:01:48,170
- Apakah kita melarikan diri?
- Tidak.

720
01:01:48,250 --> 01:01:49,450
Setelah ada orang yang
telah mati untuk kita.

721
01:01:49,760 --> 01:01:51,100
Mereka tidak mati untuk kita.

722
01:01:51,170 --> 01:01:53,000
Garupe, mereka tidak mati untuk kita.

723
01:01:54,470 --> 01:01:56,100
Saya merasa seperti pengecut.

724
01:02:06,770 --> 01:02:08,060
Kasihku bersama denganmu.

725
01:02:08,360 --> 01:02:09,950
Saya berdoa untuk menjadi sekuat kamu.

726
01:02:17,780 --> 01:02:21,820
Romo Garupe akan melanjutkan
misi ke Hirado.

727
01:02:21,910 --> 01:02:22,990
Dan saya akan kembali ke Gotō.

728
01:02:23,750 --> 01:02:25,920
Francisco, tetaplah hidup!

729
01:02:27,590 --> 01:02:28,840
Tetaplah hidup!

730
01:02:29,880 --> 01:02:34,010
Romo, saya memohon maaf
atas kelemahan dan keraguan saya.

731
01:02:35,510 --> 01:02:37,800
Dan saya mohon kepada Anda untuk
mengingat Romo Garupe dan saya

732
01:02:37,890 --> 01:02:39,890
dalam Misamu dan doa-doamu.

733
01:02:42,350 --> 01:02:44,220
Putera-Mu yang taat.

734
01:03:02,330 --> 01:03:04,000
Saya membayangkan Putera-Mu

735
01:03:05,500 --> 01:03:07,000
dipaku di kayu salib.

736
01:03:08,920 --> 01:03:11,800
Mulutku rasanya seperti cuka.

737
01:03:21,640 --> 01:03:23,270
Apakah itu Gotō?

738
01:03:27,150 --> 01:03:28,610
Apakah itu Gotō?

739
01:03:35,570 --> 01:03:37,860
Bapa di Surga terpujilah nama-Mu.

740
01:03:38,700 --> 01:03:41,410
Saya hanyalah orang asing
yang membawa bencana.

741
01:03:42,370 --> 01:03:44,380
Dan itulah yang mereka pikirkan
tentang saya sekarang.

742
01:04:48,730 --> 01:04:50,900
Saya bermimpi tentang
St. Fransiskus (Xavierius) kita.

743
01:04:53,110 --> 01:04:57,200
Apa yang terjadi dengan semua kemungkinan
yang mulia yang dia temukan di sini?

744
01:05:01,490 --> 01:05:03,200
Apa yang telah saya lakukan untuk Kristus?

745
01:05:04,830 --> 01:05:06,710
Apa yang saya sedang lakukan untuk Kristus?

746
01:05:08,450 --> 01:05:10,240
Apa yang akan saya lakukan untuk Kristus?

747
01:05:23,010 --> 01:05:24,510
Saya merasa begitu tergoda.

748
01:05:24,600 --> 01:05:26,770
Saya merasa begitu tergoda untuk putus asa.

749
01:05:27,850 --> 01:05:29,230
Saya takut.

750
01:05:30,890 --> 01:05:32,930
Beratnya keheningan-Mu itu menakutkan.

751
01:05:34,650 --> 01:05:36,450
Saya berdoa namun saya tersesat.

752
01:05:39,570 --> 01:05:41,870
Atau apakah saya hanya berdoa
kepada yang tidak ada?

753
01:05:44,370 --> 01:05:45,790
Yang tidak ada.

754
01:05:46,780 --> 01:05:48,820
Karena Engkau tidak ada di sana.

755
01:06:26,450 --> 01:06:28,370
Saya berdoa untuk pengampunan-Mu.

756
01:06:47,010 --> 01:06:50,090
Jika laporan saya ini sekarang
berakhir tiba-tiba,

757
01:06:50,180 --> 01:06:51,930
jangan berpikir kami telah mati.

758
01:06:53,430 --> 01:06:55,680
Karena jika Garupe dan saya mati,

759
01:06:55,770 --> 01:06:58,100
Gereja Jepang mati bersama kami.

760
01:07:22,510 --> 01:07:24,260
Saya pikir saya sedang diikuti.

761
01:07:25,220 --> 01:07:26,810
Apakah Anda baik-baik saja, Padre?

762
01:07:28,720 --> 01:07:29,770
Maaf.

763
01:07:42,230 --> 01:07:43,230
Padre?

764
01:07:48,030 --> 01:07:50,320
Mengapa Anda kembali ke sini, Padre?

765
01:07:50,410 --> 01:07:52,160
Tempat ini berbahaya.

766
01:07:53,540 --> 01:07:55,630
Kita harus berhati-hati.

767
01:07:55,710 --> 01:07:59,050
Ada hadiah 300 keping perak
untuk menyerahkan Anda.

768
01:07:59,130 --> 01:08:00,670
Tiga ratus.

769
01:08:01,460 --> 01:08:03,080
Yudas hanya mendapat 30.

770
01:08:03,800 --> 01:08:07,010
Ada orang-orang Kristen di dekat desa.

771
01:08:07,090 --> 01:08:08,460
Tidak jauh

772
01:08:11,930 --> 01:08:14,900
Kita bisa bersembunyi di sana.
Saya akan menjagamu.

773
01:08:24,320 --> 01:08:26,370
Ambilah. Silahkan.

774
01:08:29,320 --> 01:08:31,150
Anda pasti sangat lapar.

775
01:08:50,680 --> 01:08:52,980
Mokichi dan keluarga saya tetap kuat.

776
01:08:54,220 --> 01:08:55,510
Saya sangat lemah.

777
01:08:56,640 --> 01:08:57,640
Apakah kamu?

778
01:08:58,230 --> 01:09:00,150
Kamu pasti bisa menjaga dirimu sendiri.

779
01:09:00,230 --> 01:09:01,570
Jangan menjadi egois.

780
01:09:03,190 --> 01:09:04,320
Saya seperti Anda.

781
01:09:05,690 --> 01:09:07,310
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.

782
01:09:09,650 --> 01:09:11,940
Dimana tempat untuk seorang pria yang lemah

783
01:09:14,330 --> 01:09:15,960
di dunia seperti ini?

784
01:09:26,130 --> 01:09:28,890
Kami ingin mengaku dosa untuk
Mokichi dan Ichizo?

785
01:09:43,350 --> 01:09:45,850
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

786
01:09:46,360 --> 01:09:48,820
"Apa yang hendak kauperbuat,
perbuatlah dengan segera."(Yohanes 13:27)

787
01:09:49,780 --> 01:09:52,700
Sabda Putera-Mu kepada Yudas
pada Perjamuan Malam Terakhir.

788
01:09:54,780 --> 01:09:56,400
Apakah Dia marah
ketika Ia mengatakannya?

789
01:09:58,240 --> 01:09:59,820
Ataukah kata-kata itu berasal dari kasih?

790
01:10:01,210 --> 01:10:02,840
Apakah Anda baik-baik saja, Padre?

791
01:10:02,920 --> 01:10:04,960
- Anda kelihatan begitu lelah.
- Saya baik-baik saja.

792
01:10:06,040 --> 01:10:08,330
Ikan yang kamu beri sangat asin.

793
01:10:08,880 --> 01:10:10,550
Saya haus!

794
01:10:11,260 --> 01:10:12,930
- Apa?
- Saya haus!

795
01:10:15,260 --> 01:10:17,420
- Tuhan kita berkata demikian.
- Ya

796
01:10:18,560 --> 01:10:20,560
- Kuambilkan air.
- Ah.

797
01:10:20,640 --> 01:10:21,640
Kichi...

798
01:10:22,980 --> 01:10:24,980
- Kuambilkan air.
- Kichijiro!

799
01:10:28,230 --> 01:10:29,520
Kichijiro.

800
01:10:40,830 --> 01:10:43,040
Maaf, saya menjatuhkan airnya, Padre.

801
01:10:43,750 --> 01:10:45,050
Saya kira ada sesuatu yang salah terjadi.

802
01:10:46,000 --> 01:10:47,580
Tapi sudahlah.

803
01:10:47,750 --> 01:10:49,620
Ada sungai tidak jauh dari sini.

804
01:10:49,920 --> 01:10:51,960
Anda bisa minum sebanyak yang Anda mau.

805
01:10:55,930 --> 01:10:56,930
Kemari.

806
01:12:17,590 --> 01:12:18,590
Tangkap!

807
01:12:23,140 --> 01:12:24,140
Jalan!

808
01:12:28,140 --> 01:12:30,390
Padre, maafkan saya!

809
01:12:34,440 --> 01:12:35,770
Padre?

810
01:12:43,200 --> 01:12:45,410
Saya berdoa untuk pengampunan Allah!

811
01:12:47,410 --> 01:12:50,660
Apakah Dia akan memaafkannya?
Bahkan saya?

812
01:13:33,630 --> 01:13:35,170
Terpujilah Allah.

813
01:13:37,920 --> 01:13:39,590
Siapa ... siapa nama kamu?

814
01:13:40,050 --> 01:13:41,720
- Monika.
- Ah.

815
01:13:41,800 --> 01:13:43,960
Seperti Bunda St. Agustinus.

816
01:13:44,300 --> 01:13:46,010
Nama baptis saya.

817
01:13:46,100 --> 01:13:47,810
Pria ini adalah Juan.

818
01:13:49,600 --> 01:13:52,850
Dia ingin namanya
seperti imam kami, Juan,

819
01:13:52,940 --> 01:13:55,240
yang meninggal di Unzen.

820
01:13:57,270 --> 01:13:59,560
Akan ada banyak lagi yang akan
bergabung dengan dia.

821
01:14:01,240 --> 01:14:02,790
Kamu mengerti.

822
01:14:07,410 --> 01:14:10,960
Mengapa... Mengapa kalian
melihat saya seperti itu?

823
01:14:13,000 --> 01:14:14,510
Mengapa kalian begitu tenang?

824
01:14:15,790 --> 01:14:18,580
Kita semua akan mati!

825
01:14:19,510 --> 01:14:20,840
Seperti itu!

826
01:14:30,970 --> 01:14:32,180
Maaf.

827
01:14:33,940 --> 01:14:36,490
Maaf. Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.

828
01:14:38,270 --> 01:14:39,480
Terima kasih kembali.

829
01:14:40,230 --> 01:14:41,690
Padre...

830
01:14:41,780 --> 01:14:43,660
Romo Kami,

831
01:14:43,740 --> 01:14:46,500
Padre Juan berkata bahwa jika kami mati,

832
01:14:46,570 --> 01:14:48,900
kami akan pergi ke paraíso (Firdaus).

833
01:14:48,990 --> 01:14:49,990
Firdaus.

834
01:14:50,700 --> 01:14:52,280
Ya, itu benar.

835
01:14:52,370 --> 01:14:54,080
Bukankah lebih baik mati?

836
01:14:54,160 --> 01:14:56,830
Paraíso jauh lebih baik
daripada di sini.

837
01:14:56,920 --> 01:14:58,340
Tidak ada lapar

838
01:14:58,630 --> 01:15:01,800
Tidak pernah sakit.
Tidak ada pajak, tidak bekerja keras.

839
01:15:03,260 --> 01:15:04,930
Ya, tentu saja.

840
01:15:05,880 --> 01:15:09,010
Padre Juan benar.

841
01:15:09,100 --> 01:15:13,520
Tidak ada kerja keras di Paraíso.

842
01:15:14,560 --> 01:15:16,390
Tidak ada pekerjaan sama sekali.

843
01:15:16,480 --> 01:15:18,900
Tidak ada pajak.

844
01:15:20,190 --> 01:15:22,020
Tidak ada penderitaan.

845
01:15:22,400 --> 01:15:25,270
Kita semua akan bersatu dengan Tuhan.

846
01:15:25,360 --> 01:15:27,820
Tidak akan ada rasa sakit.

847
01:15:44,700 --> 01:15:48,600
Saya berharap kalian berhenti
membuat banyak masalah.

848
01:15:49,350 --> 01:15:50,400
Tolonglah.

849
01:15:50,800 --> 01:15:52,300
Di usia kami ini...

850
01:15:53,500 --> 01:15:56,300
... kami tidak seharusnya bepergian
jauh dengan panas seperti ini.

851
01:15:58,250 --> 01:15:59,800
Dan berdebu...

852
01:16:04,300 --> 01:16:06,600
Terutama tahun ini yang paling buruk.

853
01:16:08,600 --> 01:16:10,300
Dan semuanya sungguh tidak perlu.

854
01:16:15,100 --> 01:16:18,500
Hanya dengan sedikit usaha...

855
01:16:19,430 --> 01:16:21,500
... untuk memahami sudut pandang kami.

856
01:16:22,530 --> 01:16:25,030
Kami tidak membenci kalian.

857
01:16:27,000 --> 01:16:29,800
Kalian sendirilah yang menyebabkannya.

858
01:16:31,545 --> 01:16:32,500
Dan kalianpun bisa...

859
01:16:33,000 --> 01:16:35,500
... menyingkirkannya dari diri kalian sendiri.

860
01:16:40,930 --> 01:16:43,500
Tidak perlu merasa tersesat.

861
01:16:44,250 --> 01:16:46,900
Saya akan memberi kalian waktu
untuk memikirkannya.

862
01:16:49,550 --> 01:16:51,800
Kemudian kalian dapat memberikan
jawaban yang masuk akal kepada saya.

863
01:16:52,900 --> 01:16:54,200
Pergi.

864
01:17:01,540 --> 01:17:03,080
Tidak, bukan kamu.

865
01:17:03,170 --> 01:17:04,630
Kamu tetap tinggal!

866
01:17:18,230 --> 01:17:21,190
Kamu mengerti, apa yang
saya katakan kepada mereka?

867
01:17:21,940 --> 01:17:24,440
Bahasa Jepangmu cukup baik?

868
01:17:26,400 --> 01:17:28,650
- Saya melihat matamu.
- Oh

869
01:17:30,030 --> 01:17:32,870
Dan apa yang kamu
pikirkan ketika melihatnya?

870
01:17:36,700 --> 01:17:37,950
Mereka orang-orang bodoh.

871
01:17:38,040 --> 01:17:39,880
Petani-petani itu.

872
01:17:41,540 --> 01:17:45,460
Tuhan, pulihkan penderitaan mereka dan
jagalah mereka supaya tetap aman di tangan-Mu.

873
01:17:45,540 --> 01:17:48,790
Mereka dapat saling berbicara tanpa henti.

874
01:17:48,880 --> 01:17:51,300
Dan tanpa memutuskan apa-apa.

875
01:17:52,260 --> 01:17:54,770
Tapi kamu mengerti, bukan?

876
01:17:57,720 --> 01:17:59,050
Katakan apa yang Anda maksud.

877
01:17:59,930 --> 01:18:03,770
Semua itu tergantung kamu
apakah mereka dibebaskan,

878
01:18:04,730 --> 01:18:07,390
jika kamu mau mengatakan satu kata saja.

879
01:18:08,070 --> 01:18:09,070
Tunjukkan pada mereka.

880
01:18:09,400 --> 01:18:11,230
Sangkal imanmu.

881
01:18:13,660 --> 01:18:15,500
Jadi, bagaimana jika saya menolak?

882
01:18:15,570 --> 01:18:16,780
Anda akan membunuh saya?

883
01:18:17,620 --> 01:18:20,420
Darah para martir adalah benih Gereja.

884
01:18:21,250 --> 01:18:25,010
Sama seperti para imam yang Anda
bantai di Ōmura dan Nagasaki.

885
01:18:25,080 --> 01:18:27,210
Kami telah belajar dari kesalahan kami.

886
01:18:27,290 --> 01:18:31,920
Membunuh para imam dan membunuh
para petani membuat situasi lebih buruk.

887
01:18:33,260 --> 01:18:38,690
Jika mereka mati bagi Tuhannya,
mereka pikir itu hanya membuat mereka lebih kuat.

888
01:18:39,930 --> 01:18:43,680
Jika Anda merasa Anda harus menghukum seseorang,
hukum saja saya sendiri!

889
01:18:48,820 --> 01:18:52,280
Kamu tidak berbicara seperti
seorang imam yang baik!

890
01:18:53,110 --> 01:18:57,190
Jika kamu seorang pria sejati,
seorang imam yang benar-benar baik,

891
01:18:57,280 --> 01:19:00,280
kamu harus merasa kasihan kepada orang Kristen.

892
01:19:00,870 --> 01:19:03,790
Bukankah begitu, Padre, bukankah begitu?

893
01:19:13,130 --> 01:19:16,960
Harga untuk kemuliaanmu
adalah penderitaan mereka.

894
01:19:41,950 --> 01:19:43,660
Padre,

895
01:19:44,160 --> 01:19:46,330
terpujilah Allah, Bapa kami.

896
01:19:47,710 --> 01:19:49,670
Terpujilah Dia.

897
01:19:52,670 --> 01:19:56,440
Bahasa Portugis adalah hadiah
dari Romo Cabral rekan Anda.

898
01:19:57,840 --> 01:20:00,840
Saya diminta untuk
menerjemahkan untuk kepentingan Anda.

899
01:20:03,930 --> 01:20:08,470
Ada yang perlu diperhatikan mungkin kami lalai
dalam penyampaian kehalusan (tata bahasa) dalam pengakuan Anda.

900
01:20:08,560 --> 01:20:11,350
Jika Anda disuruh berbicara
hanya dengan bahasa Jepang.

901
01:20:12,190 --> 01:20:13,440
Pengakuan? Uh...

902
01:20:13,530 --> 01:20:14,570
Kami ingin melakukannya dengan baik

903
01:20:14,730 --> 01:20:16,940
dan kami memiliki pemahaman
yang lebih baik tentang bahasa Anda

904
01:20:17,030 --> 01:20:18,580
daripada yang Anda pahami tentang
bahasa kami.

905
01:20:19,530 --> 01:20:23,700
Romo Cabral tidak pernah berhasil
lebih dari kata arigataya.

906
01:20:24,620 --> 01:20:28,800
Sepanjang dia tinggal di sini,
dia mengajar, tetapi tidak ingin belajar.

907
01:20:28,870 --> 01:20:33,330
Dia membenci bahasa kita,
makanan kita, kebiasaan kita.

908
01:20:33,420 --> 01:20:35,710
Saya tidak seperti dia,
saya tidak seperti Cabral.

909
01:20:35,800 --> 01:20:38,260
- Benarkah?
- Iya.

910
01:20:39,630 --> 01:20:42,340
Kami memiliki agama sendiri, Padre.

912
01:20:42,430 --> 01:20:44,640
Sayangnya Anda belum mengetahuinya.

913
01:20:44,720 --> 01:20:47,300
Tidak tidak, tidak.
Kami hanya berpikir dengan cara yang berbeda.

914
01:20:47,390 --> 01:20:48,560
Betul.

915
01:20:48,640 --> 01:20:51,220
Anda percaya bahwa Buddha kami
hanyalah seorang manusia.

916
01:20:51,560 --> 01:20:52,980
Hanyalah manusia.

917
01:20:53,060 --> 01:20:54,730
Bahkan seorang Buddha mati.

918
01:20:55,650 --> 01:20:57,230
Seperti semua orang.

919
01:20:57,320 --> 01:20:59,410
- Dia bukan Sang Pencipta.
- Anda kurang memahami.

920
01:21:01,070 --> 01:21:05,410
Padre, hanya orang Kristenlah yang melihat
Buddha hanya sebagai manusia biasa.

921
01:21:05,910 --> 01:21:09,370
Buddha kami adalah suatu wujud
yang bisa dicapai manusia.

922
01:21:09,460 --> 01:21:13,840
Sesuatu yang lebih besar dari dirinya sendiri,
jika ia bisa mengatasi semua ilusinya.

923
01:21:13,920 --> 01:21:18,390
Tapi Anda melekat pada ilusimu
dan menyebutnya iman.

924
01:21:18,470 --> 01:21:19,680
Tidak, Anda tidak mengerti.

925
01:21:19,760 --> 01:21:21,680
Jika seseorang mengikuti
perintah-perintah Allah,

926
01:21:21,760 --> 01:21:23,760
maka dia akan meiliki kehidupan
yang damai dan bahagia.

927
01:21:23,850 --> 01:21:25,270
Ya. Saya mengerti.

928
01:21:26,600 --> 01:21:29,190
Padre, ini sangatlah sederhana!

929
01:21:30,440 --> 01:21:31,440
"Korobu"

930
01:21:32,020 --> 01:21:34,100
Pernah Anda mendengar kata itu?...

931
01:21:35,110 --> 01:21:36,200
"Korobu"

932
01:21:37,320 --> 01:21:41,200
artinya jatuh, kalah,

933
01:21:41,280 --> 01:21:43,040
menyerah dari iman.

934
01:21:43,110 --> 01:21:45,280
Murtad, seperti yang Anda akan katakan.

935
01:21:45,870 --> 01:21:46,870
Lakukan itu.

936
01:21:47,330 --> 01:21:51,880
Jika Anda tidak murtad,
para tahanan akan digantung di atas lubang.

937
01:21:51,960 --> 01:21:57,010
Sampai Anda melakukannya (murtad),
hidup mereka bercucuran darah, tetes demi tetes.

938
01:21:57,130 --> 01:22:00,550
Sebagian bertahan beberapa hari,
sebagian lagi tidak.

939
01:22:00,630 --> 01:22:02,590
Mereka mati.

940
01:22:02,680 --> 01:22:06,140
Mereka menyiksa Romo Porro dan Cassola
di atas lubang itu.

941
01:22:06,220 --> 01:22:08,050
Apakah Anda pernah mendengar tentang mereka?

942
01:22:08,140 --> 01:22:10,400
Ada juga seorang yang dipanggil Pedro.

943
01:22:10,480 --> 01:22:11,650
Dan tentu saja Ferreira.

944
01:22:12,390 --> 01:22:13,520
Ferreira?

945
01:22:13,730 --> 01:22:15,320
Apakah Anda mengenalnya?

946
01:22:17,980 --> 01:22:19,650
Saya telah mendengar tentang dia.

947
01:22:19,730 --> 01:22:23,070
Tidak diragukan lagi.
Dia sekarang terkenal di seluruh Jepang.

948
01:22:23,150 --> 01:22:26,820
Seorang imam dengan nama Jepang
dan beristrikan orang Jepang.

949
01:22:29,660 --> 01:22:31,660
- Saya tidak percaya kamu.
- Anda dapat bertanya kepada siapa pun.

950
01:22:32,710 --> 01:22:35,920
Orang-orang di Nagasaki
mengenali dan mengaguminya.

951
01:22:38,920 --> 01:22:41,420
Dia sangat dihormati saat ini,

952
01:22:41,510 --> 01:22:44,850
yang saya percaya bahwa kenapa dia
datang ke sini dari awal.

953
01:22:49,350 --> 01:22:51,350
Orang sombong.
Seperti mereka semua.

954
01:22:52,850 --> 01:22:55,500
Yang artinya dia akhirnya
akan jatuh.

955
01:23:08,120 --> 01:23:10,710
Saya berpikir bahwa kemartiran
akan menjadi keselamatan saya.

956
01:23:11,290 --> 01:23:14,750
Tolong, tolong Tuhan,
jangan biarkan saya mendapat malu.

957
01:23:16,210 --> 01:23:17,880
Lihat! Dia begitu besar!

958
01:23:18,960 --> 01:23:21,040
Tuhan adalah tempat perlindunganku
dan pembebasku.

959
01:23:21,130 --> 01:23:23,640
Allahku adalah penolongku,
dan dalam Dia saya menaruh kepercayaanku.

960
01:23:23,720 --> 01:23:26,810
Dengan darah yang tak ternilai,
yang ditumpahkan oleh Raja Abadi kami,

961
01:23:26,890 --> 01:23:29,390
yang ditujukan bagi penebusan dunia.

962
01:23:41,230 --> 01:23:43,400
Mengapa kamu mengikuti saya?

963
01:23:46,740 --> 01:23:48,500
Berhenti mengikutiku!

964
01:24:20,360 --> 01:24:23,490
Terima kasih Tuhan untuk
hari-hari yang baik di sini.

965
01:24:25,820 --> 01:24:28,540
Yesus mengajarkan saya
untuk mengasihi setiap orang.

967
01:24:28,610 --> 01:24:33,110
Namun saya tidak dapat merasakan kasih kepada
mereka yang menyiksa teman-teman kami sampai mati.

968
01:24:34,040 --> 01:24:36,460
Saya marah. Saya tidak bisa mengasihi mereka.

969
01:24:36,540 --> 01:24:40,550
Bahkan penjaga itu telah dijamah
oleh tangan-Mu, Tuhan.

970
01:24:40,630 --> 01:24:42,260
Saya merasa bersalah.

971
01:24:42,340 --> 01:24:44,720
Saya bertanya-tanya jika
kedamaian yang tak terputuskan ini...

972
01:24:44,800 --> 01:24:46,890
Dari Dia asalnya keselamatanku.

973
01:24:46,970 --> 01:24:49,970
...adalah bukti bahwa kematian saya
tak akan lama lagi.

974
01:24:50,050 --> 01:24:51,880
Saya tidak akan goyah.

975
01:24:51,970 --> 01:24:53,550
Saya tidak akan goyah.

976
01:24:53,640 --> 01:24:55,310
Saya tidak akan goyah.

977
01:24:55,390 --> 01:25:00,180
Saya melihat kehidupan Putera-Mu dengan begitu jelas,
hampir sama seperti kehidupan saya.

978
01:25:01,400 --> 01:25:05,360
Dan wajah-Nya, mengambil seluruh
rasa takut dari diri saya.

979
01:25:06,480 --> 01:25:09,400
Itulah wajah yang yang saya ingat
dari masa kanak-kanak.

980
01:25:10,660 --> 01:25:12,120
Berbicara kepada saya.

981
01:25:12,660 --> 01:25:14,370
Saya yakin itu

982
01:25:15,330 --> 01:25:17,710
Berjanji, "Aku tidak akan meninggalkanmu."

983
01:25:19,330 --> 01:25:21,410
"Aku tidak akan meninggalkanmu"

984
01:25:22,420 --> 01:25:24,260
"Aku tidak akan meninggalkan mu." (Ibrani 13:5)

985
01:25:26,500 --> 01:25:29,340
Pakai itu.

986
01:25:29,420 --> 01:25:33,340
Anda seharusnya dihormati.
Pakaian itu adalah yang dipakai oleh imam-imam kami.

987
01:25:53,530 --> 01:25:57,860
Romo Rodrigues dari Portugal, betul?

988
01:25:58,410 --> 01:26:01,530
Maaf, Padre, atas perkataan saya.

989
01:26:01,960 --> 01:26:04,460
Bahasa saya tidak begitu baik.

990
01:26:04,540 --> 01:26:08,040
Tetapi Yang Mulia,
Gubernur Chikugo,

991
01:26:08,130 --> 01:26:11,720
kuatir tentang kenyamanan Anda.

992
01:26:13,550 --> 01:26:14,800
Kenyamanan?

993
01:26:15,890 --> 01:26:17,640
Mungkin ketidaknyamanan.

994
01:26:17,720 --> 01:26:19,970
Ketidaknyamanan. Betul.

995
01:26:20,390 --> 01:26:24,810
Tentang mengapa Anda berada di sini,
jika Anda merasa tidak nyaman,

996
01:26:24,900 --> 01:26:26,400
silakan katakan saja.

997
01:26:30,780 --> 01:26:32,740
Perjalanan Anda begitu jauh.

998
01:26:32,820 --> 01:26:34,690
Banyak bahaya.

999
01:26:35,240 --> 01:26:38,570
Kekuatan tekad Anda
sangat menyentuh kami.

1000
01:26:41,080 --> 01:26:43,340
Kami tahu Anda juga sangat menderita.

1001
01:26:43,670 --> 01:26:46,260
Kami tidak ingin menambah penderitaan Anda.

1002
01:26:46,920 --> 01:26:51,220
Dan pemikiran yang kami mungkin lakukan
begitu menyakitkan bagi kami juga.

1003
01:26:53,300 --> 01:26:54,720
Terima kasih.

1004
01:26:55,050 --> 01:26:56,170
Padre.

1005
01:26:57,640 --> 01:26:59,480
Doktrinmu yang dibawa oleh Anda,

1006
01:26:59,560 --> 01:27:02,480
mungkin benar di Spanyol dan Portugal.

1007
01:27:02,560 --> 01:27:04,570
namun kami telah pelajari dengan hati-hati.

1008
01:27:04,640 --> 01:27:06,680
Memikirkannya lebih lama.

1009
01:27:09,860 --> 01:27:14,370
Dan menemukannya bahwa itu tidak ada gunanya
dan tidak ada nilainya di Jepang.

1010
01:27:19,030 --> 01:27:21,780
Kami menyimpulkan bahwa itu berbahaya.

1011
01:27:28,630 --> 01:27:30,970
Tapi kami percaya
kami telah membawa kepadamu kebenaran.

1012
01:27:33,130 --> 01:27:35,420
Dan kebenaran ini universal.

1013
01:27:35,510 --> 01:27:37,810
Hal ini berlaku untuk semua negara dan kapan saja.

1014
01:27:37,890 --> 01:27:40,020
Itulah sebabnya kami menyebutnya kebenaran.

1015
01:27:42,770 --> 01:27:47,030
Jika suatu doktrin tidak benar
di sini di Jepang sebagaimana di Portugal,

1016
01:27:47,100 --> 01:27:49,980
maka kami tidak bisa menyebutnya kebenaran.

1017
01:27:57,320 --> 01:28:00,320
Saya melihat Anda tidak bekerja dengan
tangan Anda sendiri, Romo.

1018
01:28:02,410 --> 01:28:06,330
Tapi setiap orang tahu bahwa sebuah pohon yang
berkembang dalam satu jenis bumi

1019
01:28:06,410 --> 01:28:09,080
akan membusuk dan mati di tempat lain.

1020
01:28:12,210 --> 01:28:14,920
Hal ini sama dengan pohon Kekristenan.

1021
01:28:15,010 --> 01:28:17,180
Daunnya membusuk di sini.

1022
01:28:18,090 --> 01:28:20,470
Tunasnya mati.

1023
01:28:20,550 --> 01:28:22,430
Bukan tanahnya yang telah
membunuh tunasnya.

1024
01:28:22,510 --> 01:28:27,180
Sudah ada 300.000 orang Kristen di sini
di Jepang, sebelum tanah itu...

1025
01:28:32,400 --> 01:28:33,860
Ya?

1026
01:28:35,360 --> 01:28:37,190
Diracuni.

1027
01:28:46,910 --> 01:28:48,700
Anda tidak memiliki jawaban?

1028
01:28:50,630 --> 01:28:52,630
Kenapa harus Anda? Anda...

1029
01:28:52,710 --> 01:28:55,120
Anda tidak akan pernah mengubah hati saya.

1030
01:28:56,710 --> 01:28:59,710
Dan sepertinya saya tidak akan
mengubah hati Anda.

1031
01:29:00,220 --> 01:29:03,520
Anda ingin menguji iman saya?
Beri saya tantangan nyata.

1032
01:29:04,390 --> 01:29:06,400
Bawa saya kepada Inkuisitor.

1033
01:29:06,470 --> 01:29:09,220
Bawa saya ke Inoue-sama.

1034
01:29:19,900 --> 01:29:21,610
Mengapa mereka tertawa?

1035
01:29:22,240 --> 01:29:24,240
Saya tidak mengatakan sesuatu yang lucu.
Mengapa mereka tertawa?

1036
01:29:24,580 --> 01:29:26,580
Karena, Padre...

1037
01:29:28,910 --> 01:29:30,240
Karena...

1038
01:29:32,420 --> 01:29:35,430
Sayalah Gubernur Chikugo.

1039
01:29:36,420 --> 01:29:39,420
Sayalah Inkuisitor itu.

1040
01:29:42,090 --> 01:29:44,010
Sayalah Inoue.

1041
01:30:30,220 --> 01:30:33,770
Berapa lama... Berapa lama lagi mereka
harus bekerja seperti ini sambil kehujanan?

1042
01:30:33,850 --> 01:30:35,480
Sampai selesai.

1043
01:30:41,110 --> 01:30:43,480
Pergi! Keluar!

1044
01:30:53,290 --> 01:30:57,090
Padre. Padre! Padre!

1045
01:30:57,960 --> 01:30:59,210
Mohon dengarkan saya.

1046
01:31:01,130 --> 01:31:03,460
Mereka mengancam saya.

1047
01:31:04,183 --> 01:31:06,450
Saya tidak pernah mengambil uang mereka!

1048
01:31:06,010 --> 01:31:08,590
Saya tidak mengkhianati Anda demi uang!

1049
01:31:12,140 --> 01:31:17,140
Saya ini Kristen.
Saya ini Kristen.

1050
01:31:52,970 --> 01:31:54,720
Hati-hati dengan dia, Padre.

1051
01:31:54,810 --> 01:31:58,690
Mungkin Inoue-sama membayar dia
supaya kita menginjaknya.

1052
01:31:58,770 --> 01:32:00,350
Tidak, dia tidak membayar saya.

1053
01:32:02,570 --> 01:32:05,620
Tolong Padre, biarkanlah
saya mengaku dosa.

1054
01:32:06,530 --> 01:32:08,040
Padre...

1055
01:32:23,800 --> 01:32:25,800
Saya tahu saya berbau.

1056
01:32:25,880 --> 01:32:27,340
Saya berbau dosa.

1057
01:32:28,550 --> 01:32:32,720
Saya ingin mengaku dosa lagi, sehingga
Tuhan dapat membersihkan saya.

1058
01:32:38,560 --> 01:32:40,560
Kenapa kamu datang kesini?

1059
01:32:44,070 --> 01:32:45,950
Apakah untuk pengampunan?

1060
01:32:48,530 --> 01:32:51,120
Apakah kamu memiliki sedikit pemahamaman
apa itu pengampunan?

1061
01:32:51,200 --> 01:32:53,750
Apakah Anda mengerti
apa yang saya katakan?

1062
01:32:54,870 --> 01:32:56,500
Beberapa tahun lalu,

1063
01:32:57,160 --> 01:32:59,660
Saya seharusnya bisa mati
menjadi seorang Kristen yang baik.

1064
01:33:00,210 --> 01:33:02,630
Pada saat itu tidak ada penganiayaan!

1065
01:33:03,630 --> 01:33:05,640
Mengapa saya terlahir sekarang?

1066
01:33:06,460 --> 01:33:08,340
Sangat tidak adil!

1067
01:33:10,130 --> 01:33:11,510
Maaf.

1068
01:33:16,810 --> 01:33:18,810
Apakah kamu masih percaya?

1069
01:33:36,370 --> 01:33:39,290
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

1070
01:33:42,210 --> 01:33:46,010
Berkati saya Padre,
karena saya telah berdosa.

1071
01:33:47,340 --> 01:33:51,560
Ampuni saya karena menjadi begitu lemah.

1072
01:33:53,680 --> 01:33:57,440
Ampuni saya atas apa yang telah terjadi.

1073
01:34:00,060 --> 01:34:04,280
Ampuni saya atas apa
yang saya lakukan kepada Anda.

1074
01:34:06,570 --> 01:34:10,370
Tolong saya Padre.. Ampuni dosa saya.

1075
01:34:13,200 --> 01:34:15,710
Saya akan berusaha lagi untuk menjadi kuat!

1076
01:34:20,200 --> 01:34:23,870
Bapa, bagaimana Yesus bisa
mencintai orang yang malang seperti ini?

1077
01:34:25,880 --> 01:34:27,720
Ada kejahatan di sekitar tempat ini.

1078
01:34:27,800 --> 01:34:30,430
Saya merasakan kekuatannya,
bahkan keindahannya.

1079
01:34:31,880 --> 01:34:34,550
Tetapi tidak ada dalam orang ini.

1080
01:34:35,590 --> 01:34:38,220
Dia tidak pantas disebut kejahatan.

1081
01:34:39,270 --> 01:34:46,760
ego te absolvo a peccatis tuis
in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

1082
01:34:47,230 --> 01:34:48,480
Pergilah dalam damai.

1083
01:34:52,570 --> 01:34:54,070
Saya merasa...

1084
01:34:54,570 --> 01:34:57,820
Saya... Saya takut. Yesus, maafkan saya.

1085
01:34:57,910 --> 01:35:00,540
Saya mungkin tidak layak bagi-Mu.

1086
01:35:08,790 --> 01:35:10,710
Ini hanya formalitas.

1087
01:35:12,600 --> 01:35:14,400
Hanya satu langkah yang perlu dilakukan.

1088
01:35:14,480 --> 01:35:16,300
Kami tidak meminta kalian untuk
melakukannya dengan tulus.

1089
01:35:17,300 --> 01:35:20,100
Hanya meletakkan kaki kalian disitu
tidak akan mengkhianati iman kalian.

1090
01:35:21,350 --> 01:35:23,650
Saya tidak benar-benar peduli.

1091
01:35:24,800 --> 01:35:26,780
Semakin cepat kalian melakukannya...

1092
01:35:27,520 --> 01:35:29,050
...semakin cepat kita keluar
dari terik matahari.

1093
01:35:34,010 --> 01:35:37,700
Hanya menyentuhnya dengan kaki kalian,
pelan-pelan jika kalian mau.

1094
01:35:38,790 --> 01:35:39,850
Terserah yang kalian mau...

1095
01:35:40,850 --> 01:35:43,500
...dan kalian akan segera bebas.

1096
01:36:00,680 --> 01:36:03,270
Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi.

1097
01:36:17,830 --> 01:36:18,500
Itu hanya gambar.

1098
01:36:19,250 --> 01:36:21,240
Letakkan kaki kamu di atasnya.

1099
01:36:22,600 --> 01:36:23,500
Sekarang.

1100
01:36:30,410 --> 01:36:31,010
Berikutnya.

1101
01:36:32,210 --> 01:36:33,540
Onajiku, Haru.

1102
01:36:39,520 --> 01:36:40,320
Bagaimana dengan kamu?

1103
01:36:44,500 --> 01:36:45,400
Itu sia-sia.

1104
01:36:46,970 --> 01:36:48,000
Sekarang.

1105
01:36:53,890 --> 01:36:54,590
Berikutnya.

1106
01:36:54,900 --> 01:36:56,520
Onajiku, Tobe.

1107
01:37:05,200 --> 01:37:06,250
Kamu dapat melakukannya pelan-pelan.

1108
01:37:08,090 --> 01:37:10,000
Kemudian kamu akan bebas.

1109
01:37:11,510 --> 01:37:12,310
Sekarang.

1110
01:37:13,550 --> 01:37:14,400
Hanya melangkah di atasnya.

1111
01:37:16,680 --> 01:37:18,000
Lakukan.

1112
01:37:23,350 --> 01:37:24,550
Berikutnya.

1113
01:37:25,060 --> 01:37:26,310
Onajiku, Wataichi.

1114
01:37:26,970 --> 01:37:28,010
Hanya satu langkah.

1115
01:37:30,550 --> 01:37:31,900
Sekarang...

1116
01:37:32,200 --> 01:37:33,800
Kalian pasti ingin bebas.

1117
01:37:33,970 --> 01:37:35,270
Bebas!

1118
01:37:36,450 --> 01:37:38,500
Letakkan kaki mu di atasnya!

1119
01:38:11,350 --> 01:38:12,560
Bawa mereka semua kembali.

1120
01:38:18,820 --> 01:38:20,820
Tinggalkan dia yang di belakang.

1121
01:38:51,560 --> 01:38:54,280
Terima kasih Tuhan
telah mendengar doa saya.

1122
01:40:08,500 --> 01:40:11,000
Ini yang terjadi pada orang-orang Kristen.

1123
01:40:13,027 --> 01:40:14,127
Tapi...

1124
01:40:15,100 --> 01:40:18,100
... saya akan menunjukkan sebuah contoh
bagaimana untuk menghindari nasib itu.

1125
01:40:21,300 --> 01:40:22,500
Bawa dia ke sini.

1126
01:40:41,140 --> 01:40:42,900
Lakukan.

1127
01:40:43,100 --> 01:40:44,850
Hanya meletakkan kakimu di sana.

1128
01:40:45,160 --> 01:40:46,900
Lihat begitu mudahnya?

1129
01:40:48,560 --> 01:40:50,500
Saya anggap dia telah melakukannya.

1130
01:40:51,130 --> 01:40:54,500
Tapi lihat begitu sederhana gerakan itu.

1131
01:41:01,750 --> 01:41:03,800
Bahkan tidak sesulit membungkuk.

1132
01:41:04,530 --> 01:41:05,900
Tidak sulit bukan?

1133
01:41:07,940 --> 01:41:09,400
Ataupun berlari.

1134
01:41:10,780 --> 01:41:12,100
Pergi sekarang!

1135
01:41:14,050 --> 01:41:15,550
Keluar dari sini!

1136
01:41:21,500 --> 01:41:22,500
Kalian lihat?

1137
01:41:23,830 --> 01:41:26,150
Dia hidup untuk kewajibannya.

1138
01:41:27,250 --> 01:41:28,750
Seperti itu.

1139
01:42:26,060 --> 01:42:31,610
Ah. Maaf saya telah mengabaikan Anda
selama beberapa hari ini, Padre.

1140
01:42:32,200 --> 01:42:35,410
Tapi saya ada urusan di Hirado.

1141
01:42:36,030 --> 01:42:39,870
Saya harap Anda bisa pergi
ke sana suatu hari.

1142
01:42:41,250 --> 01:42:42,880
Saya yakin di sana sangat indah.

1143
01:42:42,960 --> 01:42:48,380
Di sana ada sebuah kisah menarik
tentang seorang daimyo yang memerintah di sana.

1144
01:42:48,460 --> 01:42:52,340
Dia memiliki empat selir. Empat!

1145
01:42:53,470 --> 01:42:57,480
Mereka semua cantik, tapi mereka...

1146
01:42:59,100 --> 01:43:01,730
Maaf.

1147
01:43:01,810 --> 01:43:05,650
Mungkin ini bukan cerita
untuk seorang imam selibat.

1148
01:43:06,150 --> 01:43:08,700
Tidak apa-apa. Silakan dilanjutkan.

1149
01:43:08,770 --> 01:43:13,020
Dalam hal ini, selir-selir daimyo itu
semuanya cemburu.

1150
01:43:13,110 --> 01:43:15,980
dan mereka bertengkar dan
bertengkar tanpa henti.

1151
01:43:16,070 --> 01:43:21,110
Sehingga daimyo dari Hirado itu
mengusir mereka dari istananya.

1152
01:43:21,200 --> 01:43:24,620
dan kedamaian datang
kembali hidupnya.

1153
01:43:25,750 --> 01:43:28,550
Apakah Anda berpikir bahwa cerita ini
terdapat suatu pelajaran?

1154
01:43:31,210 --> 01:43:32,210
Ya.

1155
01:43:34,010 --> 01:43:36,600
Bahwa dia adalah seorang
yang sangat bijaksana.

1156
01:43:36,970 --> 01:43:38,270
Saya senang.

1157
01:43:38,350 --> 01:43:42,310
Itu berarti Anda memahaminya
daimyo itu seperti Jepang,

1158
01:43:42,680 --> 01:43:46,520
dan selir-selir itu adalah Spanyol,

1159
01:43:47,190 --> 01:43:51,280
Portugal, Belanda, Inggris.

1160
01:43:51,480 --> 01:43:55,190
Masing-masing berusaha untuk mendapatkan
keuntungan dari yang lain

1161
01:43:55,280 --> 01:43:57,870
dan dalam proses menghancurkan rumahnya!

1162
01:43:59,530 --> 01:44:02,280
Karena Anda mengatakan orang ini bijaksana,

1163
01:44:02,370 --> 01:44:06,710
Anda akan mengerti mengapa
kami harus melarang orang-orang Kristen.

1164
01:44:08,630 --> 01:44:09,920
Baiklah,

1165
01:44:10,460 --> 01:44:13,380
Gereja kami mengajarkan monogami.

1166
01:44:15,630 --> 01:44:16,630
Oh.

1167
01:44:20,050 --> 01:44:22,050
Satu istri saja.

1168
01:44:22,140 --> 01:44:26,610
Bagaimana jika Jepang memilih salah satu
istri yang sah dari empat orang itu?

1169
01:44:28,980 --> 01:44:31,070
Maksud Anda Portugal.

1170
01:44:31,150 --> 01:44:32,240
Bukan.

1171
01:44:33,650 --> 01:44:35,610
Maksud saya, Gereja yang Kudus.

1172
01:44:41,280 --> 01:44:44,950
Apakah Anda berpikir akan lebih baik
bagi seorang pria

1173
01:44:45,040 --> 01:44:49,300
melupakan wanita asing dan
memilih seseorang dari kaumnya sendiri?

1174
01:44:49,370 --> 01:44:53,000
Suku bangsa tidak menjadi begitu penting
ketika menjadi suatu perkawinan

1175
01:44:53,090 --> 01:44:55,140
Yang penting adalah cinta.

1176
01:44:55,670 --> 01:44:58,710
Cinta dan kesetiaan.

1177
01:44:59,510 --> 01:45:00,770
Ah, cinta.

1178
01:45:02,220 --> 01:45:03,880
Padre,

1179
01:45:03,970 --> 01:45:09,510
ada yang seorang pria yang menderita karena
cinta yang gigih dari seorang wanita yang jelek.

1180
01:45:11,860 --> 01:45:14,700
Begitukah karya misionaris bagi Anda?

1181
01:45:15,610 --> 01:45:17,160
Seorang wanita jelek?

1182
01:45:17,240 --> 01:45:18,620
Baiklah...

1183
01:45:20,490 --> 01:45:22,040
Ya.

1184
01:45:24,370 --> 01:45:27,500
Bagaimana Anda menyebut seorang wanita
yang tidak bisa melahirkan anak?

1185
01:45:28,790 --> 01:45:30,630
- Mandul?
- Seorang wanita yang mandul

1186
01:45:30,710 --> 01:45:32,710
tidak bisa menjadi istri yang sah.

1187
01:45:34,880 --> 01:45:38,800
Jika Injil telah kehilangan arah di sini,
maka bukan menjadi kesalahan Gereja.

1188
01:45:39,760 --> 01:45:41,720
Itu menjadi kesalahan mereka

1189
01:45:42,180 --> 01:45:44,560
yang memisahkan paksa umat beriman
dari iman mereka

1190
01:45:44,640 --> 01:45:46,730
seperti seorang suami dari istrinya.

1191
01:45:49,430 --> 01:45:52,180
Maksud Anda, saya?

1192
01:45:54,230 --> 01:45:55,890
Padre,

1193
01:45:56,860 --> 01:46:00,700
para misionaris Anda
sepertinya tidak mengenal Jepang.

1194
01:46:01,110 --> 01:46:03,820
Dan Anda, Inkuisitor yang terhormat,

1195
01:46:04,280 --> 01:46:06,820
sepertinya tidak mengenal Kekristenan.

1196
01:46:20,840 --> 01:46:26,340
Ada orang yang berpikir bahwa
agama Anda adalah kutukan.

1197
01:46:27,100 --> 01:46:28,650
Saya tidak.

1198
01:46:28,930 --> 01:46:31,890
Saya melihatnya dengan cara yang lain.

1199
01:46:32,190 --> 01:46:35,280
Namun masih tetap berbahaya.

1200
01:46:51,750 --> 01:46:57,510
Saya ingin Anda berpikir tentang
cinta yang gigih dari wanita yang jelek

1201
01:46:57,590 --> 01:47:01,510
dan bagaimana seorang wanita mandul
tidak akan pernah menjadi seorang istri.

1202
01:47:11,020 --> 01:47:12,190
Padre!

1203
01:47:12,560 --> 01:47:15,230
Padre! Tolong saya, Padre!

1204
01:47:12,560 --> 01:47:15,230
Padre! Tolong saya, Padre!

1205
01:47:19,860 --> 01:47:21,780
Padre! Padre!

1206
01:47:22,990 --> 01:47:23,990
Padre!

1207
01:47:24,070 --> 01:47:26,360
Ke mana kamu bawa mereka?

1208
01:47:27,240 --> 01:47:29,450
Ke mana kamu bawa mereka?

1209
01:47:29,990 --> 01:47:32,660
Padre! Padre!

1210
01:47:32,950 --> 01:47:34,990
Padre!

1211
01:47:39,750 --> 01:47:41,370
Anda akan melakukan perjalanan hari ini.

1212
01:48:26,720 --> 01:48:30,270
Duduklah. Saya pikir, akan lebih baik untuk Anda.

1213
01:48:31,050 --> 01:48:32,300
Silakan.

1214
01:48:45,740 --> 01:48:46,830
Padre.

1215
01:48:47,900 --> 01:48:49,730
Bagaimana perasaan Anda hari ini?

1216
01:48:51,740 --> 01:48:54,070
Saya yakin udaranya segar.

1217
01:48:54,950 --> 01:48:57,490
walaupun Anda berada di
penjara baru kami.

1218
01:48:57,580 --> 01:49:00,500
Penjara tua itu sangat keras
kepada para padre.

1219
01:49:00,580 --> 01:49:03,620
- Hujan, angin...
- Maaf. Permisi.

1220
01:49:04,710 --> 01:49:06,920
Kapan Inoue-sama akan berada di sini?

1221
01:49:07,590 --> 01:49:10,420
Oh. Dia tidak akan datang hari ini.

1222
01:49:11,430 --> 01:49:12,930
Apakah Anda merindukan dia?

1223
01:49:13,810 --> 01:49:15,440
Dia memperlakukan saya dengan baik.

1224
01:49:15,520 --> 01:49:19,110
Makan tiga kali sehari sehingga
tubuh saya akan mengkhianati hati saya.

1225
01:49:19,810 --> 01:49:21,470
Itulah rencana kalian, bukan?

1226
01:49:21,560 --> 01:49:23,020
Itu yang kalian tunggu.

1227
01:49:23,110 --> 01:49:24,570
- Sama sekali bukan.
- Bukan?

1228
01:49:26,280 --> 01:49:28,950
Tapi kita sedang menunggu seseorang hari ini.

1229
01:49:29,030 --> 01:49:31,450
Inoue-sama ingin Anda bertemu dengan dia.

1230
01:49:33,070 --> 01:49:35,110
Dia akan berada di sini sesaat lagi.

1231
01:49:35,990 --> 01:49:38,160
Dia orang Portugis seperti Anda.

1232
01:49:38,250 --> 01:49:41,170
Anda pasti ingin berbicara
banyak dengan dia, kan?

1233
01:49:42,790 --> 01:49:44,410
Ferreira.

1234
01:49:59,640 --> 01:50:01,470
Apakah dia yang Anda harapkan?

1235
01:50:05,650 --> 01:50:08,320
Apakah dia yang Anda harapkan?

1236
01:50:14,490 --> 01:50:17,740
- Saya ingin berbicara dengan dia.
- Tidak usah terburu-buru.

1237
01:50:18,660 --> 01:50:21,160
Masih terlalu dini. Masih banyak waktu.

1238
01:50:23,580 --> 01:50:26,370
Beri tahu saya. Apakah dia tahu saya di sini?

1239
01:50:26,920 --> 01:50:28,290
Saya tidak bisa memberitahu Anda.

1240
01:50:28,380 --> 01:50:32,300
Saya tidak boleh berbicara tentang
urusan kantor Inkuisitor.

1241
01:50:32,680 --> 01:50:34,850
Tapi, saya dapat memberitahu Anda,

1242
01:50:35,390 --> 01:50:40,020
dia tahu Anda masih hidup karena
kami mengatakan kepadanya bahwa Anda telah murtad.

1243
01:50:47,020 --> 01:50:50,230
Sekarang, Apakah Anda tahu untuk
apa mereka mengggunakan tikar itu?

1244
01:50:51,360 --> 01:50:52,400
Tidak.

1245
01:50:59,290 --> 01:51:01,040
Lihat. Penjaga itu.

1246
01:51:01,710 --> 01:51:04,800
Apa kira-kira yang ia katakan kepada Romo Garupe?

1247
01:51:06,420 --> 01:51:07,720
Mungkin ini.

1248
01:51:07,920 --> 01:51:11,680
Jika Anda benar-benar orang Kristen,
Anda akan murtad

1249
01:51:12,300 --> 01:51:14,220
dan tidak membiarkan mereka mati.

1250
01:51:27,310 --> 01:51:32,190
Anda tahu, inkuisitor menjanjikan
jika Romo Garupe murtad,

1251
01:51:32,280 --> 01:51:34,240
mereka berempat akan dibebaskan.

1252
01:51:34,400 --> 01:51:36,650
Saya berharap Romo Garupe setuju.

1252
01:51:40,160 --> 01:51:43,990
Saya sebaiknya memberitahu Anda,
Orang-orang Kristen ini sudah menginjaknya

1253
01:51:44,080 --> 01:51:47,160
dan menyangkal iman mereka
di kantor Inkuisitor.

1254
01:51:47,380 --> 01:51:49,550
Jika mereka melakukan apa
yang Anda inginkan, lepaskan mereka.

1255
01:51:49,630 --> 01:51:52,010
Lepaskan mereka.
Mereka sudah melakukan apa yang Anda inginkan.

1256
01:51:52,090 --> 01:51:53,600
Jadi lepaskan mereka. Saya mohon.

1257
01:51:53,670 --> 01:51:55,960
Mohon! Mohon! Mohon! Lepaskan mereka!

1258
01:51:56,050 --> 01:51:57,340
Kami tidak ingin mereka.

1259
01:51:57,430 --> 01:51:58,850
Empat orang petani?

1260
01:51:58,930 --> 01:52:00,940
Masih ada ratusan petani Kristen

1261
01:52:01,010 --> 01:52:02,680
di pulau-pulau pesisir pantai.

1262
01:52:02,770 --> 01:52:05,650
- Tidak!
- Kami ingin Padre menyangkal,

1263
01:52:05,730 --> 01:52:07,780
dan menjadi contoh bagi mereka.

1264
01:52:12,280 --> 01:52:14,740
Jangan, saya mohon!

1265
01:52:15,110 --> 01:52:17,780
Oh, murtadlah! Murtadlah!

1266
01:52:17,860 --> 01:52:21,110
demi mereka, Tuhan,
jangan biarkan ini terjadi kepada kami!

1267
01:52:21,200 --> 01:52:23,200
Bawa saya sebagai gantinya!

1268
01:52:28,210 --> 01:52:29,630
Tidak!

1269
01:52:30,710 --> 01:52:32,000
Tidak!

1270
01:52:33,550 --> 01:52:36,510
Tidak, tidak, tidak! Garupe, tidak!

1271
01:52:38,970 --> 01:52:41,480
Tidak, tidak, tidak! Tidak!

1272
01:52:44,640 --> 01:52:46,260
Tidak!

1273
01:53:08,000 --> 01:53:09,000
Tidak!

1274
01:53:10,170 --> 01:53:11,260
Tidak!

1275
01:53:15,590 --> 01:53:16,680
Tidak!

1276
01:53:19,680 --> 01:53:22,060
Oh, saya mohon! Mohon, mohon!

1277
01:53:59,590 --> 01:54:02,760
Usaha yang mengerikan! Mengerikan!

1278
01:54:04,260 --> 01:54:06,970
Tidak peduli berapa kali Anda melihatnya.

1279
01:54:08,560 --> 01:54:12,440
Pikirkan tentang penderitaan
yang disebabkan Anda kepada orang-orang itu

1280
01:54:12,730 --> 01:54:16,400
hanya karena impian egois Anda
tentang Jepang yang Kristen.

1281
01:54:16,650 --> 01:54:20,280
Deus (Allah)-mu menghukum
Jepang melalui kamu!

1282
01:54:21,740 --> 01:54:24,160
Setidaknya Garupe bersih.

1283
01:54:24,660 --> 01:54:27,620
Tetapi Anda, Anda tidak memiliki kemauan!

1284
01:54:28,290 --> 01:54:31,670
Anda tidak pantas untuk
dipanggil sebagai seorang imam.

1285
01:55:08,540 --> 01:55:10,580
Allahku. Allahku.
Mengapa Engkau meninggalkan saya?

1286
01:55:10,620 --> 01:55:11,780
Mengapa Engkau meninggalkan saya?

1287
01:55:14,120 --> 01:55:15,750
Saya adalah anak-Mu.

1288
01:55:18,800 --> 01:55:21,220
Putra-Mu telah disalibkan.

1289
01:55:24,720 --> 01:55:26,600
Engkau diam, bahkan kepada-Nya.

1290
01:55:27,720 --> 01:55:31,050
Putra-Mu yang diam dan dingin

1291
01:55:33,350 --> 01:55:34,720
Oh, tidak, tidak.

1292
01:55:37,730 --> 01:55:39,730
Menggelikan. Menggelikan.

1293
01:55:42,030 --> 01:55:43,410
Bodoh.

1294
01:55:44,240 --> 01:55:45,580
Bodoh.

1295
01:55:50,490 --> 01:55:52,490
Dia tidak akan menjawab.

1296
01:55:58,000 --> 01:56:00,000
Dia tidak akan menjawab.

1297
01:56:11,220 --> 01:56:12,890
Apakah Anda ingin saya memasukan Anda ke sana?

1298
01:56:15,880 --> 01:56:16,300
Suatu saat nanti.

1299
01:56:33,490 --> 01:56:35,030
Padre.

1300
01:56:35,960 --> 01:56:37,300
Padre.

1301
01:57:13,240 --> 01:57:14,950
Mari, Padre.

1302
01:57:26,670 --> 01:57:29,250
Imam-imam kami tidak menyukai
imam-imam kalian,

1303
01:57:29,340 --> 01:57:32,300
tapi Anda masih akan menemukan
banyak hal yang bernilai di sini.

1304
01:57:56,910 --> 01:57:58,620
Apa itu, Padre?

1305
01:58:01,170 --> 01:58:02,800
Dupa?

1306
01:58:04,880 --> 01:58:06,550
Bau daging?

1307
01:58:09,590 --> 01:58:12,050
Pernahkah Anda makan daging
sejak Anda datang ke Jepang?

1308
01:58:12,140 --> 01:58:14,560
Saya sendiri tidak suka baunya.

1309
01:58:21,890 --> 01:58:23,220
Sudahkah Anda menebaknya?

1310
01:58:25,150 --> 01:58:27,360
Sudahkah Anda menebak siapa yang datang?

1311
01:58:30,650 --> 01:58:32,860
Ini adalah perintah Inoue-sama.

1312
01:58:33,410 --> 01:58:36,500
dan harapan dari orang lain.

1313
01:58:41,410 --> 01:58:42,830
Orang lain?

1314
01:58:51,260 --> 01:58:54,020
Bapa Kami yang ada di Surga,
dimuliakanlah nama-Mu,

1315
01:58:54,090 --> 01:58:55,720
datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu

1316
01:58:55,800 --> 01:59:00,640
Padre, pikirkan jiwa-jiwa
yang bisa Anda selamatkan,

1317
01:59:00,730 --> 01:59:02,320
Padre Ferreira.

1318
02:00:10,500 --> 02:00:11,750
Ro...

1319
02:00:14,590 --> 02:00:16,170
Romo.

1320
02:00:23,680 --> 02:00:26,600
Romo Ferreira.

1321
02:00:28,690 --> 02:00:30,400
Saya sudah menyerah.

1322
02:00:34,690 --> 02:00:36,520
Sudah lama sejak pertama kali kita bertemu.

1323
02:00:40,280 --> 02:00:42,070
Mohon katakan sesuatu.

1324
02:00:44,450 --> 02:00:45,830
Apa

1325
02:00:47,000 --> 02:00:50,090
yang bisa saya katakan kepadamu
pada situasi seperti ini?

1326
02:00:54,960 --> 02:00:58,130
Jika Anda merasa kasihan kepada saya,
katakanlah sesuatu.

1327
02:01:08,350 --> 02:01:10,020
Apakah Anda... Apakah Anda...

1328
02:01:10,100 --> 02:01:12,600
Apakah Anda sudah lama tinggal di sini?

1329
02:01:14,190 --> 02:01:16,650
Sekitar satu tahun, sepertinya.

1330
02:01:24,160 --> 02:01:26,030
Mengapa? Tempat apa ini?

1331
02:01:26,120 --> 02:01:29,410
Kuil tempat saya belajar.

1332
02:01:33,170 --> 02:01:35,550
Saya berada... Saya berada di semacam penjara

1333
02:01:35,630 --> 02:01:39,800
di suatu tempat di Nagasaki,
Saya tidak tahu tepatnya di mana.

1334
02:01:39,880 --> 02:01:41,300
Saya tahu.

1335
02:01:45,810 --> 02:01:47,190
Anda adalah guru saya.

1336
02:01:50,440 --> 02:01:52,490
Anda yang menerimakan pengakuan saya.

1337
02:01:52,770 --> 02:01:55,350
- Guru saya.
- Saya sama saja.

1338
02:02:05,740 --> 02:02:08,620
Lakukan satu hal yang mudah.

1339
02:02:08,870 --> 02:02:10,790
Katakanlah pada saya, Padre.

1340
02:02:11,460 --> 02:02:14,420
Katakanlah kalau Anda setuju.

1341
02:02:27,310 --> 02:02:28,690
Apakah saya...

1342
02:02:30,430 --> 02:02:33,060
Apakah saya benar-benar
kelihatan sangat berbeda?

1343
02:02:38,610 --> 02:02:42,410
Yang Terhormat Sawano menghabiskan
hari-harinya untuk menulis

1344
02:02:42,490 --> 02:02:44,250
tentang astronomi.

1345
02:02:45,530 --> 02:02:47,490
Atas perintah Inoue-sama.

1346
02:02:47,580 --> 02:02:51,090
Di sini ada banyak pengetahuan.

1347
02:02:51,790 --> 02:02:54,960
Namun dalam pengobatan dan astronomi
masih banyak yang masih harus dipelajari.

1348
02:02:56,000 --> 02:02:57,830
Saya senang membantunya.

1349
02:02:58,710 --> 02:03:03,920
Sungguh puas setelah akhirnya
bisa berguna bagi negeri ini.

1350
02:03:07,810 --> 02:03:09,520
Anda senang, Romo?

1351
02:03:13,940 --> 02:03:15,400
Bisa dikatakan begitu.

1352
02:03:21,740 --> 02:03:23,700
Sebutkan buku lain yang Anda tulis.

1353
02:03:27,370 --> 02:03:29,330
Judulnya Kengiroku.

1354
02:03:29,410 --> 02:03:31,740
Yang menunjukkan tentang kekeliruan Kekristenan

1355
02:03:32,290 --> 02:03:35,050
dan membantah ajaran Deus.

1356
02:03:35,500 --> 02:03:37,630
Apakah Anda mengerti tentang judulnya?

1357
02:03:38,750 --> 02:03:40,000
Katakan padanya.

1358
02:03:43,550 --> 02:03:45,890
Artinya

1359
02:03:46,010 --> 02:03:51,140
pengungkapan penipuan, atau memmbongkar kedok,
jika Anda lebih suka bacaan yang banyak kiasan.

1360
02:03:53,680 --> 02:03:57,730
Yang mulia, Inkuisitor, dia memujinya.

1361
02:03:57,810 --> 02:04:00,020
Dia berkata buku itu dikerjakan dengan baik.

1362
02:04:02,860 --> 02:04:03,860
Itulah kebanarannya.

1363
02:04:03,940 --> 02:04:06,280
Anda menggunakan kebenaran seperti racun!

1364
02:04:06,360 --> 02:04:08,190
Lucu sekali bagi seorang imam yang mengatakannya.

1365
02:04:08,280 --> 02:04:10,950
Ini kejam. Kejam.

1366
02:04:11,830 --> 02:04:15,670
Lebih buruk dari berbagai macam siksaan,
memelintir jiwa manusia dengan cara seperti ini.

1367
02:04:16,330 --> 02:04:18,700
Saya pikir Anda harus berbicara
kepada dirimu sendiri.

1368
02:04:18,790 --> 02:04:20,540
Bukan kepada Sawano Chūan.

1367
02:04:20,630 --> 02:04:22,300
- Siapa?
- Dia!

1368
02:04:23,010 --> 02:04:25,640
Dia adalah Ferreira hanya bagi Anda.

1369
02:04:26,130 --> 02:04:28,760
Dia sekarang adalah Sawano Chūan.

1370
02:04:29,510 --> 02:04:31,760
Seseorang yang telah menemukan kedamaian.

1371
02:04:32,060 --> 02:04:34,440
Biarkan dia membimbing Anda
sepanjang jalannya.

1372
02:04:34,520 --> 02:04:36,270
Jalan belas kasih.

1373
02:04:36,350 --> 02:04:38,680
Yang berarti Anda hanya
meninggalkan diri Anda sendiri.

1374
02:04:38,770 --> 02:04:42,020
Tidak seorang pun dapat mencampuri
batin orang lain.

1375
02:04:42,110 --> 02:04:46,870
Membantu sesama adalah cara Sang Buddha
dan cara Anda juga.

1376
02:04:46,950 --> 02:04:49,540
Dua agama ini sama dalam hal ini.

1377
02:04:49,620 --> 02:04:51,870
Tidak perlu untuk memenangkan siapapun

1378
02:04:51,950 --> 02:04:55,450
ke satu pihak atau pihak lainnya
ketika ada banyak hal untuk berbagi.

1379
02:04:56,500 --> 02:04:57,880
Teruskan.

1380
02:05:01,380 --> 02:05:05,010
Saya telah diberi tahu untuk bertemu denganmu
supaya menyangkal iman.

1381
02:05:08,220 --> 02:05:09,520
Ini...

1382
02:05:11,970 --> 02:05:13,680
Ini dari lubang itu (lubang penyiksaan).

1383
02:05:16,730 --> 02:05:21,740
Kamu diikat sehingga tidak dapat bergerak
dan digantung terbalik.

1384
02:05:24,530 --> 02:05:26,320
Sebuah sayatan dibuat.

1385
02:05:31,280 --> 02:05:35,320
Kamu merasakan darah mengalir
tetes demi tetes

1386
02:05:36,580 --> 02:05:40,550
sehingga darah tidak mengalir ke kepalamu
dan kamu tidak akan mati dengan cepat.

1387
02:05:53,220 --> 02:05:55,260
Injak Yesus Anda.

1388
02:06:40,350 --> 02:06:43,220
Anda adalah imam terakhir
yang tersisa di sini, Padre.

1389
02:06:43,310 --> 02:06:47,690
Saya yakin Inoue-sama akan merasa puas
untuk mengakhiri rasa sakit ini.

1390
02:06:48,320 --> 02:06:50,320
Dia orang yang praktis, Padre.

1391
02:06:50,650 --> 02:06:52,320
Bukan seorang yang kejam.

1392
02:06:53,030 --> 02:06:56,240
Saya telah bekerja di negeri ini
selama 15 tahun.

1393
02:06:56,330 --> 02:06:58,370
Saya lebih tahu daripada kamu.

1394
02:06:58,990 --> 02:07:02,660
Agama kita tidak berakar di negeri ini.

1395
02:07:03,000 --> 02:07:05,710
Karena akarnya telah dicabut.

1396
02:07:05,790 --> 02:07:08,670
Bukan! Karena negeri ini adalah rawa.

1397
02:07:08,750 --> 02:07:10,250
Tidak ada yang tumbuh di sini.

1398
02:07:10,340 --> 02:07:12,430
Menanam tunas di sini dan akarnya membusuk.

1399
02:07:12,510 --> 02:07:15,430
Pernah suatu saat ketika Kekristenan
bertumbuh dan berkembang di sini.

1400
02:07:15,510 --> 02:07:16,510
- Kapan?
- Kapan?

1401
02:07:16,970 --> 02:07:19,680
Ketika masa Anda, Romo.

1402
02:07:21,140 --> 02:07:23,810
Ketika masa Anda, sebelum Anda menjadi seperti...

1403
02:07:23,890 --> 02:07:25,720
Seperti siapa? Seperti mereka?

1404
02:07:25,810 --> 02:07:27,230
Rodrigues, tolong dengarkan.

1405
02:07:27,690 --> 02:07:31,400
Orang Jepang hanya percaya
akan pemahaman mereka yang keliru dari Injil kita.

1406
02:07:31,490 --> 02:07:33,080
Jadi mereka tidak percaya sama sekali.

1407
02:07:33,150 --> 02:07:34,650
Mereka tidak pernah percaya.

1408
02:07:34,740 --> 02:07:35,830
Bagaimana Anda bisa berkata demikian?

1409
02:07:35,910 --> 02:07:38,620
Dari masa St. Fransiskus Xaverius
sampai masa Anda.

1410
02:07:38,700 --> 02:07:40,780
Sudah ada ratusan ribu orang
yang berpindah keyakinan di sini.

1411
02:07:40,870 --> 02:07:42,880
- Orang yang berpindah keyakinan?
- Ya, orang yang berpindah keyakinan!

1412
02:07:43,580 --> 02:07:44,950
St. Fransiskus Xavierius datang ke sini

1413
02:07:45,040 --> 02:07:46,910
untuk mengajarkan orang Jepang
tentang Putera Allah.

1414
02:07:47,000 --> 02:07:50,670
Namun pertama kali dia bertanya
bagaimana untuk menyebut Allah.

1415
02:07:50,750 --> 02:07:53,290
Beliau diberi tahu yaitu "Dainichi."

1416
02:07:53,920 --> 02:07:56,590
Dan saya akan menunjukkan Dainichi mereka padamu?

1417
02:07:57,090 --> 02:08:01,890
Lihatlah. Itulah "putera allah".

1418
02:08:02,390 --> 02:08:04,680
"putera allah" yang tunggal.

1449
02:08:06,100 --> 02:08:08,890
Dalam Kitab Suci,
Yesus bangkit pada hari ketiga.

1410
02:08:08,980 --> 02:08:10,230
Di Jepang,

1411
02:08:10,980 --> 02:08:13,810
..."putera allah" bangkit setiap hari.

1412
02:08:14,320 --> 02:08:16,610
Orang Jepang tidak bisa berpikir
tentang suatu keberadaan

1413
02:08:16,700 --> 02:08:18,160
di luar alam sekitar.

1414
02:08:18,240 --> 02:08:20,820
Bagi mereka, tidak ada yang melampaui manusia.

1415
02:08:20,910 --> 02:08:22,880
- Tidak.
- Meraka tidak dapat memahami

1416
02:08:22,950 --> 02:08:24,580
tentang gagasan kita tentang Tuhan Kristen.

1417
02:08:24,660 --> 02:08:26,490
Tidak, Anda salah. Anda salah.

1418
02:08:26,580 --> 02:08:29,710
Mereka menyembah Allah. Allah! Allah kita!

1419
02:08:30,380 --> 02:08:32,300
Mereka memuju nama Deus.

1420
02:08:32,380 --> 02:08:35,510
Itu hanyalah nama lain untuk Allah
yang tidak pernah mereka tahu.

1421
02:08:36,130 --> 02:08:37,630
Saya melihat orang-orang mati!

1422
02:08:37,720 --> 02:08:39,020
Saya juga.

1423
02:08:39,090 --> 02:08:42,300
Bagi Deus! Penuh semangat dengan iman mereka!

1424
02:08:42,640 --> 02:08:44,810
Para martirmu yang mungkin
penuh semangat, Romo,

1425
02:08:44,890 --> 02:08:46,890
tapi bukan untuk iman Kristen.

1426
02:08:48,650 --> 02:08:50,280
Saya telah melihat mereka mati.
Saya telah melihat mereka mati.

1427
02:08:50,360 --> 02:08:52,320
Mereka tidak mati sia-sia.

1428
02:08:52,820 --> 02:08:54,030
Mereka tidak begitu.

1429
02:08:55,740 --> 02:08:58,290
Mereka mati untuk Anda, Rodrigues.

1430
02:09:02,870 --> 02:09:04,630
Berapa orang yang kamu selamatkan

1431
02:09:04,700 --> 02:09:07,160
ketika Anda menginjak wajah Tuhan kita?

1432
02:09:07,250 --> 02:09:08,710
Berapa orang yang bersama Anda?

1433
02:09:08,790 --> 02:09:10,250
Saya tidak tahu.

1434
02:09:11,130 --> 02:09:14,050
Tentu saja tidak sebanyak
yang kamu bisa tolong.

1435
02:09:14,130 --> 02:09:16,970
Anda berusaha untuk membenarkan
kelemahan Anda sendiri.

1436
02:09:18,050 --> 02:09:19,880
Allah mengasihi Anda.

1437
02:09:19,970 --> 02:09:22,140
allah yang mana? Yang mana?

1438
02:09:22,220 --> 02:09:24,390
Kami menyebutnya...

1439
02:09:26,310 --> 02:09:27,400
Maaf.

1440
02:09:27,480 --> 02:09:29,780
Anda belum mempelajari bahasanya, kan?

1441
02:09:29,850 --> 02:09:31,730
Di sini ada pepatah yang mengatakan.

1442
02:09:32,110 --> 02:09:36,780
Gunung dan sungai dapat dipindahkan,
tapi sifat manusia tidak dapat dipindahkan.

1443
02:09:37,570 --> 02:09:40,290
Sangat bijaksana,
sepertinya ada banyak hal seperti di sini.

1444
02:09:41,370 --> 02:09:46,170
Kami menemukan sifat asli kami
di Jepang, Rodrigues.

1445
02:09:47,120 --> 02:09:50,080
Mungkin inilah yang dimaksud dengan
menemukan Allah.

1446
02:09:52,130 --> 02:09:53,800
Anda adalah aib.

1447
02:09:58,800 --> 02:10:00,850
Anda adalah aib, Romo.

1448
02:10:01,430 --> 02:10:03,980
Saya tidak bisa...

1449
02:10:04,050 --> 02:10:06,840
Saya bahkan tidak bisa memanggil Anda itu lagi.

1450
02:10:09,100 --> 02:10:12,600
Bagus. Saya sekarang mempunyai nama Jepang,

1451
02:10:13,270 --> 02:10:16,020
seorang istri, dan anak-anak.

1452
02:10:19,190 --> 02:10:21,940
Saya mewarisi semuanya
dari seseorang yang dieksekusi.

1453
02:10:37,840 --> 02:10:39,470
Bagaimana perasaan Anda?

1454
02:10:39,550 --> 02:10:42,220
Dia telah menunjukkan Anda jalan belas kasih.

1455
02:10:42,300 --> 02:10:44,050
Saya harap Anda mengambilnya.

1456
02:10:46,260 --> 02:10:49,020
Mengapa kamu tidak menggantung
saya saja di lubang itu?

1457
02:11:08,700 --> 02:11:11,070
Anda dipanggil ke kantor Inkuisitor.

1458
02:11:21,220 --> 02:11:25,310
Padre, Anda datang ke sini untuk mereka
dan mereka semua membenci Anda.

1459
02:11:25,890 --> 02:11:29,020
Hinalah saya semaumu.
Kamu hanya memberikan saya lebih banyak keberanian.

1460
02:11:29,640 --> 02:11:31,920
Anda akan membutuhkannya malam ini.

1461
02:11:32,640 --> 02:11:34,600
Anda adalah orang yang baik, Padre.

1462
02:11:34,690 --> 02:11:36,320
Anda tidak tahan penderitaan.

1463
02:11:36,400 --> 02:11:38,400
Baik untuk diri Anda ataupun orang lain.

1464
02:11:42,950 --> 02:11:46,120
Inoue-sama berkata
Anda akan murtad malam ini.

1465
02:11:47,780 --> 02:11:49,910
Dia sudah berkata tepat tentang Ferreira.

1466
02:11:51,080 --> 02:11:52,960
Dan dia berkata tepat tentang Anda.

1467
02:11:57,290 --> 02:12:00,250
Allah tolong saya. Yesus tolong saya.

1468
02:12:07,260 --> 02:12:09,220
Di taman, Engkau berkata,

1469
02:12:09,300 --> 02:12:13,510
"Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya"
(Markus 14:34)

1470
02:12:14,060 --> 02:12:16,110
Saya akan menumpahkan darah bagi-Mu.

1471
02:12:16,190 --> 02:12:17,570
Saya akan.

1472
02:12:18,440 --> 02:12:21,200
Saya akan mati bagi-Mu jika saya tahu Engkau...

1473
02:12:23,280 --> 02:12:25,080
Apakah Engkau ada di sini bersama saya?

1474
02:12:42,880 --> 02:12:45,760
Padre. Maafkan saya.

1475
02:12:47,930 --> 02:12:51,390
Padre! Saya datang kemari untuk mengaku (dosa).

1476
02:12:52,510 --> 02:12:54,070
Padre!

1477
02:12:55,350 --> 02:12:57,060
Maafkan saya, Padre!

1478
02:12:57,640 --> 02:12:59,140
Maafkan saya!

1479
02:13:07,820 --> 02:13:11,320
Hentikan! Hentikan!
Hentikan! Hentikan suara itu!

1480
02:13:11,910 --> 02:13:13,960
Hentikan! Siapapun tolong dia!

1481
02:13:15,450 --> 02:13:18,240
- Apa yang Anda butuhkan?
- Bukan saya, di bawah sana,

1482
02:13:18,540 --> 02:13:20,290
Ada orang yang sedang menderita

1483
02:13:20,380 --> 02:13:23,630
dan penjaga yang tertidur lelap
dan mendengkur seperti anjing liar!

1484
02:13:24,880 --> 02:13:27,290
Anda berpikir bahwa suara itu adalah suara penjaga?

1485
02:13:27,970 --> 02:13:29,100
Luar biasa.

1486
02:13:29,180 --> 02:13:31,730
Sawano, katakan padanya. Katakan suara itu apa.

1487
02:13:32,720 --> 02:13:35,970
Suara itu bukan suara penjaga dan bukan mendengkur.

1488
02:13:38,140 --> 02:13:40,680
Itu suara orang Kristen. Lima orang, tepatnya.

1489
02:13:40,900 --> 02:13:42,820
Semua digantung di atas lubang.

1490
02:13:48,360 --> 02:13:50,940
Apakah kamu menemukan tulisan
di tembok itu?

1491
02:13:51,740 --> 02:13:53,490
"Laudate eum."

1492
02:13:54,700 --> 02:13:56,740
"Terpujilah Dia".

1493
02:13:58,120 --> 02:14:01,240
Saya mengukirnya dengan batu
ketika saya berada di sel ini.

1494
02:14:01,330 --> 02:14:02,750
Seperti kamu.

1495
02:14:07,210 --> 02:14:08,340
Diam.

1496
02:14:08,420 --> 02:14:10,170
Jangan... Jangan berbicara kepada saya.

1497
02:14:10,260 --> 02:14:11,640
Anda tidak memiliki hak
untuk berbicara kepada saya.

1498
02:14:11,720 --> 02:14:14,480
Oh, saya berhak.
Karena kamu sama seperti saya.

1499
02:14:14,890 --> 02:14:16,480
Kamu melihat Yesus di Getsemani

1500
02:14:16,560 --> 02:14:19,270
dan percaya pencobaanmu
sama dengan Dia.

1501
02:14:19,350 --> 02:14:22,020
Mereka berlima yang di lubang juga menderita,
sama seperti Yesus,

1502
02:14:22,100 --> 02:14:23,520
tetapi mereka tidak
memiliki harga dirimu.

1503
02:14:23,610 --> 02:14:26,450
Mereka tidak akan pernah membandingkan
diri mereka sendiri dengan Yesus.

1504
02:14:26,690 --> 02:14:29,650
Apakah kamu berhak untuk membuat mereka menderita?

1505
02:14:30,860 --> 02:14:33,530
Saya sudah mendengar tangisan penderitaan
di dalam sel yang sama ini.

1506
02:14:33,620 --> 02:14:34,830
Dan saya bertindak.

1507
02:14:34,910 --> 02:14:36,390
Anda membenarkan diri Anda sendiri!
Anda membenarkan diri Anda sendiri!

1508
02:14:36,410 --> 02:14:38,870
Itulah roh kegelapan.

1509
02:14:39,290 --> 02:14:42,210
Dan apa yang akan kamu lakukan untuk mereka?
Berdoa?

1510
02:14:43,130 --> 02:14:46,340
Dan apa imbalannya?
Hanya lebih banyak lagi penderitaan.

1511
02:14:47,300 --> 02:14:49,890
Penderitaan yang hanya bisa dihentikan oleh kamu.
Bukan Allah!

1512
02:14:49,970 --> 02:14:52,350
Pergi dariku.

1513
02:14:53,050 --> 02:14:55,130
Saya juga berdoa, Rodrigues.

1514
02:14:56,470 --> 02:14:58,140
Itu tidak membantu.

1515
02:14:59,430 --> 02:15:01,810
Silakan. Berdoalah.

1516
02:15:08,440 --> 02:15:10,400
Tapi berdoalah dengan mata terbuka.

1517
02:15:12,150 --> 02:15:13,780
Tidak!

1518
02:15:28,300 --> 02:15:30,090
Kamu bisa menyelamatkan mereka.

1519
02:15:31,050 --> 02:15:33,760
Mereka meminta tolong,
sama seperti kamu meminta kepada Allah.

1520
02:15:33,840 --> 02:15:36,130
Dia diam, tapi kamu tidak harus seperti itu.

1521
02:15:36,220 --> 02:15:38,980
Seharusnya mereka murtad. Murtad!

1522
02:15:39,430 --> 02:15:42,260
Allah tolong saya. Murtad!
Korobu! Korobu!

1523
02:15:43,190 --> 02:15:45,280
Tapi mereka sudah murtad.

1524
02:15:45,350 --> 02:15:46,520
Berkali-kali.

1525
02:15:47,400 --> 02:15:49,450
Mereka ada di sini untuk kamu, Rodrigues.

1526
02:15:49,520 --> 02:15:52,270
Selama kamu tidak murtad,
mereka tidak bisa diselamatkan.

1527
02:15:52,740 --> 02:15:55,370
Seorang imam seharusnya bertindak
meniru Kristus.

1528
02:15:56,030 --> 02:15:57,900
Jika Kristus berada di sini...

1529
02:15:59,790 --> 02:16:02,290
Jika Kristus berada di sini,
Dia akan bertindak.

1530
02:16:02,370 --> 02:16:04,580
Murtad demi mereka.

1531
02:16:05,080 --> 02:16:07,370
Tidak. Tidak, Dia ada di sini.

1532
02:16:07,460 --> 02:16:09,800
Kristus ada di sini.
Saya hanya tidak bisa mendengar Dia.

1533
02:16:10,130 --> 02:16:11,640
Tunjukkan kepada Tuhan, kamu mencintai Dia!

1534
02:16:11,710 --> 02:16:13,670
Selamatkanlah nyawa orang-orang
yang dicintai-Nya.

1535
02:16:16,380 --> 02:16:19,130
Ada sesuatu yang lebih penting

1536
02:16:19,220 --> 02:16:21,260
daripada penghakiman Gereja.

1537
02:16:23,930 --> 02:16:27,140
Kamu sekarang akan memenuhi
tindakan cinta yang paling menyakitkan

1538
02:16:27,230 --> 02:16:29,400
yang pernah dilakukan.

1539
02:16:49,130 --> 02:16:51,010
Itu hanya formalitas.

1540
02:16:52,170 --> 02:16:54,080
Hanya formalitas saja.

1541
02:17:26,790 --> 02:17:28,550
Majulah sekarang

1542
02:17:30,210 --> 02:17:31,880
Tidak apa-apa.

1543
02:17:33,460 --> 02:17:34,880
Injaklah Aku

1544
02:17:39,010 --> 02:17:41,140
Aku mengerti rasa sakitmu.

1545
02:17:44,760 --> 02:17:48,470
Aku lahir ke dunia ini untuk
berbagi rasa sakit manusia.

1546
02:17:50,480 --> 02:17:53,360
Aku memanggul salib ini untuk rasa sakitmu.

1547
02:17:58,740 --> 02:18:00,740
Hidupmu bersama Aku sekarang.

1548
02:18:04,620 --> 02:18:06,000
Injak.

1549
02:19:28,410 --> 02:19:29,700
"Paulus Murtad!"

1550
02:19:29,910 --> 02:19:31,530
"Paulus Murtad!"

1551
02:19:38,170 --> 02:19:41,760
Saat itu pada tahun 1641,

1552
02:19:42,050 --> 02:19:44,930
selama pelayaran pertama saya ke Jepang,

1553
02:19:45,300 --> 02:19:47,840
saya, Dieter Albrecht,

1554
02:19:47,930 --> 02:19:50,150
datang ketika ada cerita yang paling luar biasa

1555
02:19:50,770 --> 02:19:52,440
dalam catatan ini.

1556
02:19:54,020 --> 02:19:55,110
Kristen.

1557
02:19:55,850 --> 02:19:57,020
Bukan Kristen.

1558
02:19:57,270 --> 02:20:00,940
Sebagai seorang dokter di sebuah
perusahaan dagang Belanda yang besar,

1559
02:20:01,320 --> 02:20:03,160
saya melakukan perjalanan ke seluruh dunia.

1560
02:20:03,740 --> 02:20:04,910
Kristen.

1561
02:20:05,360 --> 02:20:08,450
Tetapi tidak mengherankan dari
apa yang saya ceritakan dalam jurnal ini

1562
02:20:08,780 --> 02:20:10,860
telah banyak dikomentari

1563
02:20:11,870 --> 02:20:13,370
sebagai hal yang membuat penasaran...

1564
02:20:13,460 --> 02:20:14,710
Bukan Kristen.

1565
02:20:14,910 --> 02:20:16,870
...tentang imam yang murtad.

1566
02:20:17,750 --> 02:20:19,000
Kristen.

1567
02:20:20,210 --> 02:20:24,170
Saya datang lebih dekat daripada
para penulis sejarah Eropa lainnya

1568
02:20:24,260 --> 02:20:26,180
ke hal yang banyak dipertanyakan
di negara ini.

1569
02:20:26,260 --> 02:20:27,270
Bukan Kristen.

1570
02:20:28,390 --> 02:20:32,230
Dan mengetahui tentang
kehidupan para imam yang hilang.

1571
02:20:34,770 --> 02:20:38,070
Inoue, Sang Inkuisitor, merazia rumah-rumah

1572
02:20:38,150 --> 02:20:42,320
dan mencari benda-benda
dengan gambar Kristen yang disembunyikan.

1573
02:20:43,490 --> 02:20:44,820
Kristen.

1574
02:20:47,200 --> 02:20:48,950
Dua imam itu diperlukan

1575
02:20:49,030 --> 02:20:52,660
untuk memeriksa benda-benda itu
dan memastikan apa kegunaannya.

1576
02:20:54,580 --> 02:20:58,210
Pada suatu kesempatan, saya bahkan
mengamati mereka dengan mata kepala saya sendiri.

1577
02:21:01,630 --> 02:21:05,600
Belanda merupakan satu-satunya negara Eropa
yang diperbolehkan untuk berdagang di Jepang.

1578
02:21:06,340 --> 02:21:07,710
Semua kapal digeledah

1579
02:21:07,800 --> 02:21:11,380
untuk menjamin bahwa mereka
tidak menyelundupkan benda-benda rohani.

1580
02:21:12,180 --> 02:21:15,720
Tidak ada yang membawa gambar salib,
orang kudus,

1581
02:21:16,100 --> 02:21:17,930
atapun rosario yang bisa lolos.

1582
02:21:33,200 --> 02:21:35,070
Meskipun dalam beberapa kali upaya,

1583
02:21:35,160 --> 02:21:37,870
ada beberapa benda yang tentunya
berhasil diselundupkan.

1584
02:21:38,710 --> 02:21:39,750
Kristen.

1585
02:21:44,920 --> 02:21:48,000
Dan kemudian hal itu menjadi
sesuatu yang menyedihkan bagi orang Jepang

1586
02:21:48,090 --> 02:21:50,420
seakan-akan darah telah ditumpahkan.

1587
02:22:01,730 --> 02:22:05,530
Kita diajarkan untuk mengasihi
mereka yang mencibir kita.

1588
02:22:06,820 --> 02:22:08,370
Saya tidak merasakan apapun untuk mereka.

1589
02:22:09,400 --> 02:22:12,240
Hanya Tuhan kita yang bisa menilai hati kamu

1590
02:22:15,580 --> 02:22:17,250
Anda berkata "Tuhan kita."

1591
02:22:24,630 --> 02:22:25,880
Saya meragukannya.

1592
02:22:32,550 --> 02:22:35,130
Ketika Sawano Chūan meninggal,

1593
02:22:35,220 --> 02:22:40,640
imam-imam lainnya mengambil tugas-tugasnya
dan mengerjakannya dengan cara yang berbeda.

1594
02:22:44,190 --> 02:22:49,070
Pada saat ini, saya mengamati bahwa
dia memperoleh keahlian yang baik dalam bahasa.

1595
02:22:50,700 --> 02:22:54,370
Dan kelihatannya situasinya
dalam keadaan damai.

1596
02:22:56,330 --> 02:22:58,120
Saya memiliki kabar baik.

1597
02:22:58,620 --> 02:23:00,830
Seorang pria telah meninggal di Edo.

1598
02:23:01,960 --> 02:23:03,590
Okada San'emon.

1599
02:23:04,460 --> 02:23:07,840
Anda akan mengambil namanya sama sepertinya.

1600
02:23:08,960 --> 02:23:13,340
Dia memiliki rumah tangga
seorang istri dan anak laki-laki.

1601
02:23:14,140 --> 02:23:16,390
Anda bisa mengambil dia sebagai istri Anda.

1602
02:23:17,890 --> 02:23:21,060
Seorang pria akan bekerja dengan baik
ketika dia tidak sendirian.

1603
02:23:23,440 --> 02:23:26,070
Anda sebaiknya tahu bahwa
di pulau-pulau

1604
02:23:26,150 --> 02:23:30,200
Ikitsuki and Gotō...
Uh.. Tidak

1605
02:23:32,030 --> 02:23:36,200
Masih banyak petani yang
merasa dirinya Kristen.

1606
02:23:36,740 --> 02:23:40,110
Apakah Anda menyukainya?
Mereka bisa melanjutkan hidup menjadi orang Kristen.

1607
02:23:41,200 --> 02:23:43,910
Anda mungkin merasa puas akan itu,

1608
02:23:44,460 --> 02:23:47,130
karena akarnya sudah dipotong.

1609
02:23:50,170 --> 02:23:52,170
Tidak ada yang tumbuh di rawa.

1610
02:23:54,760 --> 02:23:57,980
Ya, Jepang adalah negara seperti itu.

1611
02:23:58,510 --> 02:24:01,220
Agama Kristen yang Anda bawa kepada kami

1612
02:24:01,310 --> 02:24:03,610
sudah menjadi sesuatu yang aneh.

1613
02:24:03,690 --> 02:24:05,190
Itu sudah berubah.

1614
02:24:21,410 --> 02:24:23,830
Anda tidak dikalahkan oleh saya.

1615
02:24:24,410 --> 02:24:28,040
Anda dikalahkan oleh rawa Jepang ini.

1616
02:24:32,130 --> 02:24:33,420
Selamat datang.

1617
02:24:36,470 --> 02:24:42,060
Okada San'emon tinggal di Edo,
selama beberapa tahun di akhir hidupnya.

1618
02:24:42,810 --> 02:24:45,730
10 tahun kemudian, saya diizinkan
untuk mengunjungi Edo.

1619
02:24:47,230 --> 02:24:50,650
Orang Jepang dengan bebas menggosipkan
tentang Okada San'emon.

1620
02:24:51,860 --> 02:24:53,280
Inkuisitor Inoue,

1621
02:24:53,360 --> 02:24:56,240
menuntut janji kemurtadan
berulang-ulang dari padanya.

1622
02:24:56,990 --> 02:24:58,540
Dan mereka berkata,

1623
02:24:58,610 --> 02:25:01,650
"Imam yang jatuh itu
mempersiapkan semuanya (surat perjanjian) dengan cepat

1624
02:25:01,740 --> 02:25:03,360
dan penuh semangat."

1625
02:25:19,260 --> 02:25:22,300
Saya mendengar Inkuisitor
mengirimkan orang-orangnya kepada Anda.

1626
02:25:23,430 --> 02:25:25,390
- Apakah ada masalah?
- Tidak ada.

1627
02:25:26,680 --> 02:25:28,220
Tidak, tidak. Hanya...

1628
02:25:28,310 --> 02:25:31,020
Dia hanya ingin memastikan bahwa
saya menuliskan "korobi-shoumon."

1629
02:25:32,440 --> 02:25:35,810
Janji penyangkalan saya yang terakhir.

1630
02:25:45,290 --> 02:25:46,630
Terima kasih.

1631
02:25:47,000 --> 02:25:48,670
Arigatiou gozaimasu

1632
02:25:50,710 --> 02:25:52,420
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

1633
02:25:57,470 --> 02:25:59,470
Karena telah ada di sini bersama saya.

1634
02:26:11,440 --> 02:26:12,570
Padre...

1635
02:26:14,190 --> 02:26:15,520
Tidak. Tidak.

1636
02:26:16,690 --> 02:26:20,150
Saya bukan... Saya bukan lagi (seorang imam).

1637
02:26:22,320 --> 02:26:23,740
Saya seorang imam yang jatuh.

1638
02:26:23,830 --> 02:26:26,250
Tapi Anda adalah imam terakhir yang ada.

1639
02:26:28,290 --> 02:26:30,500
Anda masih bisa mendengar pengakuan saya.

1640
02:26:30,790 --> 02:26:32,250
Tidak, saya tidak bisa.

1641
02:26:33,000 --> 02:26:34,410
Tidak! Saya tidak bisa!

1642
02:26:36,340 --> 02:26:38,340
Saya masih menderita atas
apa yang telah saya lakukan, Padre.

1643
02:26:40,510 --> 02:26:44,230
Saya mengkhianati Anda.
Saya mengkhianati keluarga saya.

1644
02:26:45,180 --> 02:26:46,980
Saya mengkhianati Tuhan kita.

1645
02:26:48,810 --> 02:26:50,230
Saya mohon...

1646
02:26:51,350 --> 02:26:52,850
Dengarkan pengakuan saya.

1647
02:26:57,020 --> 02:26:58,190
Padre.

1648
02:27:17,040 --> 02:27:21,040
Tuhan, saya bergulat
melawan keheningan-Mu.

1649
02:27:26,760 --> 02:27:28,840
Aku menderita di sampingmu.

1650
02:27:29,430 --> 02:27:31,180
Aku tidak pernah diam.

1651
02:27:36,900 --> 02:27:38,360
Saya tahu.

1652
02:27:45,070 --> 02:27:50,160
Tetapi bahkan jika Allah telah diam
di sepanjang hidup saya,

1653
02:27:53,580 --> 02:27:55,160
sampai hari ini,

1654
02:27:57,920 --> 02:28:00,470
Semua yang saya lakukan,
semua yang telah saya lakukan...

1655
02:28:06,760 --> 02:28:08,300
berbicara tentang Dia.

1656
02:28:11,600 --> 02:28:14,650
Dalam keheningan, saya mendengar suara-Mu.

1657
02:28:33,450 --> 02:28:36,200
Inkuisitor terus menerus menuntut

1658
02:28:36,290 --> 02:28:40,830
pemeriksaan berkala kepada
semua orang Kristen yang dicurigai.

1659
02:28:42,630 --> 02:28:45,710
Okada San'emon
tidak dikecualikan dari pemeriksaan.

1660
02:28:46,510 --> 02:28:51,140
Inoue  bertekad supaya jangan sampai
teladan dia terlupakan.

1661
02:28:46,376 --> 02:28:51,376
Suatu cara, yang merupakan tekad
untuk tidak membiarkan teladannya dilupakan.

1662
02:28:51,572 --> 02:28:55,272
Mungkin yang paling utama,
oleh imam itu sendiri.

1663
02:29:00,190 --> 02:29:02,450
Bagus.

1664
02:29:02,820 --> 02:29:05,320
Selanjutnya.
Okada San'emon.

1665
02:29:13,850 --> 02:29:14,350
Bagus.

1666
02:29:16,350 --> 02:29:18,000
Selanjutnya Kiichijiro...

1667
02:29:21,100 --> 02:29:22,100
Bagus.

1668
02:29:24,000 --> 02:29:25,500
Tunggu.

1669
02:29:31,510 --> 02:29:32,840
Ambil kalung jimatnya!

1670
02:29:32,930 --> 02:29:36,260
Pada tahun 1667,

1671
02:29:36,770 --> 02:29:40,360
sebuah gambar religius
ditemukan dalam sebuah jimat

1672
02:29:40,440 --> 02:29:43,700
milik seorang pelayan yang bernama Kichijiro.

1673
02:29:49,950 --> 02:29:53,000
Pelayan itu berkata bahwa


1674
02:29:53,120 --> 02:29:54,790
dia tidak pernah melihat isinya.

1675
02:29:54,990 --> 02:29:58,660
dan tidak pernah menerima
jimat dari Okada San'emon

1676
02:29:58,750 --> 02:30:01,090
Sejak ia selalu dijaga.

1677
02:30:01,670 --> 02:30:06,760
- Tangkap dia!
- Baik. Kamu jalan. Jalan!

1678
02:30:07,380 --> 02:30:11,090
Si pelayan, Kichijiro, ditangkap.

1679
02:30:13,180 --> 02:30:17,900
Sesudah kejadian itu, Okada San'emon sendiri
diawasi dengan sangat hati-hati.

1680
02:30:18,770 --> 02:30:23,280
Selama pelayaran terakhir saya
pada tahun 1682, saya bertanya tentang dia.

1681
02:30:23,770 --> 02:30:26,400
Dan orang Jepang sangat
bersemangat menjawabnya.

1682
02:30:27,740 --> 02:30:29,450
Imam terakhir itu

1683
02:30:29,530 --> 02:30:32,120
tidak pernah mengakui Allah Kristen.

1684
02:30:32,620 --> 02:30:34,830
tidak dengan perkataan ataupun simbol.

1685
02:30:36,080 --> 02:30:39,420
Dia tidak pernah berbicara tentang Allah
dan tidak pernah berdoa.

1686
02:30:40,000 --> 02:30:41,920
Tidak juga ketika dia meninggal.

1687
02:30:43,500 --> 02:30:47,170
Urusan imannya sudah lama berakhir.

1688
02:30:53,760 --> 02:30:56,470
Tiga orang penjaga berdiri
mengawasi peti matinya

1689
02:30:57,470 --> 02:31:00,810
sampai dibawa pergi,
hanya untuk memastikan saja.

1690
02:31:03,020 --> 02:31:06,270
Hanya istrinya yang diizinkan
untuk melihat tubuhnya sebentar saja.

1691
02:31:06,650 --> 02:31:09,490
dan ditempatkan di sana,
sebuah mamorigatana yang sederhana.

1692
02:31:11,530 --> 02:31:13,580
untuk menangkal roh jahat.

1693
02:31:52,950 --> 02:31:55,750
Tidak ada tanda-tanda
bahwa dia (istrinya) menangis.

1694
02:32:49,670 --> 02:32:52,970
Jenazahnya diperlakukan
dengan tata cara agama Buddha.

1695
02:32:53,920 --> 02:32:57,050
Dan dia diberikan
nama anumerta dalam agama Buddha.

1696
02:33:07,980 --> 02:33:10,490
Pria yang dulunya adalah Rodrigues

1697
02:33:11,900 --> 02:33:13,700
berakhir seperti yang mereka inginkan.

1698
02:33:15,570 --> 02:33:17,540
Dan ketika saya pertama melihatnya,

1699
02:33:19,450 --> 02:33:21,000
tersesat dari Allah.

1700
02:33:27,410 --> 02:33:30,200
Walaupun demikian yang terjadi,

1701
02:33:31,920 --> 02:33:33,760
Hanya Allah yang bisa menjawab.

1702
02:34:22,100 --> 02:34:27,100
Untuk orang-orang Kristen
di Jepang dan para pastornya.
Untuk kemuliaan Allah yang lebih besar