1 00:00:00,939 --> 00:00:39,639 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:45,640 --> 00:00:49,640 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:49,640 --> 00:00:56,060 (Shinjuku Swan 2) 4 00:01:00,760 --> 00:01:02,940 Namaku Shiratori Tatsuhiko. 5 00:01:03,520 --> 00:01:05,960 Aku pemandu bakat di Shinjuku. 6 00:01:06,330 --> 00:01:09,220 Tatsuhiko, apa kabar ? 7 00:01:09,220 --> 00:01:13,850 Semua orang selesai bekerja, Hari mulai malam... 8 00:01:13,850 --> 00:01:16,600 Tempat paling ramai di jepang 9 00:01:16,600 --> 00:01:19,400 Banyak orang berkumpul di Kabukicho. 10 00:01:19,860 --> 00:01:22,600 Bagi kami, para pemandu, ini adalah peluang emas. 11 00:01:25,000 --> 00:01:27,450 Tempatnya ada di sana, tunggu. 12 00:01:28,824 --> 00:01:31,096 Sungguh? Aku akan mengantarmu ke klub. 13 00:01:35,870 --> 00:01:37,510 Hideyoshi meninggal tahun lalu. 14 00:01:38,700 --> 00:01:40,750 Para anggota telah berganti. 15 00:02:07,450 --> 00:02:10,060 Aku lebih tua, jangan panggil aku dengan nama depanku. 16 00:02:10,340 --> 00:02:11,820 Kau lebih tua enam bulan. 17 00:02:11,820 --> 00:02:13,790 Yosuke, Yosuke... 18 00:02:13,790 --> 00:02:15,530 Bahkan teman baikku, Yosuke... 19 00:02:16,060 --> 00:02:18,890 Menghilang tanpa kabar. 20 00:02:20,890 --> 00:02:24,048 Apa yang telah ku lakukan padanya? 21 00:02:27,800 --> 00:02:28,840 Tatsuhiko. 22 00:02:29,110 --> 00:02:31,450 Hey Rui, apa kabar ? -Tatsuhiko. 23 00:02:31,840 --> 00:02:34,200 Trimakasih buat tempat yang kau tunjukkan padaku. 24 00:02:34,248 --> 00:02:35,800 Ini hebat. 25 00:02:35,880 --> 00:02:38,728 Bisakah kau bilang pada mereka untuk menaikkan gajiku? 26 00:02:38,776 --> 00:02:40,540 Tentu, aku akan bilang pada mereka. 27 00:02:40,540 --> 00:02:43,020 Hey, selamat pagi. 28 00:02:43,096 --> 00:02:44,552 Bye, Rui, kerja yang giat. 29 00:02:44,600 --> 00:02:45,640 Sampai jumpa. -Bye. 30 00:02:45,640 --> 00:02:47,080 Koizumi, sampai nanti. 31 00:02:47,168 --> 00:02:49,630 Hubungi aku kapan saja. 32 00:02:50,620 --> 00:02:52,480 Baiklah, ayo lakukan. 33 00:02:53,680 --> 00:02:55,120 Oh, kau imut sekali. 34 00:02:55,120 --> 00:02:56,920 Tentu saja. 35 00:02:57,580 --> 00:03:00,640 Kau ada waktu? Dari mana asalmu? 36 00:03:00,640 --> 00:03:02,150 Apa kau dalam masalah? 37 00:03:02,150 --> 00:03:03,290 Apa kau pemandu? 38 00:03:03,290 --> 00:03:06,280 Ya, kau bisa tanya apapun padaku. 39 00:03:07,700 --> 00:03:10,120 Aku ingin bertanya pada pria itu. 40 00:03:10,120 --> 00:03:11,630 Tempat terbaik... 41 00:03:13,840 --> 00:03:15,770 Tunggu. 42 00:03:15,770 --> 00:03:16,968 Lepaskan aku. 43 00:03:17,032 --> 00:03:17,900 Ada apa ini? 44 00:03:17,900 --> 00:03:19,850 Apa yang kau lakukan? 45 00:03:19,850 --> 00:03:20,584 tidak ada. 46 00:03:20,616 --> 00:03:21,690 Permisi. 47 00:03:21,690 --> 00:03:23,600 Namaku Mayumi. 48 00:03:23,600 --> 00:03:25,800 Senang bertemu denganmu, aku Tatsuhiko. 49 00:03:25,832 --> 00:03:26,600 Hey, dia punyaku. 50 00:03:26,632 --> 00:03:28,550 Tenang. 51 00:03:29,210 --> 00:03:30,120 Maaf. 52 00:03:30,120 --> 00:03:30,760 Tidak apa-apa. 53 00:03:30,760 --> 00:03:31,830 Kau perlu apa? 54 00:03:37,040 --> 00:03:38,320 Utang? 55 00:03:39,910 --> 00:03:41,390 Berapa banyak? 56 00:03:41,390 --> 00:03:43,390 $20,000. 57 00:03:44,520 --> 00:03:46,808 Dan tanpa pemberian waktu, mereka menaikkan jumlahnya. 58 00:03:49,190 --> 00:03:52,712 Para bajingan itu, mereka mengambil keuntungan pada gadis cantik 59 00:03:52,784 --> 00:03:54,250 Begitu banyak yang seperti mereka. 60 00:03:54,590 --> 00:03:56,580 Tapi kau tidak seperti mereka, kan? 61 00:03:56,580 --> 00:03:59,350 Tentu, aku akan membawamu ke tempat yang bagus. 62 00:03:59,350 --> 00:04:02,760 Kau akan bekerja dan membayar hutangmu. 63 00:04:03,550 --> 00:04:08,420 Tuan Tatsuhiko, bolehkah aku memanggilmu Tatsuhiko'? 64 00:04:09,620 --> 00:04:12,380 Kau bisa panggil aku, Tatsu... 65 00:04:12,380 --> 00:04:13,600 Atau Tatsuhiko. 66 00:04:13,600 --> 00:04:14,750 Tatsuhiko kalau begitu. 67 00:04:14,750 --> 00:04:15,820 Baiklah. 68 00:04:18,250 --> 00:04:18,880 Tatsuhiko. 69 00:04:20,200 --> 00:04:21,700 Hey Soga, ada apa? 70 00:04:22,090 --> 00:04:23,390 Ada masalah dengan pemandu lain. 71 00:04:23,390 --> 00:04:24,570 Lagi? 72 00:04:24,570 --> 00:04:25,990 Bisakah kau membantu? 73 00:04:26,510 --> 00:04:28,040 Mayumi, hubungi ke sini. 74 00:04:28,040 --> 00:04:30,020 Toko ini bagus, Madam juga. 75 00:04:30,020 --> 00:04:32,430 Sampai nanti... Ayo. 76 00:04:41,080 --> 00:04:43,430 Moulin Rouge. 77 00:04:44,990 --> 00:04:46,390 Stop. 78 00:04:48,710 --> 00:04:50,920 Morinaga. 79 00:04:58,420 --> 00:05:00,250 Apa yang kau lakukan di sini? 80 00:05:00,250 --> 00:05:02,000 Tatsuhiko. 81 00:05:03,830 --> 00:05:05,780 Aku disini untuk menantangmu. 82 00:05:05,780 --> 00:05:09,248 Pemandu Shibuya datang kesini membuat masalah. 83 00:05:09,300 --> 00:05:10,710 Apakau bodoh? 84 00:05:10,710 --> 00:05:13,220 Kelompok 'Bursts' dan 'Parasites' Telah berdamai. 85 00:05:15,192 --> 00:05:19,056 Aku berhutang padamu tiga pukulan. 86 00:05:19,510 --> 00:05:20,940 Pertempuran telah berakhir. 87 00:05:20,940 --> 00:05:22,350 Kenapa ribut lagi? 88 00:05:28,220 --> 00:05:31,590 Ciuman pertamamu. 89 00:05:41,540 --> 00:05:44,750 Kau akan mendapatkannya. 90 00:05:49,430 --> 00:05:51,860 Selamat pagi. 91 00:06:04,910 --> 00:06:06,570 Morinaga? 92 00:06:06,750 --> 00:06:08,180 Kau baik baik saja. 93 00:06:08,800 --> 00:06:10,460 Ya, tidak apa-apa. 94 00:06:13,600 --> 00:06:14,560 Opsir Kinoshita. 95 00:06:14,560 --> 00:06:18,400 Tatsuhiko, kau berkelahi lagi. 96 00:06:18,400 --> 00:06:19,140 Maafkan aku. 97 00:06:19,140 --> 00:06:22,470 Tidak apa... Dia teman. 98 00:06:23,580 --> 00:06:25,430 Aku mulai kesal padamu. 99 00:06:25,760 --> 00:06:26,520 Benar. 100 00:06:26,520 --> 00:06:27,500 Aku bukan temannya. 101 00:06:27,500 --> 00:06:29,130 Katakan saja apa yang ku katakan. 102 00:06:30,100 --> 00:06:31,130 Pergilah, cepat. 103 00:06:31,130 --> 00:06:32,810 Maafkan aku. 104 00:06:33,550 --> 00:06:34,820 Ini sudah berakhir. 105 00:06:42,320 --> 00:06:46,630 Lain waktu, Aku berhutang sepuluh pukulan padamu. 106 00:06:47,470 --> 00:06:48,810 Aku akan menunggu. 107 00:06:55,200 --> 00:06:56,790 Jadi, sibuk. 108 00:06:59,500 --> 00:07:01,520 Selamat malam. 109 00:07:04,170 --> 00:07:06,220 Kau berkelahi dengan Morinaga, kan? 110 00:07:07,770 --> 00:07:08,980 Iya. 111 00:07:09,850 --> 00:07:12,280 Semua orang jadi resah. 112 00:07:12,800 --> 00:07:17,140 Kami hanya membuat kesepakatan territory dengan 'Parasites'. 113 00:07:17,530 --> 00:07:20,070 Sejak Burst and Harlem Bersatu, pemandu jadi bertambah. 114 00:07:20,070 --> 00:07:22,570 Tapi tidak banyak wanita yang bergabung. 115 00:07:22,570 --> 00:07:25,080 Itu yang membuat perselisihan terjadi 116 00:07:25,580 --> 00:07:28,060 Dan ini juga mulai terjadi di Shibuya. 117 00:07:28,060 --> 00:07:29,050 Boss. 118 00:07:29,380 --> 00:07:32,190 Aku selalu menentang penggabungan. 119 00:07:32,190 --> 00:07:36,400 Sudah terlambat untuk itu. 120 00:07:37,280 --> 00:07:41,940 Jika kita mengurangi anggota 20%, keuntungan akan meningkat. 121 00:07:42,170 --> 00:07:44,340 Dan perselisihan akan berkurang 122 00:07:44,860 --> 00:07:48,340 Kita harus menyingkirkan yang lemah. 123 00:07:48,970 --> 00:07:53,568 Jadi, kau akan mengambil keuntungan Dari menyingkirkan anggotaku. 124 00:07:56,120 --> 00:07:58,800 OK, aku anggota Burst sekarang. 125 00:07:59,110 --> 00:08:03,320 Hayama, kau tidak perlu Berpura-pura setia. 126 00:08:04,580 --> 00:08:08,660 Sebenarnya, beberapa dari kalian, sejak Hideyoshi meninggal... 127 00:08:08,660 --> 00:08:13,470 Dan Yosuke menghilang, Kalian telah mencurigai aku. 128 00:08:13,710 --> 00:08:18,270 Kalian Burst tak ada yang mencurigai kalian. 129 00:08:20,200 --> 00:08:22,670 Pemandu punya tugas yang sulit. 130 00:08:22,670 --> 00:08:24,640 Pelatihan mereka sangat panjang... 131 00:08:24,640 --> 00:08:27,920 Jika kau mengkritik pelatihannya Kau akan kehilngan asset yang bagus. 132 00:08:28,090 --> 00:08:30,150 Mako benar. 133 00:08:32,790 --> 00:08:35,480 Jadi, kita tidak punya pilihan. 134 00:08:49,500 --> 00:08:51,470 Kita akan memperluas wilayah. 135 00:08:52,590 --> 00:08:56,030 Kita tidak punya wilayah untuk di perluas. 136 00:08:56,030 --> 00:08:59,320 sebenarnya ada, Yokohama. 137 00:09:00,510 --> 00:09:02,070 Yokohama? 138 00:09:04,320 --> 00:09:08,380 Asosiasi penjual wine merekrut dua club di Yokohama. 139 00:09:08,670 --> 00:09:11,740 Setiap club membutuhkan 100 pelayan. 140 00:09:13,400 --> 00:09:15,080 Tetapi tidak mungkin di Yokohama. 141 00:09:15,080 --> 00:09:16,700 Kenapa tidak mungkin? 142 00:09:17,270 --> 00:09:19,350 Boss, di Yokohama tempatnya tidak bagus. 143 00:09:19,350 --> 00:09:21,350 Tidak ada keuntungan di sana. 144 00:09:21,500 --> 00:09:23,960 Melawan Taki the wizard Kita akan hancur. 145 00:09:23,960 --> 00:09:26,840 Mereka bilang Yokohama adalah 'kerajaan Taki'. 146 00:09:33,430 --> 00:09:35,320 Beritahu aku Seki... 147 00:09:36,640 --> 00:09:39,620 Kau sangat mengenal Yokohama. 148 00:09:39,620 --> 00:09:41,950 Kau akan mengetahui bagaimana menghadapi orang² di sana. 149 00:09:43,260 --> 00:09:46,030 Jika aku di Yokohama, aku tidak akan kembali ke sini. 150 00:09:46,810 --> 00:09:50,510 Jangan bercanda, kau adalah Burst. 151 00:09:51,940 --> 00:09:55,140 Hey, kau bawa Tatsuhiko bersamamu. 152 00:09:55,140 --> 00:09:56,600 Kenapa aku? 153 00:09:57,290 --> 00:10:01,460 Yosuke mungkin ada di Yokohama. 154 00:10:04,230 --> 00:10:05,690 Yosuke? 155 00:10:06,200 --> 00:10:10,710 Yosuke menghilang Tanpa membawa uangnya 156 00:10:11,190 --> 00:10:13,140 Sesuatu pasti telah terjadi 157 00:10:13,620 --> 00:10:15,140 Seki. 158 00:10:16,060 --> 00:10:17,840 Seki, kau pergi ke Yokohama. 159 00:10:25,360 --> 00:10:27,070 Boss. 160 00:10:27,800 --> 00:10:31,120 Yosuke sungguh di Yokohama? 161 00:10:32,010 --> 00:10:33,430 Hanya sekedar rumor. 162 00:10:36,730 --> 00:10:38,460 Pergilah, Tatsuhiko. 163 00:10:38,970 --> 00:10:40,460 Tuan Mako. 164 00:10:41,200 --> 00:10:44,100 Kami semua rindu Yosuke berada disini lagi. 165 00:10:49,520 --> 00:10:51,060 Baiklah kalau begitu. 166 00:11:01,230 --> 00:11:02,480 Selamat datang. 167 00:11:03,450 --> 00:11:04,350 Mayumi, Hi? 168 00:11:04,350 --> 00:11:06,520 Hello, mari ke sini. 169 00:11:19,520 --> 00:11:20,910 Kau sudah di tunggu. 170 00:11:22,160 --> 00:11:23,450 Aku baru sampai 171 00:11:23,450 --> 00:11:25,070 Seki, selamat datang. 172 00:11:26,460 --> 00:11:29,940 Sepertinya kalian berdua harus bicara, sampai nanti. 173 00:11:33,260 --> 00:11:35,030 Jadi, kau pindah ke Yokohama. 174 00:11:36,640 --> 00:11:38,510 Tidakkah pembicaraan ini terlalu sensitif? 175 00:11:38,510 --> 00:11:41,300 Baiklah, kita akan menemui Taki. 176 00:11:43,540 --> 00:11:47,210 Kau sudah mengenalnya sejak kau kecil? 177 00:11:47,620 --> 00:11:49,368 Kau dekat dengannya. 178 00:11:52,140 --> 00:11:54,410 Kami teman kerja. 179 00:11:54,410 --> 00:11:56,410 Tapi aku menghabiskan 2 tahun di can. 180 00:11:57,470 --> 00:12:00,550 Aku tidak kembali ke Yokohama saat aku keluar. 181 00:12:04,440 --> 00:12:06,150 Mengapa kau tidak kembali? 182 00:12:06,160 --> 00:12:09,060 Kenapa tidak... 183 00:12:10,020 --> 00:12:12,200 Taki adalah pengedar narkoba yang berbahaya. 184 00:12:13,800 --> 00:12:15,990 Kemungkinan, dia terlibat Dalam kematian Hideyoshi. 185 00:12:17,130 --> 00:12:18,840 Bukannya Hayama? 186 00:12:19,290 --> 00:12:20,950 Aku tidak terlalu yakin. 187 00:12:20,950 --> 00:12:24,010 Mereka juga ikut terlibat dalam pengedaran narkoba. 188 00:12:27,270 --> 00:12:32,240 Pembukaan lahan baru bukankah itu mudah. 189 00:12:34,240 --> 00:12:36,640 Ini kesempatan untuk membereskan Taki. 190 00:12:37,520 --> 00:12:40,700 Akhirnya, Aku menaruh hatiku sampai akhir. 191 00:12:42,890 --> 00:12:46,100 37% wines dan spirits telah terjual ... 192 00:12:46,100 --> 00:12:49,290 Di club malam dan bar Memperkerjakan pelayan. 193 00:12:50,100 --> 00:12:54,810 Assosiasi wine ini membutuhkan pengalaman di lapangan untuk pemahaman yang lebih baik... 194 00:12:54,920 --> 00:12:57,070 Tentang sifat² pelanggan. 195 00:12:58,700 --> 00:13:02,970 Kita akan segera menyelesaikan Konstruksi 2 club malam yang luas. 196 00:13:04,600 --> 00:13:06,010 Tuan Kajita. 197 00:13:06,640 --> 00:13:10,110 Masalah terbesar kita adalah memperkerjakan wanita. 198 00:13:10,360 --> 00:13:14,500 2 klub kita membutuhkan 200 pelayan. 199 00:13:14,780 --> 00:13:17,830 Perekrutan melalui Koran dan media lain. 200 00:13:17,830 --> 00:13:19,470 Bawa hanya 30 kandidat. 201 00:13:19,790 --> 00:13:22,340 Sebenarnya jumlah segitu tidak cukup. 202 00:13:22,470 --> 00:13:25,350 Kalau melihat jadwal kita, Kita perlu secepatnya. 203 00:13:25,500 --> 00:13:27,870 Jadi, kami petinggi di Yokohama... 204 00:13:27,870 --> 00:13:32,100 Memanggil the Wizard yang memperkerjakan scouts. 205 00:13:34,740 --> 00:13:38,490 Dia adalah manager mereka Taki Masaki. 206 00:13:38,960 --> 00:13:41,880 Dia pegawai di club terbaik Di Yokohama... 207 00:13:41,880 --> 00:13:43,530 Perusahaan scout No 1 208 00:13:43,530 --> 00:13:45,710 Dia sangat di rekomendasikan. 209 00:13:45,710 --> 00:13:47,050 tuan Chairman. 210 00:13:47,500 --> 00:13:51,450 Kita bisa menghubungi scouting companies. 211 00:13:51,750 --> 00:13:56,590 Mr. Kurashiki, sepengetahuanku Tidak ada yang lainnya di Yokohama. 212 00:13:56,590 --> 00:14:00,490 Dan kita tidak mau membuat konflik. 213 00:14:00,950 --> 00:14:05,064 Cari wanita sebanyak yang kita bisa Cukup untuk menghentikan konflik. 214 00:14:05,270 --> 00:14:07,750 Ketika kau memasuki tempat yang tidak kau ketahui... 215 00:14:08,240 --> 00:14:11,610 Kusarankan kau bertindak hati-hati. 216 00:14:12,350 --> 00:14:14,750 Ya, benar. 217 00:14:16,430 --> 00:14:20,580 Mr. Taki orang yang sangat bisa di percaya. 218 00:14:43,470 --> 00:14:44,980 Sudah cukup lama. 219 00:14:46,120 --> 00:14:50,200 Ku dengar shinjuku scout Datang ke Yokohama. 220 00:14:54,330 --> 00:14:56,010 Seki bersama dengan mereka. 221 00:14:56,010 --> 00:14:58,220 Mr. Seki... Sehat ya. 222 00:14:58,220 --> 00:15:02,660 Sudah 12 tahun, kami hanya bisa meramalkan masalah. 223 00:15:06,980 --> 00:15:08,540 Bagaimana keadaan Yosuke? 224 00:15:10,060 --> 00:15:12,070 Dia baik-baik saja, seperti biasa. 225 00:15:12,600 --> 00:15:15,740 Jangan bohong, aku mendengar banyak hal. 226 00:15:16,100 --> 00:15:17,672 Dia menggunakan obat-obatan. 227 00:15:19,860 --> 00:15:23,200 Berhentikan dia dari pekerjaannya Dan beri dia pengobatan. 228 00:15:26,440 --> 00:15:29,030 Jika dia gila, dia tidak berguna untukku. 229 00:15:29,030 --> 00:15:31,850 Kau tangani ini, urus dia. 230 00:15:32,570 --> 00:15:34,720 Aku bekerja cukup lama dengannya. 231 00:15:39,240 --> 00:15:40,560 Apa yang akan kau lakukan? 232 00:15:49,760 --> 00:15:51,880 Taki, kau membuatku takut. 233 00:15:54,350 --> 00:15:57,290 Seki datang, Seki dari masa lalu. 234 00:15:59,680 --> 00:16:03,928 Kami mempercayakan penjualan narkoba pada Yosuke, tak ada yang lain di Yokohama... 235 00:16:06,464 --> 00:16:07,376 Haneman. 236 00:16:08,720 --> 00:16:11,520 Kita tidak menggunakan narkoba, iyakan? 237 00:16:12,112 --> 00:16:14,160 Kita menjualnya. 238 00:16:14,660 --> 00:16:15,660 Ya. 239 00:16:19,220 --> 00:16:22,632 Kenapa kudengar dia menggunakan obat-obatan? 240 00:16:24,270 --> 00:16:25,760 dia baik-baik saja. 241 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 apa yang baik-baik saja? 242 00:16:36,500 --> 00:16:38,480 Ketua Sumitomo selamat datang. 243 00:16:38,940 --> 00:16:41,190 Aku lahir di kota ini. 244 00:16:42,240 --> 00:16:44,980 Dan besar di sini. 245 00:16:46,320 --> 00:16:50,520 Jadi, kau bisa mempercayaiku Untuk mengurus kota ini. 246 00:16:51,350 --> 00:16:56,170 Pekerjaan ini sangat penting untuk Wine Association. 247 00:17:02,540 --> 00:17:09,180 Semua anggota memberikan bagian Sampai terkumpul $10 juta. 248 00:17:09,600 --> 00:17:12,120 Tolong berikan aku cek senilai $5 juta. 249 00:17:12,400 --> 00:17:13,600 Baiklah. 250 00:17:13,850 --> 00:17:18,410 Bagaimanapun, aku ingin setengahnya. 251 00:17:23,180 --> 00:17:24,640 Ada masalah? 252 00:17:25,140 --> 00:17:28,140 Tidak ada masalah, tapi... 253 00:17:28,140 --> 00:17:33,728 Sejak kita berbagi 50-50, kau dan aku berada di tingkatan yang sama. 254 00:17:34,500 --> 00:17:35,880 Tingkatan yang sama? 255 00:17:36,320 --> 00:17:39,910 Kau terlalu muda untuk disejajarkan denganku. 256 00:17:40,480 --> 00:17:43,220 Penjual alcohol konglomerat Membayarku $10 juta... 257 00:17:43,220 --> 00:17:46,080 Dan aku membayarmu setengahnya. 258 00:17:46,080 --> 00:17:48,640 Itu berarti kau bekerja padaku Ketua. 259 00:17:55,130 --> 00:17:56,480 Aku mengerti maksudmu. 260 00:17:56,480 --> 00:17:57,690 Kau orang yang cerdas. 261 00:17:57,690 --> 00:17:58,990 Tidak sama sekali. 262 00:18:00,720 --> 00:18:03,300 Tapi jangan meremehkanku. 263 00:18:06,200 --> 00:18:10,760 Aku tidak bekerja untukmu. 264 00:18:15,750 --> 00:18:17,320 Uang ini untukmu. 265 00:18:17,750 --> 00:18:19,820 Gunakan seperlunya. 266 00:18:23,240 --> 00:18:24,600 Aku akan lakukan yang terbaik... 267 00:18:24,640 --> 00:18:28,288 Jangan lupa membayar mereka. 268 00:18:30,840 --> 00:18:34,830 Seperti yang ku bilang, gunakan seperlunya. 269 00:18:48,400 --> 00:18:49,560 Haneman. 270 00:18:51,540 --> 00:18:52,430 Ya. 271 00:18:56,570 --> 00:18:57,780 Ini $10 juta. 272 00:18:58,570 --> 00:19:01,580 Kirim $200,000 ke Hourai group. 273 00:19:02,070 --> 00:19:02,950 Baik. 274 00:19:10,920 --> 00:19:12,250 Ini untuk Inspectur Sunako. 275 00:19:12,500 --> 00:19:13,210 Ya. 276 00:19:23,130 --> 00:19:24,150 Ini untukmu. 277 00:19:26,360 --> 00:19:27,530 Kerja yang giat. 278 00:19:28,090 --> 00:19:30,710 Baik... Aku pergi. 279 00:19:31,550 --> 00:19:34,310 Apakah ini Mr. Kuraishi? 280 00:19:34,420 --> 00:19:35,040 Ya. 281 00:19:35,780 --> 00:19:39,400 Apakah kau tahu kelompok pemandu yang lainnya? 282 00:19:40,740 --> 00:19:41,740 Tidak terlalu. 283 00:19:42,152 --> 00:19:43,488 Kita harus bicara. 284 00:19:43,760 --> 00:19:44,448 Baiklah. 285 00:19:46,500 --> 00:19:47,780 Permisi. 286 00:19:49,020 --> 00:19:50,520 Nona Mayumi, ada telepon untukmu. 287 00:19:50,960 --> 00:19:52,670 Maaf, aku akan kembali. 288 00:19:52,670 --> 00:19:55,430 Nona Mayumi, apa yang bisa kulakukan tanpamu? 289 00:19:55,430 --> 00:19:58,890 Sekarang aku duduk di samping pria... 290 00:19:58,890 --> 00:20:04,140 Tapikan ada aku Taka-chan -kemari. 291 00:20:04,380 --> 00:20:06,840 Ada Madam. -jika kalian tidak keberatan. 292 00:20:07,530 --> 00:20:11,420 Hello?... Ini kau Tatsuhiko. 293 00:20:11,770 --> 00:20:23,720 "You are casually throwing away everything I love. (Anly -Dakara)" 294 00:20:23,820 --> 00:20:35,830 "So, should I throw away everything you love? " 295 00:20:41,740 --> 00:20:53,680 "I know I'm clumsy and I hurt you sometimes." 296 00:20:53,790 --> 00:21:05,830 "So, maybe that is why you treat me that way." 297 00:21:06,510 --> 00:21:10,630 "That is why..." 298 00:21:10,710 --> 00:21:18,330 "I hid my weaknesses and I fell in love with you." 299 00:21:18,470 --> 00:21:22,710 "Close my eyes." 300 00:21:22,710 --> 00:21:37,710 "When I close my eyes, I see you only." 301 00:21:58,940 --> 00:22:00,420 Terimakasih. 302 00:22:00,870 --> 00:22:03,150 Dia hebat. -iyakan. 303 00:22:03,610 --> 00:22:05,790 Ayo minum. -Ya. 304 00:22:06,010 --> 00:22:07,500 Cheers. 305 00:22:12,720 --> 00:22:13,630 Luar biasa. 306 00:22:13,700 --> 00:22:17,128 Jadi, kita berkencan hari ini? -jangan bercanda. 307 00:22:19,112 --> 00:22:20,560 Sesuatu muncul... 308 00:22:20,760 --> 00:22:24,240 Aku ingin bertemu denganmu, Aku pindah ke Yokohama. 309 00:22:24,240 --> 00:22:25,240 Eh? Kenapa? 310 00:22:25,240 --> 00:22:29,780 Kami membuka cabang baru di Yokohama. 311 00:22:30,500 --> 00:22:32,232 Benarkah? 312 00:22:34,460 --> 00:22:36,200 Kalau begitu aku ikut denganmu. 313 00:22:36,200 --> 00:22:38,990 Tidak, tidak, kau tidak boleh. 314 00:22:39,140 --> 00:22:41,790 Madam Ryoko akan benar-benar marah. 315 00:22:43,160 --> 00:22:47,340 Apalagi, sekarang dia sudah percaya padamu. 316 00:22:52,272 --> 00:22:56,480 Sial, kau tidak akan percaya Betapa aku sangat ingin tetap tinggal. 317 00:22:58,460 --> 00:23:03,770 Aku membuat rumahku di Shinjuku Kabukicho, disinilah tempatku. 318 00:23:03,770 --> 00:23:07,230 bossku meminta ku Membuka cabang di Yokohama. 319 00:23:08,380 --> 00:23:10,080 Ayo nikmati momen ini. 320 00:23:11,160 --> 00:23:12,570 Cheers. 321 00:23:15,480 --> 00:23:18,470 Kita sangat mabuk. 322 00:23:18,470 --> 00:23:21,190 Lihat cahaya yang berkelip. 323 00:23:21,470 --> 00:23:24,630 Cahayanya berkelip. 324 00:23:24,630 --> 00:23:26,860 Bahkan jam 2 malam, masih terasa ramai. 325 00:23:27,770 --> 00:23:30,380 Tempat ini membawa kehidupan baru untukku. 326 00:23:30,480 --> 00:23:33,340 Kau juga sudah melewati jalan yang sulit. 327 00:23:33,340 --> 00:23:35,290 Tentu, aku memulai dari bawah. 328 00:23:35,350 --> 00:23:36,320 Sangat sangat bawah. 329 00:23:36,360 --> 00:23:39,210 Tapi kau bisa melaluinya. 330 00:23:39,210 --> 00:23:42,580 Percayalah, masa lalumu Pasti tidak sesulit punyaku. 331 00:23:45,370 --> 00:23:46,910 Aku akan memberitahu rahasia. -apa? 332 00:23:47,380 --> 00:23:49,440 Jika kau percaya, kau dapat terbang. 333 00:23:49,440 --> 00:23:50,650 Apa? 334 00:23:50,860 --> 00:23:57,300 Jika kau percaya dalam hatimu, Tanpa sedikitpun keraguan... 335 00:23:57,310 --> 00:23:59,070 Kau dapat terbang di langit. 336 00:23:59,760 --> 00:24:00,810 Jangan tertawai aku. 337 00:24:00,810 --> 00:24:02,270 Tentu mustahil. 338 00:24:02,390 --> 00:24:04,960 Kau akan terbang selama 3 detik dan langsung jatuh ke tanah. 339 00:24:04,960 --> 00:24:06,540 Darahmu akan terbentuk di jalanan. 340 00:24:06,560 --> 00:24:09,580 Aku benci membayangkannya. 341 00:24:10,510 --> 00:24:14,620 Aku sering bermimpi aku terbang di langit. 342 00:24:14,620 --> 00:24:17,550 Tapi, setiap aku menabrak tiang listrik aku terjatuh. 343 00:24:18,090 --> 00:24:20,840 Ajaibnya, aku tak pernah luka-luka. 344 00:24:21,380 --> 00:24:28,030 Tapi tidak ada keajaiban di dunia ini. 345 00:24:28,940 --> 00:24:31,640 Jika kau jatuh, kau akan mencium jalanan. 346 00:24:31,760 --> 00:24:34,980 Ayolah, percayalah, Tatsuhiko. 347 00:24:35,630 --> 00:24:39,290 Baiklah, kalau begitu ayo lakukan... 348 00:24:39,300 --> 00:24:42,520 kita akan pergi ke tempat dimana aku bisa terbang Dan kau akan percaya. 349 00:24:42,740 --> 00:24:45,190 Tidak ada tempat seperti itu. 350 00:24:45,190 --> 00:24:45,990 Ada. 351 00:24:48,470 --> 00:24:49,680 Pasti ada. 352 00:24:50,580 --> 00:24:52,680 Kita akan pergi dan kau akan percaya. 353 00:25:01,720 --> 00:25:05,520 OK, baiklah, Mayumi... 354 00:25:06,320 --> 00:25:09,020 kau bekerja dengan keras, membayar hutangmu... 355 00:25:09,120 --> 00:25:10,520 kau akan hidup bahagia. 356 00:25:13,100 --> 00:25:14,820 kau benar. 357 00:25:14,820 --> 00:25:15,530 ya. 358 00:25:15,530 --> 00:25:18,360 kau membawaku ke club itu... 359 00:25:18,360 --> 00:25:20,528 aku akan bekerja keras, untuk membayar hutangku. 360 00:25:20,680 --> 00:25:21,700 bagus. 361 00:25:27,060 --> 00:25:28,030 Terimakasih. 362 00:25:30,180 --> 00:25:32,570 Setiap kali aku bertemu denganmu Aku merasa semangat. 363 00:25:32,620 --> 00:25:34,590 Ada apa denganmu? 364 00:25:35,200 --> 00:25:38,640 Sampai jumpa, bekerjalah dengan baik di Yokohama. 365 00:25:38,640 --> 00:25:39,450 Ya. 366 00:25:39,830 --> 00:25:40,750 Selamat tinggal. 367 00:25:40,750 --> 00:25:43,180 "Selamat tinggal" itu sedikit dramatis. 368 00:25:45,300 --> 00:25:47,310 Kita akan pergi ke tempat Dimana kita bisa terbang. 369 00:25:48,650 --> 00:25:50,380 Ah, ya, tapi... 370 00:26:08,510 --> 00:26:11,740 Selamat tinggal Shinjuku 371 00:26:25,530 --> 00:26:30,340 Wow, keren... ini luar biasa. 372 00:26:30,340 --> 00:26:32,240 Pertama kali aku naik kapal. 373 00:26:32,860 --> 00:26:35,370 Kembali kemari, aku mau menangis. 374 00:26:36,350 --> 00:26:38,310 Kau pernah ke Yokohama sebelumnya? 375 00:26:38,660 --> 00:26:40,500 Ini kampungku, bodoh. 376 00:26:40,500 --> 00:26:42,920 sakit. 377 00:26:43,224 --> 00:26:44,760 Kau berasal dari sini? 378 00:26:44,950 --> 00:26:48,220 Kau menyakitiku dengan cincinmu. 379 00:26:48,320 --> 00:26:50,170 Ini sudah 10 tahun. 380 00:26:50,580 --> 00:26:51,950 Sudah 10 tahun? 381 00:26:52,380 --> 00:26:57,350 Untuk 10 tahun kau baru kesini lagi 30 menit yang lalu. 382 00:26:58,320 --> 00:27:00,160 Hentikan. 383 00:27:01,344 --> 00:27:02,664 awww, aww. 384 00:27:03,390 --> 00:27:05,800 Aku menghindari Yokohama. 385 00:27:08,280 --> 00:27:09,550 Sakit tau. 386 00:27:10,000 --> 00:27:13,220 Kita di sini untuk bisnis, Tidak ada hal lain. 387 00:27:13,480 --> 00:27:14,150 Ya. 388 00:27:14,940 --> 00:27:16,270 Kita akan menemukan Yosuke. 389 00:27:16,890 --> 00:27:18,460 Aduh sakit. 390 00:27:18,970 --> 00:27:20,550 Cukup, aku mengerti. 391 00:27:22,650 --> 00:27:25,420 Soga, Hide, Hiroshi dan Honda... 392 00:27:25,488 --> 00:27:27,920 Kita akan ada meeting besok pagi. 393 00:27:28,280 --> 00:27:31,870 Mereka punya tugas spesial Untuk Bursts di Yokohama. 394 00:27:31,880 --> 00:27:34,620 Mungkin Parasites bisa jadi ada disana, apa tidak masalah? 395 00:27:34,640 --> 00:27:35,820 Morinaga dari Shibuya? 396 00:27:35,990 --> 00:27:40,910 Dia sangat ingin datang Ke Yokohama, dia sedang sakit. 397 00:27:40,910 --> 00:27:42,910 Ya, ini hebat. 398 00:27:43,230 --> 00:27:44,110 Bagaimana dengan Busuyama? 399 00:27:44,110 --> 00:27:47,632 Morinaga, baik, tapi jika kau Menambahkan Busuyama itu berlebihan... 400 00:27:47,712 --> 00:27:50,320 Bodoh, hubungi dia. 401 00:27:51,290 --> 00:27:53,910 Apa kau ingin menyatakan perang? 402 00:27:53,910 --> 00:27:56,580 Ya, ini baru permulaan.... 403 00:28:00,880 --> 00:28:03,150 Mr. Busuyama, tidakkah kau kedingina? 404 00:28:04,350 --> 00:28:07,440 Kau akan bertemu dengan Madame, dia akan memberimu pekerjaan. 405 00:28:07,440 --> 00:28:08,400 Sungguh? 406 00:28:08,400 --> 00:28:09,680 Kau ingin bekerja? 407 00:28:18,120 --> 00:28:21,440 Yokohama, akhirnya sampai. 408 00:28:26,800 --> 00:28:28,100 Shinjuku Burst. 409 00:28:29,550 --> 00:28:30,560 Itu Seki. 410 00:28:40,420 --> 00:28:43,420 Inspector Sunako, ini Haneman. 411 00:28:45,960 --> 00:28:50,390 Seki dari Shinjuku baru Tiba di Yokohama. 412 00:28:51,240 --> 00:28:53,200 Seki datang ke sini? 413 00:28:55,120 --> 00:28:56,900 Ini bukan masalah Inspector Sunako. 414 00:29:00,320 --> 00:29:03,630 Kalian tidak tahu siapa Seki sebenarnya. 415 00:29:06,010 --> 00:29:07,110 Apa maksudmu? 416 00:29:09,120 --> 00:29:12,410 The Wizards bekerja sama Dengan Hourai group... 417 00:29:12,510 --> 00:29:14,110 Jangan lupakan itu. 418 00:29:15,960 --> 00:29:18,710 Aku petugas polisi, aku tidak peduli. 419 00:29:20,950 --> 00:29:22,180 Ini dari Mr. Taki. 420 00:29:58,970 --> 00:30:00,250 Sebelah sini. 421 00:30:06,920 --> 00:30:08,420 Siapa mereka? 422 00:30:08,600 --> 00:30:09,770 Itu katana. 423 00:30:10,030 --> 00:30:11,440 Hati² semuanya. 424 00:30:20,870 --> 00:30:21,950 Seki. 425 00:30:36,250 --> 00:30:37,850 Jangan bunuh mereka. 426 00:30:37,850 --> 00:30:38,660 Stop. 427 00:30:49,860 --> 00:30:51,220 Jangan bunuh dia. 428 00:30:56,520 --> 00:30:58,710 Apa? -kau orang bodoh. 429 00:31:03,940 --> 00:31:05,060 Ini telah berakhir. 430 00:31:08,950 --> 00:31:10,070 Polisi. 431 00:31:10,150 --> 00:31:12,870 Aku akan bilang aku yang membunuh mereka, kau pergilah. 432 00:31:15,450 --> 00:31:18,660 Aku punya pembelaan, Aku akan keluar dari penjara dalam sekejap. 433 00:31:18,800 --> 00:31:20,350 Apa maksudmu? 434 00:31:22,980 --> 00:31:26,870 Bisnisnya tidak dapat berjalan tanpamu, Kau yang akan membangun perusahaan. 435 00:31:27,540 --> 00:31:28,610 Aku akan pergi ke can. 436 00:31:28,640 --> 00:31:31,910 Jangan khawatir, aku akan keluar dalam 2 tahun. 437 00:31:32,110 --> 00:31:33,260 Masaki. 438 00:31:36,110 --> 00:31:40,960 Sekarang kau adalah kaptennya, lakukan itu untukku. 439 00:31:43,520 --> 00:31:45,584 Apa yang akan terjadi? 440 00:31:51,850 --> 00:31:54,656 Kau yang membunuh mereka? -ya. 441 00:31:55,472 --> 00:31:56,784 Siapa yang melukaimu? 442 00:31:57,620 --> 00:31:59,080 Seki. 443 00:31:59,430 --> 00:32:01,080 Berdiri. 444 00:32:06,840 --> 00:32:08,860 Seki, hey. 445 00:32:50,680 --> 00:32:53,060 (unknown number) 446 00:32:57,880 --> 00:32:58,790 Hello. 447 00:33:01,690 --> 00:33:07,630 "Betapa terang lampu jalan di Yokohama." 448 00:33:08,150 --> 00:33:09,020 Seki. 449 00:33:13,190 --> 00:33:15,080 Nyanyianmu tidak membuktikan apapun. 450 00:33:15,460 --> 00:33:18,550 Seki, kau kembali ke Yokohama? 451 00:33:20,170 --> 00:33:21,800 Sudah 12 tahun. 452 00:33:26,090 --> 00:33:28,740 Lalu, apa? Kau menyatakan perang? 453 00:33:30,010 --> 00:33:31,560 Terserah apa katamu. 454 00:33:34,696 --> 00:33:36,496 Seki... 455 00:33:37,680 --> 00:33:39,430 Aku telah bangkit di dunia ini. 456 00:33:41,480 --> 00:33:43,496 Kita harus terus melangkah kedepan Mengikuti arus... 457 00:33:44,110 --> 00:33:45,928 Kita tidak bisa kembali ke masa lalu. 458 00:33:46,810 --> 00:33:50,480 Jangan khawatir, aku akan mengembalikan statusmu di masa lalu. 459 00:33:54,680 --> 00:33:56,960 Kau tidak punya apa-apa untuk mengalahkanku. 460 00:33:57,100 --> 00:33:59,630 Terserah, aku tidak punya alasan untuk kalah. 461 00:34:00,170 --> 00:34:02,320 Dan, kau tak akan bisa menghentikanku. 462 00:34:05,640 --> 00:34:08,872 Baiklah, biarkan aku mengulangi Dari bukan siapa-siapa menjadi... 463 00:34:09,128 --> 00:34:10,976 Katakan, ayo katakan bersama. 464 00:34:11,100 --> 00:34:14,040 Aku akan membagi setengah keuntungan padamu. 465 00:34:16,140 --> 00:34:19,376 Percakapan ini sudah lebih dari 12 tahun 466 00:34:20,104 --> 00:34:21,432 Sampai jumpa. 467 00:34:42,560 --> 00:34:45,520 Kita akan pergi siang hari Untuk mengetahui tempatnya. 468 00:34:46,020 --> 00:34:50,000 Kau tidak akan bisa memandu Jika kau tak tahu daerah ini luar dalam. 469 00:34:50,220 --> 00:34:52,960 Jika ada wanita yang kau lihat, bicara padanya. 470 00:34:53,130 --> 00:34:55,400 Meskipun ada Wizards di sekitar... 471 00:34:56,820 --> 00:34:58,840 Jangan menahan diri. Mengerti? 472 00:34:58,840 --> 00:34:59,590 Ya. 473 00:34:59,590 --> 00:35:00,776 Tatsuhiko. -Ya. 474 00:35:00,820 --> 00:35:02,552 Bijaklah. -Ya. 475 00:35:03,100 --> 00:35:06,280 Jangan lemah, ayo. -Ya. 476 00:35:06,440 --> 00:35:08,580 Kita bertemu jam 9. -oke. 477 00:35:08,580 --> 00:35:10,240 Hey, Ide aku disini. 478 00:35:11,690 --> 00:35:13,390 Atas bawah. 479 00:35:14,070 --> 00:35:15,140 Seperti ini. 480 00:35:15,590 --> 00:35:18,140 Kau bahkan tak bisa melihat peta, Busuyama, bodoh. 481 00:35:18,410 --> 00:35:21,750 Permisi, kita sekarang ada di mana? 482 00:35:22,170 --> 00:35:25,300 Dia imut sekali. -sungguh. 483 00:35:25,300 --> 00:35:27,070 Kau bekerja di mana? 484 00:35:28,750 --> 00:35:30,410 Ini sudah jam 9. 485 00:35:31,040 --> 00:35:33,150 Kita bekerja 4 jam tanpa hasil. 486 00:35:36,650 --> 00:35:38,790 Kemari. -apa? 487 00:35:41,270 --> 00:35:43,400 Permisi, kalian ada waktu? 488 00:35:43,580 --> 00:35:46,600 Maukah kalian bekerja di bar atau club yang bagus? 489 00:35:46,600 --> 00:35:48,460 Kami tidak mencari pekerjaan. 490 00:35:49,270 --> 00:35:51,110 Kalian Wizard? 491 00:35:51,110 --> 00:35:54,280 The Wizards hanya sejarah Kami Bursts. 492 00:35:54,280 --> 00:35:55,980 Aku kira semua pemandu hanya Wizards. 493 00:35:55,980 --> 00:35:56,900 Apa? 494 00:35:56,900 --> 00:35:59,790 Ambilah kartu namanya. -Terimakasih. 495 00:36:00,570 --> 00:36:01,816 Apa yang kalian lakukan disini? 496 00:36:03,770 --> 00:36:04,890 Bukan urusanmu. 497 00:36:05,710 --> 00:36:09,260 Kalian tau ini daerah siapa? 498 00:36:09,580 --> 00:36:12,990 Kami pemandu pertama di jepang, the Bursts. 499 00:36:12,990 --> 00:36:13,980 Ada masalah? 500 00:36:15,464 --> 00:36:16,624 Banyak. 501 00:36:36,190 --> 00:36:37,820 Lari. 502 00:36:40,370 --> 00:36:42,168 Kita tersesat. 503 00:36:45,300 --> 00:36:46,330 Itu the Wizards. 504 00:36:46,330 --> 00:36:47,580 Tolong kami. 505 00:36:53,480 --> 00:36:54,480 Bajingan. 506 00:37:06,190 --> 00:37:09,690 Hubungi Inspector Sunako untuk melaporkan masalah. 507 00:37:10,300 --> 00:37:11,710 Baiklah. 508 00:37:28,040 --> 00:37:28,770 Sakit. 509 00:37:42,130 --> 00:37:43,120 Soga. 510 00:37:45,320 --> 00:37:46,590 Kalian terlambat. 511 00:37:47,100 --> 00:37:48,640 Berani sekali kalian? 512 00:37:50,010 --> 00:37:53,340 Hey, kalian tidak apa-apa? 513 00:37:53,340 --> 00:37:55,340 Shinjuku Bursts... 514 00:37:55,990 --> 00:37:59,570 Selamat datang di Yokohama. 515 00:38:01,600 --> 00:38:03,130 Kalian bermain terlalu jauh. 516 00:38:03,770 --> 00:38:05,760 Tidakkah kalian mempunyai batasan? 517 00:38:12,330 --> 00:38:14,490 Kalian tidak tau dimana harus berhenti. 518 00:38:24,320 --> 00:38:26,510 Aku Shiratori Tatsuhiko. 519 00:38:27,110 --> 00:38:29,280 Kita akan sering bertemu. 520 00:38:29,900 --> 00:38:33,190 Hari ini kalian akan kembali ke Shinjuku sambil menangis. 521 00:38:35,750 --> 00:38:40,130 Kalian sangat sombong . 522 00:38:40,380 --> 00:38:41,100 Stop. 523 00:38:42,710 --> 00:38:44,130 Ayo. 524 00:39:19,120 --> 00:39:21,310 Apa yang kau lakukan? 525 00:39:21,780 --> 00:39:24,600 Aku Inspector Sunako, Kepala polisi Yokohama. 526 00:39:25,040 --> 00:39:26,304 Bawa mereka semua. 527 00:39:26,328 --> 00:39:28,160 Hey, apa salah kami? 528 00:39:28,208 --> 00:39:29,688 Kami adalah korban. 529 00:39:29,728 --> 00:39:31,208 Nanti kita bicarakan di kantor saja. 530 00:39:31,224 --> 00:39:33,260 Inspector, tolong dengarkan aku. 531 00:39:34,072 --> 00:39:35,020 Hey. 532 00:39:35,020 --> 00:39:37,470 Kalian bertentangan dengan kepolisian. 533 00:39:37,568 --> 00:39:38,320 Kenapa? 534 00:39:38,400 --> 00:39:40,848 Dan kalian membiarkan mereka lolos . 535 00:39:40,872 --> 00:39:41,790 Kau benar. 536 00:39:41,790 --> 00:39:45,730 Kalian, jangan lupa untuk datang dan berikan penjelasan. 537 00:39:45,730 --> 00:39:48,280 Hey, kalian tidak masuk akal. 538 00:39:51,540 --> 00:39:55,460 Kau ditahan, hati-hati dengan ucapanmu. 539 00:39:55,460 --> 00:39:56,970 Shiratori Tatsuhiko. 540 00:39:57,800 --> 00:39:58,830 Kembali ke Shinjuku. 541 00:39:59,590 --> 00:40:01,350 Kalian tidak bekerja disini. 542 00:40:02,110 --> 00:40:03,940 Siapa namamu? 543 00:40:04,900 --> 00:40:07,050 Ijinkan aku memperkenalkan diri. 544 00:40:07,050 --> 00:40:08,260 Aku Haneman. 545 00:40:08,620 --> 00:40:11,760 Dan ini Kill Bill, kami Yokohama Wizards. 546 00:40:12,820 --> 00:40:15,140 Tidak ada gunanya memperkenalkan diri setelah kau pergi. 547 00:40:17,150 --> 00:40:18,820 Kau akan mengingatku. 548 00:40:19,860 --> 00:40:20,910 Berikan penjelasan . 549 00:40:22,430 --> 00:40:23,530 OK, ayo. 550 00:40:32,450 --> 00:40:34,580 Mengapa kalian datang jauh-jauh ke Yokohama? 551 00:40:36,370 --> 00:40:37,432 Monbu group... 552 00:40:37,720 --> 00:40:41,672 kau melindungi kami... 553 00:40:43,070 --> 00:40:47,056 Presiden Tasaka boss Hourai group. 554 00:40:48,160 --> 00:40:52,100 Yokohama dan Tokyo telah menikmati landasan ini cukup lama. 555 00:40:53,980 --> 00:40:55,010 Tapi baru-baru ini... 556 00:40:55,880 --> 00:41:00,820 the Burst grup yang kau dukung telah menginjakkan kaki di Yokohama. 557 00:41:01,420 --> 00:41:02,920 Mereka memulai perselisihan. 558 00:41:05,360 --> 00:41:06,420 Hourai group tahu itu? 559 00:41:08,900 --> 00:41:11,888 Aku datang kemari pertama Untuk memberitahumu. 560 00:41:15,640 --> 00:41:18,200 Bukankah bagus burst meninggalkan Yokohama, lalu? 561 00:41:19,200 --> 00:41:20,730 Ya, dan... 562 00:41:22,080 --> 00:41:26,260 Aku mau Wizards Mengambil alih Shinjuku. 563 00:41:27,940 --> 00:41:28,740 Lalu... 564 00:41:36,100 --> 00:41:37,240 Sebuah kemajuan.. 565 00:41:39,230 --> 00:41:40,310 Ini setengah juta. 566 00:41:45,850 --> 00:41:48,620 Kau menyogokku dengan uang? 567 00:41:49,290 --> 00:41:53,130 Jika kau bisa mengusir Bursts Dan membuat the Wizards mengambil alih. 568 00:41:57,190 --> 00:41:58,600 Kau tak suka basa basi ya. 569 00:42:01,430 --> 00:42:03,250 Dan jika aku menolak... 570 00:42:08,400 --> 00:42:10,230 Selamat pagi. 571 00:42:10,600 --> 00:42:12,230 The Bursts sudah berakhir. 572 00:42:13,910 --> 00:42:15,920 Monbu group tidak lagi melindungi kita. 573 00:42:16,790 --> 00:42:19,270 Taki telah membayar mereka dengan jumlah besar. 574 00:42:20,500 --> 00:42:23,420 Bawa anggotamu segera keluar dari Yokohama. 575 00:42:23,780 --> 00:42:25,740 Bawa mereka kembali ke Tokyo segera. 576 00:42:26,820 --> 00:42:29,540 Tidak ada masalah, Seki bisa tetap tinggal di sana. 577 00:42:30,020 --> 00:42:31,870 Kubilang untuk membawa mereka kembali kesini 578 00:42:31,870 --> 00:42:34,490 secepatnya setelah mereka sampai, laporkan pada Monbu. 579 00:42:34,710 --> 00:42:37,050 Meskipun kita ada harapan, masalah tak akan selesai. 580 00:42:37,510 --> 00:42:39,460 Taki akan menyerang kita dengan pasukan penuh. 581 00:42:41,060 --> 00:42:42,880 Ini menjadi lebih sulit. 582 00:42:42,880 --> 00:42:44,144 Bagaimana kalau melawan balik... 583 00:42:45,700 --> 00:42:48,410 Boss, ini situasi yang menarik. 584 00:42:48,410 --> 00:42:52,340 Bagaimana kalau kita mengambil alih Yokohama diam diam? 585 00:42:54,720 --> 00:42:56,400 Tokimasa ide yang bagus. 586 00:42:57,880 --> 00:43:00,900 Jika kita memutuskan untuk menghancurkan mereka, ini akan berhasil. 587 00:43:04,190 --> 00:43:07,540 Baiklah, jika itu mau kalian, ayo hajar mereka. 588 00:43:08,170 --> 00:43:09,840 Ayo hajar balik Taki. 589 00:43:10,680 --> 00:43:13,330 Kita akan memasuki daerah Hourai Dan menyingkirkan the Wizards. 590 00:43:15,890 --> 00:43:17,580 Wow, sudah siang 591 00:43:18,100 --> 00:43:21,140 Bukankah mereka mengijinkan kita tinggal selama 2 hari? 592 00:43:22,200 --> 00:43:23,770 Aku butuh rokok. 593 00:43:23,770 --> 00:43:25,870 Bangsat. 594 00:43:26,710 --> 00:43:28,520 Kita hanya perlu membunuh polisi itu. 595 00:43:29,340 --> 00:43:32,540 Jika kau melakukan itu Kau tidak akan bisa sembunyi kemanapun. 596 00:43:32,540 --> 00:43:33,390 Hanya bercanda. 597 00:43:33,390 --> 00:43:33,910 Sialan. 598 00:43:35,250 --> 00:43:38,650 Sialan? Kau dengar itu? 599 00:43:38,650 --> 00:43:40,290 Mr. Mako, bagaimana kabarmu sir? 600 00:43:41,190 --> 00:43:43,570 Tatsuhiko, dengar... 601 00:43:44,930 --> 00:43:46,280 Jangan kembali ke Shinjuku. 602 00:43:47,050 --> 00:43:48,230 Kalian semua di pecat. 603 00:43:50,490 --> 00:43:52,340 Kalian bukan lagi bagian dari Bursts. 604 00:43:52,340 --> 00:43:54,600 Tidak, Mr. Mako tunggu. 605 00:43:54,600 --> 00:43:55,420 Mr. Mako. 606 00:43:56,280 --> 00:43:58,730 Karena urusan kita di Yokohama, Monbu tak lagi mau berbisnis dengan kita. 607 00:43:58,730 --> 00:43:59,780 Mereka lebih memilih the Wizards. 608 00:44:00,620 --> 00:44:02,410 Kita tidak bisa melawan Monbu group. 609 00:44:02,860 --> 00:44:05,430 Kita telah bergabung dengan Hourai group. 610 00:44:07,630 --> 00:44:10,570 Burst melawan Wizard, kita lihat siapa yang terbaik. 611 00:44:20,420 --> 00:44:22,200 Jadi, ini Shinjuku. 612 00:44:23,390 --> 00:44:24,200 Kalian sudah siap? 613 00:44:24,540 --> 00:44:25,610 Ya. 614 00:44:31,860 --> 00:44:32,900 Moulin Rouge. 615 00:44:33,900 --> 00:44:36,020 Burst's club kelas terbaik. 616 00:44:36,020 --> 00:44:38,460 Sungguh, tempat yang berkelas . 617 00:44:38,460 --> 00:44:39,320 Selamat datang. 618 00:44:40,740 --> 00:44:42,430 Apa kalian sudah buat janji? 619 00:44:42,430 --> 00:44:45,360 Kami bukan tamu. 620 00:44:53,070 --> 00:44:54,290 Keren. 621 00:44:58,670 --> 00:45:00,710 Mulai besok Miki dan Yukari bekerja disini. 622 00:45:17,120 --> 00:45:18,424 Jadi, kalian pemandu. 623 00:45:19,310 --> 00:45:21,440 Kami hanya berbisnis dengan Bursts. 624 00:45:24,220 --> 00:45:26,700 Kami sudah bicara dengan the Bursts. 625 00:45:28,390 --> 00:45:30,980 Jadi, kalian harus datang bersama the Bursts... 626 00:45:37,610 --> 00:45:38,720 Apa kau menantangku? 627 00:45:41,820 --> 00:45:46,820 Kau tau dimana kau berada Dan sedang berbicara dengan siapa? 628 00:45:54,880 --> 00:45:55,670 Kami akan kembali. 629 00:45:58,120 --> 00:45:58,830 Bye. 630 00:46:00,030 --> 00:46:00,970 Ayo. 631 00:46:30,180 --> 00:46:32,020 Banyak group datang menemuiku. 632 00:46:33,170 --> 00:46:35,990 Tapi aku tidak membutuhkan kalian. 633 00:46:36,750 --> 00:46:37,540 Aku tidak masalah dengan Taki. 634 00:46:39,950 --> 00:46:41,850 Kami mengerti, tapi... 635 00:46:43,240 --> 00:46:46,550 Kami ingin kau pertimbangkan kembali. 636 00:46:47,610 --> 00:46:49,990 Kami tidak mengerti kenapa kau menolak. 637 00:47:05,220 --> 00:47:05,870 Tolong... 638 00:47:09,490 --> 00:47:11,720 Apakah aku seperti pelacur yang bisa kau beli? 639 00:47:12,630 --> 00:47:14,050 Tentu tidak. 640 00:47:15,600 --> 00:47:18,680 Sebagai tanda trimakasih kami Karena kebaikanmu. 641 00:47:21,790 --> 00:47:23,032 Kau mau mati disini? 642 00:47:23,970 --> 00:47:26,450 Atau ambil kesempatanmu dan pergi? 643 00:47:29,850 --> 00:47:35,570 Kau tau bahwa the Wizard Mengambil alih Shinjuku? 644 00:47:37,576 --> 00:47:38,688 Itu berarti... 645 00:47:40,288 --> 00:47:42,660 Kesetiaan mereka Akan berganti ke Monbu group. 646 00:47:43,870 --> 00:47:44,910 Kau bohong. 647 00:47:47,060 --> 00:47:49,224 Taki tak akan berani melakukan itu. 648 00:47:50,220 --> 00:47:52,130 Aku menganggapnya seperti adikku sendiri. 649 00:47:53,050 --> 00:47:55,740 Aku tidak akan terpengaruh Oleh orang yang tidak kukenal. 650 00:47:56,380 --> 00:47:57,730 Maafkan kami. 651 00:47:58,260 --> 00:47:59,880 Kami kira, kami harus memberitahumu. 652 00:48:01,300 --> 00:48:02,260 Baiklah. 653 00:48:04,180 --> 00:48:08,680 Aku mengerti maksudmu 654 00:48:09,460 --> 00:48:10,980 Kau mengerti posisiku 655 00:48:12,000 --> 00:48:12,820 Maaf. 656 00:48:14,170 --> 00:48:17,390 Perkataanmu tak mampu membuatku menghianati Taki. 657 00:48:18,450 --> 00:48:19,060 Pergilah. 658 00:48:28,200 --> 00:48:30,370 The Wizard mengambil alih Shinjuku? 659 00:48:30,840 --> 00:48:31,580 Ya. 660 00:48:32,310 --> 00:48:34,430 Aku akan menghancurkan mereka saat aku kembali. 661 00:48:34,880 --> 00:48:36,660 Berbeda, disini lebih banyak tempat untuk kita. 662 00:48:37,100 --> 00:48:39,540 Jangan banyak bicara, mulailah bekerja di Yokohama. 663 00:48:40,260 --> 00:48:42,020 Keadaan akan semakin memburuk. 664 00:48:42,020 --> 00:48:43,090 Tatsuhiko. 665 00:48:43,090 --> 00:48:43,780 Ya. 666 00:48:43,780 --> 00:48:47,410 Monbu group membuang kita, the Wizards mulai memasuki Shinjuku. 667 00:48:47,940 --> 00:48:50,620 Ini pertarungan hidup dan mati, pertarungan untuk bertahan hidup. 668 00:48:51,260 --> 00:48:52,980 Jika kita kalah, the Bursts akan menghilang 669 00:48:53,540 --> 00:48:55,970 Jika kau tak dapat melakukannya, kau akan sendiri lagi. 670 00:48:56,360 --> 00:48:57,400 Aku mengerti. 671 00:48:59,300 --> 00:49:00,840 Kau siap untuk berperang Mr. Seki? 672 00:49:07,860 --> 00:49:08,620 Tatsuhiko. 673 00:49:10,060 --> 00:49:10,890 Kita ada tamu. 674 00:49:12,600 --> 00:49:13,730 Permisi. 675 00:49:14,880 --> 00:49:16,090 Siapa kau? 676 00:49:16,704 --> 00:49:18,800 Aku Kuraishi dari Wine Association. 677 00:49:19,420 --> 00:49:20,100 Asosiasi? 678 00:49:23,060 --> 00:49:26,060 Mereka adalah pemandu Shinjuku, the Bursts. 679 00:49:26,900 --> 00:49:29,264 Mr. Shiratori dan Mr. Morinaga. 680 00:49:29,780 --> 00:49:30,656 Mr. Kurashiki... 681 00:49:31,010 --> 00:49:34,340 Kami sudah memulai kontrak dengan the Wizards. 682 00:49:35,060 --> 00:49:36,880 Kami tak dapat mengambil pemandu bakat lain. 683 00:49:37,580 --> 00:49:39,720 Kenapa tidak, Mr. Tajita. 684 00:49:41,520 --> 00:49:42,830 Senang bertemu denganmu. 685 00:49:42,830 --> 00:49:43,970 Aku Shiratori Tatsuhiko. 686 00:49:43,970 --> 00:49:46,800 Ya, Mr. Kurashiki banyak bicara tentangmu. 687 00:49:47,570 --> 00:49:49,660 Pak, kontrak kita dengan the Wizards... 688 00:49:50,370 --> 00:49:53,380 Kajita, tidak ada kontrak, Kita hanya membayar mereka, itu saja. 689 00:49:54,570 --> 00:49:55,290 Ya. 690 00:49:55,290 --> 00:49:58,840 Kita akan memaksimalkan kesempatan kita untuk mengumpulkan para wanita. 691 00:49:59,840 --> 00:50:03,390 Kompetisi antara the Wizards Dan Burst pasti hebat. 692 00:50:03,890 --> 00:50:04,880 Trimakasih banyak. 693 00:50:06,300 --> 00:50:07,010 Baiklah. 694 00:50:07,580 --> 00:50:09,280 Karena ini keputusan ketua, semua baik-baik saja. 695 00:50:09,640 --> 00:50:11,800 Kita harus siap dalam 2 bulan. 696 00:50:11,800 --> 00:50:13,500 Mulailah mencari sekarang. 697 00:50:13,500 --> 00:50:14,170 Ya. 698 00:50:15,380 --> 00:50:16,190 Omong-omong... 699 00:50:17,010 --> 00:50:21,660 Bagaimana kalau kita mulai mengorganisir? 700 00:50:22,540 --> 00:50:26,180 Kami akan menemukan sponsor dan melakukan penjurian, kita punya pertandingan utama. 701 00:50:26,340 --> 00:50:28,380 Itu ide bagus. 702 00:50:29,180 --> 00:50:34,220 Kami menghadiahkan $100,000 kepada tim yang menang. 703 00:50:34,500 --> 00:50:36,180 Tentu, tidak termasuk bayaran kalian 704 00:50:38,070 --> 00:50:39,380 Hebat, ketua. 705 00:50:39,380 --> 00:50:40,430 $100,000. 706 00:50:41,230 --> 00:50:43,060 Boss, kami akan mencari banyak wanita cantik. 707 00:50:48,100 --> 00:50:51,110 Jadwalkan pertandingannya pada 31 maret. 708 00:50:51,880 --> 00:50:53,360 Ini hari keberuntungan. 709 00:51:00,860 --> 00:51:03,330 Ketua Sumitomo ini ide yang bagus. 710 00:51:03,330 --> 00:51:06,150 Pertandingan antara the Wizards Dan the Bursts, ya? 711 00:51:06,840 --> 00:51:08,470 Kami yakin menang di Yokohama. 712 00:51:10,190 --> 00:51:12,910 Trimakasih, sampai jumpa. 713 00:51:16,020 --> 00:51:17,620 Pertandingan? Yang benar saja. 714 00:51:18,770 --> 00:51:20,650 Lagi pula kami akan menghancurkan burst. 715 00:51:21,320 --> 00:51:23,090 Yokohama bukan wilayah mereka. 716 00:51:26,370 --> 00:51:27,010 Terserah. 717 00:51:27,010 --> 00:51:27,850 permisi. 718 00:51:30,800 --> 00:51:33,020 Hayama, ada apa? 719 00:51:35,270 --> 00:51:37,380 Aku datang untuk Yosuke. 720 00:51:38,130 --> 00:51:40,250 Siapa? aku tidak mengenalnya. 721 00:51:41,660 --> 00:51:43,552 Kenapa kau berbohong? 722 00:51:43,824 --> 00:51:45,550 Kau justru dapat menolong ku 723 00:51:46,260 --> 00:51:47,370 Lalu apa? 724 00:51:48,660 --> 00:51:50,500 Dia asset yang berharga. 725 00:51:50,500 --> 00:51:52,810 Aku ingin dia kembali bekerja di Shinjuku. 726 00:51:54,920 --> 00:51:56,640 Kau orang yang sulit di mengerti. 727 00:51:58,580 --> 00:52:02,190 Aku tidak tahu kapan kau serius Dan kapan kau bercanda. 728 00:52:03,380 --> 00:52:05,410 Aku tidak mau menyebabkan masalah. 729 00:52:06,260 --> 00:52:07,860 Aku orang yang cinta damai. 730 00:52:10,280 --> 00:52:10,890 Hayama. 731 00:52:12,350 --> 00:52:14,040 The Bursts sebentar lagi akan menghilang... 732 00:52:15,460 --> 00:52:18,430 Hideyoshi telah mati... kau tidak punya penawaran menarik. 733 00:52:19,070 --> 00:52:20,790 Tidak ada yang perlu ku bicarakan denganmu. 734 00:52:21,940 --> 00:52:25,680 Tapi narkoba terus berputar di Shinjuku. 735 00:52:27,000 --> 00:52:28,810 Siapa dalangnya? 736 00:52:30,720 --> 00:52:32,210 Kau mungkin yang membunuh Hideyoshi. 737 00:52:36,480 --> 00:52:37,620 Kau mengerti Mr. Taki... 738 00:52:39,910 --> 00:52:41,230 Kurasa kau yang membunuhnya. 739 00:52:43,820 --> 00:52:44,550 Terserah. 740 00:52:45,460 --> 00:52:46,830 Cukup, pergilah. 741 00:52:53,420 --> 00:52:54,440 Kita akan bertemu lagi. 742 00:52:57,720 --> 00:52:58,700 Nona. -maaf. 743 00:52:58,700 --> 00:53:00,890 Ini tentang pekerjaan. 744 00:53:02,960 --> 00:53:05,380 nona yang disana. -maaf. 745 00:53:05,380 --> 00:53:07,250 kau terlihat seperti mantanku. 746 00:53:07,250 --> 00:53:08,560 Tak ada yang bilang padamu? 747 00:53:08,560 --> 00:53:10,230 oh iya, bagaimana mungkin mereka tau? 748 00:53:11,820 --> 00:53:12,810 Tunggu. 749 00:53:13,190 --> 00:53:14,200 Apa kau artis? 750 00:53:14,350 --> 00:53:16,370 Wanita di Yokohama cantik-cantik. 751 00:53:16,370 --> 00:53:18,120 Kau menakutiku. 752 00:53:19,030 --> 00:53:20,510 Aku tidak bermaksud menakutimu. 753 00:53:20,510 --> 00:53:22,010 Apakah kau mau bekerja sebagai pelayan? 754 00:53:22,010 --> 00:53:23,860 Aku sudah ada pekerjaan. 755 00:53:23,860 --> 00:53:26,580 Posisi yang ku tawarkan lebih baik, aku bersungguh-sungguh. 756 00:53:26,580 --> 00:53:28,160 Kau pasti bercanda. -tidak. 757 00:53:28,160 --> 00:53:30,400 Posisinya sangat fantastic. 758 00:53:30,670 --> 00:53:31,780 Kau akan menelponku, kan? 759 00:53:32,210 --> 00:53:34,560 Sampai jumpa. 760 00:53:35,110 --> 00:53:36,290 Tatsuhiko. 761 00:53:36,880 --> 00:53:39,820 Bukankah kerja kita sangat bagus? -ya. 762 00:53:39,820 --> 00:53:41,760 Kita mendapatkan 40 wanita dalam 2 minggu. 763 00:53:41,760 --> 00:53:43,280 Karena kita the Bursts. 764 00:53:44,700 --> 00:53:45,470 Tunggu. 765 00:53:45,470 --> 00:53:46,600 Kau ada waktu? 766 00:53:46,600 --> 00:53:47,880 Hanya 1 menit. 767 00:53:48,088 --> 00:53:49,328 Ini akan membuatmu bahagia 768 00:53:52,160 --> 00:53:53,270 The Wizards. 769 00:53:53,730 --> 00:53:55,300 Apa mau kalian? 770 00:53:57,220 --> 00:53:57,910 Minggir. 771 00:54:00,340 --> 00:54:02,860 Kalian akan mendapatkan balasan. 772 00:54:04,060 --> 00:54:05,670 Siapa kau? 773 00:54:06,390 --> 00:54:08,100 Aku Taki. 774 00:54:09,200 --> 00:54:10,600 Taki? 775 00:54:11,610 --> 00:54:14,180 Kau Shiratori Tatsuhiko dari the Bursts. 776 00:54:14,650 --> 00:54:18,190 Aku datang ke sini untuk memberimu pelajaran. 777 00:54:25,100 --> 00:54:29,330 Yosuke, Yosuke. 778 00:54:32,110 --> 00:54:33,990 Apa yang kau lakukan? 779 00:54:34,150 --> 00:54:36,980 Berhenti bicara, ikutlah. 780 00:54:37,120 --> 00:54:38,330 Apakau bodoh? 781 00:54:38,370 --> 00:54:40,450 Morinaga, cukup. 782 00:54:40,690 --> 00:54:42,610 Kalian tetaplah disini. 783 00:54:47,440 --> 00:54:48,690 Mr. Taki. 784 00:54:50,610 --> 00:54:52,470 Aku akan mengikutimu kemanapun. 785 00:54:53,110 --> 00:54:54,470 Tatsuhiko. 786 00:54:59,940 --> 00:55:01,990 Aku dulu adalah pemain bola. 787 00:55:02,320 --> 00:55:03,980 Tendanganku sangat menyakitkan. 788 00:55:04,060 --> 00:55:06,150 Bagaimana dengan sundulan? 789 00:55:17,720 --> 00:55:19,640 (Tatsuhiko) 790 00:55:27,870 --> 00:55:29,000 Ini Taki. 791 00:55:29,240 --> 00:55:31,630 Kau mengirim Seki untuk mengambil alih Yokohama. 792 00:55:31,740 --> 00:55:35,150 Mr. Yamashiro... tunggu. 793 00:55:35,350 --> 00:55:36,860 Katakan sesustu. 794 00:55:36,970 --> 00:55:40,640 Aku akan membunuhmu, Aku akan membunuhmu. 795 00:55:43,680 --> 00:55:44,790 Kau mengerti? 796 00:55:45,090 --> 00:55:46,760 Itu suara pemilik hp ini. 797 00:55:47,230 --> 00:55:49,350 Bursts, dengarkan aku... 798 00:55:49,700 --> 00:55:51,880 Kalian tidak punya kesempatan disini. 799 00:55:53,050 --> 00:55:54,620 Sebelum semuanya terlambat. 800 00:55:54,740 --> 00:55:56,910 Keadaan kalian akan semakin hancur. 801 00:55:58,630 --> 00:55:59,540 Taki. 802 00:56:01,310 --> 00:56:05,672 Kau membuat Monbu ikut terlibat, kau ingin memulai perang? 803 00:56:07,680 --> 00:56:11,180 Bursts, biar kuperjelas tentang satu hal... 804 00:56:11,290 --> 00:56:13,670 Kalian yang datang kemari, aku hanya melindungi daerahku. 805 00:56:15,000 --> 00:56:17,180 Sebaiknya kau menurunkan posisimu. 806 00:56:17,280 --> 00:56:18,530 Sampai jumpa. 807 00:56:25,710 --> 00:56:27,130 Tatsuhiko. 808 00:56:27,550 --> 00:56:29,250 Tatsuhiko. 809 00:56:31,580 --> 00:56:33,140 Lihat apa yang mereka perbuat padanya. 810 00:56:33,380 --> 00:56:34,900 Beri dia tempat duduk. 811 00:56:34,990 --> 00:56:37,710 Tatsuhiko. -ambil kotak P3K. 812 00:56:38,040 --> 00:56:39,000 Apa dia baik-baik saja? 813 00:56:39,010 --> 00:56:41,610 Cepat, ambil obatnya. 814 00:56:44,240 --> 00:56:46,890 Ayolah, tetap bangun. 815 00:56:48,880 --> 00:56:51,210 Perkataanmu sangat hebat. 816 00:56:53,230 --> 00:56:55,240 Tidak apa-apa jika kau meminta sesuatu. 817 00:56:55,460 --> 00:56:57,240 Kami tidak tau harus melakukan apa lagi. 818 00:56:57,790 --> 00:56:59,470 Amano Shuzen. 819 00:57:00,360 --> 00:57:04,580 Ketua Monbu group, tidak mudah untuk membujuknya. 820 00:57:11,300 --> 00:57:13,250 Maaf, itu kebodohanku. 821 00:57:14,730 --> 00:57:16,300 Lupakan saja. 822 00:57:37,600 --> 00:57:39,850 Kau memanggilku ke tempat yang dingin, Seki. 823 00:57:39,900 --> 00:57:41,020 Berusaha melawan usiaku. 824 00:57:41,170 --> 00:57:44,280 Inspectur Sunako, kau tidak berubah sama sekali dalam 10 tahun ini. 825 00:57:44,770 --> 00:57:48,060 Karena aku tetap menjalani rutinitasku sebagai polisi. 826 00:57:48,160 --> 00:57:51,900 Yokohama tidak berubah sama sekali. 827 00:57:52,540 --> 00:57:55,100 Tapi Taki dan aku telah berubah. 828 00:57:55,190 --> 00:57:56,840 Kau sudah bertemu dengan Taki? 829 00:57:57,800 --> 00:58:01,470 Belum, dia kasar sekali pada anak buahku. 830 00:58:03,640 --> 00:58:05,552 Taki itu sangat kuat. 831 00:58:06,230 --> 00:58:08,630 Dan dia telah menghasilkan uang pada orang di sekitarnya... 832 00:58:09,830 --> 00:58:12,048 Setiap orang yang dibayarnya akan setia padanya. 833 00:58:14,180 --> 00:58:15,750 Inspector Sunako... 834 00:58:16,290 --> 00:58:19,510 Maukah kau memberitahu dari mana ia mendapatkan narkoba? 835 00:58:22,480 --> 00:58:24,580 Apa maksudmu? 836 00:58:24,750 --> 00:58:26,560 Taki akan segera hancur. 837 00:58:26,720 --> 00:58:28,700 Hourai group akan segera membuangnya. 838 00:58:31,870 --> 00:58:34,010 Jangan bercanda. 839 00:58:35,300 --> 00:58:38,800 Aku sangat yakin ketua Hourai group Tasaka akan melindunginya. 840 00:58:39,888 --> 00:58:42,180 Dia tidak mempercayai orang lain. 841 00:58:43,660 --> 00:58:45,960 Yakuza tidak peduli pada kepercayaan ... 842 00:58:46,180 --> 00:58:47,960 Mereka lebih percaya pada uang. 843 00:58:48,710 --> 00:58:50,080 Kau benar juga. 844 00:58:50,630 --> 00:58:52,680 Kau hanya perlu memberitahuku. 845 00:58:54,950 --> 00:58:57,480 Aku juga ingin tau sesuatu. 846 00:58:59,540 --> 00:59:00,904 Baiklah... 847 00:59:02,712 --> 00:59:04,688 10 tahun yang lalu, ketika kau keluar penjara... 848 00:59:06,390 --> 00:59:08,850 Mengapa kau tidak kembali pada Taki? 849 00:59:15,790 --> 00:59:17,650 Jangan kembali. 850 00:59:17,790 --> 00:59:20,130 Tak ada orang yang mau kembali kesini. 851 00:59:22,100 --> 00:59:23,710 Hey. 852 00:59:26,680 --> 00:59:28,690 Kau sudah melakukan hal yang berani. 853 00:59:29,940 --> 00:59:34,960 Seki, tinggalkanlah Yokohama... 854 00:59:35,328 --> 00:59:37,632 Dan jangan pernah kembali. 855 00:59:39,840 --> 00:59:42,130 $200,000, hadiah ucapan selamat. 856 00:59:45,200 --> 00:59:47,480 Apa maksud anda ketua Tasaka? 857 00:59:49,320 --> 00:59:51,890 Kau harus berterimakasih pada Taki, Dia punya hati yang baik. 858 00:59:52,020 --> 00:59:53,048 Apa? 859 00:59:58,900 --> 00:59:59,790 Hey. 860 00:59:59,930 --> 01:00:01,140 Mr. Seki. 861 01:00:01,380 --> 01:00:02,800 Arai... 862 01:00:03,210 --> 01:00:05,100 Tolong beri tau dia. 863 01:00:05,540 --> 01:00:07,110 Ketika aku berada di dalam... 864 01:00:07,230 --> 01:00:10,470 Aku bermimpi bertemu dengannya Saat aku keluar penjara. 865 01:00:23,930 --> 01:00:26,340 Dia bekerja sama dengan yakuza. 866 01:00:28,790 --> 01:00:30,400 Bisnisnya sangat menguntungkan... 867 01:00:30,530 --> 01:00:32,790 Aku hanya menyusahkannya saja. 868 01:00:39,790 --> 01:00:43,440 Gudang No. 21 di Honmoku. 869 01:00:44,590 --> 01:00:48,810 Transaksi tanggal 31 jam 7 malam. 870 01:00:50,770 --> 01:00:52,780 Trimakasih Inspector Sunako. 871 01:00:53,870 --> 01:00:55,160 Sialan kau... 872 01:00:56,160 --> 01:01:00,912 Kau menyentuhku dengan cerita Menyedihkanmu itu. 873 01:01:22,260 --> 01:01:23,900 Terbuka. 874 01:01:33,220 --> 01:01:34,400 Si bangsat ini. 875 01:01:34,460 --> 01:01:37,248 Ini Haneman. -dimana kita mulai? 876 01:01:56,570 --> 01:01:59,000 Apa yang terjadi? 877 01:02:04,530 --> 01:02:08,160 Club Ryoko telah di hancurkan oleh the Wizards. 878 01:02:18,260 --> 01:02:19,970 Jangan menangis. 879 01:02:24,740 --> 01:02:27,510 Miss Ryoko. -Hey Tatsu-chan. 880 01:02:28,050 --> 01:02:29,130 Kau baik-baik saja? 881 01:02:29,190 --> 01:02:31,250 Ya. 882 01:02:31,450 --> 01:02:33,390 Ini sangat kejam. 883 01:02:34,150 --> 01:02:36,420 Shinjuku jadi seperti ini . 884 01:02:36,940 --> 01:02:39,620 Ini pasti ulah wizard. 885 01:02:39,870 --> 01:02:42,760 Kami melihatnya dengan jelas di kamera. 886 01:02:43,540 --> 01:02:45,840 Kau sudah menelpon polisi? -tidak. 887 01:02:45,940 --> 01:02:47,060 Kenapa? 888 01:02:47,570 --> 01:02:50,040 Tidak apa-apa, aku tidak perlu polisi. 889 01:02:50,700 --> 01:02:52,990 Aku punya orang kepercayaan. 890 01:02:53,710 --> 01:02:55,320 Orang kepercayaan? 891 01:02:57,370 --> 01:02:58,800 Aku ada ide. 892 01:03:00,460 --> 01:03:01,540 Aku mengerti. 893 01:03:01,720 --> 01:03:05,190 Kami juga punya orang kepercayaan Untuk menangani ini. 894 01:03:05,700 --> 01:03:08,160 Jaga kesehatanmu. -baik. 895 01:03:09,944 --> 01:03:10,776 Ayo. 896 01:03:10,990 --> 01:03:11,840 OK. 897 01:03:26,640 --> 01:03:28,660 Wizards. 898 01:03:34,420 --> 01:03:37,780 Kalian tanpa perlindungan, Tidak ada yang melindungi kalian. 899 01:03:38,310 --> 01:03:39,864 Kalian adalah orang² buangan... 900 01:03:42,216 --> 01:03:44,952 Beraninya kau menatap mataku? 901 01:03:45,650 --> 01:03:47,680 Shiratori Tatsuhiko. 902 01:03:49,100 --> 01:03:51,110 Kami tidak butuh perlindungan... 903 01:03:51,270 --> 01:03:54,100 Kami adalah anjing penjaga Kabukicho. 904 01:03:54,840 --> 01:03:57,300 Kami akan lakukan apapun Untuk melindungi daerah kami. 905 01:04:01,000 --> 01:04:03,180 Apa yang bisa kau lakukan saat ini? 906 01:04:03,300 --> 01:04:04,870 Kalian akan lihat. 907 01:04:16,230 --> 01:04:18,210 Ini Morinaga dari the Parasites. 908 01:04:18,270 --> 01:04:20,480 Dia bukan the Bursts. 909 01:04:30,160 --> 01:04:31,900 Kau akan membayar atas Apa yang telah kau lakukan. 910 01:04:43,930 --> 01:04:46,230 Aku tidak pernah berkelahi dengan wanita, diamlah. 911 01:04:46,350 --> 01:04:47,700 Aku tidak bisa melakukannya. 912 01:04:47,780 --> 01:04:49,010 Aku, tidak keberatan. 913 01:04:50,760 --> 01:04:52,790 Turun. 914 01:05:02,920 --> 01:05:04,780 Lari. 915 01:05:06,520 --> 01:05:07,710 Lari. 916 01:05:07,790 --> 01:05:10,280 Cukup, bodoh. 917 01:05:35,110 --> 01:05:37,590 Lihat apa yang telah kau perbuat, Bodoh. 918 01:05:37,700 --> 01:05:40,350 Apa-apaan...? -Tatsuhiko. 919 01:05:41,790 --> 01:05:43,060 Mr. Tachibana. 920 01:05:44,200 --> 01:05:49,390 Kekacauan apa ini? Kau mau merugikan the Bursts? 921 01:05:49,730 --> 01:05:54,192 Apa Monbu group sedang Mengadu domba kita? 922 01:06:12,400 --> 01:06:15,040 Kau... Bangsat. 923 01:06:28,000 --> 01:06:29,340 Dengar. 924 01:06:29,980 --> 01:06:31,760 Untuk kebaikan kita... 925 01:06:31,970 --> 01:06:34,460 Kami akan menghentikan kerusakan disini... 926 01:06:34,850 --> 01:06:36,800 Bertrimakasihlah. 927 01:06:39,880 --> 01:06:42,620 Mr. Tachibana, terimakasih banyak. 928 01:06:42,910 --> 01:06:44,390 Ayo. 929 01:06:46,380 --> 01:06:48,600 Ah, ini terasa lebih baik. 930 01:06:48,860 --> 01:06:50,620 Tatsuhiko. 931 01:06:53,980 --> 01:06:55,270 Yuta. 932 01:06:57,120 --> 01:07:01,510 Kami orang buangan, kalian tidak perlu mengikuti kami... 933 01:07:01,660 --> 01:07:03,240 Kalian semua pergilah. 934 01:07:05,240 --> 01:07:07,490 Maaf. -pergilah sekarang. 935 01:07:09,060 --> 01:07:10,970 Maaf. 936 01:07:14,420 --> 01:07:15,640 Trimakasih. 937 01:07:20,310 --> 01:07:22,470 Ada yang harus kulakukan. 938 01:07:23,560 --> 01:07:25,730 Kita akan bertemu di Yokohama. 939 01:07:29,790 --> 01:07:32,050 Mayumi, maaf menunggu lama. 940 01:07:32,830 --> 01:07:33,960 Apa yang terjadi? 941 01:07:34,500 --> 01:07:35,610 Aku baik-baik saja. 942 01:07:35,690 --> 01:07:38,820 Lagi latihan tinju. 943 01:07:38,870 --> 01:07:41,128 Kalian berlatih sekeras ini? 944 01:07:41,128 --> 01:07:42,700 Ya. 945 01:07:42,700 --> 01:07:44,750 Kau tidak merasa kesakitan? 946 01:07:48,910 --> 01:07:51,960 Memalukan apa yang mereka perbuat pada Moulin Rouge. 947 01:07:52,440 --> 01:07:53,688 Ya. 948 01:07:54,448 --> 01:07:58,320 Tapi Madame Ryoko masih menggaji kami. 949 01:07:58,660 --> 01:08:00,820 Kami akan bekerja lagi setelah renovasi. 950 01:08:00,910 --> 01:08:03,120 Baguslah. 951 01:08:03,870 --> 01:08:07,070 Madame Ryoko sangat kuat. 952 01:08:07,830 --> 01:08:10,280 Kau sudah membayar hutangmu? 953 01:08:14,030 --> 01:08:17,220 Bunganya terlalu tinggi Aku tidak akan sanggup. 954 01:08:18,670 --> 01:08:19,980 Berapa banyak yang kau pinjam? 955 01:08:20,420 --> 01:08:23,180 Aku hanya bisa membayar bunganya saja... 956 01:08:24,040 --> 01:08:26,470 Tapi dengan bunganya semua $28,000. 957 01:08:28,470 --> 01:08:31,270 Lintah darat memang tanpa ampun. 958 01:08:31,790 --> 01:08:34,060 Begitulah. 959 01:08:36,590 --> 01:08:38,060 Aku mengerti. 960 01:08:38,560 --> 01:08:40,290 Aku akan berbicara pada mereka. 961 01:08:45,260 --> 01:08:46,960 Jangan membuat wajah sedih. 962 01:08:51,780 --> 01:08:53,800 Bangkitlah. 963 01:08:58,330 --> 01:09:00,340 Apakah disini tempatnya? -Ya. 964 01:09:04,370 --> 01:09:06,120 Masuklah. 965 01:09:08,720 --> 01:09:10,760 Tatsuhiko? 966 01:09:11,410 --> 01:09:12,730 Ada apa? 967 01:09:13,760 --> 01:09:15,080 Mengapa kau kemari? 968 01:09:15,210 --> 01:09:17,200 Kalian semua rentenir? 969 01:09:18,090 --> 01:09:20,540 Ayahnya punya sedikit uang untuk investasi, jadi kami memulainya. 970 01:09:24,520 --> 01:09:27,960 Apakah kau... gadis yang menghilang itu? 971 01:09:28,770 --> 01:09:29,720 Apa maksudmu? 972 01:09:29,810 --> 01:09:31,460 Nona Ozawa Mayumi. 973 01:09:31,560 --> 01:09:34,110 Setengah tahun lalu dia menghilang. 974 01:09:34,210 --> 01:09:37,270 Maaf, aku tidak bermaksud melarikan diri... 975 01:09:38,510 --> 01:09:40,190 Bosku mengusirku... 976 01:09:40,260 --> 01:09:42,710 Aku juga tak dapat membayar tagihan telepon. 977 01:09:43,480 --> 01:09:46,560 Kalian menjalankan bisnis yang buruk. 978 01:09:46,910 --> 01:09:49,920 Bunganya menjadi 2x lipat, Hutangnya bertambah. 979 01:09:50,000 --> 01:09:52,232 Kami tidak menjalankan bisnis seperti itu. 980 01:09:52,800 --> 01:09:55,864 Ketika Mayumi menghilang tanpa membayar... 981 01:09:56,150 --> 01:09:59,376 Kami mengalami kerugian Jadi kami menaikkan bunganya. 982 01:09:59,800 --> 01:10:01,090 Kau menaikkan bunganya? 983 01:10:01,230 --> 01:10:04,850 Tatsuhiko, apakah kami terlihat seperti orang sukses bagimu? 984 01:10:10,030 --> 01:10:11,400 Benar juga. 985 01:10:15,200 --> 01:10:20,040 Ku kira kita akan kerumahmu, dimana kita? 986 01:10:20,850 --> 01:10:23,230 Sebentar lagi sampai. -Uh? 987 01:10:23,570 --> 01:10:25,300 Kita sampai. 988 01:10:32,330 --> 01:10:35,060 Hidup selalu memaksa kita. 989 01:10:38,550 --> 01:10:40,750 Jangan bodoh. 990 01:10:45,090 --> 01:10:47,500 Aku selalu mengalami kegagalan. 991 01:10:47,950 --> 01:10:49,920 Aku kehilangan kepercayaan diriku. 992 01:10:55,550 --> 01:11:01,590 Aku hanya... -Hey, Mayumi, apa yang kau lakukan? 993 01:11:03,330 --> 01:11:05,350 Ibuku mengajariku saat TK... 994 01:11:05,430 --> 01:11:07,430 Gerakan kelinci. 995 01:11:09,250 --> 01:11:15,210 Ayolah, Mayumi, ini berbahaya. 996 01:11:17,470 --> 01:11:19,680 Aku bilang berhenti. 997 01:11:19,970 --> 01:11:21,680 Tatsuhiko. -Uh? 998 01:11:23,040 --> 01:11:25,130 Bagaimana jika aku melompat sekarang? 999 01:11:25,360 --> 01:11:26,990 Itu tak menyelesaikan apapun. 1000 01:11:27,110 --> 01:11:28,990 Hidupku sangat berat. 1001 01:11:29,150 --> 01:11:31,280 Bersyukur dapat hidup. 1002 01:11:33,500 --> 01:11:35,280 Kurasa aku dapat terbang. 1003 01:11:39,180 --> 01:11:41,560 Aku hanya harus percaya dalam hatiku. 1004 01:11:42,130 --> 01:11:43,780 Kau akan mati. 1005 01:11:43,920 --> 01:11:45,480 Kenapa kau bertingkah bodoh. 1006 01:11:45,560 --> 01:11:48,480 Aku hanya menyusahkanmu. 1007 01:11:49,510 --> 01:11:51,610 Mayumi. -jangan sentuh aku. 1008 01:11:54,910 --> 01:11:57,610 Meskipun kau menghentikan ku sekarang... 1009 01:11:59,400 --> 01:12:01,540 Aku akan coba lagi besok. 1010 01:12:01,860 --> 01:12:04,390 Aku akan bersamamu besok. 1011 01:12:05,140 --> 01:12:07,392 Kau bohong. -aku tidak berbohong. 1012 01:12:07,800 --> 01:12:11,160 Aku tidak bisa berjanji aku akan bersamamu 24/7. 1013 01:12:12,390 --> 01:12:14,600 Tapi jika kau mengancam untuk lompat. 1014 01:12:14,740 --> 01:12:17,980 Aku akan selalu ada untukmu. 1015 01:12:30,656 --> 01:12:31,872 Trimakasih... 1016 01:12:33,560 --> 01:12:35,980 Meskipun itu kebohongan, itu membuatku bahagia. 1017 01:12:36,340 --> 01:12:38,200 Mayumi, tolong. 1018 01:12:38,740 --> 01:12:43,190 Walaupun aku lemah, tapi aku akan membantumu. 1019 01:12:45,920 --> 01:12:47,392 Tatsuhiko. 1020 01:12:50,328 --> 01:12:51,744 Mayumi. 1021 01:12:57,740 --> 01:12:59,810 Jika kau percaya, kau dapat terbang. 1022 01:13:01,900 --> 01:13:02,830 Mayumi. 1023 01:13:09,260 --> 01:13:10,290 Mayumi. 1024 01:13:13,560 --> 01:13:17,090 Mayumi, . 1025 01:13:52,640 --> 01:13:55,540 Mayumi, kau baik-baik saja? 1026 01:13:59,240 --> 01:14:02,140 Maafkan aku, aku bertindak bodoh. 1027 01:14:06,370 --> 01:14:08,790 Kau benar benar gila... 1028 01:14:08,790 --> 01:14:10,920 Kau berenang ke segala arah. 1029 01:14:19,950 --> 01:14:21,420 Mayumi, kau bilang... 1030 01:14:22,980 --> 01:14:25,110 "Jika kau percaya, kau dapat terbang." 1031 01:14:26,550 --> 01:14:29,470 Aku tidak tau siapa yang bilang begitu padamu... 1032 01:14:30,740 --> 01:14:33,220 Tapi keyakinan dan kerja keras Akan selalu berhasil. 1033 01:14:34,560 --> 01:14:36,520 Bukankah itu arti yang sebenarnya? 1034 01:14:40,340 --> 01:14:42,360 Tolong jangan lakukan itu lagi... 1035 01:14:43,464 --> 01:14:44,360 OK? 1036 01:14:46,100 --> 01:14:47,490 Maafkan aku. 1037 01:15:24,048 --> 01:15:25,824 Mr. Mako... 1038 01:15:26,576 --> 01:15:28,416 Apa yang kau minta untuk aku lakukan... 1039 01:15:28,944 --> 01:15:30,800 Aku menempatkan sesuatu. 1040 01:15:31,660 --> 01:15:32,680 Apa maksudmu? 1041 01:15:35,510 --> 01:15:37,270 Aku tidak tau harus melakukan apa... 1042 01:15:37,910 --> 01:15:39,900 Sekarang clubku telah hancur. 1043 01:15:40,960 --> 01:15:43,340 Aku siap melakukan apapun resikonya. 1044 01:15:45,940 --> 01:15:47,016 Ryo-chan... 1045 01:15:49,160 --> 01:15:50,248 Tolong jangan. 1046 01:15:54,520 --> 01:15:56,160 Dan sekarang... 1047 01:15:57,336 --> 01:15:58,544 Aku siap mati. 1048 01:16:10,930 --> 01:16:12,980 Aku datang kesini untuk meminta sesuatu. 1049 01:16:14,850 --> 01:16:16,660 Aku mendengar apa yang terjadi. 1050 01:16:17,570 --> 01:16:19,600 Apa yang mereka perbuat sungguh kejam. 1051 01:16:20,550 --> 01:16:23,430 Dari semua tempat mereka memilih clubmu. 1052 01:16:25,020 --> 01:16:27,650 Karena kontrak eksklusif ku dengan the Bursts. 1053 01:16:28,300 --> 01:16:30,040 Aku target yang sempurna. 1054 01:16:32,630 --> 01:16:34,140 Apa yang kau inginkan? 1055 01:16:35,590 --> 01:16:37,110 Aku ingin clubku seperti semula... 1056 01:16:37,160 --> 01:16:38,850 $2 juta untuk sanksi atas kerusakan clubku. 1057 01:16:39,750 --> 01:16:42,620 Kau mengeluarkan the Wizards dari Shinjuku dan membuang mereka... 1058 01:16:43,560 --> 01:16:47,288 Aku ingin kau mendukung the Bursts lagi. 1059 01:16:52,590 --> 01:16:54,260 Kau ingin aku melakukan itu. 1060 01:16:56,270 --> 01:17:01,600 Apa keuntungannya bagiku? 1061 01:17:05,490 --> 01:17:07,328 Apa yang hatimu inginkan... 1062 01:17:07,488 --> 01:17:09,040 Yang paling kau inginkan? 1063 01:17:12,100 --> 01:17:14,950 Tebaklah, Aku telah mengunjungi clubmu selama 2 tahun. 1064 01:17:17,490 --> 01:17:20,848 Jika keinginanmu sangat tidak wajar, Aku lebih baik mati. 1065 01:17:32,140 --> 01:17:33,390 Aku kagum pada pendirianmu. 1066 01:17:46,230 --> 01:17:47,860 Selamat siang. 1067 01:17:53,064 --> 01:17:56,420 Untuk Tasaka ketua Hourai Grup, kompensasi untuk kerusakan. 1068 01:17:56,420 --> 01:17:59,512 Biaya perbaikan, Pengobatan, Dan sanksi bisnis= $2 juta. 1069 01:18:04,380 --> 01:18:05,480 Selamat siang. 1070 01:18:07,090 --> 01:18:08,120 Taki. 1071 01:18:10,560 --> 01:18:11,430 Apa ini? 1072 01:18:13,670 --> 01:18:17,200 Ini bagianku dari uang yang kau berikan pada Sumitomo, kurasa. 1073 01:18:18,420 --> 01:18:20,260 Mengapa uang ini kembali padaku? 1074 01:18:22,340 --> 01:18:25,330 Aku akan mengirimmu $200,000 ketua. 1075 01:18:30,710 --> 01:18:32,740 Ini adalah rencanaku. 1076 01:18:32,880 --> 01:18:34,630 Kau menerima 500,000 dari Sumitomo. 1077 01:18:35,180 --> 01:18:37,970 Dan kau menawarkan 200,000? Kau pasti bercanda. 1078 01:18:38,610 --> 01:18:40,270 Berani sekali kau, bangsat? 1079 01:18:48,990 --> 01:18:51,310 Kau telah pergi ke Monbu dengan uang ini.. 1080 01:18:51,420 --> 01:18:54,850 Mereka tidak setuju denganmu Dan mereka mengirimnya padaku? 1081 01:18:57,090 --> 01:18:58,830 Untuk apa ini semua, bangsat? 1082 01:18:58,880 --> 01:19:01,672 Dan kau mengirim anggotamu.. 1083 01:19:01,940 --> 01:19:05,616 Untuk merusak club di Shinjuku... 1084 01:19:06,100 --> 01:19:09,520 Dan kau memberi $2 juta untuk biaya kerusakan. 1085 01:19:09,520 --> 01:19:10,710 Aku minta maaf soal itu. 1086 01:19:13,170 --> 01:19:15,150 2 juta kau harus membayar, bangsat. 1087 01:19:18,680 --> 01:19:20,140 Bodoh. 1088 01:19:22,450 --> 01:19:23,340 Kau mengerti? 1089 01:19:24,850 --> 01:19:25,830 Aku mengerti. 1090 01:19:25,830 --> 01:19:27,600 Hey, bawa dia keluar. 1091 01:19:35,550 --> 01:19:36,860 Kau baik-baik saja? 1092 01:19:37,270 --> 01:19:38,632 Aku tidak bisa... 1093 01:19:40,376 --> 01:19:41,944 Dia sangat kuat. 1094 01:19:42,140 --> 01:19:43,260 Maaf. 1095 01:19:46,670 --> 01:19:47,760 Mr. Taki. 1096 01:19:55,910 --> 01:19:59,016 Masalah dengan Monbu, Hourai group mengamuk. 1097 01:20:01,250 --> 01:20:04,544 Mereka melakukan ini? 1098 01:20:06,260 --> 01:20:07,984 Ketua Tasaka yang melakukannya. 1099 01:20:10,610 --> 01:20:11,472 Mr. Taki... 1100 01:20:12,424 --> 01:20:14,888 Aku akan pergi dan membunuhnya... 1101 01:20:16,232 --> 01:20:18,080 Berikan aku senjata. 1102 01:20:18,780 --> 01:20:19,750 Haneman... 1103 01:20:21,910 --> 01:20:24,160 Jangan berbicara seperti itu. 1104 01:20:26,510 --> 01:20:28,560 Kita bukan yakuza. 1105 01:20:29,950 --> 01:20:31,720 Kita tidak melakukan itu. 1106 01:20:37,600 --> 01:20:40,760 Aku minta maaf atas perbuatan kami di Shinjuku menyebabkan ini terjadi. 1107 01:20:40,780 --> 01:20:42,784 Tidak perlu khawatir... 1108 01:20:42,784 --> 01:20:45,080 Mereka yang pertama mendatangi kita... 1109 01:20:45,460 --> 01:20:47,490 Kau hanya melakukan apa yang harus kau lakukan. 1110 01:20:54,280 --> 01:20:55,176 Tolong aku. 1111 01:20:59,112 --> 01:21:00,088 Aww. 1112 01:21:01,656 --> 01:21:02,640 Arisa... 1113 01:21:05,656 --> 01:21:09,240 Beritahu Yosuke bahwa ini Adalah transaksi narkoba terakhirnya. 1114 01:21:11,790 --> 01:21:14,136 Akhirnya aku selesai melakukan tugasku. 1115 01:21:14,504 --> 01:21:16,130 Aku senang. 1116 01:21:17,248 --> 01:21:18,464 Apa yang akan Yosuke lakukan? 1117 01:21:21,568 --> 01:21:23,648 Dia berhenti menjual narkoba? 1118 01:21:26,790 --> 01:21:28,610 The Wizards akan memulai hidup baru. 1119 01:21:31,552 --> 01:21:32,544 Aku akan... 1120 01:21:34,024 --> 01:21:36,040 Mungkin melakukan itu juga. 1121 01:21:38,120 --> 01:21:40,056 Aku akan memberikan the Wizards... 1122 01:21:40,600 --> 01:21:42,752 Kemenangan di masa depan. 1123 01:22:00,700 --> 01:22:03,060 The Wizards menyebabkan sedikit kerusakan tapi... 1124 01:22:03,220 --> 01:22:04,290 itu sudah di atasi. 1125 01:22:04,600 --> 01:22:06,820 Aku ingin memutuskan hubungan denganmu. 1126 01:22:09,260 --> 01:22:10,990 Tidakkah itu berlebihan ketua? 1127 01:22:11,860 --> 01:22:14,220 Semenjak aku memperkerjakan Taki aku mendapatkan masalah. 1128 01:22:15,030 --> 01:22:18,816 Dia bahkan tak memberi 500,000 dariku padamu. 1129 01:22:19,330 --> 01:22:22,320 Dia tidak melakukan apa yang ku katakan. 1130 01:22:24,760 --> 01:22:29,032 Ini adalah kesalahan, bekerja sama di Yokohama denganmu. 1131 01:22:29,810 --> 01:22:32,880 Setelah ini, kau dan aku adalah orang asing. 1132 01:22:33,430 --> 01:22:35,880 Kita sebaiknya berprilaku seperti biasa. 1133 01:22:38,670 --> 01:22:42,232 Ketua, Kau tidak boleh lari dari ini. 1134 01:22:46,600 --> 01:22:52,440 Aku punya koneksi dengan orang yang lebih tinggi jabatannya dari bosmu di organisasi. 1135 01:22:54,210 --> 01:22:57,680 Kau sebaiknya tidak mengatakan hal sembrono Atau kau akan melihat sisi burukku. 1136 01:22:59,960 --> 01:23:01,400 Kita selesai disini. 1137 01:23:14,290 --> 01:23:15,600 Tatsuhiko. 1138 01:23:20,230 --> 01:23:21,550 Yosuke. 1139 01:23:26,290 --> 01:23:27,780 Dia ingin bertemu denganmu. 1140 01:23:45,470 --> 01:23:46,910 Kalian punya waktu10 menit. 1141 01:23:54,660 --> 01:23:56,780 The Bursts mencariku, kan? 1142 01:23:58,140 --> 01:24:00,640 Ya, terlebih aku. 1143 01:24:06,880 --> 01:24:10,576 Aku tidak tau apakah aku harus Merasa gembira atau terganggu. 1144 01:24:12,290 --> 01:24:15,120 Ayolah, Yosuke, lihat dirimu sekarang. 1145 01:24:15,510 --> 01:24:18,690 Mengapa kau lemas sekali? 1146 01:24:22,150 --> 01:24:27,020 Aku telah... Bekerja... Sangat keras. 1147 01:24:29,170 --> 01:24:33,580 Yosuke, apa yang kau bicarakan, Yosuke? 1148 01:24:34,070 --> 01:24:37,880 Sini... Dengar. 1149 01:24:38,040 --> 01:24:41,280 Apa kau lupa Hideyoshi? Narkoba dapat merubah perasaanmu. 1150 01:24:42,460 --> 01:24:44,510 Jangan salahkan aku, Tatsuhiko. 1151 01:24:48,190 --> 01:24:51,460 Arisa... Arisa adalah cewenya Taki... 1152 01:24:52,040 --> 01:24:54,688 Tapi dengan persetujuan taki, Dia juga merawatku. 1153 01:24:57,100 --> 01:24:58,070 Tatsuhiko. 1154 01:24:58,940 --> 01:25:03,230 Saat aku tiba di kota ini ...wanita, uang... 1155 01:25:04,000 --> 01:25:06,472 Aku mendapatkan semua yang ku impikan. 1156 01:25:11,384 --> 01:25:12,984 Kau lihat... 1157 01:25:13,776 --> 01:25:16,520 Sekarang aku mendapatkan kebahagiaan... 1158 01:25:16,520 --> 01:25:18,750 Tinggalkan aku sendiri. 1159 01:25:18,750 --> 01:25:19,780 Yosuke. 1160 01:25:21,330 --> 01:25:22,290 Ayo, Arisa. 1161 01:25:22,336 --> 01:25:23,808 Tunggu. 1162 01:25:25,992 --> 01:25:28,270 Aku perlu bicara dengan Tatsuhiko. 1163 01:25:28,440 --> 01:25:29,590 Dasar Wanita jalang. 1164 01:25:29,590 --> 01:25:32,710 Yosuke, ada apa denganmu? 1165 01:25:35,720 --> 01:25:39,070 Sorry, sorry, Arisa maafkan aku. 1166 01:25:39,224 --> 01:25:40,910 Aku baik-baik saja, tidak masalah. 1167 01:25:42,440 --> 01:25:44,960 Aku mulai gila, Tatsuhiko. 1168 01:25:45,448 --> 01:25:47,440 Aku tidak mau melawanmu. 1169 01:25:48,696 --> 01:25:50,400 Aku memilihmu... 1170 01:25:52,720 --> 01:25:54,230 Sebagai temanku. 1171 01:25:59,160 --> 01:26:00,080 Ayo. 1172 01:26:09,152 --> 01:26:10,860 Telpon dalam 2 jam... 1173 01:26:16,872 --> 01:26:17,950 Sampai jumpa. 1174 01:26:35,820 --> 01:26:37,010 Hello. 1175 01:26:37,910 --> 01:26:39,660 Trimakasih telah menelpon, Tatsuhiko. 1176 01:26:40,720 --> 01:26:42,600 Jadi, Yosuke menggunakan narkoba. 1177 01:26:43,420 --> 01:26:46,060 Semenjak dia jadi pengedar, dia mulai memakainya. 1178 01:26:48,370 --> 01:26:50,270 Taki ingin dia menjadi pengedar, kan? 1179 01:26:51,512 --> 01:26:53,280 Selanjutnya akan menjadi transaksi terakhirnya. 1180 01:26:53,464 --> 01:26:55,960 Taki ingin berhenti menjual narkoba. 1181 01:26:57,170 --> 01:26:58,816 ya, dia tak dapat dimengerti. 1182 01:27:00,430 --> 01:27:02,750 Bawalah Yosuke dan lari. 1183 01:27:03,480 --> 01:27:04,520 Disini tidak aman. 1184 01:27:04,670 --> 01:27:07,670 Ketika transaksinya selesai, Taki Tidak membutuhkan Yosuke lagi. 1185 01:27:08,720 --> 01:27:11,090 Aku juga ada masalah dengan Mr. Taki. 1186 01:27:12,530 --> 01:27:14,600 Aku akan menghancurkannya. 1187 01:27:17,510 --> 01:27:18,904 Berhati-hatilah... 1188 01:27:19,472 --> 01:27:21,664 Aku juga tidak mempercayainya... 1189 01:27:22,140 --> 01:27:23,580 Aku cewenya Taki. 1190 01:27:25,110 --> 01:27:26,550 Kapan transaksinya? 1191 01:27:28,600 --> 01:27:30,210 31 maret... 1192 01:27:38,660 --> 01:27:40,510 Itu adalah hari penentuan. 1193 01:27:41,760 --> 01:27:44,100 Bagus, kalian bertiga Dapat menghubungi Miss Lisa. 1194 01:27:44,240 --> 01:27:45,380 Ya, tentu 1195 01:27:45,380 --> 01:27:49,520 Kemarilah, siapa namamu? 1196 01:27:49,520 --> 01:27:50,580 Aku Anna. 1197 01:27:50,840 --> 01:27:53,710 Bagus sekali. Kau sangat manis. 1198 01:27:53,710 --> 01:27:54,660 Namamu indah sekali. 1199 01:27:54,660 --> 01:27:56,030 Ijinkan aku memanggilmu Anna-chan. 1200 01:27:56,520 --> 01:27:58,312 Anna, ayo. 1201 01:27:58,370 --> 01:27:59,456 Ini no teleponku. 1202 01:27:59,568 --> 01:28:01,570 Tolong hubungi aku. 1203 01:28:01,570 --> 01:28:02,620 Sampai jumpa. 1204 01:28:02,620 --> 01:28:03,600 Telpon aku OK? 1205 01:28:03,600 --> 01:28:04,580 Dahh. 1206 01:28:10,540 --> 01:28:13,880 Hey, Kondo, kau beruntung sekali. 1207 01:28:17,048 --> 01:28:18,390 Kau sangat menyukainya? 1208 01:28:18,420 --> 01:28:21,650 Dia sepertinya suka padamu, Anna. 1209 01:28:24,830 --> 01:28:26,980 Maaf mengganggu. 1210 01:28:27,080 --> 01:28:30,580 Kami adalah. 1211 01:28:32,060 --> 01:28:33,380 Wizard. 1212 01:28:34,130 --> 01:28:38,630 2 orang dari Shinjuku yang kau lihat Mereka bekerja ilegal disini. 1213 01:28:38,940 --> 01:28:41,150 Tapi mereka bilang club mereka ada disini 1214 01:28:41,150 --> 01:28:42,190 Ini milik club wizard. 1215 01:28:42,190 --> 01:28:43,220 Mereka ramah sekali. 1216 01:28:43,220 --> 01:28:44,390 Tapi mereka brutal sekali. 1217 01:28:44,390 --> 01:28:45,128 Benarkah? 1218 01:28:45,160 --> 01:28:47,460 Mereka jahat dan mesum. 1219 01:28:49,490 --> 01:28:54,050 Apa yang kau katakan ? Kau bilang kau akan datang. 1220 01:28:54,680 --> 01:28:56,340 Apa, the Wizards? 1221 01:28:57,310 --> 01:28:59,240 Tatsuhiko, kita ada masalah. 1222 01:28:59,240 --> 01:29:00,300 Ada apa? 1223 01:29:00,370 --> 01:29:03,900 105 wanita yang merespon Tapi hanya 55 mau. 1224 01:29:03,960 --> 01:29:05,650 Kenapa bisa begitu? 1225 01:29:05,650 --> 01:29:07,232 Ini ulah the Wizards. 1226 01:29:07,230 --> 01:29:10,072 Mereka mengambil para wanita Yang telah kita rekrut. 1227 01:29:10,104 --> 01:29:10,750 Sial. 1228 01:29:10,750 --> 01:29:14,040 Kita tidak boleh kalah, hanya tersisa seminggu. 1229 01:29:14,510 --> 01:29:17,520 Tidak masalah, kita masih punya seminggu penuh. 1230 01:29:18,450 --> 01:29:20,060 Semuanya akan melakukan yang terbaik. 1231 01:29:36,220 --> 01:29:40,430 Aku tidak mengira Kau akan menggunakan ini. 1232 01:29:45,740 --> 01:29:47,080 Trimakasih. 1233 01:29:50,270 --> 01:29:54,480 Aku tidak mau tau Untuk apa kau menggunakannya. 1234 01:29:58,850 --> 01:30:02,720 Jika kau membunuh seseorang, Jangan hubungi aku lagi. 1235 01:30:09,660 --> 01:30:11,160 Hey, itu kau Akemi? 1236 01:30:11,660 --> 01:30:14,540 Aku Tatsuhiko yang memandumu waktu itu. 1237 01:30:15,680 --> 01:30:18,736 Aku akan senang sekali jika kau Menelpon ketika mendengar pesan ini. 1238 01:30:19,820 --> 01:30:21,650 Aku akan menghubungimu lagi. 1239 01:30:21,650 --> 01:30:23,590 Sampai jumpa. 1240 01:30:32,750 --> 01:30:33,600 Tatsuhiko. 1241 01:30:35,160 --> 01:30:35,980 Mr. Seki. 1242 01:30:39,370 --> 01:30:40,080 Sial. 1243 01:30:43,290 --> 01:30:44,510 Tinggal 3 hari lagi. 1244 01:30:44,510 --> 01:30:46,370 Usaha kita akan sia-sia. 1245 01:30:50,570 --> 01:30:51,320 Mr. Seki. 1246 01:30:52,230 --> 01:30:52,890 Apa? 1247 01:30:54,960 --> 01:30:56,390 Aku bertemu dengan Yosuke. 1248 01:30:59,020 --> 01:31:01,984 Di hari penentuan nanti, Dia akan transaksi narkoba. 1249 01:31:02,800 --> 01:31:04,620 Gudang No. 21 di Honmoku... 1250 01:31:08,840 --> 01:31:10,320 dia jadi seperti itu... 1251 01:31:10,620 --> 01:31:12,048 Aku tidak perlu tau. 1252 01:31:13,008 --> 01:31:14,230 Itu akibat obat-obatan. 1253 01:31:14,490 --> 01:31:15,680 Itu mengerikan. 1254 01:31:16,048 --> 01:31:18,360 Biarkan aku pergi. -tidak perlu. 1255 01:31:18,790 --> 01:31:20,180 Mencari bakat adalah prioritas kita. 1256 01:31:20,180 --> 01:31:20,870 Kau bertugas melakukan itu. 1257 01:31:20,870 --> 01:31:21,320 Tidak 1258 01:31:21,320 --> 01:31:23,624 Aku ingin menyelamatkan Yosuke, Dan... 1259 01:31:23,670 --> 01:31:24,540 Dan apa? 1260 01:31:29,150 --> 01:31:30,520 Taki? 1261 01:31:32,900 --> 01:31:33,860 Lupakan saja. 1262 01:31:34,480 --> 01:31:36,620 Tidak usah perdulikan hal itu. 1263 01:31:38,720 --> 01:31:40,310 Transaksi dan perlombaan... 1264 01:31:41,360 --> 01:31:43,260 Ini akan menjadi hari yang sibuk. 1265 01:32:04,350 --> 01:32:05,130 Trimakasih. 1266 01:32:10,740 --> 01:32:11,450 Mr. Nakanishi. 1267 01:32:17,090 --> 01:32:18,800 Bagaimana kabarmu? 1268 01:32:24,460 --> 01:32:27,100 Sudah lama sekali. 1269 01:32:27,100 --> 01:32:28,850 Trimakasih telah datang. 1270 01:32:42,600 --> 01:32:43,990 Akhirnya dimulai. 1271 01:32:44,980 --> 01:32:48,856 Kami mencari wanita baik, aku Tidak yakin apakah ini cukup. 1272 01:32:48,960 --> 01:32:52,392 Kami membawa 62 wanita dan the Wizards 119. 1273 01:32:53,620 --> 01:32:55,960 Ini kekalahan yang pasti. 1274 01:32:56,580 --> 01:32:59,430 Mereka mengambil 30 wanita dari kita. 1275 01:33:00,290 --> 01:33:02,680 Mereka melakukan hal curang. 1276 01:33:04,550 --> 01:33:07,624 Seki, jika kita kalah perlombaan Kita akan pulang dengan tangan kosong. 1277 01:33:09,030 --> 01:33:10,010 Mako... 1278 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 Kita harus temukan cara. 1279 01:33:14,180 --> 01:33:14,860 Kita kalah? 1280 01:33:15,390 --> 01:33:16,890 119 melawan 62. 1281 01:33:17,200 --> 01:33:18,720 Perbedaannya sangat jauh. 1282 01:33:21,830 --> 01:33:23,560 Hey, tunggu sebentar. 1283 01:33:24,390 --> 01:33:28,472 Tokimasa, berapa wanita Yang belum mendaftar ke club? 1284 01:33:29,280 --> 01:33:30,040 6 wanita 1285 01:33:31,640 --> 01:33:33,820 Segera kirim mereka ke Yokohama. 1286 01:33:33,820 --> 01:33:34,740 Dalam 2 jam. 1287 01:33:38,120 --> 01:33:39,920 Apa yang kau inginkan sekarang? 1288 01:33:41,630 --> 01:33:42,380 Boss... 1289 01:33:43,040 --> 01:33:44,450 Kita belum kalah.. 1290 01:33:44,820 --> 01:33:46,590 Kita akan berjuang sampai akhir. 1291 01:33:51,990 --> 01:33:53,368 Hey, Ryoko-chan. 1292 01:33:53,440 --> 01:33:54,220 Mako-chan? 1293 01:33:54,220 --> 01:33:56,220 Kapan kau akan membuka clubmu? 1294 01:33:57,200 --> 01:33:58,100 Yah... 1295 01:33:59,310 --> 01:34:00,910 Kurasa Butuh waktu 8 bulan. 1296 01:34:04,500 --> 01:34:05,990 Aku butuh bantuanmu. 1297 01:34:06,400 --> 01:34:08,060 Akhirnya sampai di momen yang di tunggu-tunggu. 1298 01:34:08,860 --> 01:34:13,140 Perlombaan ini di sponsori oleh Wine Association. 1299 01:34:13,140 --> 01:34:15,200 Kami ingin sampaikan pada mereka Rasa trimakasih kami. 1300 01:34:16,160 --> 01:34:22,240 Dan di dukung oleh semua perusahaan alkohol di jepang. 1301 01:34:22,240 --> 01:34:27,820 Kami juga berterimakasih kepada para juri. 1302 01:34:29,750 --> 01:34:31,300 Mari kita mulai... 1303 01:34:31,300 --> 01:34:35,730 Dengan pidato dari ketua Association, Sumitomo Hiroki... 1304 01:34:35,730 --> 01:34:37,590 Memberi sambutan pada kita. 1305 01:34:41,100 --> 01:34:42,780 Dalam 3 jam. 1306 01:34:46,360 --> 01:34:50,030 Selamat datang semuanya. 1307 01:34:50,970 --> 01:34:57,100 Aku Sumitomo Hiroki, ketua Wine Association. 1308 01:35:02,500 --> 01:35:04,700 Kau tidak ada supir hari ini? 1309 01:35:04,770 --> 01:35:05,470 Ya. 1310 01:35:06,130 --> 01:35:07,150 Apakah ketua ada? 1311 01:35:07,690 --> 01:35:10,610 Kapanpun kau datang, Ayahku akan selalu ada untukmu. 1312 01:35:17,570 --> 01:35:21,740 Dan pertunjukkan dimulai dari grup pertama. 1313 01:35:22,910 --> 01:35:25,990 Berikan tepuk tangan meriah. 1314 01:35:41,960 --> 01:35:44,860 Wizard group #1, Miyama Aki... 1315 01:35:57,150 --> 01:36:00,470 burst Group No. 1 Sato Rina. 1316 01:36:05,080 --> 01:36:08,530 Wizard group No. 2 Shimano Miki. 1317 01:36:29,800 --> 01:36:32,500 Maafkan pemberontakan yang kulakukan pada pria yang banyak membantuku. 1318 01:36:36,750 --> 01:36:37,930 Apa maksudmu? 1319 01:36:44,920 --> 01:36:47,140 Seki akan segera keluar penjara. 1320 01:36:47,310 --> 01:36:48,100 Ya. 1321 01:36:48,100 --> 01:36:49,010 Besok. 1322 01:36:50,620 --> 01:36:52,860 Kita tidak bisa membiarkan dia mengganggu bisnis kita. 1323 01:36:53,620 --> 01:36:54,290 Maksudnya? 1324 01:36:56,680 --> 01:36:58,540 Seki hanya akan menyusahkan kita. 1325 01:37:00,030 --> 01:37:01,790 Walau hanya kita berdua tidak ada masalah. 1326 01:37:03,360 --> 01:37:07,380 Kita akan membawanya ke pelabuhan... 1327 01:37:09,030 --> 01:37:12,130 Atau berikan dia $200,000. 1328 01:37:12,130 --> 01:37:13,720 Itu terserah padamu. 1329 01:37:20,780 --> 01:37:21,860 Ketua Tasaka. 1330 01:37:22,050 --> 01:37:25,160 Tolong ijinkan Seki kembali ke Yokohama. 1331 01:37:29,070 --> 01:37:29,980 Taki. 1332 01:37:30,640 --> 01:37:32,990 Aku hanya mau melindungimu. 1333 01:37:35,350 --> 01:37:36,270 Taki. 1334 01:37:37,880 --> 01:37:39,760 Jauhi dia dan lakukan apa yang kubilang. 1335 01:37:40,460 --> 01:37:41,380 Kau mengerti? 1336 01:38:07,800 --> 01:38:09,030 Trimakasih untuk segalanya. 1337 01:38:12,720 --> 01:38:14,216 Mr. Taki, kenapa lama sekali. 1338 01:38:15,370 --> 01:38:16,620 Hanya kunjungan biasa. 1339 01:38:18,300 --> 01:38:19,340 Selamat sore. 1340 01:38:22,790 --> 01:38:25,350 Apa kau memakai bra? 1341 01:38:25,350 --> 01:38:28,380 Hari ini aku ingin memperkenalkan diriku... 1342 01:38:28,380 --> 01:38:30,110 Sebenarnya, aku tidak memakai bra. 1343 01:38:32,580 --> 01:38:33,990 Kau punya pacar? 1344 01:38:34,110 --> 01:38:35,080 Sebenarnya... 1345 01:38:36,470 --> 01:38:38,510 Dia telah memutuskanku kemarin. 1346 01:38:38,510 --> 01:38:39,470 Astaga. 1347 01:38:39,880 --> 01:38:41,720 Itu bagus. 1348 01:38:41,720 --> 01:38:47,000 Hadiah apa yang membuat kalian bahagia? 1349 01:38:47,600 --> 01:38:49,768 Penawaranku sebuah apartemen kecil. 1350 01:38:50,240 --> 01:38:52,420 Sebuah apartemen? menakjubkan. 1351 01:38:52,420 --> 01:38:56,190 Burst Group #13 Fujisaki Mio. 1352 01:38:59,630 --> 01:39:03,260 Wizard group #14 Ueno Kana. 1353 01:39:07,430 --> 01:39:10,600 Burst group #14 Hiruma Ayame. 1354 01:39:12,480 --> 01:39:15,432 Ketika mencapai #62 kita akan tamat . 1355 01:39:16,400 --> 01:39:17,620 Cukup sudah. 1356 01:39:18,480 --> 01:39:21,910 Wizard Group #45 Katagiri Anna. 1357 01:39:26,290 --> 01:39:27,120 Anna. 1358 01:39:28,050 --> 01:39:29,270 The Wizards mengambil dia juga. 1359 01:39:29,270 --> 01:39:29,800 Apa? 1360 01:39:38,370 --> 01:39:39,040 Anna. 1361 01:39:39,470 --> 01:39:39,930 Ya. 1362 01:39:40,080 --> 01:39:43,240 Kau memiliki senyum yang memikat dan bentuk yang sempurna. 1363 01:39:43,240 --> 01:39:44,670 Trimakasih banyak. 1364 01:39:44,670 --> 01:39:47,720 Apa bakatmu? 1365 01:39:48,900 --> 01:39:50,060 Baiklah... 1366 01:39:50,060 --> 01:39:52,330 Orang-orang bilang aku bernyanyi cukup bagus. 1367 01:39:52,630 --> 01:39:54,450 Oh, nyanyikanlah sesuatu. 1368 01:39:55,690 --> 01:39:57,120 Nyanyikan sebuah lagu. 1369 01:39:58,920 --> 01:40:00,380 Silahkan. 1370 01:40:00,380 --> 01:40:00,880 Ok. 1371 01:40:03,020 --> 01:40:05,670 (Tsugarukaikyou Fuyugeshiki) 1372 01:40:05,670 --> 01:40:08,420 Getting off the night train from Ueno... 1373 01:40:08,848 --> 01:40:09,640 Dia hebat. 1374 01:40:09,720 --> 01:40:11,800 Aomori Station was covered with snow... 1375 01:40:11,800 --> 01:40:12,980 Tidak mungkin. 1376 01:40:15,060 --> 01:40:19,020 It was crowded with people walking silently. 1377 01:40:19,020 --> 01:40:19,790 Kalian akan merasakan. 1378 01:40:19,790 --> 01:40:20,744 Stop. 1379 01:40:20,780 --> 01:40:23,210 Ide, stop, Ide. 1380 01:40:24,620 --> 01:40:26,880 Lepaskan aku. 1381 01:40:28,360 --> 01:40:36,540 The Winter Scenery in Tsugaru Strait. 1382 01:40:58,820 --> 01:41:02,888 Ini semua untuk tim the Burst. 1383 01:41:03,060 --> 01:41:05,060 Trimakasih atas penampilanmu. 1384 01:41:06,120 --> 01:41:13,410 Selanjutnya, kalian hanya melihat Kandidat the Wizard yang tersisa di atas panggung. 1385 01:41:31,224 --> 01:41:32,640 Mr.Mako. 1386 01:41:34,190 --> 01:41:35,620 Hallo. 1387 01:41:36,610 --> 01:41:38,870 Apa? Tidak mungkin. 1388 01:41:41,030 --> 01:41:41,660 Ya. 1389 01:41:43,010 --> 01:41:43,850 Ya. 1390 01:41:43,990 --> 01:41:45,140 Trimakasih banyak. 1391 01:41:46,360 --> 01:41:47,020 OK. 1392 01:41:47,360 --> 01:41:48,630 Aku akan menunggu. 1393 01:42:29,140 --> 01:42:30,730 Ada apa? 1394 01:42:31,290 --> 01:42:34,020 Bursts membawa kandidat mereka Yang lain 1395 01:42:34,020 --> 01:42:37,576 Kalian sangat putus asa ya, ini sudah terlambat. 1396 01:42:39,216 --> 01:42:41,370 Burst bisa saja membawa 1 atau 1000 wanita. 1397 01:42:45,000 --> 01:42:49,464 Baik the Wizards dan wine assosiation Setuju membiarkan wanita² itu masuk. 1398 01:42:49,650 --> 01:42:51,540 Bagus, Trimakasih banyak. 1399 01:43:13,760 --> 01:43:17,020 Madame Ryoko datang bersama semua wanitanya. 1400 01:43:44,860 --> 01:43:47,560 Kami punya pengumuman mendadak... 1401 01:43:47,560 --> 01:43:50,290 Dari sponsor kami. 1402 01:43:51,710 --> 01:43:58,250 The Bursts menambah 54 orang kandidat mereka. 1403 01:43:58,700 --> 01:43:59,680 54 wanita? 1404 01:43:59,680 --> 01:44:01,450 Biarkan mereka masuk. 1405 01:44:23,050 --> 01:44:26,420 Semuanya silahkan naik ke atas panggung. 1406 01:44:39,160 --> 01:44:42,304 Madame Ryoko, kami sangat bertrimakasih. 1407 01:44:43,030 --> 01:44:45,840 Tidak masalah Kami akan buka 8 bulan lagi. 1408 01:44:46,660 --> 01:44:49,710 Untuk sementara mereka Akan bekerja di Yokohama. 1409 01:44:50,810 --> 01:44:51,900 Baik the burst... 1410 01:44:52,200 --> 01:44:53,520 Dan para pelayan wanita... 1411 01:44:53,520 --> 01:44:56,760 Harus menunjukkan pada mereka Bahwa kita tidak menerima kekalahan. 1412 01:44:57,350 --> 01:44:58,070 Benar. 1413 01:44:59,150 --> 01:45:00,550 Ya. 1414 01:45:40,040 --> 01:45:40,990 Mata uang jepang. 1415 01:45:41,450 --> 01:45:45,580 Jumlahnya sama dengan $1.2 juta 1416 01:45:50,700 --> 01:45:51,600 Baiklah. 1417 01:45:52,580 --> 01:45:53,896 Ok Mr.Yosuke. 1418 01:45:54,330 --> 01:45:55,320 Sama seperti biasa 1419 01:46:02,150 --> 01:46:02,952 Trimakasih. 1420 01:46:39,750 --> 01:46:42,500 Tatsuhiko akan datang sekarang Dan kabur denganmu. 1421 01:46:45,776 --> 01:46:49,136 Kau dan aku, kita tidak akan Bertemu lagi. 1422 01:46:50,510 --> 01:46:51,528 Kau mengerti. 1423 01:46:52,150 --> 01:46:53,710 Aku tidak akan kemana-mana. 1424 01:46:54,570 --> 01:46:55,340 Bodoh. 1425 01:46:56,740 --> 01:46:57,950 Kehidupan seperti ini akan membunuhmu. 1426 01:46:57,950 --> 01:46:59,200 Larilah sejauh yang kau bisa. 1427 01:47:02,600 --> 01:47:04,180 Jangan berkata seperti itu. 1428 01:47:07,820 --> 01:47:09,340 Kau tidak tau seperti apa Taki. 1429 01:47:10,310 --> 01:47:13,280 Dia hanya mentolerir hubungan kita Karena kau bekerja dengannya. 1430 01:47:13,330 --> 01:47:14,710 Sekarang, ini telah berakhir. 1431 01:47:17,400 --> 01:47:20,432 Kalau begitu... Ikutlah denganku. 1432 01:47:26,670 --> 01:47:28,300 Aku pacarnya Taki. 1433 01:47:28,970 --> 01:47:30,300 Aku bukan milikmu. 1434 01:47:31,040 --> 01:47:31,870 Maafkan Aku. 1435 01:47:40,664 --> 01:47:41,800 Mr. Taki datang. 1436 01:47:48,370 --> 01:47:49,750 Berikan aku barangnya. 1437 01:47:50,280 --> 01:47:51,360 Masaki. 1438 01:47:54,070 --> 01:47:55,510 Hey, Seki. 1439 01:47:56,260 --> 01:47:58,080 Kau menjual narkoba. 1440 01:47:58,440 --> 01:48:01,100 Aku tau semua bisnis kotormu. 1441 01:48:02,370 --> 01:48:03,140 Tunggu. 1442 01:48:04,120 --> 01:48:06,050 Tidak ada yang perlu ku jelaskan padamu. 1443 01:48:06,390 --> 01:48:08,970 Tentu, aku juga. 1444 01:48:10,450 --> 01:48:13,450 Aku telah memendam kemarahan Ini sangat lama... 1445 01:48:15,832 --> 01:48:17,472 Ini waktunya aku melepaskannya. 1446 01:48:18,760 --> 01:48:20,380 Bagus, keluarkanlah. 1447 01:48:28,200 --> 01:48:30,970 Sekarang, kau menggunakan pistol? 1448 01:48:43,570 --> 01:48:46,090 Aku meninggalkanmu dengan akhir yang indah... 1449 01:48:49,380 --> 01:48:49,990 Mayumi. 1450 01:48:51,340 --> 01:48:53,640 Kita harus selalu jujur satu sama lain. 1451 01:48:55,300 --> 01:48:58,700 Aku tidak tau bagaimana mengatakannya... 1452 01:48:58,900 --> 01:49:01,700 Selalu ada keajaiban setiap kali aku melihatmu. 1453 01:49:02,720 --> 01:49:03,340 Padaku? 1454 01:49:03,500 --> 01:49:09,100 Dan tentu, pasti akan bagus jika Kau menunjukkan pada yang lainnya. 1455 01:49:09,930 --> 01:49:11,220 Tatsuhiko. 1456 01:49:11,820 --> 01:49:16,100 Jika kau percaya dalam hatimu, Kau dapat terbang. 1457 01:49:22,300 --> 01:49:23,450 Hampir tiba waktunya. 1458 01:49:25,140 --> 01:49:27,630 Baiklah, aku harus pergi. 1459 01:49:28,350 --> 01:49:30,990 Pergilah, jangan membuang-buang waktu. 1460 01:49:31,560 --> 01:49:34,540 Kami tidak membutuhkanmu lagi disini. 1461 01:49:34,640 --> 01:49:37,510 Madame Ryoko, trimakasih untuk segalanya. 1462 01:49:38,300 --> 01:49:40,120 Mayumi, lakukanlah. 1463 01:49:40,520 --> 01:49:41,080 Ya. 1464 01:49:41,420 --> 01:49:42,200 Aku harus pergi. 1465 01:50:18,570 --> 01:50:23,000 Burst Group #116 Ozawa Mayumi. 1466 01:50:23,510 --> 01:50:26,020 Bagus. -nona Mayumi. 1467 01:50:27,540 --> 01:50:28,640 Mayumi. 1468 01:50:41,120 --> 01:50:42,680 Bagus, semoga beruntung. 1469 01:51:03,480 --> 01:51:05,080 Tatsuhiko. 1470 01:51:05,200 --> 01:51:08,020 Seki, biar aku yang menghajarnya. 1471 01:51:08,160 --> 01:51:10,090 Kubilang tidak perlu datang. 1472 01:51:10,140 --> 01:51:11,970 Aku muak dengan kelakuannya. 1473 01:51:12,100 --> 01:51:15,010 Kita akhiri disini, sekali untuk selamanya. 1474 01:51:15,104 --> 01:51:17,144 Shiratori Tatsuhiko... 1475 01:51:17,672 --> 01:51:19,980 Kau ingin di pukuli lagi? 1476 01:51:20,460 --> 01:51:21,880 Taki... 1477 01:51:22,464 --> 01:51:26,060 Tidak ada yang pernah mengacaukan hidupku Seperti yang kau lakukan. 1478 01:51:26,620 --> 01:51:29,630 Waktunya mengakhiri ini. 1479 01:51:31,740 --> 01:51:33,720 Kau akan kencing celana? 1480 01:51:40,570 --> 01:51:43,710 Kau kelihatan gugup, Apa kau percaya diri? 1481 01:51:43,870 --> 01:51:45,200 Ya, tentu. 1482 01:51:45,550 --> 01:51:46,300 Baiklah. 1483 01:51:47,020 --> 01:51:48,400 Bakat apa yang kau miliki? 1484 01:51:49,100 --> 01:51:49,860 Bakat? 1485 01:51:49,960 --> 01:51:50,592 Ya. 1486 01:51:56,230 --> 01:51:59,560 Bisakah kalian mainkan sebuah musik? 1487 01:52:00,130 --> 01:52:01,970 Music, music. 1488 01:54:36,780 --> 01:54:39,220 Hebat, tadi menakjubkan sekali. 1489 01:54:39,550 --> 01:54:42,180 Tarian apa itu tadi? 1490 01:54:42,630 --> 01:54:44,752 Tarian kelinci Ibuku mengajariku... 1491 01:54:45,120 --> 01:54:47,528 Tariannya memang tidak keren, tapi.. 1492 01:54:47,660 --> 01:54:49,496 Setiap aku menarikan itu... 1493 01:54:49,664 --> 01:54:51,450 Tarian itu menambah keberanianku. 1494 01:54:51,730 --> 01:54:55,740 Aku mengerti, tadi kau sangat hebat, trimakasih. 1495 01:54:56,420 --> 01:54:57,610 Terimakasih banyak. 1496 01:55:10,540 --> 01:55:13,840 Dimana kau? 1497 01:55:20,790 --> 01:55:21,880 Bangsat. 1498 01:55:41,260 --> 01:55:43,030 Biarkan aku menolongmu. 1499 01:55:49,780 --> 01:55:52,080 Ikutlah denganku ke bawah. 1500 01:56:10,590 --> 01:56:12,432 Shiratori Tatsuhiko... 1501 01:56:12,792 --> 01:56:14,832 Kau tangguh juga. 1502 01:56:25,170 --> 01:56:25,990 Seki. 1503 01:56:28,330 --> 01:56:30,336 Kita seri sekarang... 1504 01:56:30,816 --> 01:56:32,864 Aku minta maaf untuk segalanya. 1505 01:56:35,280 --> 01:56:37,000 Aku selalu ingin bertemu denganmu. 1506 01:56:38,960 --> 01:56:40,670 Aku telah menunggu 2 tahun. 1507 01:56:43,590 --> 01:56:45,350 Ketika kau memberiku perusahaan.. 1508 01:56:45,720 --> 01:56:48,260 Aku tidak bisa melakukan apa-apa... 1509 01:56:49,820 --> 01:56:52,110 Jadi, aku meminta bantuan yakuza. 1510 01:56:54,770 --> 01:56:57,230 Dan apa yang belum kucapai dalam 10 tahun ini... 1511 01:56:57,580 --> 01:56:59,440 Mereka menawariku dalam 3 hari. 1512 01:57:02,170 --> 01:57:05,130 Bagiku Hourai group Sangat membantuku. 1513 01:57:08,020 --> 01:57:10,200 Tapi itu semua salah. 1514 01:57:18,260 --> 01:57:20,230 Aku bukanlah ketua. 1515 01:57:24,470 --> 01:57:26,260 Kaulah ketua yang pantas. 1516 01:57:31,400 --> 01:57:32,990 Yosuke, apa yang kau lakukan? 1517 01:57:33,050 --> 01:57:34,720 Yosuke, tolong jangan. 1518 01:57:34,800 --> 01:57:38,920 Aku akan menembak. Aku akan menembaknya. 1519 01:57:39,730 --> 01:57:42,400 Yosuke, itu semua salahku. 1520 01:57:42,630 --> 01:57:43,390 Taki. 1521 01:57:44,650 --> 01:57:45,590 Tolong , berhenti. 1522 01:57:45,660 --> 01:57:47,280 Taki, aku akan menembak. 1523 01:57:47,330 --> 01:57:48,660 Jangan lakukan itu. 1524 01:57:50,550 --> 01:57:54,230 Yosuke, jangan tembak. 1525 01:57:54,344 --> 01:57:56,896 Ada apa denganmu. 1526 01:57:57,688 --> 01:58:00,960 Kau juga telah menghianatinya, Jangan membodohiku 1527 01:58:01,000 --> 01:58:01,860 Itu tidak benar. 1528 01:58:04,424 --> 01:58:07,848 Itu tidak benar... Kau harus melihat... 1529 01:58:08,240 --> 01:58:10,408 Kau masih memiliki masa depan. 1530 01:58:10,570 --> 01:58:14,350 Diam, diam. 1531 01:58:14,430 --> 01:58:15,470 Yosuke. 1532 01:58:15,930 --> 01:58:18,340 Diamlah. 1533 01:58:18,640 --> 01:58:20,100 Apa yang kau lakukan, Masaki? 1534 01:58:20,670 --> 01:58:22,160 Yosuke. 1535 01:58:24,280 --> 01:58:25,270 Masaki. 1536 01:58:26,190 --> 01:58:27,120 Aku akan membunuhmu. 1537 01:58:28,240 --> 01:58:30,040 Jangan, Yosuke. 1538 01:58:30,990 --> 01:58:31,890 Taki. 1539 01:58:37,860 --> 01:58:39,910 Taki. 1540 01:58:42,690 --> 01:58:43,850 Kau baik-baik saja? 1541 01:58:45,410 --> 01:58:46,210 Taki. 1542 01:58:48,410 --> 01:58:49,420 Arai? 1543 01:58:51,048 --> 01:58:54,152 Tadi siang, Taki datang ke tempat kami... 1544 01:58:54,576 --> 01:58:57,200 Dan dia membunuh ketua Tasaka. 1545 01:58:58,890 --> 01:59:01,490 Ini pembalasan kami untuk ketua. 1546 01:59:02,860 --> 01:59:06,080 Sekarang aku akan menyerahkannya pada polisi. 1547 01:59:09,030 --> 01:59:10,210 Aku pergi. 1548 01:59:13,890 --> 01:59:14,570 Taki. 1549 01:59:14,630 --> 01:59:18,330 Dia membunuh ketua Tasaka? Itulah mengapa dia punya senjata. 1550 01:59:18,420 --> 01:59:19,460 Mr. Taki. 1551 01:59:21,570 --> 01:59:24,410 Pada akhirnya, kau akan mati... 1552 01:59:25,380 --> 01:59:28,010 Seki, trimakasih. 1553 01:59:29,750 --> 01:59:31,300 Aku senang ini semua berakhir. 1554 01:59:38,740 --> 01:59:39,940 Taki. 1555 01:59:40,480 --> 01:59:41,590 Taki. -Masaki. 1556 01:59:50,900 --> 01:59:51,860 Tatsuhiko. 1557 01:59:52,050 --> 01:59:52,820 Ya. 1558 01:59:52,980 --> 01:59:54,630 Bawa Yosuke kembali ke Shinjuku. 1559 01:59:57,420 --> 01:59:59,510 Ini senjata yang membunuh Tasaka. 1560 02:00:02,740 --> 02:00:05,020 Yosuke, pergi. 1561 02:00:05,700 --> 02:00:06,590 Mr. Seki. 1562 02:00:07,220 --> 02:00:08,310 Pergilah. 1563 02:00:09,170 --> 02:00:10,210 Ya. 1564 02:00:10,530 --> 02:00:12,420 Yosuke, ayo. 1565 02:00:16,440 --> 02:00:17,770 Tim yang menang adalah... 1566 02:00:23,488 --> 02:00:29,030 Jumlah Kandidat terpilih adalah #98 dan #92. 1567 02:00:34,100 --> 02:00:35,820 The Bursts menang. 1568 02:00:58,990 --> 02:00:59,910 Halo. 1569 02:01:02,630 --> 02:01:04,560 Baiklah, aku mengerti. 1570 02:01:07,280 --> 02:01:08,080 Bagaimana hasilnya? 1571 02:01:16,980 --> 02:01:19,050 Ayo, Yosuke. 1572 02:01:20,040 --> 02:01:21,700 Tatsuhiko, selamat malam. 1573 02:01:22,000 --> 02:01:23,170 Mr. Hayama. 1574 02:01:24,450 --> 02:01:26,792 Aku mencarimu, Yosuke. 1575 02:01:26,952 --> 02:01:28,790 Biarkan aku bicara padanya. 1576 02:01:35,340 --> 02:01:36,900 Terasa enak menggunakan obat-obatan? 1577 02:01:38,920 --> 02:01:40,930 Mr. Hayama, apa maumu? 1578 02:01:45,390 --> 02:01:48,240 Hideyoshilah yang mengenalkannya pada narkoba 1579 02:01:49,940 --> 02:01:52,170 Kau membenci Hideyoshi. 1580 02:01:54,060 --> 02:01:57,290 Jadi, kau membunuhnya, kan? 1581 02:01:58,288 --> 02:01:59,624 Benarkah... 1582 02:01:59,856 --> 02:02:01,620 Membunuh Hideyoshi? 1583 02:02:01,670 --> 02:02:03,560 Aku tidak memintamu menyerahkan diri. 1584 02:02:03,720 --> 02:02:04,872 Masalahnya adalah... 1585 02:02:05,728 --> 02:02:09,300 Semua orang percaya aku menyuruhmu membunuh Hideyoshi. 1586 02:02:10,040 --> 02:02:13,240 Jika kau mengatakan yang sebenarnya Aku akan membebaskamu. 1587 02:02:15,050 --> 02:02:16,580 Dia sedang dalam kondisi yang tidak baik. 1588 02:02:16,620 --> 02:02:17,940 Tapi kau ada disini untuknya. 1589 02:02:19,990 --> 02:02:21,970 Kau hanya perlu memastikannya. 1590 02:02:23,900 --> 02:02:27,530 Aku tidak membunuhnya, Aku tidak membunuhnya. 1591 02:02:28,140 --> 02:02:30,340 Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya... 1592 02:02:31,850 --> 02:02:34,010 Kau tidak boleh kembali ke Shinjuku. 1593 02:02:36,170 --> 02:02:37,640 Ketika kau kembali... 1594 02:02:38,800 --> 02:02:41,500 Aku akan dalam masalah karena membunuh 1595 02:02:42,000 --> 02:02:43,170 Bandar narkoba. 1596 02:02:43,460 --> 02:02:44,120 Mr. Hayama. 1597 02:02:46,540 --> 02:02:47,950 Kau tidak bersungguh-sungguhkan. 1598 02:02:51,460 --> 02:02:52,980 Perusahaan kita telah bergabung, kan? 1599 02:02:54,480 --> 02:02:57,560 Aku satu-satunya yang datang dari Harlem, Tatsuhiko. 1600 02:02:58,140 --> 02:03:02,130 Dia membuatku terbuang, Dan direndahkan oleh orang lain. 1601 02:03:02,620 --> 02:03:05,520 Aku tidak bisa membiarkan Yosuke kembali ke Bursts. 1602 02:03:08,220 --> 02:03:10,400 Sebenarnya, kau tidak punya masalah dengan Yosuke. 1603 02:03:12,728 --> 02:03:13,992 Tapi denganku. 1604 02:03:15,344 --> 02:03:17,808 Baiklah, jika kau ingin seperti ini. 1605 02:03:18,616 --> 02:03:20,390 Tatsuhiko. 1606 02:03:23,600 --> 02:03:26,040 Stop. 1607 02:03:33,960 --> 02:03:35,330 Aku melakukannya. 1608 02:03:37,110 --> 02:03:38,560 Aku yang menyebabkan Hideyoshi terbunuh. 1609 02:03:39,500 --> 02:03:42,210 Apa kau bilang, Yosuke? 1610 02:03:42,320 --> 02:03:44,010 Itu benar, Tatsuhiko. 1611 02:03:47,480 --> 02:03:49,320 Itu tidak penting lagi. 1612 02:04:47,630 --> 02:04:50,030 Ketika kau membaca pesan ini... 1613 02:04:50,460 --> 02:04:54,248 Aku akan meninggalkan Yokohama, Seperti yang kau lakukan. 1614 02:04:56,190 --> 02:04:58,110 Aku akan tinggalkan semuanya. 1615 02:04:59,630 --> 02:05:01,130 Aku membuatmu menunggu begitu lama... 1616 02:05:02,760 --> 02:05:04,470 Aku mengembalikan Yokohama padamu. 1617 02:05:05,500 --> 02:05:08,020 Seki, trimakasih. 1618 02:05:24,520 --> 02:05:27,180 Semuanya telah selesai, iyakan Hayama? 1619 02:05:28,930 --> 02:05:30,150 Sepertinya begitu. 1620 02:05:31,820 --> 02:05:34,910 Taki sudah mati dan Seki mengambil alih Yokohama. 1621 02:05:36,640 --> 02:05:40,600 Sekarang namamu sudah bersih, kau adalah bos sebenarnya di Bursts. 1622 02:05:43,020 --> 02:05:44,870 Haruskah aku percaya ini? 1623 02:05:49,040 --> 02:05:50,848 Sejak Yosuke... 1624 02:05:51,352 --> 02:05:53,768 Bertanggung jawab Untuk kematian Hideyoshi... 1625 02:05:55,280 --> 02:05:56,290 cheers. 1626 02:06:19,330 --> 02:06:21,240 Yosuke sedang menjalani rehab. 1627 02:06:22,700 --> 02:06:24,610 Mr. Hayama kembali pada bisnisnya. 1628 02:06:28,880 --> 02:06:32,230 Apakah Yosuke benar terlibat Dalam kematian Hideyoshi? 1629 02:06:33,660 --> 02:06:36,330 Aku masih ragu pada Mr. Hayama. 1630 02:06:38,330 --> 02:06:39,760 Bagaimana dengan Mr. Taki? 1631 02:06:42,370 --> 02:06:44,390 Kebenarannya masih terselimuti awan. 1632 02:06:46,810 --> 02:06:48,820 Pada akhirnya, bagaimana kebenarannya? 1633 02:06:50,880 --> 02:06:53,450 Apabila orang percaya dan sangat yakin akan sesuatu 1634 02:06:54,350 --> 02:06:56,200 Akankah itu menjadi kenyataan? 1635 02:06:59,140 --> 02:06:59,820 Tapi... 1636 02:07:01,570 --> 02:07:04,210 Bahkan jika kau percaya, Kau tetap tak dapat terbang. 1637 02:07:06,640 --> 02:07:09,100 Kebenarannya pasti tersembunyi di suatu tempat. 1638 02:08:08,300 --> 02:08:14,180 Baiklah, ayo cari kebenarannya. 1639 02:08:14,180 --> 02:08:17,464 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com