1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Original Subs By AznMovies & FAAP.
Translated & Resync By Siberian.
1
00:00:13,930 --> 00:00:15,010
Hei...
2
00:00:16,590 --> 00:00:20,350
Seperti apa warna duniamu
saat ini?
3
00:00:49,670 --> 00:00:53,340
Hei. Aku ini mendengarkan,
mainlah yang benar.
4
00:00:54,420 --> 00:00:56,300
Ini memang bukan untuk
didengarkan.
5
00:00:56,300 --> 00:00:58,180
Lalu, apa yang kau lakukan?
6
00:00:58,680 --> 00:01:02,520
Hanya mengubah lagu baru
ke partitur lewat pendengaran.
7
00:01:02,770 --> 00:01:05,390
Aku hanya mengecek jika
nadanya benar.
8
00:01:05,600 --> 00:01:07,900
Tapi kau kan tetap
bisa main dengan benar.
9
00:01:07,900 --> 00:01:09,610
Aku sudah lama berhenti
main piano.
10
00:01:11,270 --> 00:01:12,820
Lalu kau ini sedang apa?
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,900
Panasnya!
12
00:01:15,900 --> 00:01:18,870
Kenapa panas sekali padahal
ini bulan April?!
13
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Ah... aku hidup lagi.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,700
Di sini bukan tempat untuk
istirahat.
15
00:01:26,080 --> 00:01:27,750
Rasanya kau terdengar
kesal?
16
00:01:29,630 --> 00:01:32,250
Apa aku mengganggu urusan
pasangan suami-istri?
17
00:01:32,250 --> 00:01:33,920
Kami bukan suami-istri!
18
00:01:34,960 --> 00:01:36,470
Cara bicara kalian cocok
seperti biasanya.
19
00:01:36,470 --> 00:01:38,510
Diam!
Kami hanya teman kecil!
20
00:01:38,510 --> 00:01:41,140
Hentikan! Kau ingin melukai
bintang klub sepak bola?!
21
00:01:41,140 --> 00:01:42,420
Memang itu niatku!
22
00:01:42,420 --> 00:01:43,520
Maafkan aku, maaf!
23
00:01:43,520 --> 00:01:44,930
Akan kubalas kau!
24
00:01:44,930 --> 00:01:46,180
Aku sungguh minta maaf!
Seriusan!
25
00:01:46,180 --> 00:01:48,810
Tsubaki dan Watari
selalu bersinar...
26
00:01:49,810 --> 00:01:51,860
Jadi kupikir dunia
itu penuh dengan warna.
27
00:01:54,230 --> 00:01:55,070
Tapi...
28
00:01:56,240 --> 00:01:57,990
Duniaku...
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,660
Berwarna membosankan
seperti keyboard ini.
30
00:02:07,290 --> 00:02:10,830
Gadis itu bilang dia sudah lama
menyukaimu, Watari.
32
00:02:11,040 --> 00:02:14,250
Dan dia memintaku
untuk mengenalkannya padamu.
33
00:02:14,880 --> 00:02:18,260
Tapi apa dia beneran
cantik?
34
00:02:18,260 --> 00:02:21,010
Sudah kubilang dia itu cantik.
35
00:02:21,010 --> 00:02:24,140
Jadi sudah diputuskan kalian
akan bertemu Sabtu ini.
36
00:02:24,310 --> 00:02:26,140
Untuk itu kau juga ikut, Kosei.
37
00:02:26,390 --> 00:02:28,230
Hah?
Kenapa aku juga ikut?
38
00:02:28,230 --> 00:02:29,810
Karena kau tak ada
kerjaan.
39
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Kalian ini...
40
00:02:33,480 --> 00:02:36,440
Bukankah kita ini
selalu bersama sejak SMP?
41
00:02:36,440 --> 00:02:37,150
Oke?
42
00:02:42,660 --> 00:02:44,410
Keiko-chan, ada apa?
43
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
Seriusan?!
44
00:02:47,370 --> 00:02:49,790
Baiklah. Aku segera ke sana.
Sampai nanti!
45
00:02:50,120 --> 00:02:52,750
Maaf. Keiko-chan memanggilku.
Dah!
46
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
Dasar playboy.
47
00:02:57,670 --> 00:02:59,340
Tapi dia anak yang baik.
48
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Jadi kau ikut Sabtu ini, kan?
49
00:03:04,800 --> 00:03:08,640
Jika kau tak ikut, aku jadi
seperti nyamuk saja.
50
00:03:09,100 --> 00:03:14,020
Kau bisa jadi Teman si A saja.
Kumohon!
51
00:03:15,480 --> 00:03:16,900
Meski pun kau memohon...
52
00:03:16,900 --> 00:03:18,110
Tolonglah!
53
00:03:21,030 --> 00:03:22,570
Baiklah.
54
00:03:24,030 --> 00:03:26,660
Kau tahu, aku sudah melihat
ramalan hari ini.
55
00:03:26,660 --> 00:03:31,030
Dan benda keberuntunganku itu
takoyaki, makanya kita makan itu.
56
00:03:32,870 --> 00:03:34,380
Itu mobil Hiroko-san.
57
00:03:34,750 --> 00:03:37,460
Syukurlah. Kau bisa makan
enak hari ini.
58
00:03:37,460 --> 00:03:38,800
Sampai bertemu besok.
59
00:03:56,520 --> 00:03:57,150
Aku pulang.
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,320
Selamat datang.
61
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Kami membuat hamburger.
62
00:04:01,740 --> 00:04:05,240
Hiroko-san, tak usah repot.
Kau sibuk dengan pertunjukan.
63
00:04:05,240 --> 00:04:06,450
Ini bukan apa-apa.
64
00:04:06,450 --> 00:04:08,790
Sesekali kau harus makan
makanan yang sehat.
65
00:04:08,790 --> 00:04:10,880
Itu pesan ayahmu padaku.
66
00:04:10,900 --> 00:04:13,440
Tapi kau tak
perlu cemaskan itu.
67
00:04:13,500 --> 00:04:16,130
Dia pergi karena
pekerjaannya pindah.
68
00:04:16,130 --> 00:04:18,340
Ayahmu pasti mencemaskanmu.
69
00:04:26,050 --> 00:04:27,680
Kau mengeluarkan
album baru.
70
00:04:29,220 --> 00:04:30,890
Itu untukmu.
71
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
Terima kasih.
72
00:04:32,680 --> 00:04:33,770
Aku ganti baju dulu.
73
00:04:39,230 --> 00:04:40,190
Kosei.
74
00:04:41,530 --> 00:04:42,860
Sudah salam pada ibumu?
75
00:04:56,000 --> 00:04:57,170
Aku pulang.
76
00:05:24,030 --> 00:05:25,345
Mereka telat.
77
00:05:26,033 --> 00:05:27,934
Lima menit sudah lewat
dari tadi.
78
00:06:15,240 --> 00:06:17,370
Mereka seperti
Musisi Kota Bremen.
79
00:06:41,230 --> 00:06:42,440
Anginnya kencang sekali.
80
00:06:51,280 --> 00:06:54,910
Apa yang kau lakukan, dasar
fotografer mesum?!
81
00:06:54,910 --> 00:06:55,740
82
00:06:54,910 --> 00:06:57,222
Kau baru memotoku, kan?!/
Tunggu! Tunggu!
83
00:06:57,222 --> 00:06:59,089
Hidung belang! Dasar mesum!
84
00:06:59,089 --> 00:07:00,620
Serahkan ponselmu!
Akan ku hancurkan itu!
85
00:07:00,620 --> 00:07:01,210
Tidak!
Kau salah paham!
86
00:07:01,210 --> 00:07:01,640
Cepat berikan!
87
00:07:01,660 --> 00:07:02,880
Kosei?
88
00:07:06,170 --> 00:07:07,510
Kao-chan?
89
00:07:08,130 --> 00:07:09,670
Tsubaki-chan!
91
00:07:13,760 --> 00:07:17,220
Dia teman sekelasku,
Miyazono Kaori-chan.
92
00:07:17,890 --> 00:07:19,180
Apa kabar.
93
00:07:19,560 --> 00:07:21,190
Dan dia Watari Ryota.
94
00:07:21,690 --> 00:07:22,730
Salam kenal!
95
00:07:24,110 --> 00:07:25,310
Salam kenal.
96
00:07:26,440 --> 00:07:29,990
Dan panggil saja dia
Teman si A.
97
00:07:31,200 --> 00:07:32,360
Salam kenal.
98
00:07:37,290 --> 00:07:38,580
Salam kenal.
99
00:07:40,290 --> 00:07:41,540
Ayo kita pergi sekarang.
100
00:07:43,540 --> 00:07:44,580
Mau kemana kita?
101
00:07:44,580 --> 00:07:45,750
Gedung musik.
102
00:07:46,170 --> 00:07:48,840
Kao-chan akan mengikuti
kompetisi biola.
103
00:07:52,430 --> 00:07:54,260
Aku seorang violinis.
104
00:07:55,720 --> 00:07:59,180
Wah, keren sekali!
Jadi, kami harus mendukungmu.
105
00:07:59,180 --> 00:08:00,850
Tsubaki, aku tak ikut.
106
00:08:01,520 --> 00:08:02,810
Tapi kenapa?
107
00:08:08,270 --> 00:08:09,320
Ayo pergi.
107
00:08:12,870 --> 00:08:21,320
YOUR LIE IN APRIL
(Shigatsu wa Kimi no Uso)
108
00:08:28,590 --> 00:08:29,880
Wow!
109
00:08:42,560 --> 00:08:44,020
Aku tak bisa dengar...
110
00:08:46,600 --> 00:08:48,150
Aku tak bisa dengar...
111
00:08:50,440 --> 00:08:51,940
Aku takut!
112
00:08:53,030 --> 00:08:54,240
Kosei!
113
00:08:55,450 --> 00:08:56,660
Sebelah sini.
114
00:09:04,120 --> 00:09:07,280
Hei, bukankah dia Arima Kosei?
115
00:09:07,360 --> 00:09:09,250
Ya. Dia mungkin Arima yang itu.
116
00:09:09,540 --> 00:09:10,800
Arima si jenius?
117
00:09:10,800 --> 00:09:13,460
Dia orang yang disebut
manusia metronom.
118
00:09:15,130 --> 00:09:17,180
Yo! Tn. Terkenal!
119
00:09:26,560 --> 00:09:28,190
Kau sangaja tak bilang, kan?
120
00:09:28,980 --> 00:09:33,570
Habisnya jika aku bilang, kau
pasti tak mau datang.
121
00:09:34,740 --> 00:09:35,860
Itulah kenapa...
122
00:09:36,860 --> 00:09:39,280
Aku berusaha keras
merahasiakannya darimu.
123
00:09:43,040 --> 00:09:45,370
Tapi ayolah, inikan biola.
124
00:09:45,370 --> 00:09:46,790
Benarkan? Biola!
125
00:10:11,480 --> 00:10:13,900
Hei, kenapa mereka
memainkan lagu yang sama?
126
00:10:13,900 --> 00:10:15,990
Karena itu set lagu untuk
babak penyisihan.
127
00:10:16,490 --> 00:10:18,320
Aku menyerah.
Aku mau tidur saja.
128
00:10:18,650 --> 00:10:21,030
Padahal kau sudah tidur
dari tadi?
129
00:10:21,490 --> 00:10:23,080
Kao-chan selanjutnya.
130
00:10:23,080 --> 00:10:24,740
Oh! Akhirnya!
131
00:10:45,390 --> 00:10:46,930
Kao-chan! Berjuanglah!
132
00:10:46,930 --> 00:10:47,850
Kao-chan!
133
00:11:07,700 --> 00:11:08,790
Sampaikanlah.
134
00:11:33,310 --> 00:11:36,230
Entah kenapa ini keren
sekali, kan?
135
00:11:38,400 --> 00:11:42,660
Ini sangat jauh berbeda dari
peserta lainnya.
136
00:11:53,710 --> 00:11:56,710
Tempo dan suaranya
kacau sekali.
137
00:11:57,340 --> 00:12:00,260
Beraninya dia merusak musik
yang sudah ada.
138
00:12:00,260 --> 00:12:01,920
Apa-apaan ini?
139
00:12:02,470 --> 00:12:04,760
Penghinaan untuk komposernya!
140
00:13:24,260 --> 00:13:26,680
Penampilan yang gegabah...
141
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
Sudah jelas tak layak untuk
kompetisi.
142
00:13:30,300 --> 00:13:32,100
Tapi ini menarik.
143
00:14:15,430 --> 00:14:16,560
Kenapa...
144
00:14:18,520 --> 00:14:20,940
Kenapa kau bisa bermain
seriang itu?
145
00:14:27,030 --> 00:14:28,650
Kosei.
146
00:14:30,320 --> 00:14:31,240
Kosei.
147
00:14:34,240 --> 00:14:35,160
Kosei.
148
00:14:39,000 --> 00:14:41,790
Kenapa kau diam saja saat
ku panggil?
149
00:14:42,920 --> 00:14:43,750
Maaf.
150
00:14:44,380 --> 00:14:46,710
Ambil ini. Bayaran untuk
Sabtu kemarin.
151
00:14:47,050 --> 00:14:48,010
Terima kasih.
152
00:14:49,680 --> 00:14:51,590
Kau melamun.
153
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
Kau sedang memikirkan gadis
yang kau sukai?
154
00:14:55,310 --> 00:14:56,850
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
155
00:14:59,350 --> 00:15:01,310
Mungkinkah dia Kaori-chan?
156
00:15:01,730 --> 00:15:04,150
Aku paham, aku paham.
Dia memang cantik.
157
00:15:04,150 --> 00:15:05,360
Yang benar saja!
158
00:15:06,150 --> 00:15:09,280
Lagi pula, dia menyukaimu.
159
00:15:09,780 --> 00:15:11,360
Itu tak penting.
160
00:15:12,160 --> 00:15:15,275
Hal wajar jika gadis yang kau suka
ternyata menyukai orang lain.
161
00:15:15,280 --> 00:15:17,750
Karena kau menyukainya,
dia akan sangat spesial di matamu.
162
00:15:17,751 --> 00:15:21,920
Itulah kenapa cinta itu
tidak rasional.
163
00:15:27,420 --> 00:15:32,840
Kurasa aku paham kenapa kau
populer dengan perempuan.
164
00:15:34,430 --> 00:15:35,680
Kau baru sadar?
165
00:15:40,350 --> 00:15:41,980
Tapi itu mustahil bagiku.
166
00:15:44,730 --> 00:15:46,070
Mustahil atau tidak...
167
00:15:48,150 --> 00:15:49,990
Biarkan gadis itu yang
memutuskan.
168
00:15:52,820 --> 00:15:55,740
Ternyata saranmu bagus
juga, Watari.
169
00:15:56,080 --> 00:15:56,870
Benar, kan?
170
00:16:03,920 --> 00:16:05,630
Halo? Maki-chan?
171
00:16:06,920 --> 00:16:08,880
Latihan klub?
Tidak, tak ada latihan.
172
00:16:10,170 --> 00:16:12,970
Kita akan karaoke?!
Pasti seru!
173
00:16:27,820 --> 00:16:29,270
Teman si A!
174
00:16:30,480 --> 00:16:32,190
Kebetulan sekali.
175
00:16:32,900 --> 00:16:34,110
Kau mau pulang?
176
00:16:36,820 --> 00:16:37,780
Ah, benar.
177
00:16:38,280 --> 00:16:40,330
Bagaiman permainan biolaku?
178
00:16:45,040 --> 00:16:49,800
Sembrono sekali bermain seperti
itu saat kompetisi.
179
00:16:51,670 --> 00:16:52,760
Tapi...
180
00:16:55,050 --> 00:16:56,340
Bagaimana ya...
181
00:16:58,850 --> 00:17:00,350
Itu menakjubkan.
182
00:17:06,690 --> 00:17:08,690
Syukurlah kalau begitu!
183
00:17:11,480 --> 00:17:14,450
Tapi, dimana Watari-kun?
Dia tak bersamamu?
184
00:17:14,820 --> 00:17:16,860
Ah, Watari ada latihan klub.
185
00:17:17,910 --> 00:17:19,700
Apa?
186
00:17:19,870 --> 00:17:22,330
Padahal aku sudah
menunggunya dari tadi.
187
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Tapi jika aku ke sekolah,
aku pasti bisa menemuinya.
188
00:17:26,040 --> 00:17:28,790
Tapi pertandingan sebentar lagi,
jadi dia sibuk.
189
00:17:29,040 --> 00:17:31,550
Kau pikir aku
akan mengganggunya?
190
00:17:33,380 --> 00:17:34,970
Bukan itu maksudku.
191
00:17:34,970 --> 00:17:36,380
Tapi, kau ada benarnya.
192
00:17:36,760 --> 00:17:37,840
Baiklah.
193
00:17:38,390 --> 00:17:39,550
Jadi, sudah ku putuskan.
194
00:17:41,180 --> 00:17:43,430
Aku menunjukmu jadi
penggantinya.
195
00:17:47,730 --> 00:17:49,860
Aku selalu ingin makan di sini!
196
00:17:49,860 --> 00:17:51,690
Lezatnya!
197
00:17:56,110 --> 00:17:56,990
Kau tak makan?
198
00:17:57,860 --> 00:17:59,310
Ya sudah, ku makan saja!
199
00:17:59,110 --> 00:18:00,070
Hei, hei!
200
00:18:00,780 --> 00:18:01,870
Oke.
201
00:18:08,870 --> 00:18:11,000
Lucunya!
202
00:18:19,220 --> 00:18:20,480
Halo!
203
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
Halo!
204
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Kau suka main piano?
205
00:18:23,260 --> 00:18:24,720
Begitu ya!
206
00:18:26,100 --> 00:18:30,690
Kakak yang ada di sana itu jago
sekali main pianonya, lho!
207
00:18:34,110 --> 00:18:35,440
Kau mau main, kan?
208
00:18:49,290 --> 00:18:54,250
Jangan bilang kau
akan kecewakan anak-anak ini.
209
00:19:37,050 --> 00:19:38,630
Wow!
210
00:20:13,620 --> 00:20:14,670
Maaf!
211
00:20:34,100 --> 00:20:36,770
Tunggu!
Teman si A!
212
00:20:38,860 --> 00:20:39,820
Apa lagi...
212
00:20:40,000 --> 00:20:41,440
Hah?
213
00:20:41,440 --> 00:20:43,110
Ayo, cepatlah!
214
00:20:47,780 --> 00:20:50,080
Hei, tunggu!
Kita mau kemana?
215
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
Cepatlah!
216
00:21:01,960 --> 00:21:03,470
Kita tepat waktu.
217
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
Indahnya!
218
00:21:09,930 --> 00:21:14,270
Aku suka melihat matahari
terbenam di sini.
219
00:21:16,520 --> 00:21:17,440
Ya.
220
00:21:20,020 --> 00:21:21,980
Kau sudah tak bermain
piano lagi?
221
00:21:25,360 --> 00:21:28,620
Ternyata kau memang
mengenaliku.
222
00:21:29,200 --> 00:21:32,540
Juara Kompetisi Piano SD Moriwaki.
223
00:21:32,540 --> 00:21:35,790
Juara Kompetisi Urie Internasioanl
2 kali berturut-turut.
224
00:21:36,160 --> 00:21:38,880
Juara termuda Kompetisi Saiki.
225
00:21:39,130 --> 00:21:41,800
Cara bermainmu sangat akurat
dan disiplin.
226
00:21:42,130 --> 00:21:43,800
Si Manusia Metronome.
227
00:21:43,960 --> 00:21:48,390
Kau si jenius yang memainkan Mozart
bersama orkestra di usia 8 tahun.
228
00:21:51,220 --> 00:21:52,680
Kau tahu banyak sekali.
229
00:21:53,430 --> 00:21:56,520
Tak ada musisi di generasi kita
yang tak mengenalmu.
230
00:21:57,350 --> 00:22:00,610
Karena kau adalah panutan kami.
231
00:22:03,780 --> 00:22:05,400
Kenapa kau berhenti?
232
00:22:11,580 --> 00:22:13,330
Aku tak bisa mendengar
suara piano lagi.
233
00:22:17,250 --> 00:22:18,710
Tapi tadi kau baru saja main.
234
00:22:19,880 --> 00:22:21,500
Awalnya aku memang
bisa dengar.
235
00:22:23,000 --> 00:22:25,420
Tapi, suaranya akan tiba-tiba
lenyap.
236
00:22:27,090 --> 00:22:29,300
Semakin aku terlarut...
237
00:22:30,720 --> 00:22:33,010
Semakin aku tertelan oleh
permainanku...
238
00:22:34,510 --> 00:22:36,730
Suara pianonya tiba-tiba
tak bisa ku dengar lagi.
239
00:22:43,690 --> 00:22:47,070
Benar.
Ini adalah hukumanku.
240
00:22:52,660 --> 00:22:54,540
Itulah kenapa aku tak main lagi.
241
00:22:56,410 --> 00:22:58,540
Meski tak bisa harusnya
kau main saja.
242
00:23:00,040 --> 00:23:01,250
Apa-apaan itu?
243
00:23:03,130 --> 00:23:05,670
Jika tanganmu kaku,
mainkan dengan kakimu.
244
00:23:05,880 --> 00:23:08,880
Jika jarimu belum cukup,
gunakan hidungmu.
245
00:23:10,590 --> 00:23:11,840
Mozart?
246
00:23:13,140 --> 00:23:14,050
Jadi ku putuskan.
247
00:23:14,390 --> 00:23:16,170
Kau akan jadi pengiringku.
248
00:23:16,172 --> 00:23:17,020
Hah?
249
00:23:17,021 --> 00:23:19,850
Di babak sebelumnya, aku lolos
karena jadi pilihan penonton.
250
00:23:19,851 --> 00:23:21,520
Jadi aku bisa ikut di babak ke dua.
251
00:23:21,520 --> 00:23:22,900
Apa kau tak dengar
ucapanku?
252
00:23:22,900 --> 00:23:23,690
Aku ini tak bisa dengar...
253
00:23:23,690 --> 00:23:26,190
Diamlah!
254
00:23:27,730 --> 00:23:29,190
Aku sudah memutuskan.
255
00:23:31,070 --> 00:23:35,120
Teman si A, aku memilihmu
jadi pengiringku.
256
00:23:45,040 --> 00:23:47,550
Kosei jadi pengiringnya?
257
00:23:47,550 --> 00:23:48,210
Ya.
258
00:23:48,800 --> 00:23:51,340
Aku ingin dia orangnya.
Bagaimana?
259
00:23:51,550 --> 00:23:52,680
Kurasa itu bagus!
260
00:23:53,470 --> 00:23:56,220
Tapi apa dia
mau melakukannya, ya?
261
00:23:56,220 --> 00:23:57,560
Aku akan membantumu!
262
00:23:57,560 --> 00:23:58,970
Aku semangat sekali!
263
00:24:04,150 --> 00:24:05,020
Hei...
264
00:24:07,570 --> 00:24:09,990
Ini sudah dimainkan
berulang kali.
265
00:24:20,290 --> 00:24:21,500
Apa ini?
266
00:24:25,080 --> 00:24:26,500
Rondo...
267
00:24:26,500 --> 00:24:28,170
Capriccioso.
268
00:24:31,420 --> 00:24:34,180
Tolong buka buku halaman 24.
269
00:24:36,340 --> 00:24:39,430
Mengenai pembahasan materi
sebelumnya...
270
00:25:02,290 --> 00:25:03,330
Ya ampun.
271
00:25:05,620 --> 00:25:08,960
Kita akan pastikan Kosei
untuk bermain.
272
00:25:08,960 --> 00:25:11,380
Tapi bukankah
kita terlalu memaksakan?
273
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
Ini demi kebaikan Kosei
sendiri.
274
00:25:14,930 --> 00:25:22,310
Sejujurnya, aku tak masalah
jika Kosei tak main piano.
275
00:25:23,270 --> 00:25:27,100
Tapi dia harus serius
jika memang ingin berhenti.
276
00:25:27,940 --> 00:25:30,270
Karena Kosei saat ini hanya
setengah-setengah.
277
00:25:30,940 --> 00:25:32,280
Aku tak suka melihatnya.
278
00:25:33,070 --> 00:25:35,740
Tsubaki-chan memang
menyukai Arima-kun, ya?
279
00:25:38,820 --> 00:25:41,330
Aku tak menyukainya
seperti itu.
280
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
Bagiku, Kosei itu seperti...
281
00:25:44,250 --> 00:25:48,420
Adik kecil yang tak bisa
diandalkan.
282
00:25:52,710 --> 00:26:01,470
Kosei itu berhenti main
sejak ibunya yang pianis meninggal.
283
00:26:02,180 --> 00:26:05,640
Sejak itu dia berhenti
main piano.
284
00:26:07,060 --> 00:26:08,560
Aku hanya ingin...
285
00:26:08,900 --> 00:26:14,190
Agar waktu Kosei berputar lagi
sejak kejadian itu.
286
00:26:41,470 --> 00:26:46,270
Pemberhentian selanjutnya
RS. Tatsuhara.
287
00:26:46,270 --> 00:26:47,890
Kami akan berhenti.
288
00:26:48,560 --> 00:26:52,110
Bagi penumpang yang
akan segera turun...
289
00:26:52,110 --> 00:26:55,230
Silahkan berdiri
saat pintu sudah terbuka.
290
00:27:12,880 --> 00:27:15,000
Kau telat lagi.
Mainkan yang benar!
291
00:27:19,590 --> 00:27:22,010
Tidak! Kau harus main sesuai
dengan partiturnya!
292
00:27:22,010 --> 00:27:24,020
Mainkan sesuai partiturnya!
293
00:27:38,610 --> 00:27:40,200
Ternyata, aku memang
tak bisa main.
294
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Maaf.
295
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
Kosei.
296
00:27:45,910 --> 00:27:48,290
Lalu, siapa yang akan
jadi pengiring Kaori-chan?
297
00:27:49,000 --> 00:27:50,410
Cari saja orang lain.
298
00:28:31,710 --> 00:28:32,830
Ketemu.
299
00:28:36,330 --> 00:28:38,240
Jadi kau sembunyi di sini.
300
00:28:38,260 --> 00:28:39,250
Kenapa kau di sini?
301
00:28:39,250 --> 00:28:42,220
Tentu saja, untuk
menjemput pengiringku.
302
00:28:42,220 --> 00:28:43,800
Sudah ku bilang aku
tak bisa!
303
00:28:43,800 --> 00:28:46,430
Bukan karena tak bisa,
kau hanya tak mau.
304
00:28:47,550 --> 00:28:51,510
Kau cuma kabur dengan alasan
tak bisa dengar suaranya.
305
00:29:00,110 --> 00:29:01,440
Aku takut.
306
00:29:10,620 --> 00:29:12,200
Ada aku di sini.
307
00:29:17,040 --> 00:29:18,590
Aku di sini, lho.
308
00:29:20,750 --> 00:29:25,010
Aku tahu bahwa kau tak bisa main
karena suaranya menghilang.
309
00:29:26,720 --> 00:29:28,220
Tapi aku percaya padamu.
310
00:29:30,100 --> 00:29:32,850
Kita mungkin tak bisa tampil
dengan benar.
311
00:29:34,060 --> 00:29:37,150
Tapi jika masih ada orang
yang mendengarkan...
312
00:29:38,150 --> 00:29:40,110
Aku ingin menampilkan
yang terbaik.
313
00:29:42,150 --> 00:29:44,780
Aku yakin itu bisa
menyentuh hati mereka.
314
00:29:45,700 --> 00:29:47,780
Aku ingin menyampaikan
musik milikku.
315
00:29:49,870 --> 00:29:51,660
Jika denganmu, aku pasti bisa.
316
00:29:54,080 --> 00:29:55,620
Itulah yang ku pikirkan.
317
00:29:58,500 --> 00:30:00,040
Jadi, aku mohon padamu.
318
00:30:03,090 --> 00:30:05,090
Tolong jadilah pengiringku.
319
00:30:08,890 --> 00:30:11,680
Tolong berilah aku sedikit
dukungan.
320
00:30:16,850 --> 00:30:18,600
Tolong dukunglah aku...
321
00:30:21,360 --> 00:30:23,190
Yang sudah sejauh ini.
322
00:30:37,290 --> 00:30:39,550
Jangan salahkan aku jika
gagal, oke?
323
00:30:56,520 --> 00:30:57,850
Ayo cepatlah!
324
00:30:58,480 --> 00:30:59,440
Kau lelet sekali.
325
00:30:59,440 --> 00:31:00,900
Kita bisa telat, jadi cepatlah!
326
00:31:03,770 --> 00:31:04,860
Kami meminjam sepeda ini.
327
00:31:04,860 --> 00:31:05,820
Ayo pergi!
328
00:31:07,070 --> 00:31:07,740
Terima kasih.
329
00:31:07,740 --> 00:31:09,740
Ayo.
Kau juga, Kosei.
330
00:31:10,360 --> 00:31:11,740
Baiklah.
331
00:31:12,870 --> 00:31:15,120
Kami pastikan kalian akan
sampai tepat waktu!
332
00:31:15,120 --> 00:31:15,990
Ya!
333
00:31:15,990 --> 00:31:17,870
Kosei, jangan sampai jatuh.
334
00:31:19,500 --> 00:31:20,870
Cepatnya!
335
00:31:20,870 --> 00:31:24,250
Tapi apa tak masalah?
Bagaimana latihannya? Kalian latihan, kan?
336
00:31:24,250 --> 00:31:26,630
Tak masalah.
Kami pasti berhasil.
337
00:31:26,630 --> 00:31:28,500
Jangan remehkan atlet!/
Seperti kata Watari.
339
00:31:28,500 --> 00:31:30,220
Kami juga akan beri kalian
waktu untuk latihan!
340
00:31:30,220 --> 00:31:32,200
Terima kasih./
Mustahil atau tidak...
341
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
Biarlah gadis ini yang
memutuskannya.
343
00:31:34,000 --> 00:31:35,620
Omong-omong, yang waktu
itu juga kau hebat.
344
00:31:35,621 --> 00:31:37,600
Benarkah?
Senangnya.
345
00:31:37,601 --> 00:31:39,350
Aku tak sabar melihat kau tampil,
jadi berjuanglah!
346
00:31:39,350 --> 00:31:40,440
Pastinya!
347
00:31:45,270 --> 00:31:46,320
Hiroko-san.
348
00:31:46,570 --> 00:31:47,280
Hiroko-san.
349
00:31:48,320 --> 00:31:49,190
Dimana Kosei?
350
00:31:49,190 --> 00:31:50,450
Di belakang panggung.
351
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
Jadi Kosei akan bermain.
352
00:31:57,580 --> 00:31:58,830
Panasnya.
353
00:32:10,420 --> 00:32:14,090
Ow!/
Sakitnya!
354
00:32:14,760 --> 00:32:17,890
Kepalamu keras sekali!
355
00:32:17,890 --> 00:32:19,220
Untuk apa itu?
356
00:32:21,350 --> 00:32:25,140
H-hei! Kembalikan!
Sudah tak ada waktu lagi.
357
00:32:29,780 --> 00:32:32,150
Angkat kepalamu dan
tatap aku.
358
00:32:36,070 --> 00:32:38,160
Karena kau selalu saja
melihat ke bawah...
359
00:32:38,740 --> 00:32:41,120
Akhirnya kau jadi kurang
percaya diri.
360
00:32:44,370 --> 00:32:45,580
Tak apa-apa.
361
00:32:47,210 --> 00:32:48,590
Kau pasti bisa melakukannya.
362
00:32:51,260 --> 00:32:53,760
Dulu Mozart pernah berkata...
363
00:32:54,630 --> 00:32:56,340
"Bertualanglah."
364
00:32:58,180 --> 00:33:04,060
Kita berdua harus pergi bertualang
dan lupakan rasa malu.
365
00:33:06,560 --> 00:33:08,690
No. #14.
Miyazono Kaori-san.
366
00:33:09,650 --> 00:33:10,980
Tolong bersiap.
367
00:33:11,730 --> 00:33:12,690
Oke.
368
00:33:16,860 --> 00:33:17,910
Ayo pergi.
369
00:33:24,290 --> 00:33:25,420
Kau ini...
370
00:33:26,750 --> 00:33:28,540
Sangat bebas sekali.
371
00:33:30,960 --> 00:33:32,130
Tidak, kok.
372
00:33:32,920 --> 00:33:34,720
Tapi musiklah yang bebas.
373
00:34:10,420 --> 00:34:11,500
Hei.
374
00:34:25,270 --> 00:34:26,810
Bukankah dia Arima Kosei?
375
00:34:29,270 --> 00:34:32,070
Sudah kuduga.
Kenapa dia pengiringnya?
376
00:35:10,770 --> 00:35:13,480
Oke.
Aku main dengan benar.
377
00:35:16,110 --> 00:35:19,400
Kosei bermain piano lagi.
378
00:35:38,260 --> 00:35:41,630
Ternyata dia bisa main dengan
tenang juga.
379
00:36:02,780 --> 00:36:04,870
Sekarang sosok aslinya keluar.
380
00:36:12,580 --> 00:36:15,500
Tak apa-apa.
Aku bisa dengar suaranya.
381
00:36:16,170 --> 00:36:17,500
Aku bisa melakukannya.
382
00:36:20,970 --> 00:36:22,550
Arima memang jenius.
383
00:36:22,720 --> 00:36:25,920
Meski temponya berubah,
dia bisa mengejar dengan baik.
384
00:37:02,920 --> 00:37:04,580
Ada apa, Arima?
385
00:37:04,580 --> 00:37:06,140
Aku tak habis pikir.
386
00:37:06,890 --> 00:37:08,850
Sepertinya ada yang salah.
387
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
Tak mungkin.
Kenapa?
388
00:38:16,500 --> 00:38:18,990
Itu karena Kosei akan
mengganggu permainannya.
389
00:38:20,080 --> 00:38:22,880
Jadi itu tak akan memengaruhi
penilaian juri.
390
00:38:23,670 --> 00:38:26,170
Tapi, apa tak masalah jika
tanpa pengiring?
391
00:38:27,090 --> 00:38:29,180
Selama dia terus bermain...
392
00:38:29,720 --> 00:38:31,510
Penilaian akan terus
dilanjutkan.
393
00:38:51,870 --> 00:38:54,450
Ya.
Tamatlah sudah.
394
00:38:59,500 --> 00:39:00,670
Kenapa berhenti?
395
00:39:08,550 --> 00:39:09,800
Lagi!
396
00:39:34,580 --> 00:39:37,450
Karena mereka mulai lagi,
jadi tak masalah, kan?
397
00:39:37,950 --> 00:39:39,120
Tidak.
398
00:39:39,660 --> 00:39:43,000
Partisipasinya di kompetisi
ini sudah berakhir.
399
00:39:47,590 --> 00:39:53,680
Kita berdua harus pergi bertualang
dan lupakan rasa malu.
400
00:39:58,430 --> 00:40:00,270
Tapi musiklah yang bebas.
401
00:40:36,760 --> 00:40:40,560
Tenang. Ingat lagi lagu yang
diputar saat makan siang.
402
00:40:40,720 --> 00:40:42,810
Ingat partitur yang tercecer
dimana-mana.
403
00:40:45,980 --> 00:40:47,940
Meski aku tak dengar
suaranya...
404
00:40:47,940 --> 00:40:50,570
Mainkan semua yang ada
dalam kepalaku.
405
00:41:38,950 --> 00:41:40,870
Oi, Oi, Teman si A.
406
00:41:40,870 --> 00:41:43,370
Jangan mengambil
alih di sini.
407
00:41:43,540 --> 00:41:44,620
Wow.
408
00:41:45,660 --> 00:41:48,000
Mereka berdua bermain
seenaknya.
409
00:41:48,420 --> 00:41:50,040
Ini seperti adu jotos.
410
00:41:50,880 --> 00:41:54,720
Tapi itulah yang menarik
untuk pendengar.
411
00:43:08,910 --> 00:43:11,130
Kaori-chan!
Kau hebat sekali!
412
00:43:11,580 --> 00:43:13,290
Kau berhasil, Kosei!
413
00:43:33,440 --> 00:43:34,690
Terima kasih...
414
00:43:35,900 --> 00:43:37,400
Arima Kosei-kun.
415
00:43:39,320 --> 00:43:40,570
Itu pertama kalinya...
416
00:43:43,030 --> 00:43:45,240
Kau memanggil namaku.
417
00:43:54,500 --> 00:43:56,380
Semua orang di sini...
418
00:43:59,210 --> 00:44:01,840
Tak akan
pernah melupakan kita.
419
00:44:04,800 --> 00:44:05,970
Aku yakin itu.
420
00:44:07,770 --> 00:44:09,390
Aku tak akan melupakannya.
421
00:44:12,060 --> 00:44:13,770
Meski harus mati aku
tak akan lupa.
422
00:44:32,000 --> 00:44:33,170
Tsubaki, teruskan!
423
00:44:33,540 --> 00:44:34,540
Bagus!
424
00:44:34,540 --> 00:44:36,710
Ayo, semangat!
425
00:44:37,210 --> 00:44:39,340
Sepertinya kau semangat
sekali hari ini.
426
00:44:39,340 --> 00:44:42,760
Kurasa begitu. Karena aku tak mau
kalah dari Kosei dan Kaori.
427
00:44:42,760 --> 00:44:45,180
Hmm. Katanya penampilan
mereka hebat sekali.
428
00:44:45,800 --> 00:44:46,890
Memang hebat.
429
00:44:46,890 --> 00:44:49,180
Benar-benar hebat!
430
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Jadi itu alasannya
dia semangat juga, hah?
431
00:45:01,690 --> 00:45:04,660
Jadi, apa Arima-kun main
piano lagi?
432
00:45:06,990 --> 00:45:09,620
Tidak juga.
Dia masih belum kembali.
433
00:45:11,500 --> 00:45:13,330
Lompat, lompat, injak.
434
00:45:13,330 --> 00:45:16,580
Lompat injak. Lompat, injak.
435
00:45:23,170 --> 00:45:24,760
Ini dia!
436
00:45:25,380 --> 00:45:27,220
Lompat, lompat, injak.
437
00:45:27,470 --> 00:45:28,850
Lompat, injak!
438
00:45:31,600 --> 00:45:32,470
Yo!
439
00:45:34,390 --> 00:45:35,940
Kau mau Canele?
440
00:45:36,940 --> 00:45:38,560
Ini lezat lhoo.
441
00:45:41,440 --> 00:45:42,650
Apa kau...
442
00:45:43,610 --> 00:45:45,400
Sedang menunggu Watari?
443
00:45:46,110 --> 00:45:48,660
Tidak.
Aku menunggumu.
444
00:45:51,660 --> 00:45:52,580
Ayo jalan-jalan.
445
00:45:57,750 --> 00:46:00,630
Meski pun aku
gagal di kompetisi itu...
446
00:46:00,630 --> 00:46:02,050
Aku minta maaf sekali
untuk itu.
447
00:46:03,460 --> 00:46:04,470
Ta-da!
448
00:46:04,760 --> 00:46:08,680
Aku diundang ke Konser Gala
oleh panitia.
449
00:46:10,350 --> 00:46:11,640
Aku bisa main lagi.
450
00:46:12,890 --> 00:46:15,180
Sejujurnya hanya pemenang
yang bisa main di sana.
451
00:46:15,180 --> 00:46:17,140
Tapi aku terkenal!
452
00:46:17,940 --> 00:46:19,310
Hebat, kan?
453
00:46:20,360 --> 00:46:21,650
Hebat sekali.
Aku pasti akan melihatnya.
454
00:46:23,400 --> 00:46:24,280
Hah?!
455
00:46:25,780 --> 00:46:27,700
Bukan itu yang ingin
ku dengar.
456
00:46:27,700 --> 00:46:30,030
Harusnya, "aku pasti ikut
main", kan?
457
00:46:30,030 --> 00:46:30,760
Aku tak bisa.
458
00:46:30,760 --> 00:46:31,160
Kau pasti bisa.
459
00:46:31,160 --> 00:46:31,660
Tidak.
460
00:46:31,660 --> 00:46:33,450
Aku ingin
tampil bersamamu lagi.
461
00:46:39,790 --> 00:46:41,670
Aku takut akan gagal lagi.
462
00:46:46,760 --> 00:46:48,630
Kau serius mengatakan itu?
463
00:46:54,140 --> 00:46:56,480
Tapi aku ini orang yang
menyerah bermain piano.
464
00:46:57,730 --> 00:46:59,730
Kau sungguh mengira bisa
melupakannya?
465
00:47:04,360 --> 00:47:05,980
Sensasi saat kau bermain.
466
00:47:07,490 --> 00:47:09,070
Tepuk tangan meriah dari
penonton.
467
00:47:11,280 --> 00:47:13,700
Momen saat musikmu
tersampaikan.
468
00:47:15,160 --> 00:47:18,710
Kau sungguh bisa
melupakan semua itu?
469
00:47:23,630 --> 00:47:26,840
Semua orang takut saat
di atas panggung.
470
00:47:27,380 --> 00:47:31,130
Mereka takut gagal atau
akan ditolak.
471
00:47:35,390 --> 00:47:38,470
Tapi aku tak peduli dan tetap
akan tampil.
472
00:47:39,890 --> 00:47:44,360
Kita harus tampil meski
merasa takut.
473
00:47:46,150 --> 00:47:49,280
Begitulah cara kebohongan
sempurna tercipta.
474
00:47:51,410 --> 00:47:54,120
Begitulah kita.
475
00:47:55,580 --> 00:47:57,290
Kita ini masih 17 tahun, lho.
476
00:47:58,410 --> 00:48:00,580
Ayo kita terjun bebas saja!
477
00:48:07,000 --> 00:48:08,760
Seperti ini!
478
00:48:36,620 --> 00:48:37,950
Hei!
479
00:48:38,990 --> 00:48:41,540
Sudah lama aku ingin
mencoba ini!
480
00:48:42,290 --> 00:48:43,830
Rasanya luar biasa!
481
00:48:50,010 --> 00:48:51,170
Hei!
482
00:48:56,090 --> 00:48:57,350
Benar juga.
483
00:48:58,560 --> 00:49:00,220
Tak mungkin
aku bisa melupakannya.
484
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
Luar biasa, kan?
485
00:49:53,280 --> 00:49:54,490
Mengerikan sekali!
486
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Terima kasih.
487
00:50:12,590 --> 00:50:13,960
Ternyata memang kebesaran.
488
00:50:18,390 --> 00:50:19,640
Um... ini ada sup.
489
00:50:19,640 --> 00:50:22,140
Hei, dimana pianonya?
490
00:50:22,390 --> 00:50:23,060
Apa?
491
00:50:24,270 --> 00:50:25,310
Tunggu dulu!
492
00:50:35,740 --> 00:50:37,030
Kau tak boleh ke sana!
493
00:50:54,340 --> 00:50:56,050
Sudah kubilang, kan?
494
00:51:11,150 --> 00:51:12,480
Maaf.
495
00:51:19,860 --> 00:51:23,450
Penampilan yang bagus dimulai
dari lingkungan yang sehat!
496
00:51:23,450 --> 00:51:24,700
Kita harus bersih-bersih dulu!
497
00:51:25,080 --> 00:51:26,200
Udara segar!
498
00:52:10,330 --> 00:52:12,420
Aku tahu lagu yang akan
ku mainkan di Konser Gala.
499
00:52:18,710 --> 00:52:20,880
"Kepedihan Cinta." dari
Kreisler.
500
00:52:22,720 --> 00:52:24,260
Tapikan ada lagu yang
lebih bagus.
501
00:52:24,260 --> 00:52:25,930
Sesuatu yang lebih keren
untuk di Konser Gala.
502
00:52:25,930 --> 00:52:27,140
Tapi aku sudah memutuskan.
503
00:52:27,600 --> 00:52:28,470
Yang ini.
504
00:52:30,310 --> 00:52:31,690
Oke.
505
00:52:42,320 --> 00:52:44,110
Panasnya.
506
00:53:17,980 --> 00:53:19,360
Ternyata kau bisa main
piano juga.
507
00:53:19,360 --> 00:53:20,440
Dulu aku
pernah memainkannya.
508
00:53:38,790 --> 00:53:40,960
Kao-chan.
Kosei.
509
00:53:41,420 --> 00:53:43,050
Tsubaki-chan!
510
00:54:01,730 --> 00:54:03,030
Sekali lagi!
511
00:54:20,540 --> 00:54:23,260
Mereka bekerja keras
lagi hari ini.
512
00:54:24,300 --> 00:54:26,720
Hei, hei.
Ayo kita intip mereka.
513
00:54:27,090 --> 00:54:27,880
Tak perlu.
514
00:54:29,010 --> 00:54:31,010
Pergilah. Akan ku panggil jika
sudah waktunya latihan.
515
00:54:31,010 --> 00:54:32,390
Tak usah.
516
00:54:35,310 --> 00:54:38,440
Tak baik mengganggu
latihan mereka.
517
00:54:46,320 --> 00:54:48,660
Gadis yang merepotkan.
518
00:54:49,030 --> 00:54:52,410
Jelas sekali dia cemburu,
tapi kenapa tak menyadarinya?
519
00:55:22,900 --> 00:55:24,020
Ibu.
520
00:55:25,030 --> 00:55:25,860
Aku menang.
521
00:55:27,610 --> 00:55:28,870
Masih belum cukup!
522
00:55:29,110 --> 00:55:32,620
Hei, Saki!
Apa yang kau lakukan?!
523
00:55:32,620 --> 00:55:36,040
Kau meleset di bait ke-3
dan ke-11.
524
00:55:36,870 --> 00:55:39,410
Tempo di bait ke-13 kacau.
525
00:55:39,410 --> 00:55:41,670
Sudah ibu bilang untuk main
dengan benar, kan?!
526
00:55:44,210 --> 00:55:45,580
Aku memenangkan ini
untuk ibu.
527
00:55:45,580 --> 00:55:47,580
Apa kau dengar, Kosei?!
528
00:55:51,130 --> 00:55:53,600
Padahal aku berusaha keras
agar ibu bisa sembuh...
529
00:55:54,760 --> 00:55:56,600
Meski aku melakukan ini
untuk ibu...
530
00:55:56,600 --> 00:55:57,680
Aku muak!
531
00:56:01,060 --> 00:56:02,900
Aku tak peduli jika ibu mati.
532
00:56:04,860 --> 00:56:07,780
Setelah itu ibuku kembali
masuk rumah sakit.
533
00:56:08,780 --> 00:56:10,150
Pada malam itu...
534
00:56:11,110 --> 00:56:12,450
Ibuku meninggal...
535
00:56:18,750 --> 00:56:20,370
Dan akulah pembunuhnya.
536
00:56:22,080 --> 00:56:23,830
Semenjak itu...
537
00:56:24,750 --> 00:56:26,210
Suaranya mulai menghilang.
538
00:56:29,920 --> 00:56:33,050
Kak Kosei memainkan
pianonya!
539
00:56:34,840 --> 00:56:36,720
Kosei, lagu itu...
540
00:56:43,350 --> 00:56:45,090
Kita jalan - jalan yuk?
541
00:56:48,230 --> 00:56:49,730
"Kepedihan Cinta..."
542
00:56:51,610 --> 00:56:53,910
Mengingatkanku kembali
pada ibu.
543
00:56:56,700 --> 00:56:59,580
Itu lagu yang sangat disukai
oleh Saki.
544
00:57:01,540 --> 00:57:03,670
Dia sering memainkannya
saat kuliah.
545
00:57:05,080 --> 00:57:07,000
Setelah kau lahir...
546
00:57:08,210 --> 00:57:11,260
Lagu itu seperti pengantar
tidur untukmu.
547
00:57:13,550 --> 00:57:15,300
Ketika dia memainkannya...
548
00:57:15,800 --> 00:57:18,720
Kau selalu saja tertidur
di dekatnya.
549
00:57:22,520 --> 00:57:25,150
Apakah ibu akan mengijinkanku...
550
00:57:27,190 --> 00:57:28,770
Memainkan "Kepedihan Cinta" itu.
551
00:57:33,240 --> 00:57:35,450
Apa aku punya hak untuk
memainkannya?
552
00:57:38,740 --> 00:57:40,320
Jika kau ragu, mainkan saja.
553
00:57:42,040 --> 00:57:45,270
Mainkan, dan resapi lagu
yang disukai Saki itu.
554
00:57:50,800 --> 00:57:52,420
Boleh aku pergi melihat
ikannya?
555
00:57:52,920 --> 00:57:55,630
Pergilah. Tapi jangan
mengetuk kacanya.
556
00:57:55,800 --> 00:57:57,050
Aku tahu!
557
00:58:00,050 --> 00:58:01,640
Selain itu...
558
00:58:02,100 --> 00:58:05,190
Kau terlalu memikirkannya.
559
00:58:05,640 --> 00:58:09,010
Dulu kau sangat bersenang - senang
saat memainkan piano.
560
00:58:10,320 --> 00:58:11,180
Ayo!
561
00:58:11,940 --> 00:58:14,860
Seperti dulu,
dengan segenap hatimu...
562
00:58:14,861 --> 00:58:17,700
Cobalah bermain layaknya
sedang bersenang-senang.
563
00:58:18,490 --> 00:58:21,590
Dengan begitu, mungkin ada
yang akan berubah.
564
00:58:26,580 --> 00:58:27,670
Mama, cepat ke sini!
565
00:58:28,040 --> 00:58:30,290
Ada ikan yang sangat
lucu di sini.
566
00:58:33,250 --> 00:58:34,510
Mungkin saja...
567
00:58:35,380 --> 00:58:37,380
Alasan kau tak bisa
mendengar suara karena...
568
00:58:38,180 --> 00:58:39,970
Itu mungkin adalah anugerah?
569
00:58:55,820 --> 00:58:57,200
Hiroko-san bilang...
570
00:58:58,860 --> 00:59:02,320
Tak bisa mendengar suara
adalah anugerah.
571
00:59:04,370 --> 00:59:06,360
Aku ingin tahu apa
maksudnya itu...
572
00:59:11,460 --> 00:59:12,340
Kau mendengarkan?
573
00:59:15,210 --> 00:59:16,510
Kau malah tidur.
574
01:00:13,440 --> 01:00:15,730
Aku tak sabar dengan
Konser Galanya.
575
01:00:15,730 --> 01:00:17,650
Harusnya diadakan lebih cepat.
576
01:00:18,280 --> 01:00:19,820
Sepertinya kita masih punya
banyak waktu.
577
01:00:21,030 --> 01:00:24,660
Lihat saja nanti.
Aku akan jadi bintangnya.
578
01:00:25,950 --> 01:00:27,490
Jadi, aku mengandalkanmu.
579
01:00:27,700 --> 01:00:28,540
Oke.
580
01:00:29,120 --> 01:00:30,250
Tidak.
581
01:00:30,580 --> 01:00:33,670
Kau harusnya bilang
akan jadi bintangnya juga.
582
01:00:34,380 --> 01:00:35,960
Tapi aku ini pengiring.
583
01:00:35,960 --> 01:00:37,800
Tidak, tidak.
584
01:00:37,800 --> 01:00:40,090
Konser Gala itu tempat
untuk unjuk gigi.
585
01:00:46,100 --> 01:00:47,470
Cantiknya.
586
01:00:49,720 --> 01:00:50,520
Ya.
587
01:00:54,520 --> 01:00:55,610
Terima kasih.
588
01:01:06,370 --> 01:01:10,500
Twinkle twinkle little star.
589
01:01:10,660 --> 01:01:14,870
How I wonder what you are.
590
01:01:15,290 --> 01:01:19,500
Up above the world so high.
591
01:01:19,550 --> 01:01:23,760
Like a diamond in the sky.
592
01:01:23,880 --> 01:01:27,720
Twinkle twinkle little star.
593
01:01:27,760 --> 01:01:31,850
How I wonder what you are.
594
01:01:32,060 --> 01:01:33,520
Kami mohon...
595
01:01:34,850 --> 01:01:36,690
Bisakah anda mengubah
urutan tampilnya?
596
01:01:40,110 --> 01:01:43,800
Apapun alasanmu,
bagian terpenting dari acara ini...
596
01:01:43,800 --> 01:01:45,820
Adalah juara dari kompetisi ini.
597
01:01:46,530 --> 01:01:50,080
Mustahil memberikan penampilan
akhir pada bintang tamu.
598
01:01:50,080 --> 01:01:54,120
Lagi pula, aku orang yang
sangat menolaknya.
599
01:01:55,250 --> 01:01:59,130
Tak kusangka dia akan
melecehkan musik begini.
600
01:02:00,630 --> 01:02:02,840
Dia bukan orang seperti itu.
601
01:02:05,840 --> 01:02:09,680
Keterlambatan ini adalah
buktinya.
602
01:02:10,890 --> 01:02:12,060
Dia pasti datang.
603
01:02:12,770 --> 01:02:14,310
Dia pasti akan datang.
604
01:02:14,310 --> 01:02:16,690
Untuk itu, tolong beri kami
waktu lagi.
605
01:02:16,690 --> 01:02:19,520
Urutan penampilan tak
akan diubah.
606
01:02:19,770 --> 01:02:20,610
Sudah dulu.
607
01:02:29,820 --> 01:02:31,990
Penampilan selanjutnya,
Kaori Miyazono.
608
01:02:31,990 --> 01:02:33,290
Ku kira ada masalah.
609
01:02:33,830 --> 01:02:36,580
Ya ampun, jangan membuat
kami khawatir.
610
01:02:50,680 --> 01:02:52,640
Apa Kaori Miyazono ada?
611
01:02:52,640 --> 01:02:53,180
Maaf.
612
01:02:53,180 --> 01:02:53,930
Ya.
613
01:02:54,640 --> 01:02:56,730
Kalau begitu, bersiaplah
di samping pangung.
614
01:03:00,650 --> 01:03:02,650
Hei.
Dia belum datang.
615
01:03:02,650 --> 01:03:05,150
Bintang hari ini adalah
Kaori Miyazono.
616
01:03:08,070 --> 01:03:10,570
Jadi, aku tak ada
pilihan selain menggantikannya.
617
01:03:11,950 --> 01:03:14,080
Tapi lagu apa yang akan
kau mainkan?
618
01:03:17,080 --> 01:03:18,250
Konser Gala...
619
01:03:19,330 --> 01:03:21,080
Adalah tempat untuk
unjuk gigi.
620
01:03:52,450 --> 01:03:56,120
Arima bermain sendiri
di konser biola?
621
01:03:56,120 --> 01:04:00,340
Beraninya dia seorang pengiring
bermain sendiri.
622
01:04:00,341 --> 01:04:02,140
Ini berbeda dari latihan
mereka.
623
01:04:03,710 --> 01:04:04,460
Ya.
624
01:04:05,000 --> 01:04:07,170
"Kepedihan Cinta..." dari
Kreisler.
625
01:04:08,590 --> 01:04:10,880
Aransemen Piano versi
Rachmaninoff.
626
01:04:14,600 --> 01:04:16,220
Akan ku buktikan.
627
01:04:18,020 --> 01:04:21,640
Aku akan jadi bintang
di Konser Gala ini.
628
01:04:24,110 --> 01:04:27,410
Kenapa dia bermain dengan
kasar sekali?
629
01:04:34,160 --> 01:04:34,990
Hah?
630
01:04:36,080 --> 01:04:37,740
Aku memainkan ini
dengan kasar?
631
01:04:39,040 --> 01:04:40,000
Tidak.
632
01:04:41,120 --> 01:04:46,040
Permainan "Kepedihan Cinta"
ibu lebih halus.
633
01:05:02,520 --> 01:05:03,440
Benar juga.
634
01:05:04,600 --> 01:05:06,520
Harusnya dimainkan
seperti ini.
635
01:05:11,360 --> 01:05:13,820
Lagu yang jadi pengantar
tidurku...
636
01:05:30,250 --> 01:05:31,380
Aku harus mengingatnya.
637
01:05:32,920 --> 01:05:34,090
Membayangkannya.
638
01:05:45,140 --> 01:05:47,310
Kosei, mainkanlah lebih halus.
639
01:05:47,440 --> 01:05:49,730
Seperti sedang mengusap
kepala bayi.
640
01:05:49,860 --> 01:05:51,850
Mainkan layaknya kau
sedang menggendong bayi.
641
01:05:55,610 --> 01:05:57,530
Mungkin alasan kau tak bisa
mendengar suara...
642
01:05:58,450 --> 01:06:00,240
Karena itu adalah
anugerah.
643
01:06:01,040 --> 01:06:02,370
Ada suara...
644
01:06:03,120 --> 01:06:04,290
Dalam diriku.
645
01:06:10,000 --> 01:06:13,090
Kau tak bisa pergi.
Dokter sudah bilang, kan?
646
01:06:13,090 --> 01:06:15,090
Aku harus melihatnya.
647
01:06:15,130 --> 01:06:16,930
Aku harus mengajarinya piano.
648
01:06:18,720 --> 01:06:20,050
Kumohon, biarkan aku pergi.
649
01:06:20,890 --> 01:06:23,350
Aku tak punya banyak
waktu lagi.
650
01:06:24,730 --> 01:06:26,480
Meski pun aku harus mati...
651
01:06:27,980 --> 01:06:33,730
Aku harus mengajarinya jadi
pianis yang benar.
652
01:06:33,940 --> 01:06:35,900
Sehingga dia bisa bertahan.
653
01:06:36,240 --> 01:06:38,280
Sehingga harta berhargaku...
654
01:06:41,030 --> 01:06:44,410
Akan bisa merasakan
kebahagiaan.
655
01:06:44,830 --> 01:06:48,040
Saki.
Apa kau mendengarnya?
656
01:06:48,580 --> 01:06:50,500
Anakmu...
657
01:06:53,000 --> 01:06:55,130
Mengucapkan
salam perpisahannya.
658
01:07:11,270 --> 01:07:12,900
Aku tahu lagu ini.
659
01:07:14,480 --> 01:07:16,740
Kenangan ibunya Kosei
ada di sana.
660
01:07:17,820 --> 01:07:19,450
Ini benarkan, bu?
661
01:07:20,700 --> 01:07:23,240
Piano harus dimainkan layaknya
kau sedang memeluknya.
662
01:07:23,240 --> 01:07:27,830
Meski pun ada "Kesenangan Cinta"
dan "Kepedihan Cinta..."
663
01:07:27,830 --> 01:07:33,670
Tapi kenapa ibu selalu
memainkan "Kepedihan Cinta?"
665
01:07:37,920 --> 01:07:40,220
Ibu ada di dalam hatiku.
666
01:07:41,550 --> 01:07:43,350
Karena, Kosei...
667
01:07:44,140 --> 01:07:46,350
Agar ibu bisa
terbiasa dengan kesedihan.
668
01:07:48,850 --> 01:07:50,690
Aku terhubung dengan ibu.
669
01:07:51,350 --> 01:07:53,110
Aku yakin itu.
670
01:07:54,360 --> 01:07:55,320
Untuk itu...
671
01:07:56,150 --> 01:07:57,440
Untuk itu, bu...
672
01:08:01,530 --> 01:08:02,740
Selamat tinggal.
673
01:08:38,530 --> 01:08:39,690
Kosei!
674
01:08:41,150 --> 01:08:42,320
Kosei.
675
01:09:13,480 --> 01:09:14,650
Hiroko-san.
676
01:09:22,190 --> 01:09:26,870
Aku penasaran jika itu
sampai pada ibu.
677
01:09:33,250 --> 01:09:35,170
Permainan piano terbaikku...
678
01:09:40,300 --> 01:09:42,050
Apakah itu mencapai ibu?
679
01:09:50,760 --> 01:09:51,810
Dasar bodoh.
680
01:09:55,390 --> 01:09:57,400
Tentu saja,
itu pasti mencapai ibumu.
681
01:10:23,130 --> 01:10:27,970
Saat aku mau keluar rumah,
aku jatuh begitu saja.
682
01:10:28,720 --> 01:10:31,680
Lalu, tiba-tiba ambulan datang.
683
01:10:32,470 --> 01:10:35,480
Sampai memanggil ambulan
itu berlebihan.
684
01:10:36,390 --> 01:10:38,400
Ini hanya anemia...
685
01:10:38,400 --> 01:10:40,940
Tapi kepalaku terpelatuk
saat aku jatuh...
686
01:10:40,940 --> 01:10:44,490
Jadi aku harus diperiksa.
Dan akhirnya, aku dirawat.
687
01:10:45,360 --> 01:10:47,320
Tapi aku lega kau baik-baik saja.
688
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Ya. Aku baik-baik saja, sungguh.
689
01:10:49,490 --> 01:10:51,200
Maaf sudah membuatmu cemas.
690
01:10:51,200 --> 01:10:52,530
Jangan dipikirkan.
691
01:10:52,530 --> 01:10:55,000
Kosei juga sudah berusaha
keras untukmu.
692
01:10:55,000 --> 01:10:56,620
Itu benar, penampilannya
luar biasa.
693
01:10:56,620 --> 01:10:57,290
Sehebat itu, hah?
694
01:10:57,290 --> 01:10:58,120
Ya.
695
01:10:58,420 --> 01:11:01,180
Yah, aku tak tahu banyak
tentang musik.
696
01:11:01,000 --> 01:11:04,380
Tapi kurasa itu setara dengan
caramu bermain biola.
697
01:11:04,510 --> 01:11:06,800
Sudah kuduga.
Aku yang terhebat dalam hal itu.
698
01:11:06,800 --> 01:11:08,380
Sudah jelas.
699
01:11:10,390 --> 01:11:11,970
Sebentar, aku mau beli
minum dulu.
700
01:11:11,970 --> 01:11:12,720
Apa?
701
01:11:15,310 --> 01:11:16,270
Aku juga.
702
01:11:16,480 --> 01:11:17,180
Oke.
703
01:11:23,320 --> 01:11:24,320
Kosei.
704
01:11:26,940 --> 01:11:28,900
Mesin penjualnya ada di sana.
705
01:11:31,570 --> 01:11:32,870
Maaf, tapi aku mau pulang.
706
01:12:12,030 --> 01:12:12,910
Ya?
707
01:12:13,030 --> 01:12:14,410
Si teman A!
708
01:12:14,530 --> 01:12:16,870
Kenapa kau pergi
begitu saja?!
709
01:12:16,990 --> 01:12:17,790
Maaf.
710
01:12:20,080 --> 01:12:21,710
Aku ada urusan.
711
01:12:21,710 --> 01:12:26,420
Jangan kira kau bisa lolos
begitu saja.
712
01:12:27,050 --> 01:12:27,800
Apa?
713
01:12:29,050 --> 01:12:30,590
Bercanda.
714
01:12:30,970 --> 01:12:34,470
Kali ini kau ku maafkan.
Lain kali, bawakan aku Canele.
715
01:12:36,720 --> 01:12:37,470
Baiklah.
716
01:12:38,310 --> 01:12:39,140
Selain itu...
717
01:12:39,730 --> 01:12:43,440
Biarkan aku mendengarkan
permainan pianomu.
718
01:12:45,190 --> 01:12:47,900
Permainan saat kau tampil
di Konser Gala.
719
01:12:48,280 --> 01:12:49,230
Kau paham?
720
01:12:51,490 --> 01:12:52,240
Oke.
721
01:12:52,740 --> 01:12:55,780
Oke. Bagus.
Dah.
722
01:13:12,300 --> 01:13:13,340
Ow...
723
01:13:40,370 --> 01:13:41,620
Ada apa ini?
724
01:13:55,010 --> 01:13:56,840
Kenapa tak bisa digerakan?
725
01:13:58,470 --> 01:13:59,930
Kumohon berdirilah!
726
01:14:04,690 --> 01:14:06,600
Berdiri!
727
01:14:08,940 --> 01:14:11,190
Kau ini kakiku, kan?!
728
01:14:11,230 --> 01:14:12,940
Berdiri!
729
01:14:32,500 --> 01:14:35,050
Jadi Miyazono belum keluar
dari rumah sakit.
730
01:14:35,050 --> 01:14:38,180
Ya. Meski dia terlihat sehat saat
kami menjenguknya...
731
01:14:38,300 --> 01:14:40,140
Kalian bertiga tampak akur.
732
01:14:40,350 --> 01:14:41,760
Tentang itu...
733
01:14:41,810 --> 01:14:44,980
Berapa kali pun kami minta Kosei
untuk ikut, dia selalu menolak.
734
01:14:45,100 --> 01:14:46,810
Padalah Kao-chan selalu
menunggungnya.
735
01:14:47,350 --> 01:14:50,060
Kau yakin? Tak masalah kau
membantu sainganmu?
736
01:14:50,060 --> 01:14:50,940
Saingan?
737
01:14:51,110 --> 01:14:53,530
Tak mungkin.
Kenapa Kao-chan jadi sainganku?
738
01:14:53,780 --> 01:14:57,530
Aku hanya berpikir Kosei itu
satu-satunya orang...
739
01:14:57,530 --> 01:14:59,410
Yang bisa bicara dengan
Kao-chan mengenai musik.
740
01:14:59,410 --> 01:15:01,330
Kau ini terlalu baik, Tsubaki.
741
01:15:01,410 --> 01:15:03,830
Kau tak perlu menyakiti dirimu begitu.
Kau menyukainya, kan?
742
01:15:04,290 --> 01:15:07,000
Tidak, tidak, tidak!
Tak mungkin aku menyukainya.
743
01:15:07,000 --> 01:15:08,540
Sudahlah, hentikan.
744
01:15:08,540 --> 01:15:11,210
Kau terlalu menyangkalnya.
Sudahlah, akui saja.
745
01:15:16,420 --> 01:15:17,090
Baiklah.
746
01:15:18,300 --> 01:15:20,050
Tak biasanya kau jujur
hari ini.
747
01:15:21,220 --> 01:15:24,970
Tapi aku ini jahat.
748
01:15:25,390 --> 01:15:28,640
Setiap kali Kosei menolak ikut
ke rumah sakit...
749
01:15:28,640 --> 01:15:29,730
Itu membuatku lega.
750
01:15:31,310 --> 01:15:33,110
Aku benci bagian diriku
yang itu.
751
01:15:33,440 --> 01:15:36,490
Membuatku terlihat seperti
teman tak tahu diri.
752
01:15:38,570 --> 01:15:40,740
Itu sangat menyakitkan, hah?
753
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
Aku yakin...
754
01:15:44,660 --> 01:15:46,500
Jika kau menyatukan
perasaan itu...
755
01:15:46,500 --> 01:15:48,540
Itulah yang disebut cinta.
756
01:15:51,880 --> 01:15:53,130
Ahh... entahlah!
757
01:16:24,280 --> 01:16:28,330
Kau selalu saja tiba-tiba
muncul.
758
01:16:35,920 --> 01:16:37,500
Jadi kau sudah keluar.
759
01:16:41,300 --> 01:16:43,300
Dasar pria kejam!
760
01:16:43,300 --> 01:16:46,220
Kenapa kau tak
menjengukku sama sekali?!
761
01:16:46,220 --> 01:16:48,970
Padahal aku sudah
menunggu Canele-nya.
762
01:16:49,730 --> 01:16:52,480
Maaf.
Kau sudah sehat?
763
01:16:53,480 --> 01:16:57,480
Ya. Aku akan kembali sekolah
mulai hari ini.
764
01:16:58,480 --> 01:16:59,940
Hei, mana Watari?
765
01:17:02,650 --> 01:17:04,660
Watari masih di sekolah.
766
01:17:05,030 --> 01:17:06,110
Aku akan memanggilnya.
767
01:17:07,830 --> 01:17:09,240
Tunggu.
768
01:17:10,040 --> 01:17:14,570
Untuk pria kejam sepertimu,
akan ku beri satu kesempatan lagi.
769
01:17:15,750 --> 01:17:18,550
Aku menunjukmu jadi
penggantinya.
770
01:17:45,450 --> 01:17:46,530
Ini bagus, kan?
771
01:17:48,080 --> 01:17:49,620
Ya. Itu bagus.
772
01:17:49,660 --> 01:17:51,790
Baiklah!
Aku akan beli yang ini!
773
01:17:55,500 --> 01:17:56,830
Waah!
Yang itu juga lucu!
774
01:18:03,010 --> 01:18:05,090
Terima kasih banyak.
775
01:18:05,380 --> 01:18:06,930
Selamat datang!
776
01:18:09,220 --> 01:18:10,850
Whoa!
777
01:18:13,600 --> 01:18:15,440
Lihatlah!
Hebat sekali, kan?!
779
01:18:26,070 --> 01:18:26,990
Lezatnya!
780
01:18:27,660 --> 01:18:29,160
Lucunya!
781
01:18:30,620 --> 01:18:32,200
Lucunya!
782
01:18:41,550 --> 01:18:43,170
Cepatlah!
783
01:18:43,340 --> 01:18:44,340
Ini dia.
784
01:18:45,880 --> 01:18:47,880
Oke, cheese!
785
01:19:01,190 --> 01:19:02,520
Apa? T..tunggu!
786
01:19:02,650 --> 01:19:04,570
Nanti aku basah!
787
01:19:04,940 --> 01:19:05,530
Itu tak masalah!
788
01:19:05,530 --> 01:19:06,400
Nanti aku basah!
789
01:19:10,030 --> 01:19:11,220
Entah kenapa...
790
01:19:12,030 --> 01:19:13,660
Ini terasa seperti kencan.
791
01:19:15,250 --> 01:19:17,590
Padahal aku belum pernah
melakukannya.
792
01:19:18,620 --> 01:19:19,880
Kau masih main piano?
793
01:19:22,630 --> 01:19:24,050
Sedikit.
794
01:19:27,010 --> 01:19:28,180
Kau tahu...
795
01:19:29,340 --> 01:19:31,090
Aku sangat bersyukur...
796
01:19:32,720 --> 01:19:38,690
Saat kau bilang penampilanku
bagus di babak eliminasi.
797
01:19:43,400 --> 01:19:46,990
Untuk itu, berikutnya
adalah giliranmu.
798
01:19:51,990 --> 01:19:55,790
Hei, lagi pula kau ini penampil
yang ekspresif...
799
01:19:57,040 --> 01:19:58,910
Arima Kosei-kun.
800
01:20:02,040 --> 01:20:03,210
Itu kedua kalinya.
801
01:20:04,090 --> 01:20:04,800
Hah?
802
01:20:05,460 --> 01:20:07,590
Kau memanggil namaku.
803
01:20:10,720 --> 01:20:11,550
Ya.
804
01:20:14,010 --> 01:20:15,510
Sebaiknya kita pulang.
805
01:20:17,520 --> 01:20:18,310
Oke.
806
01:20:27,440 --> 01:20:29,030
Aku lupa dengan tasku.
807
01:20:36,410 --> 01:20:40,460
Entah kenapa malam-malam
di sekolah membuatku senang.
808
01:20:41,620 --> 01:20:43,540
Aku ingin tahu apa hantu
akan muncul?
809
01:20:43,670 --> 01:20:46,290
Kau percaya adanya
hantu tidak?
810
01:20:46,960 --> 01:20:50,670
Aku hanya tak percaya ada orang
meninggalkan tasnya di sekolah.
811
01:20:51,760 --> 01:20:52,840
Kau benar juga.
812
01:21:55,110 --> 01:21:57,700
Ada apa?
Dimana tasmu?
813
01:22:00,540 --> 01:22:03,040
Benar juga.
Tasnya.
814
01:22:03,660 --> 01:22:07,750
Umhh.. dimana ya tasku
berada...
815
01:22:09,290 --> 01:22:11,340
Hei, jangan bilang...
816
01:22:13,970 --> 01:22:14,840
Maaf.
817
01:22:16,430 --> 01:22:19,970
Aku bohong.
Tasku tak ada di sini.
818
01:22:21,300 --> 01:22:23,770
Tapi kau masuk sekolah, kan?
Kau sudah keluar dari...?
819
01:22:23,770 --> 01:22:25,060
Maaf juga untuk yang itu.
820
01:22:27,850 --> 01:22:29,610
Aku masih belum keluar.
821
01:22:37,740 --> 01:22:42,240
Untuk sehari saja
aku diizinkan pergi keluar.
822
01:22:43,750 --> 01:22:47,080
Saat di rumah sakit aku
tak bisa melakukan banyak hal.
823
01:22:48,920 --> 01:22:49,830
Dan juga...
824
01:22:56,220 --> 01:22:58,640
Aku sangat ingin pergi
ke sekolah.
825
01:23:08,650 --> 01:23:10,440
Penyakitku ini...
826
01:23:16,900 --> 01:23:18,490
Ternyata cukup parah...
827
01:23:36,340 --> 01:23:37,760
Aku bercanda.
828
01:23:46,140 --> 01:23:46,980
Maaf.
829
01:23:49,850 --> 01:23:50,810
Hah?
830
01:23:53,360 --> 01:23:55,070
Kenapa aku menangis?
831
01:24:01,950 --> 01:24:02,820
Ayo kembali.
832
01:24:04,740 --> 01:24:06,080
Aku tak apa-apa.
833
01:24:06,580 --> 01:24:08,410
Aku bisa jalan sendiri.
834
01:24:08,410 --> 01:24:09,370
Ayo kembali.
835
01:24:10,210 --> 01:24:12,420
Aku sungguh baik-baik saja.
836
01:24:32,650 --> 01:24:33,730
Miyazono!
837
01:24:36,270 --> 01:24:37,280
Miyazono!
838
01:24:37,820 --> 01:24:38,900
Miyazono!
839
01:24:39,530 --> 01:24:40,950
Saya sungguh minta maaf.
840
01:24:41,990 --> 01:24:44,660
Tidak. Itu bukan salahmu.
841
01:24:45,580 --> 01:24:48,370
Terima kasih
sudah menjaga puteriku.
842
01:24:49,790 --> 01:24:51,000
Arima-kun.
843
01:24:51,750 --> 01:24:54,290
Kaori ingin menemuimu.
844
01:25:20,070 --> 01:25:22,110
Maaf membuatmu khawatir.
845
01:25:25,450 --> 01:25:26,370
Tak apa-apa.
846
01:25:28,280 --> 01:25:30,620
Itu karena aku egois.
847
01:25:33,370 --> 01:25:35,710
Aku akan
selalu menyusahkanmu.
848
01:25:42,670 --> 01:25:44,990
Itu tak benar.../
Jika begini jadinya...
850
01:25:47,600 --> 01:25:49,100
Jika begini jadinya...
851
01:25:59,190 --> 01:26:01,980
Akan lebih baik jika
kita tak pernah bertemu.
852
01:27:25,690 --> 01:27:28,740
Kenapa kau tak pernah
menjenguknya?
853
01:27:32,910 --> 01:27:37,080
Bukankah kau punya hutang
pada Kaori-chan?
854
01:27:41,750 --> 01:27:43,210
Ada apa denganmu ini?
855
01:27:48,130 --> 01:27:49,090
Kosei.
856
01:28:03,230 --> 01:28:04,230
Aku...
857
01:28:07,490 --> 01:28:09,570
Tak bisa berkata-kata.
858
01:28:11,610 --> 01:28:14,450
Aku hanya bisa melarikan diri.
859
01:28:20,080 --> 01:28:21,210
Aku bingung...
860
01:28:25,460 --> 01:28:27,340
Apa yang harus ku lakukan
saat menemuinya?
861
01:28:40,270 --> 01:28:41,890
Bukankah itu alasan yang cukup...
862
01:28:45,230 --> 01:28:47,400
Bagimu untuk menemui
Kaori-chan.
863
01:28:50,190 --> 01:28:51,740
Saat dia ingin jadi diri sendiri...
864
01:28:52,360 --> 01:28:53,700
Atau butuh sandaran...
865
01:28:54,570 --> 01:28:56,830
Setiap kali dia ingin meminta
bantuan orang lain...
866
01:28:58,080 --> 01:28:59,700
Dia selalu mengandalkanmu.
867
01:29:07,460 --> 01:29:08,380
Tapi...
868
01:29:11,840 --> 01:29:14,430
Aku tak tahu harus berkata
apa padanya.
869
01:29:14,800 --> 01:29:18,220
Kau pasti akan tahu saat
kau di sana.
870
01:29:19,720 --> 01:29:21,310
Tapi itu mustahil bagiku.
871
01:29:26,690 --> 01:29:28,320
Entah mustahil atau tidak...
872
01:29:29,650 --> 01:29:31,530
Biarkan gadis itu yang
memutuskannya.
873
01:30:10,610 --> 01:30:11,780
Kosei!
874
01:30:16,280 --> 01:30:17,160
Minumlah.
875
01:30:17,660 --> 01:30:18,620
Terima kasih.
876
01:30:23,660 --> 01:30:25,370
Kau salah membukanya.
877
01:30:33,170 --> 01:30:34,840
Panasnya!
878
01:30:36,510 --> 01:30:37,590
Kau memang tak suka
dengan minuman panas.
879
01:30:37,590 --> 01:30:39,890
Tidak, ini memang panas
sekali.
880
01:30:49,360 --> 01:30:50,820
Kosei.
881
01:30:52,780 --> 01:30:54,650
Kau menyukai Kao-chan, kan?
882
01:31:01,950 --> 01:31:02,660
Ya.
883
01:31:14,760 --> 01:31:16,380
Kau ini bodoh sekali.
884
01:31:18,470 --> 01:31:21,470
Kao-chan itu menyukai
Watari, tahu.
885
01:31:24,310 --> 01:31:25,310
Aku tahu.
886
01:31:26,810 --> 01:31:28,900
Kau ini memang bodoh
sekali.
887
01:31:28,900 --> 01:31:30,770
Kao-chan menyukai Watari.
888
01:31:30,770 --> 01:31:33,110
Kau itu tak akan
bisa mengalahkannya.
889
01:31:36,570 --> 01:31:37,320
Ya.
890
01:31:39,570 --> 01:31:41,490
Kenapa kau bodoh sekali?
891
01:31:42,120 --> 01:31:45,080
Kao-chan itu menyukai
Watari.
892
01:31:46,580 --> 01:31:47,710
Untuk itu...
893
01:31:49,290 --> 01:31:52,920
Untuk itu, kau tak punya
pilihan selain menyukaiku.
894
01:31:55,380 --> 01:31:56,010
Apa?
895
01:31:58,840 --> 01:32:01,470
Kau ini hanya pengecut yang
tak pernah menemuinya.
896
01:32:01,890 --> 01:32:04,060
Kau pasti menyesal jika tak
menyatakannya, bodoh!
897
01:32:04,180 --> 01:32:05,350
Bagiku...
898
01:32:07,060 --> 01:32:09,640
Pria semacam
itu bukanlah tipeku.
899
01:32:09,890 --> 01:32:11,980
Bodoh. Bodoh!
900
01:32:23,070 --> 01:32:24,910
Lidahku terbakar.
901
01:32:25,660 --> 01:32:26,830
Aku ini bodoh sekali.
902
01:33:15,170 --> 01:33:15,960
Yo.
903
01:33:16,670 --> 01:33:17,880
Kau ada latihan hari ini?
904
01:33:18,170 --> 01:33:21,130
Kompetisinya sebentar lagi,
jadi kami tak bisa bersantai.
905
01:33:22,300 --> 01:33:23,430
Hei, Watari.
906
01:33:23,800 --> 01:33:24,550
Hah?
907
01:33:28,640 --> 01:33:29,600
Aku...
908
01:33:32,140 --> 01:33:34,150
Aku sangat menyukai Miyazono.
909
01:33:38,150 --> 01:33:39,650
Bodoh, aku sudah tahu.
910
01:33:47,240 --> 01:33:48,530
Oke.
911
01:34:01,670 --> 01:34:02,550
Masuk.
912
01:34:17,440 --> 01:34:18,560
Halo.
913
01:34:21,650 --> 01:34:22,780
Kenapa kau datang?
914
01:34:30,950 --> 01:34:32,660
Karena aku sudah janji
padamu.
915
01:34:35,710 --> 01:34:36,620
Ayo makan.
916
01:34:41,960 --> 01:34:42,760
Tak mau.
917
01:34:46,930 --> 01:34:48,840
Aku ingin makan di atap.
918
01:34:58,900 --> 01:35:02,530
Ku pukul kau jika bilang
aku berat.
919
01:35:10,950 --> 01:35:12,120
Lezatnya.
920
01:35:19,750 --> 01:35:22,710
Aku putuskan untuk ikut
Kompetisi Piano Jepang Timur.
921
01:35:24,670 --> 01:35:27,090
Aku tak tahu bisa maju
sampai mana.
922
01:35:28,550 --> 01:35:29,890
Tapi aku akan berusaha.
924
01:35:38,600 --> 01:35:40,600
Dan aku ingin tampil
bersamamu lagi.
925
01:35:49,030 --> 01:35:50,160
Aku...
926
01:35:55,330 --> 01:35:56,910
Menyukaimu.
927
01:36:00,170 --> 01:36:05,000
Aku tahu kau menyukai
Watari.
928
01:36:08,300 --> 01:36:09,220
Tapi...
929
01:36:11,340 --> 01:36:13,430
Aku tetap ingin tampil
bersamamu.
930
01:36:16,390 --> 01:36:17,390
Untuk itu...
931
01:36:19,440 --> 01:36:21,650
Tolonglah main bersamaku
sekali lagi.
932
01:36:26,360 --> 01:36:27,990
Kau bilang sendiri, kan?
933
01:36:29,570 --> 01:36:31,410
"Kau kira akan bisa
melupakannya?"
934
01:36:34,700 --> 01:36:36,490
Aku tak pernah bisa
melupakannya.
935
01:36:38,450 --> 01:36:40,160
Panggung tempat kita
berdiri.
936
01:36:42,000 --> 01:36:43,460
Dan biola milikmu.
937
01:36:52,050 --> 01:36:54,050
Kau ini kejam.
938
01:37:19,830 --> 01:37:20,750
Ayo kembali.
940
01:37:33,050 --> 01:37:34,180
Kau tak apa-apa?
941
01:37:46,400 --> 01:37:47,480
Aku takut.
942
01:37:50,860 --> 01:37:52,240
Aku takut dan...
943
01:37:59,120 --> 01:38:01,410
Aku takut dan tak bisa
menahannya.
944
01:38:08,340 --> 01:38:10,300
Aku tak mau mati.
945
01:38:15,430 --> 01:38:16,550
Tak mau.
946
01:38:18,680 --> 01:38:19,890
Tak mau!
947
01:38:20,260 --> 01:38:22,020
Aku tak mau mati!
948
01:38:31,730 --> 01:38:34,360
Jangan meninggalkanku.
949
01:38:56,840 --> 01:38:58,930
Aku hargai keputusanmu.
950
01:38:59,930 --> 01:39:01,720
Tapi seperti kataku...
951
01:39:01,760 --> 01:39:05,480
Operasi ini berisiko besar.
952
01:39:06,560 --> 01:39:07,390
Ya.
953
01:39:08,480 --> 01:39:10,480
Aku mengerti.
954
01:39:11,440 --> 01:39:14,740
Meski begitu, aku tetap ingin
melakukannya.
955
01:39:16,280 --> 01:39:19,490
Tak peduli sekecil apapun
harapannya...
956
01:39:20,910 --> 01:39:22,370
Aku percaya.
957
01:39:24,540 --> 01:39:26,750
Aku akan melaluinya,
agar aku bisa hidup.
958
01:39:30,880 --> 01:39:32,290
Aku punya...
959
01:39:34,340 --> 01:39:36,840
Janji penting yang harus
ku tepati.
960
01:40:03,410 --> 01:40:04,620
Tak apa-apa.
961
01:40:19,090 --> 01:40:21,090
Kak Kosei?
963
01:40:22,140 --> 01:40:25,510
Wajahmu mengerikan sekali.
Kau baik-baik saja?
964
01:40:26,930 --> 01:40:27,770
Hei.
965
01:40:29,230 --> 01:40:30,190
Bermainlah.
966
01:40:30,770 --> 01:40:32,730
Kita ini pianis.
967
01:40:33,110 --> 01:40:34,610
Apa yang kau rasakan saat ini...
968
01:40:34,900 --> 01:40:37,440
Ekspresikan lewat piano dengan
segenap hati.
970
01:41:03,340 --> 01:41:04,510
Twezeer./
Ini.
972
01:42:09,950 --> 01:42:10,830
Carry.
973
01:43:06,880 --> 01:43:09,050
Aku bisa mendengar suara
dalam diriku.
974
01:43:15,560 --> 01:43:18,150
Aku bisa di sini karena
bertemu denganmu.
975
01:43:20,230 --> 01:43:21,730
Aku bertemu denganmu...
976
01:43:22,610 --> 01:43:24,440
Dan membuatku ketakutan...
977
01:43:26,070 --> 01:43:27,700
Membuatku tertawa lepas...
978
01:43:28,820 --> 01:43:30,820
Membuat hatiku tergerak...
979
01:43:31,120 --> 01:43:34,700
Dan itu menjadi suara yang
menggetarkanku.
980
01:44:08,700 --> 01:44:09,950
Suaraku ini...
981
01:44:11,200 --> 01:44:13,070
Akankah bisa mencapaimu...
982
01:44:14,530 --> 01:44:16,090
Pasti luar biasa jika
berhasil.
983
01:44:20,540 --> 01:44:22,000
Ini ungkapan cinta dari...
984
01:44:23,790 --> 01:44:25,670
Kosei untuk Kaori-chan.
985
01:44:35,060 --> 01:44:36,640
Obrolan yang kita lakukan...
986
01:44:37,980 --> 01:44:39,850
Sedikit penyesalan...
987
01:44:41,690 --> 01:44:43,770
Nyanyian "Twinkle Twinkle
Little Star..."
988
01:44:45,940 --> 01:44:48,900
Pemandangan yang menjadi
semangatku.
989
01:44:50,530 --> 01:44:52,085
Semuanya membuatku
bahagia.
990
01:44:53,780 --> 01:44:55,240
Saat aku terinspirasi...
991
01:44:56,910 --> 01:44:58,400
Aku akan bermain piano.
992
01:45:00,120 --> 01:45:02,450
Akan ku mainkan itu untukmu.
993
01:45:16,720 --> 01:45:18,560
Lain kali, akan ku katakan
padamu.
994
01:45:21,480 --> 01:45:22,810
Bahwa aku ada di sini.
995
01:45:27,860 --> 01:45:30,030
Aku tak akan meninggalkanmu.
996
01:45:34,030 --> 01:45:36,330
Sampai kapan pun aku akan
ada untukmu.
997
01:45:37,410 --> 01:45:38,370
Sampailah.
998
01:45:39,660 --> 01:45:41,540
Ku pasrahkan semua
yang ku miliki.
999
01:45:41,710 --> 01:45:42,660
Sampailah!
1000
01:48:58,360 --> 01:49:01,910
Untuk Arima Kosei.
1001
01:49:03,200 --> 01:49:06,086
Menulis surat untuk orang yang
baru saja bersamaku...
1002
01:49:06,492 --> 01:49:08,354
Terasa sedikit aneh.
1003
01:49:09,700 --> 01:49:12,620
Pertama kali
aku melihatmu bermain...
1004
01:49:13,120 --> 01:49:14,250
Saat aku 5 tahun.
1005
01:49:15,790 --> 01:49:18,880
Itu pertunjukan
piano di tempatku kursus.
1006
01:49:19,760 --> 01:49:22,010
Ada seorang anak laki-laki...
1007
01:49:22,050 --> 01:49:24,590
Yang sangat kikuk dan membuat
penonton tertawa.
1008
01:49:24,970 --> 01:49:27,140
Menghadap piano yang
terlalu besar...
1009
01:49:27,930 --> 01:49:29,850
Ketika lagunya dimainkan...
1010
01:49:31,180 --> 01:49:33,270
Kau langsung menjadi idolaku.
1011
01:49:34,690 --> 01:49:37,360
Aku sangat ingin tampil bersamamu
suatu hari nanti, jadi...
1012
01:49:38,230 --> 01:49:40,490
Aku mulai bermain biola.
1013
01:49:41,700 --> 01:49:43,360
Tapi tiba-tiba saja...
1014
01:49:44,160 --> 01:49:45,990
Kau berhenti bermain piano.
1015
01:49:47,280 --> 01:49:50,540
Kau ini jahat sekali, setelah berhasil
menginspirasi hidup seseorang.
1016
01:49:50,950 --> 01:49:54,830
Menyebalkan. Lamban.
Bodoh.
1017
01:49:58,840 --> 01:50:02,720
Saat aku tahu kita di sekolah
yang sama, aku senang sekali.
1018
01:50:03,220 --> 01:50:06,760
Aku selalu mencari cara untuk
bisa bicara denganmu.
1019
01:50:07,970 --> 01:50:10,470
Tapi pada akhirnya,
aku hanya bisa memperhatikanmu.
1020
01:50:12,230 --> 01:50:15,060
Habisnya, kalian bertiga sangat
akrab sekali.
1021
01:50:16,230 --> 01:50:18,820
Tak ada tempat bagiku
untuk masuk.
1022
01:50:21,940 --> 01:50:24,500
Saat kecil aku pernah dioperasi...
1023
01:50:24,570 --> 01:50:26,660
Dan setelahnya aku melakukan
rawat jalan.
1024
01:50:26,950 --> 01:50:30,870
Saat aku pingsan kelas 1 smp,
aku sering keluar-masuk rumah sakit.
1025
01:50:32,080 --> 01:50:34,870
Waktuku di rumah sakit
semakin sering.
1026
01:50:36,500 --> 01:50:39,710
Suatu malam, di ruang tunggu
rumah sakit...
1027
01:50:39,750 --> 01:50:41,670
Aku melihat ibu dan
ayahku menangis...
1028
01:50:41,670 --> 01:50:43,010
Kenapa?
1029
01:50:43,050 --> 01:50:45,590
Aku sadar jika waktuku sudah
tak banyak.
1030
01:50:48,720 --> 01:50:50,100
Itu adalah saat...
1031
01:50:52,560 --> 01:50:54,730
Dimana aku mulai berlari
kencang.
1032
01:50:56,900 --> 01:50:59,610
Sehingga aku tak punya penyesalan
saat harus pergi nanti...
1033
01:51:00,110 --> 01:51:02,150
Aku mulai melakukan apapun
yang ku suka.
1034
01:51:03,400 --> 01:51:05,490
Lensa kontak
yang sangat ku benci...
1035
01:51:06,320 --> 01:51:07,990
Aku juga mengubah gaya
rambutku.
1036
01:51:09,030 --> 01:51:11,627
Bahkan partitur lagu
yang sangat mengekang itu...
1037
01:51:11,627 --> 01:51:13,378
Aku memainkannya dengan
caraku sendiri.
1038
01:51:15,870 --> 01:51:17,420
Kemudian, hanya satu...
1039
01:51:18,250 --> 01:51:19,830
Kebohongan yang telah
ku buat.
1040
01:51:21,630 --> 01:51:23,250
Aku Miyazono Kaori...
1041
01:51:24,260 --> 01:51:27,380
Berbohong telah menyukai
Watari Ryota.
1042
01:51:28,590 --> 01:51:29,510
Kenapa?
1043
01:51:30,800 --> 01:51:33,010
Kebohongan itu
mempertemukanku dengan...
1044
01:51:33,970 --> 01:51:35,640
Arima Kosei-kun.
1045
01:51:36,810 --> 01:51:38,940
Kebohongan itu
membawamu kepadaku.
1046
01:51:40,610 --> 01:51:42,770
Bilang maaf pada Watari
untukku, oke?
1047
01:51:44,280 --> 01:51:45,240
Juga...
1048
01:51:46,360 --> 01:51:48,700
Tolong sampaikan maaf pada
Tsubaki-chan dariku.
1049
01:51:51,660 --> 01:51:54,040
Aku hanya seseorang yang
numpang lewat...
1050
01:51:54,990 --> 01:51:57,500
Aku tak ingin meninggalkan
kesan yang aneh.
1051
01:51:58,370 --> 01:52:01,630
Jadi aku tak bisa minta Tsubaki-chan
untuk pertemukan kita.
1052
01:52:03,090 --> 01:52:04,840
Lagi pula, Tsubaki-chan itu...
1053
01:52:05,800 --> 01:52:07,970
Sangat menyukaimu.
1054
01:52:11,300 --> 01:52:14,260
"Kau" yang datang
karena kebohonganku...
1055
01:52:15,220 --> 01:52:17,140
Sangat jauh berbeda
dari bayanganku.
1056
01:52:19,390 --> 01:52:21,230
Kau lebih gelap...
1057
01:52:21,940 --> 01:52:23,150
Dan pendiam dari
yang ku kira.
1058
01:52:23,980 --> 01:52:26,117
Tak lupa, kau ini keras kepala
dan orang mesum.
1059
01:52:28,150 --> 01:52:30,450
Suaramu lebih besar dari
yang ku kira...
1060
01:52:31,530 --> 01:52:33,700
Dan kau jauh lebih gagah
dari yang ku kira.
1061
01:52:35,200 --> 01:52:36,750
Dan kau ini...
1062
01:52:37,540 --> 01:52:39,290
Sangat baik
seperti perkiraanku.
1063
01:52:42,670 --> 01:52:44,803
Sungai tempat kita loncat
dari atas jembatan...
1064
01:52:44,803 --> 01:52:47,210
Sangat dingin dan terasa
menakjubkan.
1065
01:52:47,460 --> 01:52:48,090
Itu mengerikan!
1066
01:52:48,090 --> 01:52:50,303
Di pasir pantai saat kita
berjalan bersama...
1067
01:52:50,303 --> 01:52:52,550
Perasaan yang lembut itu...
1068
01:52:54,100 --> 01:52:56,970
Hal yang menegangkan saat
ke sekolah malam hari, kan?
1069
01:53:00,600 --> 01:53:06,520
Bukankah aneh, hal paling
berkenang adalah hal yang biasa saja?
1070
01:53:09,740 --> 01:53:11,400
Bagaimana denganmu?
1071
01:53:13,530 --> 01:53:16,370
Apakah aku berhasil
masuk ke hatimu?
1072
01:53:18,160 --> 01:53:20,300
Kau ini selalu bertingkah
sesukamu.
1073
01:53:21,000 --> 01:53:22,210
Menurutmu...
1074
01:53:24,130 --> 01:53:26,630
Kau akan bisa mengingatku
meski pun sedikit?
1075
01:53:27,460 --> 01:53:30,720
Jika aku lupa, kau pasti akan
menghantuiku.
1076
01:53:31,130 --> 01:53:33,010
Awas saja jika kau lupa!
1077
01:53:34,390 --> 01:53:35,760
Memangnya aku bisa?
1078
01:53:36,810 --> 01:53:38,310
Jangan melupakanku, oke?
1079
01:53:41,390 --> 01:53:42,190
Oke.
1080
01:53:43,350 --> 01:53:44,650
Itu janji lho.
1081
01:53:47,070 --> 01:53:47,820
Ya.
1082
01:53:50,900 --> 01:53:52,280
Tersampaikan tidak ya?
1083
01:53:54,660 --> 01:53:56,280
Ku harap itu tersampaikan
padamu.
1084
01:54:03,080 --> 01:54:04,830
Arima Kosei-kun...
1085
01:54:21,020 --> 01:54:22,600
Aku mencintaimu.
1086
01:54:33,570 --> 01:54:35,660
Maaf karena aku egois.
1087
01:54:38,240 --> 01:54:40,450
Maaf yang banyak sekali.
1088
01:54:46,250 --> 01:54:47,380
Terima kasih.
1089
01:54:51,630 --> 01:54:53,210
Miyazono Kaori.
1090
01:55:07,480 --> 01:55:08,730
Kau sedang istirahat, kan?
1091
01:55:09,810 --> 01:55:11,020
Kenapa tak masuk saja?
1092
01:55:17,610 --> 01:55:21,780
Sepertinya aku memang
sudah terbiasa di sini...
1093
01:55:23,580 --> 01:55:24,750
Tuh kan!
1094
01:55:24,790 --> 01:55:27,670
Benarkan? Benarkan?
Nyaman sekali, kan?
1095
01:55:33,050 --> 01:55:34,550
Kau sudah makan?
1096
01:55:38,550 --> 01:55:39,340
Ya.
1097
01:55:41,180 --> 01:55:44,430
Aku makan setengah porsi dari
jatah makanmu.
1098
01:55:44,770 --> 01:55:47,020
Hei.
Apa maksudnya itu?!
1099
01:55:47,020 --> 01:55:49,270
Itu terdengar seperti makanku
ini banyak!
1100
01:55:50,610 --> 01:55:51,520
Memang benar, kan?
1101
01:55:55,490 --> 01:55:57,400
Ow...
1102
01:55:57,530 --> 01:56:00,320
Hei, jangan berpikir kau ini
sendirian.
1103
01:56:00,370 --> 01:56:04,040
Aku akan terus mengikutimu
seperti hantu penasaran.
1104
01:56:04,200 --> 01:56:07,370
Karena itu, jangan pernah
merasa kau ini sendirian.
1105
01:56:13,290 --> 01:56:14,750
Panasnya!
1106
01:56:15,050 --> 01:56:18,220
Kenapa panas begini padahal baru
pertengahan musim semi?
1107
01:56:18,220 --> 01:56:19,430
Ow!
1108
01:56:19,550 --> 01:56:21,390
Lihatkan?
Dia juga ada di sini.
1109
01:56:21,470 --> 01:56:23,140
Apa-apaan kau ini?
1110
01:56:29,020 --> 01:56:32,310
Kau sudah makan?
1111
01:56:36,730 --> 01:56:38,490
Kalian berdua ini menanyakan
hal yang sama.
1112
01:56:38,740 --> 01:56:39,570
Apa?
1113
01:57:27,223 --> 01:57:28,910
Arima Kosei-kun.
1114
01:57:29,120 --> 01:57:31,790
Warna apa yang
mengelilingimu saat ini?
1115
01:57:32,670 --> 01:57:34,540
Hidupku, kau tahu...
1116
01:57:34,880 --> 01:57:38,550
Jadi sangat berwarna
karena dirimu.
1117
01:57:38,769 --> 02:00:06,290
Original Subs By AznMovies & FAAP.
Translated & Resync By Siberian.