1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Visit www.Hokibet99.cc Trusted Secure Online Gambling Agent 2 00:00:17,580 --> 00:00:21,040 New Member Bonus 500 Thousand 10 Million Cashback Parlay 3 00:00:21,200 --> 00:00:24,080 Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5% 4 00:00:24,580 --> 00:00:28,000 Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 5 00:00:28,160 --> 00:00:31,500 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 6 00:00:31,660 --> 00:00:35,000 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 7 00:00:35,160 --> 00:00:38,500 Submitted by: www.subtitlecinema.com 8 00:00:38,660 --> 00:00:42,080 A film from YEON Sangho 9 00:01:08,330 --> 00:01:12,330 We currently need social assistance. 10 00:01:12,500 --> 00:01:13,700 You're right. 11 00:01:19,370 --> 00:01:21,450 The old man seems injured. 12 00:01:21,620 --> 00:01:23,250 I think we have to help him. 13 00:01:23,660 --> 00:01:25,370 - Go. - OK. 14 00:01:26,870 --> 00:01:28,540 Sir! Sir! Are you okay? 15 00:01:28,790 --> 00:01:30,660 What smell is this! 16 00:01:33,580 --> 00:01:35,790 What happened? 17 00:01:35,880 --> 00:01:37,000 Only a homeless person. 18 00:01:37,170 --> 00:01:39,000 Really? 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,580 I will help him later if he gets worse. 20 00:02:17,000 --> 00:02:19,330 SEOUL STATION 21 00:02:29,450 --> 00:02:31,200 Ki-woong? 22 00:02:32,450 --> 00:02:35,000 Can you bring me drinking water? 23 00:02:37,290 --> 00:02:38,700 Ki-woong! 24 00:02:40,330 --> 00:02:41,830 Are you here? 25 00:02:43,500 --> 00:02:45,000 Where is he? 26 00:02:47,870 --> 00:02:51,580 Why did he go out without telling me? 27 00:03:04,120 --> 00:03:06,120 "Country Lodging" 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,620 Where do you want to go? 29 00:03:09,790 --> 00:03:12,660 What about the rent? You're already paying for days! 30 00:03:12,830 --> 00:03:14,370 I'm sorry, madam! 31 00:03:14,540 --> 00:03:16,040 Sorry... what's up! 32 00:03:16,200 --> 00:03:18,750 My friend will pay you tomorrow, 33 00:03:18,910 --> 00:03:21,160 Give us time until tonight, please? 34 00:03:21,330 --> 00:03:24,950 - Tonight, I guarantee. - You said that days ago! 35 00:03:25,120 --> 00:03:28,700 If you don't pay at night, I will throw all your belongings in the trash! 36 00:03:28,740 --> 00:03:31,540 Tell your girlfriend too! Understand? 37 00:03:32,200 --> 00:03:33,830 Yes, understand. 38 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Excuse me. 39 00:03:35,160 --> 00:03:36,410 Basic... 40 00:03:37,040 --> 00:03:39,330 Where is that jerk again? 41 00:03:39,500 --> 00:03:42,580 Basics of cheeky kids...! 42 00:03:57,580 --> 00:04:00,650 I'm divorced now! 43 00:04:00,660 --> 00:04:03,450 Really? I will give you an offer. 44 00:04:03,620 --> 00:04:06,250 - Do you have money? - No. 45 00:04:06,450 --> 00:04:10,200 I've worked to build 80% of new homes in Seoul. 46 00:04:10,370 --> 00:04:12,290 - What? - I built it. 47 00:04:20,830 --> 00:04:22,200 Hey bastard! 48 00:04:22,370 --> 00:04:25,870 Fuck! I will throw this into your face! 49 00:04:26,040 --> 00:04:28,620 I'm serious! Quickly see me! 50 00:04:28,790 --> 00:04:31,790 This will kill you! 51 00:04:32,450 --> 00:04:34,750 What do you see, Basic damn bald? 52 00:04:34,910 --> 00:04:37,250 - Fuck! - Hey! 53 00:04:37,410 --> 00:04:39,120 - No, look. - Stop your action. 54 00:04:39,290 --> 00:04:41,200 I mean. He is a bastard! 55 00:04:41,370 --> 00:04:44,950 - You cruel bastard! - Stop it! Get away! 56 00:04:45,870 --> 00:04:47,660 Go somewhere else! 57 00:04:47,950 --> 00:04:51,450 - Go, Go! - There, go... 58 00:05:05,160 --> 00:05:07,290 Basic cruel bastard... 59 00:05:07,790 --> 00:05:12,040 He makes me angry! That has messed up my day! 60 00:05:12,200 --> 00:05:14,750 I've seen a lot of jerks today. 61 00:05:14,910 --> 00:05:17,580 Why do you keep lying like that? 62 00:05:19,620 --> 00:05:22,370 Why? Blood? 63 00:05:22,540 --> 00:05:27,790 What has happened to you? Have you just been bitten by something? 64 00:05:27,950 --> 00:05:31,660 Oh no, this is bad! Really bad! 65 00:05:32,870 --> 00:05:36,000 What should I do now. 66 00:05:36,790 --> 00:05:39,700 Help Center 67 00:05:46,660 --> 00:05:50,120 - Sir, are you okay? - This is terrible! 68 00:05:50,290 --> 00:05:53,750 My friend was seriously injured. 69 00:05:54,290 --> 00:05:56,870 Blood... He experienced severe bleeding.... 70 00:05:57,040 --> 00:05:59,500 He needs help! 71 00:05:59,660 --> 00:06:03,290 Where is he injured? Do you know? 72 00:06:03,450 --> 00:06:06,250 What I mean is... he is bleeding here. 73 00:06:06,410 --> 00:06:08,160 The part of the neck is bleeding? 74 00:06:08,330 --> 00:06:10,700 He is like being bitten by something. 75 00:06:13,410 --> 00:06:16,120 Our facilities are very full tonight. 76 00:06:16,750 --> 00:06:21,830 Some patients may be better, I will ask them to go home soon. 77 00:06:22,000 --> 00:06:23,660 Please enter. 78 00:06:23,830 --> 00:06:26,330 Thank you, thank you very much! 79 00:06:26,500 --> 00:06:28,040 He is safe! 80 00:06:29,330 --> 00:06:32,160 This is very tasty, with extra cuts. 81 00:06:32,330 --> 00:06:33,160 Really? 82 00:06:33,330 --> 00:06:34,450 Mr. Lee! 83 00:06:36,830 --> 00:06:38,830 Have you felt better now? 84 00:06:39,200 --> 00:06:41,290 Yeah, why? 85 00:06:41,660 --> 00:06:45,120 His friend is currently in need of immediate treatment, 86 00:06:45,290 --> 00:06:47,330 Will you let him use your bed? 87 00:06:51,040 --> 00:06:53,250 I will go prepare medicine, 88 00:06:53,410 --> 00:06:56,370 Will you help to tidy up the bed? 89 00:06:56,540 --> 00:07:00,160 I will go prepare emergency equipment. You can bring it in. 90 00:07:00,330 --> 00:07:02,660 Thank you! Thank you! 91 00:07:02,830 --> 00:07:04,790 - You're welcome. - I will wait here. 92 00:07:04,950 --> 00:07:06,580 - OK. - Thank you. 93 00:07:07,280 --> 00:07:09,750 We have full space today!... 94 00:07:10,040 --> 00:07:11,080 Hey. 95 00:07:12,040 --> 00:07:13,250 Who are you? 96 00:07:13,620 --> 00:07:14,660 Sorry? 97 00:07:18,080 --> 00:07:20,080 Are you deaf? 98 00:07:20,250 --> 00:07:22,160 Eh... I'm just... 99 00:07:22,580 --> 00:07:26,080 my friend is injured. He was bleeding... 100 00:07:26,250 --> 00:07:27,910 Where do you live? 101 00:07:28,080 --> 00:07:30,580 I was kicked out because of you! 102 00:07:31,200 --> 00:07:34,830 I'm sorry. I did not mean it. 103 00:07:35,370 --> 00:07:38,250 I think some medical officers will only check it out! 104 00:07:40,290 --> 00:07:43,000 - I'm sorry... - Yes! 105 00:07:43,160 --> 00:07:44,200 Exit! 106 00:07:45,450 --> 00:07:47,620 - Stupid basis. - Stupid! 107 00:07:48,370 --> 00:07:50,370 This is bad. 108 00:07:50,750 --> 00:07:53,120 Really bad!... 109 00:07:57,370 --> 00:07:59,160 Call the witch. 110 00:07:59,330 --> 00:08:01,200 - Shut up! - You need a witch... 111 00:08:10,000 --> 00:08:13,290 F / 19, approach Seoul Station 112 00:08:17,790 --> 00:08:20,410 - When did you wake up? - What are you doing here? 113 00:08:20,620 --> 00:08:23,200 Wait, I'm almost done. 114 00:08:25,370 --> 00:08:27,080 "Do you want to have fun?" "Do it with my photo." 115 00:08:27,250 --> 00:08:29,410 I told you I won't do it! 116 00:08:32,950 --> 00:08:35,040 Don't be loud! We are in a public place! 117 00:08:35,200 --> 00:08:36,040 That is very disturbing... 118 00:08:36,200 --> 00:08:38,080 Then let's go outside! 119 00:08:38,250 --> 00:08:40,290 Or I'll call the police, fast! 120 00:08:40,450 --> 00:08:41,580 Hey! Hey! 121 00:08:41,750 --> 00:08:45,080 I'm sick! Damn it! 122 00:08:45,250 --> 00:08:47,500 Hye-sun! Hey! 123 00:08:48,500 --> 00:08:50,000 Quickly come out, damn you! 124 00:08:50,160 --> 00:08:51,040 I came! 125 00:08:52,040 --> 00:08:55,450 That was very embarrassing, what happened? 126 00:08:55,620 --> 00:08:59,620 You are no better than that by turning me into a prostitute? 127 00:08:59,790 --> 00:09:02,410 - I'm serious... - So what? 128 00:09:02,580 --> 00:09:04,120 How to pay the rent? 129 00:09:04,290 --> 00:09:07,200 We don't even have enough money to pay at this internet cafe! 130 00:09:07,370 --> 00:09:09,370 About being a prostitute on this site. 131 00:09:09,540 --> 00:09:11,790 I told you not to do that again. 132 00:09:11,950 --> 00:09:14,370 - So what? - What? 133 00:09:14,540 --> 00:09:17,290 Do you like to sleep under the bridge? 134 00:09:17,450 --> 00:09:19,620 Go to the train station, ask the homeless people there 135 00:09:19,790 --> 00:09:24,160 and join them. They know how to keep you warm! 136 00:09:24,330 --> 00:09:29,040 You said you would get soon part time job, right? 137 00:09:29,200 --> 00:09:33,450 Even if I work all month, it's still won't be enough to pay the rent! 138 00:09:33,620 --> 00:09:36,540 Because you often spend your time at that internet cafe. 139 00:09:36,700 --> 00:09:40,620 Hye-sun, only for this month, OK? 140 00:09:40,790 --> 00:09:43,410 You always say "only for this month"! 141 00:09:43,580 --> 00:09:45,200 You don't need to sleep with them, 142 00:09:45,370 --> 00:09:48,870 just need to steal the money when they are going to the bathroom. 143 00:09:49,040 --> 00:09:50,910 And put it in your pocket! 144 00:09:51,080 --> 00:09:54,080 By the way, you'd better do something right away! 145 00:09:54,250 --> 00:09:58,580 I'll get a job next month, OK? 146 00:09:58,750 --> 00:09:59,870 How? 147 00:10:00,040 --> 00:10:02,540 You know my friend, someone with the tattoo? 148 00:10:02,700 --> 00:10:05,290 He works as a servant 149 00:10:05,450 --> 00:10:07,660 in a club with a large dome. 150 00:10:07,830 --> 00:10:08,790 At Korean House. 151 00:10:08,950 --> 00:10:10,620 He can hire me. 152 00:10:10,790 --> 00:10:13,450 We can be happy together, Hye-sun, please! 153 00:10:15,160 --> 00:10:16,450 Don't want to! 154 00:10:16,750 --> 00:10:19,540 I won't do it again! Will never! 155 00:10:20,080 --> 00:10:22,290 What are you talking about, damn it? 156 00:10:22,620 --> 00:10:25,870 Your body is made of sugar or what? 157 00:10:26,290 --> 00:10:28,910 Do you have to kiss first and then melt? 158 00:10:29,080 --> 00:10:30,580 Answer me. 159 00:10:30,750 --> 00:10:32,580 Don't hit me, jerk. 160 00:10:34,700 --> 00:10:38,290 Fine... you think you're strong! 161 00:10:38,450 --> 00:10:40,120 You don't need to go home tonight. 162 00:10:40,290 --> 00:10:41,120 Wait... 163 00:10:41,540 --> 00:10:44,410 You want me to say it, right? 164 00:10:44,580 --> 00:10:47,620 You run away from home and live on the street. 165 00:10:47,790 --> 00:10:51,790 Then I bring you with me, gives you love and hope. 166 00:10:51,950 --> 00:10:55,950 And now you don't even want to help me? 167 00:10:56,870 --> 00:11:00,700 Hye-sun, you and me, our relationship is now over! 168 00:11:00,870 --> 00:11:02,660 Basic selfish slut!... 169 00:11:03,250 --> 00:11:04,080 Hey... 170 00:11:04,250 --> 00:11:07,500 I don't want to see you again. 171 00:11:09,330 --> 00:11:10,540 Ki-woong! 172 00:11:11,290 --> 00:11:12,370 Hey! 173 00:11:25,790 --> 00:11:30,160 Daddy... I'm sorry... 174 00:12:02,870 --> 00:12:03,700 Mr. Hong 175 00:12:03,870 --> 00:12:05,370 What's more?... 176 00:12:06,040 --> 00:12:07,950 - Hello? - Suk-kyu. 177 00:12:08,120 --> 00:12:10,660 Can we talk? How are you? 178 00:12:10,950 --> 00:12:12,450 Is this better? 179 00:12:12,620 --> 00:12:13,950 Just say it. 180 00:12:14,120 --> 00:12:17,830 I don't know what to say to you... 181 00:12:18,000 --> 00:12:20,330 Just go straight to the point. 182 00:12:20,500 --> 00:12:24,040 I found a woman on the internet who knows it's Hye-sun. 183 00:12:24,500 --> 00:12:25,540 What? 184 00:12:26,700 --> 00:12:28,120 "Do you want to have fun?" "Do it with my photo." 185 00:12:28,290 --> 00:12:31,120 - What is this? - There he is? 186 00:12:31,290 --> 00:12:32,370 That's Hye-sun, right? 187 00:12:32,540 --> 00:12:34,200 But how... 188 00:12:34,950 --> 00:12:38,250 Looks like he has sold himself, right? 189 00:12:38,750 --> 00:12:40,500 How can I find it? 190 00:12:40,660 --> 00:12:42,790 - Hey, calm down. - Hello? 191 00:12:42,950 --> 00:12:44,250 Calm down, Suk-kyu. 192 00:12:57,910 --> 00:13:01,120 This is bad, very bad! 193 00:13:07,790 --> 00:13:10,200 Geez, hurry and go! 194 00:13:10,620 --> 00:13:14,410 - Go there! - This is bad, this is terrible! 195 00:13:14,580 --> 00:13:16,290 It's terrible. 196 00:13:16,450 --> 00:13:18,250 You mean I look horrible. Go away! 197 00:13:18,410 --> 00:13:20,870 No, it's not like that. 198 00:13:21,040 --> 00:13:24,950 My friend experienced severe bleeding in his neck. 199 00:13:25,120 --> 00:13:29,040 If he is injured, bring him for treatment. 200 00:13:29,200 --> 00:13:30,330 Exit! 201 00:13:30,500 --> 00:13:33,290 - I tell the truth! - Exit! 202 00:13:33,450 --> 00:13:35,500 We will close soon! 203 00:13:35,660 --> 00:13:37,000 Exit! 204 00:13:37,160 --> 00:13:38,160 This is bad... 205 00:13:40,080 --> 00:13:41,620 Fast! 206 00:13:45,910 --> 00:13:49,450 The fool comes to see me, 207 00:13:49,620 --> 00:13:52,330 and said: "Are you the person in power here?" 208 00:13:53,700 --> 00:13:56,200 Where did he come from? 209 00:13:56,370 --> 00:13:58,370 I don't care, let's drink. 210 00:13:58,870 --> 00:14:00,910 "Pharmasi Shop (medicine) at Seoul station" 211 00:14:01,450 --> 00:14:04,000 Excuse me... 212 00:14:07,910 --> 00:14:09,540 This is closed. Go home. 213 00:14:09,700 --> 00:14:12,870 A... I want to buy painkillers. 214 00:14:13,160 --> 00:14:16,830 I have money, I don't lie to you! 215 00:14:20,080 --> 00:14:24,660 - Wait a minute, yeah. - Thank you! 216 00:14:36,620 --> 00:14:39,410 Energy Drink D 217 00:14:45,160 --> 00:14:46,200 This. 218 00:14:47,000 --> 00:14:49,790 I'm sorry, but... 219 00:14:50,250 --> 00:14:55,120 That's still not enough for me. Will you give me a few more tablets? 220 00:14:55,290 --> 00:14:57,950 ... and a bottle of Energy D. 221 00:14:59,330 --> 00:15:01,870 I don't believe this...! 222 00:15:07,580 --> 00:15:11,160 Hold on, please hold on... 223 00:15:14,450 --> 00:15:18,950 You have to drink this, OK? 224 00:15:25,450 --> 00:15:26,660 Hey? 225 00:15:29,040 --> 00:15:32,950 Hey! 226 00:15:33,370 --> 00:15:36,120 My friend is dead! 227 00:15:37,290 --> 00:15:39,410 He died! 228 00:15:41,330 --> 00:15:45,910 The current economic situation is very bad, so forget about housing. 229 00:15:46,790 --> 00:15:49,370 Sir! Sir! 230 00:15:49,830 --> 00:15:53,120 My friend is dead! 231 00:15:53,370 --> 00:16:00,540 He died because you don't want to listen to me! 232 00:16:03,540 --> 00:16:06,160 - Let's see. - Good. 233 00:16:14,500 --> 00:16:17,080 - Where is he? - There is no one here. 234 00:16:17,580 --> 00:16:19,950 Hey, I'm not wanting to joke! 235 00:16:22,500 --> 00:16:25,040 - This is weird... - Nothing strange here. 236 00:16:25,200 --> 00:16:26,830 Where did he go? 237 00:16:27,000 --> 00:16:29,830 He was lying there, dead, just 1 minute ago. 238 00:16:31,000 --> 00:16:33,410 Wasting time, in here is very hot! 239 00:16:35,000 --> 00:16:39,080 Indeed a bully, basic bummer! 240 00:16:39,290 --> 00:16:41,370 Let's go buy cold noodles. 241 00:16:41,540 --> 00:16:43,620 It's not that you ate it before. 242 00:16:58,120 --> 00:16:59,870 Good night, sir! 243 00:17:00,250 --> 00:17:01,830 Sorry I'm late. 244 00:17:02,250 --> 00:17:05,040 You who called me earlier, yeah? 245 00:17:05,220 --> 00:17:06,910 I have to apologize, 246 00:17:07,080 --> 00:17:10,450 he's a little late, you know... with his popularity. 247 00:17:10,620 --> 00:17:14,700 There are motels over there, please just wait there. 248 00:17:14,870 --> 00:17:16,000 Bastard basis! 249 00:17:16,370 --> 00:17:17,700 Where is Hye-sun? 250 00:17:18,080 --> 00:17:19,500 Who... Who are you? 251 00:17:20,120 --> 00:17:24,370 - I am his father! - Dad? father? 252 00:18:01,410 --> 00:18:02,790 Hey, friend? 253 00:18:03,500 --> 00:18:05,040 Friend? 254 00:18:05,500 --> 00:18:08,790 Where does he go? 255 00:18:14,330 --> 00:18:15,620 Friend? 256 00:18:16,040 --> 00:18:17,750 Damn... 257 00:18:21,410 --> 00:18:22,700 Friends! 258 00:18:29,450 --> 00:18:30,290 Hey! 259 00:18:37,250 --> 00:18:38,450 Hey, Friend. 260 00:18:39,160 --> 00:18:42,120 Are you there? How do you feel? 261 00:18:51,950 --> 00:18:54,410 What are you doing here? 262 00:19:14,450 --> 00:19:15,750 Ki-woong 263 00:19:17,370 --> 00:19:18,620 Bastard! 264 00:19:26,910 --> 00:19:29,500 He doesn't pick it up. 265 00:19:30,160 --> 00:19:31,950 Why not? 266 00:19:32,120 --> 00:19:36,830 If we don't find it tonight, then you will die. 267 00:19:37,000 --> 00:19:37,830 Understand? 268 00:19:38,000 --> 00:19:42,790 Because he has no money, he will definitely return to the inn. 269 00:19:42,950 --> 00:19:45,750 Maybe he is already there, that is the typical person. 270 00:19:46,790 --> 00:19:48,160 Is it still far away? 271 00:19:48,750 --> 00:19:50,120 We are almost there. 272 00:19:50,750 --> 00:19:53,000 Here, enter the alley. 273 00:20:03,330 --> 00:20:06,250 Ah yes. Stop the car here. 274 00:20:06,950 --> 00:20:09,370 From here, we have to walk. 275 00:20:20,660 --> 00:20:23,410 Sir, I told you... 276 00:20:23,580 --> 00:20:24,410 What? 277 00:20:24,580 --> 00:20:28,290 If only I wasn't there, he must be dead now. 278 00:20:28,450 --> 00:20:30,870 I'm like the guardian angel... 279 00:20:31,040 --> 00:20:32,580 Shut your mouth! 280 00:20:32,750 --> 00:20:34,580 Do you do it for your own sake, asshole? 281 00:20:34,750 --> 00:20:39,120 Blessed I am not breaking your neck now! 282 00:20:39,290 --> 00:20:42,500 If something happens to my child, 283 00:20:42,660 --> 00:20:45,580 I will break your legs. Do you understand? 284 00:20:45,750 --> 00:20:48,370 Yes, understand. Let me go, please! 285 00:20:50,410 --> 00:20:52,620 Your bastard! 286 00:20:55,750 --> 00:20:58,160 - I almost died... - Hurry up and go! 287 00:21:01,120 --> 00:21:05,040 "Country Lodging" 288 00:21:30,910 --> 00:21:32,910 Madam! What is wrong with you? 289 00:21:33,580 --> 00:21:37,040 People here are like that. Don't be surprised. 290 00:21:40,500 --> 00:21:42,370 Damn basis!... 291 00:21:42,540 --> 00:21:44,160 Stop it! 292 00:21:48,290 --> 00:21:49,830 Quickly open! 293 00:21:51,160 --> 00:21:53,250 Hye-sun! Hye-sun? 294 00:21:57,000 --> 00:21:58,040 Still not back. 295 00:21:58,200 --> 00:22:00,750 He still hasn't returned. 296 00:22:00,910 --> 00:22:02,660 He will be back soon. 297 00:22:02,830 --> 00:22:04,370 Do you want to enter? 298 00:22:10,580 --> 00:22:12,500 The place is like a rat's nest? 299 00:22:21,790 --> 00:22:25,450 Sir, help me! 300 00:22:33,080 --> 00:22:34,290 What is this madness? 301 00:22:39,040 --> 00:22:40,250 What happened? 302 00:22:40,790 --> 00:22:42,790 What is that? 303 00:22:46,290 --> 00:22:47,410 What... 304 00:22:47,620 --> 00:22:51,200 Is there something here that can be used as a weapon? Anything? 305 00:22:51,370 --> 00:22:52,450 I don't have any weapons... 306 00:22:52,910 --> 00:22:54,910 Weapons, weapons! 307 00:22:55,250 --> 00:22:56,620 Damn! 308 00:22:57,290 --> 00:22:59,000 Damn, who is that? 309 00:22:59,790 --> 00:23:00,620 Don't open it! 310 00:23:04,910 --> 00:23:07,160 Madame, what happened to you? 311 00:23:25,450 --> 00:23:26,370 Damn! 312 00:23:27,160 --> 00:23:29,540 Madame... Madam... 313 00:23:29,830 --> 00:23:33,250 You killed someone... 314 00:23:46,250 --> 00:23:47,500 Fast! Fast! 315 00:23:55,120 --> 00:23:57,160 What happened to the two people? 316 00:24:37,660 --> 00:24:43,830 To everyone in the station, please keep calm! 317 00:24:44,000 --> 00:24:47,700 If you can't calm down, I will call the police. 318 00:24:48,080 --> 00:24:49,830 I repeat. 319 00:24:50,000 --> 00:24:53,790 Don't make a scene here, understand! 320 00:25:06,790 --> 00:25:08,870 Go! Run fast! 321 00:26:21,790 --> 00:26:23,250 Please! 322 00:26:27,370 --> 00:26:28,500 What happened? 323 00:26:30,200 --> 00:26:33,410 Help us! We almost got killed! 324 00:26:33,580 --> 00:26:36,040 What happened to you? 325 00:26:36,200 --> 00:26:38,120 Have you been fighting? 326 00:26:38,580 --> 00:26:40,700 No, not fighting... 327 00:26:41,250 --> 00:26:43,870 Everyone turns crazy! 328 00:26:45,120 --> 00:26:46,790 Look at you guys! 329 00:26:46,950 --> 00:26:48,000 What smell is this! 330 00:26:48,450 --> 00:26:49,870 Hurry out of here! 331 00:26:50,040 --> 00:26:51,790 Listen to me! 332 00:26:51,950 --> 00:26:55,000 How do you think this is? 333 00:26:55,160 --> 00:26:56,790 - Quickly get them out! - Yes, Sir. 334 00:26:57,290 --> 00:26:58,870 Exit! Exit! 335 00:27:05,080 --> 00:27:07,330 Jin-young! Jin-young! 336 00:27:51,870 --> 00:27:54,120 What's wrong with these people? 337 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Sir, what happened to them? 338 00:27:59,160 --> 00:28:01,410 Oh well god! We can't continue here... 339 00:28:01,580 --> 00:28:04,160 - What happened to them? - Quickly find a way out, stupid. 340 00:28:37,910 --> 00:28:40,120 Calm yourself and follow me! 341 00:28:52,870 --> 00:28:54,120 Come on! 342 00:29:08,000 --> 00:29:09,410 Fast your body movements! 343 00:29:13,250 --> 00:29:16,700 Rise fast! Hurry up! 344 00:29:22,500 --> 00:29:25,330 A little more, catch my hand! 345 00:29:47,200 --> 00:29:48,580 What is this, damn it? 346 00:29:53,580 --> 00:29:55,790 Contact Hye-sun! 347 00:29:55,950 --> 00:29:57,750 Contact him now! 348 00:30:08,620 --> 00:30:10,950 There are no answers! The cellphone is dead! 349 00:30:12,200 --> 00:30:13,410 Damn! 350 00:30:13,950 --> 00:30:16,790 Let's go to the car, for now! 351 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 Quickly walk! 352 00:30:28,620 --> 00:30:29,750 Over there! 353 00:30:31,330 --> 00:30:33,330 Calm yourself! 354 00:30:33,950 --> 00:30:35,910 Use your senses! 355 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Look over there! 356 00:30:39,040 --> 00:30:41,910 Calm yourself and pay attention! 357 00:30:43,580 --> 00:30:45,370 Do you see the car? 358 00:30:45,540 --> 00:30:48,250 We go down through the roof, 359 00:30:48,410 --> 00:30:51,200 and the fishing rod they enter there. 360 00:30:51,660 --> 00:30:55,120 No, I can't do that! 361 00:30:55,700 --> 00:30:57,910 Listen to me, bastard! 362 00:30:58,620 --> 00:31:00,620 Fishing their attention by shouting. 363 00:31:00,830 --> 00:31:03,830 Fishing them. 364 00:31:04,200 --> 00:31:07,330 I will take the car and to the highway. 365 00:31:07,500 --> 00:31:11,040 You run through the alley there. 366 00:31:11,620 --> 00:31:14,160 I will meet you there, understand? 367 00:31:14,330 --> 00:31:16,620 No, that will get me killed! 368 00:31:16,830 --> 00:31:19,370 We have no other choice. Otherwise both of us will die! 369 00:31:26,040 --> 00:31:27,370 Please... 370 00:31:46,450 --> 00:31:48,450 What's wrong with these people? 371 00:31:55,540 --> 00:31:57,000 This is from the post at the Seoul train station! 372 00:31:57,160 --> 00:32:00,080 The homeless people attack others! 373 00:32:00,250 --> 00:32:01,540 There are many victims! 374 00:32:01,700 --> 00:32:04,830 Please send help! 375 00:32:05,000 --> 00:32:07,870 I repeat. These homeless people go crazy. 376 00:32:08,040 --> 00:32:10,790 There are many victims, many victims! 377 00:32:10,950 --> 00:32:14,250 Hey! We don't do all that! 378 00:32:14,410 --> 00:32:17,500 These monsters suddenly attack us! 379 00:32:17,660 --> 00:32:19,370 Don't move, jerk! 380 00:32:19,540 --> 00:32:22,330 Bastards... Don't move! 381 00:32:23,620 --> 00:32:25,910 Sir, I'm not a bum! 382 00:32:26,080 --> 00:32:28,200 Help me, please. 383 00:32:28,410 --> 00:32:30,870 - Damn you! - I beg you, help me! 384 00:32:31,790 --> 00:32:33,250 Stupid! 385 00:32:33,410 --> 00:32:37,450 Don't move, or I shoot you! 386 00:32:39,580 --> 00:32:43,290 Basic dirty monsters, I will kill all of you! 387 00:32:54,870 --> 00:32:56,040 Get ready! 388 00:32:56,660 --> 00:32:57,500 Jump! 389 00:33:07,830 --> 00:33:08,700 Hey! 390 00:33:11,750 --> 00:33:12,870 Quickly walk! 391 00:33:13,620 --> 00:33:15,290 Continue, stupid! 392 00:33:28,410 --> 00:33:29,620 OK, OK. 393 00:34:12,660 --> 00:34:14,500 Don't stop! 394 00:34:21,910 --> 00:34:26,250 Stupid basis! See what you do! 395 00:34:26,410 --> 00:34:27,700 Are you blind? 396 00:34:27,870 --> 00:34:29,500 You owe me sorry! 397 00:34:29,660 --> 00:34:30,500 Hey, kid! 398 00:34:32,080 --> 00:34:33,080 Come back here! 399 00:34:38,250 --> 00:34:40,120 Stupid basis... 400 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 Damn! 401 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 Damn! Gosh! 402 00:35:11,500 --> 00:35:14,500 Highway! Where? Where? 403 00:35:15,200 --> 00:35:16,500 Damn! 404 00:36:08,700 --> 00:36:09,950 Fast! Fast! 405 00:36:21,910 --> 00:36:23,620 Fast, sir! Let's go! 406 00:36:58,450 --> 00:36:59,540 Jin-young! 407 00:37:00,120 --> 00:37:01,370 Are you okay? 408 00:37:01,700 --> 00:37:02,540 Hey! 409 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 Jin-young! 410 00:37:08,870 --> 00:37:09,790 Jin-young... 411 00:37:19,660 --> 00:37:22,540 Can they come back to life? 412 00:37:27,750 --> 00:37:29,500 Don't move! 413 00:37:30,660 --> 00:37:32,250 Don't have any movement... 414 00:37:51,000 --> 00:37:53,290 Don't get close! 415 00:37:58,910 --> 00:38:00,910 Your garbage base! 416 00:38:09,410 --> 00:38:10,750 Death, flood! 417 00:38:11,330 --> 00:38:12,200 Death! 418 00:38:12,870 --> 00:38:13,910 Death! 419 00:38:19,120 --> 00:38:20,080 The weapon... 420 00:38:20,870 --> 00:38:22,040 The weapon? 421 00:38:26,160 --> 00:38:27,370 Give it! 422 00:38:27,950 --> 00:38:30,330 Say, say, 423 00:38:30,830 --> 00:38:33,620 if you won't kill me? 424 00:38:33,790 --> 00:38:35,160 Give it up! 425 00:38:41,870 --> 00:38:44,370 Two bullets... 426 00:38:59,160 --> 00:39:00,790 That's it! 427 00:39:01,580 --> 00:39:04,200 We will all die! 428 00:39:07,910 --> 00:39:09,370 Ki-woong... 429 00:39:09,950 --> 00:39:11,700 I'm in trouble... 430 00:39:12,160 --> 00:39:15,750 I'm in trouble... what should I do? 431 00:39:16,080 --> 00:39:17,500 Ki-woong... 432 00:39:36,870 --> 00:39:38,250 Hey, are you okay? 433 00:39:39,370 --> 00:39:41,000 What just happened? 434 00:39:41,750 --> 00:39:45,950 If you ever live on the street, you can definitely get through all this. 435 00:39:46,120 --> 00:39:47,450 Calm yourself. 436 00:39:48,870 --> 00:39:51,330 Have you ever seen something like that? 437 00:39:53,870 --> 00:39:56,450 First let's find out first Hye-sun, OK? 438 00:39:56,910 --> 00:39:58,290 Don't worry. 439 00:40:33,290 --> 00:40:36,000 That's it! It will end soon... 440 00:40:36,620 --> 00:40:38,000 Pain... 441 00:40:44,040 --> 00:40:45,250 What's this, bro? 442 00:40:45,250 --> 00:40:47,380 Inside here! Please, please! 443 00:41:29,120 --> 00:41:30,910 What happened? 444 00:41:36,200 --> 00:41:38,870 Where are you from? How can you be inside? 445 00:41:39,330 --> 00:41:42,080 You are not hurt? Come on in here! 446 00:41:44,330 --> 00:41:45,450 Come on in! 447 00:41:53,500 --> 00:41:55,160 Let's go! 448 00:42:00,160 --> 00:42:01,410 Sir, sir! 449 00:42:01,870 --> 00:42:04,410 Are you okay? Are you hurt? 450 00:42:05,250 --> 00:42:07,410 What really happened? 451 00:42:07,910 --> 00:42:10,540 Madness! They all turned crazy! 452 00:42:10,750 --> 00:42:12,870 They look sick, then suddenly... 453 00:42:13,370 --> 00:42:16,290 It's okay, sir. Calm yourself. 454 00:42:16,450 --> 00:42:17,580 Inhale. 455 00:42:17,750 --> 00:42:21,410 Lie down and stay calm. 456 00:42:22,040 --> 00:42:23,700 - This. - Ok. 457 00:42:23,870 --> 00:42:24,910 Inhale. 458 00:42:26,040 --> 00:42:27,330 OK. 459 00:42:28,080 --> 00:42:29,410 Calm down. 460 00:42:29,660 --> 00:42:30,910 What is your blood? 461 00:42:31,080 --> 00:42:32,830 21 Missed calls: Ki-woong 462 00:42:43,500 --> 00:42:44,450 Hye-sun! 463 00:42:46,080 --> 00:42:49,790 Ki-woong! I'm in trouble! 464 00:42:51,330 --> 00:42:54,120 Where are you? There is chaos everywhere. 465 00:42:54,290 --> 00:42:56,450 Your father has been looking for you all this time! 466 00:42:56,700 --> 00:42:58,830 What? My father? 467 00:42:59,330 --> 00:43:01,620 Yes, I'm with him now. 468 00:43:03,700 --> 00:43:06,250 Where are you? I will come to pick you up. 469 00:43:07,450 --> 00:43:12,500 I was in an ambulance, was heading to the hospital. 470 00:43:12,660 --> 00:43:13,500 Hospital? 471 00:43:14,200 --> 00:43:16,580 All right, we immediately go there. 472 00:43:16,750 --> 00:43:19,120 Don't turn off your cellphone, understand? 473 00:43:23,540 --> 00:43:25,750 Sir, Hye-sun just called! 474 00:43:25,910 --> 00:43:28,370 What? Where is he? 475 00:43:28,540 --> 00:43:30,450 Hurry up! 476 00:43:31,000 --> 00:43:33,500 What happened? 477 00:43:34,410 --> 00:43:36,580 People are sick, everywhere... 478 00:43:37,410 --> 00:43:38,750 What? 479 00:43:39,250 --> 00:43:43,580 We were bombarded with calls from the victims who were bitten. 480 00:43:43,950 --> 00:43:45,910 We are now in a critical situation. 481 00:43:46,080 --> 00:43:49,290 I don't know whether we can still handle more emergency calls. 482 00:43:49,450 --> 00:43:52,200 Where are the people who have been bitten? 483 00:43:52,870 --> 00:43:55,160 They are in the emergency room. 484 00:43:55,330 --> 00:43:58,750 They are very many, I really don't want to join them. 485 00:43:58,910 --> 00:44:00,790 Stop it! Stop this vehicle! 486 00:44:01,950 --> 00:44:03,250 Stop now! 487 00:44:03,410 --> 00:44:06,330 - Why? - Because they will all change! 488 00:44:06,500 --> 00:44:07,660 Immediately stop! 489 00:44:07,830 --> 00:44:09,660 We can't go there anymore! 490 00:44:09,830 --> 00:44:12,870 Sir, Please calm down! 491 00:44:13,040 --> 00:44:17,000 - Don't be angry! - They will all go crazy! 492 00:44:18,120 --> 00:44:20,700 - Stop! Stop now! - Sir, please! 493 00:44:21,580 --> 00:44:24,160 - Sir! calm down! - Let me out! 494 00:44:25,000 --> 00:44:27,080 - What do you do? - That is dangerous! 495 00:44:28,040 --> 00:44:30,700 - Stop this damn vehicle! - What is the problem? 496 00:44:30,870 --> 00:44:32,290 What happened to him? 497 00:44:32,450 --> 00:44:36,160 - Stop! Let me out! - Release it! 498 00:44:36,750 --> 00:44:40,290 - Sir, it's dangerous! - Stop, I say! 499 00:44:40,790 --> 00:44:43,040 Hold him! Pull him there! 500 00:44:43,500 --> 00:44:44,500 We will all be killed! 501 00:45:19,080 --> 00:45:20,080 Damn! 502 00:45:21,750 --> 00:45:22,830 Fuck! 503 00:45:25,830 --> 00:45:28,410 I have to run away from here... 504 00:46:06,330 --> 00:46:08,950 We have to get out of this place. 505 00:46:42,200 --> 00:46:43,830 We must pass here... 506 00:46:44,410 --> 00:46:46,410 Pass here... 507 00:47:11,830 --> 00:47:14,660 Fast! Fast! 508 00:47:30,250 --> 00:47:32,540 Passing from below here, fast! 509 00:47:40,290 --> 00:47:43,830 Your turn, fast! 510 00:47:53,750 --> 00:47:55,250 Sir! 511 00:47:59,910 --> 00:48:00,750 Come on! 512 00:48:02,950 --> 00:48:05,700 Fast! 513 00:48:14,200 --> 00:48:15,830 Hey, bum! 514 00:48:16,000 --> 00:48:19,040 You are too noisy, basic stupid bum! 515 00:48:19,200 --> 00:48:21,120 So you want to run together? 516 00:48:22,410 --> 00:48:27,330 That makes me jealous! Why does everyone always make me jealous! 517 00:48:32,950 --> 00:48:37,000 This world has turned crazy, there is no reason to live anymore! 518 00:48:41,000 --> 00:48:43,750 Dead! Dead, all of you! 519 00:48:48,830 --> 00:48:52,000 Miss? What happened to you? 520 00:48:52,160 --> 00:48:55,080 Don't leave me. 521 00:49:44,200 --> 00:49:45,950 There is no signal. 522 00:49:47,080 --> 00:49:49,250 What should I do now, Ki-woong? 523 00:49:59,450 --> 00:50:00,620 Ki-woong... 524 00:50:28,790 --> 00:50:30,080 This is too quiet. 525 00:50:33,950 --> 00:50:34,830 Hey. 526 00:50:35,370 --> 00:50:37,410 - Try contacting him. - Yes. 527 00:50:43,290 --> 00:50:44,660 Cannot connect. 528 00:50:49,370 --> 00:50:52,000 I will go check into the emergency room, 529 00:50:52,160 --> 00:50:55,330 Don't go anywhere, understand? 530 00:50:56,080 --> 00:50:58,160 Yes, understand. 531 00:51:08,830 --> 00:51:10,330 Too quiet... 532 00:51:23,330 --> 00:51:25,080 There is no one here... 533 00:51:33,540 --> 00:51:36,290 EMERGENCY 534 00:52:55,080 --> 00:52:58,160 Don't... don't do it. 535 00:53:01,290 --> 00:53:02,120 Sir... 536 00:53:04,330 --> 00:53:06,500 Kill him! Kill him! 537 00:53:13,160 --> 00:53:14,870 Damn! 538 00:53:15,040 --> 00:53:16,910 Fast! Go up! 539 00:53:17,160 --> 00:53:19,580 Come on! Fast! 540 00:53:25,330 --> 00:53:27,750 - Hurry up, sir! - Shut up 541 00:53:46,000 --> 00:53:48,500 - Try contacting him. - Good. 542 00:53:52,830 --> 00:53:54,080 Where are the possible locations for him? 543 00:53:54,250 --> 00:53:56,290 The number you are aiming for is out of reach... 544 00:53:56,450 --> 00:53:57,910 There is no network! 545 00:53:58,290 --> 00:53:59,580 Damn! 546 00:54:09,540 --> 00:54:10,790 Sir... 547 00:54:12,120 --> 00:54:15,000 You're really brave, right? 548 00:54:17,080 --> 00:54:20,910 We have to run away, away from here. 549 00:54:22,120 --> 00:54:26,200 Sir, I want to go home. 550 00:54:27,330 --> 00:54:31,080 All this time I only met bad people. 551 00:54:32,540 --> 00:54:38,290 All of this only makes my debt increase... 552 00:54:43,870 --> 00:54:49,120 Ki-woong, is my boyfriend, 553 00:54:49,870 --> 00:54:53,870 he and my father are looking for me. 554 00:54:56,750 --> 00:55:01,080 We have to go far, very far... 555 00:55:01,250 --> 00:55:05,660 I have to go home. 556 00:55:06,160 --> 00:55:08,290 I want to go home! 557 00:55:09,660 --> 00:55:10,790 Go home? 558 00:55:17,660 --> 00:55:19,910 Me too. I want to go home. 559 00:55:26,410 --> 00:55:30,410 But I have no place to stay anymore! 560 00:55:41,950 --> 00:55:44,450 I want to go home! 561 00:55:50,540 --> 00:55:53,080 Father! 562 00:56:07,120 --> 00:56:08,290 What happened? 563 00:56:18,580 --> 00:56:21,750 How can we find it? 564 00:56:22,830 --> 00:56:26,330 We have to find a high place in this city. 565 00:56:26,910 --> 00:56:27,830 Yes. 566 00:56:33,250 --> 00:56:35,040 Which side? 567 00:56:35,700 --> 00:56:37,200 I think it's over there. 568 00:56:53,870 --> 00:56:55,040 There! 569 00:56:55,620 --> 00:56:58,200 We are almost there! We're close! 570 00:56:58,370 --> 00:57:01,000 There must be someone there. 571 00:57:34,000 --> 00:57:37,450 We have to go further, very far. 572 00:58:12,080 --> 00:58:13,950 Oh no! Look at the car... 573 00:58:16,950 --> 00:58:18,120 There! 574 00:58:47,200 --> 00:58:48,160 Ki-woong 575 00:58:49,870 --> 00:58:52,500 - Hye-sun! - Ki-woong! 576 00:58:52,790 --> 00:58:54,500 Hye-sun, are you okay? 577 00:58:54,660 --> 00:58:59,160 Ki-woong, help me, let's quickly find me! 578 00:58:59,330 --> 00:59:03,160 Stay calm, OK? Where are you? 579 00:59:03,540 --> 00:59:04,450 I... 580 00:59:07,250 --> 00:59:11,950 At Hoehyeon Station, At exit number 4, come quickly! 581 00:59:13,040 --> 00:59:13,870 What's wrong? 582 00:59:14,040 --> 00:59:15,750 - Hoehyeon, where is that? - Hoehyeon? 583 00:59:16,120 --> 00:59:17,580 Quick search! 584 00:59:20,040 --> 00:59:23,080 There! Station Hoehyeon! 585 00:59:23,830 --> 00:59:27,660 Hye-sun, we're coming soon, Stay where you are, understand? 586 00:59:28,250 --> 00:59:32,080 How can I stay here? This is very dangerous! 587 00:59:33,160 --> 00:59:37,120 Look for a place to hide! 588 00:59:41,250 --> 00:59:43,660 Hello! Hello! What happened there? 589 00:59:49,080 --> 00:59:51,370 Hye-sun! Hye-sun! 590 00:59:52,250 --> 00:59:53,200 Damn! 591 01:00:16,080 --> 01:00:17,700 Hey! Over here! 592 01:00:18,160 --> 01:00:21,700 Come on! Run fast! Hurry up! 593 01:00:26,200 --> 01:00:28,000 Hurry up! 594 01:00:28,580 --> 01:00:29,500 Fast! 595 01:00:38,580 --> 01:00:41,370 - Fuck! - God! 596 01:00:41,540 --> 01:00:42,950 Fuck! 597 01:00:54,080 --> 01:00:56,620 Hello? Ki-Woong? 598 01:00:56,790 --> 01:00:57,660 Hello? 599 01:00:57,830 --> 01:01:00,790 - Hello? Hye-sun! - Please leave a message... 600 01:01:08,450 --> 01:01:09,750 Disconnected. 601 01:01:09,910 --> 01:01:11,160 Damn! 602 01:01:13,160 --> 01:01:17,290 Let's find it at the station, fast! 603 01:01:36,120 --> 01:01:39,910 This is illegal. 604 01:01:41,250 --> 01:01:44,620 Break up, or we are forced to use violence. 605 01:01:50,660 --> 01:01:55,450 Break up, or we are forced to use violence. 606 01:02:05,330 --> 01:02:07,330 This is the end... 607 01:02:08,540 --> 01:02:11,830 Everything doesn't mean... 608 01:02:48,370 --> 01:02:51,120 I need help! 609 01:02:51,290 --> 01:02:53,450 Send everything! 610 01:02:56,160 --> 01:02:58,500 What happened here? 611 01:03:04,500 --> 01:03:07,660 Sir, we have to go to Hoehyeon, can you let us pass? 612 01:03:07,830 --> 01:03:09,830 Go, back. 613 01:03:10,000 --> 01:03:11,830 I beg you! we have to go there! 614 01:03:12,000 --> 01:03:13,330 Stay away! 615 01:03:13,700 --> 01:03:16,620 Quickly leave, we are currently in an emergency situation now! 616 01:03:16,870 --> 01:03:20,750 Tell us. What's going on here? 617 01:03:20,910 --> 01:03:22,620 There are uninfected people down there! 618 01:03:22,790 --> 01:03:26,910 Here is an emergency! You can't go there! 619 01:03:27,080 --> 01:03:28,370 - What do you say... - Retreat! 620 01:03:28,540 --> 01:03:32,080 The people there can die! please let us pass! 621 01:03:32,250 --> 01:03:34,790 Basic stubbornness! Go! 622 01:03:34,950 --> 01:03:36,500 What do you say! 623 01:03:36,660 --> 01:03:38,500 What else is this noise? 624 01:03:38,660 --> 01:03:41,950 They want to go to Hoehyeon station. 625 01:03:43,790 --> 01:03:44,910 Really? 626 01:03:45,910 --> 01:03:49,750 Sir, my boyfriend is still trapped there. 627 01:03:49,910 --> 01:03:52,830 I have to look for it. Please let us pass. 628 01:03:53,000 --> 01:03:55,450 - Just us, OK? - Help us, please. 629 01:03:56,000 --> 01:04:00,870 We still have to wait for the next command. 630 01:04:01,040 --> 01:04:03,160 Please go, understand? 631 01:04:03,330 --> 01:04:05,910 So you intend to let them die there? 632 01:04:06,080 --> 01:04:08,870 Please take your child and leave here! 633 01:04:09,040 --> 01:04:11,080 Make them leave here. 634 01:04:11,370 --> 01:04:13,580 Go, fast! 635 01:04:13,790 --> 01:04:17,500 Do you think you are good police? You are just a bunch of rubbish! 636 01:04:21,830 --> 01:04:23,000 What are you doing? 637 01:04:23,160 --> 01:04:24,500 Don't move, brash! 638 01:04:24,870 --> 01:04:26,500 Release me! 639 01:04:28,950 --> 01:04:30,580 Don't move, jerk! 640 01:04:33,120 --> 01:04:36,500 - We are currently in a crisis now! - You are okay? 641 01:04:36,910 --> 01:04:38,910 He has... weapons... 642 01:04:40,750 --> 01:04:42,160 Hey, hey. 643 01:04:42,580 --> 01:04:45,450 It's okay! Enter your weapon. 644 01:04:47,910 --> 01:04:51,790 Look, the whole situation here is a little unusual. 645 01:04:51,950 --> 01:04:54,870 The law for self-defense has been enacted. 646 01:04:55,660 --> 01:05:00,870 Go home, and watch the news. 647 01:05:01,040 --> 01:05:02,790 Do you understand? 648 01:05:04,160 --> 01:05:07,040 Go home. 649 01:05:16,750 --> 01:05:19,200 Go, damn it! 650 01:05:19,370 --> 01:05:20,830 Destroy! 651 01:05:32,700 --> 01:05:35,540 Basic bitch! Go! 652 01:05:42,580 --> 01:05:43,540 Are you okay? 653 01:05:45,250 --> 01:05:48,750 He bites it, he will change soon. 654 01:05:49,290 --> 01:05:52,950 It's just a small wound, I'm fine. 655 01:05:54,450 --> 01:05:58,870 It's just a small bite, understand? 656 01:05:59,250 --> 01:06:01,290 What should we do now? 657 01:06:02,450 --> 01:06:03,910 I'm fine. 658 01:06:04,870 --> 01:06:09,410 This is illegal. 659 01:06:09,700 --> 01:06:13,660 Disband and go home. 660 01:06:16,580 --> 01:06:19,540 Why can't this work? 661 01:06:20,790 --> 01:06:22,500 Come on... 662 01:06:30,080 --> 01:06:31,830 Work, please... 663 01:06:34,200 --> 01:06:36,290 Why can't this work? 664 01:07:13,120 --> 01:07:14,160 Progress! 665 01:07:15,410 --> 01:07:17,200 Hurry up! 666 01:07:22,700 --> 01:07:24,790 Sir, why did they send the soldiers? 667 01:07:24,950 --> 01:07:26,290 What will they do? 668 01:07:26,830 --> 01:07:28,870 Ready, sir... 669 01:07:29,370 --> 01:07:32,200 Command Defense Forces... 670 01:07:32,200 --> 01:07:34,950 has taken over this situation. 671 01:07:48,330 --> 01:07:51,750 Move aside! Dismiss yourself! 672 01:07:51,910 --> 01:07:53,660 Shut up! 673 01:07:55,450 --> 01:07:58,450 Basic garbage collection! I have dedicated my country! 674 01:07:58,620 --> 01:08:01,660 I'm not like you, that is only a bunch of useless people. 675 01:08:01,830 --> 01:08:03,450 All your goodness is meaningless! 676 01:08:05,580 --> 01:08:13,080 I don't know why I can mix with people like you! 677 01:08:14,120 --> 01:08:18,790 Maybe the communists have manipulated all of that! 678 01:08:18,950 --> 01:08:20,410 But that doesn't apply to me! 679 01:08:21,450 --> 01:08:26,370 I don't want to die here! 680 01:08:28,410 --> 01:08:33,580 I've dedicated my life to this country! 681 01:08:34,040 --> 01:08:37,160 I'm a good person! 682 01:08:40,330 --> 01:08:44,120 I'm someone who does good things! 683 01:08:44,620 --> 01:08:46,330 Go! 684 01:08:46,830 --> 01:08:47,950 Damn! 685 01:08:49,160 --> 01:08:51,000 I'm also the same here! 686 01:08:51,410 --> 01:08:53,620 I give my life to this country! 687 01:08:54,910 --> 01:08:57,330 Then how can I be here? 688 01:08:57,500 --> 01:08:59,120 Do you want to know why? 689 01:09:03,540 --> 01:09:08,200 Because this country will never care for all of us! 690 01:09:08,450 --> 01:09:13,330 We are killed with our jobs, the basis of a bunch of idiots! 691 01:09:17,160 --> 01:09:21,250 But one thing is certain. I have to survive! 692 01:09:21,410 --> 01:09:23,410 I have to survive! 693 01:09:25,870 --> 01:09:27,750 Where will you go? 694 01:09:28,790 --> 01:09:30,500 What are you doing? 695 01:09:30,700 --> 01:09:32,790 Don't go there! 696 01:09:36,660 --> 01:09:38,450 Get out! 697 01:09:39,160 --> 01:09:41,290 Dead! 698 01:09:55,540 --> 01:09:57,290 Damn! 699 01:10:07,950 --> 01:10:08,870 Where is that? 700 01:10:09,540 --> 01:10:10,580 Where is that? 701 01:10:42,330 --> 01:10:43,450 Sir... 702 01:10:44,290 --> 01:10:45,500 Sir! 703 01:10:48,200 --> 01:10:51,160 If only I had a place to go, 704 01:10:51,580 --> 01:10:55,790 Then I will never stay at the Seoul train station... 705 01:10:59,410 --> 01:11:01,160 Sir... sir... 706 01:12:19,290 --> 01:12:20,830 Fast! Fast! 707 01:12:24,040 --> 01:12:26,580 A little more, fast! 708 01:12:26,750 --> 01:12:27,950 You're almost there! 709 01:12:29,040 --> 01:12:30,580 Fast! Fast! 710 01:12:34,000 --> 01:12:35,080 No! 711 01:12:35,870 --> 01:12:38,500 Don't look down there! Over here! 712 01:12:38,790 --> 01:12:39,790 You can do it! 713 01:12:41,910 --> 01:12:43,750 No! No! 714 01:12:46,410 --> 01:12:49,290 That's right! Do it again! 715 01:12:49,580 --> 01:12:50,580 Faster! 716 01:12:51,950 --> 01:12:53,750 Come on! 717 01:12:54,370 --> 01:12:55,250 Hurry up a little! 718 01:12:56,580 --> 01:12:58,250 You're almost there! 719 01:12:58,500 --> 01:13:00,120 Dare! A little bit more! 720 01:16:31,500 --> 01:16:33,660 Please! Help me! 721 01:16:33,950 --> 01:16:36,120 Hello? Is anybody there? 722 01:16:36,290 --> 01:16:37,660 Are there people here? 723 01:16:37,910 --> 01:16:39,370 Please! Please! 724 01:16:41,580 --> 01:16:44,580 Rubber Wood table 150,000 Won. Made in Vietnam 725 01:17:29,200 --> 01:17:30,040 Hello! 726 01:17:30,200 --> 01:17:32,370 Hello? Hye-sun? Are you okay? 727 01:17:32,580 --> 01:17:36,200 Ki-woong, Ki-woong, I'm still alive. 728 01:17:36,370 --> 01:17:39,250 Where are you? 729 01:17:40,700 --> 01:17:42,330 I... 730 01:17:43,120 --> 01:17:45,150 Apartment Darim Building upstairs 731 01:17:45,160 --> 01:17:48,040 Apartment Darim... 732 01:17:48,790 --> 01:17:51,160 upstairs. 733 01:17:53,620 --> 01:17:56,630 - Everything is fine, right? - Ki-woong. 734 01:17:57,050 --> 01:17:59,580 I know how to get there. 735 01:18:00,080 --> 01:18:01,790 I will come soon. 736 01:18:02,370 --> 01:18:03,660 Fast. 737 01:18:04,370 --> 01:18:05,660 Fast... 738 01:19:32,330 --> 01:19:34,950 Hye-sun, Hye-sun. 739 01:19:40,410 --> 01:19:41,700 Hye-sun... 740 01:19:43,660 --> 01:19:45,200 Ki-woong. 741 01:19:46,290 --> 01:19:49,200 This is over. We can go home now. 742 01:19:51,620 --> 01:19:54,450 Ki-woong, Are we safe? 743 01:19:56,080 --> 01:20:00,660 Yes, everything is fine, we can go home. 744 01:20:05,200 --> 01:20:07,450 And my father? Where is he? 745 01:20:09,120 --> 01:20:11,660 Don't worry, he's fine. 746 01:20:11,830 --> 01:20:13,950 We go through another way to find you. 747 01:20:15,370 --> 01:20:18,040 - Is my dad really okay? - Yes. 748 01:20:18,200 --> 01:20:21,830 - He must be exhausted... - He must be better now. 749 01:20:23,620 --> 01:20:27,080 That's good, really good. 750 01:20:29,950 --> 01:20:31,790 Look! There he is. 751 01:20:32,660 --> 01:20:34,040 - Sir! - Father! 752 01:20:34,200 --> 01:20:35,120 Finally I found him! 753 01:20:38,200 --> 01:20:40,540 Hye-sun, my dear! 754 01:20:40,700 --> 01:20:42,330 There you are! 755 01:20:45,700 --> 01:20:49,540 Hye-sun! I've finally found you! 756 01:20:49,700 --> 01:20:53,870 I almost died to find you, Basic slut! 757 01:20:56,410 --> 01:20:58,700 He is not my father! 758 01:20:59,000 --> 01:21:00,200 What? 759 01:21:00,790 --> 01:21:02,950 He is... 760 01:21:04,160 --> 01:21:09,950 You have to pay what you have done. 761 01:21:10,370 --> 01:21:13,950 How can you make me wait like this? 762 01:21:14,160 --> 01:21:16,790 Everything, just because you ran away... 763 01:21:17,700 --> 01:21:19,540 Oh my God! 764 01:21:21,080 --> 01:21:22,120 Damn! 765 01:21:23,790 --> 01:21:27,450 You, how come you did all this! 766 01:21:28,000 --> 01:21:31,500 No, wait... you said you were his father! 767 01:21:32,160 --> 01:21:34,160 That's true, idiot! 768 01:21:34,330 --> 01:21:37,870 I am the father of all prostitutes who work for me! 769 01:21:38,580 --> 01:21:39,910 Call me father! 770 01:21:40,080 --> 01:21:42,450 Come on, we go home, fast. 771 01:21:42,790 --> 01:21:43,830 Come on! 772 01:21:44,000 --> 01:21:45,000 Release me! 773 01:21:45,160 --> 01:21:47,160 Don't do that, understand !? 774 01:21:47,330 --> 01:21:48,790 Insolent! 775 01:21:48,950 --> 01:21:50,620 How dare you too? 776 01:21:54,500 --> 01:21:55,870 I will kill you! 777 01:21:57,160 --> 01:21:58,620 Come on, asshole! 778 01:21:59,660 --> 01:22:01,500 Standing, bastard! 779 01:22:09,330 --> 01:22:10,450 Fuck, I will kill you! 780 01:22:10,620 --> 01:22:11,700 - Boss... - What? 781 01:22:11,870 --> 01:22:14,410 - I'm begging you... - Why are you crying? 782 01:22:14,660 --> 01:22:18,870 Please let me go home. 783 01:22:19,040 --> 01:22:21,500 I want to go home! 784 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Go home? 785 01:22:23,410 --> 01:22:26,950 Of course, according to your request. 786 01:22:27,120 --> 01:22:29,950 But after you pay all my money, prostitute! 787 01:22:30,160 --> 01:22:34,200 Until then, you won't go anywhere, you dirty ***! 788 01:22:34,870 --> 01:22:36,750 Whore is stupid! 789 01:22:37,080 --> 01:22:39,000 Basic poor idiots! 790 01:22:40,870 --> 01:22:42,500 So sad! 791 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 - Release me! - Basic slut sucks... 792 01:22:50,540 --> 01:22:51,700 Pathetic! 793 01:22:55,290 --> 01:22:56,700 You're sad! 794 01:22:58,200 --> 01:22:59,410 Insolent! 795 01:23:00,830 --> 01:23:01,790 Damn! 796 01:23:06,410 --> 01:23:08,250 No, forgive him! 797 01:23:08,830 --> 01:23:10,330 Ki-woong! 798 01:23:25,620 --> 01:23:26,910 Hey! 799 01:23:29,660 --> 01:23:30,910 Insolent... 800 01:23:41,540 --> 01:23:42,950 Fuck, where is he...? 801 01:23:53,500 --> 01:23:55,500 Where did he go? 802 01:24:01,040 --> 01:24:02,540 Damn!... 803 01:24:04,370 --> 01:24:05,250 Eh? 804 01:24:14,290 --> 01:24:16,160 Where did he go, damn it? 805 01:24:18,200 --> 01:24:19,660 Basic snake... 806 01:24:34,410 --> 01:24:36,000 Where did he go? 807 01:24:49,870 --> 01:24:51,830 Why is this place so big? 808 01:24:53,950 --> 01:24:56,950 When can I live in a place like this? 809 01:24:57,250 --> 01:25:01,080 Hye-sun! Because because of people like you, 810 01:25:01,250 --> 01:25:03,870 I can never stay in this luxury! 811 01:25:09,620 --> 01:25:10,870 Wow! 812 01:25:11,040 --> 01:25:14,870 Look at this! All this wealth! 813 01:25:16,500 --> 01:25:19,660 If only I could make love here. 814 01:25:20,700 --> 01:25:22,040 Hye-sun! 815 01:25:22,410 --> 01:25:28,660 If only you didn't take my money, I could definitely buy this place. 816 01:25:29,500 --> 01:25:33,120 Oh my dear, let's go eat. I'm starving. 817 01:25:42,200 --> 01:25:43,870 Hye-sun. 818 01:25:44,160 --> 01:25:45,290 Hye-sun! 819 01:25:48,450 --> 01:25:53,040 Listen. You keep saying that you want to go home, 820 01:25:53,330 --> 01:25:55,870 Do you want to make me say everything for you? 821 01:25:56,040 --> 01:26:00,700 After you leave, I come to your house to request payment. 822 01:26:01,660 --> 01:26:04,910 Your father is sick. 823 01:26:05,080 --> 01:26:07,000 Do you know what I told him? 824 01:26:08,250 --> 01:26:11,290 That you have run away my money and gone running away, 825 01:26:12,040 --> 01:26:15,910 so he must pay debt for you. 826 01:26:16,120 --> 01:26:20,750 He asked me to come back next week. 827 01:26:20,910 --> 01:26:22,910 He needs one week. 828 01:26:23,080 --> 01:26:25,500 Do you know what I'm doing? 829 01:26:26,250 --> 01:26:29,450 I was patient waiting for him for one week. 830 01:26:30,250 --> 01:26:33,450 But he never came to see me after one week. 831 01:26:33,620 --> 01:26:35,580 So I returned to his house. 832 01:26:37,830 --> 01:26:39,540 Gosh!... 833 01:26:39,750 --> 01:26:43,200 You always say you want to go back home, 834 01:26:44,330 --> 01:26:49,000 But do you know what I saw there? 835 01:26:49,160 --> 01:26:51,790 Your sick father has fled. 836 01:26:53,500 --> 01:26:56,200 What kind of person is your father! 837 01:26:57,370 --> 01:27:00,160 The child disappears with borrowed money, 838 01:27:00,330 --> 01:27:04,500 and now his father also left his child. 839 01:27:05,250 --> 01:27:06,330 Hye-sun, 840 01:27:06,950 --> 01:27:11,160 the house you know is no longer there. 841 01:27:22,830 --> 01:27:23,910 Dead you! 842 01:27:24,080 --> 01:27:25,250 Trash hooker! 843 01:27:28,160 --> 01:27:29,790 Cunning mouse! 844 01:27:33,040 --> 01:27:34,450 Damn! 845 01:28:12,250 --> 01:28:14,250 What is this, bro? 846 01:28:14,540 --> 01:28:15,500 Hey! 847 01:28:16,160 --> 01:28:18,910 Hey! What is wrong? 848 01:28:19,500 --> 01:28:23,750 Wake up. Hey! Hye-sun? 849 01:28:24,620 --> 01:28:25,790 Well god! 850 01:28:27,540 --> 01:28:30,790 Don't die, baby, Hye-sun! 851 01:28:32,950 --> 01:28:35,040 Don't do that to me! Forgive me! 852 01:28:35,200 --> 01:28:37,040 Hye-sun! This is all my fault! 853 01:28:39,040 --> 01:28:41,700 Don't die! 854 01:28:43,790 --> 01:28:47,160 Return my money, Prostitute! 855 01:29:14,620 --> 01:29:16,160 Damn!... 856 01:29:17,910 --> 01:29:18,950 Hye-sun... 857 01:30:15,757 --> 01:30:19,094 Submitted by: www.subtitlecinema.com