1 00:01:07,730 --> 00:01:09,390 Eduardo Deacon. 2 00:01:09,640 --> 00:01:11,140 Eddie. 3 00:01:12,290 --> 00:01:14,020 Dari Divisi...? 4 00:01:14,020 --> 00:01:16,090 Batalyon Ketiga, Resimen Marinir Lima. 5 00:01:16,340 --> 00:01:17,420 Penugasan? 6 00:01:17,420 --> 00:01:18,640 Tiga kali. 7 00:01:18,910 --> 00:01:21,840 2011, 2014. 8 00:01:22,770 --> 00:01:24,760 Tanggal cuti? 9 00:01:24,900 --> 00:01:26,690 Tiga tur berutut-turut. 10 00:01:29,340 --> 00:01:31,130 Sangin, huh? 11 00:01:33,090 --> 00:01:35,100 Apa di sana buruk seperti yang mereka bilang? 12 00:01:35,720 --> 00:01:36,830 Ya. 13 00:01:37,270 --> 00:01:39,760 Cedera? Apa ada yang tidak bisa kau lakukan secara fisik? 14 00:01:39,760 --> 00:01:40,870 Tidak. 15 00:01:41,410 --> 00:01:43,360 Ada yang tidak suka kau lakukan? 16 00:01:43,360 --> 00:01:44,720 Aku suka semuanya. 17 00:01:44,780 --> 00:01:46,810 Kau mau membersihkan toilet? 18 00:01:47,070 --> 00:01:49,090 Aku mau melakukan apapun. 19 00:01:50,240 --> 00:01:51,260 A-ha. 20 00:01:52,940 --> 00:01:55,670 Semua tes psikologimu sudah lulus, benar? 21 00:01:57,020 --> 00:01:59,150 Ya, ya, Bu. 22 00:02:03,170 --> 00:02:05,080 Oke, jadi begini. 23 00:02:05,660 --> 00:02:09,430 Aku sudah memasukanmu ke dalam database kami, jadi perjalananmu tidak sia-sia, oke? 24 00:02:09,640 --> 00:02:12,910 Kami hanya belum mendapatkan sesuatu yang cocok dengan kemampuanmu. 25 00:02:12,960 --> 00:02:15,100 Bagaimana dengan pekerjaan yang ku lamar? 26 00:02:15,820 --> 00:02:17,270 Sudah terisi minggu lalu. 27 00:02:17,300 --> 00:02:19,560 Tapi aku melihatnya di situs dua hari yang lalu. 28 00:02:19,710 --> 00:02:22,680 Aku tahu, ada keterlambatan dalam sistem kami dan itu membuat frustasi. 29 00:02:26,040 --> 00:02:29,650 Dengar, aku sudah pulang selama setahun. 30 00:02:30,490 --> 00:02:33,160 Aku belum bekerja satu haripun. 31 00:02:33,520 --> 00:02:36,830 Mobil jelekku pun sudah mulai rusak. 32 00:02:36,920 --> 00:02:38,950 Anak dan istriku berjarak dua negara bagian. 33 00:02:38,950 --> 00:02:42,740 Jadi, ketika aku bilang aku akan melakukan apa saja, Bu... maksudku apa saja. 34 00:02:42,810 --> 00:02:45,770 Dengar, aku mengalami ini setiap hari dan ini tidak mudah. 35 00:02:45,810 --> 00:02:49,760 Tolonglah, masukkan upah minimun ke dalam profilku. 36 00:02:49,800 --> 00:02:51,730 Tapi kau adalah Kapten jadi kau berhak untuk mendapat... 37 00:02:51,730 --> 00:02:54,340 Aku tak bisa menunggu apa yang menjadi hakku! 38 00:02:54,800 --> 00:02:56,680 Aku perlu ini sekarang. 39 00:02:58,170 --> 00:02:59,710 Semoga harimu meyenangkan. 40 00:03:17,360 --> 00:03:18,620 Tunggu, tahan! 41 00:03:24,210 --> 00:03:26,820 Upah minimum dan jam kerjanya berantakan... 42 00:03:26,820 --> 00:03:28,690 ...dan paling tidak ini hanya 40 menit dari sini. 43 00:03:28,690 --> 00:03:29,800 Oh, itu tidak masalah. 44 00:03:29,800 --> 00:03:31,200 Masalahnya ini tidak muncul... 45 00:03:31,220 --> 00:03:34,570 ...karena kau tidak mencentang pilihan bahwa kau telah lulus tes psikologi. 46 00:03:34,870 --> 00:03:36,780 Mungkin kesalahan petugas. 47 00:03:37,220 --> 00:03:38,760 Mungkin. 48 00:03:40,490 --> 00:03:41,780 Terima kasih. 49 00:03:42,350 --> 00:03:43,870 Kau mulai malam ini. 50 00:03:44,360 --> 00:03:45,630 Aku siap. 51 00:03:58,680 --> 00:04:01,470 Berpenggerak semua roda sesuai yang di minta, lapis baja. 52 00:04:01,950 --> 00:04:03,350 Sama dengan minggu kemarin. 53 00:04:03,350 --> 00:04:05,930 - Barang berharga? - Di kursi belakang mobil kedua. 54 00:04:48,780 --> 00:04:51,310 Sudah siap semua, kita dalam perjalanan. Bagaimana keadaan saksi? Ganti. 55 00:04:52,200 --> 00:04:54,130 Tidur seperti bayi. 56 00:06:14,230 --> 00:06:17,950 Kita tidak akan sampai Kota Cedar dalam satu jam. 57 00:06:18,070 --> 00:06:19,770 Tidak dalam cuaca seperti ini. 58 00:06:20,920 --> 00:06:23,910 Bagus! Itu akan seperti kalau... Hallo? 59 00:06:26,790 --> 00:06:28,770 Komunikasi terputus. 60 00:06:29,300 --> 00:06:31,380 Bry, coba cek teleponmu, tolong. 61 00:06:31,500 --> 00:06:32,980 Punyaku juga mati. 62 00:06:32,980 --> 00:06:34,700 Pasti karena badainya. 63 00:06:43,430 --> 00:06:45,780 Jalur 1A seharusnya bersih, 'kan? 64 00:06:45,900 --> 00:06:47,900 Benar. Kenapa? 65 00:06:47,920 --> 00:06:50,270 Perhatian. Kita mendapat tamu tak diundang di sini. 66 00:06:55,110 --> 00:06:59,050 Mobil Satu, ini Mobil Dua. Kendaraan mendekat dari jalur kiri. 67 00:06:59,130 --> 00:07:00,840 Apa kita mengenalinya? 68 00:07:02,350 --> 00:07:03,630 Mobil Tiga? 69 00:07:04,840 --> 00:07:07,080 Mobil Tiga, apa kau mendengar? 70 00:07:07,420 --> 00:07:08,910 Radionya terputus. 71 00:07:08,910 --> 00:07:10,460 Ada yang tidak beres. 72 00:07:13,880 --> 00:07:15,230 Kau lihat itu? 73 00:07:28,780 --> 00:07:30,430 Apa-apaan? 74 00:07:59,190 --> 00:08:00,510 Bergerak, bergerak, bergerak! 75 00:08:01,870 --> 00:08:03,400 Bry, lindungi aku! 76 00:08:08,900 --> 00:08:10,630 Keluar dari mobil, sekarang! 77 00:08:17,070 --> 00:08:18,230 Dengarkan aku! 78 00:08:18,410 --> 00:08:20,570 Saat kubilang, kau larilah ke hutan itu! 79 00:08:22,590 --> 00:08:25,440 Jangan melihat ke belakang! Jangan berhenti sampai kau bertemu seseorang! 80 00:08:27,960 --> 00:08:30,690 Sekarang! Jalan, jalan, jalan! 81 00:08:38,700 --> 00:08:40,250 Oke, Oke! 82 00:09:37,970 --> 00:09:40,780 Kita berhasil membunuh 9 dari 10. Target tidak berada di sini. 83 00:09:41,800 --> 00:09:43,440 Bereskan ini. 84 00:10:38,820 --> 00:10:39,900 Hallo? 85 00:10:39,930 --> 00:10:41,090 Val? 86 00:10:41,540 --> 00:10:42,720 Eddie? 87 00:10:44,000 --> 00:10:45,490 Dimana kau? 88 00:10:45,910 --> 00:10:47,960 Erm... dengar, erm.. 89 00:10:48,780 --> 00:10:50,330 Aku mendapatkan pekerjaan. 90 00:10:50,650 --> 00:10:53,430 Itu... yah, itu bagus. 91 00:10:54,310 --> 00:10:56,770 - Dimana? - Tempatnya tidak dekat... 92 00:10:56,840 --> 00:10:59,040 Aku harus berada di sini untuk sejenak. 93 00:11:00,570 --> 00:11:02,300 Apa kau baik saja? 94 00:11:06,720 --> 00:11:08,190 Eddie? 95 00:11:08,210 --> 00:11:10,830 Erm... Aku baik saja, ya. 96 00:11:11,980 --> 00:11:13,710 Karena dia telah mengirimkan... 97 00:11:13,710 --> 00:11:15,300 Aku baik saja, sungguh. 98 00:11:15,720 --> 00:11:17,190 Ada dokter di sini yang bisa... 99 00:11:17,190 --> 00:11:18,830 Val! Val! 100 00:11:19,650 --> 00:11:21,300 Aku akan kembali. 101 00:11:22,030 --> 00:11:25,470 Hanya perlu mengerjakan sesuatu dulu. 102 00:11:25,470 --> 00:11:26,600 Itu saja. 103 00:11:27,110 --> 00:11:31,070 Sylvia ada di sini. Dia menanyakan tentangmu setiap saat. 104 00:11:32,290 --> 00:11:35,690 Katakan padanya aku mencintainya, Dah. 105 00:13:25,990 --> 00:13:27,420 Bisa kubantu? 106 00:13:27,450 --> 00:13:29,670 Eddie Deacon. Datang kemari untuk pekerjaannya. 107 00:13:29,690 --> 00:13:30,540 Huh... 108 00:13:31,820 --> 00:13:33,040 Surat-surat? 109 00:13:33,280 --> 00:13:34,410 Ya. 110 00:13:37,160 --> 00:13:38,380 Terima kasih. 111 00:13:43,910 --> 00:13:45,180 Oke. 112 00:13:46,350 --> 00:13:50,350 Upahnya $9.15 /jam, aku akan mulai dengan 60 hari, tak ada jam lembur. 113 00:13:50,490 --> 00:13:52,940 Dua kali istirahat selama 15 menit per 8 jam kerja, kau mengerti? 114 00:13:53,220 --> 00:13:54,710 - Ya. - Oke. 115 00:13:57,330 --> 00:14:00,360 Jadi, Eddie Deacon, ini adalah Mall Ridgeside. 116 00:14:00,400 --> 00:14:03,290 Kita saat ini berjalan melalui Toko Montclair's. 117 00:14:03,350 --> 00:14:05,900 Lokasi unggulan di tempat ini. 118 00:14:05,900 --> 00:14:09,040 Dibangun th. 1986. Tak pernah diperbarui. 119 00:14:09,040 --> 00:14:11,290 Ada semua pakaian pria, pakaian anak, pakaian wanita. 120 00:14:11,290 --> 00:14:13,980 Obat-obatan, bagian alat olahraga... 121 00:14:14,010 --> 00:14:17,160 Erm, dan hal lainnya... Oh! Toilet di ujung, jaga agar tetap bersih. 122 00:14:17,530 --> 00:14:20,570 Oh! Markas Utama. Mata dan telinga untuk semua tempat. 123 00:14:20,570 --> 00:14:23,090 Kita siapkan tempat istirahat untukmu di sudut sana. 124 00:14:23,090 --> 00:14:24,980 Istirahatlah saat kau tidak bekerja. 125 00:14:26,560 --> 00:14:27,800 Tunggu... 126 00:14:28,280 --> 00:14:31,080 Aneh, tak seharusnya ini terjadi. Pasti karena cuacanya. 127 00:14:31,130 --> 00:14:33,470 Omong-omong, kuperkenalkan kau ke timnya. Aku Vance. 128 00:14:33,490 --> 00:14:37,400 Kepala Pengawas, kru malam, alias: The Boss. 129 00:14:37,410 --> 00:14:39,930 Putri kecil yang bahagia ini adalah Mason... 130 00:14:39,930 --> 00:14:41,980 ...tak perlu repot-repot mengingat namanya karena... 131 00:14:42,010 --> 00:14:43,240 ...dia terlalu bagus untuk pekerjaan ini, iya 'kan? 132 00:14:43,240 --> 00:14:45,180 Dia akan pergi bekerja di real estate atau semacamnya... 133 00:14:45,180 --> 00:14:48,280 - Penilaian./ Lagipula dia di sini hanya agar bisa membawa pulang daging babi asap... 134 00:14:48,280 --> 00:14:50,530 Seakan ada alasan lain untuk berada di sini. 135 00:14:50,560 --> 00:14:54,250 Tidak! Itulah kenapa kita memanggilnya "Mason-Bacon"! 136 00:14:54,250 --> 00:14:57,990 Kaulah satu-satunya yang memanggilku begitu dan tak ada yang pikir itu lucu. 137 00:14:58,660 --> 00:15:00,750 Dia mengerti, bung. Dia mengerti. 138 00:15:00,750 --> 00:15:01,950 Hei, hei, bagaimana perasaanmu? 139 00:15:01,950 --> 00:15:04,430 Sentuh aku dan ku akan muntah, Vance, aku bersumpah. 140 00:15:04,430 --> 00:15:05,460 Oke. 141 00:15:06,050 --> 00:15:07,520 Oh, terima kasih. 142 00:15:08,910 --> 00:15:11,770 Kau butuh sesuatu? Bisa kuberi kau air minum...? 143 00:15:12,610 --> 00:15:15,870 Tolong isi pekerjaanku selama sejam, kumohon. Aku ingin tidur. 144 00:15:16,160 --> 00:15:18,590 Itu bagus, kau harus istirahat untuk beberapa menit. Ya. 145 00:15:19,550 --> 00:15:24,280 Itu membawa kita ke fasilitas penahanan yang kita punya di sebelah sini dan... 146 00:15:25,710 --> 00:15:27,970 ...yang berada di tempat tidurmu itu, dia Ruby. 147 00:15:28,100 --> 00:15:29,610 Dia bekerja dua shift ganda dalam tiga hari, 148 00:15:29,610 --> 00:15:31,380 jadi kita akan memberikannya waktu istirahat sebentar, ya 'kan Bacon? 149 00:15:31,380 --> 00:15:34,960 Kita tidak punya pilihan lain! Kau bahkan tak bisa membangungkannya dengan pengeras suara! 150 00:15:38,850 --> 00:15:40,260 Lihat 'kan? 151 00:15:42,760 --> 00:15:44,670 Tidak suka dengan suara guntur, huh? 152 00:15:44,670 --> 00:15:45,860 Sungguh? 153 00:15:46,080 --> 00:15:48,950 - Bagimana perasaanmu tentang kilat? - Oh, Tuhan! 154 00:15:48,950 --> 00:15:51,060 Aku menunjukan padanya benda ini! Keren kan? 155 00:15:51,220 --> 00:15:54,840 30 hari dan kursus keamanan, kau bisa mendapatkan ini untukmu sendiri. 156 00:15:55,780 --> 00:15:58,590 Benar, Sampai saatnya tiba, kau harus memperhatikanku dulu. 157 00:15:58,670 --> 00:16:01,320 Oh! Masih ada satu orang lagi, biarkan aku menghubunginya. 158 00:16:01,350 --> 00:16:05,040 Hei, Johnny! Bagaimana keadaanmu, kawanku? Sedang dimana kau, bung? Ganti! 159 00:16:06,320 --> 00:16:08,580 Di "bola", ganti. 160 00:16:08,790 --> 00:16:12,470 Itu adalah Zona D, gunakan istilah yang tepat atau kau akan diasingkan. Ganti. 161 00:16:12,540 --> 00:16:13,570 Ya, ya. 162 00:16:13,570 --> 00:16:17,760 Itu Johnny Changway, atau sepertiku memanggilnya "Can't stay away". 163 00:16:17,760 --> 00:16:20,120 Dia sangat bersemangat. 164 00:16:20,210 --> 00:16:22,850 - "Di bola"? - Hm? Oh, erm... 165 00:16:22,890 --> 00:16:24,650 Yah, maksudku, kau tahu... 166 00:16:24,840 --> 00:16:28,460 Bagian ini terlihat seperti penis dan testis. 167 00:16:28,660 --> 00:16:31,290 Tapi jelas itu seperti pistol. 168 00:16:31,680 --> 00:16:32,670 Benar? 169 00:16:33,330 --> 00:16:35,860 Yah, omong-omong kita perlu memberimu tur. 170 00:16:36,170 --> 00:16:38,340 Lima zona, A sampai E. 171 00:16:38,430 --> 00:16:41,920 Montclair's, tempat yang kau lewati tadi, itu Zona A. 172 00:16:42,280 --> 00:16:45,430 Hal lain yang kau ingin lakukan adalah pakai seragam dan sepatu. 173 00:16:45,430 --> 00:16:46,830 Terlihat bagus. 174 00:16:46,980 --> 00:16:49,290 Pakailah itu, aku akan menjelaskan tentang sisanya. 175 00:16:50,670 --> 00:16:53,980 Lokasi pertama. Zona B. Baris pembeli. 176 00:16:53,990 --> 00:16:55,350 Apa kau tahu kenapa kita menyebutnya baris pembeli? 177 00:16:55,380 --> 00:16:57,250 Karena di sinilah semua kegiatan belanja terjadi. 178 00:16:57,250 --> 00:16:59,920 Kau ingin beli sesuatu yang bagus untuk pacarmu? Ini adalah tempatnya. 179 00:16:59,920 --> 00:17:03,240 Zona C, Kantin. 180 00:17:03,300 --> 00:17:06,100 Semua yang ada di sini akan membunuhmu. Serius. Bawalah sendiri makananmu. 181 00:17:06,140 --> 00:17:09,440 Di sudut sana kau akan mendapatkan pemandangan indah dari tempat parkir. 182 00:17:09,440 --> 00:17:12,100 Satu-satunya hal yang terajdi di sana adalah kedatangan polisi. 183 00:17:12,100 --> 00:17:14,200 Mereka mengarahkan lampu ke sekitar seperti sedang melakukan sesuatu, 184 00:17:14,200 --> 00:17:15,670 lalu mereka pergi dan aku mengerjakan tugasku. 185 00:17:15,670 --> 00:17:19,910 Zona D. Sekarang, erm... ini biasanya bagian paling tidak favorit dari tur, tapi... 186 00:17:19,920 --> 00:17:23,700 Baru saja mereka memasang perlengkapan kompetisi untuk mendapatkan kendaraan itu. 187 00:17:23,940 --> 00:17:27,230 Bagian terbaiknya adalah kau bisa mengendarainya sekali seminggu agar akinya tidak rusak. 188 00:17:27,230 --> 00:17:29,910 Jadi jika kau berperilaku baik, kau mungkin mendapat kesempatan untuk mengendarai "El Fuego". 189 00:17:29,930 --> 00:17:31,930 Itu bukan nama aslinya. Itu nama yang kubuat, cukup keren, 'kan? 190 00:17:31,930 --> 00:17:35,060 Baiklah! Kau siap untuk babak akhir? Ini dia... 191 00:17:35,680 --> 00:17:38,080 Clyve's, bagian toko yang lain. 192 00:17:38,570 --> 00:17:41,510 Toko yang lebih baik, tempat ini sangat luar biasa. 193 00:17:41,510 --> 00:17:43,850 Ada baju desainer, ada nama merk di sini... 194 00:17:43,850 --> 00:17:47,820 Bahkan ada mesin yang jika kau masukan koin ke dalamnya akan menuliskan namamu di koinnya. 195 00:17:47,910 --> 00:17:50,710 Dan faktanya, mereka ingin Markas Utama kita berada di sana, 196 00:17:50,710 --> 00:17:54,200 tapi, Montclair's telah membangunnya lebih dulu jadi mereka mendapatkan bagian sana. 197 00:17:54,290 --> 00:17:58,970 Dan mereka mengganti kita dengan barikade ini, jika kau percaya! 198 00:17:59,280 --> 00:18:02,490 Baiklah, turnya sudah selesai, sudah semuanya, kau punya pertanyaan? 199 00:18:02,740 --> 00:18:03,790 Hanya satu. 200 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Silahkan. 201 00:18:05,300 --> 00:18:10,380 Barikade, taser, lima orang penjaga malam, untuk sebuah mall... 202 00:18:10,410 --> 00:18:13,730 Jangan tersinggung tapi sepertinya kau terjebak di th. 1992. 203 00:18:13,730 --> 00:18:15,700 Oke, aku akan menghentikanmu di sana, Koboi. 204 00:18:15,700 --> 00:18:18,000 - Kau tak berasal dari sekitar sini, bukan? - Bukan. 205 00:18:18,140 --> 00:18:20,820 Bisa kutanya padamu? Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini? 206 00:18:20,840 --> 00:18:22,460 Aku butuh pekerjaan. 207 00:18:22,850 --> 00:18:24,820 Oke. Tentu. 208 00:18:25,080 --> 00:18:28,990 Di sebelah sini adalah kota sebelah. 209 00:18:28,990 --> 00:18:32,670 Mempunyai populasi sebanyak 12.640 orang. 210 00:18:32,670 --> 00:18:35,550 Tahun lalu terjadi 48 pembunuhan. Benar? 211 00:18:35,880 --> 00:18:38,370 Di sebelah sini ada kota yang lain lagi, 212 00:18:38,370 --> 00:18:42,420 Populasi 25.328. 213 00:18:42,420 --> 00:18:44,520 Tahun lalu terjadi 81 pembunuhan. 214 00:18:44,520 --> 00:18:45,610 Narkoba. 215 00:18:45,800 --> 00:18:48,440 Banyak sekali narkoba. 216 00:18:48,490 --> 00:18:51,880 Serius dan dikendalikan oleh geng yang benar-benar berbahaya. 217 00:18:51,880 --> 00:18:53,600 Jadi, ada banyak orang... 218 00:18:53,600 --> 00:18:56,320 ...mencuri untuk kebutuhan makan mereka. Kau paham maksudku? 219 00:18:56,460 --> 00:19:00,180 Kau tahu?, Kau cepat sekali paham. Kau bahkan hanya bertanya dua kali. 220 00:19:00,510 --> 00:19:03,450 Dan jika kau tidak keberatan aku mengatakannya, kau terlihat bugar. 221 00:19:03,470 --> 00:19:05,320 Jadi, aku ingin tahu... 222 00:19:06,130 --> 00:19:07,280 Tentara? 223 00:19:07,280 --> 00:19:08,350 Aha. 224 00:19:09,020 --> 00:19:11,350 Aku benar. Aku punya firasat tentang hal macam ini. 225 00:19:11,350 --> 00:19:12,480 Apa pangkatmu? Sersan? 226 00:19:12,510 --> 00:19:15,260 - Kapten. - Benarkah? 227 00:19:15,720 --> 00:19:17,590 Ohh, yah. Tidak buruk! 228 00:19:17,590 --> 00:19:19,110 Erm, jadi... 229 00:19:19,420 --> 00:19:22,280 Masalahnya aku punya pengalaman dengan orang sepertimu sebelumnya. 230 00:19:22,280 --> 00:19:25,550 Dan masalah utamanya adalah mereka lupa siapa yang memimpin. 231 00:19:25,550 --> 00:19:27,730 Tidak, tidak, tidak, aku tidak ingin mencari masalah di sini. 232 00:19:27,730 --> 00:19:29,640 Itu yang ingin kudengar. 233 00:19:29,640 --> 00:19:32,220 Lihatkan? Aku tahu kita akan akrab. 234 00:19:32,240 --> 00:19:35,070 Ini mungkin membuatmu tak nyaman. - Hmm. 235 00:19:35,140 --> 00:19:37,160 Maaf tentang itu. Oke. 236 00:19:37,480 --> 00:19:39,560 Yah, kurasa mari kita lanjutkan bekerja. 237 00:19:39,560 --> 00:19:41,080 Jadi, kau mendapat satu alat komunikasi, di sana... 238 00:19:41,130 --> 00:19:43,300 Kau harus berada di saluran empat setiap saat, 239 00:19:43,300 --> 00:19:47,050 dan saat kau berpatroli, kau lakukan dua kali, sama seperti yang telah kita lakukan. 240 00:19:47,100 --> 00:19:49,180 Aku biarkan kau mulai sekarang dan jika kau melihat sesuatu, 241 00:19:49,180 --> 00:19:51,170 mendengar sesuatu yang ganjil, sedikit aneh, 242 00:19:51,170 --> 00:19:54,470 pastikan kau menghubungi dulu sebelum melakukan sesuatu. 243 00:19:54,470 --> 00:19:56,780 Tak ingin kau ceroboh dan melakukan suatu hal yang bodoh. Kau paham? 244 00:19:56,780 --> 00:19:59,110 - Aku siap. - Baiklah. 245 00:19:59,500 --> 00:20:01,290 Selamat datang ke tim, prajurit. 246 00:20:01,450 --> 00:20:02,790 Sungguh? 247 00:20:03,190 --> 00:20:06,040 Tidak, kau tahu... Semoga beruntung! 248 00:21:38,510 --> 00:21:39,410 Whoa! 249 00:21:46,310 --> 00:21:49,190 Kau tak takut gelap, 'kan? Ganti. 250 00:21:53,030 --> 00:21:56,980 Apakah kamera pengawas mempunyai cadangan daya? Ganti. 251 00:21:57,120 --> 00:22:00,150 - Pria ini... Dia selalu berpikir, bung! - Aha. 252 00:22:02,040 --> 00:22:04,860 Ya, semua terkendali. Tunggu beberapa saat. 253 00:22:08,420 --> 00:22:09,920 Silahkan lanjutkan. 254 00:22:09,940 --> 00:22:12,550 - Bergerak, prajurit! - Dimengerti. 255 00:22:12,690 --> 00:22:14,210 Sialan. 256 00:22:15,330 --> 00:22:16,550 Oke. 257 00:22:53,920 --> 00:22:57,030 Teman, ada sesuatu di luar. 258 00:22:59,510 --> 00:23:01,860 Lihat sesuatu di luar pintu? 259 00:23:04,010 --> 00:23:06,010 Bukan, itu seorang gadis kecil. 260 00:23:06,050 --> 00:23:08,840 Maaf. Ulangi. Apa kau bilang seorang gadis kecil? Ganti. 261 00:23:09,090 --> 00:23:10,820 Dia ketakutan. Aku akan biarkan dia masuk. 262 00:23:10,820 --> 00:23:12,660 Tidak, tahan dulu, jangan... 263 00:23:12,760 --> 00:23:14,720 Tidak! Aku tak akan menunggu. 264 00:23:15,070 --> 00:23:17,570 Tahan! Tahan! 265 00:23:19,540 --> 00:23:22,080 Cepat, cepat. 266 00:23:23,540 --> 00:23:24,710 Baiklah. 267 00:23:24,790 --> 00:23:26,940 Apa yang... Hei, hei, hei! 268 00:23:27,020 --> 00:23:30,130 Mereka datang! Mereka datang! Mereka datang! 269 00:23:30,160 --> 00:23:32,970 - Mereka datang! - Tak ada yang datang! Hei! 270 00:23:32,970 --> 00:23:34,420 Hei! Hei! 271 00:23:45,030 --> 00:23:46,970 Siapa yang datang? 272 00:23:53,900 --> 00:23:56,940 - Whoa, whoa. - Siapa ini? - Jangan bertanya. 273 00:23:56,940 --> 00:23:59,160 Bung! Dia kedinginan. Bawakan sesuatu. 274 00:23:59,160 --> 00:24:00,110 Selimut. Sebelah sana! 275 00:24:00,110 --> 00:24:01,990 Jadi, mana identitas dia, huh? 276 00:24:01,990 --> 00:24:05,690 Dia masih berumur 12 tahun, dia belum punya identitas diri. 277 00:24:05,720 --> 00:24:06,930 Baik! 278 00:24:07,840 --> 00:24:09,310 Apa yang kita lakukan? 279 00:24:09,360 --> 00:24:10,910 Kita hubungi polisi. 280 00:24:10,940 --> 00:24:13,670 - Dia terlihat sangat kacau. 281 00:24:14,230 --> 00:24:16,760 Aku harap hanya itu semuanya. 282 00:24:16,820 --> 00:24:18,770 Jalur teleponnya terputus. 283 00:24:19,400 --> 00:24:21,350 Johnny, kau mendapat sinyal? 284 00:24:24,390 --> 00:24:26,560 - Sial, tidak! - Aneh. 285 00:24:27,060 --> 00:24:28,430 Hei! 286 00:24:28,760 --> 00:24:30,320 Coba lihat! 287 00:24:31,550 --> 00:24:33,450 Itu pintu masuk Montclair's. 288 00:24:39,080 --> 00:24:40,470 Hallo? 289 00:24:41,030 --> 00:24:42,430 Hallo? 290 00:24:49,590 --> 00:24:51,510 Bagus. Hei! 291 00:24:51,600 --> 00:24:53,750 Ini dia! Kau tak apa, tuan? 292 00:24:53,780 --> 00:24:55,540 Aku mencari putriku. 293 00:24:55,540 --> 00:24:57,780 Gadis kecil. Dia berusia 11 tahun. 294 00:24:58,360 --> 00:24:59,430 Yah. 295 00:24:59,510 --> 00:25:02,110 Ya, dia ada di sini, dia baik saja. Jangan khawatir. 296 00:25:02,110 --> 00:25:05,120 Oh! Terima kasih Tuhan! Terima kasih! 297 00:25:05,260 --> 00:25:07,430 Hei Johnny, di sini ada ayahnya, bawa gadis itu ke bawah, ganti. 298 00:25:07,430 --> 00:25:09,790 Hei, hei, hei, tahan, tahan, tahan. 299 00:25:10,050 --> 00:25:14,160 Dia terlihat ketakutan ketika kemari. Dia bilang seseorang mengejarnya. 300 00:25:14,210 --> 00:25:16,840 Dan ayahnya belum tentu orang yang baik. 301 00:25:17,660 --> 00:25:19,830 Permisi! Apa ada masalah? 302 00:25:19,830 --> 00:25:21,650 Tidak, tidak! Kita hanya... erm... 303 00:25:21,670 --> 00:25:23,290 Siapa nama putrimu, tuan? 304 00:25:23,290 --> 00:25:24,560 Nama dia Jamie. 305 00:25:24,560 --> 00:25:26,580 Bukakanlah pintunya. 306 00:25:26,830 --> 00:25:30,400 Kenapa dia berlarian di tengah malam? 307 00:25:30,630 --> 00:25:32,430 Kita bertengkar! 308 00:25:32,450 --> 00:25:33,970 Dia kabur! 309 00:25:34,950 --> 00:25:37,210 Itu dia! Apa dia baik saja? 310 00:25:37,210 --> 00:25:40,980 Ada semacam goresan di lengannya tapi dia baik saja. Dia baik saja. 311 00:25:40,980 --> 00:25:43,690 Dia pasti berlari melalui hutan. Rumah kami berada di sebelah sana. 312 00:25:43,690 --> 00:25:44,740 Kapan hari ulang tahunnya? 313 00:25:44,750 --> 00:25:47,760 16 April 2004. 314 00:25:47,780 --> 00:25:50,980 - Warna matanya? - Bung, berhentilah./ Cokelat. 315 00:25:51,890 --> 00:25:53,880 Apa dia mempunyai kawat gigi? 316 00:25:57,550 --> 00:25:58,860 Tuan? 317 00:26:02,920 --> 00:26:04,890 Tidak, dia tak punya kawat gigi. 318 00:26:06,170 --> 00:26:08,490 - Tak ada. - Ada apa denganmu, bung? Ayolah! 319 00:26:08,490 --> 00:26:09,830 Dia masih baru. 320 00:26:10,150 --> 00:26:11,780 Ayahmu. 321 00:26:13,900 --> 00:26:16,000 - Tidaaakkk! - Whoa! 322 00:26:19,110 --> 00:26:20,280 Anak-anak. 323 00:26:20,400 --> 00:26:22,520 Pergi! Pergi cari dia! Cari dia! 324 00:26:27,510 --> 00:26:28,760 Apa-apaan itu? 325 00:26:28,760 --> 00:26:30,210 Aku tak tahu. 326 00:26:34,750 --> 00:26:36,980 Jesus Christ! 327 00:26:37,040 --> 00:26:39,100 Ini 1.25 Juta. 328 00:26:39,500 --> 00:26:43,590 Tak ditandai, tak terlacak, mata uang Amerika. 329 00:26:45,240 --> 00:26:46,620 Hei, hei, hei! 330 00:26:48,330 --> 00:26:50,680 Kau hapus rekaman kameranya, bilang karena badai. 331 00:26:50,680 --> 00:26:52,960 Kau tak pernah melihatku, gadisnya tak pernah ada di sini. 332 00:26:55,750 --> 00:26:57,520 Apa yang kau lakukan padanya? 333 00:26:57,520 --> 00:26:59,560 Tak ada yang bagus, Vance. 334 00:27:03,670 --> 00:27:05,880 - Aku tak bisa lakukan itu. - Kenapa tidak? 335 00:27:06,670 --> 00:27:07,920 Karena dia hanya seorang.... 336 00:27:07,920 --> 00:27:11,080 Karena itu tidak benar. Mana yang kurang benar, Vance? 337 00:27:11,510 --> 00:27:14,670 Kau lepaskan satu gadis yang merepotkan dan kau bisa jadi kaya? 338 00:27:14,670 --> 00:27:17,450 Atau kalian semua mati mengenaskan? 339 00:27:17,450 --> 00:27:18,630 Tak ada yang menjadi kaya? 340 00:27:18,630 --> 00:27:20,020 Oh, sialan! 341 00:27:20,060 --> 00:27:23,240 Dan saat aku bilang mengenaskan, tuanku sayang... 342 00:27:23,260 --> 00:27:26,200 ...maksudku mengerikan. 343 00:27:26,550 --> 00:27:28,080 Mundur, Vance. 344 00:27:28,110 --> 00:27:33,220 Kau menyingkir dari pintu ini, jawabanmu adalah tidak, kau paham? 345 00:27:35,610 --> 00:27:37,760 Apa kau yang memimpin di sini atau bukan? 346 00:27:37,760 --> 00:27:40,440 Dia bilang tidak, jadi menyingkirlah. Ayolah. 347 00:27:41,340 --> 00:27:44,550 Biarkan aku menjelaskannya padamu, kalian adalah lima petugas keamanan mall... 348 00:27:44,550 --> 00:27:47,430 ...dipersenjatai dengan taser dan tali zip, kalian tak punya... 349 00:27:47,430 --> 00:27:50,740 ...sinyal telepon atau jalur telepon jika kalian tak menyadarinya... 350 00:27:50,780 --> 00:27:54,500 ...dan patroli polisi malam yang kalian punya, mereka tak datang. 351 00:27:54,500 --> 00:27:57,290 Kau tak bisa menjauhkan kami, kau tak bisa menjaga dia tetap hidup. 352 00:28:00,480 --> 00:28:02,350 Apa yang akan terjadi? 353 00:28:05,190 --> 00:28:07,110 Apa yang akan terjadi, Vance? 354 00:28:13,230 --> 00:28:15,740 - Vance? Vance! - Diam! 355 00:28:17,890 --> 00:28:19,570 Aku yang memimpin. 356 00:28:20,620 --> 00:28:22,400 Mereka tak akan biarkan kita hidup. 357 00:28:22,400 --> 00:28:24,410 Aku tak akan memberitahumu lagi! 358 00:28:24,410 --> 00:28:27,250 Mereka tak bisa! Pikirkan saja! 359 00:28:27,650 --> 00:28:29,230 Baiklah. 360 00:28:29,260 --> 00:28:30,980 Hei! Apa yang kau lakukan...? 361 00:28:35,610 --> 00:28:37,780 Pemimpin sebenarnya. 362 00:28:38,070 --> 00:28:39,870 Kau seharusnya biarkan dia yang menerima akibatnya... 363 00:28:39,870 --> 00:28:45,380 ...karena membuat semua pria, wanita, dan anak-anak di gedung ini terbunuh. 364 00:28:48,230 --> 00:28:50,490 Negaramu berterima kasih atas jasamu. 365 00:28:50,490 --> 00:28:51,520 Apa? 366 00:29:12,280 --> 00:29:13,970 Dia ada di dalam mall. 367 00:29:14,560 --> 00:29:17,190 Hentikan pencarian. Kau singkirkan semua orang dari jalan, 368 00:29:17,320 --> 00:29:18,560 Apa yang kita lakukan? 369 00:29:18,560 --> 00:29:20,800 Ada dua bukit yang menghadap rute masuk. 370 00:29:20,800 --> 00:29:23,120 Di sana dan di sana. Aku ingin penembak di kedua bukit. 371 00:29:23,150 --> 00:29:26,340 Jangan pilih yang mudah berkhianat. Pilih orang yang kau percaya. 372 00:29:26,340 --> 00:29:28,550 Aku ingin garis pertahanan di sekitar lahan parkir. 373 00:29:28,550 --> 00:29:31,740 Semua radio di saluran aman dan jangan mengobrol. 374 00:29:31,740 --> 00:29:35,000 kecuali ke walkie dan jika sangat penting. 375 00:29:41,570 --> 00:29:42,630 Jamie? 376 00:29:45,480 --> 00:29:47,180 Namaku Eddie. 377 00:29:51,630 --> 00:29:52,910 Dan... 378 00:29:55,430 --> 00:29:57,790 Kupikir aku tahu apa yang terjadi. 379 00:30:00,360 --> 00:30:02,740 Kau harus mempercayai seseorang. 380 00:30:04,660 --> 00:30:06,910 Kupikir kau tahu itu. 381 00:30:11,370 --> 00:30:13,080 Kau tahu apa? 382 00:30:14,930 --> 00:30:17,120 Aku punya putri seusia dirimu. 383 00:30:19,960 --> 00:30:21,950 Namanya Sylvia. 384 00:30:24,100 --> 00:30:25,930 Dan itu... 385 00:30:26,500 --> 00:30:28,420 ...itu nama milik ibuku. 386 00:30:39,530 --> 00:30:40,730 Jamie? 387 00:31:03,350 --> 00:31:04,330 Oooh... 388 00:31:06,230 --> 00:31:08,260 Aku tahu kau pintar. 389 00:31:11,110 --> 00:31:13,150 Aku butuh pakaian kering. 390 00:31:14,380 --> 00:31:16,680 - Baiklah. - Dan makanan./ Selesai! 391 00:31:16,890 --> 00:31:20,000 Kau tak boleh meninggalkanku dan jangan bicara padaku seolah aku anak kecil. 392 00:31:20,330 --> 00:31:21,570 Setuju. 393 00:31:22,820 --> 00:31:24,750 Bolehkah aku berbalik sekarang? 394 00:31:28,980 --> 00:31:30,800 Ini bahkan belum terisi. 395 00:31:31,100 --> 00:31:34,990 Satu hal lagi. Kau harus berjanji untuk melindungiku. 396 00:31:36,010 --> 00:31:37,560 Aku sedang melindungimu. 397 00:31:38,230 --> 00:31:39,610 Janji jari kelingking? 398 00:31:39,610 --> 00:31:42,070 Kupikir kau tidak mau dianggap sebagai anak kecil. 399 00:31:42,590 --> 00:31:45,240 Tak ada yang kekanakan tentang janji jari kelingking. 400 00:31:48,090 --> 00:31:51,610 Oh, Tuhan! Kau adalah saksi mata! 401 00:31:51,790 --> 00:31:54,340 - Saksi mata apa? - Triple Six, geng itu! 402 00:31:54,360 --> 00:31:56,520 Ayahnya adalah bagian keuangan, 403 00:31:56,520 --> 00:31:58,560 sang akuntan atau apapun itu. 404 00:31:58,660 --> 00:32:02,980 Sampai dia mendapat ide brilian untuk membantu pihak Federal membangun kasus terhadap mereka... 405 00:32:03,000 --> 00:32:05,250 Pihak geng mengetahuinya dan mereka membunuhnya. 406 00:32:05,280 --> 00:32:07,500 - Apa katamu...? - Jamie melihat semua kejadiannya! 407 00:32:07,500 --> 00:32:09,660 Seharusnya dia bersaksi besok! 408 00:32:09,660 --> 00:32:12,880 Apa? Apa aku harus meminta maaf karena membaca berita? 409 00:32:12,880 --> 00:32:15,210 Mungkin mereka pikir dia sudah aman sekarang. Dan mereka pergi... 410 00:32:15,210 --> 00:32:18,010 Benar, karena mereka menghabisi konvoi dari FBI... 411 00:32:18,010 --> 00:32:20,980 tapi lima sampah di mall terlalu banyak. 412 00:32:21,000 --> 00:32:22,600 Mereka kembali lagi. 413 00:32:23,570 --> 00:32:27,390 Orang ini sudah memblokir sinyal telepon kita bahkan sebelum dia tahu gadis ini di sini. 414 00:32:27,510 --> 00:32:30,990 Dia tahu berapa banyak jumlah kita, dia bahkan tahu dimana kita. 415 00:32:31,270 --> 00:32:34,790 Dia datang menuju pintu Montclair's, tidak ke pintu kantin seperti yang Jamie lakukan. 416 00:32:35,020 --> 00:32:36,560 Bagaimana mereka bisa tahu itu? 417 00:32:36,560 --> 00:32:39,920 Bagaimana dengan patroli polisinya, dia tahu mereka tak akan datang. 418 00:32:40,770 --> 00:32:43,240 - Senjata? - Ada perkakas di jalur belakang. 419 00:32:43,250 --> 00:32:47,780 Jadi, kita pergi sekarang... Kita keluar dan... 420 00:32:50,700 --> 00:32:54,080 - Ada berapa orang? - Apa ada tempat agar dia bisa sembunyi? 421 00:32:54,080 --> 00:32:57,390 Tunggu... Apa? Tak mungkin! Aku tak mau ditinggalkan! 422 00:32:57,420 --> 00:32:59,850 - Kau berjanji! - Aku juga berjanji untuk menjagamu. 423 00:32:59,850 --> 00:33:02,670 - Aku tinggal di sini. - Kita tak bisa menjauhkan mereka, Jamie. 424 00:33:02,900 --> 00:33:03,960 Whoa, whoa, whoa... apa? 425 00:33:03,960 --> 00:33:06,170 Tidak, tidak, orang-orang itu akan masuk. Ini hanya masalah waktu saja. 426 00:33:06,170 --> 00:33:09,500 - Kita harus menyembunyikannya dan kita harus melakukannya sekarang!/ Aku tahu suatu tempat. 427 00:33:09,840 --> 00:33:12,280 Sekarang, sekarang, ayo. Ikuti aku! 428 00:33:13,350 --> 00:33:15,330 Oh, Tuhan! 429 00:33:17,650 --> 00:33:18,830 Oke. 430 00:33:21,530 --> 00:33:23,020 Ada di depan. 431 00:33:23,880 --> 00:33:27,060 Ini tak seberapa tapi ini sulit untuk ditemukan. 432 00:33:30,860 --> 00:33:32,340 Benar. 433 00:33:32,450 --> 00:33:34,850 Ini senter untukmu, 434 00:33:35,180 --> 00:33:38,670 air dan walkie. 435 00:33:38,850 --> 00:33:40,990 Aku tahu, aku tahu... 436 00:33:41,480 --> 00:33:43,990 Tapi ini frekuensi rendah dan masih berfungsi. 437 00:33:44,030 --> 00:33:47,090 Itu juga berarti kalau ini tidak mempunyai jarak yang cukup, jadi... 438 00:33:47,200 --> 00:33:49,280 ...kau tahu, jangan takut jika tak ada yang menjawab. 439 00:33:49,280 --> 00:33:50,910 Aku tak akan takut. 440 00:33:50,910 --> 00:33:54,490 Bagus. Sekarang, apa ada sesuatu yang bisa kubawa untuk menolong? 441 00:33:54,510 --> 00:33:56,440 Aku tak tahu... boneka Teddy Bear atau sejenisnya? 442 00:33:56,470 --> 00:33:58,200 - Boneka Teddy bear? - Ya. 443 00:33:58,380 --> 00:34:01,000 Kupikir kau punya putri seusia diriku. 444 00:34:01,470 --> 00:34:03,240 Kau tak memiliki petunjuk, 'kan? 445 00:34:03,240 --> 00:34:05,750 Tidak, sebenarnya, kita tidak sering berjumpa. 446 00:34:07,760 --> 00:34:09,350 Orang tuaku meninggal. 447 00:34:09,350 --> 00:34:11,570 Aku sudah dalam Perlindungan Saksi selama setahun. 448 00:34:11,750 --> 00:34:14,590 Bahkan jika aku selamat dari ini dan bersaksi besok... 449 00:34:14,720 --> 00:34:16,530 Aku masih tidak punya keluarga untuk pulang. 450 00:34:16,530 --> 00:34:18,320 - Eddie! - Ya? 451 00:34:18,700 --> 00:34:21,790 - Kemari dan lihatlah ini. - Baiklah. 452 00:34:22,220 --> 00:34:25,850 Jadi, dengar. Kunci pintunya. Jangan buat suara. 453 00:34:25,850 --> 00:34:29,410 Jangan coba untuk keluar! Apapun yang kau dengar. Paham? 454 00:34:30,020 --> 00:34:31,480 Ini omong kosong. 455 00:34:31,480 --> 00:34:35,100 Apa? Aku berjanji untuk melindungimu dan inilah yang aku lakukan. 456 00:34:37,600 --> 00:34:39,090 Kunci pintunya. 457 00:34:48,960 --> 00:34:50,860 Ini salah. 458 00:34:51,110 --> 00:34:54,170 - Di sana! - Oh, Jesus! - Dimana? 459 00:34:54,860 --> 00:34:56,230 Ini hal yang bagus. 460 00:34:56,230 --> 00:34:57,450 Permisi? 461 00:34:57,920 --> 00:34:58,830 Ini hal yang bagus. 462 00:34:58,830 --> 00:35:03,620 - Itu lucu, Aku baru saja berpikir ini malam terburuk dalam hidupku./ Ya. 463 00:35:04,560 --> 00:35:06,020 Dia menggertak. 464 00:35:06,050 --> 00:35:07,790 Apa maksudmu? 465 00:35:08,560 --> 00:35:11,880 Jika dia yakin patroli tak akan datang... 466 00:35:13,000 --> 00:35:15,550 ...dia akan mengirim anak buahnya masuk. 467 00:35:15,740 --> 00:35:18,200 Tapi apa yang mereka lakukan? 468 00:35:19,970 --> 00:35:23,060 - Merusak mobil kita. - Oh, Tuhan! 469 00:35:23,260 --> 00:35:25,670 - Oh, sial! Mereka akan menemukan Betty! - Apa? 470 00:35:25,840 --> 00:35:29,380 Itu senjata yang kusimpan di bawah tempat duduk, untuk dibawa sehari-hari. 471 00:35:29,380 --> 00:35:34,000 Apa intinya jika kau punya tapi tidak kau bawa? 472 00:35:34,800 --> 00:35:38,240 Aturan! Bacon, kau tak boleh membawa senjata saat bekerja! 473 00:35:38,840 --> 00:35:41,370 - Kita harus keluar dari sini. - Tidak! Kita tak bisa pergi! 474 00:35:41,410 --> 00:35:44,890 Tentu saja kita bisa! Dan seharusnya! 475 00:35:44,980 --> 00:35:49,460 Karena ada orang yang akan datang membunuh kita... saat ini! 476 00:35:49,750 --> 00:35:53,200 Dan tahukah kau? Siapakah kau ini? 477 00:35:53,230 --> 00:35:56,770 - Kau bukan yang bertanggung jawab. - Sekarang dia yang memimpin./ Apa? 478 00:35:57,260 --> 00:35:59,680 Aku tak ingin mati malam ini. 479 00:35:59,680 --> 00:36:03,240 Jika kau bisa bekerja lebih baik, lakukanlah. 480 00:36:04,380 --> 00:36:05,790 Terserah. 481 00:36:05,790 --> 00:36:07,220 Kau ketakutan. 482 00:36:07,920 --> 00:36:09,830 Dan itu akan membuatmu terbunuh. 483 00:36:10,070 --> 00:36:13,250 Orang-orang ini sangat ahli. Disewa oleh kontraktor. 484 00:36:13,440 --> 00:36:17,210 Kau ingin kembali pulang kepada istri dan anakmu? Tetaplah di dalam gedung. 485 00:36:17,360 --> 00:36:20,300 Kau tak ingin membantu kita? Tak apa. Silahkan sembunyi di tempat lain. 486 00:36:20,300 --> 00:36:22,370 Tak ada yang akan menghinamu. 487 00:36:22,510 --> 00:36:24,590 Katakan padaku kau mempunyai rencana. 488 00:36:24,590 --> 00:36:25,760 Yah... 489 00:36:26,400 --> 00:36:29,440 Serangan terjadi 45 menit yang lalu. 490 00:36:30,600 --> 00:36:34,080 Saat ini seharusnya pihak Federal sudah mengetahui bahwa dia menghilang. 491 00:36:34,990 --> 00:36:36,900 Mereka akan datang untuknya. 492 00:36:37,650 --> 00:36:38,860 Kapan? 493 00:36:40,440 --> 00:36:42,710 Itu kita tidak tahu. 494 00:36:43,970 --> 00:36:47,750 Saat ini, musuh kita adalah waktu. 495 00:36:50,180 --> 00:36:52,480 Mari jadikan waktu sebagai teman kita. 496 00:37:03,340 --> 00:37:04,540 Di sana. 497 00:37:13,210 --> 00:37:14,550 Ayo, jalan, jalan! 498 00:37:18,930 --> 00:37:20,990 Bagaimana cara kita menuju ke atap? 499 00:37:24,240 --> 00:37:25,880 Tempat ini menyebalkan. 500 00:37:29,040 --> 00:37:30,470 Status? 501 00:37:32,610 --> 00:37:34,600 Aman di Jalur Enam. 502 00:37:35,160 --> 00:37:36,810 Aman di belokan. 503 00:37:36,810 --> 00:37:38,330 Semua aman, Tuan. 504 00:37:39,520 --> 00:37:40,680 Jalan. 505 00:37:59,820 --> 00:38:03,000 - Apa yang kita lakukan, bung? - Mengirimkan pesan kepada mereka. 506 00:38:30,680 --> 00:38:31,990 Oh, Tuhan! 507 00:38:36,090 --> 00:38:37,890 Pergilah! Jalan! 508 00:38:41,270 --> 00:38:43,490 Ayolah! Kita tidak bisa tidur di sini! 509 00:38:43,520 --> 00:38:45,250 Ayolah! Jalan! Jalan! 510 00:38:47,820 --> 00:38:49,540 Bersihkan itu. 511 00:38:59,770 --> 00:39:01,540 Ayo, ayo! Jalan, jalan, jalan! 512 00:39:01,990 --> 00:39:02,780 Ayolah! 513 00:39:02,780 --> 00:39:04,680 Tunggu, aku harus pergi. 514 00:39:04,710 --> 00:39:06,940 Vance! Sialan! 515 00:39:07,260 --> 00:39:08,520 Tunggu aku! 516 00:39:09,340 --> 00:39:10,530 Sial! 517 00:39:26,870 --> 00:39:28,010 Tidak, tidak! 518 00:39:33,220 --> 00:39:34,260 Ruby? 519 00:39:34,260 --> 00:39:35,700 Ayolah. 520 00:39:44,650 --> 00:39:47,020 Saat yang tidak tepat untuk mabuk. 521 00:39:47,210 --> 00:39:48,390 Ya. 522 00:39:53,280 --> 00:39:55,820 - Bawa mayatnya kesini. - Ya, Tuan. 523 00:39:59,280 --> 00:40:01,390 - Bawa mobil ini pergi dari sini. - Baiklah. 524 00:40:07,730 --> 00:40:09,380 Kita dapatkan barangnya. Lampu senter! 525 00:40:09,380 --> 00:40:11,340 - Lampu senter? - Ya./ Oke. 526 00:40:11,410 --> 00:40:14,380 Robek denah petanya! 527 00:40:17,510 --> 00:40:19,410 Jadi, apa yang sebenarnya terjadi di sini? 528 00:40:19,410 --> 00:40:22,820 Seorang gadis muncul lalu seorang psikopat mencoba untuk membunuhnya. 529 00:40:23,200 --> 00:40:24,190 Oke. 530 00:40:24,190 --> 00:40:27,400 - Kita mendapati sekumpulan geng sedang menyerang kita. Jalan!/ Sial! 531 00:40:36,910 --> 00:40:39,150 - Pintunya? - Pintunya terlihat masih kuat untuk sekarang. 532 00:40:39,190 --> 00:40:42,200 - Si Botak?/ Lantai atas. - Aku sudah menanganinya. 533 00:40:42,510 --> 00:40:43,750 Dia orangnya? 534 00:40:44,050 --> 00:40:46,750 Ya, dia Eddie. Dia yang memimpin. 535 00:40:46,800 --> 00:40:49,780 - Kau beritahu dia apa yang sedang terjadi? - Kurang lebih./ Hmm. 536 00:40:49,890 --> 00:40:52,430 Gadisnya dan geng... 537 00:40:53,580 --> 00:40:55,250 Aku bersamamu. 538 00:40:55,790 --> 00:40:56,840 Baik... 539 00:40:58,110 --> 00:41:00,360 Kita tak punya banyak waktu. 540 00:41:00,930 --> 00:41:05,240 Kupikir ada 30 menit sebelum mereka masuk ke Montclair's. 541 00:41:05,240 --> 00:41:09,400 Dan 5 sampai 10 menit sebelum mereka mencapai Zona B. Kita harus bersiap. 542 00:41:09,740 --> 00:41:11,410 Jadi, apa rencananya? 543 00:41:12,020 --> 00:41:13,530 Mengulur waktu. 544 00:41:14,220 --> 00:41:17,740 Lumpuhkan mereka sebanyak yang kita bisa, jadi... 545 00:41:17,770 --> 00:41:21,380 ...jika kau mendapat kesempatan untuk melukai mereka, jangan ragu-ragu. 546 00:41:21,380 --> 00:41:23,480 - Aku bisa menggunakan busur. - Aku bisa membuat bom. 547 00:41:23,480 --> 00:41:24,950 - Wow. - Apa? 548 00:41:25,010 --> 00:41:26,560 Internet, bung! 549 00:41:26,590 --> 00:41:29,880 Ayo bergerak! Ruby, kau sembunyi di toko parfum. 550 00:41:29,890 --> 00:41:33,750 Vance, kau pergi ke Kitchen Wares, kau adalah baris pertahanan pertama. 551 00:41:33,790 --> 00:41:37,770 Mason, kau menuju ke Toko Rumah dan Taman. Kau yang mengintai. 552 00:41:37,840 --> 00:41:42,490 Yang harus kita lakukan hanya mengulur waktu hingga pihak Federal datang kemari. 553 00:41:49,690 --> 00:41:51,620 - Baiklah. - Oke. 554 00:41:51,850 --> 00:41:53,940 Mudah. Ini adalah sebuah bom. 555 00:41:58,820 --> 00:42:00,970 - Ya./ Oke. - Sekarang... 556 00:42:04,680 --> 00:42:08,950 - Kita memutar kesamping. - Oke./ Ya? 557 00:42:16,100 --> 00:42:17,320 Kau bisa? 558 00:42:17,320 --> 00:42:18,790 Aku bisa, aku bisa. Oke. 559 00:42:19,190 --> 00:42:21,420 Baiklah, ayo pergi. Oke. 560 00:42:21,470 --> 00:42:22,670 Baik. 561 00:42:33,920 --> 00:42:35,080 Oke. 562 00:42:40,050 --> 00:42:43,870 Baiklah, Vance bilang kalau patroli polisi datang melalui tempat parkir. 563 00:42:43,920 --> 00:42:45,650 Sekarang, jika kau melihat mereka... 564 00:42:45,920 --> 00:42:47,640 ...jangan pergi keluar. 565 00:42:47,670 --> 00:42:49,650 Biarkan mereka yang datang kepadamu. Paham? 566 00:42:49,650 --> 00:42:50,950 Oke. Oke. 567 00:42:50,980 --> 00:42:54,750 Sekarang, ingat: SOS, pendek, pendek, pendek... 568 00:42:54,750 --> 00:42:58,310 panjang, panjang, panjang, pendek, pendek, pendek, Oke? 569 00:42:58,370 --> 00:43:01,680 pendek, pendek, pendek, panjang, panjang, panjang... 570 00:43:01,680 --> 00:43:04,520 - Pendek, pendek... - Johnny, Johnny, dengar, dengarkan aku! 571 00:43:04,520 --> 00:43:07,950 Lakukan sesuai yang ku katakan dan aku akan baik-baik saja. Paham? 572 00:43:07,950 --> 00:43:08,960 Oke. 573 00:43:08,990 --> 00:43:10,540 Jalan, jalan! 574 00:43:16,060 --> 00:43:18,570 - Apa yang kau lakukan? - Mengurusi diriku sendiri. 575 00:43:18,570 --> 00:43:22,360 Bagaimana jika kau ketakutan dan mengatakan pada mereka dimana aku? Aku akan terjebak di ruang itu. 576 00:43:22,390 --> 00:43:25,490 Aku harus sembunyi di tempat yang tak seorangpun tahu. 577 00:43:26,420 --> 00:43:28,160 Ditambah, aku bisa membantu. 578 00:43:28,160 --> 00:43:29,960 Tak mungkin! Kita sudah membicarakan hal ini. 579 00:43:29,960 --> 00:43:32,110 - Aku punya ide. - Sungguh? 580 00:43:42,610 --> 00:43:44,920 Kau punya banyak tempat untuk diamankan. Mobilnya sudah siap. 581 00:43:55,720 --> 00:43:57,140 Hubungkan. 582 00:44:06,040 --> 00:44:07,380 Sial. 583 00:44:21,020 --> 00:44:22,950 Dia ada di dalam gedung. 584 00:44:23,710 --> 00:44:26,960 Hancurkan semua. Tak ada yang keluar hidup-hidup. 585 00:45:12,120 --> 00:45:13,640 Mereka sudah masuk. 586 00:45:59,880 --> 00:46:01,480 Kanal 47. 587 00:46:07,420 --> 00:46:09,540 47 terbuka. Ganti. 588 00:46:11,120 --> 00:46:13,270 Bagaimana aku memanggilmu? 589 00:46:15,150 --> 00:46:18,460 - Eddie. - Panggil aku Charlie. 590 00:46:18,780 --> 00:46:20,230 Yah... 591 00:46:21,310 --> 00:46:23,810 Kesempatan terakhir, Charlie. 592 00:46:25,630 --> 00:46:27,430 Gadisnya sudah pergi. 593 00:46:28,030 --> 00:46:30,560 Patroli polisi akan datang sebentar lagi. 594 00:46:30,560 --> 00:46:34,290 Tak lupa juga pihak Federal ketika mereka menyadari bahwa sang gadis telah hilang. 595 00:46:35,360 --> 00:46:39,440 Dan kami lebih menguasai tempat ini. 596 00:46:41,950 --> 00:46:45,470 Aku punya pengumuman kecil untuk anak buahku. 597 00:46:45,550 --> 00:46:49,940 Eddie... dan melihat bagaimana kita mengobrol sekarang, 598 00:46:49,940 --> 00:46:54,070 kupikir akan bermanfaat jika timmu mendengarnya juga. 599 00:46:54,780 --> 00:46:56,750 Jadi, semua orang terhubung? 600 00:47:01,870 --> 00:47:02,780 Oke! 601 00:47:03,150 --> 00:47:05,230 Jadi, anak buahku, dengarkan... 602 00:47:06,880 --> 00:47:09,480 Aku sudah berbicara kepada majikan kita, 603 00:47:09,750 --> 00:47:13,190 dan setelah malam yang melelahkan ini, 604 00:47:13,210 --> 00:47:16,150 ada bonus yang akan diberikan. 605 00:47:16,170 --> 00:47:18,400 Jika kita sukses dan gadis itu mati, 606 00:47:18,510 --> 00:47:22,370 masing-masing dari kalian akan mendapat tambahan $100.000. 607 00:47:23,500 --> 00:47:25,210 Ini masalahnya. 608 00:47:26,860 --> 00:47:28,530 Jika kita gagal... 609 00:47:29,370 --> 00:47:31,760 Jika dia masih hidup untuk melihat hari esok... 610 00:47:32,740 --> 00:47:35,830 Kalian semua akan diburu dan dibunuh... 611 00:47:36,230 --> 00:47:41,420 Keluarga kalian, teman, peliharaan... akan menyusul kemudian... 612 00:47:41,840 --> 00:47:43,180 Jadi... 613 00:47:43,710 --> 00:47:45,230 Tak perlu dikatakan lagi... 614 00:47:45,510 --> 00:47:49,830 Aku sangat merekomendasikan untuk menangkap Piggy Kecil malam ini. 615 00:47:51,310 --> 00:47:53,010 Ayo mulai bekerja. 616 00:48:56,110 --> 00:48:58,260 Bajingan. 617 00:50:53,050 --> 00:50:54,970 Tim melapor. Ganti. 618 00:50:55,260 --> 00:50:57,740 Ya, Eddie, ini Vance. 619 00:50:58,430 --> 00:50:59,650 Aku baik saja. 620 00:51:00,030 --> 00:51:01,970 Aku baik saja, ini Jamie. 621 00:51:02,420 --> 00:51:07,220 Bauku seperti pelacur dua dollar tapi aku baik saja. Ganti. 622 00:51:07,950 --> 00:51:10,930 Mason? Mason, apa kau mendengar? 623 00:51:16,330 --> 00:51:19,550 Oke, sobat, aku segera kesana. 624 00:51:29,930 --> 00:51:31,050 Mason? 625 00:51:31,370 --> 00:51:33,630 Kau sebaiknya menghargai ini. 626 00:51:58,070 --> 00:51:58,970 Sial! 627 00:52:08,310 --> 00:52:10,640 Mason, ini tidak berhasil. 628 00:52:10,840 --> 00:52:12,560 Kau harus pergi dari sana. 629 00:52:41,330 --> 00:52:43,960 Aku melihat Sheriif sedang berbelok dari jalan raya. 630 00:52:44,590 --> 00:52:47,650 Kita mendapat tamu di luar. Tahan semua tembakan. 631 00:52:48,470 --> 00:52:51,100 Kecuali seseorang mencoba sesuatu yang bodoh. 632 00:53:06,940 --> 00:53:09,920 Jangan ada yang terburu-buru, kami sedang mengawasi. 633 00:53:13,800 --> 00:53:15,030 Mobil! 634 00:53:16,760 --> 00:53:17,990 Oke. 635 00:53:18,740 --> 00:53:19,970 Astaga. 636 00:53:24,640 --> 00:53:25,930 Rusak. 637 00:53:29,040 --> 00:53:30,810 Keluar pintu... 638 00:53:30,830 --> 00:53:31,770 Pergi...! 639 00:53:31,770 --> 00:53:33,980 - Aku akan keluar! - Batalkan! 640 00:53:34,670 --> 00:53:35,800 Aku keluar! 641 00:53:35,800 --> 00:53:37,130 Aku punya... 642 00:53:43,770 --> 00:53:44,720 Hei! 643 00:53:58,170 --> 00:53:59,640 Usaha yang bagus. 644 00:54:05,120 --> 00:54:06,860 Sudah aman. Ganti. 645 00:54:06,860 --> 00:54:08,780 Amankan area kantin. 646 00:54:21,800 --> 00:54:24,980 Dengar, semuanya. Kita baru saja kehilangan Johnny. 647 00:54:25,020 --> 00:54:26,780 Mereka tidak bercanda. 648 00:54:26,810 --> 00:54:29,510 Kalian semua berhati-hatilah. 649 00:54:29,820 --> 00:54:32,120 Siapapun, melapor. Ganti. 650 00:54:32,590 --> 00:54:34,030 Ini Vance. 651 00:54:34,600 --> 00:54:36,400 Aku masih terjebak di Sun Tee. 652 00:54:37,100 --> 00:54:39,180 Kupikir aku tak bisa bergerak lagi. Ganti. 653 00:54:39,420 --> 00:54:42,480 Oke, Vance. Bisakah kau melihat kantinnya? 654 00:54:47,040 --> 00:54:48,200 Tidak. 655 00:54:49,570 --> 00:54:51,690 Baiklah, baiklah. 656 00:54:52,310 --> 00:54:54,270 - Ruby? Mason? Ganti. 657 00:54:54,450 --> 00:54:56,390 Aku masih di area D-2. 658 00:54:57,640 --> 00:55:01,870 Jangan menuju kemari, Van. Ganti. 659 00:55:04,640 --> 00:55:06,870 Apa kau masih hidup, Mason? 660 00:55:10,540 --> 00:55:12,650 Mason? Apa kau mendengar? 661 00:55:17,380 --> 00:55:18,760 Ya. 662 00:55:19,010 --> 00:55:20,610 Baiklah. Dengar. 663 00:55:20,800 --> 00:55:24,930 Aku butuh seseorang untuk mengawasi kantin. Bagaimana menurutmu, sobat? 664 00:55:28,550 --> 00:55:29,570 Tidak. 665 00:55:30,870 --> 00:55:34,840 Mason, jika kau tidak bergerak, mereka akan menangkapmu. 666 00:55:36,620 --> 00:55:38,820 Apakah kau masih di area Rumah dan Taman? 667 00:55:46,790 --> 00:55:48,090 Tidak... 668 00:55:49,140 --> 00:55:51,010 Dimana kau? 669 00:55:54,930 --> 00:55:58,740 Tempat penyimpanan. Aku tak bisa bergerak! 670 00:56:04,930 --> 00:56:07,630 Ini Jamie. Aku bisa membantu. 671 00:56:08,050 --> 00:56:09,410 Jamie... 672 00:56:10,010 --> 00:56:13,170 Bisakah kau melihat area kantin? Ganti. 673 00:56:13,460 --> 00:56:14,480 Yap! 674 00:56:14,560 --> 00:56:15,950 Baiklah. 675 00:56:16,270 --> 00:56:18,860 Aku ingin tahu berapa jumlah mereka. 676 00:56:18,960 --> 00:56:20,110 Baiklah. 677 00:56:23,760 --> 00:56:26,060 Baiklah, semuanya, dengarkan. 678 00:56:27,640 --> 00:56:31,300 Kita bertemu di Clyve's... 679 00:56:31,800 --> 00:56:35,260 ...tepat dalam tiga menit. Paham? 680 00:56:35,750 --> 00:56:37,230 Aku akan kesana. 681 00:56:53,030 --> 00:56:54,030 Sial. 682 00:56:55,830 --> 00:56:58,860 Mereka berlima. Ada lima orang. 683 00:57:00,220 --> 00:57:02,910 Oke. Aku akan mengurusnya. 684 00:57:03,610 --> 00:57:06,030 - Ikuti itu! - Ya!/ Bergerak! 685 00:57:19,390 --> 00:57:20,790 Tidak! 686 00:58:38,750 --> 00:58:40,150 - Apa kau baik saja? - Ya. 687 00:58:40,150 --> 00:58:42,370 - Aku khawatir. - Aku baik saja.. 688 00:58:42,830 --> 00:58:44,050 Awas! 689 00:58:45,480 --> 00:58:47,940 Aku memegangmu! Aku memegangmu! Oh, sial! Oh, sial! 690 00:58:47,940 --> 00:58:49,320 Ayolah, ayolah! 691 00:58:49,790 --> 00:58:51,060 Oh, Jesus! 692 00:59:17,040 --> 00:59:20,230 Berhenti, Mason! Berhenti! Astaga! 693 00:59:22,520 --> 00:59:24,140 Ini aku. 694 00:59:24,710 --> 00:59:25,920 Tetap di situ! 695 00:59:27,160 --> 00:59:29,000 Baiklah, aku datang. 696 00:59:32,640 --> 00:59:35,010 - Apa kau baik saja? - Ya. 697 00:59:35,010 --> 00:59:36,570 - Kita harus bergerak! - Tidak, Tuan! 698 00:59:36,600 --> 00:59:40,280 Kita harus bergerak. ayolah. Aku akan membawakan alatmu. 699 00:59:45,050 --> 00:59:47,860 Turunkan gerbangnya! Turunkan gerbangnya! 700 01:00:03,800 --> 01:00:07,410 Jika kau ingin menyelesaikan sesuatu, kau harus melakukannya sendiri. Sial! 701 01:00:07,980 --> 01:00:09,650 Kau menyelamatkan nyawanya. 702 01:00:09,750 --> 01:00:12,290 Kau sendiri tidak terlalu buruk. Ayo! 703 01:00:24,070 --> 01:00:25,670 Buka gerbangnya. 704 01:00:53,900 --> 01:00:55,470 Psst. Hei! 705 01:00:58,160 --> 01:01:00,300 Aku punya hadiah untukmu. 706 01:01:01,040 --> 01:01:04,100 Jika kau dalam masalah dan tidak ada aku di sana, cukup... 707 01:01:04,500 --> 01:01:07,700 ...tekan tombol ini dan... - Aku tahu cara kerjanya. 708 01:01:08,930 --> 01:01:10,680 Ibuku punya satu. 709 01:01:14,930 --> 01:01:15,920 Wow! 710 01:01:16,560 --> 01:01:18,140 Kau mempunyai tempat yang bagus di sini. 711 01:01:18,140 --> 01:01:21,290 Terlalu kecil tapi sangat bagus. 712 01:01:34,200 --> 01:01:36,110 Ini mengingatkanku akan suatu tempat. 713 01:01:37,730 --> 01:01:38,870 Dimana? 714 01:01:38,870 --> 01:01:40,520 Di tempat Pamanku Will. 715 01:01:40,550 --> 01:01:43,250 Aku biasa menghabiskan waktu ketika musim panas di sana saat masih kecil. 716 01:01:43,270 --> 01:01:44,610 Aku menyukainya. 717 01:01:45,830 --> 01:01:47,330 Itu sangat... 718 01:01:48,490 --> 01:01:49,870 Normal. 719 01:01:53,430 --> 01:01:56,980 Lalu, suatu saat ayahku mengatakan aku tak bisa kesana lagi. 720 01:01:59,010 --> 01:02:00,300 Yah... 721 01:02:01,180 --> 01:02:04,830 Ayah tak selalu sempurna, huh? 722 01:02:06,360 --> 01:02:09,160 Ya, tapi setidaknya beberapa dari mereka hadir sesekali. 723 01:02:09,160 --> 01:02:10,810 Mereka bukan seorang kriminal. 724 01:02:10,960 --> 01:02:13,730 Ini seperti kau mencoba untuk membelanya. 725 01:02:13,780 --> 01:02:15,470 Aku tidak membelanya. 726 01:02:18,160 --> 01:02:21,290 Tapi terkadang sangat sulit untuk mengetahui alasan mereka melakukan suatu hal. 727 01:02:21,830 --> 01:02:25,380 Dia mungkin tidak banyak hadir karena dia takut. 728 01:02:25,380 --> 01:02:28,140 Takut? Takut akan apa? 729 01:02:28,140 --> 01:02:31,430 Takut jika menempatkanmu dalam bahaya. 730 01:02:33,900 --> 01:02:36,280 Jika jadi orang yang menyakitimu... 731 01:02:38,970 --> 01:02:40,940 Mungkin dia takut akan... 732 01:02:42,300 --> 01:02:43,800 Dirinya sendiri. 733 01:02:53,250 --> 01:02:54,830 Aku tak tahu. 734 01:02:55,960 --> 01:02:57,080 Tapi... 735 01:02:57,720 --> 01:02:59,150 Saat ini... 736 01:03:01,230 --> 01:03:04,610 Aku tak merasa nyaman dengan seorangpun. 737 01:03:09,630 --> 01:03:11,910 Mari kita mengobrol sebentar. 738 01:03:16,970 --> 01:03:18,200 Silahkan. 739 01:03:19,740 --> 01:03:25,450 Jadi, kau ada di area Clyve's. Jalan buntu dan tak ada jalan lain. 740 01:03:25,540 --> 01:03:28,820 Dan hanya satu pintu baja... 741 01:03:28,920 --> 01:03:31,640 yang memisahkan kami denganmu, jadi... 742 01:03:31,940 --> 01:03:36,050 Aku akan memperpanjang penawaranku terakhir kalinya. 743 01:03:36,160 --> 01:03:38,630 Berikan pada kami gadis itu. 744 01:03:39,000 --> 01:03:41,800 Atau aku akan menhancurkanmu... 745 01:03:43,040 --> 01:03:45,060 Dan aku akan meratkanmu... 746 01:03:46,120 --> 01:03:49,090 Yah, sudah terlewat dua jam, 747 01:03:49,090 --> 01:03:52,920 sejak kau gagal menangkap gadis itu dan membiarkan dia kabur. 748 01:03:52,940 --> 01:03:57,880 Sekarang, pihak Federal akan tiba sebentar lagi. Kau tamat, Charlie. 749 01:03:58,800 --> 01:04:01,500 Patrolinya datang dan pergi, teman. Aku akan pikir bahwa... 750 01:04:01,500 --> 01:04:04,580 kematian temanmu akan membuatnya mudah diingat. 751 01:04:06,620 --> 01:04:09,480 - Jawabanmu sudah diterima - Jamie! Kemari. 752 01:04:09,480 --> 01:04:11,000 Siap atau tidak... 753 01:04:11,000 --> 01:04:12,580 Kemari, kemari! 754 01:04:26,410 --> 01:04:29,680 Polisi! Oh, Tuhan! Polisi! 755 01:04:29,750 --> 01:04:33,000 Ada polisi di luar saat ini. 756 01:04:33,240 --> 01:04:34,740 Eddie! 757 01:04:36,850 --> 01:04:38,830 Ada polisi di luar. 758 01:04:40,850 --> 01:04:43,140 - Oke. - Tahan, tahan, tahan. 759 01:04:45,600 --> 01:04:47,340 Mobil komunikasi. 760 01:04:48,720 --> 01:04:50,500 Kita harus menyingkirkannya. 761 01:04:50,840 --> 01:04:53,290 - Jaga dia./ Oke. - Tunggu telpon dariku!/ Oke! 762 01:04:58,090 --> 01:05:00,070 Hei, bagaimana keadaan kita, Vance? 763 01:05:00,110 --> 01:05:02,370 Mereka membuat lubang. Itu terbuat dari baja. 764 01:05:05,610 --> 01:05:07,320 Ini tidak bagus. 765 01:05:07,320 --> 01:05:08,490 Ini. 766 01:05:13,810 --> 01:05:15,720 Bantuan sedang dalam perjalanan, ayo, ayo! 767 01:05:26,720 --> 01:05:28,760 Mari bermain bola kawan! 768 01:06:01,630 --> 01:06:03,430 Tiarap! Tangan ke atas, sekarang! 769 01:06:03,430 --> 01:06:05,590 - Hei, hei! Aku adalah petugas keamanan. - Berlutut!/ Baiklah! 770 01:06:05,840 --> 01:06:08,760 - Dia mempunyai senjata. - Tidak, tidak, aku tidak punya.. 771 01:06:08,810 --> 01:06:10,110 Apa gadis itu di sini? 772 01:06:10,110 --> 01:06:12,040 Ya, dia di sini. Dia ada di dalam toko, ya. 773 01:06:12,070 --> 01:06:14,400 - Karena kami mendengar suara tembakan di sana. - Yah... 774 01:06:14,420 --> 01:06:16,260 Bergerak! Bergerak! 775 01:06:25,760 --> 01:06:27,930 Aku butuh bantuan sekarang, Eddie! 776 01:07:09,770 --> 01:07:11,770 Bisa kita menemuinya? 777 01:07:11,770 --> 01:07:13,610 Bisa aku menggunakan ini? 778 01:07:14,000 --> 01:07:15,520 Silahkan. 779 01:07:20,440 --> 01:07:23,530 Mason, bawa gadisnya. 780 01:07:24,730 --> 01:07:28,930 Tidak, kita terjebak. Kita tidak bisa bergerak. 781 01:07:29,790 --> 01:07:32,760 Mason, tenangkan dirimu, oke? 782 01:07:34,880 --> 01:07:37,260 Hei, Jamie, kau mendengar? 783 01:07:37,690 --> 01:07:39,400 Saat aku berdiri... 784 01:07:39,880 --> 01:07:43,050 Aku ingin kau berlari seperti kelelawar yang kabur dari neraka, apa kau mendengarku? 785 01:07:43,430 --> 01:07:45,190 Apa yang akan kau lakukan? 786 01:07:45,260 --> 01:07:47,140 Jangan khawatirkan aku, gadis kecil. 787 01:07:47,980 --> 01:07:51,460 Tapi kau, kau akan keluar dari sini dan kau akan mengalahkan keparat itu. 788 01:07:51,460 --> 01:07:53,050 Kau paham? 789 01:07:54,130 --> 01:07:55,580 Berjanjilah padaku! 790 01:07:56,460 --> 01:07:57,730 Ya. 791 01:07:58,520 --> 01:08:00,060 Ayo kita lakukan! 792 01:08:02,280 --> 01:08:05,030 Ini akan baik-baik saja. Ayo pergi. 793 01:08:08,780 --> 01:08:10,190 Jalan! 794 01:08:32,670 --> 01:08:33,990 Gadis yang baik! 795 01:08:34,970 --> 01:08:36,680 Sungguh malam yang sial. 796 01:08:59,850 --> 01:09:02,050 Dia akan percaya padamu? Dia akan datang padamu, 'kan? 797 01:09:02,050 --> 01:09:03,690 Ya. 798 01:09:14,450 --> 01:09:17,040 Jamie, ingat... 799 01:09:17,120 --> 01:09:20,470 Kau masuklah ke lubang, ambillah Teddy Bearmu. 800 01:09:21,030 --> 01:09:22,320 Apa? 801 01:09:23,270 --> 01:09:24,770 Jamie! 802 01:09:45,040 --> 01:09:46,170 Mason? 803 01:10:15,460 --> 01:10:18,830 Vance? Jamie? Dengar? 804 01:10:20,870 --> 01:10:22,960 Kupikir kau mati. 805 01:10:28,070 --> 01:10:30,720 - Apa Vance bersamamu? - Tidak. 806 01:10:31,720 --> 01:10:34,530 Kupikir mereka menembaknya. 807 01:10:34,530 --> 01:10:35,890 Sialan! 808 01:10:40,390 --> 01:10:42,050 Baiklah, dengar. 809 01:10:42,840 --> 01:10:46,680 Mereka sudah masuk. Mereka masuk ke dalam toko. 810 01:10:47,100 --> 01:10:50,380 Kau harus benar-benar tenang dan kuat. 811 01:10:51,910 --> 01:10:56,630 Kita tidak bisa membiarkan apa yang telah tim kita lakukan malam ini sia-sia. Kau paham? 812 01:10:57,660 --> 01:10:59,730 Dan kau harus pulang ke rumah. 813 01:11:01,860 --> 01:11:03,320 Kepada putrimu. 814 01:11:05,550 --> 01:11:07,890 Itu benar. Aku harus pulang. 815 01:11:08,750 --> 01:11:10,550 Jadi, apa yang kita lakukan? 816 01:11:10,760 --> 01:11:14,020 Apa kau ingat apa yang kita lakukan dengan benda milik Ruby? 817 01:11:14,250 --> 01:11:16,150 Dimana kita meletakkannya? 818 01:11:16,950 --> 01:11:19,030 Di bagian penjualan tempat tidur. 819 01:11:19,980 --> 01:11:21,980 Aku ingin kau mengambil walkie dia... 820 01:11:22,520 --> 01:11:23,940 Yang asli. 821 01:11:24,710 --> 01:11:26,380 Milik penjaga keamanan. 822 01:11:26,870 --> 01:11:28,120 Paham? 823 01:11:29,350 --> 01:11:30,660 Oke. 824 01:11:30,700 --> 01:11:34,900 Benda itu mempunyai kanal keadaan darurat. 825 01:11:34,920 --> 01:11:36,840 Mungkin akan terdengar statis... 826 01:11:37,050 --> 01:11:40,390 ...namun jika aku berhasil melakukan tugasku, komunikasi tersebut akan menjadi lebih jernih. 827 01:11:40,400 --> 01:11:46,470 Sekarang, saat itu terjadi, aku ingin kau mencari tempat sembunyi dan mulailah berteriak. 828 01:11:46,870 --> 01:11:49,740 Pihak berwenang akan mendengarkan dan mereka akan datang. 829 01:11:51,240 --> 01:11:53,880 Saat kau berhasil menghubungi mereka, tunggulah aku. 830 01:11:53,960 --> 01:11:56,280 Aku akan datang kepadamu, paham? 831 01:11:58,540 --> 01:12:00,370 Janji jari kelingking? 832 01:12:04,020 --> 01:12:05,580 Janji jari kelingking. 833 01:12:06,310 --> 01:12:07,880 Apa kau siap? 834 01:12:07,880 --> 01:12:09,740 Apa aku bisa mengandalkanmu? 835 01:12:14,370 --> 01:12:15,930 Aku siap. 836 01:12:18,480 --> 01:12:20,230 Aku akan menemuimu segera. 837 01:12:20,700 --> 01:12:21,870 Selesai. 838 01:12:27,020 --> 01:12:30,760 Kau dan aku, Nak, kau dan aku. 839 01:12:37,540 --> 01:12:39,890 Dia mengincar alat pengacak sinyal radio. 840 01:12:39,930 --> 01:12:41,000 Aman! 841 01:14:02,600 --> 01:14:04,060 Jamie? 842 01:14:16,380 --> 01:14:18,740 Aku tahu kau ada di sini, Jamie. 843 01:14:19,180 --> 01:14:21,100 Aku tahu kau bisa mendengarku. 844 01:14:23,160 --> 01:14:27,280 Kita berjarak 16 KM dari Jalan Raya Wooded, Jamie. 845 01:14:28,610 --> 01:14:31,890 Hujan mencegah adanya tanda-tanda mobil tergelincir, dan kami telah menderek semua mobilnya. 846 01:14:31,920 --> 01:14:35,640 Mereka tak menyadari bahwa kami telah menyerang iring-iringan kendaraanmu. 847 01:14:35,910 --> 01:14:37,670 Tak ada yang akan datang, Jamie. 848 01:14:38,520 --> 01:14:40,340 Waktunya untuk bernegosiasi. 849 01:16:27,180 --> 01:16:30,670 Sial! Bawa mobil vannya pergi dari sini sekarang! 850 01:17:02,060 --> 01:17:03,390 Jamie? 851 01:17:05,460 --> 01:17:06,800 Jamie?! 852 01:17:07,070 --> 01:17:10,110 Jamie? Jamie? Apa kau mendengar? 853 01:17:10,330 --> 01:17:11,590 Jamie? 854 01:17:16,500 --> 01:17:19,080 Jamie? Apa kau mendengar? 855 01:17:26,660 --> 01:17:30,560 Namaku adalah Jamie Madderer, Mall Ridgeside, senjata, tolong bantu! 856 01:17:38,930 --> 01:17:41,770 Jangan tembak. Dia milikku. 857 01:17:45,470 --> 01:17:47,530 Senang bertemu denganmu, Betty. 858 01:17:53,810 --> 01:17:55,010 Sial! 859 01:18:21,860 --> 01:18:23,260 Jamie...? 860 01:18:30,190 --> 01:18:34,120 Jamie? Jamie? Apa kau mendengar? Ini Markas US Marshall. 861 01:18:35,350 --> 01:18:37,010 Jamie? Apa kau mendengar? 862 01:18:43,370 --> 01:18:45,710 Dia sudah pergi, Jamie. Dia pergi. 863 01:18:46,270 --> 01:18:51,710 Seperti sisanya. Ini adalah hal yang dilakukan orang-orang ketika masalah menjadi semakin rumit. 864 01:18:52,660 --> 01:18:54,710 Saat aku seusiamu, 865 01:18:55,300 --> 01:19:00,480 suatu pagi ayahku membangunkanku, bilang padaku untuk berkemas, kami harus mengejar kereta. 866 01:19:00,820 --> 01:19:02,340 Aku sangat gembira. 867 01:19:03,360 --> 01:19:07,870 Aku hanya pernah bepergian sesekali sebelumnya. 868 01:19:08,050 --> 01:19:09,640 Aku tertidur... 869 01:19:10,870 --> 01:19:13,390 Saat aku terbangun, ayahku sudah menghilang. 870 01:19:16,570 --> 01:19:21,200 Ada 50 Quid di dalam saku jaketku. 871 01:19:23,920 --> 01:19:25,830 Aku tak pernah melihat ayahku lagi. 872 01:19:31,730 --> 01:19:34,350 Jadi, aku akan memberikanmu penawaran. 873 01:19:34,980 --> 01:19:38,020 Dari satu jiwa yang dikhianati dan ditinggalkan ke yang lain... 874 01:19:39,130 --> 01:19:40,990 Tak ada alasan untukmu mati... 875 01:19:40,990 --> 01:19:43,450 Kau hanya tidak boleh bersaksi, jadi... 876 01:19:44,150 --> 01:19:47,050 Kau ikutlah denganku, aku akan mengurusmu... 877 01:19:47,140 --> 01:19:49,940 Membawamu ke suatu tempat dimana kita berdua akan aman... 878 01:19:50,070 --> 01:19:52,940 Kau bisa memulai lagi, buat jalanmu sendiri, jadilah majikan untuk dirimu sendiri... 879 01:19:52,940 --> 01:19:54,300 Aku akan membantumu. 880 01:19:55,650 --> 01:19:59,240 Mungkin juga aku akan mengajarimu satu atau dua hal. 881 01:20:01,590 --> 01:20:02,940 Siapa yang tahu? 882 01:20:37,290 --> 01:20:41,510 Kau mempunyai keputusan penting yang harus dipilih, Jamie... 883 01:20:42,460 --> 01:20:44,270 Kau bisa menjadi seorang anak 884 01:20:44,420 --> 01:20:47,040 yang menunggu sang Ksatria Putih yang tak pernah datang. 885 01:20:47,060 --> 01:20:49,710 Kau bisa menjadi orang yang belum dewasa, berani, atau bodoh... 886 01:20:49,750 --> 01:20:52,670 Cobalah saja, yang mana... 887 01:20:53,490 --> 01:20:55,780 ...aku tidak punya pilihan lain selain membunuhmu. 888 01:20:57,960 --> 01:20:59,180 Atau... 889 01:20:59,860 --> 01:21:01,090 Berdirilah... 890 01:21:01,880 --> 01:21:04,330 Kita selesaikan ini seperti orang dewasa. 891 01:21:06,190 --> 01:21:07,310 Jadi... 892 01:21:09,860 --> 01:21:11,920 Apa yang kau pilih, Jamie? 893 01:21:15,700 --> 01:21:17,050 Oke... 894 01:21:18,060 --> 01:21:20,370 Itukah cara yang kau ingin mainkan! 895 01:21:22,320 --> 01:21:25,150 Tidak! Tidak! Tidak! 896 01:21:25,280 --> 01:21:28,200 Eddie! Eddie! Eddie! 897 01:21:32,740 --> 01:21:34,710 Eddie... Eddie... 898 01:21:35,890 --> 01:21:37,890 Kau bisa saja menjadi orang kaya, Eddie. 899 01:21:38,170 --> 01:21:39,780 Sudah kubilang... 900 01:21:40,020 --> 01:21:42,580 Ambil uangnya, dan acuhkanlah. 901 01:21:43,760 --> 01:21:45,800 Seperti yang kau bilang, Charlie... 902 01:21:45,970 --> 01:21:47,650 Aku... 903 01:21:49,380 --> 01:21:51,280 adalah orang yang bertanggung jawab. 904 01:21:53,540 --> 01:21:55,300 Kau bilang... 905 01:22:00,400 --> 01:22:01,840 Jamie. 906 01:22:03,150 --> 01:22:05,270 Kau tahu bagaimana caranya... 907 01:22:24,470 --> 01:22:25,990 Jamie? 908 01:22:27,040 --> 01:22:28,510 Ayo pergi... 909 01:22:28,990 --> 01:22:30,750 Ayolah. 910 01:22:33,220 --> 01:22:35,820 Ayolah, ayo, ayo! 911 01:22:35,860 --> 01:22:37,620 Lihat aku. 912 01:22:58,350 --> 01:22:59,840 Itu dia! 913 01:23:01,010 --> 01:23:05,620 Kami melihat Jamie Madderer, hidup, keluar dari Mall Ridgeside. 914 01:23:09,970 --> 01:23:12,880 Berhenti di sana! Tangan dimana kami bisa melihatnya! 915 01:24:29,120 --> 01:24:30,360 Hei! 916 01:24:35,480 --> 01:24:37,320 Apa mereka...? 917 01:24:40,500 --> 01:24:42,270 Kau terlihat berantakan. 918 01:24:45,950 --> 01:24:47,000 Yah... 919 01:24:50,810 --> 01:24:54,290 Itulah yang kurasakan... Argh... 920 01:24:59,210 --> 01:25:01,460 Aku akan segera pergi. 921 01:25:02,160 --> 01:25:03,590 Kurasa. 922 01:25:06,960 --> 01:25:08,280 Jadi... 923 01:25:10,220 --> 01:25:12,070 Aku hanya ingin bilang... 924 01:25:12,840 --> 01:25:14,240 Terima kasih... 925 01:25:14,680 --> 01:25:16,090 ...atas nasehatmu. 926 01:25:20,290 --> 01:25:22,440 Tak ada yang perlu kau khawatirkan... 927 01:25:22,580 --> 01:25:24,120 ...dengan putrimu. 928 01:25:25,060 --> 01:25:27,880 Dia sangat beruntung sekali mempunyai ayah sepertimu. 929 01:25:33,910 --> 01:25:35,750 Kemana kau akan pergi? 930 01:25:35,810 --> 01:25:39,970 Ke keluarga asuh atau semacamnya. Mereka tidak memberitahuku. 931 01:25:50,340 --> 01:25:52,490 Kau akan baik-baik saja. 932 01:25:55,240 --> 01:25:57,970 Aku mempunyai firasat yang baik tentangnya. 933 01:26:00,790 --> 01:26:02,220 Siapa? 934 01:26:11,590 --> 01:26:13,390 Paman Will! 935 01:26:21,740 --> 01:26:23,340 Ayolah! 936 01:27:38,420 --> 01:27:51,260 by www.Fastbet99.top 937 01:27:51,260 --> 01:27:53,260 by www.Fastbet99.top