0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)
1
00:01:26,625 --> 00:01:28,161
Nama saya Jasenko Pai.
2
00:01:29,875 --> 00:01:33,664
Saya terlalu muda selama perang
untuk tertarik.
3
00:01:35,750 --> 00:01:41,371
Pada 2008, saya mendapat pekerjaan sebagai aktor
di Teater Perang Sarajevo
4
00:01:42,125 --> 00:01:46,323
yang sangat menarik bagi saya
karena saya mulai menemukan
5
00:01:46,500 --> 00:01:49,288
dimensi yang sama sekali baru
hidup di bawah pengepungan.
6
00:01:50,167 --> 00:01:53,000
Ini adalah salah satu kisahnya.
7
00:02:31,333 --> 00:02:34,121
DI PUSAT BUDAYA BOSNIAN
AT 1800 - 14 DESEMBER 1994
8
00:02:43,333 --> 00:02:45,165
Anda tidak bisa lepas dari perang.
9
00:02:46,667 --> 00:02:52,288
Perang ada di sana.
Anda hanya bisa bersembunyi di beberapa sudut.
10
00:02:53,042 --> 00:02:56,160
Saya pikir saya berada di klub Obala
ketika seseorang menjemputku,
11
00:02:56,333 --> 00:03:00,452
bilang ada konser.
Jadi saya mengambil rol film saya dan pergi.
12
00:03:00,625 --> 00:03:04,869
Konser berlalu
dalam semacam kabut.
13
00:03:05,333 --> 00:03:09,156
Itu sebabnya saya mungkin mengambil
begitu banyak foto.
14
00:03:10,000 --> 00:03:12,116
Saya pasti tidak akan menggunakannya
tujuh gulungan film
15
00:03:12,292 --> 00:03:14,784
seandainya bukan karena energi
dan kegilaan.
16
00:03:14,958 --> 00:03:17,950
Saya mungkin telah menggunakan
tujuh gulungan terakhir saya.
17
00:03:18,708 --> 00:03:22,121
Seluruh suasana
dengan penonton dan semua itu
18
00:03:22,292 --> 00:03:27,708
membawaku kembali ke waktu yang berbeda,
untuk kehidupan yang saya jalani sebelumnya
19
00:03:27,875 --> 00:03:29,957
dan hal-hal yang saya lakukan sebelum perang.
20
00:04:05,875 --> 00:04:10,494
Saya berasal dari keluarga normal,
21
00:04:11,500 --> 00:04:13,582
dari pernikahan antar etnis,
22
00:04:13,750 --> 00:04:16,583
konsep yang tidak saya kenal
pada saat itu.
23
00:04:17,250 --> 00:04:20,163
Ibuku dulu
seorang Kristen Ortodoks
24
00:04:20,333 --> 00:04:23,041
dan ayah saya adalah seorang Muslim.
25
00:04:36,750 --> 00:04:40,414
Rasanya aneh
untuk memikirkannya sekarang,
26
00:04:40,583 --> 00:04:44,656
sekitar 21 atau 22 tahun kemudian.
27
00:04:45,750 --> 00:04:50,790
Untuk berpikir, sebagai pria dewasa,
tentang apa yang ada di kepala Anda di 14.
28
00:04:51,417 --> 00:04:54,614
Ibuku ingin aku menjadi
anak yang baik,
29
00:04:54,792 --> 00:04:58,035
tapi saya menemukan rock 'n' roll,
Saya mulai menumbuhkan rambut saya
30
00:04:58,208 --> 00:04:59,790
dan kenakan kaos Pernyataan.
31
00:05:04,458 --> 00:05:09,578
Menonton film-film Amerika,
Saya memiliki dua versi dari mimpi hidup saya:
32
00:05:09,750 --> 00:05:16,122
untuk mengendarai sepeda motor dan truk
atau mungkin untuk memperbaikinya.
33
00:05:16,583 --> 00:05:18,165
Ibuku punya ambisi yang berbeda.
34
00:05:18,333 --> 00:05:21,291
Dia tidak pernah menginginkan anaknya
untuk membuat tangannya kotor.
35
00:05:21,458 --> 00:05:25,326
Jadi pilihan kedua saya
adalah seni.
36
00:05:26,125 --> 00:05:31,120
Di situlah saya mulai mengembara
antara keduanya.
37
00:05:35,625 --> 00:05:36,990
Hai, Vanja, saya baru saja tiba.
38
00:05:37,500 --> 00:05:38,456
Hei!
39
00:05:43,417 --> 00:05:48,491
Kami masih anak-anak.
Feda tukan adalah yang populer.
40
00:05:50,208 --> 00:05:58,208
Dia seperti ... sangat keren.
Tapi kami selalu berteman.
41
00:06:10,500 --> 00:06:12,832
Sebelum perang, Sarajevo hidup
42
00:06:13,000 --> 00:06:15,958
seperti yang dilakukannya hari ini selama
Festival Film Sarajevo.
43
00:06:16,125 --> 00:06:18,207
Begitulah dulu hidup
setiap hari.
44
00:06:18,667 --> 00:06:23,332
Di sebelah Hotel Beograd,
Hotel Bosnia sekarang,
45
00:06:24,125 --> 00:06:29,791
jalan itu dan seluruh alun-alun
penuh sesak dengan orang-orang.
46
00:06:29,958 --> 00:06:32,199
Anda tidak bisa berjalan di depan
Teater Nasional
47
00:06:32,375 --> 00:06:34,241
karena semua kafe
dan orang-orang.
48
00:06:34,500 --> 00:06:38,243
Saya masuk
komputer dan menggambar sejak dini,
49
00:06:38,417 --> 00:06:43,082
ketika saya perhatikan saya bisa mendapatkan banyak
dari komputer dan pensil.
50
00:06:43,750 --> 00:06:46,708
Saya pendiam dan pemalu,
Saya sering tinggal di rumah.
51
00:06:46,875 --> 00:06:50,288
Saya sedang membaca,
menonton film SF, menggambar,
52
00:06:50,458 --> 00:06:52,324
dan itu duniaku.
53
00:06:53,750 --> 00:06:54,785
Sampai perang datang.
54
00:06:55,458 --> 00:07:01,283
Ketika perang datang,
kami pikir itu akan segera berakhir.
55
00:07:02,167 --> 00:07:06,161
Kami ingin bermain,
beli catatan baru, album.
56
00:07:06,333 --> 00:07:10,122
Tapi itu tidak mungkin lagi.
57
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Kehidupan lain dimulai untuk kita,
di bawah tanah.
58
00:07:14,792 --> 00:07:16,032
Halo!
59
00:07:27,708 --> 00:07:29,824
Itu adalah Idul Fitri.
60
00:07:30,000 --> 00:07:33,243
Ada pesta jadi saya keluar
dengan kasus bir Lako gelap.
61
00:07:34,125 --> 00:07:37,914
Saya mendapatkan Fiat saya
dan pada saat saya tiba di rumah,
62
00:07:38,083 --> 00:07:40,415
kantor polisi saya
sudah jatuh.
63
00:07:40,917 --> 00:07:43,750
Ada beberapa penghalang jalan
64
00:07:43,917 --> 00:07:46,124
dan mereka mengatasinya
dalam dua hingga tiga hari.
65
00:07:46,583 --> 00:07:49,291
Saya pikir itu
insiden bodoh lainnya.
66
00:07:50,083 --> 00:07:53,781
Jujur, tidak ada dari kita yang diharapkan
perang nyata untuk memulai hari berikutnya,
67
00:07:53,958 --> 00:07:55,289
dan orang-orang mulai sekarat.
68
00:07:55,958 --> 00:07:59,280
Pertama,
kami sangat bersemangat. "Sekolah tidak ada."
69
00:07:59,458 --> 00:08:01,995
"Yay, tidak sekolah. Kenapa?"
70
00:08:02,167 --> 00:08:03,999
"Semacam kekacauan."
71
00:08:04,875 --> 00:08:08,948
"Kekacauan apa?" Awak kami dari
Marijin Dvor pergi untuk mencari tahu.
72
00:08:09,833 --> 00:08:13,406
Ada beberapa protes
dan penandatanganan petisi.
73
00:08:13,583 --> 00:08:19,283
Mereka mengumpulkan tanda tangan
untuk perdamaian, untuk TV YuTel.
74
00:08:21,417 --> 00:08:25,786
Kami tahu ada masalah,
75
00:08:25,958 --> 00:08:29,326
tapi kami pikir
tidak ada yang serius.
76
00:08:29,750 --> 00:08:33,163
Kami tidak memberi
Bosnia kami pergi!
77
00:08:33,333 --> 00:08:37,497
Saya punya kakak perempuan.
Dia keluar hari itu.
78
00:08:38,417 --> 00:08:41,739
Ketika dia kembali ke rumah,
dia berkata ada banyak kekacauan,
79
00:08:41,917 --> 00:08:45,160
beberapa penembakan dan kerusuhan
di depan Aula Tentara.
80
00:08:45,333 --> 00:08:49,156
Tiba-tiba, hari yang cerah dan indah
berubah menjadi neraka.
81
00:08:49,583 --> 00:08:52,200
Tidak ada yang tahu
akan ada perang.
82
00:08:53,125 --> 00:08:57,164
Di sinilah garis depan berada,
sekitar 50 meter dari rumah saya.
83
00:08:57,667 --> 00:09:00,955
Itu adalah garis depan
di bagian kota ini
84
00:09:01,125 --> 00:09:05,619
dan kami benar,
sama sekali tidak sadar. Setidaknya, memang begitu.
85
00:09:06,333 --> 00:09:10,497
Kemudian penembakan kota
dan penembak jitu mulai,
86
00:09:10,667 --> 00:09:14,365
dan pembunuhan
begitu banyak anak dan orang.
87
00:09:16,292 --> 00:09:20,456
Anda berjalan di sekitar kota,
melihat semuanya dirobohkan.
88
00:09:20,625 --> 00:09:22,366
Banyak bangunan dibakar.
89
00:09:24,083 --> 00:09:26,415
Saya melihat bioskop Sutjeska
dibakar ke tanah.
90
00:09:28,000 --> 00:09:30,241
Semuanya kotor
dan dirobohkan.
91
00:09:31,208 --> 00:09:33,825
Toko serba ada itu
juga hancur.
92
00:09:34,750 --> 00:09:36,787
Pohon ditebang.
93
00:09:37,958 --> 00:09:43,909
Saya melihat seorang wanita tua, seorang petani,
berjalan-jalan dengan seekor sapi.
94
00:09:45,750 --> 00:09:47,366
Di tengah Titova Street.
95
00:09:48,250 --> 00:09:51,493
Itu kejutan budaya bagi saya.
96
00:09:52,542 --> 00:09:55,204
Di ibu kota tempat saya dibesarkan,
97
00:09:55,375 --> 00:09:57,912
Saya melihat seekor sapi di Titova Street.
98
00:09:58,833 --> 00:10:01,416
Yang terburuk bagiku
adalah musim dingin tahun 1992,
99
00:10:01,583 --> 00:10:03,165
November atau Desember.
100
00:10:03,667 --> 00:10:07,205
Ibuku sedang membuat api
di balkon untuk membuat kita makan siang.
101
00:10:07,375 --> 00:10:09,958
Asap mulai mengepul
di matanya, membuatnya menangis.
102
00:10:10,125 --> 00:10:13,447
Dia tidak tahu harus berbuat apa.
Itu adalah perjuangan untuk hidup.
103
00:10:13,708 --> 00:10:17,781
Saya berumur 14 dan tidak benar-benar tahu
bagaimana membantunya.
104
00:10:17,958 --> 00:10:22,873
Kehidupan normal Anda telah pergi,
tidak ada yang normal lagi.
105
00:11:26,333 --> 00:11:31,499
Ketika kejahatan ini dimulai pada tahun 1992,
kami tidak bisa memahaminya.
106
00:11:31,667 --> 00:11:37,367
Kami terlalu muda untuk mengerti
kenapa omong kosong itu dimulai.
107
00:11:38,250 --> 00:11:43,575
Kami menganggapnya sebagai
horor terburuk yang bisa dibayangkan.
108
00:11:44,167 --> 00:11:47,990
Bagi saya kejutan terbesar adalah
109
00:11:48,333 --> 00:11:52,531
pembakaran sistematis
bangunan.
110
00:11:53,417 --> 00:11:56,955
Bahkan saat itu, sebagai anak berusia 14 tahun,
Saya tidak bisa mengerti
111
00:11:57,125 --> 00:12:01,164
mengapa mereka terbakar
Aula olahraga Zetra, misalnya.
112
00:12:01,958 --> 00:12:06,748
Anda menyadari itu
Tidak ada hubungannya dengan...
113
00:12:07,542 --> 00:12:11,661
Sesuatu yang lain dipertaruhkan.
114
00:12:13,333 --> 00:12:16,451
Kamu sadar mereka
membakar Vijenica,
115
00:12:16,625 --> 00:12:21,699
Museum Olimpiade,
semua hal yang kami banggakan.
116
00:12:22,625 --> 00:12:26,789
Dari 1984 hingga 1992,
semua orang dari Sarajevo,
117
00:12:26,958 --> 00:12:31,703
setiap orang Bosnia dan jujur,
setiap Yugoslavia bangga akan hal itu
118
00:12:31,875 --> 00:12:35,288
Pertandingan olimpiade
yang terjadi di sini.
119
00:13:08,042 --> 00:13:11,740
Saya hanya tahu itu
mereka datang, dikelilingi Sarajevo
120
00:13:11,917 --> 00:13:13,578
dan mulai menembaki kami.
121
00:13:14,125 --> 00:13:18,198
Karena ibu saya adalah seorang Ortodoks,
mereka mulai memanggil rumah kami.
122
00:13:18,375 --> 00:13:21,913
Mereka mengancamnya
dan menyuruhnya meninggalkan rumah
123
00:13:22,083 --> 00:13:25,576
dan Muslim
dia tinggal bersama
124
00:13:26,375 --> 00:13:29,697
serta anak-anaknya,
dan untuk menyeberang ke sisi mereka.
125
00:13:30,208 --> 00:13:32,245
Kemudian kamu sadar
itu bukan mimpi.
126
00:13:59,417 --> 00:14:03,615
Saya ingat berlari
di bawah api dan peluru sniper.
127
00:14:03,792 --> 00:14:07,410
Saya pergi ke seluruh kota
di sepeda saya.
128
00:14:08,042 --> 00:14:10,283
Saya tidak merasa takut sama sekali,
129
00:14:10,958 --> 00:14:16,704
sampai suatu malam saya pergi berkunjung
Alma teman saya di Breka.
130
00:14:16,875 --> 00:14:21,494
Saya pergi ke Jalan Dalmatinska
saat penembakan dimulai.
131
00:14:21,667 --> 00:14:26,116
Untuk pertama kalinya saya merasa takut,
semacam ketakutan panik.
132
00:14:26,292 --> 00:14:29,614
Saya mulai berlari Dalmatinska,
berusaha bersembunyi.
133
00:14:30,917 --> 00:14:35,866
Ketika saya merasakan ketakutan akan tembakan peluru itu,
134
00:14:37,250 --> 00:14:41,824
Saya menyadari perang dan teror
telah dimulai.
135
00:15:15,375 --> 00:15:17,116
Adikku tertembak.
136
00:15:17,292 --> 00:15:22,992
Seperti semua anak lain,
dia suka mengumpulkan pecahan peluru.
137
00:15:24,083 --> 00:15:31,331
Dia tidak mendengarkan ibu kami dan
kehabisan setelah shell pertama.
138
00:15:32,708 --> 00:15:35,621
Para agresor akan menembak
shell pertama, tunggu sebentar,
139
00:15:35,792 --> 00:15:40,241
lalu tembak lagi beberapa saat
kami akan mulai menghapus yang terluka.
140
00:15:41,000 --> 00:15:44,868
Jadi ketika adik laki-laki saya,
sembilan setengah tahun lebih muda,
141
00:15:45,083 --> 00:15:48,280
melompat keluar dengan seorang teman
untuk mengumpulkan pecahan peluru,
142
00:15:48,750 --> 00:15:50,912
sebuah shell jatuh
di antara kaki temannya.
143
00:15:51,833 --> 00:15:54,621
Tidak jelas bagaimana anak itu selamat.
144
00:15:55,542 --> 00:16:01,367
Adikku tertabrak
di kedua kakinya.
145
00:16:02,167 --> 00:16:05,410
Terluka dan berlumuran darah,
dia berlari menaiki tangga,
146
00:16:05,583 --> 00:16:09,998
karena kami tinggal di lantai 4.
Ibu bertemu dengannya pada tanggal 2.
147
00:16:10,500 --> 00:16:14,118
Itu adalah momen besar,
ketika saya melihat saudara saya terluka.
148
00:16:14,917 --> 00:16:17,625
Ini berbeda
ketika orang lain terluka,
149
00:16:17,792 --> 00:16:19,624
ketika itu tidak terjadi pada Anda.
150
00:16:19,792 --> 00:16:22,204
Tapi ketika itu seseorang
dekat denganmu,
151
00:16:22,375 --> 00:16:25,117
seperti kakakku
untuk saya...
152
00:16:25,875 --> 00:16:30,324
Dia kecil, tidak bersalah,
tanpa perlindungan, dan terluka.
153
00:16:31,000 --> 00:16:34,948
Saat itulah perang
mulai pada saya.
154
00:17:15,833 --> 00:17:19,246
Itu juga
menyerah dan menjadi gila
155
00:17:20,125 --> 00:17:23,083
atau menerima hal-hal sebagaimana adanya,
berdiri tegak
156
00:17:23,250 --> 00:17:25,582
dan lakukan hal yang benar
di saat yang tepat.
157
00:17:26,833 --> 00:17:30,747
Saya punya rumah, tanah air.
Itu adalah tugas saya untuk mempertahankannya.
158
00:17:31,083 --> 00:17:32,118
Itu adalah kehormatan saya.
159
00:17:32,875 --> 00:17:34,866
Kami punya beberapa telepon,
160
00:17:35,042 --> 00:17:40,116
kami sesekali akan berbicara
dengan seseorang dari sisi lain.
161
00:17:40,292 --> 00:17:44,115
Suatu kali, kami berbicara dengan beberapa teman
kami tahu dari sekolah,
162
00:17:44,292 --> 00:17:46,124
teman-teman kita, hingga saat ini.
163
00:17:46,292 --> 00:17:49,410
Mereka memanggil beberapa kali,
memperingatkan kita
164
00:17:49,583 --> 00:17:53,281
bahwa dalam dua hari ke depan,
situasi akan memburuk,
165
00:17:53,458 --> 00:17:54,869
dengan penembakan yang lebih berat,
166
00:17:55,042 --> 00:17:58,455
karena beberapa sukarelawan datang
dari Montenegro atau Serbia
167
00:17:58,625 --> 00:18:01,333
dan mereka pergi
untuk melepaskan neraka,
168
00:18:01,500 --> 00:18:03,662
jadi kami harus berhati-hati.
169
00:18:04,250 --> 00:18:06,457
Ada banyak sekali kerang.
170
00:18:06,833 --> 00:18:12,749
Suatu kali, saya keluar dan melihat
beberapa burung mati di jalan.
171
00:18:16,292 --> 00:18:19,535
Ada begitu banyak pecahan peluru
pecahan dan peluru di udara
172
00:18:19,708 --> 00:18:24,282
bahwa semua burung ditembak
mati dan terbaring di tanah.
173
00:18:25,125 --> 00:18:27,742
Tidak banyak bicara. 1992 mengejutkan,
174
00:18:28,708 --> 00:18:31,370
sebuah penyesuaian
dengan situasi baru.
175
00:18:31,542 --> 00:18:33,408
Anda hanya memutuskan,
176
00:18:33,917 --> 00:18:37,740
"Oke, ini dia,
jadi, mari kita jalani hidup kita
177
00:18:38,833 --> 00:18:40,449
cara terbaik yang kami bisa. "
178
00:18:41,333 --> 00:18:44,701
Jadi kami dibiarkan berorganisasi
pengaturan hidup baru.
179
00:18:44,875 --> 00:18:49,540
Bagi kami itu berarti
semacam sekolah perang.
180
00:18:50,083 --> 00:18:58,083
Orang-orang dikirim ke tentara
atau memiliki tugas kerja masa perang.
181
00:19:00,958 --> 00:19:06,158
Ketika Anda memulai sekolah perang,
Anda mendapatkan jadwal.
182
00:19:06,333 --> 00:19:12,375
Guntur dari atas dan dari
semua sisi, dan Anda menghadiri kelas,
183
00:19:13,083 --> 00:19:16,701
mencoba mempelajari hal-hal
dan lulus ujian.
184
00:19:17,167 --> 00:19:19,704
Baik tua maupun muda, kami berkata,
185
00:19:19,875 --> 00:19:23,038
"Itu tidak akan merusak hidup kita,
hancurkan semangat kita.
186
00:19:23,208 --> 00:19:25,324
"Kamu tidak akan menghentikanku
dari pergi ke sekolah,
187
00:19:25,500 --> 00:19:28,117
melakukan konser,
bahkan jika itu membunuhku. "
188
00:19:28,542 --> 00:19:35,539
Namun pada tahun 1993,
semacam kehidupan "normal" dimulai.
189
00:19:35,708 --> 00:19:40,578
Tapi memang begitu.
Siapa pun akan berkata begitu.
190
00:19:41,083 --> 00:19:46,453
Drama teater dimulai
di Teater Kamar.
191
00:19:46,625 --> 00:19:49,617
Orang-orang mengadakan konser
di Sloga dan Obala.
192
00:19:50,208 --> 00:19:55,954
Banyak hal terorganisir
di ruang bawah tanah,
193
00:19:56,125 --> 00:19:58,332
area apa pun yang aman.
194
00:19:59,167 --> 00:20:06,745
Budaya yang kita miliki selama
perang tidak akan pernah terjadi lagi.
195
00:20:06,917 --> 00:20:09,534
Orang tanpa uang,
tetapi melakukan hal-hal dari hati.
196
00:20:09,708 --> 00:20:14,077
Kami ingin menunjukkan monyet-monyet itu
bahwa kita menjalani hidup kita.
197
00:20:14,250 --> 00:20:15,411
Itu risiko yang sangat besar.
198
00:20:16,083 --> 00:20:19,201
Saya ingat premier
"Shelter" diumumkan.
199
00:20:19,375 --> 00:20:20,786
Anda tidak tahu di mana atau apa.
200
00:20:20,958 --> 00:20:22,995
Itu dilakukan di Kabare
di Teater Pemuda
201
00:20:23,167 --> 00:20:24,703
dan mereka menembaki
Teater Nasional.
202
00:20:24,875 --> 00:20:26,286
Anda tidak bisa mengatakan apa yang lebih buruk,
203
00:20:26,458 --> 00:20:28,165
itu Teater Nasional
sedang dikupas -
204
00:20:28,333 --> 00:20:29,915
untungnya, mereka tidak melakukannya
bakar habis -
205
00:20:30,083 --> 00:20:32,495
atau bahwa kami membuat drama.
206
00:20:33,208 --> 00:20:35,245
Itu risiko yang sangat besar.
207
00:20:35,417 --> 00:20:40,036
Kami menggelar "Rambut" di
Teater Kamar di bawah lampu lilin.
208
00:20:55,083 --> 00:20:56,539
FESTIVAL FILM SARAJEVO
SETELAH DUNIA Berakhir
209
00:20:56,708 --> 00:20:59,575
Seluruh periode itu begitu hebat,
210
00:21:00,792 --> 00:21:02,999
kecuali hal-hal mengerikan.
211
00:21:03,167 --> 00:21:07,661
Bagi saya, seluruh periode perang
adalah periode terbaik dalam hidupku,
212
00:21:07,833 --> 00:21:10,700
ketika Tuhan berjalan di Bumi
dan orang-orang masih normal.
213
00:21:11,708 --> 00:21:19,490
Semuanya masuk akal
ketika Anda sedekat itu dengan kematian.
214
00:21:20,750 --> 00:21:23,367
Semua orang menjalani hidup sepenuhnya.
215
00:21:23,708 --> 00:21:26,166
Perempuan juga hidup berpikir ...
216
00:21:28,000 --> 00:21:32,619
... peluru bisa mengenai mereka
kapan saja.
217
00:21:32,792 --> 00:21:35,659
Semua orang bersikap seperti itu
itu hari terakhir mereka.
218
00:21:36,500 --> 00:21:39,162
Itu bagus.
219
00:21:39,375 --> 00:21:41,742
Kami hidup di dunia paralel.
220
00:21:42,417 --> 00:21:45,375
Kami mulai pacaran,
pergi ke konser,
221
00:21:45,542 --> 00:21:48,330
membentuk band,
mulai memainkan musik.
222
00:21:48,500 --> 00:21:51,743
Kami mulai hidup
kehidupan remaja yang teratur.
223
00:21:52,083 --> 00:21:58,204
Kami selalu membawa ransel
dengan kaus kaki bersih, pakaian cadangan
224
00:21:58,625 --> 00:22:05,076
karena kamu tidak pernah tahu
di mana Anda akan berakhir.
225
00:22:05,250 --> 00:22:10,996
Bayangkan, Anda membeli gitar dan
yang ingin Anda lakukan hanyalah bermain.
226
00:22:12,958 --> 00:22:15,450
Ini seperti memiliki mainan terbaik
Di dalam dunia,
227
00:22:15,625 --> 00:22:17,457
tetapi beroperasi pada listrik ...
228
00:22:18,167 --> 00:22:19,623
... dan tidak ada listrik.
229
00:22:20,000 --> 00:22:22,833
Selama perang, saya membawa gitar saya
ke tempat penampungan bersamaku.
230
00:22:23,000 --> 00:22:24,490
Segala sesuatu yang lain bisa terbakar.
231
00:22:24,667 --> 00:22:26,908
Ketika listrik menyala,
232
00:22:27,083 --> 00:22:30,405
fokus utamanya adalah bermain
selama mungkin,
233
00:22:30,583 --> 00:22:34,577
dan rekam Headbangers Ball
untuk memeriksa musik baru.
234
00:22:34,750 --> 00:22:37,412
Anda harus merencanakan dan menunggu.
235
00:22:37,583 --> 00:22:38,948
Kapan diumumkan
236
00:22:39,125 --> 00:22:43,073
listrik datang
dalam 10 hari, kami harus berada di ruangan itu
237
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
dan memutar musik
karena tidak ada yang penting.
238
00:22:46,583 --> 00:22:50,827
Baru saat itulah kami merasa seperti
239
00:22:51,000 --> 00:22:55,824
orang muda biasa di sebuah konser,
240
00:22:56,000 --> 00:22:58,116
di mana ada yang menonton
dan yang lainnya sedang bermain.
241
00:22:58,292 --> 00:23:02,991
Kami merasa normal selama
beberapa jam kami bermain.
242
00:23:03,542 --> 00:23:06,250
Saya mulai menulis dalam bahasa Inggris.
243
00:23:06,417 --> 00:23:11,457
Idenya adalah untuk menjangkau
kepada orang-orang, untuk mengatakan, "Halo ...
244
00:23:12,875 --> 00:23:16,994
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang salah denganmu?
245
00:23:17,958 --> 00:23:19,699
Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu? "
246
00:23:54,083 --> 00:23:57,747
Disana ada
Lezi Majmune, Blago Gluhima, Gnu.
247
00:23:57,917 --> 00:24:00,909
Ada beberapa band
di ruang bawah tanah itu.
248
00:24:01,542 --> 00:24:07,493
Kami kemudian terorganisir.
Itu bulan April atau Mei.
249
00:24:07,708 --> 00:24:11,576
Sekelompok musisi lokal didirikan
250
00:24:11,750 --> 00:24:16,540
semacam Asosiasi Rock'n'Roll
sebagai perlawanan,
251
00:24:17,333 --> 00:24:20,291
untuk menghindari kegilaan.
252
00:24:20,750 --> 00:24:26,541
Lalu kami membuat Bantuan Bosnia Sekarang
pertunjukkan di Aula Olimpiade.
253
00:30:44,833 --> 00:30:50,454
Untungnya, kami memiliki listrik
untuk pertunjukan terakhirnya
254
00:30:50,625 --> 00:30:52,491
dengan Iron Maiden.
255
00:30:53,375 --> 00:30:57,243
MTV sedang meliput sound check mereka
sebelum pertunjukan terakhir
256
00:30:57,417 --> 00:31:00,614
Bruce Dickinson
dengan Iron Maiden.
257
00:31:00,792 --> 00:31:03,454
Kami terkejut.
"Apa yang akan terjadi?
258
00:31:03,625 --> 00:31:07,789
Kemana dia akan pergi?
Apa yang akan terjadi pada Iron Maiden? "
259
00:31:07,958 --> 00:31:09,198
Itu adalah kejutan yang cukup besar.
260
00:31:09,375 --> 00:31:11,867
Maiden tidak pernah Maiden bagiku.
261
00:31:12,583 --> 00:31:15,120
Bagi saya, Maiden selalu
Bruce Dickinson
262
00:31:15,292 --> 00:31:16,703
dan hanya Bruce Dickinson.
263
00:31:17,375 --> 00:31:19,412
Ketika saya melihatnya di atas panggung
untuk pertama kalinya,
264
00:31:19,583 --> 00:31:25,704
kontur hitam dari
alisnya di bawah lampu,
265
00:31:25,875 --> 00:31:30,073
Saya menyadari bahwa dia adalah pria yang dulu
menggambar seluruh masa kecilku.
266
00:31:30,708 --> 00:31:34,155
Itulah alasan utama
Saya menyukainya.
267
00:38:57,833 --> 00:39:00,666
Bagian yang paling rumit
adalah awalnya.
268
00:39:00,833 --> 00:39:02,699
Anda selalu pergi ke lgman.
269
00:39:02,875 --> 00:39:05,867
Setelah kami mencapai Hrasnica
dan kami akan mulai memanjat lgman,
270
00:39:06,042 --> 00:39:07,703
Saya akan sering ...
271
00:39:07,875 --> 00:39:13,075
Bagi saya, Iron Maiden
adalah band terbaik dalam segala hal
272
00:39:13,250 --> 00:39:14,866
dan Dickinson penyanyi terbaik.
273
00:39:15,583 --> 00:39:18,291
Saya sering bernyanyi
"Lari ke bukit".
274
00:39:22,833 --> 00:39:26,201
Orang-orang berjalan dengan saya
tidak tahu lagu siapa itu
275
00:39:26,375 --> 00:39:28,616
atau apa artinya,
276
00:39:28,792 --> 00:39:32,581
tapi itu terasa enak
karena mereka merasakan energi positif saya.
277
00:39:32,750 --> 00:39:35,458
Kami tidak memiliki cukup amunisi,
atau apa pun untuk menanggapi
278
00:39:35,625 --> 00:39:37,241
semua provokasi
dan penembakan.
279
00:39:37,417 --> 00:39:38,873
Saya merespons dengan musik.
280
00:39:39,167 --> 00:39:43,161
Dan ketika teman gitaris saya
dengan saya, kita bisa bermain dan bernyanyi.
281
00:39:43,333 --> 00:39:45,165
Tadi sangat menyenangkan.
282
00:48:22,250 --> 00:48:25,038
Band saya benar-benar kacau
selama Perang.
283
00:48:27,208 --> 00:48:32,282
Pada 1992, Aris, penyanyi kami
dan pemain gitar,
284
00:48:33,208 --> 00:48:35,245
ditembak di kepala
oleh sniper.
285
00:48:35,792 --> 00:48:38,284
Untungnya, mereka segera
membawanya ke rumah sakit.
286
00:48:38,458 --> 00:48:40,574
Mereka melakukan operasi
dan menyelamatkannya.
287
00:48:42,292 --> 00:48:46,786
Pada waktu bersamaan,
drummer kami tertabrak shell.
288
00:48:48,042 --> 00:48:51,330
Sepotong besar pecahan peluru
dimasukkan ke tulang pahanya.
289
00:48:51,958 --> 00:48:53,619
Mereka berhasil menyelamatkan kakinya.
290
00:48:53,792 --> 00:48:57,410
Seiring berjalannya waktu,
akhir pekan demi akhir pekan,
291
00:48:57,583 --> 00:48:59,199
kami semua berkumpul,
292
00:49:00,167 --> 00:49:03,865
tapi itu cukup terlihat
ketika seseorang hilang.
293
00:49:04,333 --> 00:49:06,449
Berita buruk melaju cepat.
294
00:49:06,625 --> 00:49:09,743
Pada dasarnya satu per satu,
kami terus jatuh.
295
00:49:09,917 --> 00:49:16,243
Pada saat itu, kami semua yakin
kami akan mati.
296
00:51:36,625 --> 00:51:41,244
JANGAN LUPA,
TIDAK DIPERINGATKAN - NERMIN DIVOVI
297
00:54:43,833 --> 00:54:48,999
Itu kebetulan seperti itu,
tetapi juga takdir.
298
00:54:50,042 --> 00:54:52,124
Salah satu tetangga saya,
299
00:54:52,292 --> 00:54:57,332
yang hidup persis
tepat di hadapanku,
300
00:54:57,500 --> 00:55:04,622
dan bekerja selama perang sebagai sopir
untuk UNHCR dan UNICEF,
301
00:55:04,792 --> 00:55:06,954
pernah mendengar itu
sebuah bintang rock datang.
302
00:55:08,417 --> 00:55:10,624
Banyak orang datang ke pikiran.
303
00:55:10,792 --> 00:55:13,784
Saat itu banyak bintang yang menemukannya
menarik untuk datang ke sini.
304
00:55:13,958 --> 00:55:20,455
Saya pikir mungkin Elton John
atau Mick Jagger.
305
00:55:20,625 --> 00:55:25,074
Saya melihat dia suatu pagi
sebelum dia pergi bekerja
306
00:55:25,250 --> 00:55:30,290
dan aku bertanya padanya,
"Apakah kamu bertanya siapa yang datang?"
307
00:55:30,958 --> 00:55:32,949
Dia berkata, "Beberapa pria Dickinson."
308
00:55:34,125 --> 00:55:36,287
Aku kedinginan
ketika dia mengatakan itu.
309
00:55:37,000 --> 00:55:38,957
Saya berkata, "Dickinson, siapa?"
310
00:55:40,792 --> 00:55:44,490
Dia berkata, "Saya tidak tahu,
beberapa pria dari band bahasa Inggris.
311
00:55:44,667 --> 00:55:47,625
Salah satu dari itu
metalhead milikmu. "
312
00:55:49,458 --> 00:55:51,199
Saya bertanya, "Bruce Dickinson?"
313
00:55:52,125 --> 00:55:53,331
"Itu dia."
314
00:55:54,417 --> 00:55:56,875
Dia bilang dia pergi
ke beberapa kerja lapangan di Sarajevo,
315
00:55:57,625 --> 00:56:01,619
dan aku katakan padanya aku akan ikut dengannya
bahkan jika itu biaya kepalaku.
316
00:57:16,917 --> 00:57:18,828
DOKTER BRIGADE SARAJEVO
317
00:58:13,250 --> 00:58:15,867
Perang itu dalam tahap lanjut
dan itu jelas
318
00:58:16,042 --> 00:58:19,455
bahwa itu tidak akan berakhir dalam tujuh hari.
Jenggot saya tumbuh sebesar ini.
319
00:58:20,542 --> 00:58:23,955
Satu-satunya hal yang Anda inginkan
adalah untuk perang berakhir.
320
00:58:25,708 --> 00:58:28,200
Tetapi ketika pria itu datang dan berkata
321
00:58:28,375 --> 00:58:31,413
bahwa Dickinson akan datang
ke kota untuk bermain,
322
00:58:32,375 --> 00:58:35,037
pada saat itu
perang telah berakhir untukku.
323
00:58:52,417 --> 00:58:56,206
Kami sedang berlatih
hari mereka memanggil kami
324
00:58:56,375 --> 00:58:58,742
dan berkata Bruce Dickinson
datang sore itu
325
00:58:58,917 --> 00:59:00,658
dan kita akan menjadi seperti itu
tindakan pendukung.
326
00:59:00,833 --> 00:59:04,246
Kami dengar itu Bruce Dickinson
dari Iron Maiden datang
327
00:59:04,417 --> 00:59:07,535
dan itu sangat lucu
dan aneh bagi kita.
328
00:59:07,708 --> 00:59:10,780
Pria itu datang di tengah
perang untuk bermain.
329
00:59:10,958 --> 00:59:17,660
Dia gila atau mereka memberinya
seratus juta pound.
330
00:59:17,833 --> 00:59:21,371
Hal pertama yang saya ingat
adalah konferensi pers.
331
00:59:21,542 --> 00:59:26,116
Saya memiliki bandana kronis di kepala saya,
dengan daun ganja.
332
01:01:12,542 --> 01:01:16,490
Pada saat Dickinson datang untuk melakukannya
konser, adegan itu gila.
333
01:01:16,708 --> 01:01:20,872
Jumlah band,
artis, rentang musik
334
01:01:21,042 --> 01:01:24,160
bahwa Radio Zid sedang bermain
benar-benar menarik.
335
01:01:24,333 --> 01:01:26,620
Itu seperti
di saat-saat terbaik,
336
01:01:26,792 --> 01:01:29,750
bukan milik kita, tetapi di Eropa
dan di seluruh dunia.
337
01:02:20,167 --> 01:02:22,033
Saya mendapatkan menggigil
ketika saya berbicara tentang ini.
338
01:02:22,250 --> 01:02:26,039
Kami percaya ada
semacam kosmos
339
01:02:26,208 --> 01:02:30,623
menghubungkan orang dan menceritakan
kisah Sarajevo.
340
01:02:49,208 --> 01:02:52,280
Seiring berjalannya waktu,
orang-orang semakin banyak membicarakannya.
341
01:02:52,458 --> 01:02:57,203
"Bruce akan datang."
Tapi semua itu agak tertutup.
342
01:02:57,833 --> 01:03:02,782
Seseorang berkata dia ditembak mati
suatu tempat di gunung Trebevi.
343
01:04:40,333 --> 01:04:45,328
Tidak ada yang punya info
tentang konser apa pun.
344
01:04:45,958 --> 01:04:48,575
Seorang teman menelepon saya pada jam 5 sore
345
01:04:48,750 --> 01:04:51,913
dan bertanya apakah saya pernah mendengar tentang
Konser Dickinson malam itu.
346
01:04:52,083 --> 01:04:54,074
Saya berkata, "Seseorang bermain
lelucon pada Anda. "
347
01:04:54,250 --> 01:04:56,958
Dia berkata, "Aku serius."
Saya bertanya, "Siapa lagi yang bermain?"
348
01:04:57,125 --> 01:04:59,366
Dia bilang dia tidak tahu
tapi dia pergi ke sana sekarang.
349
01:04:59,542 --> 01:05:04,412
Tiket tersedia di suatu tempat,
tetapi mereka tidak dikenai biaya.
350
01:05:04,708 --> 01:05:06,915
ROCK SARAJEVO
DENGAN BRUCE DICKINSON
351
01:05:09,583 --> 01:05:11,790
"Adakah yang tahu?
Adakah yang mendengar sesuatu? "
352
01:05:11,958 --> 01:05:15,076
Tidak ada yang tahu apa-apa.
"Ayo pergi ke BKC."
353
01:05:15,250 --> 01:05:18,242
Konser akan dimulai lebih awal
karena jam malam.
354
01:05:18,708 --> 01:05:21,951
Mickinson ... Sesuatu ...
355
01:05:22,125 --> 01:05:26,744
Ketika saya mendengar suku kata ini,
Aku bilang apa?"
356
01:05:27,583 --> 01:05:30,245
Saya mengundang teman
ke konser,
357
01:05:30,417 --> 01:05:32,158
tapi itu masih rahasia.
358
01:05:32,333 --> 01:05:34,540
Kami mengumumkannya
hanya beberapa jam sebelum memulai.
359
01:05:34,708 --> 01:05:37,416
Itu adalah peristiwa berisiko tinggi.
360
01:05:38,333 --> 01:05:41,496
Mungkinkah itu
Bruce Dickinson?
361
01:05:42,542 --> 01:05:45,250
"Ya, itu orangnya.
Dia datang."
362
01:05:46,375 --> 01:05:48,912
Tidak mungkin, bung.
363
01:05:49,083 --> 01:05:52,747
Tidak ada yang tahu apa-apa
tentang konser.
364
01:05:52,917 --> 01:05:57,832
Kami pergi untuk mendapatkan tiket
dan sepanjang jalan
365
01:05:58,833 --> 01:06:06,115
kami mengundang semua orang yang kami temui
untuk datang ke konser.
366
01:06:17,250 --> 01:06:19,867
Ketika saya memberi tahu komandan saya, dia berkata
367
01:06:20,042 --> 01:06:24,036
tidak mungkin aku bisa pergi
posisi saya, itu gila.
368
01:06:24,208 --> 01:06:28,327
"Konser apa? Kamu gila?
Ada perang, bla, bla. "
369
01:06:28,500 --> 01:06:32,243
Saya mengatakan kepadanya, "Saya sudah memberi tahu Anda,
370
01:06:32,667 --> 01:06:35,329
Saya akan melakukan tugas penjaga saya
sepanjang pagi,
371
01:06:36,042 --> 01:06:40,240
tapi satu jam sebelum konser
Saya keluar dari sini."
372
01:06:53,083 --> 01:06:54,414
Orang-orang terus berdatangan.
373
01:06:54,583 --> 01:06:58,781
Saya ingat kita duduk di situ
taman kecil di seberang BKC.
374
01:06:58,958 --> 01:07:01,620
Kami sedang memeriksa
siapa lagi yang datang
375
01:07:01,792 --> 01:07:06,241
dan berbagi
sebotol Napoleon.
376
01:07:06,417 --> 01:07:10,991
Ketika kami semakin dekat ke pintu masuk,
kami masih tidak percaya.
377
01:07:54,000 --> 01:07:57,163
Segalanya tampak
begitu jauh tanpa akhir.
378
01:07:58,042 --> 01:08:00,374
Setengah jalan menuju Sarajevo
kami dihentikan
379
01:08:00,542 --> 01:08:03,705
dan kami diberitahu itu
mustahil untuk melangkah lebih jauh.
380
01:08:03,917 --> 01:08:08,616
Seorang pria mengatakan mereka tidak akan membiarkan
kita melalui, bahkan dengan risiko kita sendiri,
381
01:08:08,833 --> 01:08:10,995
karena berkelahi
sedang terjadi.
382
01:08:11,375 --> 01:08:13,787
Saya tidak mengatakan apa-apa,
tapi saya sangat sedih.
383
01:08:13,958 --> 01:08:16,040
Dalam perjalanan kembali ke Mostar,
384
01:08:16,250 --> 01:08:19,993
Aku bahkan tidak peduli
tentang kedatangan.
385
01:10:08,792 --> 01:10:13,787
Pria itu telah
dalam hidup saya sejak saya berusia 10 tahun.
386
01:10:13,958 --> 01:10:16,416
Dan di sanalah dia,
di saat-saat tersulit dalam hidupku,
387
01:10:16,958 --> 01:10:21,907
datang ke kota saya,
dalam keadaan seperti itu.
388
01:10:22,958 --> 01:10:25,950
Sangat tidak mungkin.
389
01:10:26,125 --> 01:10:30,870
Tetapi jika perang itu mungkin
dan itu terwujud,
390
01:10:31,417 --> 01:10:33,328
mengapa itu tidak mungkin?
391
01:10:33,500 --> 01:10:34,956
Tuhan itu mahakuasa.
392
01:10:41,792 --> 01:10:45,831
Setelah beberapa ketukan pertama,
Dickinson datang ke atas panggung.
393
01:10:47,917 --> 01:10:49,282
Saya heran.
394
01:10:49,458 --> 01:10:52,496
Saya tidak percaya itu benar-benar
kejadian. Dia benar-benar di sini.
395
01:10:52,667 --> 01:10:55,034
Saya pikir itu salah satunya
hal yang paling indah
396
01:10:55,208 --> 01:10:58,121
itu terjadi selama
perang jahat ini.
397
01:11:35,833 --> 01:11:40,031
Ketika mereka mengumumkannya,
orang-orang mulai bergegas ke depan,
398
01:11:40,208 --> 01:11:42,575
memanjat area tempat duduk.
399
01:11:42,750 --> 01:11:48,416
Kami penuh sesak di ruang itu,
yang tidak cukup besar.
400
01:11:48,583 --> 01:11:51,371
Kami berada di kursi dan
di atas bahu masing-masing.
401
01:11:51,542 --> 01:11:54,409
Ledakan energi murni,
yang juga dirasakan band.
402
01:12:51,708 --> 01:12:54,746
Bagi saya yang terpenting adalah
menjabat tangannya.
403
01:12:54,917 --> 01:12:57,625
Dia bertanya seperti apa rasanya
berada di garis depan.
404
01:12:59,042 --> 01:13:00,373
Aku benar-benar terdiam.
405
01:13:00,542 --> 01:13:03,989
Saya hanya menjabat tangannya
dan bilang terima kasih.
406
01:14:18,417 --> 01:14:22,160
Itu spektakuler
ketika Bruce keluar ke panggung.
407
01:14:22,333 --> 01:14:24,495
Lampu-lampu itu kelas atas.
408
01:14:24,667 --> 01:14:27,159
Ketika Alex, sang drummer,
datang di panggung bertelanjang dada,
409
01:14:27,333 --> 01:14:28,789
para gadis mulai berteriak.
410
01:14:28,958 --> 01:14:31,325
Rambut panjang, tahap yang tepat,
konser rock sejati.
411
01:15:20,875 --> 01:15:25,620
Ketika Bruce
mulai bermain, rasanya seperti ...
412
01:15:25,792 --> 01:15:26,998
Planet lain.
413
01:15:27,167 --> 01:15:29,158
Seperti pesawat ruang angkasa yang turun.
414
01:15:29,333 --> 01:15:32,871
Jika seseorang di luar bisa
telah ada di sana untuk syuting itu,
415
01:15:33,042 --> 01:15:37,286
Saya pikir kita akan melihat lampu kuning
bersinar dari BKC
416
01:15:37,458 --> 01:15:39,165
langsung ke luar angkasa.
417
01:15:39,375 --> 01:15:43,198
Ada koneksi instan
dengan energi positif,
418
01:15:43,375 --> 01:15:47,289
satu-satunya titik terang di Sarajevo
pada saat perang itu.
419
01:15:48,833 --> 01:15:50,995
Orang-orang di dalamnya
sepenuhnya tidak menyadari
420
01:15:51,167 --> 01:15:52,532
untuk situasi di luar.
421
01:15:52,708 --> 01:15:54,244
Tidak ada perang.
422
01:15:54,417 --> 01:16:01,244
Selama beberapa jam itu,
tidak ada perang untukku.
423
01:16:29,333 --> 01:16:30,619
Hebatnya adalah
424
01:16:30,792 --> 01:16:34,706
bahwa setiap orang saling kenal
dan saling percaya.
425
01:16:36,583 --> 01:16:38,745
Kami berada dalam situasi yang hebat.
426
01:16:38,917 --> 01:16:41,750
"Persetan!
Kami berada di konser Bruce! "
427
01:16:41,917 --> 01:16:44,124
Kisah utamanya adalah, "Persetan,
428
01:16:44,292 --> 01:16:48,206
jika kita semua mati besok,
Bruce ada di sini, man. "
429
01:18:48,250 --> 01:18:50,207
Itu spektakuler.
430
01:18:50,375 --> 01:18:53,913
Konser U2 di Sarajevo
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini.
431
01:18:54,167 --> 01:18:58,866
Semua uang itu, panggung besar,
dan semua lampu sia-sia.
432
01:18:59,125 --> 01:19:00,832
Anda hanya harus berada di sana.
433
01:19:16,750 --> 01:19:21,540
Kami melangkah keluar
setelah konser selesai
434
01:19:21,708 --> 01:19:24,370
dan merasa sangat sedih
karena sudah berakhir.
435
01:19:24,958 --> 01:19:26,540
Anda berharap itu berlangsung lebih lama.
436
01:19:26,708 --> 01:19:30,827
Anda kembali ke kenyataan kejam
di mana Anda tinggal.
437
01:19:31,000 --> 01:19:36,245
Saya melihat jelas,
langit berbintang dan pikiran
438
01:19:36,417 --> 01:19:43,574
yang mungkin di suatu tempat di luar sana
kehidupan normal ada.
439
01:23:54,292 --> 01:23:55,953
RUMAH TUNNEL SALVATION KOLARA
440
01:24:09,625 --> 01:24:13,118
Cara mereka sampai ke Sarajevo,
bagaimana konser itu terjadi
441
01:24:13,292 --> 01:24:18,241
dan bagaimana kita semua sampai di sana
benar-benar gila ...
442
01:24:18,417 --> 01:24:23,207
Saya kira itu hidup, dan bersama
kita telah menaklukkan maut.
443
01:24:51,417 --> 01:24:53,533
Untuk saya dan teman-teman saya
444
01:24:53,708 --> 01:24:58,453
satu-satunya duta besar sejati
dalam perang adalah Dickinson
445
01:24:59,125 --> 01:25:05,246
dan acara yang paling penting
yang terjadi adalah konser.
446
01:25:06,500 --> 01:25:12,121
Saya berterima kasih padanya untuk itu.
Dia menyampaikan pesan.
447
01:25:13,583 --> 01:25:15,915
"Tahan,
ini tidak akan bertahan lama. "
448
01:25:16,500 --> 01:25:21,745
Setelah itu, kami semua terinspirasi
untuk mengejar musik lebih banyak lagi.
449
012523375012526447
Band saya mulai
untuk lebih terlibat.
450
012527167012529750
Kami mulai melakukan pertunjukan
sepanjang waktu.
451
012530333012534873
Amer juga mendirikan band sendiri.
Mereka menamakannya The Rain,
452
012535708012540453
mengacu pada hujan
kerang yang kami alami setiap hari.
453
012541292012546412
Itu adalah musim panas 1995
ketika dia dipanggil.
454
012547958012552748
Ketika mereka semua masuk ke truk,
dia yang terakhir pergi.
455
012552917012556740
Dia enggan pergi.
Dan dia tidak pernah kembali.
456
012611917012614158
Setiap kali saya datang ke sini
Saya meninggalkan pick gitar.
457
012815875012817707
Selamat malam, Sarajev