0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:01:06,869 --> 00:01:08,068 TRANSLATE BY : DENI AUROR@ 2 00:01:08,069 --> 00:01:09,779 Tahun 1600... 3 00:01:09,904 --> 00:01:13,491 Pemenang Pertempuran Sekigahara adalah Tokugawa leyasu. 4 00:01:13,741 --> 00:01:16,911 Dia membentuk pemerintahan baru dan menyatakan dirinya sebagai shogun pertama. 5 00:01:16,911 --> 00:01:17,787 TOKUGAVVA IEYASU, Dia membentuk pemerintah baru dan menyatakan dirinya sebagai shogun pertama. 6 00:01:17,787 --> 00:01:19,163 TOKUGAWA IEYASU 7 00:01:19,163 --> 00:01:21,541 TOKUGAWA IEYASU. Tapi anak dari saingannya Hideyoshi masih hidup... 8 00:01:21,541 --> 00:01:24,877 Tapi anak dari saingannya Hideyoshi masih hidup... 9 00:01:25,253 --> 00:01:29,757 Hideyori, dari bentengnya di Istana Osaka mengendalikan leyasu 10 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 Dan mengendalikan seluruh Jepang. 11 00:01:30,883 --> 00:01:32,010 TOYOTOMI HIDEYORI mengendalikan seluruh Jepang. 12 00:01:32,010 --> 00:01:34,012 TOYOTOMI HIDEYORI 13 00:01:34,012 --> 00:01:35,555 TOYOTOMI HIDEYORI 14 tahun setelah masa Sekigahara... 14 00:01:35,555 --> 00:01:36,848 14 tahun setelah masa Sekigahara... 15 00:01:37,015 --> 00:01:43,980 Ieyasu akhirnya siap menantangnya di Osaka, dan berjalan menuju Istana. 16 00:01:48,109 --> 00:01:50,403 Tolong aku! 17 00:01:51,487 --> 00:01:52,989 Omitsu ada di sana! 18 00:01:52,989 --> 00:01:54,907 Apa dia baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 19 00:01:54,991 --> 00:01:56,576 Berapa jumlahnya? 20 00:01:56,701 --> 00:01:59,704 Hanya satu, tapi dia bertarung seperti monyet! 21 00:01:59,787 --> 00:02:02,165 Kita tidak bisa melihat apa yang terjadi di sana! 22 00:02:02,582 --> 00:02:04,167 Apa yang sedang terjadi? 23 00:02:04,167 --> 00:02:05,918 Tolong aku! 24 00:02:06,711 --> 00:02:09,922 Hei orang asing, keluar dari sini 25 00:02:10,006 --> 00:02:11,174 Tolonglah! 26 00:02:11,174 --> 00:02:13,259 Tidakkah kau peduli dengan apa yang akan terjadi padanya? 27 00:02:13,968 --> 00:02:17,221 Mereka bilang kau mengaku dari Sogabedono. 28 00:02:17,430 --> 00:02:20,767 Menggunakan tipu muslihat untuk mencuri uang dari desa. 29 00:02:20,808 --> 00:02:25,104 Ketika mereka lengah, kau mengambil uang mereka dan membawa sandera. 30 00:02:25,563 --> 00:02:27,315 Lalu kenapa? 31 00:02:28,941 --> 00:02:31,653 Lepaskan gadis itu. 32 00:02:32,153 --> 00:02:34,864 Aku yang akan menggantikannya sebagai sandera. 33 00:02:35,031 --> 00:02:35,990 Tolonglah! 34 00:02:35,990 --> 00:02:39,535 Namaku Sanada Saemonnosuke Yukimura! 35 00:02:39,535 --> 00:02:41,913 SANADA SAEMONNOSUKE YUKIMURA Namaku Sanada Saemonnosuke Yukimura! 36 00:02:42,080 --> 00:02:44,499 Apa? Kau adalah samurai yang terkenal itu? 37 00:02:44,832 --> 00:02:46,292 Kau tahu aku? 38 00:02:46,376 --> 00:02:50,213 Kau akan mendapatkan uang tebusan jauh lebih besar untuk menyanderaku. 39 00:02:50,338 --> 00:02:51,798 Itu benar! 40 00:02:53,716 --> 00:02:55,009 Awas! 41 00:02:55,301 --> 00:02:56,969 SSAMURAI MURAMASA 42 00:02:58,513 --> 00:03:00,098 Nona... 43 00:03:00,682 --> 00:03:02,058 Pulanglah ke rumah! 44 00:03:04,811 --> 00:03:06,646 Kurang ajar kau! 45 00:03:07,105 --> 00:03:10,817 Nah, sekarang apa yang ingin kau lakukan sekarang? 46 00:03:10,858 --> 00:03:12,819 Mengikatku? 47 00:03:26,457 --> 00:03:27,875 Bukan ide bagus. 48 00:03:28,126 --> 00:03:31,838 Kuyakin kau punya trik para samurai. 49 00:03:32,338 --> 00:03:35,591 Begitulah, Aku menyerah saja! 50 00:03:35,675 --> 00:03:39,554 Sial, ini selalu terjadi. 51 00:03:40,346 --> 00:03:43,850 Tapi aku tidak punya trik apapun di lengan bajuku. 52 00:03:43,850 --> 00:03:46,602 Kau menyerah terlalu mudah. 53 00:03:46,728 --> 00:03:47,895 Apa? 54 00:03:48,020 --> 00:03:50,523 Aku hanya orang biasa. 55 00:03:51,023 --> 00:03:57,739 Aku bukan samurai hebat seperti perkiraanmu. 56 00:03:57,864 --> 00:04:01,200 Tapi reputasimu! Semua orang mengenal namamu. 57 00:04:02,869 --> 00:04:06,914 Aku tidak pantas mendapatkannya. 58 00:04:07,081 --> 00:04:10,918 Mati oleh pedang adalah mimpi bagiku. 59 00:04:11,085 --> 00:04:12,336 Apa? 60 00:04:12,420 --> 00:04:15,882 Apakah aku bisa mewujudkan mimpimu? 61 00:04:34,275 --> 00:04:37,278 Berpura-pura menjadi pahlawan dan rela mati? 62 00:04:37,612 --> 00:04:39,989 Mengapa kau tidak berperang saja di medan pertempuran? 63 00:04:40,072 --> 00:04:44,577 Jangan sok pahlawan. Manfaatkan reputasimu. 64 00:04:45,787 --> 00:04:47,580 Apa yang kau katakan? 65 00:04:47,580 --> 00:04:49,081 Sudahlah, tidak apa-apa. 66 00:04:49,123 --> 00:04:53,085 Nah, angkat aku, Sarutobi Sasuke sebagai muridmu! 67 00:04:57,215 --> 00:05:01,052 Benar, ini keren! 68 00:05:01,219 --> 00:05:02,386 PRAJURIT PEMBERANI PERTAMA SANADA 69 00:05:08,226 --> 00:05:09,602 Ups! 70 00:05:10,353 --> 00:05:11,813 Kau yang disana! 71 00:05:12,063 --> 00:05:15,608 Serahkan semua uangmu! 72 00:05:15,650 --> 00:05:19,445 Siap2lah... aku datang, bandit! 73 00:05:46,264 --> 00:05:48,683 Lama tidak berjumpa, Sasuke. 74 00:05:48,850 --> 00:05:51,644 Apa yang membawamu ke hutan kecil-ku? 75 00:05:54,647 --> 00:05:57,316 Sanada bergabung dalam perang. 76 00:05:57,900 --> 00:05:59,777 Apa? Pertempuran Sanada 77 00:06:00,027 --> 00:06:01,529 Ingin bergabung? 78 00:06:03,489 --> 00:06:04,657 PRAJURIT PEMBERANI KEDUA, KETIGA DAN KEEMPAT SANADA 79 00:06:05,449 --> 00:06:07,201 Ada orang di rumah? 80 00:06:09,537 --> 00:06:11,873 Hei, apa yang kmu inginkan? 81 00:06:12,415 --> 00:06:15,251 Namaku Yuri Kamanosuke. 82 00:06:15,334 --> 00:06:18,462 Tuan Sanada mengumpulkan orang-orang pemberani untuk perang yang akan datang. 83 00:06:18,546 --> 00:06:20,506 Aku mengajakmu untuk bergabung dengan mereka. 84 00:06:34,812 --> 00:06:36,856 Aku mengagumi keahlianmu. 85 00:06:40,693 --> 00:06:42,486 Dimana kamu bekerja sebelumnya 86 00:06:42,612 --> 00:06:48,367 Aku melayani Tuan Yukita Bizen selama perang terakhir sebagai penjaga dan utusan. 87 00:06:48,451 --> 00:06:49,660 Terima kasih! 88 00:06:49,744 --> 00:06:52,705 Tapi kau terlihat terlalu muda untuk menjadi seorang veteran Sekigahara. 89 00:06:52,914 --> 00:06:54,206 Ya memang. 90 00:06:54,248 --> 00:06:56,500 Hah, Saizo... 91 00:06:56,751 --> 00:06:59,754 Kita butuh beberapa orang aneh lagi seperti ini. 92 00:06:59,837 --> 00:07:04,926 Ini akan memulai rumor tentang Sanada, bahwa prajurit kita adalah misteri. 93 00:07:05,426 --> 00:07:06,761 Seperti itu? 94 00:07:08,471 --> 00:07:09,639 PRAJURIT PEMBERANI KE LIMA SANADA 95 00:07:10,431 --> 00:07:11,182 96 00:07:11,182 --> 00:07:13,059 Sasuke! Saizo! 97 00:07:13,059 --> 00:07:13,392 TRANSLATE BY : DENI AUROR@ 98 00:07:13,392 --> 00:07:15,436 Bandit lagi! 99 00:07:15,436 --> 00:07:16,270 100 00:07:27,365 --> 00:07:28,741 Tetap bersama. 101 00:07:30,242 --> 00:07:32,244 Tunggu! 102 00:07:33,704 --> 00:07:37,416 Aku disini! Untuk memberi kalian salam. 103 00:07:44,465 --> 00:07:46,884 Masih ngeyel, tuan-tuan? 104 00:07:51,222 --> 00:07:53,516 Waspada! 105 00:07:53,808 --> 00:07:55,685 Mundur! 106 00:07:57,645 --> 00:07:59,647 Sempurnaaaa! 107 00:08:00,940 --> 00:08:03,859 Serbuk ninja, itu trik yang sudah tua! 108 00:08:04,652 --> 00:08:09,907 Hanya beberapa cabai merah dicampur saké murahan. 109 00:08:11,575 --> 00:08:14,912 Akulah aktor yang memainkan peran wanita Kakei Juzo. 110 00:08:14,996 --> 00:08:18,124 Aku ingin bergabung dengan orang-orang pemberani Sanada. 111 00:08:18,374 --> 00:08:20,292 Kamu? 112 00:08:20,793 --> 00:08:22,586 Sempurna! 113 00:08:22,753 --> 00:08:23,879 PRAJURIT PEMBERANI KE ENAM SANADA 114 00:08:36,475 --> 00:08:38,853 Cukup, latihan yang bagus untuk saat ini. 115 00:08:40,312 --> 00:08:45,568 Mochizuki, pekerjaanmu bagus melatih Daisuke. 116 00:08:46,527 --> 00:08:48,112 Terima kasih banyak. 117 00:08:48,404 --> 00:08:51,741 Terima kasih, Aku bangga melayani Kau. 118 00:08:52,408 --> 00:08:57,413 Aku mencoba untuk belajar dengan cepat, dan membuatmu bangga denganku, Ayah. 119 00:08:58,372 --> 00:09:01,333 Tolong jadikan aku menjadi prajurit yang pemberani. 120 00:09:05,004 --> 00:09:06,380 Dia hebat. 121 00:09:10,301 --> 00:09:11,427 PRAJURIT PEMBERANI KE TUJUH DAN DELAPAN SANADA 122 00:09:14,472 --> 00:09:18,059 Hmm, tidak ada nasi... 123 00:09:19,727 --> 00:09:24,106 Dengan pasta miso... apa yang akan kulakukan? 124 00:09:27,485 --> 00:09:30,196 Apa yang kamu inginkan? - Tangkap aku. 125 00:09:30,279 --> 00:09:32,907 Dasar bajingan! 126 00:09:34,492 --> 00:09:36,035 Berikan itu! 127 00:09:44,335 --> 00:09:46,712 Anak sial, aku akan menghajarmu! 128 00:09:46,837 --> 00:09:48,464 Yah dia cukup bagus. 129 00:09:48,589 --> 00:09:49,882 Apa? 130 00:09:52,426 --> 00:09:54,637 Sepertinya dia nomor sembilan! 131 00:09:55,387 --> 00:09:56,555 PRAJURIT PEMBERANI KE SEMBILAN SANADA 132 00:09:56,931 --> 00:09:59,058 Sembilan prajurit pemberani berkumpul! 133 00:10:08,109 --> 00:10:09,568 Sembilan dari kita! 134 00:10:09,652 --> 00:10:13,239 Kami akan membuat dunia lebih menarik! 135 00:10:15,032 --> 00:10:17,368 Disayangkan tapi tak terhindarkan, udara ke bumi. 136 00:10:17,451 --> 00:10:20,538 Aku melompat dari awan ke asap. 137 00:10:20,704 --> 00:10:22,164 Kirigakure Saizo! 138 00:10:22,248 --> 00:10:25,584 Akulah prajurit Saizo. Aku memiliki kekuatan Hercules. 139 00:10:25,793 --> 00:10:27,962 Miyoshi Seikai! 140 00:10:28,087 --> 00:10:31,465 Aku adalah orang kedua Saizo, pelari tercepat! 141 00:10:31,549 --> 00:10:33,425 Miyoshi lsan! 142 00:10:33,467 --> 00:10:35,761 Mantan penghibur dan pembunuh yang selalu tersenyum. 143 00:10:35,845 --> 00:10:39,098 Terbuka hati dan pemberani. 144 00:10:39,140 --> 00:10:41,183 Kakei Juzo! 145 00:10:41,308 --> 00:10:45,437 Akuntan Sanada, penghitung tercepat dengan pena dan pedang. 146 00:10:45,437 --> 00:10:47,940 Terpelajar dan jujur, Unno Rokuro! 147 00:10:47,940 --> 00:10:51,944 Aku yang termuda, Aku berjanji untuk membuat Sanada bangga. 148 00:10:52,069 --> 00:10:53,320 Sanada Daisuke! 149 00:10:53,404 --> 00:10:58,909 Aku akan melakukan apapun untuk Daisuke muda sebagai instruktur pedangnya! 150 00:10:58,993 --> 00:11:00,411 Mochizuki Rokuro! 151 00:11:00,494 --> 00:11:03,747 Rumahku berada dalam panasnya peperangan. Aku membawa tombak! 152 00:11:03,831 --> 00:11:05,416 Yuri Kamanosuke! 153 00:11:05,499 --> 00:11:09,837 Kebenaran atau kebohongan? Ikuti aku dan cari tahu! 154 00:11:09,962 --> 00:11:12,798 Aku phantasmagoria Sarutobi Sasuke! 155 00:11:16,677 --> 00:11:19,805 Ieyasu! Bersiap! 156 00:11:23,392 --> 00:11:28,063 SEMBILAN PRAJURIT PEMBERANI SANADA 157 00:11:35,821 --> 00:11:36,530 Permaisuri YODO 158 00:11:36,530 --> 00:11:38,741 Tokugawa, leyasu akan datang? 159 00:11:38,741 --> 00:11:40,326 TRANSLATE BY : DENI AUROR@ 160 00:11:40,492 --> 00:11:42,453 Kau bilang kita tidak bisa menghindari pertempuran? 161 00:11:42,620 --> 00:11:44,205 ONO HARUFUSA ONO HARUNAGA 162 00:11:44,205 --> 00:11:45,456 Benar, nyonya. 163 00:11:45,831 --> 00:11:50,669 Tuan Hideyori harus dilindungi. 164 00:11:52,463 --> 00:11:56,175 Tidak peduli apa yang terjadi dengan kita. 165 00:11:57,259 --> 00:11:58,636 Kalian dengar? 166 00:11:58,636 --> 00:12:00,512 Sembilan prajurit Sanada yang pemberani? 167 00:12:00,512 --> 00:12:02,014 Mereka sangat kuat? 168 00:12:02,014 --> 00:12:03,307 Mereka adalah yang terkuat! 169 00:12:03,307 --> 00:12:04,725 Sembilan prajurit pemberani? 170 00:12:04,850 --> 00:12:06,185 Prajurit Tokugawa? 171 00:12:06,185 --> 00:12:07,603 Lebih baik hati-hati! 172 00:12:08,062 --> 00:12:10,731 Akankah Sanada bangkit? 173 00:12:11,148 --> 00:12:14,401 Semua orang mengatakan mereka sangat hebat saat mereka bersama. 174 00:12:14,485 --> 00:12:16,028 Aku Sanada Saemonnosuke! 175 00:12:16,070 --> 00:12:18,530 Aku Sarutobi Sasuke! 176 00:12:18,572 --> 00:12:20,449 Dan aku Kirigakure Saizo! 177 00:12:20,574 --> 00:12:21,200 Serang! 178 00:12:21,242 --> 00:12:25,746 Rumor itu sembilan orang pemberani akan bertarung bersamanya. 179 00:12:25,746 --> 00:12:27,289 Hentikan! 180 00:12:28,749 --> 00:12:32,711 Dan semua Osaka menunggunya. 181 00:12:34,880 --> 00:12:38,342 Kalian semua, temukan Sanada segera! 182 00:12:38,592 --> 00:12:40,052 Ya, Nyonya! 183 00:12:40,970 --> 00:12:43,681 GUNUNG KUDOYAMA, KISHU 184 00:12:44,556 --> 00:12:47,977 KEDIAMAN SANADA 185 00:12:56,277 --> 00:13:03,242 Tuan, Aku dengar anda sedang mengumpulkan orang banyak untuk berperang. 186 00:13:03,617 --> 00:13:06,245 Yah, semacam itu. 187 00:13:07,746 --> 00:13:09,623 Apa seperti itu? 188 00:13:11,458 --> 00:13:15,129 Apakah kaki anda tidak dingin duduk seperti itu Tuan? 189 00:13:17,047 --> 00:13:18,674 Tidak, tapi... 190 00:13:19,049 --> 00:13:20,926 Jangan katakan tapi 191 00:13:23,846 --> 00:13:27,057 Istana SUNPU 192 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 Tuanku, 193 00:13:42,031 --> 00:13:42,114 Sanada tampaknya sedang mempersiapkan diri menghadapi perang akhirnya. 194 00:13:42,114 --> 00:13:44,658 HONDA MASAZUMI YAGYU TAJIMA-NO-KAMI MUNENORI Sanada yang dulunya tidak yakin, ... 195 00:13:44,658 --> 00:13:48,495 sekarang tampaknya bersiap menghadapi perang pada akhirnya. 196 00:13:52,499 --> 00:13:59,673 Sekarang ... perang ini akan terjadi. 197 00:14:02,885 --> 00:14:07,639 Prajurit Sanada, berbaris! 198 00:14:10,726 --> 00:14:17,441 Jadi Sanada Yukimura akhirnya pergi ke Osaka dan ikut perang. 199 00:14:19,443 --> 00:14:23,989 Goto Matabei, Mori Katsunaga, dan Chosokabe Morichika, 200 00:14:23,989 --> 00:14:27,451 Membawa prajurit mereka ke Istana Osaka juga. 201 00:14:27,618 --> 00:14:30,621 Sekitar 100.000 prajurit bergabung dengan mereka. 202 00:14:31,538 --> 00:14:34,541 Musim dingin, tahun 1614... 203 00:14:34,792 --> 00:14:40,255 Klan Toyotomi dan Tokugawa siap untuk terlibat dalam pertempuran. 204 00:14:46,720 --> 00:14:51,100 Sanada Saemonnosuke telah datang! 205 00:14:51,225 --> 00:14:53,352 Dia datang! 206 00:15:01,777 --> 00:15:03,779 Apa itu Istananya! 207 00:15:03,946 --> 00:15:07,241 Aku pikir Istana itu tak bisa dimasuki. 208 00:15:07,408 --> 00:15:09,660 Anda adalah Saemonnosuke? 209 00:15:12,037 --> 00:15:12,079 Aku Goto Matabei Mototsugu. 210 00:15:12,079 --> 00:15:14,206 211 00:15:14,206 --> 00:15:14,248 Aku Goto Matabei Mototsugu. 212 00:15:14,331 --> 00:15:14,581 TRANSLATE BY : DENI AUROR@ 213 00:15:14,581 --> 00:15:15,499 Aku Mori Katsunaga. 214 00:15:15,499 --> 00:15:17,624 Chosokabe Morichika 215 00:15:15,624 --> 00:15:17,292 216 00:15:17,626 --> 00:15:19,586 Senang kalian semua ada di sini. 217 00:15:19,711 --> 00:15:20,963 Dengar... 218 00:15:20,963 --> 00:15:25,634 Sekarang Tuan Sanada telah datang, Kita memeliki pendukung yang hebat! 219 00:15:25,843 --> 00:15:27,177 Semuanya! 220 00:15:29,596 --> 00:15:33,892 Ayo kita berdiri bersama, berjuang untuk mendiang tuan kita! 221 00:15:36,520 --> 00:15:38,730 Apakah ini kesembilan prajurit pemberani yang pernah kita dengar? 222 00:15:38,939 --> 00:15:43,110 Mereka tidak terlihat seperti samurai pemberani bagiku. 223 00:15:48,866 --> 00:15:51,493 Hei, apa yang dia lakukan? 224 00:16:02,129 --> 00:16:03,589 Lihat! 225 00:16:17,394 --> 00:16:18,479 MARKAS SANADA 226 00:16:18,479 --> 00:16:21,356 Tahukah kalian bahwa bajingan tua leyasu ... 227 00:16:21,356 --> 00:16:22,608 ... menyerang pasukan anaknya Hidetada 228 00:16:22,608 --> 00:16:25,486 Untuk menjebak musuhnya di Pertempuran Ueda. 229 00:16:25,611 --> 00:16:27,070 Benarkah ... 230 00:16:27,070 --> 00:16:31,783 Tentu saja. Ieyasu memancing Hidetada, itu kelemahan Hidetada. 231 00:16:31,783 --> 00:16:34,161 Dengan menjebak musuh-musuhnya agar lebih dekat. 232 00:16:34,995 --> 00:16:42,252 Semua orang percaya cerita itu, tapi itu bukan kebenaran sebenarnya. 233 00:16:43,921 --> 00:16:51,011 Kebetulan kami diserang di belakang Istana. 234 00:16:51,261 --> 00:16:56,767 Sebenarnya secara tidak sengaja saat kami mundur, kami berpas-pasan orang-orang Hidetada. 235 00:16:56,767 --> 00:16:59,895 Maka secara tidak sengaja pertempuran terjadi dengan Hidetada, yang menjadi terkenal sampai saat ini! 236 00:16:59,978 --> 00:17:03,649 Kebetulan! Saat pasukannya memang sudah lemah! 237 00:17:03,649 --> 00:17:05,984 Jadi secara tidak sengaja, itulah kisahnya. 238 00:17:06,276 --> 00:17:08,278 Ini adalah aku. 239 00:17:09,488 --> 00:17:13,408 Hanya karena aku saat itu berada disana, 240 00:17:13,408 --> 00:17:17,829 Semua orang mengira aku pemberani. 241 00:17:21,208 --> 00:17:25,379 Ini adalah beban yang berat. 242 00:17:27,297 --> 00:17:28,840 Sama seperti aku. 243 00:17:28,840 --> 00:17:36,807 Anakku Daisuke mempercayai perkataan semua orang, percaya semua yang mereka katakan. 244 00:17:38,183 --> 00:17:39,851 Apa yang akan kulakukan? 245 00:17:40,435 --> 00:17:42,604 Jangan khawatir 246 00:17:43,063 --> 00:17:49,528 Teruslah berbohong, dan suatu hari nanti kebohongan kita semua akan menjadi kenyataan. 247 00:17:50,946 --> 00:17:56,618 Jika kita berbohong selamanya mungkin bisa 100 tahun sebelum ada yang tahu. 248 00:17:57,411 --> 00:18:02,207 Jadi, strategi apa yang akan kita pakai nanti? 249 00:18:04,835 --> 00:18:06,712 Siapa Takut. 250 00:18:07,588 --> 00:18:10,507 Kami akan menangani semua itu. 251 00:18:11,675 --> 00:18:13,468 Serahkan padaku. 252 00:19:07,522 --> 00:19:10,651 Prajurit Pemberani Nezu Jinpachi. 253 00:19:12,194 --> 00:19:14,905 Terimalah ini! 254 00:19:35,801 --> 00:19:37,344 Apa? 255 00:19:37,344 --> 00:19:40,514 Kau bilang kita harus bersembunyi di Istana? 256 00:19:39,638 --> 00:19:40,514 TRANSLATE BY : DENI AUROR@ 257 00:19:40,514 --> 00:19:40,972 DEWAN MILITER TOYOTOMI 258 00:19:40,972 --> 00:19:44,518 Kita memiliki cukup makanan dan air ... 259 00:19:44,518 --> 00:19:45,769 ... untuk menahan pengepungan musuh selama 10 tahun! 260 00:19:45,894 --> 00:19:52,901 Bahkan Ieyasu pun tidak bisa bertahan lama! 261 00:19:54,695 --> 00:19:57,572 Ieyasu akan mati menunggu! 262 00:19:57,698 --> 00:20:02,494 Tuan Hideyori, ibumu setuju denganmu. 263 00:20:05,747 --> 00:20:07,332 Dalam jangka panjang, musuhmu... 264 00:20:07,416 --> 00:20:09,209 Mereka akan diuji kesabarannya! Anda mendengarku? 265 00:20:09,334 --> 00:20:11,712 ... mereka akan kehabisan tenaga! 266 00:20:11,920 --> 00:20:15,382 Nanti, jika Goto Matabei meminta saran anda... 267 00:20:15,465 --> 00:20:17,676 Anda katakan ini.... 268 00:20:18,218 --> 00:20:21,930 Tanpa keberanian, kita tidak pernah bisa memenangkan perang ini! 269 00:20:22,347 --> 00:20:24,891 Anda mengerti? 270 00:20:25,559 --> 00:20:29,354 Sanada Saemonnosuke, apa saran anda? 271 00:20:33,108 --> 00:20:34,943 Katakan! 272 00:20:36,528 --> 00:20:44,161 Tanpa keberanian, kita tidak akan pernah memenangkan perang ini! 273 00:20:47,372 --> 00:20:49,750 Jawaban yang bagus! - Benar yang dikatakan Tuan Sanada! 274 00:20:49,750 --> 00:20:52,878 Sekarang, anda tambahkan, katakan... 275 00:20:53,587 --> 00:21:01,511 Istana yang megah dan bersejarah ini tidak akan pernah jatuh! 276 00:21:01,636 --> 00:21:06,558 Jika Tuan Hideyori setuju dengan rencana kami ... 277 00:21:06,641 --> 00:21:13,231 Aku, Saemonnosuke akan berdiri di samping kalian semua. 278 00:21:15,192 --> 00:21:18,487 Saemonnosuke, kami ucapkan terima kasih. 279 00:21:22,741 --> 00:21:24,242 Pekerjaan lumayan bagus 280 00:21:24,242 --> 00:21:28,997 Pekerjaan bagus untuk kita, tapi ada satu titik lemah di Istana. 281 00:21:29,539 --> 00:21:31,041 Titik lemah 282 00:21:31,666 --> 00:21:34,461 Ada tempat yang rentan di sisi selatan Istana. 283 00:21:35,170 --> 00:21:41,593 Tentu Istana Osaka adalah Istana terbaik di sisi selatan... 284 00:21:41,927 --> 00:21:43,386 Apa? - Idiot! 285 00:21:43,595 --> 00:21:44,971 Idiot! 286 00:21:46,389 --> 00:21:51,186 Tapi ada titik lemah di selatan. 287 00:21:51,770 --> 00:21:53,480 Apa yang lemah? 288 00:21:55,649 --> 00:21:59,277 Sisi selatan benteng tidak aman. 289 00:21:59,402 --> 00:22:02,280 Hei, kamu tidak perlu mengatakan itu! 290 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Apa yang akan kita lakukan? 291 00:22:06,493 --> 00:22:07,953 Bicaralah. 292 00:22:08,370 --> 00:22:12,624 Ya, itu adalah... 293 00:22:12,999 --> 00:22:17,712 Beritahu mereka untuk bergegas dan membangun benteng baru di sana! 294 00:22:22,342 --> 00:22:29,099 Ya, kita butuh benteng baru di sisi Hirano. 295 00:22:29,140 --> 00:22:33,436 Aku, Saemonnosuke akan membangunnya! 296 00:22:36,481 --> 00:22:38,275 Kau selalu mengatakan sesuatu yang muncul di kepalamu! 297 00:22:38,275 --> 00:22:40,652 Aku harus berbuat sesuatu untuk membantunya, sialan! 298 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 Musuh akan menyerang... 299 00:22:43,822 --> 00:22:48,577 ... dan kemudian kita akan menghentikan mereka di jalur mereka! 300 00:22:49,870 --> 00:22:51,371 Ide bagus! 301 00:22:51,746 --> 00:22:56,626 Saemonnosuke, kau memiliki izin untuk membangunnya! 302 00:22:58,545 --> 00:22:59,963 Baik tuanku. 303 00:23:09,180 --> 00:23:12,309 Sekali lagi, kau ngawur tanpa rencana yang mapan. 304 00:23:12,517 --> 00:23:14,811 Jangan berpikir kau akan berhasil selamat dalam hal ini. 305 00:23:14,811 --> 00:23:19,649 Tapi jika kita tinggal di benteng, tak seorang pun akan tahu siapa kita. 306 00:23:19,816 --> 00:23:23,278 Bukankah rencana itu cukup bagus? 307 00:23:26,031 --> 00:23:27,616 Kita diikuti. 308 00:23:27,949 --> 00:23:29,534 Sepertinya begitu. 309 00:23:35,040 --> 00:23:36,374 Zenkuro 310 00:23:36,541 --> 00:23:40,420 Lama tidak berjumpa... Saizo dan Sasuke. 311 00:23:40,629 --> 00:23:43,465 He.. kau brengsek kenapa terbalik? 312 00:23:43,548 --> 00:23:45,508 Desa Kugutsu adalah wilayah kami. 313 00:23:45,592 --> 00:23:47,886 Ini adalah peraturan desa bahwa semua harus mati. 314 00:23:48,178 --> 00:23:49,596 Bunuh mereka! 315 00:24:18,750 --> 00:24:22,170 Hotaru, apa itu kau? Aku merindukanmu, Sayang... 316 00:24:22,295 --> 00:24:24,464 Jangan buru-buru. 317 00:24:26,800 --> 00:24:30,929 Aku akan membunuhnya dengan tangan kosong! Tidak ada yang bisa menahanku! 318 00:24:31,012 --> 00:24:33,723 Tapi kita adalah teman lama, bukan? 319 00:24:33,974 --> 00:24:35,767 Tenang, Hotaru! 320 00:24:47,570 --> 00:24:51,616 Hotaru, aku tidak ingin kau mati. 321 00:24:53,118 --> 00:24:57,288 Tidak ada gunanya berbicara manis denganku. Sekarang, bersiaplah! 322 00:25:04,838 --> 00:25:08,174 Hentikan! Sudah cukup. 323 00:25:12,971 --> 00:25:15,974 KETUA KUGUTSU GROUP, KUGUTSU SOSUKE 324 00:25:15,974 --> 00:25:16,474 325 00:25:15,974 --> 00:25:18,059 Tapi ayah, pria ini... 326 00:25:18,059 --> 00:25:20,353 Aku bilang ... cukup! 327 00:25:27,402 --> 00:25:34,492 Saizo, kudengar kau meninggalkan desa kita untuk menjadi bandit. 328 00:25:35,368 --> 00:25:41,249 Sekarang, kamu membantu Yukimura untuk mendapatkan sebuah reputasi? 329 00:25:43,209 --> 00:25:47,047 Dimana rasa malumu? 330 00:25:47,130 --> 00:25:48,965 Kau seharusnya tidak mengatakan itu... 331 00:25:48,965 --> 00:25:51,009 Zenkuro! - Siap. 332 00:25:51,718 --> 00:25:53,845 Jangan coba mengganggunya! 333 00:25:53,845 --> 00:25:56,473 Tapi tuan, kenapa? - Menjauhlah! 334 00:25:58,058 --> 00:25:59,476 Baik! 335 00:25:59,934 --> 00:26:02,312 Pergi sekarang! - Bubar! 336 00:26:12,280 --> 00:26:13,990 Selamat tinggal... 337 00:26:14,532 --> 00:26:18,161 Kukira kita tidak akan bertemu lagi. 338 00:26:19,746 --> 00:26:27,670 Sudah jelas seorang Toyotomi tidak bisa bertahan dalam perang ini. 339 00:26:30,173 --> 00:26:33,593 Hei, kenapa kamu mengabaikan aku? 340 00:26:33,760 --> 00:26:36,805 Tidak bisakah kau melihat aku juga seorang prajurit besar dari Kugutsu? 341 00:26:41,726 --> 00:26:44,395 SATU BULAN KEMUDIAN 342 00:27:00,620 --> 00:27:03,414 Aku akan membuat dinding di sini harus lebih tinggi. - Iya. 343 00:27:03,581 --> 00:27:06,835 Hei, ini menjadi kenyataan! 344 00:27:07,001 --> 00:27:09,254 Jangan terlalu senang dulu. 345 00:27:10,296 --> 00:27:13,216 Baiklah, bawa ini ke Otsu. 346 00:27:13,591 --> 00:27:15,969 Yang di sana juga? 347 00:27:16,261 --> 00:27:18,138 Ya, itu semua bubuk mesiu. 348 00:27:18,263 --> 00:27:19,681 Terima kasih. 349 00:27:22,475 --> 00:27:25,728 Oh, Daisuke, benda itu berat! 350 00:27:25,895 --> 00:27:27,438 Jangan khawatir 351 00:27:29,691 --> 00:27:32,068 Kita akhirnya siap. 352 00:27:32,318 --> 00:27:34,821 Kuberi nama benteng ini apa ya? 353 00:27:35,280 --> 00:27:35,446 Sanada Maru... 354 00:27:35,446 --> 00:27:37,490 Apakah terdengar bagus? 355 00:27:37,657 --> 00:27:42,745 Pertarungan di benteng ini, ini akan menjadi peristiwa legendaris! 356 00:27:43,413 --> 00:27:47,876 Sanada Maru... Banyak yang harus dijalani besok. 357 00:27:47,959 --> 00:27:50,128 Idiots! Lepaskan! 358 00:27:50,670 --> 00:27:53,298 Bukan aku! 359 00:27:53,506 --> 00:27:57,886 Hei! Lepaskan! 360 00:27:58,678 --> 00:28:00,096 Ada apa ini? 361 00:28:00,180 --> 00:28:04,350 Orang ini membual dia adalah lnaoka, prajurit Sanada yang pemberani! 362 00:28:04,350 --> 00:28:06,311 Menggunakan nama kita di masyarakat. 363 00:28:06,311 --> 00:28:07,687 Apa? 364 00:28:07,770 --> 00:28:09,355 Hei! 365 00:28:12,525 --> 00:28:16,738 Aku tidak melakukan hal apapun yang buruk. 366 00:28:18,573 --> 00:28:23,286 Jika orang mengira aku salah satu dari sembilan prajurit Sanada, itu bukan hal yang besar. 367 00:28:23,578 --> 00:28:25,830 Apa yang membuat kalian begitu istimewa? 368 00:28:25,914 --> 00:28:27,582 Baiklah 369 00:28:30,168 --> 00:28:32,212 Keluargaku juga samurai! 370 00:28:32,295 --> 00:28:36,424 Kami baru saja kehilangan status kami dan menjadi petani! 371 00:28:36,716 --> 00:28:38,509 Kami memiliki nasib buruk, itu saja. 372 00:28:38,676 --> 00:28:42,847 Itulah satu-satunya perbedaan antara aku dan kalian. 373 00:28:43,181 --> 00:28:45,934 Jadi.. memangnya kenapa? 374 00:28:48,061 --> 00:28:51,689 Ayo bertarunglah, kalau begitu. 375 00:28:58,905 --> 00:29:01,366 Aku akan menunjukkan kepada kalian! 376 00:29:09,666 --> 00:29:12,293 Kau akan membunuhku 377 00:29:12,418 --> 00:29:15,672 Tentu saja, kita akan membunuhmu! Kau telah mencoreng reputasi kita! 378 00:29:15,672 --> 00:29:18,341 Kau pikir kau bisa melarikan diri? 379 00:29:18,633 --> 00:29:21,636 Katakan, apa pedangmu berkarat! 380 00:29:46,828 --> 00:29:48,329 Satu menit! 381 00:29:51,124 --> 00:29:52,542 Ada apa sekarang? 382 00:29:52,667 --> 00:29:54,460 Hey sobat... 383 00:29:56,212 --> 00:30:01,301 Bagaimana kalau kita menjadikanmu Prajurit Pemberani yang ke- 10? 384 00:30:03,136 --> 00:30:04,095 Apa? 385 00:30:04,095 --> 00:30:06,097 Apa kau sedang bercanda? 386 00:30:06,222 --> 00:30:09,726 Serius? Kita tidak tahu siapa dia! 387 00:30:09,851 --> 00:30:12,770 Sama seperti kita. Kita tidak tahu siapa kita. 388 00:30:12,937 --> 00:30:15,440 Oh, benar.. benar. - Kita sama sekali tidak seperti dia. 389 00:30:15,523 --> 00:30:18,818 Benar, kita milik klan Sanada. 390 00:30:18,901 --> 00:30:24,407 Kurasa sembilan prajurit pemberani tidak terdengar benar. 391 00:30:24,490 --> 00:30:25,992 Oh! 392 00:30:26,159 --> 00:30:30,913 Masuk akal. Sepuluh prajurit pemberani memiliki ikatan yang menyenangkan. 393 00:30:30,997 --> 00:30:33,291 Apa arti "Ikatan yang menyenangkan"? 394 00:30:33,374 --> 00:30:36,669 Ini tidak masuk akal .. Aku menentang gagasan ini! 395 00:30:37,295 --> 00:30:39,964 Dan kau, Saizo? 396 00:30:42,175 --> 00:30:44,594 Kamu masih saja melakukan sesukamu. 397 00:30:45,428 --> 00:30:47,388 Lakukan apapun yang kau suka! 398 00:30:48,389 --> 00:30:51,351 Kok bisa dia cuek begitu? 399 00:30:51,559 --> 00:30:53,102 Sudah beres! 400 00:30:53,519 --> 00:30:55,772 Kamu nomor 10! 401 00:30:57,565 --> 00:31:00,068 Bukankah aku tidak mendapat persetujuan mereka? 402 00:31:00,902 --> 00:31:02,445 Itu saja 403 00:31:08,826 --> 00:31:13,915 Mulai sekarang, kita adalah Sepuluh Prajurit Pemberani dari Sanada! 404 00:31:19,462 --> 00:31:22,507 SEPULUH PRAJURIT PEMBERANI SANADA (Sanada Juyushi) 405 00:31:31,766 --> 00:31:34,852 Ini adalah tahun 1614... 406 00:31:35,103 --> 00:31:39,065 Pada tanggal 11 Oktober, di benteng Osaka, 407 00:31:39,065 --> 00:31:42,026 Tokugawa meninggalkan istananya di Sunpu. 408 00:31:42,860 --> 00:31:46,406 Dengan semangat perang seperti tahun-tahun sebelumnya, 409 00:31:46,406 --> 00:31:53,746 Dia mengumpulkan pasukan untuk menyingkirkan musuh terakhirnya yang menentang kekuasaannya. 410 00:31:55,873 --> 00:32:01,212 MASA TENANG PERANG yang panjang akhirnya berakhir. 411 00:32:02,547 --> 00:32:08,803 Hampir dua kali jumlah prajurit Osaka, prajurit Tokugawa hampir 200.000 yang mengelilingi Istana Osaka. 412 00:32:09,220 --> 00:32:13,808 Pertarungan besar Osaka akan segera dimulai. 413 00:32:18,229 --> 00:32:27,196 GENDERANG PERANG PENGEPUNGAN BENTENG OSAKA 414 00:32:27,447 --> 00:32:29,031 Maju! 415 00:32:59,979 --> 00:33:01,772 Ini saatnya! 416 00:33:06,402 --> 00:33:08,029 Akhirnya! 417 00:33:09,322 --> 00:33:13,117 Semuanya!! Berada di posisi masing-masing! 418 00:33:15,286 --> 00:33:16,787 Bersiap! 419 00:33:16,871 --> 00:33:19,123 Ayo Jalan! 420 00:33:19,540 --> 00:33:20,875 Bergerak! 421 00:33:20,958 --> 00:33:22,627 Bersiap! 422 00:33:41,521 --> 00:33:43,147 Berbaris! 423 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 Itu benteng Sanada? 424 00:33:53,783 --> 00:33:55,701 Para penembak bersiap! 425 00:33:57,078 --> 00:33:58,621 Tembak! 426 00:34:13,594 --> 00:34:16,180 Apakah mereka bersembunyi di sana? 427 00:34:16,639 --> 00:34:19,850 Baiklah, terus tembak! 428 00:34:20,017 --> 00:34:22,603 Kita akan membasmi mereka! 429 00:34:23,354 --> 00:34:24,730 Serang! 430 00:34:56,804 --> 00:34:58,389 Tembak! 431 00:35:04,270 --> 00:35:05,688 Tembak! 432 00:35:21,537 --> 00:35:25,666 Bergerak! Bergerak! 433 00:35:30,838 --> 00:35:34,133 Dorong! 434 00:36:12,838 --> 00:36:15,132 Rasakan itu, bodoh! 435 00:36:27,395 --> 00:36:31,857 Bunuh mereka! 436 00:36:32,024 --> 00:36:33,442 Bersiap! 437 00:36:33,776 --> 00:36:35,277 Tembak! 438 00:37:09,979 --> 00:37:11,731 Daisuke! Kau baik-baik saja? 439 00:37:16,360 --> 00:37:17,820 Daisuke! 440 00:37:19,947 --> 00:37:21,907 Kau baik-baik saja? - Terima kasih 441 00:37:42,553 --> 00:37:44,013 Jalan! 442 00:38:05,284 --> 00:38:06,786 Tembak! 443 00:38:17,797 --> 00:38:19,381 Selamat datang!! 444 00:38:38,901 --> 00:38:40,319 Tembak mereka! 445 00:38:40,319 --> 00:38:41,779 Bersiap! 446 00:39:01,090 --> 00:39:02,925 Tuanku... 447 00:39:04,218 --> 00:39:07,346 Semuanya baik baik saja. Lakukan yang terbaik. 448 00:39:07,429 --> 00:39:08,764 Iya! 449 00:39:10,099 --> 00:39:16,272 Sanada ini adalah salah satu bajingan yang sulit ditaklukkan. 450 00:39:18,607 --> 00:39:20,192 Mundur! 451 00:39:24,697 --> 00:39:26,991 Menarik... 452 00:39:28,659 --> 00:39:31,871 Mundur! 453 00:39:45,426 --> 00:39:47,928 Prajurit Sanada-maru akan terkenal! 454 00:39:48,345 --> 00:39:50,931 Aku sangat bangga dengan diriku. 455 00:39:52,391 --> 00:39:54,518 Aku adalah prajurit Sanada yang pemberani. 456 00:39:56,896 --> 00:39:58,731 Pemabuk yang pemberani 457 00:39:59,356 --> 00:40:02,484 Apakah kau melakukan sesuatu tadi? 458 00:40:03,152 --> 00:40:07,239 Aku membunuh 30 prajurit tadi. 459 00:40:08,115 --> 00:40:11,160 Jauh lebih mudah daripada yang kukira. 460 00:40:11,368 --> 00:40:13,078 Lihat? Lihat itu. 461 00:40:13,162 --> 00:40:15,831 Tuan Daisuke, apakah masih terasa sakit? 462 00:40:16,665 --> 00:40:17,833 Tidak begitu. 463 00:40:18,000 --> 00:40:20,002 Katakanlah tuan muda... 464 00:40:20,711 --> 00:40:23,088 Bagaimana pertempuran pertamamu? 465 00:40:23,130 --> 00:40:27,176 Katakan yang sebenarnya, apakah kau takut mati? 466 00:40:29,094 --> 00:40:30,971 Kau beruntung, nak! 467 00:40:30,971 --> 00:40:35,142 Dengan begitu kau tidak perlu bertempur besok. 468 00:40:35,267 --> 00:40:37,186 Tinggalkan dia sendiri! 469 00:40:37,728 --> 00:40:43,776 Kau habiskan pertempuran hari ini dengan bersembunyi di bawah gubuk itu, gemetaran disana! 470 00:40:44,068 --> 00:40:46,612 Bajingan pembohong! 471 00:40:46,779 --> 00:40:49,406 Semua orang juga tahu, bodoh! 472 00:40:52,618 --> 00:40:54,411 Itu tidak benar. 473 00:40:54,995 --> 00:40:57,456 Sebagai samurai sudah sopan untuk tidak mengatakannya di muka umum. 474 00:41:01,669 --> 00:41:04,004 Kau mempermalukanku! 475 00:41:15,766 --> 00:41:17,935 Dia benar tentang hal itu. 476 00:41:18,602 --> 00:41:20,437 Tuan Daisuke? 477 00:41:21,563 --> 00:41:25,693 Karena aku cedera, aku tidak perlu bertempur nanti. 478 00:41:27,111 --> 00:41:29,488 Sejujurnya, Aku merasa lega. 479 00:41:31,240 --> 00:41:34,076 Semua orang di sini juga takut, Nak. 480 00:41:34,827 --> 00:41:36,787 Tuan Kamanosuke juga? 481 00:41:38,622 --> 00:41:42,251 Lalu apa yang membuatmu menjadi relawan? 482 00:41:42,960 --> 00:41:46,672 Aku tidak tahu kehidupan lain yang bisa kujalani. 483 00:41:47,798 --> 00:41:50,467 Aku diberi tombak saat masih kecil. 484 00:41:50,551 --> 00:41:54,054 Sepanjang hidupku aku telah bertarung dari pertempuran ke medan perang. 485 00:41:54,847 --> 00:41:56,849 Aku hanya tidak tahu kehidupan yang lebih baik dari ini. 486 00:41:57,057 --> 00:42:00,310 Kukatakan pada diri sendiri, sampai saat terakhir aku akan terus bertarung, 487 00:42:00,310 --> 00:42:02,813 Tapi ketika perang datang... 488 00:42:03,063 --> 00:42:05,733 Di sana aku bertempur lagi ke medan pertempuran. 489 00:42:26,336 --> 00:42:33,218 Ini akan menjadi kali kedua aku menemuimu ke kamar tidurmu secara rahasia. 490 00:42:34,136 --> 00:42:35,012 SEMBILAN BULAN SEBELUMNYA DI KUDOYAMA 491 00:42:35,012 --> 00:42:38,057 Setiap kali anda datang menemuiku, ... 492 00:42:38,057 --> 00:42:40,350 ... itu adalah sebuah kejutan. 493 00:42:48,233 --> 00:42:54,323 Saat pertama kali, Tuanku Hideyoshi sakit, kau berkunjung ke istana. 494 00:42:55,699 --> 00:43:05,501 Malam itu aku diam-diam menyusup ke kamarmu... 495 00:43:06,126 --> 00:43:08,545 Dan aku merangkak ke tempat tidurmu. 496 00:43:15,761 --> 00:43:21,725 Kau sangat gugup, kau menolakku. 497 00:43:26,688 --> 00:43:29,858 Aku jatuh cinta padamu saat aku menatapmu. 498 00:43:30,359 --> 00:43:33,737 Betapa tampannya dirimu... 499 00:43:36,031 --> 00:43:38,742 Kharisma yang kuat dari seorang pria... 500 00:43:42,788 --> 00:43:50,838 Kau adalah sosok pria yang kuinginkan. 501 00:43:57,261 --> 00:43:59,388 Tapi apa pendapatmu tentang aku? 502 00:44:01,849 --> 00:44:03,809 Apakah aku menarik? 503 00:44:05,269 --> 00:44:07,104 Katakan padaku kau peduli. 504 00:44:14,736 --> 00:44:16,905 Nyonya... 505 00:44:19,158 --> 00:44:22,452 Aku bukan orang yang patut kau cintai. 506 00:44:29,877 --> 00:44:32,129 Jadi sayangku... 507 00:44:33,213 --> 00:44:39,011 Kau masih tidak akan mau mengatakan bahwa kau juga mencintaiku. 508 00:44:48,520 --> 00:44:50,063 Baiklah kalau begitu! 509 00:44:54,860 --> 00:44:59,448 Tuan Sanada, tunjukkan pada negara keberanianmu! 510 00:44:59,990 --> 00:45:04,411 Tunjukkan pada mereka bahwa kau adalah orang yang bisa aku percaya di Osaka! 511 00:45:06,538 --> 00:45:08,040 Mengerti? 512 00:45:17,299 --> 00:45:23,555 Dua kali aku merendahkan diri, datang ke tempat tidurmu. 513 00:45:24,890 --> 00:45:29,269 Adalah salah untuk mempermalukan seorang wanita! 514 00:45:36,276 --> 00:45:37,945 Aku tahu. 515 00:46:06,765 --> 00:46:09,226 Prajurit Ieyasu pasti sekarang frustrasi. 516 00:46:09,268 --> 00:46:13,647 Aku yakin mereka akan melipatgandakan serangan mereka besok. 517 00:46:13,814 --> 00:46:18,777 Aku tahu. Kurasa sudah saatnya berolahraga lagi. 518 00:46:20,153 --> 00:46:21,697 Siapa disana? 519 00:46:24,950 --> 00:46:27,869 Hotaru! Apa kabar? 520 00:46:27,953 --> 00:46:31,832 Jika kau ingin membunuhku lagi sekarang, Aku sedang tidak mood. 521 00:46:32,666 --> 00:46:37,254 Mengapa kau pergi dari desa kita? 522 00:46:38,005 --> 00:46:40,841 Pertanyaan yang lucu. 523 00:46:42,092 --> 00:46:50,517 Kami bosan dengan jalan ninja, tidak masalah kan? 524 00:46:50,600 --> 00:46:52,811 Kenapa kamu tanya seperti itu? 525 00:46:54,771 --> 00:46:57,899 Mengapa kau tidak membawaku bersamamu saat kau pergi? 526 00:47:02,279 --> 00:47:06,575 Saizo, aku masih merasakan hal yang sama. 527 00:47:07,367 --> 00:47:09,286 Aku masih mencintaimu. 528 00:47:10,495 --> 00:47:14,541 Tapi aku ingin membunuhmu dengan tanganku sendiri. 529 00:47:15,334 --> 00:47:21,548 Mungkin takdirku terbunuh suatu hari oleh tangan orang lain. 530 00:47:22,799 --> 00:47:28,680 Tapi lebih baik aku dibunuh olehmu. 531 00:47:34,186 --> 00:47:35,354 Ayo pergi. 532 00:47:35,437 --> 00:47:38,315 Apakah kamu yakin, sobat? Ini terdengar sangat penting! 533 00:47:38,357 --> 00:47:40,525 Aku akan memberitahumu satu hal... 534 00:47:41,693 --> 00:47:43,320 Apa itu? 535 00:47:47,783 --> 00:47:52,621 Kau tahu Osaka tidak bisa bertahan dalam perang ini. 536 00:47:55,207 --> 00:47:57,000 Mengapa kau mengatakan itu? 537 00:47:58,960 --> 00:48:00,045 Katakan kenapa! 538 00:48:00,045 --> 00:48:02,464 Aku mengatakannya karena memang benar! Semua orang tahu! 539 00:48:02,756 --> 00:48:04,549 Wow, cewek yang imut! 540 00:48:04,633 --> 00:48:07,302 Aku mengatakannya karena aku tidak ingin kau mati! 541 00:48:07,386 --> 00:48:08,887 Benar itu!! 542 00:48:10,680 --> 00:48:13,058 Tidak ada yang bisa membunuhku! 543 00:48:16,228 --> 00:48:18,814 Kecuali kau yang membunuhku! 544 00:48:23,819 --> 00:48:25,320 Idiot. 545 00:48:46,925 --> 00:48:52,931 Hari ini kita akan menghancurkan benteng Sanada. 546 00:48:53,265 --> 00:48:57,144 Kita akan meruntuhkannya sampai ke tanah! 547 00:48:57,561 --> 00:48:58,895 Serang! 548 00:49:15,579 --> 00:49:20,250 Tokugawa bersumpah untuk menjatuhkan benteng Sanada Maru 549 00:49:20,250 --> 00:49:22,961 Ia mengerahkan semua pasukan meriam. 550 00:49:23,086 --> 00:49:24,546 Bersiap! 551 00:49:24,671 --> 00:49:26,381 Tembak! 552 00:50:35,659 --> 00:50:37,118 Cepat! - Ke kiri! 553 00:50:37,160 --> 00:50:38,745 Serang! 554 00:51:54,946 --> 00:51:56,573 Menakjubkan! 555 00:51:56,906 --> 00:51:59,909 Hebat sekali rencana ayah! 556 00:52:01,578 --> 00:52:05,790 Hari ini adalah milik kita! 557 00:52:06,166 --> 00:52:07,917 Alley oop! 558 00:52:14,466 --> 00:52:16,426 Rasakan itu! 559 00:52:29,981 --> 00:52:34,069 Lapor! Itu adalah ledakan di gerbang ke 8! 560 00:52:34,277 --> 00:52:35,278 Apa!? 561 00:52:35,278 --> 00:52:38,948 Pintu gerbang telah diterobos dan musuh musuh dalam benteng! 562 00:52:53,171 --> 00:52:55,548 Siap! Tembak! 563 00:52:59,052 --> 00:53:00,637 Tembak! 564 00:53:47,559 --> 00:53:50,520 Tuanku, pasukan kami dipukul mundur di gerbang ke 8. 565 00:53:50,687 --> 00:53:53,314 Pasukan Sanada telah menghancurkan rencana kita dan menyebabkan pertumpahan darah yang hebat... 566 00:53:53,398 --> 00:53:59,320 Dengan intervensi Sanada, pasukan Tokugawa gagal memasuki gerbang ke-8. 567 00:53:59,404 --> 00:54:04,868 Setelah gagal rencananya dan menderita kekalahan, Lord Ieyasu sangat marah. 568 00:54:05,076 --> 00:54:07,245 Dia memerintahkan mundur. 569 00:54:07,245 --> 00:54:12,500 Kemenangan ada dalam genggaman kita, pasukan Tokugawa terpukul mundur! 570 00:54:13,835 --> 00:54:17,255 Perang akhirnya berakhir. 571 00:54:17,630 --> 00:54:20,383 Para prajurit Osaka bersiap untuk merayakannya. 572 00:54:33,938 --> 00:54:40,361 Prajuritku, teman-temanku, terima kasih atas kerja keras kalian. 573 00:54:43,531 --> 00:54:46,576 Musuh tidak bisa menembus ke pertahanan kuat kita, 574 00:54:46,576 --> 00:54:50,580 Dan leyasu tahu, dia tidak bisa masuk ke Istana kita. 575 00:54:51,372 --> 00:54:54,167 Dia meminta penyelesaian damai. 576 00:55:00,006 --> 00:55:01,549 Tanyakan, mereka mengajukan syarat apa? 577 00:55:01,674 --> 00:55:05,678 Apa syarat mereka? 578 00:55:07,055 --> 00:55:10,099 Pertama, mengisi parit dengan kotoran. 579 00:55:11,100 --> 00:55:12,560 Apa? 580 00:55:15,271 --> 00:55:17,690 Kukira ini hanya formalitas saja. 581 00:55:17,982 --> 00:55:19,317 Itu benar. 582 00:55:19,400 --> 00:55:25,240 Kita bisa memecah dinding batu, dan mengisi parit separuh jalan. 583 00:55:25,323 --> 00:55:31,287 Tapi, itu tidak akan berhasil! - Jika mereka tahu, mereka akan mulai menyerang lagi! 584 00:55:31,371 --> 00:55:34,833 Bagaimana jika mereka menyerang lagi? - Kita tidak bisa menghentikan penyusup tanpa parit! 585 00:55:34,958 --> 00:55:38,044 Ini bukan tawaran damai! - Itu benar, itu adalah penyerahan! 586 00:55:38,211 --> 00:55:41,172 Kita akan tak berdaya! - Kita tidak bisa menyetujuinya! 587 00:55:41,589 --> 00:55:43,216 Jangan takut! 588 00:55:49,138 --> 00:55:51,057 Permaisuri kita tidak bisa disalahkan! 589 00:55:51,266 --> 00:55:52,600 Tapi pak? 590 00:55:52,684 --> 00:55:55,353 Sebuah peluru meriam mendarat di samping kamar tempat dia tidur! 591 00:55:56,229 --> 00:56:00,900 Aku tidak bisa menyalahkannya karena menginginkan ini berakhir! 592 00:56:08,867 --> 00:56:11,160 Ini bukan hanya sekedar syarat formalitas saja. 593 00:56:11,786 --> 00:56:14,706 Ieyasu akan merobohkan pertahanan kita. 594 00:56:16,374 --> 00:56:19,168 Benteng itu akan menjadi telanjang bagi musuh. 595 00:56:20,044 --> 00:56:22,088 Kita tidak akan pernah memenangkan perang ini. 596 00:56:23,464 --> 00:56:25,258 Kalian punya waktu sebentar? 597 00:56:40,189 --> 00:56:43,443 Ini tentang ledakan di gerbang ke 8. 598 00:56:44,569 --> 00:56:49,616 Rumor mengatakan bahwa seseorang menjatuhkan obor di dekat mesiu. 599 00:56:50,575 --> 00:56:54,913 Mungkinkah seseorang bekerja untuk musuh? 600 00:56:56,164 --> 00:56:58,166 Aku akan mengatakannya terus terang. 601 00:57:01,252 --> 00:57:03,963 Kurasa ada pengkhianat salah satu dari kita. 602 00:57:04,172 --> 00:57:05,256 Apa? 603 00:57:05,340 --> 00:57:09,552 Kau gila! Tak satu pun dari kita akan melakukan itu. 604 00:57:09,677 --> 00:57:11,387 Aku ingin percaya padamu 605 00:57:11,471 --> 00:57:15,934 Tapi Sasuke, saat kau menembakkan panah itu, 606 00:57:15,934 --> 00:57:19,395 Orang-orang leyasu semua bergegas ke gerbang ke 8 seperti mereka mendapat isyarat. 607 00:57:19,437 --> 00:57:22,023 Masuk akal bukan? - Sialan ?! 608 00:57:22,440 --> 00:57:26,736 Kami, prajurit pemberani ini mungkin tidak berarti apa-apa bagimu, tapi aku percaya pada semua anggota kita! 609 00:57:26,736 --> 00:57:28,279 Tapi... - Diam! 610 00:57:28,613 --> 00:57:32,742 Hentikan tuduhanmu ini dan aku tidak akan percaya! 611 00:57:38,081 --> 00:57:39,707 Dasar kekaanakan... 612 00:57:39,874 --> 00:57:42,043 Mungkin aku terlalu khawatir. 613 00:57:42,210 --> 00:57:45,338 Tidak, nalurimu selalu benar. 614 00:57:47,840 --> 00:57:49,300 Sial!! 615 00:57:52,095 --> 00:57:53,638 Jinpachi? 616 00:58:00,520 --> 00:58:03,189 Kenapa kau menjadikanku prajurit Sanada pemberani kesepuluh? 617 00:58:04,607 --> 00:58:06,359 Mengapa? 618 00:58:07,819 --> 00:58:10,113 Aku sedang bersenang-senang saja. 619 00:58:20,790 --> 00:58:22,375 Katakan padaku. 620 00:58:28,339 --> 00:58:32,218 Mengapa itu sangat menyenangkan? 621 00:58:34,929 --> 00:58:41,978 Jika kau berbohong, dan kau yakin itu adalah kebohongan yang baik. 622 00:58:42,854 --> 00:58:47,108 Tapi jika kau tetap berbohong terus, itu menjadi kebiasaan. 623 00:58:47,442 --> 00:58:49,235 Tidakkah menurutmu itu lucu? 624 00:58:55,033 --> 00:59:00,163 Mengapa tidak menceritakan kebohongan terbesar untuk semuanya? 625 00:59:01,706 --> 00:59:03,791 Lalu kita akan bersenang-senang lagi. 626 00:59:11,507 --> 00:59:13,551 Mungkin kau benar. 627 00:59:15,178 --> 00:59:17,013 Tidak, dia tidak jujur. 628 00:59:20,266 --> 00:59:25,521 Kami membiarkan kau bergabung karena Kau bisa menjadi pengganti Hideyori. 629 00:59:27,148 --> 00:59:29,525 Jika pertempuran berubah menjadi tak terkendali, kami akan mengorbankanmu seperti dia. 630 00:59:29,609 --> 00:59:33,237 Saizo! - Jika kau tidak menyukainya, pergilah! 631 00:59:48,836 --> 00:59:51,089 Kumohon, Jinpachi! 632 00:59:53,925 --> 00:59:55,885 Kau itu kasar sekali... 633 00:59:57,386 --> 01:00:00,389 Hei, kenapa kau memukulku? 634 01:00:01,432 --> 01:00:03,976 Kau pikir kau adalah ketua dari klan Sanada? 635 01:00:05,561 --> 01:00:08,481 Kau ingin membuat Yukimura-mu sendiri... 636 01:00:08,981 --> 01:00:12,235 Dan menjualnya ke seluruh dunia ?! 637 01:00:15,238 --> 01:00:16,906 Itu benar. 638 01:00:18,908 --> 01:00:20,743 Apakah kamu juga tidak ikut bersenang-senang? 639 01:00:23,830 --> 01:00:25,873 Tidak! 640 01:00:27,875 --> 01:00:31,170 Ini bukan lelucon lagi, Sasuke. 641 01:00:33,798 --> 01:00:35,550 Dan aku sudah cukup muak denganmu! 642 01:00:36,092 --> 01:00:37,593 Bagaimana dengan kau sendiri? 643 01:00:37,593 --> 01:00:42,098 Tidakkah kamu meninggalkan desamu untuk menemukan petualanganmu sendiri?! 644 01:00:42,181 --> 01:00:43,766 Bukankah begitu? 645 01:00:48,271 --> 01:00:49,814 Tidak. 646 01:00:49,939 --> 01:00:51,566 Apa? 647 01:00:52,942 --> 01:00:55,236 Aku tidak sepertimu! 648 01:00:56,487 --> 01:00:59,949 Kau berbohong! Kita sama, kau dan aku! 649 01:01:00,032 --> 01:01:01,450 Kita tidak sama! 650 01:01:11,586 --> 01:01:14,755 Tahun 1614, 22 Desember... 651 01:01:14,839 --> 01:01:19,969 Perundingan perdamaian mengakhiri pengepungan Istana Osaka. 652 01:01:20,636 --> 01:01:28,895 Parit pertahanan benteng dan perimeternya dilepas pada tahun 1615. 653 01:01:48,623 --> 01:01:54,879 Dan jika perang pecah lagi, kita akan ditembus. 654 01:01:57,465 --> 01:01:59,508 Kita tidak bisa menang. 655 01:02:04,388 --> 01:02:08,851 Sayang, apa yang membuatmu mengatakan seperti itu? 656 01:02:14,440 --> 01:02:16,984 Jika musuh datang... 657 01:02:18,986 --> 01:02:25,618 Aku, Hideyori, akan melakukan seppuku (bunuh diri). 658 01:02:28,371 --> 01:02:30,498 Tolonglah, kau jangan khawatir! 659 01:02:48,266 --> 01:02:49,976 Surat apa ini? 660 01:02:50,142 --> 01:02:54,605 Bukti bahwa kau orang tidak pernah memiliki kesempatan. 661 01:03:10,413 --> 01:03:11,497 Ini adalah ... 662 01:03:11,497 --> 01:03:16,419 Jika kau mengerti, keluar dari Osaka dengan cepat, 663 01:03:16,419 --> 01:03:18,754 Dan jangan pernah kembali. 664 01:03:27,930 --> 01:03:29,849 Tidurlah yang nyenyak. 665 01:03:35,479 --> 01:03:37,064 Nyonya! 666 01:03:37,815 --> 01:03:40,693 Hai, Aku adalah utusan Tuan Yukimura. 667 01:03:41,610 --> 01:03:43,029 Saemonnosuke mengirimmu? 668 01:03:43,112 --> 01:03:46,198 Ya, dia mengirimku untuk menyampaikan pesan padamu. 669 01:03:46,407 --> 01:03:52,079 Dia menulis sebuah pesan, tapi dia takut ada orang yang melihat pesan itu. 670 01:03:53,622 --> 01:03:56,667 Katakan padaku. Apa yang dia katakan? 671 01:04:01,088 --> 01:04:03,924 Hmmm ... 672 01:04:07,428 --> 01:04:09,388 Bagaimana aku bisa menyampaikan ini? 673 01:04:09,388 --> 01:04:11,932 Cepat. Bicaralah! 674 01:04:15,686 --> 01:04:20,733 Aku sangat mencintaimu begitu lama, saat pertama kali melihatmu. 675 01:04:24,153 --> 01:04:27,365 Saat cahaya bulan yang lalu... 676 01:04:28,657 --> 01:04:31,827 Nah, semacam itulah. 677 01:04:32,870 --> 01:04:37,333 Apakah sangat penting bagaimana dia mengatakannya? 678 01:04:43,214 --> 01:04:44,757 Apakah itu benar? 679 01:04:45,383 --> 01:04:46,717 Iya. 680 01:04:53,349 --> 01:04:55,309 Akhirnya... 681 01:04:58,479 --> 01:05:00,481 Dia mengakuinya. 682 01:05:09,198 --> 01:05:13,035 Oh, sekarang anda menangis! 683 01:05:13,077 --> 01:05:16,539 Itulah sebabnya aku tidak mau bicara. 684 01:05:17,748 --> 01:05:23,421 Ada pesan untuk Tuan Sanada? Aku akan menyampaikan pesanmu 685 01:05:26,924 --> 01:05:36,600 Bila kau menemuinya, tolong katakan kepadanya bahwa aku tidak pantas mendapatkan cintanya. 686 01:05:37,935 --> 01:05:39,687 Aku sangat menghormatinya. 687 01:05:41,480 --> 01:05:44,108 Kenapa anda bilang begitu? 688 01:05:44,233 --> 01:05:47,695 Ini semakin rumit 689 01:05:47,945 --> 01:05:53,075 Aku hanya bisa mengatakan bagaimana perasaanku sebenarnya. 690 01:06:00,416 --> 01:06:03,961 Baiklah, tapi bisakah aku memberitahukannya padanya suatu hal? 691 01:06:07,882 --> 01:06:13,262 Aku akan mengatakan kepadanya bahwa kau sangat senang hingga kau menangis. 692 01:06:20,478 --> 01:06:22,146 Terserah. 693 01:06:24,064 --> 01:06:25,608 Aku merasa bahagia. 694 01:06:49,798 --> 01:06:57,515 Dalam waktu 3 bulan, pada bulan Mei 1615, Ieyasu mengumpulkan prajurit lain untuk menyerang Istana Osaka. 695 01:06:57,848 --> 01:07:05,356 Kehadiran pasukan dan pengikut Osaka di istana dianggap cukup bukti 696 01:07:05,356 --> 01:07:11,820 Untuk menuduh bahwa Osaka berencana untuk memberontak melawan pemerintah Tokugawa. 697 01:07:12,780 --> 01:07:17,159 Leyasu bersumpah dia akan menghancurkan para prajurit Sanada dalam pertempuran terakhir, 698 01:07:17,159 --> 01:07:19,912 Mereka berbaris ke Osaka dengan 180.000 prajurit. 699 01:07:19,995 --> 01:07:26,252 Dia tahu kita tidak pernah merencanakan pemberontakan! Akankah kita bernegosiasi dengan mereka lagi? 700 01:07:26,418 --> 01:07:27,836 Jangan! 701 01:07:28,170 --> 01:07:31,215 Ieyasu adalah pengikut klan Toyotomi! 702 01:07:31,382 --> 01:07:33,467 Bagaimana kita bisa menghadapi tuduhan ini? 703 01:07:33,551 --> 01:07:35,010 Itu benar, itu benar! 704 01:07:35,010 --> 01:07:38,305 Kita bunuh saja dia karena mengkhianati perjanjian kita di Sekigahara! 705 01:07:38,430 --> 01:07:43,352 Tapi sekarang pertahanan kita lemah, ini sia-sia saja! 706 01:07:43,727 --> 01:07:46,605 Jika mereka menyerang kita sekarang, apa yang bisa kita lakukan? 707 01:07:48,357 --> 01:07:49,900 Cukup! 708 01:07:50,943 --> 01:07:52,736 Kita tidak punya pilihan. 709 01:07:53,654 --> 01:07:59,660 Kita harus berdiri dan membuat tuan kita bangga dengan kita sekali lagi! 710 01:08:00,327 --> 01:08:01,870 Permaisuri Yodo 711 01:08:09,753 --> 01:08:11,297 Baik! 712 01:08:12,381 --> 01:08:14,258 Sekarang... 713 01:08:15,467 --> 01:08:19,096 Hanya ada satu jalan! 714 01:08:20,973 --> 01:08:25,311 Jadi, pada tanggal 6 Mei di Domyoji, Kawachi, 715 01:08:25,311 --> 01:08:30,232 Klan Toyotomi dan Tokugawa memulai pertempuranan terakhir mereka, 716 01:08:30,232 --> 01:08:33,235 Penyerangan ke Istana Osaka. 717 01:08:36,947 --> 01:08:40,409 PENGEPUNGAN BENTENG OSAKA 718 01:09:44,056 --> 01:09:47,101 Goto Matabei sudah mati! 719 01:09:57,903 --> 01:09:58,237 Biarkan aku lewat! 720 01:09:58,237 --> 01:09:59,655 Biarkan aku lewat! 721 01:09:59,655 --> 01:10:00,406 CHAUSUYAMA: MARKAS BESAR SANADA 722 01:10:03,951 --> 01:10:05,160 Lapor! 723 01:10:05,327 --> 01:10:10,582 Tuan Goto Matabei terbunuh dalam pertempuran di Domyoji! 724 01:11:15,105 --> 01:11:16,940 Sasuke... 725 01:11:17,816 --> 01:11:23,197 Perang ini tidak akan berakhir dengan bagus. 726 01:11:24,239 --> 01:11:28,994 Aku pikir semua kita tahu itu. 727 01:11:47,763 --> 01:11:50,390 Besok adalah pertempuran terakhir kita. 728 01:11:51,517 --> 01:11:55,479 Malam ini adalah kesempatan terakhir kita untuk minum saké bersama. 729 01:11:56,104 --> 01:11:58,148 Aku akan merindukan kalian. 730 01:11:58,357 --> 01:11:59,608 Apa? 731 01:11:59,608 --> 01:12:03,654 Kita coba bertahan lagi besok, dan nanti minum saké lagi. 732 01:12:03,779 --> 01:12:05,280 Apa aku benar, bos? 733 01:12:05,364 --> 01:12:08,408 Dan jika kita mati bersama, kita akan berbagi sake 'di dunia berikutnya. 734 01:12:08,450 --> 01:12:10,577 Kau benar! 735 01:12:12,955 --> 01:12:16,500 Tapi Tuan Kamanosuke tenang seperti biasanya. 736 01:12:16,625 --> 01:12:20,963 Sepertinya tidak ada yang mengganggunya. Mengapa bisa begitu? 737 01:12:21,588 --> 01:12:26,009 Sejak aku masih kecil, Aku menghadapi banyak bahaya. Sekarang bahaya di depan kita. 738 01:12:26,176 --> 01:12:28,387 Ini hanya salah satu bahaya yang sama. 739 01:12:28,887 --> 01:12:30,430 Apakah begitu? 740 01:12:31,014 --> 01:12:36,061 Jika reinkarnasi itu benar, Aku akan berdoa untuk hidup di dunia tanpa perang. 741 01:12:36,520 --> 01:12:41,733 Lalu aku akan memiliki istri yang cantik dan beberapa anak dan hidup bahagia. 742 01:12:42,442 --> 01:12:46,321 Itulah impian hidupku. 743 01:12:47,030 --> 01:12:48,949 Seperti hidup bersama kami? 744 01:12:50,117 --> 01:12:52,202 Kau benar sekali. 745 01:12:55,455 --> 01:12:57,833 Jika aku dilahirkan kembali, 746 01:12:57,833 --> 01:13:02,504 Aku akan meninggalkan negara ini pergi ke China dan sukses besar! 747 01:13:02,796 --> 01:13:06,550 Aku akan berdagang dengan orang asing dan menjadi pedagang kaya! 748 01:13:06,675 --> 01:13:07,759 Dan? 749 01:13:07,885 --> 01:13:10,846 Dengan uang yang aku hasilkan... - Pinjamkan kami!! 750 01:13:11,054 --> 01:13:13,974 Aku ingin membantu tuan kita. 751 01:13:14,141 --> 01:13:16,643 Hei, kamu sedang membantunya sekarang! 752 01:13:16,643 --> 01:13:19,354 Kalian terlalu banyak Mari kita minum! 753 01:13:20,689 --> 01:13:22,858 Minum! 754 01:13:25,068 --> 01:13:27,070 Apa yang kau pikirkan? 755 01:13:31,575 --> 01:13:34,202 Tuan Yukimura ada di pikiranku... 756 01:13:34,703 --> 01:13:40,125 Aku ingin membantunya menang lagi, untuk yang terakhir kalinya. 757 01:14:07,152 --> 01:14:10,530 Tuanku, apakah Daisuke bersamamu? 758 01:14:12,449 --> 01:14:16,453 Dia perlu sendirian untuk sementara waktu. 759 01:14:17,412 --> 01:14:19,623 Apakah ada yang salah? 760 01:14:24,252 --> 01:14:26,088 Kami berbicara... 761 01:14:27,089 --> 01:14:29,508 Aku menceritakan segalanya padanya. 762 01:14:31,760 --> 01:14:33,261 Tunggu... 763 01:14:33,637 --> 01:14:35,514 Anda memberitahunya semuanya? 764 01:14:41,770 --> 01:14:45,399 Aku harus memberitahunya bahwa ayahnya bukan pria yang seperti idolakannya... 765 01:14:46,650 --> 01:14:54,449 Dan bahwa Sasuke dan Saizolah yang telah merencanakan strategi saat di Osaka. 766 01:14:56,868 --> 01:14:58,412 Ada apa ini? 767 01:14:58,787 --> 01:15:00,622 Hei kalian bicara tentang apakah ini? 768 01:15:00,789 --> 01:15:05,335 Maafkan aku teman-teman, karena tidak memberitahu kalian. 769 01:15:10,132 --> 01:15:12,009 Ada apa ini? 770 01:15:17,097 --> 01:15:19,016 Ayah... 771 01:15:19,016 --> 01:15:27,065 Aku tidak tahu mengapa kau mengatakan hal-hal buruk semacam itu, 772 01:15:27,065 --> 01:15:31,570 Malam sebelum kita menghadapi pertempuran terakhir kita. 773 01:15:36,033 --> 01:15:44,666 Aku malu menjadi anak penipu sepertimu. 774 01:15:44,791 --> 01:15:47,627 Cukup hentikan itu! - Jangan, Sasuke! 775 01:15:47,753 --> 01:15:50,088 Tapi tuanku! - Ini tidak penting lagi! 776 01:15:52,716 --> 01:15:54,551 Daisuke... 777 01:15:56,678 --> 01:15:58,513 Semuanya, dengarkan aku. 778 01:16:02,434 --> 01:16:11,777 Aku ingin menjadi diriku sendiri besok... 779 01:16:13,403 --> 01:16:20,035 Menjadi seseorang sosok yang Sasuke ceritakan tentang aku. 780 01:16:25,207 --> 01:16:27,626 Besok... 781 01:16:30,545 --> 01:16:34,382 Ieyasu akan menghadapi musuh aslinya! 782 01:16:49,272 --> 01:16:51,358 Kamp Ieyasu akan berada di sini. 783 01:16:51,566 --> 01:16:54,402 Klan Matsudaira akan membentuk garis pertahanan di sana untuk melindunginya. 784 01:16:54,528 --> 01:17:01,660 30 menit kemudian klan Mori akan menerang barisan mereka dari samping. 785 01:17:02,119 --> 01:17:06,081 Aku yakin kelompok Ieyasu akan mengalami kekacauan. 786 01:17:06,581 --> 01:17:14,464 Prajurit Sanada akan memanfaatkan kebingungan tersebut dan langsung menyerang Tokugawa! 787 01:17:17,384 --> 01:17:22,264 Kelompok Mori telah menyetujui hal ini. 788 01:17:25,851 --> 01:17:30,272 Jadi, kalian suka rencanaku? 789 01:17:33,984 --> 01:17:35,902 Bagus... 790 01:17:37,821 --> 01:17:39,865 Bagus, Tuan Yukimura! 791 01:17:40,407 --> 01:17:41,616 Kau pikir begitu? 792 01:17:41,616 --> 01:17:46,288 Ini adalah strategi yang terburu-buru, tapi kita mungkin akan memenangkan pertempuran ini. 793 01:17:46,705 --> 01:17:48,456 Aku tahu. 794 01:17:52,794 --> 01:17:54,588 Daisuke... 795 01:17:55,630 --> 01:17:58,550 Bersiaplah untuk mengikutiku berperang. 796 01:17:58,967 --> 01:18:06,308 Jika aku bisa mennghacurkan pasukan yang melindungi leyasu, bunuh dia! 797 01:18:10,604 --> 01:18:13,148 Ya, ayah 798 01:18:18,069 --> 01:18:24,618 Ieyasu adalah target kita... 799 01:18:26,244 --> 01:18:28,538 Dan kita harus siap... 800 01:18:30,498 --> 01:18:33,919 Siap menghancurkan dia! 801 01:18:34,127 --> 01:18:35,587 Iya! 802 01:18:38,173 --> 01:18:39,841 Aku minta maaf! 803 01:18:39,841 --> 01:18:42,928 Ayah, aku sama sekali tidak mengerti perasaanmu! 804 01:18:43,303 --> 01:18:45,013 Mohon maafkan aku! 805 01:18:52,229 --> 01:18:54,231 Tidak apa-apa, Daisuke. 806 01:19:15,502 --> 01:19:19,547 Apa yang salah Sasuke? Mengapa menangis? 807 01:19:22,759 --> 01:19:24,552 Aku hanya bahagia saja. 808 01:19:25,762 --> 01:19:30,725 Sial! Kau benar-benar bisa berubah seperti ini! 809 01:19:34,062 --> 01:19:35,772 Idiot. 810 01:20:24,696 --> 01:20:27,157 Apa strategi Sanada? 811 01:20:29,409 --> 01:20:33,913 Dia punya sesuatu di lengan bajunya pastinya... 812 01:20:34,456 --> 01:20:36,458 Tapi aku tidak akan memberitahumu. 813 01:20:36,666 --> 01:20:38,126 Apa? 814 01:20:40,378 --> 01:20:44,215 Maaf, tapi aku mulai menyukai pria itu. 815 01:20:45,675 --> 01:20:47,927 Ini uangmu, kukembalikan!! 816 01:20:59,773 --> 01:21:02,734 Aku sudah muak berbisnis denganmu. 817 01:21:03,401 --> 01:21:05,779 Kurasa aku juga suka melakukannya? 818 01:21:06,154 --> 01:21:09,074 Karena kita berteman, aku akan menunggumu sampai kau selesai. 819 01:21:09,616 --> 01:21:11,159 Baik sekali kau. 820 01:21:19,209 --> 01:21:20,668 Hentikan itu! 821 01:21:27,217 --> 01:21:29,886 Bagaimana kencingku? 822 01:21:35,683 --> 01:21:37,310 Satu menit! 823 01:21:45,402 --> 01:21:47,529 Zenkuro, mundurlah! 824 01:21:53,201 --> 01:21:55,370 Pasti aku akan kembali... 825 01:22:05,380 --> 01:22:09,092 Ini adalah uang, itulah kelemahanku. 826 01:22:09,509 --> 01:22:12,345 Apakah kau yang menyalakan api di dekat gerbang ke 8? 827 01:22:12,595 --> 01:22:13,930 Aku yang melakukannya. 828 01:22:41,958 --> 01:22:43,668 Jangan ragu 829 01:22:49,090 --> 01:22:51,217 Kau punya keberanian. 830 01:23:13,281 --> 01:23:14,949 Apa yang lucu? 831 01:23:17,160 --> 01:23:23,374 Kupikir ini semua tentang kebohongan, jadi aku tidak akan mencari kebenaran lagi. 832 01:23:24,667 --> 01:23:32,258 Kesepakatan Kakei Juzo dengan musuh adalah sebuah kebohongan? 833 01:23:32,717 --> 01:23:34,427 Apa yang kau pikirkan? 834 01:23:36,721 --> 01:23:38,348 Kau setuju itu? 835 01:23:39,265 --> 01:23:40,975 Setuju? 836 01:23:43,561 --> 01:23:45,772 Tapi dia adalah pengkhianat! Kita harus membunuhnya! 837 01:23:45,772 --> 01:23:47,190 Baiklah! 838 01:23:48,233 --> 01:23:51,277 Kau adalah teman pemberani kita yang baik. 839 01:23:52,820 --> 01:23:55,698 Benarkah begitu, Juzo? 840 01:24:13,007 --> 01:24:14,842 Baik... 841 01:24:16,803 --> 01:24:19,347 Sembilan orang lebih menyenangkan. 842 01:24:25,019 --> 01:24:26,771 Dia setuju! 843 01:24:34,571 --> 01:24:36,573 Apa itu "Sembilan yang menyenangkan?" 844 01:24:52,797 --> 01:24:59,512 Pagi hari tanggal 7, prajurit Toyotomi mengumpulkan 70.000 prajurit. 845 01:25:00,096 --> 01:25:02,056 Di sisi lain, 846 01:25:02,056 --> 01:25:06,686 Tokugawa mendekati Osaka dengan prajurit 160.000 orang. 847 01:25:06,853 --> 01:25:11,107 Waktunya telah tiba untuk pertempuran terakhir. 848 01:25:46,017 --> 01:25:48,853 Ieyasu adalah target kita! 849 01:25:49,062 --> 01:25:51,606 Kita tidak punya waktu untuk bertempur main-main, 850 01:25:51,606 --> 01:25:57,362 Kita harus membawa kepala leyasu! 851 01:25:57,570 --> 01:25:59,906 Siap! 852 01:26:01,866 --> 01:26:04,077 Maju! 853 01:26:12,377 --> 01:26:14,170 Maju! 854 01:26:24,472 --> 01:26:26,057 Tembak! 855 01:26:27,141 --> 01:26:29,102 Tembak! 856 01:26:30,478 --> 01:26:32,230 Tembak! 857 01:26:37,527 --> 01:26:39,821 Ayo pergi! 858 01:26:42,115 --> 01:26:43,991 Sikat! 859 01:26:45,827 --> 01:26:48,996 Maju! - Maju! 860 01:26:49,622 --> 01:26:51,749 Serang! 861 01:26:56,796 --> 01:26:58,423 Berhati-hati! 862 01:26:58,548 --> 01:27:00,299 Jangan lengah! 863 01:27:08,725 --> 01:27:10,143 Tembak! 864 01:27:55,772 --> 01:27:57,857 Dimana kau!! 865 01:27:57,899 --> 01:28:00,651 Jangan khawatir tentang kita! 866 01:28:17,960 --> 01:28:19,837 Unno! 867 01:28:20,338 --> 01:28:22,548 Maafkan aku tuan! 868 01:28:22,715 --> 01:28:25,885 Aku salah menghitung seranganku. 869 01:28:26,803 --> 01:28:31,557 Anda harus membunuh sisanya! 870 01:28:33,726 --> 01:28:37,855 Terima kasih atas pelayanan setiamu! 871 01:28:39,607 --> 01:28:41,609 Semoga jiwamu beristirahat dengan damai! 872 01:28:41,984 --> 01:28:43,986 Tuanku! 873 01:29:06,759 --> 01:29:08,302 Unno! 874 01:29:13,850 --> 01:29:17,687 UNNO ROKURO MATI 875 01:29:21,232 --> 01:29:24,861 Sekarang, serang! 876 01:29:45,798 --> 01:29:49,927 Tuanku, Tuan Mori memulai menembus pertahanan musuh! 877 01:29:50,678 --> 01:29:53,514 Aku melihat perkemahan Ieyasu! 878 01:29:54,807 --> 01:29:56,475 Kitaserang! 879 01:29:56,601 --> 01:29:59,228 Yang masih hidup, ikutilah aku! 880 01:30:07,445 --> 01:30:10,281 Tuanku, klan Mori menyerang pasukan sayap kiri! 881 01:30:10,698 --> 01:30:12,241 Bodoh 882 01:30:12,617 --> 01:30:15,828 Apa yang mereka mainkan? 883 01:30:17,496 --> 01:30:19,582 Bunuh lebih banyak musuh dan paksa mereka mundur! 884 01:30:19,749 --> 01:30:21,000 Baik tuan ku! 885 01:30:22,585 --> 01:30:25,880 Aku adalah Sanada Saemonnosuke Yukimura! 886 01:30:26,255 --> 01:30:30,134 Ieyasu, aku di sini untuk mengambil kepalamu! 887 01:30:30,217 --> 01:30:33,054 Ieyasu! Bersiaplah! 888 01:30:35,014 --> 01:30:36,849 Mati kau! 889 01:30:46,442 --> 01:30:48,569 Tuan Daisuke! 890 01:30:50,112 --> 01:30:51,572 Mochizuki! 891 01:30:57,995 --> 01:31:01,123 Tuan Daisuke, cepatlah cari leyasu! 892 01:31:09,632 --> 01:31:12,259 Cepat! - Baik! 893 01:31:20,977 --> 01:31:23,396 Menuju kemenangan 894 01:31:29,485 --> 01:31:33,531 MOCHIZUKI ROKURO MATI 895 01:31:47,253 --> 01:31:51,132 Jinpachi! - Jinpachi, bangunlah! 896 01:32:04,311 --> 01:32:05,813 Pergi! 897 01:32:40,931 --> 01:32:42,475 Kamanosuke! 898 01:32:54,862 --> 01:32:59,825 Ini akhirnya! Aku mati tanpa penyesalan! 899 01:32:59,950 --> 01:33:03,537 Apa ini waktu yang tepat! 900 01:33:06,540 --> 01:33:08,000 Bersiaplah. 901 01:33:08,084 --> 01:33:09,919 Apa ini saatnya kita memulainya? 902 01:33:11,587 --> 01:33:13,089 Aku dulu! 903 01:33:13,172 --> 01:33:16,258 Tuan ku! Ayo jalan! 904 01:33:17,134 --> 01:33:18,969 Maju! 905 01:33:35,236 --> 01:33:36,779 Kamanosuke? 906 01:33:41,492 --> 01:33:44,537 YURI KAMANOSUKE MATI 907 01:33:58,634 --> 01:34:03,681 Sial! Kau lagi? 908 01:34:04,849 --> 01:34:06,475 Matilah kau! 909 01:34:26,120 --> 01:34:28,956 KAKEI JUZO MATI 910 01:35:21,842 --> 01:35:25,804 Saizo, aku akan membunuhmu hari ini! 911 01:36:25,614 --> 01:36:27,157 Cepat! 912 01:36:27,866 --> 01:36:32,454 Kau bisa melakukannya! - kau bisa menerobosnya! 913 01:36:35,958 --> 01:36:37,960 Ayo, Tuan Yukimura! 914 01:37:04,320 --> 01:37:05,988 TRANSLATE BY : DENI AUROR@ 915 01:37:13,454 --> 01:37:15,748 Itu menyakitkan, bodoh! 916 01:37:38,729 --> 01:37:42,566 Ieyasu! Dimana kau? 917 01:37:44,943 --> 01:37:48,364 Bersiap! Panah! 918 01:38:07,174 --> 01:38:10,094 Hati-hati! Aku akan mengawalmu! 919 01:38:31,949 --> 01:38:34,952 Ieyasu! Cabut pedangmu! 920 01:38:35,160 --> 01:38:36,537 Tuanku! - Jangan! 921 01:39:26,295 --> 01:39:28,338 Ayo pergi Daisuke! - Iya! 922 01:39:28,505 --> 01:39:33,427 Ikuti aku! Leyasu, tunjukkan dirimu! 923 01:39:51,695 --> 01:39:53,530 Tembak! 924 01:39:53,739 --> 01:39:55,199 Daisuke! 925 01:40:36,657 --> 01:40:38,116 Ayah! 926 01:40:39,243 --> 01:40:43,288 Tinggalkan aku! Pergilah sekarang! 927 01:40:43,372 --> 01:40:44,831 Kurang ajar kau! 928 01:40:52,339 --> 01:40:53,840 Tembak! 929 01:41:24,580 --> 01:41:26,665 Daisuke! 930 01:41:43,223 --> 01:41:44,683 Daisuke! 931 01:41:46,435 --> 01:41:48,020 Daisuke! 932 01:41:49,271 --> 01:41:51,273 Ayah... 933 01:41:52,899 --> 01:41:55,360 Aku senang kita bersama ... 934 01:41:59,239 --> 01:42:02,659 Kita telah sampai sejauh ini bersama-sama. 935 01:42:20,802 --> 01:42:25,557 SANADA DAISUKE MATI 936 01:42:26,141 --> 01:42:31,480 Daisuke! 937 01:42:32,564 --> 01:42:35,609 Daisuke! 938 01:43:03,595 --> 01:43:05,889 Serang! 939 01:43:34,167 --> 01:43:35,836 Tuan Yukimura! 940 01:43:36,086 --> 01:43:37,629 Daisuke! 941 01:43:39,506 --> 01:43:41,717 Serang mereka! - Tunggu! 942 01:43:44,261 --> 01:43:46,054 Ini dia saatnya... 943 01:43:46,888 --> 01:43:49,182 Sasuke... 944 01:43:50,809 --> 01:43:52,686 Ini sudah berakhir... 945 01:43:53,729 --> 01:43:56,606 Aku tahu aku tidak akan pernah menjadi pria sejati. 946 01:44:00,068 --> 01:44:02,112 Bagaimana kau bisa mengatakan itu? 947 01:44:03,488 --> 01:44:06,658 Kau adalah orang yang hebat dan seorang pahlawan! 948 01:44:09,995 --> 01:44:11,872 Sasuke... 949 01:44:15,751 --> 01:44:18,003 Kita sudah bersenang-senang... 950 01:44:24,176 --> 01:44:26,011 Tuanku! 951 01:44:33,685 --> 01:44:35,729 Sasuke... 952 01:44:38,356 --> 01:44:45,447 Tuan Hideyori, dan Permaisuri Yodo, jagalah mereka! 953 01:44:50,076 --> 01:44:52,245 Jaga dirimu. 954 01:45:19,940 --> 01:45:21,775 Tuanku! 955 01:45:25,278 --> 01:45:29,241 Tuan Yukimura! 956 01:45:50,011 --> 01:45:52,472 Sanada Yukimura... 957 01:45:54,891 --> 01:45:57,853 Nah, pria itu memang pahlawan sejati. 958 01:46:08,738 --> 01:46:13,535 Saat Sanada Yukimura akhirnya meninggal, 959 01:46:13,535 --> 01:46:16,997 Klan Toyotomi benar-benar tak berdaya. 960 01:46:32,470 --> 01:46:34,764 Mundur! 961 01:47:12,886 --> 01:47:15,055 Tunggu! Aku tidak di sini untuk bertarung denganmu! 962 01:47:15,096 --> 01:47:17,807 Apa yang kamu inginkan? - Tunggu ... tunggu ... 963 01:47:18,224 --> 01:47:20,393 Saizo memberiku sebuah pesan untukmu! 964 01:47:20,560 --> 01:47:22,979 Jika kau membunuhku, kau tidak akan pernah mendapatkannya! 965 01:47:25,231 --> 01:47:27,025 Jadi apa pesannya? 966 01:47:36,076 --> 01:47:37,577 Hei tunggu! 967 01:48:19,327 --> 01:48:22,122 Apakah Hideyori sudah ditemukan? 968 01:48:42,475 --> 01:48:43,893 Ini aku. 969 01:48:49,274 --> 01:48:50,859 Apa kata sandinya? 970 01:48:50,984 --> 01:48:53,236 Sasuke adalah pria paling tampan! 971 01:48:53,319 --> 01:48:54,654 Itu adalah musuh. - Itu adalah musuh! 972 01:48:54,696 --> 01:48:56,865 Sial, ini aku tolol! 973 01:49:02,704 --> 01:49:05,790 Hei, siapa yang memberi kata sandi? 974 01:49:05,957 --> 01:49:08,626 Lupakan. Dimana Lord Hideyori dan Permaisuri Okata? 975 01:49:08,793 --> 01:49:11,504 Aku membawa mereka ke sini. Ayo kesini, kita aman. 976 01:49:16,509 --> 01:49:19,345 Di mana kita? - Gudang penyimpanan senjata. 977 01:49:19,429 --> 01:49:21,723 Sebagian besar dipenuhi dengan bahan peledak. 978 01:49:21,848 --> 01:49:24,934 Katakan, kemana Jinpachi? 979 01:49:25,185 --> 01:49:28,021 Tidak tahu, mungkin dia bersembunyi. 980 01:49:28,354 --> 01:49:34,069 Lagi pula, aku ingin tahu bagaimana kita menyelinap membawanya keluar dari Istana ini? 981 01:49:34,194 --> 01:49:39,115 Kita akan menyembunyikannya di dada, berpakaian seperti orang Tokugawa dan berjalan keluar pintu. 982 01:49:39,407 --> 01:49:40,658 Hei! 983 01:49:41,576 --> 01:49:43,036 Tunggu! 984 01:49:46,790 --> 01:49:49,542 Aku harus berbicara dengan wanita ini. 985 01:49:50,710 --> 01:49:52,170 Ada apa? 986 01:49:52,712 --> 01:49:55,965 Aku tidak pernah bisa memaafkan wanita ini. 987 01:49:57,050 --> 01:50:03,056 Ieyasu telah memberikan perintahnya. 988 01:50:27,664 --> 01:50:29,499 Hei, bisakah kau membacanya? - Tidak! 989 01:50:29,582 --> 01:50:31,626 Apa yang bisa lebih buruk lagi dari ini? 990 01:50:32,085 --> 01:50:33,670 Tentang apakah ini? 991 01:50:33,795 --> 01:50:37,841 Ieyasu diam-diam menulis surat kepada ibumu. 992 01:50:39,008 --> 01:50:40,260 Apa? 993 01:50:45,515 --> 01:50:48,101 Permisi, nyonya. 994 01:50:48,685 --> 01:50:50,311 Apa itu? 995 01:50:52,772 --> 01:50:56,526 Sebuah surat rahasia untukmu, dari tuan kita. 996 01:50:57,485 --> 01:50:59,070 Apa? 997 01:51:11,082 --> 01:51:15,670 Ieyasu ingin ia membawa semua klan bergabung dengan Toyotomi ke satu tempat. 998 01:51:16,337 --> 01:51:19,048 Di sana dia bisa membunuh mereka semua. 999 01:51:20,550 --> 01:51:25,889 Ibumu membantunya menyelesaikan pembantaian itu. 1000 01:51:27,682 --> 01:51:31,436 Pelacur sialan! 1001 01:51:31,811 --> 01:51:36,733 Setelah Tuan Yukimura meminta samurai yang paling kuat untuk mempertahankan tempat ini. 1002 01:51:36,816 --> 01:51:40,945 Begitu mereka semua berada di satu tempat, dia merencanakan untuk membantai mereka! 1003 01:51:41,070 --> 01:51:42,864 Jangan takut! 1004 01:51:43,990 --> 01:51:46,993 Ini mengerikan! Aku tidak percaya! 1005 01:51:47,535 --> 01:51:49,370 Bagaimana kau bisa melakukan ini? 1006 01:51:49,537 --> 01:51:51,623 Dia melakukan semuanya untukmu. 1007 01:51:56,419 --> 01:51:57,962 Ibu! 1008 01:52:01,424 --> 01:52:03,176 Itu benar. 1009 01:52:04,469 --> 01:52:06,846 Orang jahat ini menjanjikan satu hal... 1010 01:52:07,013 --> 01:52:10,767 Hideyori bisa hidup jika aku membantunya mencapai rencananya. 1011 01:52:10,975 --> 01:52:14,354 Jadi aku mengikuti rencananya. 1012 01:52:14,437 --> 01:52:16,689 Kau gila untuk mempercayai pria itu! 1013 01:52:16,689 --> 01:52:18,775 Kita akan menerima kekalahan. 1014 01:52:19,317 --> 01:52:21,611 Jika aku bisa menyelamatkan hidupmu... 1015 01:52:21,694 --> 01:52:26,115 Aku tidak peduli berapa banyak orang yang harus mati! 1016 01:52:26,532 --> 01:52:30,578 Aku rela berjalan ke neraka untukmu. 1017 01:52:31,746 --> 01:52:34,791 Setiap ibu akan melakukan hal yang sama! 1018 00:00:00,010 --> 00:00:05,468 TRANSLATE BY : DENI AUROR@ 1019 01:52:47,053 --> 01:52:52,558 Jadi, apa yang akan kau lakukan dengannya? 1020 01:52:53,685 --> 01:52:55,436 Melakukan apa? 1021 01:52:57,689 --> 01:52:59,565 Aku ingin dia mati. 1022 01:53:00,275 --> 01:53:01,943 Kami bersamamu! 1023 01:53:02,902 --> 01:53:05,363 Hanya dengan begitu aku akan memiliki kedamaian. 1024 01:53:07,573 --> 01:53:09,826 Aku tidak akan membiarkanmu! 1025 01:53:12,620 --> 01:53:15,581 Karena Tuan Yukimura mencintai wanita ini. 1026 01:53:16,082 --> 01:53:18,042 Bukan masalahku. 1027 01:53:20,086 --> 01:53:21,921 Berhenti! 1028 01:53:36,519 --> 01:53:39,814 Karena kau tahu rahasiaku... 1029 01:53:40,857 --> 01:53:43,735 Semua orang di sini harus mati. 1030 01:53:56,789 --> 01:54:00,418 Tuan mereka semua ada disini! Ayo bunuh mereka! 1031 01:54:00,960 --> 01:54:03,546 Ini semua tentang waktu. 1032 01:54:04,672 --> 01:54:06,215 Serang! 1033 01:54:27,278 --> 01:54:28,821 Siapa itu? 1034 01:54:35,495 --> 01:54:38,289 Aku tidak akan membiarkan Saizo terluka. 1035 01:54:39,165 --> 01:54:40,750 Hotaru! 1036 01:54:41,918 --> 01:54:44,504 Saizo, ayo kita bunuh mereka! 1037 01:54:44,712 --> 01:54:46,255 Terima kasih. 1038 01:54:59,060 --> 01:55:00,603 Siap? 1039 01:55:09,695 --> 01:55:11,948 Jika itu yang kau inginkan. 1040 01:55:24,919 --> 01:55:26,421 Tunggu! 1041 01:55:30,091 --> 01:55:34,846 Aku rela mati untuk menyelesaikan ini. 1042 01:55:35,430 --> 01:55:36,973 Jangan, Hideyori! Tolonglah! 1043 01:55:37,056 --> 01:55:40,059 Tapi tolong lepaskan ibuku! 1044 01:55:40,184 --> 01:55:43,938 Hideyori! - Tidak masalah, sudah terlambat! 1045 01:58:04,787 --> 01:58:06,372 Saizo! 1046 01:58:15,256 --> 01:58:18,467 Mereka menyelesaikan sendiri semua masalahku. 1047 01:58:18,718 --> 01:58:21,762 Hotaru, selesaikan tugasmu! 1048 01:58:33,190 --> 01:58:37,612 Hotaru dan Saizo akan mati bersama. 1049 01:58:38,654 --> 01:58:43,868 Kau sangat mencintai Saizo? 1050 01:58:43,951 --> 01:58:48,623 Aku ingin mati bersamanya di tempat ini. 1051 01:58:49,248 --> 01:58:52,001 Kegilaan apa yang dia bicarakan? 1052 01:58:58,758 --> 01:59:04,722 Sayangnya, putriku jatuh cinta pada pria itu. 1053 01:59:06,015 --> 01:59:12,563 Dia ingin menyerahkan hidupnya untuk mati bersamanya. 1054 01:59:16,817 --> 01:59:19,445 Tolong tunjukkan simpatimu. 1055 01:59:20,029 --> 01:59:22,365 Biarkan dia mati dalam damai. 1056 01:59:25,660 --> 01:59:27,953 Seluruh gudang bawah tanah ini akan segera meledak. 1057 01:59:28,245 --> 01:59:30,414 Sebaiknya kita pergi. 1058 01:59:33,376 --> 01:59:34,877 Mundur! 1059 01:59:43,010 --> 01:59:44,595 Ayah. 1060 01:59:47,390 --> 01:59:49,225 Kamu sangat bodoh. 1061 02:00:07,493 --> 02:00:09,453 Saizo? 1062 02:00:22,299 --> 02:00:24,468 Saizo! 1063 02:00:48,909 --> 02:00:51,203 Wow! 1064 02:00:53,456 --> 02:00:55,332 Tadi sangat menyenangkan! 1065 02:00:56,250 --> 02:01:00,838 Hei, Jinpachi! Aktingmu luar biasa!! 1066 02:01:01,547 --> 02:01:02,965 Ini sangat mudah! 1067 02:01:03,048 --> 02:01:05,217 Bagaimana dengan akting kita? 1068 02:01:05,301 --> 02:01:06,761 Tidak buruk. 1069 02:01:06,969 --> 02:01:09,889 Dimana Tuan Hideyori? 1070 02:01:10,473 --> 02:01:12,183 Oh, kami memberinya pil tidur. 1071 02:01:12,183 --> 02:01:15,269 Dia terus mengatakan bahwa dia ingin bunuh diri... 1072 02:01:15,436 --> 02:01:16,812 Hei! 1073 02:01:23,152 --> 02:01:25,654 Hotaru, terima kasih 1074 02:01:26,781 --> 02:01:33,204 Kau telah menjadi temanku sejak kecil. Selain itu, Aku menerima pesanmu. 1075 02:01:34,455 --> 02:01:38,125 Ayo keluar dari sini! 1076 02:01:38,459 --> 02:01:40,544 Baiklah, ayo cepat. 1077 02:01:42,087 --> 02:01:46,967 Tuan Hideyori, saatnya mengucapkan selamat tinggal. 1078 02:01:48,594 --> 02:01:53,265 Aku melakukannya karena aku mencintaimu. 1079 02:02:04,235 --> 02:02:08,781 Hideyori akan pergi bersamamu, tolong menjaganya. 1080 02:02:14,495 --> 02:02:19,291 Katakan, kemana anda akan pergi? 1081 02:02:21,919 --> 02:02:27,258 Untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang-orang yang meninggal untuk kita, 1082 02:02:27,258 --> 02:02:29,718 Aku harus melakukan hara-kiri. 1083 02:02:48,779 --> 02:02:50,906 Baiklah, ayo cepat! 1084 02:02:51,407 --> 02:02:52,700 OK! 1085 02:03:02,418 --> 02:03:08,549 Semoga sukses dan salam untuk Tuan Yukimura, Anda akan segera bertemu dengannya. 1086 02:04:54,405 --> 02:04:59,576 Perang antar Negara ... 1087 02:04:59,952 --> 02:05:04,206 Akhirnya berakhir hari itu 1088 02:05:33,444 --> 02:05:35,988 Kita akan ganti kapal di Shikoku Takamatsu. 1089 02:05:36,321 --> 02:05:40,659 Butuh waktu 7 hari untuk mencapai Bizen Kokura. 1090 02:05:41,285 --> 02:05:46,290 Kemudian kita akan menempuh jalan raya dengan berjalan kaki selama 4 hari untuk sampai di Satsuma. 1091 02:05:48,500 --> 02:05:50,002 Aku mengerti. 1092 02:05:54,006 --> 02:05:59,136 Apakah kau masih memikirkan ibumu? 1093 02:06:04,308 --> 02:06:06,435 Dia wanita yang hebat. 1094 02:06:10,814 --> 02:06:12,524 Sasuke, terima kasih 1095 02:06:15,611 --> 02:06:17,571 Kau sangat baik 1096 02:06:20,908 --> 02:06:22,659 Oh, tidak sama sekali. 1097 02:06:24,369 --> 02:06:29,833 Tapi aku tidak memikirkan ibu. 1098 02:06:30,584 --> 02:06:32,836 Aku sedang memikirkan kentang. 1099 02:06:35,005 --> 02:06:36,632 Kentang? 1100 02:06:36,924 --> 02:06:39,343 Satsuma terkenal dengan kentang yang lembut. 1101 02:06:39,551 --> 02:06:43,764 Konon sangat enak, Aku tidak sabar untuk memakannya! 1102 02:06:48,268 --> 02:06:50,938 Kau bohong ya ...? Jinpachi? 1103 02:06:51,063 --> 02:06:52,314 Ha! Aku ketahuan! 1104 02:06:52,314 --> 02:06:56,193 Dasar bajingan! Hei, tidak ada makan malam untukmu 1105 02:06:56,401 --> 02:06:58,237 Kau ingin mendorongku ya! 1106 02:06:58,237 --> 02:07:00,322 Aku akan menghajarmu! 1107 02:07:00,447 --> 02:07:02,783 Sasuke! - ya? 1108 02:07:03,617 --> 02:07:06,411 Aku ingin bertanya kepadamu... - Apa itu? 1109 02:07:06,787 --> 02:07:09,248 Hotaru, apa yang kamu katakan padanya? 1110 02:07:10,249 --> 02:07:13,127 Tenang! Oke oke oke! 1111 02:07:13,377 --> 02:07:15,671 Saizo terus bertanya... 1112 02:07:15,796 --> 02:07:20,843 ... bertanya-tanya apakah Hotaru akan mau menjadi istrinya 1113 02:07:23,053 --> 02:07:24,596 Benarkah? 1114 02:07:25,514 --> 02:07:27,057 Jika kamu setuju... 1115 02:07:27,057 --> 02:07:29,768 ... dan mengkuti aku untuk selamatkan dia... Dia mencintaimu loh. 1116 02:07:30,018 --> 02:07:31,270 Kau suka itu?? 1117 02:07:31,270 --> 02:07:33,230 Sial! Kapan aku mengatakan itu? 1118 02:07:33,313 --> 02:07:36,400 Jika aku tidak mengatakan itua, dia mungkin tidak akan membantu kita lolos! 1119 02:07:36,441 --> 02:07:38,527 Kau tidak bisa melakukan ini! 1120 02:07:46,160 --> 02:07:48,453 Itu hanya kebohongan? 1121 02:07:49,788 --> 02:07:53,917 Iya dan tidak. 1122 02:07:57,504 --> 02:08:01,675 Tenanglah, Hotaru. 1123 02:08:01,884 --> 02:08:03,886 Itu benar. - Benar 1124 02:08:03,886 --> 02:08:06,805 Aku bersumpah! Percayalah kepadaku. 1125 02:08:07,389 --> 02:08:09,516 Bersiaplah kalian! - Tunggu sebentar! 1126 02:08:09,641 --> 02:08:11,101 Biar aku jelaskan! - Biarkan dia yang menjelaskan! 1127 02:08:11,101 --> 02:08:13,020 Aku bisa jelaskan! - Dia bisa menjelaskan! 1128 02:08:22,070 --> 02:08:26,742 Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 1129 02:08:32,831 --> 02:08:35,500 Jadi, apa yang sebenarnya... 1130 02:08:35,626 --> 02:08:38,086 Dan apa itu memang bohong?? 1131 02:08:38,626 --> 02:12:38,086 TRANSLATE BY : DENI AUROR@