1 00:02:00,123 --> 00:02:04,567 2 00:03:09,139 --> 00:03:10,544 Tolong, kau harus minum teh. 3 00:03:10,624 --> 00:03:12,457 Ini. Lepaskan itu. 4 00:03:13,093 --> 00:03:14,093 Ini. 5 00:03:14,762 --> 00:03:16,217 Bisa tolong majukan kepalamu sedikit? 6 00:03:16,297 --> 00:03:17,985 Sedikit. 7 00:03:18,065 --> 00:03:19,298 Ini dia. 8 00:03:23,237 --> 00:03:24,670 Senang bertemu denganmu lagi. 9 00:03:31,312 --> 00:03:32,666 Aku ingin bebas. 10 00:03:32,746 --> 00:03:34,668 Sekarang...sekarang! 11 00:03:34,748 --> 00:03:35,870 Tolong minumlah. 12 00:03:35,950 --> 00:03:36,937 Tidak, terima kasih. 13 00:03:37,017 --> 00:03:38,506 Mungkin rasanya aneh, bahkan pahit, 14 00:03:38,586 --> 00:03:40,341 tapi itu bisa membantumu menyesuaikan diri dengan ketinggian. 15 00:03:40,421 --> 00:03:41,775 Aku tidak peduli. 16 00:03:41,855 --> 00:03:44,011 Teh ini dimasak dengan daun coca. 17 00:03:44,091 --> 00:03:46,380 Aku mau borgol ini dilepas. 18 00:03:46,460 --> 00:03:49,116 Kau sudah menumbangkan satu orangku dan menghajar yang seorang lagi. 19 00:03:49,196 --> 00:03:50,351 Aku merasa bangga. 20 00:03:50,431 --> 00:03:54,266 Itu sebabnya tanganmu diborgol! 21 00:03:57,071 --> 00:03:58,993 Boleh aku melepasnya sekarang? 22 00:03:59,073 --> 00:04:00,539 Lihat aku! 23 00:04:01,108 --> 00:04:02,630 Lihat aku. 24 00:04:02,710 --> 00:04:03,964 Boleh aku melepasnya sekarang? 25 00:04:04,044 --> 00:04:05,811 Iya, boleh! 26 00:04:11,619 --> 00:04:13,207 Tolong turunkan cangkirnya. 27 00:04:13,287 --> 00:04:15,020 Turunkan cangkirnya. 28 00:04:16,657 --> 00:04:18,357 Tanganmu... 29 00:04:22,296 --> 00:04:24,296 Ah! Ah! 30 00:04:28,969 --> 00:04:30,969 Lebih baik? 31 00:04:31,372 --> 00:04:32,860 Aku mau penjelasan. 32 00:04:32,940 --> 00:04:34,528 Semuanya akan baik-baik saja. 33 00:04:34,608 --> 00:04:36,230 Kapan aku dapatkan paspor-ku kembali? 34 00:04:36,310 --> 00:04:37,164 Aku tidak yakin. 35 00:04:37,244 --> 00:04:38,732 Kapan aku boleh pergi? 36 00:04:38,812 --> 00:04:40,852 Aku juga tidak tahu. 37 00:04:44,785 --> 00:04:46,440 Aku lapar. 38 00:04:46,520 --> 00:04:49,910 Aku belum makan sejak naik pesawat. 39 00:04:49,990 --> 00:04:52,157 30 jam yang lalu. 40 00:05:09,677 --> 00:05:10,842 Terima kasih. 41 00:05:12,112 --> 00:05:13,767 Ini. Silakan, di sini saja. 42 00:05:13,847 --> 00:05:15,485 Terima kasih. 43 00:05:15,565 --> 00:05:17,204 Kau mau apa lagi? 44 00:05:17,284 --> 00:05:18,772 Tidak, aku mengalami jetlag 45 00:05:18,852 --> 00:05:21,208 saat terlalu banyak makan di malam hari ketika terbang. 46 00:05:21,288 --> 00:05:23,077 Aku mau minta jus apel saja. 47 00:05:23,157 --> 00:05:24,837 - Oke. - Terima kasih. 48 00:05:27,594 --> 00:05:28,594 Sayang. 49 00:05:29,463 --> 00:05:32,086 Boleh aku minta sampanye lagi? 50 00:05:32,166 --> 00:05:33,398 Yang keempat? 51 00:05:34,435 --> 00:05:37,069 Aku suka kau terus memperhatikan aku. 52 00:05:39,039 --> 00:05:43,330 Dan satu gelas lagi untuk temanku yang satu ini. 53 00:05:43,410 --> 00:05:45,199 Profesor Sommerfeld. 54 00:05:45,279 --> 00:05:49,448 L-A-U-R-A Sommerfeld. 55 00:05:50,417 --> 00:05:51,883 Terima kasih. 56 00:05:56,990 --> 00:05:58,557 Ayo kita rayakan. 57 00:06:01,829 --> 00:06:03,395 Merayakan apa? 58 00:06:05,833 --> 00:06:08,656 Tolong satu gelas lagi untuk Dr. Meier, 59 00:06:08,736 --> 00:06:12,059 yang ada di sana, di seberang sana. 60 00:06:12,139 --> 00:06:14,795 Kita berada dalam.... perjalanan yang sama. 61 00:06:14,875 --> 00:06:17,865 Kita harus menghangatkan perjalanan ini. 62 00:06:17,945 --> 00:06:19,500 Aku mau dua bourbon. 63 00:06:19,580 --> 00:06:21,302 Murni, tanpa es. 64 00:06:21,382 --> 00:06:26,674 Dan, uh, kalau boleh aku tanya, 65 00:06:26,754 --> 00:06:28,742 pesta ini dalam rangka apa? 66 00:06:28,822 --> 00:06:30,711 Kami perwakilan para ilmuwan. 67 00:06:30,791 --> 00:06:31,945 Ah. 68 00:06:32,025 --> 00:06:33,747 Dia Profesor Laura Sommerfeld, 69 00:06:33,827 --> 00:06:35,182 pemimpin kami yang tak kenal takut. 70 00:06:35,262 --> 00:06:37,685 Kami pergi bersama dengan PBB. 71 00:06:37,765 --> 00:06:41,221 Untuk melihat bencana ekologis. 72 00:06:41,301 --> 00:06:43,490 Bencana Diablo Blanco. 73 00:06:43,570 --> 00:06:45,492 Diablo Blanco? Aku belum pernah mendengarnya. 74 00:06:45,572 --> 00:06:48,407 Diablo Blanco dalam wakut dekat akan jadi sebuah nama rumah tangga. 75 00:07:35,889 --> 00:07:38,190 Dr. Cavani. 76 00:07:41,261 --> 00:07:42,661 Fabio. 77 00:07:44,031 --> 00:07:45,764 Kau boleh memanggilku Fabio. 78 00:07:58,612 --> 00:08:00,011 Maaf. 79 00:08:02,683 --> 00:08:05,572 Apa boleh aku tukar kursi? 80 00:08:05,652 --> 00:08:08,954 Maaf. Pesawat ini sudah penuh. 81 00:08:11,358 --> 00:08:13,291 Maaf aku tidak bisa membantu. 82 00:08:34,281 --> 00:08:35,969 Profesor Sommerfeld. 83 00:08:36,049 --> 00:08:37,616 Tidurlah yang nyenyak. 84 00:08:39,887 --> 00:08:41,720 Panggil saja Laura. 85 00:08:56,770 --> 00:08:58,826 Jam berapa sekarang waktu lokal? 86 00:08:58,906 --> 00:09:00,861 - Entahlah. - Biar aku saja. 87 00:09:00,941 --> 00:09:02,274 Terima kasih. 88 00:09:03,977 --> 00:09:05,966 Siapa penyambut kita? 89 00:09:06,046 --> 00:09:07,046 Helmholtz. 90 00:09:08,015 --> 00:09:12,239 Dia dari Kementerian Pertanian dan Lingkungan, 91 00:09:12,319 --> 00:09:15,186 dan dia datang dengan dua orang, um... 92 00:09:16,690 --> 00:09:18,290 yang, uh... 93 00:09:18,859 --> 00:09:20,013 Uh... 94 00:09:20,093 --> 00:09:21,982 Aku tidak bisa membacanya. Ini... 95 00:09:22,062 --> 00:09:23,750 Ini tulisanku sendiri. Aku... 96 00:09:23,830 --> 00:09:26,965 Aku bahkan tidak bisa memahaminya. Maaf, maaf. 97 00:09:31,939 --> 00:09:34,506 Hm, tidak. Tidak ada sinyal. 98 00:09:38,078 --> 00:09:39,644 Punyaku juga mati. 99 00:09:42,249 --> 00:09:45,239 Kita akan meminta mereka untuk memberikan telepon lokal. 100 00:09:45,319 --> 00:09:47,307 Tapi, aplikasiku bisa sangat berguna. 101 00:09:47,387 --> 00:09:48,575 Contohnya? 102 00:09:48,655 --> 00:09:50,055 Catatan harian-ku. 103 00:09:51,391 --> 00:09:52,724 14 April... 104 00:09:53,460 --> 00:09:56,683 Ruang kedatangan, antrean imigrasi. 105 00:09:56,763 --> 00:09:58,819 Antreannya, uh... 106 00:09:58,899 --> 00:10:00,787 Lesu. 107 00:10:00,867 --> 00:10:03,423 Ini, uh, tidak teratur... 108 00:10:03,503 --> 00:10:05,259 lamban... 109 00:10:05,339 --> 00:10:06,871 hampir mati. 110 00:10:07,741 --> 00:10:09,363 Sepertinya aku cukup bagus, 'kan? 111 00:10:09,443 --> 00:10:10,675 Betul? 112 00:10:11,445 --> 00:10:13,712 Dan, uh, kita menunggu. 113 00:10:15,015 --> 00:10:16,537 Dan menatap. 114 00:10:16,617 --> 00:10:19,172 Menatap. Orang-orang memandang kita. 115 00:10:19,252 --> 00:10:21,508 Seolah mereka berkompetisi di kejuaraan dunia 116 00:10:21,588 --> 00:10:23,010 dalam memandang dengan pelan. 117 00:10:23,090 --> 00:10:26,246 Dr, Meier, kenapa mereka melihat kita? 118 00:10:26,326 --> 00:10:30,462 Ketika aku balik melihat, mereka tidak berpaling. 119 00:11:38,498 --> 00:11:40,454 Di mana koperku? 120 00:11:40,534 --> 00:11:42,567 Punyaku juga tidak keluar. 121 00:11:44,204 --> 00:11:48,195 Oh, sial, aku lupa membawa sikat gigi. 122 00:11:48,275 --> 00:11:50,608 Aku tidak membawa sikat gigi. 123 00:11:51,945 --> 00:11:53,344 Sialan. 124 00:12:07,294 --> 00:12:08,649 Bukan? Bagus. 125 00:12:08,729 --> 00:12:10,128 Terima kasih. 126 00:12:10,831 --> 00:12:12,030 Ayo kita pergi saja. 127 00:12:13,633 --> 00:12:15,193 Yeah. 128 00:12:15,602 --> 00:12:17,001 Ini benar-benar terjadi. 129 00:12:54,708 --> 00:12:56,207 Baiklah... 130 00:12:57,144 --> 00:12:59,833 Aku yakin mereka akan segera datang. 131 00:12:59,913 --> 00:13:02,213 Tentu saja. Oh, yeah. 132 00:13:02,949 --> 00:13:04,638 Di mana mereka? 133 00:13:04,718 --> 00:13:06,473 Kau sudah mengkonfirmasi jadwal kedatangan kita, Cavani? 134 00:13:06,553 --> 00:13:07,407 Betul? 135 00:13:07,487 --> 00:13:09,309 Betul! Yeah. 136 00:13:09,389 --> 00:13:10,711 Aku sudah melakukannya. 137 00:13:10,791 --> 00:13:12,012 Haruskah aku mencarinya di jalan? 138 00:13:12,092 --> 00:13:13,246 Jangan, jangan, jangan. Kita harus tetap bersama-sama. 139 00:13:13,326 --> 00:13:15,860 Seseorang pasti muncul cepat atau lambat. 140 00:13:27,140 --> 00:13:29,529 Halo, halo. Maaf aku terlambat. 141 00:13:29,609 --> 00:13:31,376 Ini aku. Selamat datang. 142 00:13:32,279 --> 00:13:34,868 Oh, Profesor Sommerfeld. Selamat datang, selamat datang. 143 00:13:34,948 --> 00:13:35,736 Halo! 144 00:13:35,816 --> 00:13:38,138 - Doktor Cavani, welcome. - Iya 145 00:13:38,218 --> 00:13:39,306 Kau pasti Dr. Meier. 146 00:13:39,386 --> 00:13:41,541 Selamat datang juga, tuan. Selamat datang. 147 00:13:41,621 --> 00:13:42,743 Perjalanannya nyaman? 148 00:13:42,823 --> 00:13:43,643 Yeah. Baik. 149 00:13:43,723 --> 00:13:45,145 Kami sedikit mengalami jet-lag. 150 00:13:45,225 --> 00:13:47,047 Tentu saja, aku bisa memahaminya. 151 00:13:47,127 --> 00:13:49,449 Oh, maaf, aku belum memperkenalkan diri. 152 00:13:49,529 --> 00:13:50,951 Aku Aristides dari Kementerian. 153 00:13:51,031 --> 00:13:52,119 Aristides? 154 00:13:52,199 --> 00:13:54,020 Iya. Aristides. Sekarang... 155 00:13:54,100 --> 00:13:55,455 Menteri dan yang lainnya meminta maaf. 156 00:13:55,535 --> 00:13:57,390 Ada perubahan rencana. 157 00:13:57,470 --> 00:13:59,626 Menteri sudah ada di Oruro, 158 00:13:59,706 --> 00:14:02,807 dan dia meminta kalian naik pesawat langsung ke sana. 159 00:14:08,515 --> 00:14:10,637 "Mohon maaf, tuan-tuan, 160 00:14:10,717 --> 00:14:14,241 tapi kami harus bertemu denganmu di Oruro hari ini." 161 00:14:14,321 --> 00:14:17,177 Kop suratnya mengatakan ini dari Keamanan Internal. 162 00:14:17,257 --> 00:14:18,445 Bukankah penghubung kita 163 00:14:18,525 --> 00:14:21,181 adalah Kementerian Pertanian dan Lingkungan? 164 00:14:21,261 --> 00:14:23,817 Oh, ada kesalahan. Ini seharusnya tidak ada di sini. 165 00:14:23,897 --> 00:14:24,951 Kesalahan? 166 00:14:25,031 --> 00:14:27,387 Iya. Ini kesalahan. Uh... 167 00:14:27,467 --> 00:14:28,688 Uh... 168 00:14:28,768 --> 00:14:31,057 Aku seharusnya tidak memberi tahu, 169 00:14:31,137 --> 00:14:32,092 tapi aku harus melakukan itu sekarang. 170 00:14:32,172 --> 00:14:33,326 Menteri sekarang 171 00:14:33,406 --> 00:14:35,896 juga berhubungan dengan penegasan keamanan. 172 00:14:35,976 --> 00:14:39,332 Itu menunjukkan kepentingannya yang semakin tinggi di dalam pemerintahan. 173 00:14:39,412 --> 00:14:41,601 Tapi kami belum mendapatkan koper kami. 174 00:14:41,681 --> 00:14:43,436 Oh, jangan khawatirkan itu. Jangan mengkhawatirkan apa pun. 175 00:14:43,516 --> 00:14:45,505 Anak buahku akan mengurus semuanya. 176 00:14:45,585 --> 00:14:47,507 Malahan mereka akan bertemu denganmu melalui keamanan. 177 00:14:47,587 --> 00:14:49,576 Tanpa pemeriksaan, tanpa paspor. 178 00:14:49,656 --> 00:14:51,344 Aku hanya minta tanda kopernya 179 00:14:51,424 --> 00:14:54,681 dan kita akan langsung memasukkan koper kalian ke pesawat. 180 00:14:54,761 --> 00:14:56,661 Bagus. Jamuan yang menyenangkan. 181 00:14:57,764 --> 00:15:00,064 Oke. Mari kita pergi. 182 00:15:36,469 --> 00:15:38,658 Sepertinya aku akan meninggalkan kalian dis ini. 183 00:15:38,738 --> 00:15:40,594 - Dan koper kami? - Sudah dimasukkan. 184 00:15:40,674 --> 00:15:42,195 Bagaimana bisa kau memasukkannya dengan begitu cepat? 185 00:15:42,275 --> 00:15:44,164 Ini bukan bandara di Jerman atau di New York. 186 00:15:44,244 --> 00:15:45,398 Kita lebih efisien. 187 00:15:45,478 --> 00:15:46,833 Peralatan-ku. 188 00:15:46,913 --> 00:15:49,135 Aku tidak peduli dengan bajuku, yang penting adalah peralatan-ku. 189 00:15:49,215 --> 00:15:50,871 Kami mengkhawatirkan itu. 190 00:15:50,951 --> 00:15:52,650 Selamat jalan. 191 00:15:54,521 --> 00:15:56,154 Silakan masuk. 192 00:16:31,925 --> 00:16:33,691 Aku lapar. 193 00:16:35,929 --> 00:16:38,629 Maaf. Aku sudah makan setengah. 194 00:16:39,833 --> 00:16:41,032 Terima kasih. 195 00:16:42,168 --> 00:16:45,592 "Untuk satu orang, terlalu banyak. Untuk semua, terlalu sedikit." 196 00:16:45,672 --> 00:16:47,905 Terdengar familiar. Siapa yang mengatakan itu? 197 00:16:48,675 --> 00:16:50,274 Aleksander Agung. 198 00:16:51,444 --> 00:16:55,235 Suatu hari pasukannya kehausan... 199 00:16:55,315 --> 00:16:57,070 dan kaki seorang prajurit 200 00:16:57,150 --> 00:16:59,272 muncul dengan helm terisi air penuh 201 00:16:59,352 --> 00:17:02,120 dia mengumpulkan itu minggu demi minggu. 202 00:17:03,056 --> 00:17:04,611 Dia memberikannya pada Aleksander, 203 00:17:04,691 --> 00:17:06,657 yang menumpahkannya di lantai. 204 00:17:07,327 --> 00:17:08,748 Dan dia mengatakan itu. 205 00:17:08,828 --> 00:17:11,051 Dia bilang, "Untuk satu orang, terlalu banyak. 206 00:17:11,131 --> 00:17:12,964 Untuk semua orang, terlalu sedikit." 207 00:17:13,900 --> 00:17:16,323 Tidak akan mudah di sana. 208 00:17:16,403 --> 00:17:19,659 Selama aku memegang peralatanku, semuanya akan baik-baik saja. 209 00:17:19,739 --> 00:17:22,362 Selama kita punya pasta al dente 210 00:17:22,442 --> 00:17:24,297 dan beberapa jamur putih... 211 00:17:24,377 --> 00:17:27,901 dan anggur yang nikmat. 212 00:17:27,981 --> 00:17:31,137 Dan kebun anggur di pegunungan... 213 00:17:31,217 --> 00:17:34,007 dan sorak sorai dari para pelawan... 214 00:17:34,087 --> 00:17:36,409 Cavani, kau seorang penyair. 215 00:17:36,489 --> 00:17:38,523 Semuanya akan baik-baik saja. 216 00:18:09,022 --> 00:18:10,621 Silakan keluar. 217 00:18:13,593 --> 00:18:15,048 Apa ini? 218 00:18:15,128 --> 00:18:16,427 Siapa orang-orang ini? 219 00:18:17,130 --> 00:18:19,530 Aku tidak mau keluar dari sini. 220 00:18:20,333 --> 00:18:22,222 Di mana Menteri? 221 00:18:22,302 --> 00:18:25,703 Tolong keluarlah. 222 00:19:30,370 --> 00:19:32,092 Ay. Tidak, tidak, tidak. 223 00:19:32,172 --> 00:19:33,293 Tidak, tidak, tidak, tidak. 224 00:19:33,373 --> 00:19:35,444 Apa ini? 225 00:19:35,524 --> 00:19:37,597 Kau berada di bawah perlindungan kami. Kami mengalami masalah keamanan. 226 00:19:37,677 --> 00:19:38,665 Siapa kau? 227 00:19:38,745 --> 00:19:40,467 - Aku tahu siapa diriku. - Siapa yang mengirimmu? 228 00:19:40,547 --> 00:19:42,118 Aku tidak akan bilang. 229 00:19:42,198 --> 00:19:43,770 Aku profesor Sommerfeld dan pemimpin dari delegasi ini. 230 00:19:43,850 --> 00:19:45,672 Kami ada di bawah perlindungan pemerintah. 231 00:19:45,752 --> 00:19:47,774 Iya, iya. Dan? 232 00:19:47,854 --> 00:19:50,376 Dan kami juga di bawah perlindungan PBB. 233 00:19:50,456 --> 00:19:52,445 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 234 00:19:52,525 --> 00:19:55,148 Tolong keluarlah. Kami sudah siapkan mobil untuk kalian. 235 00:19:55,228 --> 00:19:56,683 Hei, dan koper kami? 236 00:19:56,763 --> 00:19:59,619 Hei... jangan menyentuhku. 237 00:19:59,699 --> 00:20:02,021 Aku tidak mau pergi. Aku mau tetap di sini saja! 238 00:20:02,101 --> 00:20:04,557 Aku tidak mau pergi denganmu! Jangan sentuh aku! 239 00:20:04,637 --> 00:20:06,459 Kau adalah tawananku! 240 00:20:06,539 --> 00:20:08,039 Kalian semua adalah tawananku! 241 00:20:13,880 --> 00:20:15,813 Tahan bajingan ini! 242 00:20:17,817 --> 00:20:20,017 Ah! Dr. Meier! 243 00:20:22,021 --> 00:20:24,010 Ah! Ay, ay, ay, ay. 244 00:20:24,090 --> 00:20:25,478 Oke, oke. Oke, oke, oke. 245 00:20:25,558 --> 00:20:26,946 Oke, oke, oke. 246 00:20:27,026 --> 00:20:28,526 - Ayo! - Ay! 247 00:20:29,963 --> 00:20:31,062 Tidak! 248 00:20:33,499 --> 00:20:35,855 Dr. Meier, jangan membantah. Mereka akan menyakitimu. 249 00:20:35,935 --> 00:20:38,124 Jangan membalas! 250 00:20:38,204 --> 00:20:40,371 Kami menyerah! Hentikan! 251 00:20:46,479 --> 00:20:47,800 Ah! 252 00:20:47,880 --> 00:20:49,914 Meier? Meier? 253 00:20:52,418 --> 00:20:53,951 Ayo, ayo! 254 00:21:24,917 --> 00:21:26,139 Bawa dia pergi. 255 00:21:26,219 --> 00:21:28,853 Ayo. Bawa bajingan ini pergi. 256 00:22:31,484 --> 00:22:33,217 Jangan menyentuhku. 257 00:23:16,929 --> 00:23:18,295 Jadi... 258 00:23:19,699 --> 00:23:21,821 Ini semua sudah direncanakan dari awal? 259 00:23:21,901 --> 00:23:23,768 Sebagian, iya. 260 00:23:25,104 --> 00:23:27,660 Kenapa kau menculik kami? Apa rencanamu sekarang? 261 00:23:27,740 --> 00:23:29,929 Semuanya akan baik-baik saja. 262 00:23:30,009 --> 00:23:31,742 Tergantung padamu. 263 00:23:32,545 --> 00:23:34,467 Tidak perlu ditanya lagi kalau kedutaan kami 264 00:23:34,547 --> 00:23:36,536 sudah tahu ketika kami hilang. 265 00:23:36,616 --> 00:23:38,638 Mereka sudah ada dalam status krisis. 266 00:23:38,718 --> 00:23:39,972 Tapi itu jadi tidak relevan, 267 00:23:40,052 --> 00:23:42,953 karena tidak akan ada negosiasi. 268 00:23:44,257 --> 00:23:46,946 Dan delegasi yang seharusnya bertemu dengan kami di kedatangan? 269 00:23:47,026 --> 00:23:48,314 Apa kau membawa mereka juga? 270 00:23:48,394 --> 00:23:51,718 Tidak. Mereka dengan begitu mudah untuk disuap. 271 00:23:51,798 --> 00:23:53,619 Aku merasa tidak bangga. 272 00:23:53,699 --> 00:23:55,922 Aku tidak setuju untuk membayar siapa pun. 273 00:23:56,002 --> 00:23:57,423 Tolong aku! 274 00:23:57,503 --> 00:23:59,859 Jangan mencoba datang untuk menyelamatkan... 275 00:23:59,939 --> 00:24:02,161 dunia yang lelah ini. 276 00:24:02,241 --> 00:24:04,731 Aku mau tahu siapa namamu. 277 00:24:04,811 --> 00:24:07,834 Selama aku mengenakan topeng ini, aku tidak punya nama. 278 00:24:07,914 --> 00:24:10,603 Tapi aku tahu wajah orang-orang ini. 279 00:24:10,683 --> 00:24:13,139 Krauss, kenapa kau tidak melepas topengmu? 280 00:24:13,219 --> 00:24:15,386 Kau sudah sepakat, 'kan? 281 00:24:17,523 --> 00:24:20,480 Krauss? Katamu tadi namamu Aristides. 282 00:24:20,560 --> 00:24:23,683 Malahan, kalau boleh jujur, namaku bukan Aristides. 283 00:24:23,763 --> 00:24:25,752 Jadi namamu Krauss. 284 00:24:25,832 --> 00:24:27,832 Iya, dan tidak. 285 00:24:28,835 --> 00:24:30,957 Dan bagaimana bisa kau ke sini dengan begitu cepat? 286 00:24:31,037 --> 00:24:33,559 - Kami ada jalan sendiri. - Dan siapa 'kami'? Aku penasaran. 287 00:24:33,639 --> 00:24:35,928 "Kami"... itu pada dasarnya aku sendiri. 288 00:24:36,008 --> 00:24:37,708 Akulah otaknya. 289 00:24:39,145 --> 00:24:40,533 Aku memimpin sebuah delegasi. 290 00:24:40,613 --> 00:24:43,002 Aku bertanggung-jawab atas semua anggota. 291 00:24:43,082 --> 00:24:45,238 Di mana mereka? Apa mereka baik-baik saja? 292 00:24:45,318 --> 00:24:47,206 Aku bisa memastikan mereka baik-baik saja. 293 00:24:47,286 --> 00:24:50,476 Aku tidak bisa menerima jaminan dari orang yang tak dikenal 294 00:24:50,556 --> 00:24:52,278 yang tak punya nama dan wajah. 295 00:24:52,358 --> 00:24:54,380 Aku mau melihat mereka, sekarang. 296 00:24:54,460 --> 00:24:55,715 Baiklah, semoga... 297 00:24:55,795 --> 00:25:00,397 waktunya akan tiba ketika tidak ada lagi rahasia di antara kita. 298 00:25:02,735 --> 00:25:05,324 Dr. Arnold Meier dan Dr. Fabio Cavani 299 00:25:05,404 --> 00:25:07,638 dan keduanya ada di sini di kamp. 300 00:25:09,475 --> 00:25:10,963 Bagaimana kabar Dr. Meier? 301 00:25:11,043 --> 00:25:13,099 Aku melihat anak buahmu menyakiti dia. 302 00:25:13,179 --> 00:25:15,835 Dia mengalami memar, tapi itu berhasil diatasi. 303 00:25:15,915 --> 00:25:16,903 Artinya? 304 00:25:16,983 --> 00:25:19,238 Karena Dr. Meier memberikan perlawanan, 305 00:25:19,318 --> 00:25:22,041 kami terpaksa harus menenangkan sikapnya yang sok heroik itu sedikit. 306 00:25:22,121 --> 00:25:24,444 Krauss, kenapa kau tidak menunjukkan Profesor Sommerfeld 307 00:25:24,524 --> 00:25:26,746 makanan yang harus dia hindari. 308 00:25:26,826 --> 00:25:28,759 Ayo, silakan lihat. 309 00:25:31,330 --> 00:25:33,286 Tolong jangan makan ini, 310 00:25:33,366 --> 00:25:36,489 bahkan kalau ditawari dengan keramahan yang hangat. 311 00:25:36,569 --> 00:25:37,990 Kau memberi ini pada delegasi-ku? 312 00:25:38,070 --> 00:25:40,426 Kami tidak melakukan apa-apa. Tamu kami yang memakannya... 313 00:25:40,506 --> 00:25:44,030 dan kemudian mereka jadi... Apa yang terjadi pada mereka? 314 00:25:44,110 --> 00:25:44,964 Katakan. 315 00:25:45,044 --> 00:25:46,632 Diare. 316 00:25:46,712 --> 00:25:48,432 Krauss... 317 00:25:48,814 --> 00:25:51,582 kenapa kau tidak tunjukkan pada tamu kita tempat tinggalnya? 318 00:26:10,970 --> 00:26:12,692 Hidup di kursi roda punya kenyamanan tersendiri, 319 00:26:12,772 --> 00:26:14,160 tapi tidak sepanjang waktu begitu. 320 00:26:14,240 --> 00:26:15,261 Aku tahu. 321 00:26:15,341 --> 00:26:17,964 Tidak apa-apa. Suatu hari aku bisa berjalan lagi. 322 00:26:18,044 --> 00:26:21,445 Dr. Meier, Dr. Cavani, silakan lihat melalui jendela. 323 00:26:22,815 --> 00:26:25,671 Aku... aku sekarat. 324 00:26:25,751 --> 00:26:26,939 - Tidak. - Aku sekarat. Aku... 325 00:26:27,019 --> 00:26:28,441 - Tidak. - Aku sekarat. 326 00:26:28,521 --> 00:26:30,108 - Tidak. - Aku sekarat! 327 00:26:30,188 --> 00:26:31,777 Kue. Ini pasti gara-gara makan kue. 328 00:26:31,857 --> 00:26:32,979 Apa kau terluka? 329 00:26:33,059 --> 00:26:35,047 Iya, tapi aku akan baik-baik saja. 330 00:26:35,127 --> 00:26:36,582 Hanya perutku terasa tidak enak. 331 00:26:36,662 --> 00:26:38,518 Aku merasa sakit diare. 332 00:26:38,598 --> 00:26:41,554 Pasti sekumpulan protozoa 333 00:26:41,634 --> 00:26:43,689 mengaduk-aduk perutku. 334 00:26:43,769 --> 00:26:45,958 Aku bisa sekarat. Aku bisa sekarat. 335 00:26:46,038 --> 00:26:47,493 Tempat paling terhormat untuk mati 336 00:26:47,573 --> 00:26:49,740 adalah di mana dia mematikan yang paling mematikan. 337 00:26:51,177 --> 00:26:54,066 Inilah Ibu dari semua Diare. 338 00:26:54,146 --> 00:26:55,401 Hati-hati. 339 00:26:55,481 --> 00:26:57,570 Terus isi cairan tubuhmu dan istirahatlah. 340 00:26:57,650 --> 00:26:59,238 Profesor Sommerfeld, 341 00:26:59,318 --> 00:27:01,485 Kuharap aku bisa membantu. 342 00:27:15,601 --> 00:27:17,557 Tolong berhenti bergunjing dengan bahasa aneh itu. 343 00:27:17,637 --> 00:27:19,559 Aku baik-baik saja, aku bisa mengurus diriku sendiri, 344 00:27:19,639 --> 00:27:22,228 mengurus masalahku, mengurus masalah kita. 345 00:27:22,308 --> 00:27:25,197 - Biar aku coba. - Nyonya... 346 00:27:25,277 --> 00:27:26,265 silakan ikuti aku. 347 00:27:26,345 --> 00:27:28,712 Tempat tinggalmu berdekatan dengan bangunan itu. 348 00:27:34,253 --> 00:27:35,786 Lewat sini. 349 00:27:39,558 --> 00:27:41,759 Ay, ay... 350 00:27:43,295 --> 00:27:44,895 Ay, ay... 351 00:29:35,775 --> 00:29:38,542 Laura, kau terlihat berantakan. 352 00:30:02,134 --> 00:30:03,667 Selamat pagi. 353 00:30:04,103 --> 00:30:05,536 Selamat pagi. 354 00:30:06,505 --> 00:30:07,938 Selamat pagi. 355 00:30:10,009 --> 00:30:12,264 Istirahat terjamin. Makanan ini aman untuk dikonsumsi. 356 00:30:12,344 --> 00:30:14,224 Terima kasih, Krauss. 357 00:30:21,320 --> 00:30:23,876 Setengah untukmu, setengah untukku. 358 00:30:23,956 --> 00:30:25,522 Kau yang memilih. 359 00:30:29,461 --> 00:30:30,916 Maaf mengambil bagianmu, 360 00:30:30,996 --> 00:30:32,429 tapi aku kelaparan. 361 00:30:33,132 --> 00:30:35,020 Dan aku yakin... 362 00:30:35,100 --> 00:30:38,357 kau tidak menculikku untuk meracuniku. 363 00:30:38,437 --> 00:30:41,538 Sama sekali tidak. Aku senang melihatmu makan. 364 00:30:50,482 --> 00:30:53,706 Aku mau melihat Dr. Meier dan Dr. Cavani. 365 00:30:53,786 --> 00:30:55,841 Pastikan... 366 00:30:55,921 --> 00:30:58,589 mereka adalah tamu terhormat. 367 00:31:04,897 --> 00:31:07,153 Kenapa kau menahanku? 368 00:31:07,233 --> 00:31:08,932 Demi uang? 369 00:31:09,869 --> 00:31:12,925 Aku bisa menghubungi beberapa orang untuk bernegosiasi. 370 00:31:13,005 --> 00:31:14,404 Tidak. 371 00:31:15,741 --> 00:31:17,463 Katakan apa maumu. 372 00:31:17,543 --> 00:31:18,998 Kau pasti agen rahasia. 373 00:31:19,078 --> 00:31:21,167 Apa kau menikmati dukungan penuh dari pemerintahan? 374 00:31:21,247 --> 00:31:22,835 Aku bukan agen rahasia, bukan orang pemerintahan, 375 00:31:22,915 --> 00:31:25,471 bukan CIA, atau semacamnya. 376 00:31:25,551 --> 00:31:27,317 Lalu siapa kau? 377 00:31:30,422 --> 00:31:32,856 Profesor, aku berharap lebih darimu. 378 00:31:35,427 --> 00:31:36,994 Matt Riley. 379 00:31:39,732 --> 00:31:42,299 CEO Konsorsium. 380 00:31:44,403 --> 00:31:48,627 Konsorsium ini ada karena adanya entitas yang legal sekarang. 381 00:31:48,707 --> 00:31:51,463 Seperti yang sudah kau ketahui, setelah Swiss yang oportunis 382 00:31:51,543 --> 00:31:53,065 menjual mayoritas saham mereka, 383 00:31:53,145 --> 00:31:55,267 Cina, Amerika, 384 00:31:55,347 --> 00:31:57,169 Korea Selatan.. 385 00:31:57,249 --> 00:32:00,873 semuanya berada di bawah perlindungan dan menjadi tidak terlacak. 386 00:32:00,953 --> 00:32:02,819 Tapi mereka masih di sana. 387 00:32:03,956 --> 00:32:07,746 Mereka semua harus bertanggung jawab atas terjadinya Bencana Diablo Blanco. 388 00:32:07,826 --> 00:32:10,149 Meskipun bencana itu sudah terjadi 389 00:32:10,229 --> 00:32:14,298 ketika aku menjadi CEO, tapi secara pribadi aku merasa bertanggungjawab. 390 00:32:15,968 --> 00:32:19,058 Tapi kau pasti sudah tahu ini bukan kejadian tunggal. 391 00:32:19,138 --> 00:32:20,993 Ini sudah dikembangkan sejak puluhan tahun. 392 00:32:21,073 --> 00:32:23,095 Kita ada pengukuran, data, dan statistik 393 00:32:23,175 --> 00:32:23,896 sejak tahun 1970-an. 394 00:32:23,976 --> 00:32:25,397 Data. 395 00:32:25,477 --> 00:32:27,766 Statistik. 396 00:32:27,846 --> 00:32:30,013 Aku melihat sisi yang lain dari ini. 397 00:32:31,283 --> 00:32:32,538 Hubungan Publik. 398 00:32:32,618 --> 00:32:34,685 Jangan meremehkan dirimu sendiri. 399 00:32:35,921 --> 00:32:37,743 Aku tidak siap untuk membicarakan tentang ini sekarang. 400 00:32:37,823 --> 00:32:40,679 Karena kau mencoba menyembunyikan konspirasi besar, Tn Riley? 401 00:32:40,759 --> 00:32:43,093 Ah, menurutku itu konyol. 402 00:32:44,063 --> 00:32:46,229 Tidak ada realita... 403 00:32:47,299 --> 00:32:49,355 hanya ada pandangan realita. 404 00:32:49,435 --> 00:32:51,690 Hanya persepsi. 405 00:32:51,770 --> 00:32:53,225 Semua kegelisahan 406 00:32:53,305 --> 00:32:56,540 diringkas ke dalam teori konspirasi. 407 00:32:57,343 --> 00:33:00,243 Dataku nyata. Ada bencana. 408 00:33:01,180 --> 00:33:02,968 Iya, dan ada tiga juga warga Amerika 409 00:33:03,048 --> 00:33:06,639 yang mengklaim mereka sudah berhadapan dengan alien. 410 00:33:06,719 --> 00:33:09,108 Di antara mereka, ada 300 ribu wanita 411 00:33:09,188 --> 00:33:11,410 yang mengklaim mereka telah diculik 412 00:33:11,490 --> 00:33:15,258 dan diperkosa oleh alien. 413 00:33:16,628 --> 00:33:18,684 Sekarang itu membuatku ingin mengajukan dua pertanyaan. 414 00:33:18,764 --> 00:33:20,552 Pertama... 415 00:33:20,632 --> 00:33:24,723 Kenapa semua wanita ini berbobot lebih dari 350 pon? 416 00:33:24,803 --> 00:33:25,891 Dan, yang kedua... 417 00:33:25,971 --> 00:33:28,394 Kenapa kita tidak pernah mendengar ada wanita yang diculik 418 00:33:28,474 --> 00:33:30,374 di Ethiopia? 419 00:33:30,843 --> 00:33:31,908 Hmm? 420 00:33:34,246 --> 00:33:38,971 Tentu saja Bencana Diablo Blanco itu ada. 421 00:33:39,051 --> 00:33:41,140 Dan itu tidak statis. 422 00:33:41,220 --> 00:33:42,574 Ini menyebar. 423 00:33:42,654 --> 00:33:46,745 Dan delegasi-ku dikirim untuk menentukan pada tingkat mana... 424 00:33:46,825 --> 00:33:49,426 dan untuk mengumumkan penemuan kami ke publik. 425 00:33:50,095 --> 00:33:51,283 Apa yang membuatku tidak bisa melakukan ini 426 00:33:51,363 --> 00:33:53,786 karena kau sekarang menawanku. 427 00:33:53,866 --> 00:34:01,760 Aku siap menerima akibatnya. 428 00:34:01,840 --> 00:34:05,164 Bahkan masuk penjara karena apa yang kulakukan. 429 00:34:05,244 --> 00:34:07,499 Aku ingin dibebaskan! 430 00:34:07,579 --> 00:34:09,501 Jangan menekanku! 431 00:34:09,581 --> 00:34:13,472 Ini bisa berakhir buruk bagi kita berdua. 432 00:34:13,552 --> 00:34:16,086 Kau mau aku jadi martir?! 433 00:35:05,804 --> 00:35:08,093 Aku Laura Sommerfeld. 434 00:35:08,173 --> 00:35:09,828 Aku diculik. 435 00:35:09,908 --> 00:35:12,464 Aku berada di dalam mobil... 436 00:35:12,544 --> 00:35:15,645 setidaknya dua atau tiga jam. 437 00:35:19,485 --> 00:35:21,673 Aku tidak tahu di mana aku sekarang, 438 00:35:21,753 --> 00:35:23,409 tapi aku akan bermain dalam permainan mereka 439 00:35:23,489 --> 00:35:26,256 untuk mencari tahu apa yang Riley inginkan. 440 00:35:38,337 --> 00:35:39,691 Halo. 441 00:35:39,771 --> 00:35:45,709 Ingatlah Penciptamu selagi engkau muda. 442 00:35:47,513 --> 00:35:51,870 Percobaan yang luar biasa ini yang bicara, Tn. McMurphy. 443 00:35:51,950 --> 00:35:54,106 Apa katanya? 444 00:35:54,186 --> 00:35:57,554 "Ingatlah Penciptamu selagi engkau muda." 445 00:35:58,624 --> 00:36:01,713 Kau tahu apa yang dikatakan oleh Nostradamus tentang burung yang bisa bicara? 446 00:36:01,793 --> 00:36:03,515 Tidak. Aku tidak membaca Nostradamus. 447 00:36:03,595 --> 00:36:05,117 Hmm. 448 00:36:05,197 --> 00:36:09,388 Dia meramal apa yang terdengar seperti fiksi ilmiah di zaman sekarang. 449 00:36:09,468 --> 00:36:14,460 Dia bilang, "Hewan peliharaan akhirnya bisa berkomunikasi dengan manusia. 450 00:36:14,540 --> 00:36:17,629 Kehidupan mungkin terjadi di luar planet. 451 00:36:17,709 --> 00:36:21,511 Tirani yang baru memberikan teror. Akan ada yang terjadi." 452 00:36:22,514 --> 00:36:25,070 Dunia dijalankan dengan data yang besar dan prediksi analisis 453 00:36:25,150 --> 00:36:29,108 tidak peduli tentang prediksi zaman Renaissance. 454 00:36:29,188 --> 00:36:32,811 Aku mau tahu kondisi Meier dan Cavani. 455 00:36:32,891 --> 00:36:34,947 Bukan soal prediksi itu 456 00:36:35,027 --> 00:36:37,182 yang membuatku kagum, tapi... 457 00:36:37,262 --> 00:36:40,953 dari mana itu berasal. Apa itu benar? 458 00:36:41,033 --> 00:36:44,256 Apa mungkin ada sesuatu di sekitar kita 459 00:36:44,336 --> 00:36:46,258 yang tidak bisa kita lihat, 460 00:36:46,338 --> 00:36:49,628 yang oleh datamu tidak bisa dianalisa... 461 00:36:49,708 --> 00:36:53,109 yang hanya nabi dan burung yang bisa menjelaskan? 462 00:36:55,981 --> 00:37:00,405 Dia punya kebiasaan mengatakan itu di saat yang paling ganjil. 463 00:37:00,485 --> 00:37:04,476 "Ingatlah Penciptamu selagi engkau muda, 464 00:37:04,556 --> 00:37:06,678 sebelum tiba tahun-tahun penuh kesengsaraan, 465 00:37:06,758 --> 00:37:08,981 dan tahun-tahun itu semakin mendekat, 466 00:37:09,061 --> 00:37:11,350 pada saat itu engkau berkata, 467 00:37:11,430 --> 00:37:13,897 Hidupku tidak bahagia." 468 00:37:15,200 --> 00:37:16,933 Pengkhutbah. 469 00:37:28,513 --> 00:37:30,602 Kau sudah menyelesaikan riset di institut 470 00:37:30,682 --> 00:37:33,205 untuk Perkembangan Biologi in Tubingen? 471 00:37:33,285 --> 00:37:35,073 Aku bekerja dengan contoh organisme, 472 00:37:35,153 --> 00:37:37,609 seperti ikan zebra, lalat buah, 473 00:37:37,689 --> 00:37:40,145 dan seledri dari marga kubis. 474 00:37:40,225 --> 00:37:41,713 Menarik. 475 00:37:41,793 --> 00:37:45,117 Hasilnya menunjukkan bahwa gen yang mempengaruhi perkembangan 476 00:37:45,197 --> 00:37:47,219 bekerja dengan cara yang sama dalam organisme yang berbeda-beda, 477 00:37:47,299 --> 00:37:51,023 entah itu lalat, manusia, maupun seledri. 478 00:37:51,103 --> 00:37:53,091 Dan saat ini kau melakukan riset 479 00:37:53,171 --> 00:37:55,327 di Max Planck Institute of Biochemistry 480 00:37:55,407 --> 00:37:56,706 di kota Munich. 481 00:37:57,576 --> 00:37:59,631 Secara teknis, iya. 482 00:37:59,711 --> 00:38:03,079 Tapi di sini, kau dilempar kembali ke biokimia. 483 00:38:04,449 --> 00:38:07,673 Kadang kau harus melangkah mundur. 484 00:38:07,753 --> 00:38:10,153 Kau tampak tidak senang dengan ini. 485 00:38:11,256 --> 00:38:12,778 - Baiklah... - Hidupmu... 486 00:38:12,858 --> 00:38:14,079 seperti yang aku amati, 487 00:38:14,159 --> 00:38:16,682 sepertinya menyenangkan bagimu. 488 00:38:16,762 --> 00:38:19,362 Ada masa depan yang harus kita pedulikan. 489 00:38:20,932 --> 00:38:24,022 Apa yang kau tahu soal hidupku? 490 00:38:24,102 --> 00:38:25,958 Apa kau tidak merasa bersyukur punya anak yang cantik? 491 00:38:26,038 --> 00:38:27,704 8 tahun? 492 00:38:34,513 --> 00:38:37,580 Aku...aku minta maaf. 493 00:38:38,283 --> 00:38:39,871 Betapa bodohnya aku. 494 00:38:39,951 --> 00:38:43,875 Sepertinya perlakuanmu terhadap temanku dan juga aku tidak baik. 495 00:38:43,955 --> 00:38:47,446 Baiklah. Tapi untuk itu, aku tidak harus minta maaf. 496 00:38:47,526 --> 00:38:50,527 Aku sudah memberikan bagian hidupku, tapi jangan itu. 497 00:38:57,536 --> 00:38:59,869 Bagaimana kabar Meier dan Cavani? 498 00:39:03,975 --> 00:39:06,398 Kalau kau membahayakan Meier atau Cavani, 499 00:39:06,478 --> 00:39:09,368 kau akan diadili di pengadilan internasional 500 00:39:09,448 --> 00:39:12,549 dan kau akan dapat hukuman yang berat. 501 00:39:16,588 --> 00:39:18,777 Bisa kita langsung membicarakan soal bisnis? 502 00:39:18,857 --> 00:39:20,879 Tn. Krauss, apa aku melihatmu berjalan. 503 00:39:20,959 --> 00:39:22,114 Iya, betul. 504 00:39:22,194 --> 00:39:23,615 Apa ini keajaiban? 505 00:39:23,695 --> 00:39:27,286 Tidak, aku hanya menggunakan kursi roda kalau sedang lelah saja. 506 00:39:27,366 --> 00:39:28,553 Ini bukan seharusnya kita melakukannya. 507 00:39:28,633 --> 00:39:31,356 Aku minta kita akhiri ini sekarang juga. Saatnya momen kebenaran. 508 00:39:31,436 --> 00:39:33,925 Bukan kebenaran yang menyeluruh. 509 00:39:34,005 --> 00:39:35,327 Kalau momen itu terjadi, 510 00:39:35,407 --> 00:39:38,130 itu tergantung pada Profesor Sommerfeld. 511 00:39:38,210 --> 00:39:40,009 Dan tepat waktu. 512 00:39:41,947 --> 00:39:43,780 Berapa lama? 513 00:39:47,386 --> 00:39:48,974 Kebenaran... 514 00:39:49,054 --> 00:39:51,688 adalah anak dari Waktu. 515 00:40:06,171 --> 00:40:09,027 Aku merasa ada ancaman di sana. 516 00:40:09,107 --> 00:40:12,308 Aku senang punya selingan dalam dataku. 517 00:40:27,459 --> 00:40:29,214 Ada sesuatu yang ganjil 518 00:40:29,294 --> 00:40:32,217 dan bisa jadi berbahaya tentang Riley. 519 00:40:32,297 --> 00:40:34,731 Aku harus membuatnya terus bicara. 520 00:40:53,585 --> 00:40:55,307 Kita punya banyak dokumentasi 521 00:40:55,387 --> 00:40:58,154 dalam persidangan soal penganiayaan hewan. 522 00:41:01,393 --> 00:41:02,625 Oh yeah, lihat. 523 00:41:03,261 --> 00:41:05,250 Seseorang divonis hukuman mati 524 00:41:05,330 --> 00:41:08,420 karena membunuh dan memakan balita. 525 00:41:08,500 --> 00:41:10,934 Babi itu dibakar hidup-hidup. 526 00:41:11,870 --> 00:41:13,024 Dan ini. 527 00:41:13,104 --> 00:41:14,192 Salamander? 528 00:41:14,272 --> 00:41:17,129 Oh yeah, salamander.... 529 00:41:17,209 --> 00:41:18,997 dipercaya berasal dari api, 530 00:41:19,077 --> 00:41:21,600 yang menjadi sekutu iblis. 531 00:41:21,680 --> 00:41:23,235 Lihat, di sini dikatakan, 532 00:41:23,315 --> 00:41:27,539 "Salamander ini dibersihkan dengan seember air suci. 533 00:41:27,619 --> 00:41:29,185 Kemudian dibakar." 534 00:41:32,924 --> 00:41:35,758 Kupikir seharusnya aku hidup di kehidupan yang berbeda. 535 00:41:43,602 --> 00:41:45,568 Lihat di kolom silver ini. 536 00:41:49,541 --> 00:41:51,229 Wow. 537 00:41:51,309 --> 00:41:53,598 Aku paham, ini seni anamorfik. 538 00:41:53,678 --> 00:41:55,198 Iya. 539 00:41:57,249 --> 00:42:00,650 Dan ini lukisan The Descent from the Cross. 540 00:42:02,654 --> 00:42:04,476 Kau lihat, seperti inilah situasi 541 00:42:04,556 --> 00:42:06,178 yang menurutmu sedang kau hadapi. 542 00:42:06,258 --> 00:42:08,091 tidak jelas, mengubah bentuk. 543 00:42:08,994 --> 00:42:10,615 Tapi kalau kau mengambil satu langkah lebih jauh, 544 00:42:10,695 --> 00:42:12,417 semuanya berjalan dengan semestinya. 545 00:42:12,497 --> 00:42:14,497 Semuanya masuk akal. 546 00:42:16,468 --> 00:42:17,656 Setidaknya, menurutku begitu. 547 00:42:17,736 --> 00:42:20,459 Ini jadi pertanyaan dari sisi mana kau mau melihatnya. 548 00:42:20,539 --> 00:42:23,361 Ini terdengar seperti kebanalan, seperti-seperti.. 549 00:42:23,441 --> 00:42:26,264 Seperti apa? Aku terbuka dengan kritikan. 550 00:42:26,344 --> 00:42:29,267 Baiklah, aku tidak mau menghina, 551 00:42:29,347 --> 00:42:31,470 tapi ini terdengar seperti pseudo-argumen yang dangkal, 552 00:42:31,550 --> 00:42:34,651 seperti "semua orang Afrika punya irama dalam darah mereka." 553 00:42:36,254 --> 00:42:38,087 Aku tunduk padamu. 554 00:42:40,492 --> 00:42:45,383 Boleh aku lebih menjurus dengan sisi yang berbeda, perspektif? 555 00:42:45,463 --> 00:42:46,930 Iya. 556 00:42:50,302 --> 00:42:54,671 Sepanjang hidupku... Aku ingin melihat ini secara langsung. 557 00:43:01,012 --> 00:43:03,112 Di mana kubah ini? 558 00:43:04,082 --> 00:43:05,337 Di Roma. 559 00:43:05,417 --> 00:43:09,341 Dalam perkumpulan Santissima Trinità. 560 00:43:09,421 --> 00:43:11,988 Sekarang, lihat sepanjang koridor ini. 561 00:43:13,525 --> 00:43:14,913 Benar-benar normal. 562 00:43:14,993 --> 00:43:17,961 Seorang santo duduk di bawah pohon. 563 00:43:19,431 --> 00:43:20,496 Tapi... 564 00:43:21,032 --> 00:43:23,922 semakin dekat itu mendekati, semakin... 565 00:43:24,002 --> 00:43:26,803 tidak komprehensif bentuk itu menjadi. 566 00:43:28,006 --> 00:43:29,872 Sampai... 567 00:43:30,475 --> 00:43:32,175 Lihat ini. 568 00:43:32,877 --> 00:43:34,933 Lipatan topi santo itu 569 00:43:35,013 --> 00:43:39,070 menjadi lanskap yang seluas ini. 570 00:43:39,150 --> 00:43:41,006 Lipatan itu, malah, jadi panjang seperti ini, 571 00:43:41,086 --> 00:43:42,908 menjadi Strait of Messina, 572 00:43:42,988 --> 00:43:44,376 yang ingin di lewati oleh santo itu, 573 00:43:44,456 --> 00:43:47,746 tapi penjaga kapal itu tidau mengajak dia. 574 00:43:47,826 --> 00:43:50,815 Lalu dia melempar mentelnya ke air... 575 00:43:50,895 --> 00:43:52,996 dan berlayar ke Sisilia. 576 00:43:56,501 --> 00:44:00,069 Bayangkan dirimu berjalan di sepanjang beranda ini. 577 00:44:01,973 --> 00:44:04,307 Aku selalu memimpikan itu. 578 00:44:46,418 --> 00:44:47,606 Kau tahu, yang sebenarnya adalah 579 00:44:47,686 --> 00:44:51,910 aku tidak mau jadi CEO Konsorsium lagi... 580 00:44:51,990 --> 00:44:54,123 atau apa pun itu. 581 00:44:55,193 --> 00:44:57,927 Itu sebabnya aku hidup di sini. Ini ada kehidupan yang berbeda. 582 00:44:59,564 --> 00:45:02,354 Aku mencoba untuk membawa siapa diriku yang sebenarnya menjadi fokus. 583 00:45:02,434 --> 00:45:03,866 Kau paham? 584 00:45:20,051 --> 00:45:21,573 Aku menawarimu tempat tinggal ini 585 00:45:21,653 --> 00:45:23,920 agar kau merasa nyaman, tapi aku tidak bisa. 586 00:45:25,757 --> 00:45:27,512 Kenapa? 587 00:45:27,592 --> 00:45:30,582 Baiklah. Ratusan tahun yang lalu... 588 00:45:30,662 --> 00:45:33,785 Presiden Republik ini mati di kasur ini, 589 00:45:33,865 --> 00:45:36,699 dan itu harus dirahasiakan sedemikian sepanjang waktu. 590 00:45:40,138 --> 00:45:43,005 Ada banyak hal kuno di sini. 591 00:45:46,745 --> 00:45:48,978 Boleh aku mengungkapkan secara langsung? 592 00:45:55,820 --> 00:45:57,820 Apa maumu dariku? 593 00:45:59,991 --> 00:46:01,791 Aku sepertinya suka padamu. 594 00:46:04,362 --> 00:46:06,284 Aku, sebagai seorang manusia? 595 00:46:06,364 --> 00:46:07,786 Bukan. 596 00:46:07,866 --> 00:46:09,365 Sebagai seorang wanita? 597 00:46:10,735 --> 00:46:12,257 Menurutku kau menarik, 598 00:46:12,337 --> 00:46:14,470 tapi ada sesuatu di balik itu. 599 00:46:28,419 --> 00:46:30,375 Aku tahu aku bertingkah seolah tahu segalanya, 600 00:46:30,455 --> 00:46:34,056 tapi izinkan aku melamar puterimu lagi. 601 00:46:35,393 --> 00:46:39,195 Maaf, kalau kau tidak mau bicara, aku bisa memahaminya. 602 00:46:41,800 --> 00:46:45,256 Aku hanya mengambil pekerjaan ini karena puteriku. 603 00:46:45,336 --> 00:46:47,056 Dalam hal apa? 604 00:46:48,373 --> 00:46:50,061 Aku harus membelokkan pikiranku. 605 00:46:50,141 --> 00:46:53,164 Aku harus diduduki oleh sesuatu. 606 00:46:53,244 --> 00:46:57,068 Aku ada pekerjaan jauh di lapangan. 607 00:46:57,148 --> 00:46:59,048 Itu membuatku penasaran. 608 00:47:02,921 --> 00:47:04,409 Puteriku sudah tidak bersama denganku lagi 609 00:47:04,489 --> 00:47:06,355 selama empat tahun. 610 00:47:07,992 --> 00:47:09,712 Di mana dia? 611 00:47:10,862 --> 00:47:12,550 Dia di Maroko. 612 00:47:12,630 --> 00:47:14,897 - Maroko? - Yeah. 613 00:47:16,167 --> 00:47:18,935 Dia bersama ayah kandungnya. 614 00:47:20,538 --> 00:47:22,972 Tapi aku tahu kau tidak pernah menikah. 615 00:47:24,309 --> 00:47:26,976 Ayahnya membawa dia kembali ke negaranya... 616 00:47:28,880 --> 00:47:31,914 dan dia menolak untuk mengembalikannya. 617 00:47:33,117 --> 00:47:34,873 Aku sudah mengajukan tuntutan sejak itu, 618 00:47:34,953 --> 00:47:38,487 tapi di Maroko sistem hukumnya sangat rendah. 619 00:47:41,626 --> 00:47:43,326 Aku turut berduka. 620 00:47:45,597 --> 00:47:48,231 Mengundang anak ini mengalami tragedi. 621 00:47:50,401 --> 00:47:52,235 Kau punya anak? 622 00:48:01,746 --> 00:48:03,802 Apa kau takut terhadap sesuatu? 623 00:48:03,882 --> 00:48:05,370 Apa aku terlihat menyukainya? 624 00:48:05,450 --> 00:48:07,283 Tidak. Maaf. 625 00:48:08,620 --> 00:48:11,587 Aku pernah merasa takut ketika masih kecil. 626 00:48:12,790 --> 00:48:15,558 Anak-anak yang tidak takut justru menakutiku. 627 00:48:16,661 --> 00:48:21,586 Seorang anak kecil yang tidak takut akan berhenti jadi anak-anak. 628 00:48:21,666 --> 00:48:22,765 Hmm. 629 00:48:23,534 --> 00:48:26,291 Aku pernah takut gelap, 630 00:48:26,371 --> 00:48:27,792 tapi nenekku mengatakan padaku 631 00:48:27,872 --> 00:48:30,261 sesuatu yang selalu melekat di benakku sejak saat itu. 632 00:48:30,341 --> 00:48:31,696 Dia bilang, 633 00:48:31,776 --> 00:48:34,332 "Tidak apa-apa takut gelap, 634 00:48:34,412 --> 00:48:36,868 tapi tragedi yang sebenarnya dalam kehidupan... 635 00:48:36,948 --> 00:48:39,482 adalah ketika manusia takut akan cahaya." 636 00:49:50,221 --> 00:49:51,721 Siapkan tasmu. 637 00:49:52,557 --> 00:49:55,458 - Kia ke mana sekarang? - Ambil sekarang. 638 00:50:03,601 --> 00:50:05,957 Aku mau tahu kita mau ke mana. 639 00:50:06,037 --> 00:50:07,292 Masuk ke mobil. 640 00:50:07,372 --> 00:50:10,762 Tidak. Aku tidak mau pergi tanpa temanku. 641 00:50:10,842 --> 00:50:11,596 Mereka di mana? 642 00:50:11,676 --> 00:50:13,898 Tolong jangan membuatku malu. 643 00:50:13,978 --> 00:50:16,367 Katakan padaku apa yang terjadi pada Dr. Meier dan Dr. Cavani. 644 00:50:16,447 --> 00:50:17,936 Mereka aman. 645 00:50:18,016 --> 00:50:19,949 - Kalau aku? - Kau tidak aman. 646 00:50:28,292 --> 00:50:30,648 Aku adalah tawananmu, tapi aku sepertinya... 647 00:50:30,728 --> 00:50:33,418 sebesar dirimu, aku adalah tawanan bagi diriku sendiri... 648 00:50:33,498 --> 00:50:35,453 dari rencanaku. 649 00:50:35,533 --> 00:50:37,400 Tidak ada jalan pulang sekarang. 650 00:51:49,307 --> 00:51:51,529 Di mana kita? 651 00:51:51,609 --> 00:51:53,698 Jaraknya dekat dari tempat 652 00:51:53,778 --> 00:51:57,368 kau bepergian ribuan mil untuk melihat ini. 653 00:51:57,448 --> 00:51:58,714 Seperti Diablo Blanco. 654 00:52:02,086 --> 00:52:04,042 Meskipun kereta ini ditinggalkan di sini 655 00:52:04,122 --> 00:52:05,754 ratusan tahun yang lalu... 656 00:52:06,591 --> 00:52:08,513 waktu telah mendorong mereka ke suatu tempat, 657 00:52:08,593 --> 00:52:11,026 mungkin ke masa depan. 658 00:52:11,963 --> 00:52:14,252 Apakah ada dalam fiksi ilmiah 659 00:52:14,332 --> 00:52:16,387 yang bisa kembali ke belakang dan bukannya maju ke masa depan? 660 00:52:16,467 --> 00:52:17,533 Pasti. 661 00:52:18,469 --> 00:52:21,092 Lihat, kereta ini, mereka tidak pernah punya tujuan. 662 00:52:21,172 --> 00:52:23,661 Mereka tidak ada yang diangkut, tidak ke mana-mana. 663 00:52:23,741 --> 00:52:25,296 Alien pasti meninggalkannya di sini. 664 00:52:25,376 --> 00:52:26,964 Tentu. 665 00:52:27,044 --> 00:52:28,666 Boleh aku mengambil gambar? 666 00:52:28,746 --> 00:52:31,502 Boleh, selama kau tidak merekam orang-orangku. 667 00:52:31,582 --> 00:52:33,871 Tolong lakukan dengan cepat, kita harus segera bergegas. 668 00:52:33,951 --> 00:52:36,574 - Tapi rel ini... - Itu tidak ada gunanya. 669 00:52:36,654 --> 00:52:39,377 Mereka hanya membuat kita pergi dari tempat kita sudah berada 670 00:52:39,457 --> 00:52:41,357 ke tempat di mana kita tidak merasa lebih baik. 671 00:53:36,380 --> 00:53:38,047 Ini Uturuncu. 672 00:53:38,916 --> 00:53:41,038 Kupikir penting bagimu untuk melihatnya. 673 00:53:41,118 --> 00:53:43,485 Uturuncu. Gunung yang terbengkalai? 674 00:53:44,455 --> 00:53:46,177 Aku tahu bidang studimu, profesor, 675 00:53:46,257 --> 00:53:48,246 tapi ada sesuatu yang jauh lebih besar 676 00:53:48,326 --> 00:53:51,582 dari pada Bencana Diablo Blanco. 677 00:53:51,662 --> 00:53:54,152 Seluruh area Uturuncu, 678 00:53:54,232 --> 00:53:56,420 ribuan mil, 679 00:53:56,500 --> 00:53:58,256 mengangkat, 680 00:53:58,336 --> 00:54:00,892 dan gunung itu sendiri naik dan menyebar 681 00:54:00,972 --> 00:54:04,729 semuanya sesuai dengan penghitungan yang sebelumnya. 682 00:54:04,809 --> 00:54:07,131 Malahan ini naik begitu cepat 683 00:54:07,211 --> 00:54:08,966 bahwa kita mengalami sesuatu yang permanen, 684 00:54:09,046 --> 00:54:10,902 getaran yang berputar. 685 00:54:10,982 --> 00:54:12,848 Dan apa yang bisa terjadi? 686 00:54:13,884 --> 00:54:16,518 Kau bisa bertanya berapa cepat itu terjadi. 687 00:54:17,755 --> 00:54:19,544 Itu mungkin terjadi dalam 200 ribu tahun, 688 00:54:19,624 --> 00:54:22,246 mungkin 20 ribu tahun... 689 00:54:22,326 --> 00:54:24,126 atau mungkin dalam 20 tahun. 690 00:54:25,763 --> 00:54:29,787 Tidak ada gunanya menanyakan tentang populasi di sekitar sini. 691 00:54:29,867 --> 00:54:31,556 Ketika Uturuncu mengalami erupsi, 692 00:54:31,636 --> 00:54:35,860 seluruh planet akan gelap selama puluhan tahun. 693 00:54:35,940 --> 00:54:38,229 Tidak peduli kau tinggal di Arktik, 694 00:54:38,309 --> 00:54:40,831 atau di Himalaya, atau di Australia. 695 00:54:40,911 --> 00:54:43,679 Kita akan lenyap sebagai sebuah spesies. 696 00:54:44,749 --> 00:54:48,139 Aku lebih peduli tentang apa yang kita sudah buat di sini. 697 00:54:48,219 --> 00:54:49,840 Di sini dan sekarang. 698 00:54:49,920 --> 00:54:53,945 Daratan garam yang menyebar dengan cepat. 699 00:54:54,025 --> 00:54:55,824 Aku juga begitu. 700 00:54:57,228 --> 00:55:02,431 Tapi apa yang mengambil alih itu seua adalah adanya api di bawah sini. 701 00:55:04,468 --> 00:55:06,502 Kita harus menghadapinya. 702 00:55:07,371 --> 00:55:09,705 Garam dan api. 703 00:55:12,343 --> 00:55:16,367 Di sini ada monster, yang akan bangun. 704 00:55:16,447 --> 00:55:17,902 Perkiraanku suatu hari nanti 705 00:55:17,982 --> 00:55:22,473 semua orang akan tahu bagaimana mengucapkan kata Uturuncu... 706 00:55:22,553 --> 00:55:24,520 Uturuncu. 707 00:55:53,050 --> 00:55:54,850 Itu tujuanku. 708 00:55:55,052 --> 00:55:56,785 Untuk membawamu ke sini. 709 00:55:58,089 --> 00:56:01,345 Tapi di sinilah sebetulnya di mana temanku dan aku pergi. 710 00:56:01,425 --> 00:56:03,592 Apa maksud dari semua ini? 711 00:56:38,729 --> 00:56:42,019 Aku hanya punya ide abstrak tentang seberapa besar luasan ini. 712 00:56:42,099 --> 00:56:43,354 Hanya angka. 713 00:56:43,434 --> 00:56:46,290 Alarm ini adalah kecepatan dari penyebarannya. 714 00:56:46,370 --> 00:56:48,771 Hampir 800 persegi mil per tahun. 715 00:56:49,707 --> 00:56:51,295 Kalau itu terus tumbuh, 716 00:56:51,375 --> 00:56:54,498 garam akan menutupi seluruh daratan ini suatu hari nanti. 717 00:56:54,578 --> 00:56:56,033 Aku cenderung berpikir itu bisa menutupi 718 00:56:56,113 --> 00:56:58,002 semua daratan di planet ini. 719 00:56:58,082 --> 00:56:59,537 Fiksi Ilmiah. 720 00:56:59,617 --> 00:57:02,206 Aku suka berpikir dengan cara seperti itu. 721 00:57:02,286 --> 00:57:03,441 Baiklah, kau tahu, ngomong-omong soal itu, 722 00:57:03,521 --> 00:57:06,410 ini jadi tempat ideal untuk mendarat bagi alien. 723 00:57:06,490 --> 00:57:10,381 Tidak ada di planet ini yang sepenuhnya datar dan luas. 724 00:57:10,461 --> 00:57:11,949 Bahkan satelit kita menggunakannya 725 00:57:12,029 --> 00:57:14,663 untuk mengkalibrasi jarak mereka dari daratan. 726 00:58:10,187 --> 00:58:12,743 - Jadi, ini adalah pulau Incahuasi. - Letakkan itu di tanah. 727 00:58:12,823 --> 00:58:14,111 Letakkan semua di sini. 728 00:58:14,191 --> 00:58:15,424 Aku tahu itu dari peta. 729 00:58:16,560 --> 00:58:19,784 Kupikir dunia harus tahu kedalaman tempat ini 730 00:58:19,864 --> 00:58:21,763 kalau kau mengalami sesuatu yang baru. 731 00:58:23,167 --> 00:58:24,867 Artinya apa? 732 00:58:25,703 --> 00:58:27,803 Apa yang mereka lakukan di sana? 733 00:58:28,539 --> 00:58:31,662 - Hei! - Cepat! Pergi! 734 00:58:31,742 --> 00:58:34,376 Hentikan mobilnya! Hei! 735 00:58:35,479 --> 00:58:36,934 Buka pintunya! 736 00:58:37,014 --> 00:58:41,872 Tidak, jangan meninggalkanku di sini! Hentikan! 737 00:58:41,952 --> 00:58:43,151 Hei! 738 00:58:44,021 --> 00:58:46,977 Ada anak-anak di sana! Apa kau sudah gila?! 739 00:58:47,057 --> 00:58:51,015 Apa kau sudah gila?! Kau meninggalkan anak-anak begitu saja! 740 00:58:51,095 --> 00:58:53,729 Apa yang harus kulakukan dengan anak-anak ini?! 741 00:59:05,509 --> 00:59:08,110 Siapa kau? Huh? 742 00:59:09,680 --> 00:59:12,069 Kau tahu kenapa kita ada di sini? 743 00:59:12,149 --> 00:59:13,448 Siapa kau? 744 00:59:14,151 --> 00:59:15,973 Apa kau mengenal orang-orang ini? Riley? 745 00:59:16,053 --> 00:59:17,286 Kau kenal Riley? 746 00:59:18,289 --> 00:59:21,345 Kau pernah ke sini sebelumnya? Kau tahu tempat ini? 747 00:59:21,425 --> 00:59:22,658 Huh? 748 00:59:24,595 --> 00:59:26,194 Kau bisa melihatku? 749 00:59:27,598 --> 00:59:29,097 Kau bisa melihatku? 750 00:59:29,633 --> 00:59:31,922 Kau bisa memahamiku? 751 00:59:32,002 --> 00:59:33,624 Kau bisa memahamiku? 752 00:59:33,704 --> 00:59:34,704 Huh? 753 00:59:36,974 --> 00:59:38,696 Siapa kau? 754 00:59:38,776 --> 00:59:41,410 Aku Laura. Laura. 755 00:59:42,046 --> 00:59:44,546 Dan kau? Siapa namamu? 756 00:59:46,283 --> 00:59:48,050 Laura. 757 00:59:48,552 --> 00:59:50,140 Namamu. 758 00:59:50,220 --> 00:59:51,320 Huascar. 759 00:59:51,655 --> 00:59:52,710 Huascar. 760 00:59:52,790 --> 00:59:54,289 Huascar? 761 00:59:54,758 --> 00:59:56,692 Dan anak yang satu lagi? 762 00:59:57,895 --> 01:00:00,162 Anak yang satu lagi? Dia saudaramu? 763 01:00:02,032 --> 01:00:03,254 Huh? 764 01:00:03,334 --> 01:00:04,722 - Laura. - Laura. 765 01:00:04,802 --> 01:00:06,223 Dan siapa namamu? 766 01:00:06,303 --> 01:00:08,025 Atahuallpa. 767 01:00:08,105 --> 01:00:11,028 Ata-Atahuallpa? 768 01:00:11,108 --> 01:00:13,030 Huascar. Laura. 769 01:00:13,110 --> 01:00:14,910 Apa kalian bersaudara? 770 01:00:16,080 --> 01:00:19,748 Huascar? Atahuallpa? Saudara dari kerajaan Inca? 771 01:00:22,052 --> 01:00:23,819 Kau pernah ke sini sebelumnya? 772 01:00:25,122 --> 01:00:27,289 Kau tahu pulau ini? 773 01:00:30,194 --> 01:00:31,526 Hey. 774 01:00:32,896 --> 01:00:34,663 Kau tahu pulau ini? 775 01:00:50,981 --> 01:00:54,905 Satu, dua, tiga, empat, lima, ena, tujuh, delapan. 776 01:00:54,985 --> 01:00:57,019 Tinggal itu sisa air yang kita miliki. 777 01:01:16,473 --> 01:01:17,939 Kemarilah. 778 01:01:23,180 --> 01:01:24,713 Cium baunya. 779 01:01:25,049 --> 01:01:26,481 Bawang. 780 01:01:28,052 --> 01:01:29,851 Dalam bahasamu? 781 01:01:31,221 --> 01:01:32,988 Kau suka bawang? 782 01:01:38,495 --> 01:01:39,895 Dan sekarang? 783 01:01:40,998 --> 01:01:42,831 Apa yang kita lakukan, huh? 784 01:01:48,338 --> 01:01:50,572 Kita harus membangun kamp. 785 01:02:13,731 --> 01:02:15,664 Ayo kita lakukan bersama-sama. 786 01:02:16,700 --> 01:02:18,867 Jadi, tolong, bantu aku. 787 01:02:20,738 --> 01:02:22,092 Buka ini. 788 01:02:22,172 --> 01:02:23,638 Bagus. 789 01:02:25,509 --> 01:02:27,442 Dan sekarang buka. 790 01:02:28,679 --> 01:02:30,367 Bagus sekali. 791 01:02:30,447 --> 01:02:34,805 Dan...satu, dua... tiga. 792 01:02:34,885 --> 01:02:36,384 Bagus sekali. 793 01:02:39,156 --> 01:02:40,822 Coba lihat tanganmu. 794 01:02:42,893 --> 01:02:45,315 Pegang ini. Tahan. Oke? 795 01:02:45,395 --> 01:02:47,863 Tahan terus. Anak pintar. 796 01:02:49,967 --> 01:02:51,466 Bagus. 797 01:02:52,503 --> 01:02:53,657 Terima kasih. 798 01:02:53,737 --> 01:02:56,326 Aku juga perlu bantuanmu. Oke? 799 01:02:56,406 --> 01:02:57,539 Ikut aku. 800 01:02:59,676 --> 01:03:02,210 Atahuallpa, tolong pegang ini. 801 01:03:03,814 --> 01:03:05,347 Tetap di sini dulu. 802 01:03:05,783 --> 01:03:07,415 Tetap di sini dulu. 803 01:03:10,154 --> 01:03:11,575 Tetap di sini dulu. Tetap di sini dulu. 804 01:03:11,655 --> 01:03:13,488 Jangan bergerak, jangan bergerak. 805 01:03:16,660 --> 01:03:18,449 Bagus sekarang. 806 01:03:18,529 --> 01:03:20,162 Jangan bergerak. 807 01:03:33,377 --> 01:03:35,065 Bagus. 808 01:03:35,145 --> 01:03:37,445 Tetap diam. Bagus. 809 01:03:40,717 --> 01:03:42,083 Sekarang... 810 01:03:46,323 --> 01:03:48,423 Ini rumah kita sekarang. 811 01:04:27,130 --> 01:04:30,487 Stok makanan kita cukup untuk sekitar seminggu. 812 01:04:30,567 --> 01:04:32,656 Aku mengkhawatirkan pasokan air. 813 01:04:32,736 --> 01:04:35,837 Garam menyerap semua kelembaban. 814 01:04:37,174 --> 01:04:39,930 Kita ada selimut, tisu toilet, 815 01:04:40,010 --> 01:04:43,678 peralatan dapur, dan satu kompor. 816 01:04:57,995 --> 01:05:01,552 Kita terjebak di sini. Di lautan garam yang luas. 817 01:05:01,632 --> 01:05:05,033 Tidak ada pagar, tidak ada pintu yang terkunci. 818 01:05:07,170 --> 01:05:10,727 Tidak mungkin bisa pergi dari pulau ini . 819 01:05:10,807 --> 01:05:12,362 Kembali ke pantai 820 01:05:12,442 --> 01:05:16,544 membutuhkan tiga hari berjalan menyusuri lautan garam ini. 821 01:05:35,999 --> 01:05:38,300 Oke. Beras. 822 01:05:55,852 --> 01:05:57,519 Bagaimana kau menyebutnya? 823 01:05:58,155 --> 01:05:59,142 Hmm? 824 01:05:59,222 --> 01:06:01,111 - Gar. - Gar... 825 01:06:01,191 --> 01:06:03,091 Garam. 826 01:06:03,560 --> 01:06:05,360 Bagaimana dengan beras... 827 01:06:08,065 --> 01:06:09,786 dan beberapa ikan kering? 828 01:06:09,866 --> 01:06:11,054 Hmm? 829 01:06:11,134 --> 01:06:13,768 Wow, kau hebat sekali menggunakan kompornya. 830 01:06:17,574 --> 01:06:18,840 Jadi... 831 01:06:37,728 --> 01:06:39,549 - Laura. - Iya? 832 01:06:39,629 --> 01:06:41,349 - Laura. - Hmm? 833 01:06:43,467 --> 01:06:46,368 Ah, apa aku harus memegang tanganku seperti ini? 834 01:06:47,471 --> 01:06:49,537 Wow! 835 01:06:50,007 --> 01:06:51,261 Wow! 836 01:06:51,341 --> 01:06:53,163 Ini keajaiban! 837 01:06:53,243 --> 01:06:54,743 Sebuah magnet. 838 01:06:56,213 --> 01:06:57,612 Menakjubkan. 839 01:09:30,200 --> 01:09:34,758 Mengingat kondisi saat ini, tadi malam cukup baik. 840 01:09:34,838 --> 01:09:38,495 Saah satu dari anak itu mengigau ketika tidur. 841 01:09:38,575 --> 01:09:41,131 Bagaimana bisa kita terdampar di sini? 842 01:09:41,211 --> 01:09:44,078 Kenapa Riley melakukan ini pada kita? 843 01:09:45,182 --> 01:09:47,148 Bagaimana kami bisa bertahan? 844 01:10:00,564 --> 01:10:02,163 Huascar. 845 01:10:06,937 --> 01:10:08,636 Ah, hmm. 846 01:10:09,005 --> 01:10:10,527 Enak? 847 01:10:10,607 --> 01:10:11,628 Hmm, iya. 848 01:10:11,708 --> 01:10:13,130 Iya. 849 01:10:13,210 --> 01:10:14,264 Iya? 850 01:10:14,344 --> 01:10:15,643 Iya. 851 01:10:17,547 --> 01:10:18,780 Kemarilah. 852 01:10:28,191 --> 01:10:29,624 Kau suka? 853 01:10:29,960 --> 01:10:31,125 Hmm? 854 01:10:33,563 --> 01:10:35,163 Atahuallpa. 855 01:10:35,932 --> 01:10:37,521 Atahuallpa. 856 01:10:37,601 --> 01:10:40,323 Huascar. Huascar. 857 01:10:40,403 --> 01:10:41,703 Kemarilah. 858 01:10:46,910 --> 01:10:48,443 Ini enak. Huh? 859 01:10:55,218 --> 01:10:56,818 Kau suka? 860 01:10:57,187 --> 01:10:58,219 Yeah? 861 01:10:58,922 --> 01:11:00,355 Enak? 862 01:11:16,740 --> 01:11:19,807 Sebaiknya kita menghemat airnya untuk minum. 863 01:11:23,246 --> 01:11:24,479 Kemarilah. 864 01:11:33,089 --> 01:11:34,589 Huascar. 865 01:12:14,597 --> 01:12:16,464 Atahuallpa! 866 01:12:17,901 --> 01:12:19,167 Huascar! 867 01:12:19,769 --> 01:12:21,858 Atahuallpa, kau tetap di sini. 868 01:12:21,938 --> 01:12:23,571 Kau tetap di sini, oke? 869 01:12:26,209 --> 01:12:28,265 Apa yang kau lakukan? 870 01:12:28,345 --> 01:12:29,644 Hmm? 871 01:12:31,748 --> 01:12:34,148 Kau harus memegang tangan saudaramu. 872 01:12:37,487 --> 01:12:40,143 Kau baik-baik saja? Coba lihat tanganmu. 873 01:12:40,223 --> 01:12:41,389 Ayo pergi. 874 01:12:42,125 --> 01:12:43,647 Bagus. Satu langkah ke kananmu. 875 01:12:43,727 --> 01:12:45,393 Langkah yang besar. 876 01:13:58,101 --> 01:14:00,034 Kau mendengar sesuatu? 877 01:14:01,738 --> 01:14:03,171 Uturuncu. 878 01:14:12,549 --> 01:14:14,081 Aku bisa mendengar sesuatu. 879 01:14:14,951 --> 01:14:17,785 Sangat jauh, seperti suara menggerutu. 880 01:14:20,657 --> 01:14:22,645 Daratan garam ini tentu saja bereaksi 881 01:14:22,725 --> 01:14:25,393 seperti sebuah selaput yang luas. 882 01:14:27,897 --> 01:14:31,866 Apa kita duduk di atas api yang bergerak di bawah kita? 883 01:15:00,263 --> 01:15:03,086 Keinginanku untuk bisa membawa peralatan ilmiah 884 01:15:03,166 --> 01:15:04,899 di sini sudah hilang. 885 01:15:05,535 --> 01:15:07,891 Lautan garam mengelilingi aku 886 01:15:07,971 --> 01:15:11,428 mengubah cara pandangku dalam melihat sesuatu. 887 01:15:11,508 --> 01:15:16,177 Aku menemukan diriku sendiri di dalam jaringan yang aku tidak bisa pahami. 888 01:15:17,714 --> 01:15:20,147 Persis seperti planet alien. 889 01:15:21,351 --> 01:15:23,718 Ini bukan dunia kita. 890 01:16:45,935 --> 01:16:49,670 Kuharap anak-anak itu bisa melihat apa yang aku lihat. 891 01:16:51,307 --> 01:16:55,743 Kalau aku meregangkan tanganku, aku bisa meraih bintang. 892 01:17:02,685 --> 01:17:03,985 Bagus. 893 01:17:08,291 --> 01:17:09,423 Satu. 894 01:17:09,792 --> 01:17:11,425 Ooh! 895 01:17:13,363 --> 01:17:15,329 - Laura. - Laura. 896 01:17:19,202 --> 01:17:21,602 Wow. Enam. 897 01:17:22,705 --> 01:17:23,927 Oh! 898 01:17:24,007 --> 01:17:26,307 Rasakan. Rasakan. 899 01:17:26,909 --> 01:17:28,209 Enam. 900 01:17:28,911 --> 01:17:31,467 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 901 01:17:31,547 --> 01:17:33,114 Huascar. 902 01:17:41,057 --> 01:17:43,591 - Wow! - Enam! 903 01:17:44,894 --> 01:17:46,093 Rasakan. 904 01:17:51,000 --> 01:17:52,633 Kuburkan. 905 01:18:01,811 --> 01:18:04,812 Satu, dua, tiga, empat. 906 01:18:06,315 --> 01:18:09,216 Sini. Empat. 907 01:18:10,153 --> 01:18:13,443 - Mm-mm. Mm-mm. - Satu, dua, tiga... 908 01:18:13,523 --> 01:18:15,222 Oh, oh. 909 01:18:18,061 --> 01:18:19,727 Atahuallpa. 910 01:18:21,698 --> 01:18:23,164 Apa kau curang? 911 01:18:23,599 --> 01:18:24,832 Iya? 912 01:18:26,035 --> 01:18:28,302 Kau kembali dengan ini, huh? 913 01:18:32,308 --> 01:18:33,841 Empat. 914 01:18:35,878 --> 01:18:38,079 Satu, dua, tiga, empat. 915 01:18:38,948 --> 01:18:40,514 Huascar. 916 01:18:56,933 --> 01:18:59,389 Huascar, apa yang kau lakukan? 917 01:18:59,469 --> 01:19:00,469 Hmm? 918 01:19:01,070 --> 01:19:03,304 - Iya, Iya. - Iya, iya, iya, iya. 919 01:19:05,007 --> 01:19:06,929 Kau curang, huh? Kau curang. 920 01:19:07,009 --> 01:19:08,476 Iya. 921 01:19:31,033 --> 01:19:32,355 Oh. 922 01:19:32,435 --> 01:19:34,935 - Selamat. - Laura. 923 01:19:44,147 --> 01:19:45,401 Kemarilah. 924 01:19:45,481 --> 01:19:47,537 Kalian berdua curang! 925 01:19:47,617 --> 01:19:49,583 Kalian berdua curang. 926 01:19:51,220 --> 01:19:53,676 Aku lihat kau mencurangiku. 927 01:19:53,756 --> 01:19:55,678 Benarkah itu? 928 01:19:55,758 --> 01:19:57,046 Apa kau membohongi Laura? 929 01:19:57,126 --> 01:20:00,683 Selama ini kau membohongiku Laura, huh? 930 01:20:00,763 --> 01:20:03,264 Kau membohongiku, kau... 931 01:20:15,244 --> 01:20:16,544 Hmm? 932 01:20:41,103 --> 01:20:44,627 Aku tak percaya sekarang sudah hari Selasa. 933 01:20:44,707 --> 01:20:47,408 Ini sudah tidak masuk akal lagi. 934 01:20:48,444 --> 01:20:51,679 Aku di sini, terdampar dengan dua anak buta. 935 01:21:08,064 --> 01:21:13,122 Kehidupanku yang sebelumnya hampir sepenuhnya lenyap. 936 01:21:13,202 --> 01:21:15,525 Aku merasa aku sudah berubah. 937 01:21:15,605 --> 01:21:18,505 Tapi bagaimana, aku tidak tahu. 938 01:21:57,980 --> 01:21:59,546 Tidak... 939 01:22:05,721 --> 01:22:06,854 Tidak. 940 01:22:26,709 --> 01:22:29,665 Bagaimana kalau tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita? 941 01:22:29,745 --> 01:22:33,480 Bagaimana aku mengatakan pada anak-anak kalau kita kehabisan air? 942 01:22:36,419 --> 01:22:40,487 Mereka benar-benar tidak menyadari bahaya yang akan datang. 943 01:24:25,961 --> 01:24:27,883 Apa yang kau lakukan?! 944 01:24:27,963 --> 01:24:29,719 Airnya tinggal tersisa sedikit! 945 01:24:29,799 --> 01:24:31,687 Hei! Apa yang kau lakukan, huh?! 946 01:24:31,767 --> 01:24:33,200 Hei! 947 01:24:36,405 --> 01:24:37,771 Maaf. 948 01:24:39,608 --> 01:24:41,208 Maaf, anak-anak. 949 01:24:42,211 --> 01:24:43,644 Maafkan aku. 950 01:25:42,738 --> 01:25:44,505 Aku tidak mendengar apa-apa. 951 01:26:14,703 --> 01:26:15,791 Anak-anak! 952 01:26:15,871 --> 01:26:17,204 Aku di sini! 953 01:26:17,907 --> 01:26:18,994 Aku di sini! 954 01:26:19,074 --> 01:26:20,463 Anak-anakku. 955 01:26:20,543 --> 01:26:22,298 - Atahuallpa. - Halo, papa. 956 01:26:22,378 --> 01:26:24,333 Huascar. Hei, hei. 957 01:26:24,413 --> 01:26:27,103 - Papa! - Oh! Oh! 958 01:26:27,183 --> 01:26:29,850 Oh! Oh. 959 01:26:34,823 --> 01:26:35,923 Mendekatlah. 960 01:26:36,892 --> 01:26:39,560 Kau sudah jadi bagian dari keluarga sekarang, bicaralah. 961 01:26:41,263 --> 01:26:42,829 Apa kau bercanda? 962 01:26:43,399 --> 01:26:44,998 Apa kau bercanda? 963 01:26:54,710 --> 01:26:57,344 Senang melihatmu lagi, Dr. Sommerfeld. 964 01:26:58,647 --> 01:27:01,114 Senang jumpa denganmu lagi, Krauss. 965 01:27:04,520 --> 01:27:06,653 Aku mau penjelasan. 966 01:27:08,224 --> 01:27:09,778 Diterima. 967 01:27:09,858 --> 01:27:11,180 Dan sebuah permintaan maaf. 968 01:27:11,260 --> 01:27:12,448 Aku tidak mau minta maaf. 969 01:27:12,528 --> 01:27:13,782 Aku layak dapat permintaan maaf. 970 01:27:13,862 --> 01:27:17,030 Kau bersama orang yang menerima dia akan masuk penjara. 971 01:27:18,300 --> 01:27:19,622 Bagaimana kabar temanku 972 01:27:19,702 --> 01:27:22,391 yang sudah kau culik dan racuni? 973 01:27:22,471 --> 01:27:24,504 Mereka baik-baik saja... 974 01:27:25,741 --> 01:27:27,040 Profesor. 975 01:27:27,643 --> 01:27:28,797 Terima kasih, Tuhan. 976 01:27:28,877 --> 01:27:32,334 Ada satu kuburan yang dipikirkan oleh Dr. Cavani. 977 01:27:32,414 --> 01:27:34,270 Dia semakin pucat 978 01:27:34,350 --> 01:27:36,416 dan harus dikirim ke salon . 979 01:27:40,656 --> 01:27:42,389 Anak-anak ini... 980 01:27:43,125 --> 01:27:45,058 mereka anakku. 981 01:27:47,129 --> 01:27:49,768 Ibu mereka meninggal 982 01:27:49,848 --> 01:27:52,488 sesaat setelah dia melahirkan anaknya yang terakhir, Atahuallpa. 983 01:27:52,568 --> 01:27:55,591 Dia meninggal karena racun 984 01:27:55,671 --> 01:27:57,560 yang ada di sekitar daerah ini. 985 01:27:57,640 --> 01:28:00,073 Dia penduduk lokal dari Colchani. 986 01:28:01,143 --> 01:28:03,566 Anak-anak ini milikku sekarang. 987 01:28:03,646 --> 01:28:06,580 Aku mengadopsi mereka setelah ibunya meninggal. 988 01:28:08,884 --> 01:28:12,486 Dan dalam tiga tahun mereka akan buta total. 989 01:28:13,622 --> 01:28:17,057 Anak buta tidak punya harapan di mana pun. 990 01:28:20,462 --> 01:28:24,398 Apa hubungannya dengan laporanku soal Diablo Blanco? 991 01:28:27,236 --> 01:28:29,903 Inilah bencana buatan manusia. 992 01:28:30,673 --> 01:28:33,195 - Tentu saja. - Tidak. 993 01:28:33,275 --> 01:28:34,941 Biar aku bicara. 994 01:28:38,280 --> 01:28:40,502 Kau tahu, aku adalah CEO Konsorsium ini, 995 01:28:40,582 --> 01:28:43,350 yang bertanggung jawab atas semua ini. 996 01:28:44,787 --> 01:28:46,108 Racun, 997 01:28:46,188 --> 01:28:48,077 pengeringan danau ini, 998 01:28:48,157 --> 01:28:51,947 perubahan dari seluruh daratan ini... 999 01:28:52,027 --> 01:28:54,194 menjadi garam. 1000 01:28:56,565 --> 01:29:00,222 Kegagalan besar dalam sistem irigasi 1001 01:29:00,302 --> 01:29:03,203 yang merusak dua sungai besar. 1002 01:29:04,573 --> 01:29:07,574 Dua sungai itu kini sudah tidak bisa lagi diperbaiki. 1003 01:29:09,311 --> 01:29:11,945 Dan garam di sini semakin menyebar. 1004 01:29:15,918 --> 01:29:17,918 Dulu ada ikan di sini... 1005 01:29:18,787 --> 01:29:23,112 beberapa dekade yang lalu. Kapal. Nelayan. 1006 01:29:23,192 --> 01:29:25,125 Sulit membayangkannya, 'kan? 1007 01:29:25,961 --> 01:29:28,250 Tapi aku sudah siap untuk melaporkan ini. 1008 01:29:28,330 --> 01:29:30,819 Kenapa kau menyandera aku? 1009 01:29:30,899 --> 01:29:33,555 Aku mau laporan balik ke PBB 1010 01:29:33,635 --> 01:29:36,292 yang berisi tentang sesuatu yang lebih berhubungan tentang data ilmiah, 1011 01:29:36,372 --> 01:29:39,406 grafik dan statistik yang hidup. 1012 01:29:40,442 --> 01:29:43,577 Laporan yang berisi sesuatu yang berbeda di dalamnya. 1013 01:29:45,714 --> 01:29:50,183 Laporan tentang danau yang sangat beracun... 1014 01:29:51,487 --> 01:29:55,322 yang mengakibatkan dua anak yang tinggal di sekitar pesisir jadi buta! 1015 01:29:59,328 --> 01:30:02,996 Mereka tidak akan bisa melihat dunia seperti ini lagi. 1016 01:30:21,750 --> 01:30:26,386 Dan sekarang, sebelum aku berubah menjadi orang yang berkuasa... 1017 01:30:28,223 --> 01:30:30,724 biarkan aku melakukan dua hal. 1018 01:30:37,599 --> 01:30:39,566 Dan ini yang pertama. 1019 01:30:42,738 --> 01:30:44,504 Nomor Satu. 1020 01:30:46,842 --> 01:30:50,699 Laura, boleh aku panggil nama pertamamu? 1021 01:30:50,779 --> 01:30:52,379 Tentu saja. 1022 01:30:53,615 --> 01:30:57,740 Tolong ambilkan.... tabletmu.... 1023 01:30:57,820 --> 01:31:00,887 satu mainan, dan satu sendok. 1024 01:31:02,458 --> 01:31:04,424 Tabletku... 1025 01:31:05,093 --> 01:31:07,227 satu mainan, dan satu sendok? 1026 01:31:07,963 --> 01:31:09,429 Iya. 1027 01:31:09,698 --> 01:31:11,164 Oke. 1028 01:31:12,134 --> 01:31:14,456 Okr, Laura, melangkahlah ke kiri. 1029 01:31:14,536 --> 01:31:16,458 Sedikit saja. Bagus. Oke. 1030 01:31:16,538 --> 01:31:18,761 Angkat tanganmu. 1031 01:31:18,841 --> 01:31:20,629 Oke, sekarang, siku ke pinggul. 1032 01:31:20,709 --> 01:31:22,631 - Seperti itu? - Betul, dan tanganmu datar. 1033 01:31:22,711 --> 01:31:24,711 Seperti ini. Oke... 1034 01:31:25,447 --> 01:31:29,082 Satu...dua...tiga. 1035 01:31:33,322 --> 01:31:34,977 Oke, bungkukkan badan. 1036 01:31:35,057 --> 01:31:36,478 Bungkukkan badan. 1037 01:31:36,558 --> 01:31:38,358 Oke, sekarang tahan. 1038 01:31:39,495 --> 01:31:41,575 Sempurna, sempurna. 1039 01:31:42,764 --> 01:31:44,453 Laura, sedikit ke kiri. 1040 01:31:44,533 --> 01:31:46,622 Bagus, oke. 1041 01:31:46,702 --> 01:31:48,857 Angkat kakimu! 1042 01:31:48,937 --> 01:31:50,559 Ah, bagus. 1043 01:31:50,639 --> 01:31:51,872 Oke, teriak! 1044 01:31:56,512 --> 01:32:00,736 Foto ini akan jadi temanku di penjara. 1045 01:32:00,816 --> 01:32:03,116 Itu sebabnya aku menginginkan itu, kau tahu. 1046 01:32:05,821 --> 01:32:09,055 Dan ini hal kedua yang ingin aku lakukan. 1047 01:32:10,325 --> 01:32:12,259 - Ini untukku? - Iya. 1048 01:32:17,366 --> 01:32:19,455 Tiket ke Roma? 1049 01:32:19,535 --> 01:32:21,234 Kelas pertama? 1050 01:32:23,272 --> 01:32:26,239 Apa kau sudah lupa Santissima Trinità? 1051 01:32:28,243 --> 01:32:30,577 Santo di bawah pohon? 1052 01:32:31,813 --> 01:32:33,179 Benar. 1053 01:32:42,491 --> 01:32:45,258 Tapi bagaimana kalau kau tidak tertangkap? 1054 01:32:49,431 --> 01:32:51,298 Aku pasti akan tertangkap. 1055 01:32:53,001 --> 01:32:56,358 Kaburlah ke Roma. 1056 01:32:56,438 --> 01:32:58,772 Kurasa itu tempat di mana aku ingin berada. 1057 01:33:07,816 --> 01:33:09,883 Aku tidak tahu harus berkata apa. 1058 01:33:14,389 --> 01:33:16,545 Kenapa kau masih berdiri di sini? 1059 01:33:16,625 --> 01:33:18,925 Pesan tiketmu. 1060 01:33:21,263 --> 01:33:24,353 Kawan, kawan, aku merasa ada pertanda tentang ini. 1061 01:33:24,433 --> 01:33:26,889 Kita harus merayakannya dengan minum sampanye. 1062 01:33:26,969 --> 01:33:28,156 Semua yang terlewatkan 1063 01:33:28,236 --> 01:33:31,059 adalah astronot alien dari galaksi nun jauh di sana, 1064 01:33:31,139 --> 01:33:32,628 berkelana selama berabad-abad 1065 01:33:32,708 --> 01:33:34,530 melalui kegelapan abadi di angkasa. 1066 01:33:34,610 --> 01:33:36,698 Mereka melihat surga putih ini di bawah, 1067 01:33:36,778 --> 01:33:38,433 dan mereka menurunkan pesawat angkasa merea 1068 01:33:38,513 --> 01:33:41,537 dengan lampu kerlap-kerlip di dalam awan garam. 1069 01:33:41,617 --> 01:33:42,871 Luar biasa. 1070 01:33:42,951 --> 01:33:45,340 Tapi bagaimana kita menarik mereka? 1071 01:33:45,420 --> 01:33:48,076 Kita memerlukan semacam transmisi satelit. 1072 01:33:48,156 --> 01:33:49,545 Omong kosong. 1073 01:33:49,625 --> 01:33:51,825 Sampanya akan jadi umpannya.