1 00:01:16,860 --> 00:01:36,860 Persembahan : BMCI Jatim 2 00:01:36,890 --> 00:01:51,890 Subtitle SENGAJA di ACAK Gunakan Media Player Classic untuk hasil optimal 3 00:01:53,690 --> 00:02:08,690 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang - 22 Oktober 2016 4 00:02:09,110 --> 00:02:24,110 - 5 00:02:24,140 --> 00:02:34,140 NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT 6 00:02:34,160 --> 00:02:44,160 NO R E - T R A N S L A T E D 7 00:02:51,800 --> 00:02:52,000 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 8 00:02:52,000 --> 00:02:52,200 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 9 00:02:52,200 --> 00:02:52,400 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 10 00:02:52,400 --> 00:02:52,600 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 11 00:02:52,600 --> 00:02:52,800 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 12 00:02:52,800 --> 00:02:53,000 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 13 00:02:53,000 --> 00:02:53,200 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 14 00:02:53,200 --> 00:02:53,400 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 15 00:02:53,400 --> 00:02:53,600 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 16 00:02:53,600 --> 00:02:53,800 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 17 00:02:53,800 --> 00:02:54,000 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 18 00:02:54,000 --> 00:02:54,200 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 19 00:02:54,200 --> 00:02:54,400 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 20 00:02:54,400 --> 00:02:54,600 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 21 00:02:54,600 --> 00:02:54,800 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 22 00:02:54,800 --> 00:02:55,000 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 23 00:02:55,000 --> 00:02:55,200 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 24 00:02:55,200 --> 00:02:55,400 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 25 00:02:55,400 --> 00:02:55,600 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 26 00:02:55,600 --> 00:02:55,800 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 27 00:02:55,800 --> 00:02:56,000 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 28 00:02:56,000 --> 00:02:56,200 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 29 00:02:56,200 --> 00:02:56,400 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 30 00:02:56,400 --> 00:02:56,600 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 31 00:02:56,600 --> 00:02:56,800 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 32 00:02:56,800 --> 00:02:57,000 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 33 00:02:57,000 --> 00:02:57,200 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 34 00:02:57,200 --> 00:02:57,400 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 35 00:02:57,400 --> 00:02:57,600 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 36 00:02:57,600 --> 00:02:57,800 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 37 00:02:57,800 --> 00:02:58,000 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 38 00:02:58,000 --> 00:02:58,200 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 39 00:02:58,200 --> 00:02:58,400 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 40 00:02:58,400 --> 00:02:58,600 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 41 00:02:58,600 --> 00:02:58,800 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 42 00:02:58,800 --> 00:02:59,000 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 43 00:02:59,000 --> 00:02:59,200 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 44 00:02:59,200 --> 00:02:59,400 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 45 00:02:59,400 --> 00:02:59,600 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 46 00:02:59,600 --> 00:02:59,800 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 47 00:02:59,800 --> 00:03:00,000 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 48 00:03:00,000 --> 00:03:00,200 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 49 00:03:00,200 --> 00:03:00,400 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 50 00:03:00,400 --> 00:03:00,600 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~ 51 00:03:00,730 --> 00:03:07,870 RUSTOM 3 Tembakan Yang Mengejutkan Negara 52 00:03:07,870 --> 00:03:09,950 Kisah ini terjadi di tahun 1959 53 00:03:10,410 --> 00:03:12,620 .. Ketika Mumbai masih bernama Bombai 54 00:03:12,660 --> 00:03:14,410 Gujarat dan Maharashtra. 55 00:03:14,620 --> 00:03:17,540 ..saat itu masih bagian dari Bombay 56 00:03:18,200 --> 00:03:20,500 Sudah 12 tahun sejak Tentara Inggris meninggalkan India 57 00:03:20,540 --> 00:03:23,250 ..Namun dampaknya masih terlihat jelas. 58 00:03:24,200 --> 00:03:26,290 Alkohol dilarang secara aturan .. 59 00:03:26,370 --> 00:03:29,870 ..namun dimana-mana masyarakat menggemarinya 60 00:03:32,080 --> 00:03:35,870 Saat itu Juri yang memutuskan vonis dari sebuah kasus hukum .. 61 00:03:36,330 --> 00:03:39,950 . dan Film Raj Kapoor berjudul "Anari" sangat sukses kala itu 62 00:03:41,200 --> 00:03:44,000 Sementara itu, Angkatan Laut India .. 63 00:03:44,370 --> 00:03:47,290 ..sedang berlayar di area Samudera Hindia. 64 00:04:11,120 --> 00:04:13,790 Pak, ada sinyal dari markas armada. 65 00:04:18,290 --> 00:04:19,750 Berikan ke kapten. - Ya pak. 66 00:04:30,870 --> 00:04:33,790 Pak. Ada Sinyal dari markas armada. 67 00:04:36,040 --> 00:04:38,700 Kepala, X0 Bridge. - Ya pak. 68 00:04:41,620 --> 00:04:43,700 X0 diminta merapat ke dermaga, kapten. 69 00:05:01,290 --> 00:05:04,120 Pak. - Rustom, kemari. Ambil alih ini. 70 00:05:22,830 --> 00:05:25,080 Nahkoda.. - Siap, Pak. 71 00:05:27,620 --> 00:05:29,290 Ambil rute ini menuju Bombay. - Siap, Pak. 72 00:05:31,870 --> 00:05:34,750 Semua senjata di non-aktifkan, - Oke, Pak. 73 00:05:35,410 --> 00:05:36,660 Perhatian ! 74 00:05:37,080 --> 00:05:38,580 Perhatian !! 75 00:05:39,370 --> 00:05:41,040 Ini adalah Kapten X0 yang berbicara. 76 00:05:41,200 --> 00:05:43,500 Misi ke Baticoloa telah dibatalkan. 77 00:05:43,700 --> 00:05:45,870 Dan kita sedang berlayar menuju Bombay. 78 00:05:46,040 --> 00:05:51,080 Dalam 15 jam, Kita akan tiba di Bombai pada 26 April 79 00:05:51,120 --> 00:05:52,790 Dan kembali berlayar pada tanggal 05 Mei. 80 00:05:55,330 --> 00:05:56,290 Selamat. 81 00:06:36,620 --> 00:06:39,660 Nyonya, Mobil Vikram telah tiba. 82 00:07:11,450 --> 00:07:14,540 O Karam Khudaya Hai Inilah karunia Tuhan 83 00:07:17,790 --> 00:07:20,910 Tujhe Mujhse Milaya Hai Yang telah mempertemukan kita 84 00:07:24,040 --> 00:07:33,410 Tujhpe Marke Hi Toh.. Mujhe Jeena Aaya Hai.... Aku menemukan hidupku .. Jiwaku telah ku pasrahkan kepadamu 85 00:07:36,120 --> 00:07:42,290 Tere Sang Yaara Khush Rang Bahaara Bersamamu kasih, kutemukan kebahagiaanku 86 00:07:42,500 --> 00:07:48,580 Tu Raat Deewani Main Zard Sitaara Kaulah malam yang menggila, dan aku bintang yang membara 87 00:07:48,790 --> 00:07:54,870 Tere Sang Yaara Khush Rang Bahaara Bersamamu kasih, kutemukan kebahagiaanku 88 00:07:55,080 --> 00:08:01,250 Main Tera Ho Jaaun Jo Tu Karde Ishaara Aku telah takluk hanya dengan kerlingan matamu 89 00:08:20,950 --> 00:08:27,200 Kahin Kisi Bhi Gali Mein Jaaun Main Teri Khushboo Se Takraaun Main Harum tubuhmu selalu tercium dimanapun aku berada 90 00:08:27,290 --> 00:08:32,910 Har Raat Jo Aata Hai Mujhe, Woh Khwaab Tu Kau hadir di setiap mimpi-mimpiku 91 00:08:33,580 --> 00:08:36,660 Tera Mera Milna Dastoor Hai Pertemuan kita ini telah ditakdirkan 92 00:08:36,750 --> 00:08:39,870 Tere Hone Se Mujh Mein Noor Hai Secercah cahaya dalam diriku adalah kamu 93 00:08:39,910 --> 00:08:45,500 Main Hoon Soona Sa Ek Aasmaan, Mehtaab Tu Akulah langit membentang dan Kau bulan yang benderang 94 00:08:46,250 --> 00:08:48,950 O Karam Khudaya Hai Inilah karunia Tuhan 95 00:08:49,410 --> 00:08:52,080 Tujh Main jo paaya hai Yang telah mempertemukan kita 96 00:08:52,540 --> 00:08:58,160 Tujhpe Marke Hi Toh, Mujhe Jeena Aaya Hai Telah kutemukan hidupku, kupasrahkan jiwaku kepadamu 97 00:08:58,250 --> 00:09:04,500 Tere Sang Yaara, Khush Rang Bahaara Bersamamu kasih, kutemukan kebahagiaanku 98 00:09:04,580 --> 00:09:10,620 Tu Raat Deewani, Main Zard Sitaara Kaulah malam yang menggila, dan aku bintang yang membara 99 00:09:17,200 --> 00:09:18,080 Tembak 100 00:09:30,450 --> 00:09:36,660 Maine chhode Hain Baaki Saare Raste, Bas Aaya Hoon Tere Paas Re Aku telah meninggalkan segalanya, Dan hadir hanya untukmu 101 00:09:36,750 --> 00:09:41,750 Meri Aankhon Mein Tera Naam Hai, Pehchaan Le Di mataku hanya terukir namamu 102 00:09:43,040 --> 00:09:46,160 Sab Kuch Mere Liye Tere Baad Hai Tak ada yang lain selain dirimu 103 00:09:46,250 --> 00:09:49,330 Sau Baaton Ki Ek Baat Hai Meski banyak rayuan yang hadir 104 00:09:49,410 --> 00:09:55,040 Main Na Jaunga Kabhi Tujhe Chhod Ke, Ye Jaan Le Aku tak kan pernah meninggalkan mu, percayalah 105 00:09:55,580 --> 00:09:58,450 O Karam Khudaya Hai Inilah anugerah Tuhan 106 00:09:58,790 --> 00:10:01,620 Tera pyar jo payaa Hai Yang telah mempertemukan kita 107 00:10:02,000 --> 00:10:07,500 Tujhpe Marke Hi Toh, Mujhe Jeena Aaya Hai Aku telah menemukan hidupku, jiwaku telah kupasrahkan kepadamu 108 00:10:07,660 --> 00:10:13,750 Tere Sang Yaara, Khush Rang Bahaara Bersamamu kasih, kutemukan kebahagiaanku 109 00:10:14,040 --> 00:10:20,040 Tu Raat Deewani, Main Zard Sitaara Aku lah malam yang menggila, dan kau bintang yang membara 110 00:11:19,040 --> 00:11:20,250 Halo bibi, bagaimana kabarmu 111 00:11:50,410 --> 00:11:51,330 Sssssst... 112 00:12:03,700 --> 00:12:04,870 Cynthia 113 00:12:07,290 --> 00:12:08,660 Cynthia 114 00:12:10,000 --> 00:12:11,120 Kau dimana? 115 00:12:18,330 --> 00:12:20,830 Nyonya pergi keluar, Pak - Kapan ? 116 00:12:21,160 --> 00:12:22,080 Kemarin .. 117 00:12:22,620 --> 00:12:23,870 Kemarin sore 118 00:12:28,700 --> 00:12:29,790 Terima kasih. 119 00:12:39,540 --> 00:12:40,290 Hallo. 120 00:12:40,450 --> 00:12:42,120 Preeti..ini adalah Rustom. 121 00:12:42,200 --> 00:12:44,250 Oh hi, Rusi. Kapan Kau pulang? 122 00:12:44,410 --> 00:12:45,370 Baru saja. 123 00:12:46,080 --> 00:12:47,450 Bisa aku berbicara dengan Cynthia? 124 00:12:48,080 --> 00:12:49,410 Cynthia tidak ada di sini. 125 00:12:49,620 --> 00:12:51,700 Bahkan, Aku belum melihat dia beberapa hari ini. 126 00:12:54,830 --> 00:12:56,660 Oke, oke .. - Tapi .. 127 00:14:01,080 --> 00:14:05,040 "Yang aku cintai, Cynthia. Wanita sepertimu adalah satu di antara sejuta wanita .." 128 00:14:06,910 --> 00:14:09,790 "Akulah pengagum kecantikanmu " 129 00:14:10,750 --> 00:14:15,040 "Kenangan malam itu membuatku selalu terbayang dan tak dapat tidur" 130 00:14:15,950 --> 00:14:18,950 " Dariku.. Yang mencintaimu.. " 131 00:14:51,000 --> 00:14:51,830 Hallo 132 00:14:52,000 --> 00:14:55,040 Banabhai, Komandan Rustom Pavri ini yang berbicara 133 00:14:55,620 --> 00:14:56,790 aku ingin berbicara dengan Vikram. 134 00:14:56,950 --> 00:15:02,000 Tapi Pak, Tuan tidak di rumah. 135 00:16:05,120 --> 00:16:06,330 Aku akan merindukanmu. 136 00:16:25,660 --> 00:16:26,950 Biarkan saja, Jamnabai. 137 00:17:11,540 --> 00:17:17,290 "Aku berharap kita selalu bersama.. Sangat sulit untuk berpisah denganmu" 138 00:17:18,500 --> 00:17:20,660 "Saat kita bertemu .." 139 00:17:21,040 --> 00:17:23,330 "..Ingin ku ungkapkan semuanya" 140 00:17:25,660 --> 00:17:30,250 "Harum rambutmu masih terasa" 141 00:17:30,580 --> 00:17:35,040 "Detak jantungku seolah terhenti saat kau dipelukanku" 142 00:17:40,290 --> 00:17:44,870 "Bagaimana aku bisa lupa semua tatapan matamu?" 143 00:17:45,450 --> 00:17:49,790 "Bagaimana aku bisa melupakan malam itu Saat kita menghabiskan waktu bersama?" 144 00:17:50,620 --> 00:17:54,500 "Dariku, Yang mencintaimu .. Vikram." 145 00:17:54,580 --> 00:17:57,750 Russi, tolong dengarkan. Aku bisa menjelaskannya. 146 00:18:01,830 --> 00:18:03,250 Aku yakin, Akung. 147 00:18:05,330 --> 00:18:06,410 Kau tidak akan bisa! 148 00:19:14,040 --> 00:19:15,750 Tolong ikut Aku ke kantor, Letnan Bisht. 149 00:19:16,080 --> 00:19:17,160 Dan jangan lupa buku registernya 150 00:19:17,410 --> 00:19:18,160 Pak. 151 00:19:48,330 --> 00:19:50,620 Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Rosy. 152 00:19:51,200 --> 00:19:54,330 Apakah Vikram ada? - Tn. Vikram belum datang. 153 00:19:54,660 --> 00:19:57,540 Silahkan duduk. Aku akan membuatkan teh atau kopi untuk Anda. 154 00:19:58,000 --> 00:19:59,080 Tidak, terima kasih. 155 00:20:00,750 --> 00:20:02,290 Kau tampak cantik hari ini. 156 00:20:03,750 --> 00:20:05,000 Terima kasih. - Bye. 157 00:20:12,950 --> 00:20:15,790 Bagaimana kabarmu, Banabhai? - Aku baik-baik saja. 158 00:21:10,500 --> 00:21:11,620 Vikram. 159 00:21:12,580 --> 00:21:13,700 Vikram. 160 00:21:24,790 --> 00:21:26,040 Pak. - Apakah mereka sudah laporan? 161 00:21:26,120 --> 00:21:27,080 Tidak, Pak. 162 00:21:28,910 --> 00:21:29,870 Pak! 163 00:21:41,450 --> 00:21:44,330 Katakan dengan jujur, dimana kalian tadi malam pada saat jam tugas? 164 00:21:44,700 --> 00:21:45,700 Jujur, Pak. 165 00:21:45,910 --> 00:21:48,040 Tadi malam kami pergi dengan jip untuk patroli .. 166 00:21:48,120 --> 00:21:49,450 ... Dan mengalami ban kempes. 167 00:21:49,620 --> 00:21:53,160 Kami mencari bengkel dan memperbaikinya. 168 00:21:54,040 --> 00:21:55,750 Tentu bukan sebuah kebetulan .. 169 00:21:56,540 --> 00:21:59,080 ... Ketika kau mengendarai jeep alat komunikasimu tak bisa dihubungi 170 00:21:59,580 --> 00:22:01,370 Lalu mengalami ban kempes. 171 00:22:02,660 --> 00:22:05,410 Dan sekarang kalian kembali setelah jam piket telah lewat 172 00:22:05,750 --> 00:22:07,580 Pak, Kami tak akan berbohong kepada Anda. 173 00:22:12,870 --> 00:22:16,200 Baiklah.. Aku percaya pada apa yang kalian katakan. 174 00:22:17,410 --> 00:22:21,080 Semuanya harap menulis laporan. 175 00:22:22,450 --> 00:22:24,700 Tak harus panjang. 176 00:22:25,830 --> 00:22:29,910 Hanya menulis ban mana yang kempes. 177 00:22:31,200 --> 00:22:33,200 Jangan menyontek. 178 00:22:37,950 --> 00:22:39,370 Maafkan kami, Pak. 179 00:22:39,660 --> 00:22:41,200 Kemarin tak banyak yang bisa dikerjakan.. 180 00:22:41,450 --> 00:22:44,160 ... Jadi kami jalan-jalan ke pantai. 181 00:22:45,500 --> 00:22:47,040 Patel.. - Siap, Pak 182 00:22:47,370 --> 00:22:49,450 Potong gaji mereka 7 hari - Tapi Pak .. 183 00:22:49,540 --> 00:22:50,620 Keluar ! 184 00:22:57,580 --> 00:23:00,040 Cara yang bodoh untuk menipu .. 185 00:23:00,290 --> 00:23:02,500 .. Petugas CID paling berbakat di Bombay. 186 00:23:04,620 --> 00:23:06,160 Ini adalah tanda tangan terakhir ku. 187 00:23:06,250 --> 00:23:07,790 Aku cuti mulai besok. 188 00:23:08,000 --> 00:23:09,330 15 hari penuh untuk relaksasi. - Baik. 189 00:23:14,870 --> 00:23:17,040 Aku Komandan Rustom Pavri, Angkatan Laut India. 190 00:23:17,250 --> 00:23:19,330 Vikram Makhija mati di tangan ku. 191 00:23:19,580 --> 00:23:21,080 Dan Aku ingin menyerahkan diri. 192 00:23:28,580 --> 00:23:30,120 Bolehkah Aku minta segelas air? 193 00:23:47,040 --> 00:23:48,000 Apa? 194 00:24:25,370 --> 00:24:26,870 Nona, tunggu .. - Menyingkirlah 195 00:24:42,040 --> 00:24:43,620 Siapa yang bertugas di sini? 196 00:24:57,750 --> 00:25:00,410 Vincent Lobo, petugas Reserse 197 00:25:00,870 --> 00:25:02,660 Rustom Pavri yang membunuh saudaraku! 198 00:25:02,750 --> 00:25:04,540 Tangkap dia sekarang! 199 00:25:05,160 --> 00:25:08,910 Komandan Pavri telah menyerahkan dirinya setengah jam yang lalu. 200 00:25:09,250 --> 00:25:10,540 Lalu apa yang Kau lakukan di sini? 201 00:25:10,620 --> 00:25:12,330 Pergilah untuk menginterogasinya. 202 00:25:14,660 --> 00:25:17,870 Nona, Aku tak perlu Anda untuk memberitahuku apa yang harus Aku lakukan. 203 00:25:18,250 --> 00:25:20,660 Apakah kau tahu dengan siapa kau berbicara? 204 00:25:20,750 --> 00:25:22,200 Dan siapa orang yang meninggal itu? 205 00:25:23,160 --> 00:25:25,660 Aku punya koneksi tingkat atas. 206 00:25:26,250 --> 00:25:29,120 Sebaiknya Kau melakukan apa yang ku bilang. - Tidak, Nona 207 00:25:29,830 --> 00:25:31,370 Kau lah yang harus melakukan apa yang kuperintahkan. 208 00:25:33,450 --> 00:25:37,500 Ini adalah TKP, dan Anda bisa merusak barang bukti. 209 00:25:38,200 --> 00:25:42,330 Jadi silakan Anda keluar sekarang. 210 00:25:45,000 --> 00:25:46,120 Pergilah, Nona 211 00:25:58,830 --> 00:26:00,910 Mereka bahkan tak membiarkan ku buang air kecil dengan tenang. 212 00:26:04,450 --> 00:26:05,290 Ya. 213 00:26:05,450 --> 00:26:07,700 Pak Erich , ini adalah Aku, Tukaram. 214 00:26:07,950 --> 00:26:09,700 Ya, Tukia, ada berita apa? 215 00:26:10,000 --> 00:26:11,790 Vikram Makhija, pemilik Imperial Motors .. 216 00:26:12,200 --> 00:26:13,700 ... Telah dibunuh. 217 00:26:14,000 --> 00:26:15,330 Benarkah? 218 00:26:16,040 --> 00:26:16,910 Siapa yang membunuhnya? 219 00:26:17,000 --> 00:26:18,660 Berita itu bernilai 50 ribu rupee 220 00:26:19,370 --> 00:26:21,870 Pembunuhnya adalah perwira tinggi dari Angkatan Laut. 221 00:26:23,200 --> 00:26:24,330 Siapa namanya? 222 00:26:24,950 --> 00:26:26,540 Komandan Rustom Pavri. 223 00:26:26,750 --> 00:26:27,870 Pavri ? 224 00:26:29,870 --> 00:26:32,950 Tukia, Aku akan membayar mu 100 ribu. 225 00:26:33,450 --> 00:26:36,700 Tapi jangan bocorkan berita ini pada koran lainnya. 226 00:26:36,790 --> 00:26:38,120 Jangan khawatir, Pak. 227 00:26:46,830 --> 00:26:49,000 Tuhan, Kau begitu pemurah 228 00:26:50,200 --> 00:26:52,330 Hari kejayaanku akan segera kembali. 229 00:26:53,080 --> 00:26:56,330 Kebakaran di Dockyard, 300 binasa. 230 00:26:56,540 --> 00:26:58,370 12.000 eksemplar terjual. 231 00:26:58,950 --> 00:27:00,750 Hujan Emas 232 00:27:00,830 --> 00:27:02,830 17.000 eksemplar terjual. 233 00:27:04,910 --> 00:27:08,540 Kecelakaan Kereta, korban 400 orang 234 00:27:10,620 --> 00:27:12,790 13.500 eksemplar terjual. 235 00:27:14,750 --> 00:27:16,080 Hai, di mana kalian? 236 00:27:16,160 --> 00:27:18,040 Hentikan percetakan sekarang! 237 00:27:18,290 --> 00:27:20,620 Tapi Pak, ini sudah proses cetak Kita akan mengalami kerugian. 238 00:27:20,700 --> 00:27:23,080 Kau bodoh, jangan khawatir tentang itu. 239 00:27:23,330 --> 00:27:24,660 Aku punya berita penting .. 240 00:27:24,750 --> 00:27:27,580 ... Yang akan mampu membayar semua gaji mu selama 3 bulan. 241 00:27:27,950 --> 00:27:29,870 Pergi, dan hentikan segera. - Baik pak. 242 00:27:44,700 --> 00:27:45,870 Komandan. 243 00:27:47,830 --> 00:27:50,620 Istri mu masih menunggu di luar. 244 00:27:51,290 --> 00:27:53,620 Apakah Kau mau .. - Suruh dia pergi. 245 00:27:54,950 --> 00:27:56,790 Aku tak ingin bertemu dengan siapa pun. 246 00:28:12,160 --> 00:28:13,250 Aku minta maaf. 247 00:28:30,750 --> 00:28:32,500 Ini pasti akan terjadi suatu hari nanti. 248 00:28:32,790 --> 00:28:33,910 Apa maksudmu? 249 00:28:34,080 --> 00:28:37,250 Pak, Aku yakin Kau tahu tentang Vikram Makhija. 250 00:28:37,910 --> 00:28:40,450 Dia bagai dewa asmara. 251 00:28:41,160 --> 00:28:42,660 Tapi ada satu hal Aku tidak mengerti. 252 00:28:43,700 --> 00:28:45,330 Bagaimana mungkin istri Komandan itu.. 253 00:28:45,410 --> 00:28:46,910 ... Jatuh cinta pada orang seperti dia? 254 00:29:01,660 --> 00:29:04,910 Berita sore! Berita Sore! 255 00:29:05,160 --> 00:29:08,080 Seorang Komandan bertugas ke luar, dan Istrinya justru berselingkuh... 256 00:29:08,160 --> 00:29:10,790 Bacalah koran sore ini.. Siapa yang ditembak oleh sang Komandan. 257 00:29:10,870 --> 00:29:12,700 25 rupee! Ini koranmu, Nyonya 258 00:29:12,790 --> 00:29:13,870 Ini koran Anda, Pak. 259 00:29:13,950 --> 00:29:16,450 Dan pulanglah cepat, istri Anda sendirian di rumah. 260 00:29:16,540 --> 00:29:18,120 Pergilah Pak, pergi sekarang. 261 00:29:22,910 --> 00:29:25,620 Lakshman, aku ingin dia digantung. 262 00:29:26,250 --> 00:29:27,700 Jangan khawatir. 263 00:29:28,120 --> 00:29:32,410 Vikram adalah anggota penting dalam masyarakat Sindhi. 264 00:29:33,700 --> 00:29:35,910 Aku jamin, Rustom akan menerima hukuman berat. 265 00:29:36,870 --> 00:29:38,290 Dan bagaimana dengan ini? 266 00:29:40,870 --> 00:29:43,290 Ini hanya sebuah koran, abaikan saja. 267 00:29:45,040 --> 00:29:49,620 Tak akan ada yang peduli dengan omong kosong ini atau pemiliknya akan ku buat bangkrut 268 00:29:49,700 --> 00:29:50,660 Dia bukan siapa-siapa. 269 00:30:03,540 --> 00:30:06,040 Aku punya janji dengan Tn. JJ - Baik, Pak 270 00:30:11,250 --> 00:30:13,910 Erich, apa yang Kau inginkan? 271 00:30:14,870 --> 00:30:17,910 Anda pasti sudah mendengar tentang Rustom Pavri. 272 00:30:20,540 --> 00:30:22,500 Masa Makhija pasti akan berakhir. 273 00:30:22,910 --> 00:30:25,200 Sedih juga mendengar tentang Rustom. 274 00:30:25,700 --> 00:30:27,620 Aku telah bertemu dengannya beberapa kali. 275 00:30:28,370 --> 00:30:29,580 Pria yang baik. 276 00:30:30,700 --> 00:30:35,500 Tn. JJ, Lakshman Khangani yang menangani kasus ini. 277 00:30:35,540 --> 00:30:36,450 Lalu? 278 00:30:36,500 --> 00:30:42,370 Bukan kebetulan jika Vikram dan Khangani dari masyarakat Sindhi. 279 00:30:42,790 --> 00:30:45,160 Preeti Makhija menggunakan pengaruhnya. 280 00:30:45,250 --> 00:30:47,160 Mari kita fokus, Erich. 281 00:30:50,620 --> 00:30:54,950 Kita harus membantu sesama masyarakat Parsi. 282 00:30:55,040 --> 00:30:57,830 Jangan giring aku untuk opini 'peduli sesama Parsi' 283 00:30:59,120 --> 00:31:04,250 Lupakan lah, Kau bahkan tak bisa memakai isu SARA untuk menjual koran mu. 284 00:31:04,750 --> 00:31:07,790 Katakan dengan jelas, apa yang Kau inginkan? 285 00:31:08,370 --> 00:31:10,830 Pak, Aku ingin kita .. 286 00:31:11,120 --> 00:31:16,290 menunjuk pengacara yang bagus bagi Rustom. 287 00:31:16,700 --> 00:31:17,830 Mengapa? 288 00:31:18,620 --> 00:31:22,910 Pak, Khangani ini adalah orang licik. 289 00:31:24,000 --> 00:31:28,410 Dan Rustom harus mendapatkan satu kesempatan yang adil untuk membela diri. 290 00:31:30,200 --> 00:31:32,040 Anda bisa memanfaatkan Aku jika Anda suka .. 291 00:31:32,830 --> 00:31:37,950 ... Tapi seperti yang Anda tahu, Rustom melakukan hal yang benar, dengan cara yang salah. 292 00:31:40,000 --> 00:31:41,620 Dan sekarang dia sendirian. 293 00:31:42,330 --> 00:31:45,410 Dan akan ada sekelompok komunitas yang akan melawan dirinya. 294 00:31:50,330 --> 00:31:51,500 Bagaimana kau ke sini? 295 00:31:52,950 --> 00:31:53,910 Taxi ? 296 00:31:55,620 --> 00:31:57,160 Apakah Kau membayar ongkosnya? 297 00:32:01,000 --> 00:32:02,790 Oke, mari kita mulai. 298 00:32:03,370 --> 00:32:05,330 Terima kasih banyak, Tn. JJ 299 00:32:06,370 --> 00:32:07,910 Erich. - Ya pak? 300 00:32:08,580 --> 00:32:11,700 Setiap pagi Aku membaca semua surat kabar. 301 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Aku ingin agar masyarakat tetap bersimpati pada Rustom 302 00:32:17,700 --> 00:32:20,450 Karena Juri yang akan memberikan keputusan pada sebuah sidang. 303 00:32:20,540 --> 00:32:22,790 Merekalah yang memutuskan pertama kali. 304 00:32:23,830 --> 00:32:25,160 Ya, Pak. 305 00:32:32,950 --> 00:32:35,120 Berita Pagi! Berita Pagi! 306 00:32:35,200 --> 00:32:37,870 Vikram Makhija diduga menggunakan pelet. 307 00:32:37,950 --> 00:32:41,040 Dia memakai mantra untuk membuat wanita terpesona 308 00:32:41,120 --> 00:32:43,330 Komandan Rustom akan di sidang di pengadilan 309 00:32:43,410 --> 00:32:46,540 Baca semua beritanya di edisi khusus kami, hanya 50 rupee! 310 00:34:01,540 --> 00:34:05,250 Aku memiliki sebuah permohonan dari Angkatan Laut India. 311 00:34:06,160 --> 00:34:08,250 Pemohon silahkan memperkenalkan diri. 312 00:34:08,620 --> 00:34:11,330 Yang Mulia, Aku Letnan Komandan Pujari. 313 00:34:11,410 --> 00:34:12,790 Dari Bagian Hukum Angkatan Laut. 314 00:34:12,870 --> 00:34:14,870 Atas nama Angkatan Laut India .. 315 00:34:14,910 --> 00:34:17,000 ... Kami telah memohon agar Komandan Rustom Pavri .. 316 00:34:17,080 --> 00:34:18,620 ... Untuk ditempatkan di Tahanan Angkatan Laut. 317 00:34:18,950 --> 00:34:20,250 Atas dasar apa? 318 00:34:20,330 --> 00:34:23,700 Yang Mulia, Komandan Pavri adalah petugas Angkatan Laut yang sangat berdedikasi 319 00:34:23,790 --> 00:34:25,910 Tentu kami sangat berkepentingan untuk tetap menjaga keselamatannya 320 00:34:26,250 --> 00:34:27,620 Dia adalah seorang kriminal. 321 00:34:28,450 --> 00:34:30,500 Dia membunuh saudaraku! 322 00:34:30,660 --> 00:34:33,000 Dia harus tetap di dalam tahanan polisi. 323 00:34:33,540 --> 00:34:35,000 Siapa kau? 324 00:34:35,500 --> 00:34:38,660 Aku Adik Vikram Makhija, Preeti Makhija. 325 00:34:39,870 --> 00:34:42,580 Aku turut berduka, Nona Makhija. 326 00:34:43,870 --> 00:34:47,870 Tapi jika Anda mengganggu proses sidang ini lagi .. 327 00:34:48,750 --> 00:34:51,000 ... Maka Aku tak segan untuk menghukummu. 328 00:34:53,040 --> 00:34:54,370 Duduklah. 329 00:34:55,580 --> 00:34:56,500 Preeti. 330 00:35:04,200 --> 00:35:05,200 Lanjutkan. 331 00:35:05,450 --> 00:35:09,450 Pak, setiap kali kehadirannya diperlukan, kami akan membawanya ke sini. 332 00:35:09,540 --> 00:35:12,000 Angkatan Laut bersedia melakukan semuanya. 333 00:35:12,660 --> 00:35:15,120 Ada keberatan dari petugas penyidik? 334 00:35:15,160 --> 00:35:16,200 Tidak, Yang Mulia. 335 00:35:16,290 --> 00:35:17,950 Permisi, Yang Mulia. 336 00:35:18,330 --> 00:35:20,290 Aku ingin tetap berada dalam tahanan polisi. 337 00:35:20,500 --> 00:35:23,620 Aku tak ingin ada perlakuan khusus karena pangkat atau jabatan ku. 338 00:35:24,410 --> 00:35:25,620 Permisi, Yang Mulia. 339 00:35:25,910 --> 00:35:27,540 Aku Captain C.P. Cherian. 340 00:35:27,830 --> 00:35:29,290 Yang Mulia, Mohon izin Anda .. 341 00:35:29,370 --> 00:35:31,910 ... Boleh Aku bicara dengan Komandan Pavri sebentar? 342 00:35:36,700 --> 00:35:40,330 Rustom, Angkatan Laut mendukung mu. 343 00:35:41,040 --> 00:35:43,000 Kau akan aman di mess perwira. 344 00:35:43,580 --> 00:35:45,950 Dan Kau tetap akan memiliki semua fasilitas. 345 00:35:47,870 --> 00:35:50,200 Pak, Aku ingin tetap berada dalam tahanan polisi. 346 00:35:52,870 --> 00:35:54,580 Ini adalah perintah ! 347 00:35:54,750 --> 00:35:56,290 Aku menolak. 348 00:35:58,120 --> 00:36:00,250 Apakah Kau tahu konsekuensinya? 349 00:36:04,370 --> 00:36:06,750 Yang Mulia, Aku ingin pengadilan .. 350 00:36:06,830 --> 00:36:08,700 ... Untuk tetap menahanku 351 00:36:08,950 --> 00:36:09,830 di tahanan polisi. 352 00:36:13,910 --> 00:36:14,950 Terima kasih, Yang Mulia. 353 00:36:19,950 --> 00:36:21,790 Penyidik, apa ada perkembangan hasil penyidikannya? 354 00:36:22,750 --> 00:36:24,700 Pak, Penyidikan masih dalam proses. 355 00:36:25,080 --> 00:36:27,330 Tolong berkas penyidikan diselesaikan sesegera mungkin. 356 00:36:27,500 --> 00:36:28,750 Baik, Pak. 357 00:36:29,200 --> 00:36:33,540 Pengadilan menjamin keamanan Komandan Pavri .. 7 hari penuh dalam tahanan polisi. 358 00:36:42,950 --> 00:36:46,250 Apa hubungan antara Komandan dengan Vikram? 359 00:36:48,330 --> 00:36:49,660 Mereka adalah teman. 360 00:36:50,000 --> 00:36:53,250 Bahkan Rustom, Vikram, Cynthia dan Aku .. 361 00:36:53,620 --> 00:36:55,330 Kami milik hubungan yang sama. 362 00:36:57,790 --> 00:36:58,910 Pertemanan. 363 00:37:01,910 --> 00:37:09,540 Kapan Ny. Pavri dan Vikram Makhija menjadi dekat? 364 00:37:12,540 --> 00:37:14,330 Mereka sering bertemu. 365 00:37:14,540 --> 00:37:16,950 Tuan, Nyonya, Vikram, Preeti. 366 00:37:18,000 --> 00:37:21,910 Setelah Tuan berangkat ke London, tiga orang ini masih sering bertemu. 367 00:37:22,290 --> 00:37:25,750 Disitu aku mulai merasa curiga. 368 00:37:36,290 --> 00:37:37,540 Di mana mereka bertemu? 369 00:37:44,410 --> 00:37:45,370 Di mana-mana. 370 00:37:46,790 --> 00:37:49,580 Di area publik, atau area pribadi. 371 00:37:51,250 --> 00:37:53,290 Nyonya juga sering ke rumah. 372 00:37:55,830 --> 00:37:59,950 Apakah Anda merasa .. ada yang salah? 373 00:38:01,910 --> 00:38:03,410 Tidak ada yang salah menurutku. 374 00:38:04,290 --> 00:38:06,250 Cynthia bukan anak kecil. 375 00:38:06,910 --> 00:38:08,660 Dia menyukai kakakku. 376 00:38:09,830 --> 00:38:13,450 Apakah Kau mengerti maksudku dengan istilah 'dewasa'? 377 00:38:15,160 --> 00:38:16,290 Lalu? 378 00:38:19,700 --> 00:38:21,500 Dia membaca surat-suratnya .. 379 00:38:21,580 --> 00:38:24,330 ... Dan menjadi marah, lalu ia memecahkan bingkai fotonya. 380 00:38:26,410 --> 00:38:27,830 Jam berapa kejadiannya? 381 00:38:29,450 --> 00:38:31,450 Sekitar 08:45. 382 00:38:33,250 --> 00:38:35,200 Lalu? Apa yang terjadi selanjutnya? 383 00:38:36,080 --> 00:38:39,080 Komandan bilang "Aku baik-baik saja" lalu dia pergi. 384 00:38:43,450 --> 00:38:45,580 London! 385 00:38:51,120 --> 00:38:52,250 Ny. Pavri. 386 00:38:56,450 --> 00:38:59,620 Mengapa Komandan Pavri pergi ke London? 387 00:39:02,200 --> 00:39:04,660 Ia dikirim ke sana karena tugas 388 00:39:05,750 --> 00:39:10,540 Ny. Pavri, apakah Kau benar-benar menyukai Vikram Makhija? 389 00:39:14,870 --> 00:39:17,950 Boleh Aku pergi? Aku sangat lelah. 390 00:39:26,700 --> 00:39:30,200 Pak, tidak ada alasan untuk menahan Komandan. 391 00:39:30,540 --> 00:39:32,250 Kita seharusnya memberikan dia medali dan membiarkan dia bebas. 392 00:39:46,750 --> 00:39:49,410 Komandan! Apa semua baik-baik saja? 393 00:39:50,500 --> 00:39:51,700 Tidak semua.. 394 00:39:52,370 --> 00:39:54,040 Dan terima kasih untuk semua ini. 395 00:39:55,950 --> 00:39:58,540 Jika Anda tidak keberatan, Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan .. 396 00:39:58,620 --> 00:40:00,330 ... Tentang kehidupan pribadi Anda. 397 00:40:00,620 --> 00:40:03,410 Jika Anda tidak ingin menjawabnya .. - Silahkan tanyakan. 398 00:40:08,160 --> 00:40:10,410 Kapan pertama kali bertemu Vikram Makhija? 399 00:40:13,160 --> 00:40:14,750 Sekitar 1 tahun yang lalu. 400 00:40:15,410 --> 00:40:17,830 Pada pesta ulang tahun Laksamana Prashant Kamath. 401 00:40:27,950 --> 00:40:32,660 Dekha hazaaron dafa aapko Aku memandangmu berkali-kali 402 00:40:33,000 --> 00:40:37,620 Phir beqarari kaisi hai .. lalu hatiku gelisah tak sudah 403 00:40:37,700 --> 00:40:42,910 Sambhale sambhalta nahi ye dil Hati ku tergila-gila saat melihatmu.. 404 00:40:43,000 --> 00:40:47,580 Kuch aap mein baat aisi hai Ada sesuatu tentangmu.. 405 00:40:47,750 --> 00:40:57,910 Lekar ijazat ab aap Sesaansein ye aati jaati hain Setiap kali aku bernapas, Aku mencari keberadaanmu 406 00:40:58,000 --> 00:41:02,870 DhoonDhe se milte nahi hain hum Aku gagal untuk menemukan diriku .. 407 00:41:02,950 --> 00:41:07,910 Bas aap hi aap baaki hain Semua yang tersisa hanyalah dirimu 408 00:41:17,330 --> 00:41:20,000 Rustom, mohon Izin untuk menculik istri mu yang cantik sebentar, boleh? 409 00:41:20,080 --> 00:41:23,080 Aku ingin menunjukkan sesuatu - Tidak apa-apa, Pak. 410 00:41:28,000 --> 00:41:32,790 Pal bhar na doori sahein aap se Aku tak bisa berpisah denganmu meski sejenak 411 00:41:32,870 --> 00:41:37,790 Betaabiyaan ye kuch aur hain Perasaan ini.. begitu menyiksaku 412 00:41:42,790 --> 00:41:47,700 Hum door hoke bhi paas hain Kita dekat namun terasa jauh.. 413 00:41:47,950 --> 00:41:52,500 Nazdeekiyan yeh kuch aur hain Ada sesuatu yang lain dalam hubungan kita 414 00:41:52,750 --> 00:41:57,910 Dekha hazaaron dafaa aapko Aku memandangmu berkali-kali .. 415 00:41:58,000 --> 00:42:02,620 Phir beqarari kaisi hai ..dan rasa ini terus bergelora 416 00:42:02,700 --> 00:42:07,830 Sambhale sambhalta nahi ye dil Hati ini masih saja bergejolak 417 00:42:07,910 --> 00:42:12,750 Kuch pyar mein baat aisi hai ..Begitulah rasanya cinta 418 00:42:33,870 --> 00:42:36,620 Apakah semua Laksamana Angkatan Laut terlihat seperti ini, atau.. 419 00:42:37,870 --> 00:42:39,910 Tidak, yang satu ini pengecualian. 420 00:42:43,330 --> 00:42:46,120 Komandan Rustom Pavri. - Vikram Makhija. 421 00:42:46,200 --> 00:42:47,410 Senang bertemu Anda. 422 00:42:54,500 --> 00:42:56,500 Jadi bagaimana Program Aviation Angkatan Laut dilakukan? 423 00:42:58,040 --> 00:42:59,250 Maaf? 424 00:43:00,500 --> 00:43:03,830 Pembelian kapal baru Angkatan Laut, sudah bukan rahasia lagi. 425 00:43:05,540 --> 00:43:06,830 Baik-baik saja. 426 00:43:08,370 --> 00:43:10,200 Ku beri tahu kau, jika kita memiliki 6 kapal selam .. 427 00:43:10,290 --> 00:43:14,200 ... 15 Petre rudal kapal dan 5 kapal perusak kelas R. 428 00:43:15,040 --> 00:43:17,080 ... maka Kita akan tak terkalahkan di wilayah ini. 429 00:43:18,330 --> 00:43:22,450 Aah, Vikram. Aku melihat mu sudah sudah bertemu Rustom. - Baru saja. 430 00:43:22,830 --> 00:43:24,200 Ini adalah Ny. Cynthia Pavri. 431 00:43:24,290 --> 00:43:26,750 Cynthia, Dia adalah Vikram Makhija, Tuan rumah kita malam ini. 432 00:43:26,950 --> 00:43:29,830 Dan bungalow ini milik nya. - Hello. 433 00:43:29,910 --> 00:43:33,080 Senang bertemu dengan Anda. - Dia tidak sendirian, ini adalah milikku juga. 434 00:43:36,830 --> 00:43:37,660 Hai. 435 00:43:38,910 --> 00:43:40,120 Preeti Makhija. 436 00:43:41,330 --> 00:43:44,120 Istri ku, Cynthia. - Hai. 437 00:43:44,700 --> 00:43:45,580 Hai. 438 00:43:46,000 --> 00:43:49,660 "Kehadirannya diterangi malam." 439 00:43:49,870 --> 00:43:54,080 "Bahkan bulan pun bersujud di kakinya." 440 00:43:54,700 --> 00:43:57,410 Yah, dia bisa berpuisi juga .. 441 00:43:57,500 --> 00:43:58,790 ... Di hadapan wanita cantik. 442 00:43:58,870 --> 00:43:59,750 Maafkan dia. 443 00:44:01,790 --> 00:44:02,790 Vikram. - ya ? 444 00:44:02,870 --> 00:44:05,000 Tn. Anderson sedang menunggu kita. - Oh ya. 445 00:44:05,910 --> 00:44:07,750 Maafkan kami. 446 00:44:12,830 --> 00:44:14,080 Tn. Anderson. 447 00:44:15,120 --> 00:44:16,370 Halo, halo, halo. 448 00:44:16,450 --> 00:44:17,540 Pak, siapa dia? 449 00:44:18,830 --> 00:44:20,500 Hanya warga sipil, Rustom. 450 00:44:20,750 --> 00:44:21,830 Dan seorang teman. 451 00:44:22,540 --> 00:44:25,200 Dia adalah perwakilan India untuk banyak perusahaan di Inggris dan Amerika. 452 00:44:26,200 --> 00:44:28,910 Rekanan yang layak. Aku akan menjaminnya. 453 00:44:37,500 --> 00:44:40,040 Setelah itu kami bertemu di banyak kesempatan. 454 00:44:40,250 --> 00:44:42,410 Lalu kami menjadi teman yang baik. 455 00:44:43,080 --> 00:44:45,950 Pak. Komandan menelpon. 456 00:44:51,620 --> 00:44:55,120 Komandan, mengapa Kau pergi ke London? 457 00:44:55,540 --> 00:44:57,540 USN - Hmm ? 458 00:44:57,950 --> 00:44:59,580 Artinya tugas rahasia. 459 00:44:59,660 --> 00:45:01,950 ... Aku tak bisa berbagi detailnya dengan siapa pun. 460 00:45:02,370 --> 00:45:03,370 Aku minta maaf. 461 00:45:05,830 --> 00:45:07,000 Tidak, tidak apa-apa. 462 00:45:15,620 --> 00:45:19,000 Apakah kita punya jalur hukum lainnya? - Tidak dianjurkan, Pak. 463 00:45:19,250 --> 00:45:22,660 Tapi Pak, apakah ada masalah jika Komandan Pavri tetap di sini atau di sana. 464 00:45:38,830 --> 00:45:40,160 Aku membutuhkan dokumen itu, Cherian. 465 00:45:40,250 --> 00:45:41,200 Bagaimanapun caranya. 466 00:45:42,160 --> 00:45:44,330 Jika ada yang melihat tanda tangan kita pada dokumen itu.. 467 00:45:45,200 --> 00:45:47,080 ... Maka kita akan mengalami kesulitan besar. 468 00:45:48,040 --> 00:45:49,580 Kirim orang ke rumahnya. 469 00:45:57,040 --> 00:45:59,040 Sohrab Khandwala, pengacara senior. 470 00:45:59,750 --> 00:46:01,830 Aku datang ke sini untuk membantu mu, anakku. 471 00:46:02,450 --> 00:46:04,410 Aku telah memutuskan untuk membela kasus mu. 472 00:46:06,450 --> 00:46:08,700 Bagaimana Anda bisa memutuskan itu, saudara Sohrab? 473 00:46:09,700 --> 00:46:11,330 Ini merupakan kasus terbuka. 474 00:46:12,450 --> 00:46:15,290 Aku membunuh Vikram, dan Aku akui itu. 475 00:46:15,580 --> 00:46:16,910 Jangan katakan ini kepada orang lain .. 476 00:46:17,000 --> 00:46:20,660 ... Aku tak bisa menyelamatkan mu, apalagi Tuhan... 477 00:46:24,120 --> 00:46:27,120 Rustom, menurut sumber-sumber ku .. 478 00:46:27,200 --> 00:46:31,330 ... Cynthia bersama dengan Vikram sebelum kejadian. 479 00:46:32,120 --> 00:46:36,500 Dan Aku akan memberitahu publik semuanya melalui koran ku. 480 00:46:36,790 --> 00:46:37,830 Jangan khawatir. 481 00:46:38,450 --> 00:46:39,870 Cukup tanda tangani ini .. 482 00:46:39,950 --> 00:46:44,040 Anda memohon untuk memalukan istriku di depan publik dengan dalih menyelamatkan Aku. 483 00:46:44,330 --> 00:46:46,410 Terima kasih ..Tapi tidak, Aku tak mau. 484 00:47:10,040 --> 00:47:11,160 Ya? 485 00:47:11,410 --> 00:47:14,910 Rustom menolak pengacara untuk membela kasusnya. 486 00:47:16,580 --> 00:47:19,790 Karena dia tak ingin Anda dipermalukan di depan umum. 487 00:47:46,370 --> 00:47:48,370 Apakah Anda ingin melihat Rustom bebas? 488 00:47:51,120 --> 00:47:57,160 Aku tidak masalah dengan apapun pendapat orang tentang Aku. 489 00:48:00,410 --> 00:48:01,450 Tapi ya .. 490 00:48:03,620 --> 00:48:06,370 ... Aku siap untuk melakukan apa pun agar Russi bisa bebas. 491 00:48:07,580 --> 00:48:10,250 Kita tidak perlu melakukan apa-apa. 492 00:48:10,870 --> 00:48:13,660 Hanya sedikit yang perlu dilakukan. 493 00:49:55,160 --> 00:49:56,790 Aku minta maaf, Nyonya 494 00:49:58,080 --> 00:50:00,040 Tapi dia tak ingin bertemu dengan Anda 495 00:50:01,000 --> 00:50:04,660 Aku harus menemuinya. Ini sangat penting. 496 00:50:04,750 --> 00:50:07,750 Nyonya, kami memiliki aturan yang harus ditaati. 497 00:50:07,830 --> 00:50:10,250 Jika dia tak ingin bertemu dengan Anda, maka Anda tidak bisa .. - Tukia. 498 00:50:11,290 --> 00:50:13,830 Bisakah Anda menyampaikan pesan ku kepadanya? 499 00:50:19,290 --> 00:50:20,620 Pak Komandan. 500 00:50:22,160 --> 00:50:23,620 Istri Anda mengirim pesan ini. 501 00:51:08,540 --> 00:51:10,290 Aku sangat menyesal, Russi. 502 00:51:11,290 --> 00:51:13,200 Aku ingin memberitahu mu sesuatu. 503 00:51:15,160 --> 00:51:17,700 Aku telah kehilangan kehormatanku.. 504 00:51:18,450 --> 00:51:21,370 ... Kadang aku merasa hanya kematian yang bisa mengakhiri semua ini. 505 00:51:21,450 --> 00:51:24,750 Maaf. Aku begitu kesepian .. Aku terlalu naif dan bodoh.. 506 00:51:24,830 --> 00:51:26,250 Aku sangat bodoh. 507 00:51:34,910 --> 00:51:37,250 Russi, tolong aku ingin bertemu denganmu. 508 00:51:39,830 --> 00:51:42,290 Aku tak tahan dengan kebisuanmu. 509 00:51:47,660 --> 00:51:50,410 Aku menyesal atas semua tindakan ku. 510 00:52:23,080 --> 00:52:31,080 Aku sangat mencemaskanmu ketika kau pergi ke London 511 00:52:32,650 --> 00:52:35,100 Seperti ada sesuatu yang akan terjadi 512 00:52:37,990 --> 00:52:41,990 Namun kau tetap pergi .. 513 00:52:47,850 --> 00:52:50,850 Lalu Preeti datang menghiburku 514 00:52:54,250 --> 00:52:56,540 Aku mulai menghabiskan waktu dengan Preeti. 515 00:52:58,500 --> 00:53:02,950 Menghabiskan waktu dengannya, membuatku lupa kesepian ku. 516 00:53:09,200 --> 00:53:11,410 Kadang-kadang Vikram bergabung dengan kami juga. 517 00:53:27,200 --> 00:53:32,250 Kemudian, pada hari ulang tahun ku, Preeti mengatur pesta, meskipun aku menolak. 518 00:53:33,290 --> 00:53:34,660 Dalam bungalow nya. 519 00:53:36,750 --> 00:53:38,330 Ketika Aku tiba di sana .. 520 00:53:38,620 --> 00:53:41,540 Aku sangat menyesal, Cynthia. Aku harus pergi ke Pune segera. 521 00:53:41,620 --> 00:53:43,660 Sebenarnya, ada temanku mengalami kecelakaan. 522 00:53:43,750 --> 00:53:46,000 Tapi..Vikram yang akan mengurus semuanya untukmu malam ini. 523 00:53:46,080 --> 00:53:47,870 Kita akan bertemu kembali nanti. Bye. 524 00:53:47,950 --> 00:53:48,580 Bye. - Hati hati. 525 00:53:48,660 --> 00:53:49,750 Preeti! 526 00:53:55,660 --> 00:53:58,700 Vikram, Aku benar-benar minta maaf karena .. aku ingin pergi saja. 527 00:53:58,790 --> 00:54:00,330 Aku tak kenal siapa pun. 528 00:54:00,410 --> 00:54:03,200 Jangan konyol, ini adalah pesta mu. 529 00:54:04,330 --> 00:54:05,830 Tapi Aku tidak kenal siapa pun. 530 00:54:05,910 --> 00:54:06,950 Oh, ayolah. 531 00:54:07,000 --> 00:54:10,330 Wanita paling cantik di planet ini tidak perlu peduli tentang hal itu, kan? 532 00:54:12,450 --> 00:54:15,000 Tapi .. - Oke, baik. 533 00:54:15,500 --> 00:54:17,040 1O menit saja 534 00:54:17,790 --> 00:54:20,620 Jika Kau masih tidak nyaman, Kau boleh pergi. 535 00:54:20,790 --> 00:54:21,870 Boleh? 536 00:54:24,250 --> 00:54:25,080 Silahkan! 537 00:54:30,040 --> 00:54:31,120 Oke. 538 00:54:32,200 --> 00:54:35,290 Saudara-saudaraku, Dialah... 539 00:54:35,790 --> 00:54:37,580 Gadis yang berulang tahun, Cynthia. 540 00:54:38,250 --> 00:54:39,830 Mari kita bernyanyi untuk nya 541 00:54:39,910 --> 00:54:42,580 "Selamat ulang tahun untukmu" 542 00:54:43,330 --> 00:54:46,370 "Selamat ulang tahun untukmu" 543 00:54:46,660 --> 00:54:50,040 "Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun .." 544 00:54:50,250 --> 00:54:54,040 "Selamat ulang tahun, Sayangku Cynthia." 545 00:55:24,250 --> 00:55:26,250 Vikram tak pernah melewatkan setiap kesempatan .. 546 00:55:26,450 --> 00:55:30,370 Untuk selalu menyanjung ku .. untuk selalu dekat dengan ku 547 00:55:30,660 --> 00:55:31,700 Jangan. 548 00:55:33,080 --> 00:55:35,120 Bisakah Kau menutup mata sejenak? Ayolah.. 549 00:55:35,700 --> 00:55:39,620 Tapi Vikram .. - Cynthia, percayalah. 550 00:55:50,040 --> 00:55:51,910 Banyak, banyak kebahagiaan hari ini 551 00:55:55,330 --> 00:55:57,040 Vikram, Aku tak bisa menerima ini. 552 00:55:57,290 --> 00:55:59,700 Mengapa? Kau tak menyukainya? 553 00:56:00,700 --> 00:56:02,700 Karena ini sangat .. - Mahal? 554 00:56:03,660 --> 00:56:04,620 Ya. 555 00:56:10,950 --> 00:56:12,040 Apa yang Kau lakukan? 556 00:56:12,120 --> 00:56:13,080 Bagaimana Kau .. 557 00:56:14,870 --> 00:56:16,660 Kau tak mau menerimanya. 558 00:56:17,500 --> 00:56:19,580 Dan Aku punya masalah yang sama dengan masalah mu. 559 00:56:19,830 --> 00:56:22,580 Mengapa kita hanya membuang-buang waktu saja. 560 00:56:23,540 --> 00:56:25,250 Kau benar-benar gila. 561 00:56:25,450 --> 00:56:26,790 Itu bukan barang murah 562 00:56:27,160 --> 00:56:28,290 Sekarang cari barang itu 563 00:56:28,370 --> 00:56:29,750 Apakah kau mau memakainya jika Aku menemukannya? 564 00:56:34,830 --> 00:56:35,910 Ya, aku akan memakainya 565 00:56:48,950 --> 00:56:51,200 Ketika Preeti tidak kembali sekana seminggu .. 566 00:56:52,790 --> 00:56:58,870 ... Maka Vikram mengundang ku untuk makan malam dan berpesta. 567 00:57:27,660 --> 00:57:32,830 Dan satu hari .. ketika Vikram dan Aku sendirian di Bungalow nya. 568 00:57:41,160 --> 00:57:42,750 Sepertinya akan hujan. 569 00:57:47,750 --> 00:57:48,580 Ayo. 570 00:57:49,120 --> 00:57:50,250 Cynthia. 571 00:57:53,250 --> 00:57:54,200 Tunggu. 572 00:57:58,830 --> 00:58:00,040 Kau baik-baik saja? - Yeah. 573 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 Apa yang terjadi? 574 00:58:05,200 --> 00:58:06,750 Aku kira itu keseleo. 575 00:58:08,040 --> 00:58:09,750 Ayo masuk, aku akan memanggil dokter. 576 00:58:18,410 --> 00:58:19,410 Vikram! 577 00:58:20,870 --> 00:58:22,700 Percayalah, santai saja. 578 01:00:46,000 --> 01:00:48,870 Cynthia, kita tidak melakukan sesuatu yang salah. 579 01:00:55,700 --> 01:01:00,290 Kau tahu, Russi .. ketika Kau meninggalkan aku .. 580 01:01:00,700 --> 01:01:02,450 ... Aku benar-benar terluka .. 581 01:01:04,120 --> 01:01:06,290 ... Karena Kau tak mendengarkan Aku. 582 01:01:10,000 --> 01:01:11,660 Mungkin aku ingin menyakiti mu juga. 583 01:01:14,450 --> 01:01:16,330 Dan dalam proses itu.... 584 01:01:16,750 --> 01:01:18,000 Apa yang terjadi selanjutnya? 585 01:01:22,750 --> 01:01:23,660 Aneh. 586 01:01:23,950 --> 01:01:25,950 Hingga kemarin, Komandan tak ingin melihat istrinya. 587 01:01:26,330 --> 01:01:27,790 Sekarang ini sudah lebih dari satu jam. 588 01:01:28,120 --> 01:01:29,660 Aku ingin tahu apa yang terjadi di antara mereka. 589 01:01:30,080 --> 01:01:31,450 Apa yang tertulis di catatan? 590 01:01:32,830 --> 01:01:35,450 "Dua orang mengancam ku dengan pisau dan memaksa masuk.." 591 01:01:35,540 --> 01:01:37,370 "..lalu menggeledah seluruh rumah." 592 01:01:38,080 --> 01:01:39,160 Bagaimana Anda tahu? 593 01:01:44,790 --> 01:01:46,080 Mengapa tidak kau katakan padaku? 594 01:01:48,450 --> 01:01:50,000 Tentang Apa semua ini ? 595 01:02:00,290 --> 01:02:01,620 Apakah mereka mengambil sesuatu? 596 01:02:04,200 --> 01:02:05,450 Tidak ada. 597 01:02:06,580 --> 01:02:09,370 Mereka sedang mencari sesuatu, tapi mungkin mereka tidak menemukannya. 598 01:02:17,040 --> 01:02:18,040 Jangan khawatir. 599 01:02:19,080 --> 01:02:20,540 Sekarang dengarkan aku 600 01:02:21,000 --> 01:02:22,330 Sialan! 601 01:02:25,540 --> 01:02:26,790 Dimana dia menyembunyikannya? 602 01:02:40,330 --> 01:02:45,200 Istri Komandan mengatakan "Jangan menghukum seorang petugas yang jujur untuk kesalahan ku". 603 01:02:45,290 --> 01:02:48,040 Baca semua beritanya dalam edisi khusus kami hanya 1 rupee. 604 01:02:48,120 --> 01:02:50,500 Baca cerita Cynthia Pavri hanya 1 rupee. 605 01:02:50,580 --> 01:02:53,120 Baca cerita Cynthia Pavri hanya 1 rupee .. 606 01:02:54,450 --> 01:02:55,830 Kau bilang, dia bukan siapa-siapa. 607 01:02:56,200 --> 01:02:58,290 Hanya sebuah koran yang akan segera bangkrut 608 01:02:58,910 --> 01:03:00,410 Tapi, tabloid ini tidak bangkrut .. 609 01:03:00,790 --> 01:03:02,790 ... bahkan sangat sulit mencari koran ini sekarang.. 610 01:03:03,450 --> 01:03:05,200 Dan apakah Kau membaca pernyataan Cynthia? 611 01:03:06,290 --> 01:03:07,540 Dasar jalang! 612 01:03:08,620 --> 01:03:12,500 Lakshman, koran ini menggiring opini publik.. 613 01:03:12,580 --> 01:03:15,540 ... Dari pembunuhan saudara ku ke masalah kejujuran Rustom. 614 01:03:23,410 --> 01:03:26,250 Kejujuran nya akan membuat semakin mudah bagi kita, Preeti. 615 01:03:27,870 --> 01:03:32,250 Rustom akan mengakui pembunuhan itu di pengadilan. 616 01:03:35,370 --> 01:03:36,910 Artinya, kasus selesai. 617 01:03:38,450 --> 01:03:39,540 Tenang, Preeti. 618 01:03:42,040 --> 01:03:43,080 Silakan duduk. 619 01:04:12,410 --> 01:04:16,830 Komandan Pavri, Anda tidak ingin menunjuk pengacara. 620 01:04:17,080 --> 01:04:18,410 Ya, Yang Mulia. 621 01:04:18,750 --> 01:04:21,120 Anda telah dituduh melanggar pasal 302 .. 622 01:04:21,830 --> 01:04:24,040 ... Membunuh Vikram Makhija. 623 01:04:25,250 --> 01:04:27,080 Apakah Anda mengakui kejahatan Anda? 624 01:04:44,250 --> 01:04:48,040 Tidak, Yang Mulia. Aku menyatakan 'Tidak Bersalah'. 625 01:04:56,910 --> 01:04:58,370 Tenang! 626 01:04:58,700 --> 01:05:00,870 Sidang akan dimulai pada 25 Mei. 627 01:05:01,540 --> 01:05:05,080 Apakah Anda akan membela kasus Anda sendiri? - Iya, Yang Mulia 628 01:05:05,410 --> 01:05:07,700 Ingat ini, Komandan Pavri. 629 01:05:08,950 --> 01:05:11,370 Jika Anda bersalah di pengadilan ini .. 630 01:05:11,910 --> 01:05:15,700 ... Maka Anda tidak bisa melakukan banding dengan alasan apapun tanpa pengacara. 631 01:05:16,330 --> 01:05:19,540 Yang Mulia, Aku memberikan pernyataan tertulis .. 632 01:05:19,620 --> 01:05:21,290 ... Jika pengadilan ini menyatakan Aku bersalah .. 633 01:05:21,370 --> 01:05:24,000 ... Maka Aku tidak akan banding ke pengadilan yang lebih tinggi. 634 01:05:58,370 --> 01:06:02,580 Pak Komandan .. Anda bermain sendirian? 635 01:06:03,580 --> 01:06:06,290 Anda akan selalu menang. 636 01:06:08,620 --> 01:06:10,450 Kemarilah, lakukan langkah pertama. 637 01:06:16,160 --> 01:06:18,500 Anda sudah membuat langkah pertama Anda. 638 01:06:20,620 --> 01:06:21,700 Omong-omong.. 639 01:06:30,040 --> 01:06:35,330 Apakah Vikram dan Anda punya hubungan bisnis? 640 01:06:35,790 --> 01:06:38,200 Aku seorang prajurit, bukan pengusaha. 641 01:06:38,950 --> 01:06:43,410 Ketika Vikram memberi hadiah sebuah mobil mahal untuk Ny. Pavri .. 642 01:06:43,500 --> 01:06:45,080 ... Kenapa kau tidak keberatan? 643 01:06:45,500 --> 01:06:48,160 Aku memikirkannya, tapi aku berpikir tidak ada alasan untuk keberatan. 644 01:06:49,000 --> 01:06:51,580 Dan di sisi lain, Aku bersahabat dengannya jadi , Aku tak meragukannya. 645 01:06:52,750 --> 01:06:55,160 Kepercayaan bisa menjadi hal yang sangat-sangat lucu. 646 01:06:55,500 --> 01:07:01,250 Mungkin Vikram makin berani karena Anda tidak keberatan. 647 01:07:02,370 --> 01:07:03,700 Sangat mungkin. 648 01:07:05,580 --> 01:07:09,790 Komandan, selain pernikahan Anda dengan Ny. Pavri .. 649 01:07:09,870 --> 01:07:14,910 ... Apa Kau memiliki hubungan dengan wanita lain? - Tidak. 650 01:07:32,290 --> 01:07:39,200 Komandan, "itu" mu masih berfungsi? 651 01:07:40,620 --> 01:07:44,540 Tn. Lobo, jika Anda berpikir bahwa kejantanan selalu dikaitkan dengan berselingkuh .. 652 01:07:44,620 --> 01:07:46,370 ... Dengan wanita lain ketika sudah menikah.. 653 01:07:46,410 --> 01:07:47,950 ... Maka kecurigaan Anda benar. 654 01:07:48,160 --> 01:07:49,450 Skak. 655 01:08:03,500 --> 01:08:04,580 Skak Mat ! 656 01:08:11,620 --> 01:08:12,910 Aku salut, Komandan. 657 01:08:14,950 --> 01:08:18,620 Ketika Anda mengorbankan ratu Anda, Aku pikir Anda membuat kesalahan. 658 01:08:20,500 --> 01:08:22,000 Tapi sekarang aku mengerti .. 659 01:08:22,870 --> 01:08:24,750 ... Itu adalah bagian dari sebuah rencana 660 01:08:26,000 --> 01:08:27,750 Semuanya dilakukan untuk memenangkan permainan. 661 01:08:28,830 --> 01:08:31,620 Bahkan Anda telah mengorbankan kehormatan Anda, atau ratu Anda. 662 01:08:33,500 --> 01:08:39,330 "Sesuatu yang asing adalah medan perang.." 663 01:08:39,910 --> 01:08:46,200 "Ketidak tahuan adalah musuh sekaligus teman." 664 01:08:46,700 --> 01:08:53,040 "Apapun dilakukan, membunuh atau terbunuh." 665 01:08:53,410 --> 01:08:59,290 "Cinta tetaplah cinta .. tak peduli bagaimana cara kita menemukannya." 666 01:09:01,250 --> 01:09:06,080 "Siapa yang peduli pada sesuatu yang benar atau salah!" 667 01:09:07,830 --> 01:09:14,040 "Orang terakhir yang berdiri adalah Rustom." 668 01:09:33,080 --> 01:09:36,160 "Jika ada cinta, maka ada kehidupan .." 669 01:09:36,250 --> 01:09:40,580 "Jika ada kemuliaan, sebutlah namanya, Rustom" 670 01:09:41,450 --> 01:09:46,790 Cynthia, aku ..benar-benar khawatir dengan masa depan mu. 671 01:09:47,660 --> 01:09:48,370 Mengapa? 672 01:09:49,290 --> 01:09:53,250 Angkatan laut telah memutuskan untuk memberhentikan Rustom. 673 01:09:55,290 --> 01:09:58,080 Dan dia mungkin akan menceraikanmu juga. 674 01:09:59,330 --> 01:10:01,620 Dan .. Kau akan mati miskin seperti Vikram. 675 01:10:02,660 --> 01:10:03,750 Menyedihkan. 676 01:10:04,580 --> 01:10:07,790 Kau tahu, sangat sulit untuk seorang wanita lajang .. 677 01:10:07,870 --> 01:10:11,870 ... Untuk bertahan hidup tanpa dukungan seseorang. 678 01:10:13,330 --> 01:10:14,250 Minumlah. 679 01:10:23,000 --> 01:10:29,370 Aku punya cara yang akan menyelesaikan masalah keuangan mu, untuk bertahan hidup. 680 01:10:31,120 --> 01:10:34,330 Apakah Kau ingin mendengarnya? - Tentu saja. 681 01:10:38,580 --> 01:10:42,540 Rustom memiliki beberapa dokumen penting dan rahasia yang sangat .. 682 01:10:42,620 --> 01:10:43,950 ... Kami butuhkan. 683 01:10:45,080 --> 01:10:48,330 Tapi Dia berlaku aneh akhir-akhir ini. 684 01:10:49,200 --> 01:10:55,120 Dengar Cynthia, kami bersedia untuk memberikan satu juta rupee untuk dokumen ini. 685 01:10:57,040 --> 01:11:00,790 Satu juta? - Ya, Satu juta! 686 01:11:29,620 --> 01:11:32,870 Maafkan Aku, Laksamana Kamath. 687 01:11:34,250 --> 01:11:38,450 Tapi sekarang Aku yang khawatir dengan masa depan Anda. 688 01:11:41,410 --> 01:11:43,750 Rustom sudah memperingatkan Aku. 689 01:11:44,040 --> 01:11:45,910 'Dengarkan aku baik-baik" 690 01:11:47,250 --> 01:11:49,330 'Laksamana Kamath akan datang untuk menemuimu ..' 691 01:11:49,410 --> 01:11:52,410 '..dan Dia akan mengatakan bahwa Aku memiliki dokumen penting. " 692 01:11:52,830 --> 01:11:55,410 'Dia juga akan menawarkan uang dalam jumlah besar untuk itu. " 693 01:11:55,870 --> 01:12:00,120 'Ketika dia melakukannya, seerahkan amplop ini kepadanya. " 694 01:12:09,830 --> 01:12:10,870 Apakah dia gila? 695 01:12:11,950 --> 01:12:13,910 Darimana kami akan mendapatkan 50 juta? 696 01:12:14,250 --> 01:12:16,500 Keuntungan Vikram Makhija adalah 5O juta. 697 01:12:18,200 --> 01:12:20,620 Anda harus mentransfer ke rekening Swiss sekarang juga. 698 01:12:25,160 --> 01:12:26,950 Dan bagaimana jika aku tak melakukannya? 699 01:12:28,000 --> 01:12:30,080 Russi meminta ku untuk memberitahu Anda .. 700 01:12:30,290 --> 01:12:33,660 ... Bahwa Anda tahu konsekuensi nya jika Anda tidak melakukannya 701 01:12:42,450 --> 01:12:44,370 Jadi dibalik seragam patrionya.. 702 01:12:44,700 --> 01:12:47,750 ... Dia hanya bedebah pemeras yang oportunis. 703 01:12:48,160 --> 01:12:49,080 Benar? 704 01:12:51,540 --> 01:12:54,080 Tapi apa yang akan dia lakukan dengan uang itu? 705 01:12:54,370 --> 01:12:56,080 Karena menurut ku .. 706 01:12:56,950 --> 01:13:00,330 ... Dia tidak akan melihat matahari dalam 14 tahun ke depan.. 707 01:13:02,160 --> 01:13:04,500 Jadi .. - Anda tak perlu khawatir tentang itu. 708 01:13:04,830 --> 01:13:06,950 Transfer uangnya sekarang. 709 01:13:08,160 --> 01:13:13,370 Rusi tidak bodoh untuk menyembunyikan dokumen se-penting itu... 710 01:13:13,450 --> 01:13:16,500 ... Di lemari atau di dalam laci. 711 01:13:18,040 --> 01:13:20,410 Jadi dia juga meminta ku untuk memberitahu Anda .. 712 01:13:20,830 --> 01:13:24,370 ... Bahwa jika Anda mengirim orang Anda ke rumah kami lagi .. 713 01:13:25,040 --> 01:13:27,160 ... Jumlahnya akan berlipat ganda. 714 01:13:29,620 --> 01:13:31,120 Terima kasih banyak untuk malam ini. 715 01:13:46,370 --> 01:13:48,450 Ada sesuatu yang hilang.. 716 01:13:55,080 --> 01:13:57,000 Kau tak menulis yang ada di dalam dompetnya? 717 01:13:57,080 --> 01:13:59,080 Patil yang melakukannya. 718 01:14:25,160 --> 01:14:27,120 Tukiya. - Siap Pak 719 01:14:27,910 --> 01:14:29,870 Periksa file pernyataan .. 720 01:14:31,660 --> 01:14:34,660 ... Dan ceritakan pergerakan komandan pada tanggal 27 April. 721 01:14:34,870 --> 01:14:37,120 08:15 Komandan meninggalkan rumahnya. 722 01:14:37,830 --> 01:14:39,580 08:45 Dia berada di kapal. 723 01:14:39,870 --> 01:14:41,500 10:00 Di Imperial Motors. 724 01:14:41,750 --> 01:14:43,790 Dan pada 10:20 Dia berada di rumah Vikram. 725 01:14:44,370 --> 01:14:47,080 Berapa lama waktu yang dibutuhkan dari kapal ke Imperial Motors ? 726 01:14:47,500 --> 01:14:48,540 Dekat kan? 727 01:14:48,620 --> 01:14:49,700 10 menit dengan mobil. 728 01:14:52,700 --> 01:14:57,540 Jadi di mana Komandan antara pukul 8:45 - 10:00? 729 01:15:05,950 --> 01:15:07,450 Nyonya - ya. 730 01:15:07,750 --> 01:15:09,540 Aku butuh informasi. 731 01:15:09,620 --> 01:15:12,620 Aku langsung mengenalnya ketika aku melihat fotonya di koran. 732 01:15:12,950 --> 01:15:16,080 Perwira Angkatan Laut itu melakukan panggilan ke Delhi. 733 01:15:16,660 --> 01:15:17,830 'Permisi. " 734 01:15:18,830 --> 01:15:21,080 'Silakan pergi ke bilik no. 7. - Terima kasih '. 735 01:15:30,830 --> 01:15:32,620 Terkadang kami tidak punya receh untuk kembalian .. 736 01:15:33,000 --> 01:15:35,330 ... maka kami akan memberi prangko sebagai gantinya. 737 01:15:35,410 --> 01:15:37,830 Dan karena perangko ini diluncurkan minggu lalu .. 738 01:15:37,910 --> 01:15:39,620 ... Jadi aku bisa jelas mengingatnya. 739 01:15:40,830 --> 01:15:42,870 Nyonya, tolong beri tahu Aku nomor yang dihubungi di Delhi. 740 01:15:43,330 --> 01:15:44,330 Ya, Pak. 741 01:15:54,290 --> 01:15:55,750 Kami ada masalah. 742 01:15:56,790 --> 01:15:58,500 Rustom ini menuntut 50 juta. 743 01:15:59,410 --> 01:16:03,410 Rustom! Rustom! Rustom! 744 01:16:06,290 --> 01:16:10,040 Rustom! Rustom! Rustom! 745 01:16:12,160 --> 01:16:13,660 Berapa banyak kursi yang Anda inginkan? - Satu. 746 01:16:14,580 --> 01:16:15,620 20 rupee. - Baik. 747 01:16:18,620 --> 01:16:24,620 "Sesuatu yang asing adalah medan perang .." 748 01:16:25,040 --> 01:16:31,830 "Ketidak tahuan adalah musuh sekaligus teman." 749 01:16:31,910 --> 01:16:38,370 "Apakah kita akan menemukan mereka mati atau terbunuh" 750 01:16:38,580 --> 01:16:44,040 "Cinta adalah cinta tak peduli bagaimana kita menemukannya." 751 01:16:46,330 --> 01:16:52,410 "Siapa yang peduli dengan sesuatu yang benar atau salah!" 752 01:16:52,950 --> 01:16:58,870 "Orang terakhir yang berdiri adalah Rustom." 753 01:16:59,160 --> 01:17:03,950 Handuk Vikram, hanya 5 Rupee! 754 01:17:04,040 --> 01:17:05,580 Tetap bertahan meski Anda mati. 755 01:17:05,660 --> 01:17:07,950 Handuk ini tahan lama .. 756 01:17:18,160 --> 01:17:21,250 "Cinta adalah persahabatan." 757 01:17:21,330 --> 01:17:25,790 "Cinta adalah senjata bagi Rustom." 758 01:17:26,120 --> 01:17:30,700 "Siapa yang peduli tentang sesuatu yang benar atau salah!" 759 01:17:32,660 --> 01:17:37,870 "Orang terakhir yang berdiri adalah Rustom." 760 01:17:40,450 --> 01:17:44,870 Pertama-tama, Aku ingin untuk menyambut anggota juri. 761 01:17:46,790 --> 01:17:49,620 Ada tanggung jawab besar pada kalian semua hari ini .. 762 01:17:50,200 --> 01:17:54,200 ... Yang harus Anda penuhi dengan tekad dan kejujuran. 763 01:17:55,160 --> 01:17:58,000 Komandan Rustom Pavri .. 764 01:17:58,250 --> 01:18:00,750 ... Telah dituduh membunuh Vikram Makhija. 765 01:18:01,080 --> 01:18:02,750 Para pengacara dari kedua sisi .. 766 01:18:02,790 --> 01:18:07,160 ... Akan menyajikan bukti-bukti mereka, saksi dan argumen pada Anda 767 01:18:07,410 --> 01:18:10,200 Dan Anda harus menyimak mereka, memahaminya .. 768 01:18:10,290 --> 01:18:13,120 ... lalu memberikan vonis Anda. 769 01:18:20,830 --> 01:18:23,370 Apakah Erich Bilimoria hadir di pengadilan? 770 01:18:23,450 --> 01:18:25,080 Ya, Yang Mulia. 771 01:18:25,450 --> 01:18:30,370 Anda telah menulis judul koran anda, "Akankah prajurit ini mendapatkan keadilan?". 772 01:18:30,910 --> 01:18:34,370 Apakah Anda menyangkal ini? - Tidak, Yang Mulia. 773 01:18:35,410 --> 01:18:38,290 Apakah Anda tahu bahwa Anda telah menghina pengadilan .. 774 01:18:38,370 --> 01:18:40,950 ... Dengan mengajukan pertanyaan seperti itu di media publik? 775 01:18:41,200 --> 01:18:44,410 Tidak, Yang Mulia. Aku hanya menulis pernyataan. 776 01:18:44,830 --> 01:18:48,290 Dengan meletakkan 'tanda tanya' pada akhir sebuah pernyataan .. 777 01:18:48,330 --> 01:18:51,700 ... itu berarti telah membuat sebuah tuduhan. 778 01:18:52,500 --> 01:18:56,120 Pernyataan Anda telah meragukan kemampuan pengadilan ini. 779 01:18:56,450 --> 01:18:59,700 Dan untuk itu Anda akan dihukum di balik jeruji besi.. 780 01:18:59,790 --> 01:19:02,040 ... Sampai proses pengadilan ini selesai. 781 01:19:02,870 --> 01:19:03,910 Bawa dia pergi. 782 01:19:07,080 --> 01:19:09,620 Ayo. 783 01:19:12,160 --> 01:19:14,660 Sekarang penuntut akan memberikan pernyataan pembukaannya. 784 01:19:20,160 --> 01:19:23,700 Dalam konstitusi kita, hukum adalah sama untuk semua orang. 785 01:19:25,200 --> 01:19:32,410 Hukum berlaku bagi sosialita kaya, orang biasa atau tentara. 786 01:19:33,790 --> 01:19:39,790 Komandan Rustom Pavri duduk di tengah-tengah kita, dengan seragamnya. 787 01:19:41,250 --> 01:19:44,540 Ketika ia melakukan pembunuhan dan menyerahkan diri .. 788 01:19:44,620 --> 01:19:48,950 ... Dia masih berseragam. 789 01:19:50,080 --> 01:19:53,450 Dia mengambil keuntungan dari seragamnya. 790 01:19:54,790 --> 01:20:01,790 Tapi Anda harus tetap menilai tindakan orang berseragam .. 791 01:20:02,040 --> 01:20:03,870 ... Dan memberikan keputusan Anda. 792 01:20:05,540 --> 01:20:09,330 Pada pagi hari tanggal 27 April, Rustom Pavri .. 793 01:20:09,660 --> 01:20:14,080 ... membunuh Vikram Makhija dengan menembakkan 3 peluru ke arahnya. 794 01:20:15,790 --> 01:20:20,750 Penuntut akan membuktikan fakta ini tanpa ragu-ragu. 795 01:20:22,580 --> 01:20:23,580 Terima kasih. 796 01:20:25,410 --> 01:20:26,500 Itu saja, Yang Mulia. 797 01:20:29,250 --> 01:20:32,250 Pembela, silahkan pembukaan Anda. 798 01:20:37,620 --> 01:20:42,080 Yang terhormat Juri, seragam ku adalah kebiasaan ku. 799 01:20:42,870 --> 01:20:45,540 Sama seperti kebiasaan baik dan burukku yang lain. 800 01:20:46,250 --> 01:20:50,830 Seperti bernapas .. ..aku melindungi negara ku. 801 01:20:51,250 --> 01:20:53,000 Bersama... atau sendiri 802 01:20:53,080 --> 01:20:54,410 Aku melakukan kewajibanku. 803 01:20:59,290 --> 01:21:00,870 Aku tak melakukan pembunuhan apapun. 804 01:21:01,200 --> 01:21:04,870 Dan penuntut sendiri yang akan membuktikan semua kepada Anda. 805 01:21:08,290 --> 01:21:09,370 Terima kasih. Terima kasih Yang Mulia. 806 01:21:12,620 --> 01:21:15,370 Saksi pertama kami adalah Dr. Asher .. 807 01:21:15,700 --> 01:21:19,540 ... yang bertugas di rumah sakit pemerintah. 808 01:21:23,290 --> 01:21:29,790 'Aku bersumpah, aku akan mengatakan kebenaran, dan tak ada yang lain, selain kebenaran.' 809 01:21:31,790 --> 01:21:35,700 Dr. Asher, tolong beritahu juri .. 810 01:21:35,790 --> 01:21:39,080 ... Alasan kematian Vikram Makhija. 811 01:21:39,540 --> 01:21:43,330 Karena tiga peluru ditembak tepat di jantungnya - Terima kasih, Dr. Asher. 812 01:21:44,120 --> 01:21:45,910 Para anggota juri harus mencatat .. 813 01:21:46,000 --> 01:21:50,910 ... bahwa Vikram Makhija meninggal karena tiga peluru ditembak tepat di jantungnya. 814 01:21:51,870 --> 01:21:53,540 Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia. 815 01:21:53,620 --> 01:21:56,950 Pengadilan meminta jaksa penuntut.. 816 01:21:57,040 --> 01:21:58,870 ... untuk tidak mengulangi pernyataan saksi. 817 01:21:59,160 --> 01:22:00,910 Ini peringatan terakhir .. 818 01:22:01,000 --> 01:22:02,410 ... dan tidak ada kesalahan lagi. 819 01:22:03,660 --> 01:22:04,700 Maaf, Yang Mulia. 820 01:22:06,580 --> 01:22:09,080 Pembela, saksi Anda .. 821 01:22:11,910 --> 01:22:13,910 Tidak ada pertanyaan silang, Yang Mulia. 822 01:22:17,040 --> 01:22:21,370 Nn. Rosy, kau kenal Komandan Pavri? - Iya 823 01:22:21,410 --> 01:22:22,950 Dia adalah seorang teman dari bosku .. 824 01:22:23,040 --> 01:22:24,620 ... Dan dia sering berkunjung ke kantor.. 825 01:22:24,700 --> 01:22:25,950 Aku mengerti 826 01:22:26,200 --> 01:22:28,950 Apakah dia datang ke Imperial Motors pada 27 April? 827 01:22:29,040 --> 01:22:31,950 Ya. Dia datang sekitar 09:45. 828 01:22:32,160 --> 01:22:36,080 Apakah Anda ingat ekspresi di wajahnya ketika dia datang? 829 01:22:36,660 --> 01:22:39,750 Aku ingat dengan jelas, Pak. Dia terlihat sangat marah. 830 01:22:39,950 --> 01:22:42,790 Tampak seperti siap untuk membunuh seseorang. 831 01:22:42,950 --> 01:22:44,620 Apa yang dia lakukan selanjutnya? 832 01:22:45,040 --> 01:22:48,080 Dia bertanya apakah Tn. Vikram ada di kantor atau tidak. 833 01:22:48,160 --> 01:22:49,370 Apa yang kau katakan? 834 01:22:49,450 --> 01:22:51,450 Aku mengatakan ia belum datang. 835 01:22:51,540 --> 01:22:53,790 Kemudian Aku bertanya apakah ada sesuatu yang mendesak. 836 01:22:53,870 --> 01:22:54,830 Dan jawabannya? 837 01:22:54,910 --> 01:22:59,700 Dia mengatakan 'Tidak. Tidak ada yang mendesak, Aku hanya ingin membunuhnya.' 838 01:23:05,450 --> 01:23:08,910 Apa yang dia lakukan? - Dia meninggalkan kantor dengan kemarahan. 839 01:23:09,000 --> 01:23:10,080 Terima kasih. 840 01:23:11,500 --> 01:23:14,200 Pembela, Saksi Anda, silakan. 841 01:23:17,160 --> 01:23:23,750 Nn. Rosy, Aku akan meminta Anda untuk mengatakan kepada hakim dan juri .. 842 01:23:23,950 --> 01:23:26,700 ... Bahwa semua yang Anda katakan itu bohong. 843 01:23:26,910 --> 01:23:28,700 Keberatan, Yang Mulia. 844 01:23:28,790 --> 01:23:32,450 Ini menyesatkan, membingungkan, tidak jelas .. 845 01:23:32,540 --> 01:23:34,830 Ini tak sesuai aturan... 846 01:23:36,500 --> 01:23:40,500 Komandan Pavri, Anda tidak dapat meminta saksi. 847 01:23:40,830 --> 01:23:43,540 Anda harus membuktikan dia berbohong.. 848 01:23:46,750 --> 01:23:51,500 Yang Mulia, Aku tidak ingin membuktikan seorang wanita, salah di pengadilan .. 849 01:23:51,580 --> 01:23:53,370 ... itu adalah penghinaan baginya. 850 01:23:53,580 --> 01:23:59,910 Komandan Pavri, harap lupakan etika angkatan laut dan protokol untuk sementara waktu. 851 01:24:00,700 --> 01:24:05,040 Bayangkan bahwa Anda adalah .. 852 01:24:06,080 --> 01:24:10,410 ... Pengacara tak tahu malu, yang bisa meminta apa pun pada saksi. 853 01:24:16,330 --> 01:24:18,540 Nn. Rosy benarkah bahwa .. 854 01:24:18,620 --> 01:24:22,200 ... Ketika Aku datang ke kantor hari itu, Anda meminta ku untuk duduk sebentar.. 855 01:24:22,410 --> 01:24:24,200 ... Dan menawarkan teh atau kopi? 856 01:24:24,540 --> 01:24:26,080 Ya, itu benar. 857 01:24:26,120 --> 01:24:28,450 Jadi Nn. Rosy, apakah itu berarti .. 858 01:24:28,540 --> 01:24:32,080 ... Anda menawarkan teh / kopi pada setiap orang yang datang meski dengan wajah penuh amarah? 859 01:24:37,040 --> 01:24:38,040 Tidak. 860 01:24:38,330 --> 01:24:41,620 Tetapi ketika Anda mengatakan Anda akan membunuh Tn. Vikram .. 861 01:24:41,870 --> 01:24:46,330 ... Aku pikir jika Anda minum teh / kopi, kemarahan Anda mungkin bisa reda. 862 01:24:48,410 --> 01:24:52,660 Nn. Rosy, Anda mengenakan Blus warna hijau hari itu... 863 01:24:53,000 --> 01:24:55,160 Dan Anda terlihat sangat mengerikan, sangat buruk sekali. 864 01:24:55,410 --> 01:24:58,660 Tidak, hari itu Anda mengatakan aku sangat cantik. 865 01:25:01,080 --> 01:25:04,620 Aku berada dalam kondisi amarah, aku ingin membunuh Vikram .. 866 01:25:04,950 --> 01:25:08,290 ... Dan Aku juga sempat memuji pakaian Anda. 867 01:25:10,250 --> 01:25:11,790 Bukankah itu aneh, Nn. Rosy? 868 01:25:14,700 --> 01:25:17,660 Keberatan, Yang Mulia. - Untuk apa? 869 01:25:18,160 --> 01:25:19,660 Menggiring pertanyaan, Yang Mulia. 870 01:25:19,750 --> 01:25:20,750 Ditolak. 871 01:25:21,410 --> 01:25:25,620 Setelah Aku pergi dengan kemarahan, apa yang Anda lakukan? 872 01:25:26,870 --> 01:25:29,870 Aku .. sibuk dengan pekerjaan ku. 873 01:25:34,580 --> 01:25:37,080 Apakah Anda tidak berpikir untuk menelpon polisi? 874 01:25:37,750 --> 01:25:40,040 Keberatan, Yang Mulia. Itu menggiring kesimpulan. 875 01:25:40,120 --> 01:25:41,450 Ditolak. 876 01:25:42,040 --> 01:25:43,200 Terima kasih, Yang Mulia. 877 01:25:43,580 --> 01:25:45,200 Lupakan polisi .. 878 01:25:45,290 --> 01:25:48,540 Setelah aku pergi, mengapa anda tidak menelpon bos Anda .. 879 01:25:48,620 --> 01:25:52,250 ... Dan mengatakan kepadanya bahwa Aku marah dan akan membunuhnya? 880 01:25:53,620 --> 01:25:54,660 ........ 881 01:25:56,870 --> 01:25:57,950 ........... 882 01:25:58,700 --> 01:26:00,500 Aku .. aku takut. 883 01:26:00,580 --> 01:26:02,500 Tadi Anda mengatakan bahwa Anda sibuk. 884 01:26:06,500 --> 01:26:08,160 Aku sangat menyesal, Nn. Rosy. 885 01:26:08,450 --> 01:26:10,870 Aku harus membuktikan Anda berbohong di pengadilan ini. 886 01:26:11,080 --> 01:26:12,700 Keberatan, Yang Mulia. 887 01:26:13,160 --> 01:26:15,910 Komandan itu mencoba untuk menyesatkan juri .. 888 01:26:16,000 --> 01:26:17,410 ... Dengan menyatakan bahwa Nn. Rosy berbohong. 889 01:26:17,620 --> 01:26:20,330 Tapi itulah pernyataannya untuk pembuktian. 890 01:26:21,580 --> 01:26:23,700 Dan Aku juga meminta maaf padanya karena hal itu. 891 01:26:23,790 --> 01:26:25,160 Yang Mulia, tolong.. 892 01:26:25,250 --> 01:26:28,040 Komandan itu harusnya .. - Tn. Khangnani. 893 01:26:29,080 --> 01:26:31,040 Aku pikir Aku tahu apa yang harus Aku lakukan. 894 01:26:32,000 --> 01:26:33,910 Aku minta maaf, Yang Mulia. 895 01:26:35,120 --> 01:26:36,580 Komandan Pavri. 896 01:26:38,830 --> 01:26:41,250 Karena Anda bukan pengacara profesional .. 897 01:26:41,450 --> 01:26:44,000 ... Itulah sebabnya Aku memaklumi beberapa kesalahan Anda. 898 01:26:44,660 --> 01:26:50,160 Tapi Aku peringatkan, jangan membawa ku atau pengadilan ini untuk mentolerir 899 01:26:51,160 --> 01:26:55,000 Aksi anda seperti ini di pengadilan ku .. 900 01:26:55,910 --> 01:26:57,870 ... Maka Aku tak akan segan untuk menghukummu. 901 01:26:59,500 --> 01:27:00,790 Maaf, Yang Mulia. 902 01:27:01,870 --> 01:27:04,660 Juri akan mengabaikan baris terakhir pernyataan Komandan. 903 01:27:06,700 --> 01:27:09,410 Saksi berikutnya adalah wakil inspektur Patil .. 904 01:27:09,500 --> 01:27:11,160 ... Dia adalah petugas yang menyidik kasus ini. 905 01:27:19,500 --> 01:27:20,910 Tapi menurut catatan .. 906 01:27:21,330 --> 01:27:25,040 ... Ketua penyidik kasus ini adalah Inspektur Senior Vincent Lobo. 907 01:27:25,120 --> 01:27:26,120 Dimana dia? 908 01:27:26,200 --> 01:27:27,700 Pak, ia pergi ke Delhi karena sesuatu yang mendesak. 909 01:27:38,120 --> 01:27:40,040 Sudah ada janji? - Besok sore. 910 01:27:40,120 --> 01:27:42,200 Aku tidak mengerti rencana mu. 911 01:27:43,870 --> 01:27:46,620 Kau tahu dia adalah orang besar. Hubungannya baik. 912 01:27:46,790 --> 01:27:49,370 Jika ada yang tidak beres, kita berdua bisa di mutasi ke Andaman-Nicobar. 913 01:27:49,410 --> 01:27:52,160 Kita tak mau kan? Tutup mulut, dan Aku akan menangani sisanya. 914 01:27:54,040 --> 01:27:58,540 Sekarang Aku ingin memanggil saksi mata untuk kasus ini .. 915 01:27:59,000 --> 01:28:01,080 ... Banabhai Worli, ke bilik saksi. 916 01:28:13,540 --> 01:28:18,120 Banabhai, apa yang terjadi pada pagi hari tanggal 27 April? 917 01:28:19,120 --> 01:28:22,200 Pada sekitar 1O AM, bel pintu berbunyi. 918 01:28:24,080 --> 01:28:25,290 'Apakah Vikram di rumah?' 919 01:28:25,370 --> 01:28:26,290 Apa yang terjadi selanjutnya? 920 01:28:26,700 --> 01:28:29,750 Setelah beberapa saat, ketika Aku ke kamar Vikram .. 921 01:28:30,040 --> 01:28:33,120 ... Aku melihat Komandan mengarahkan pistol ke arahnya. 922 01:28:33,500 --> 01:28:36,120 Dan ia menembak Vikram tiga kali di depan ku. 923 01:28:37,290 --> 01:28:39,750 Di depan Anda? - Ya pak. 924 01:28:40,040 --> 01:28:42,290 Dia menembak Vikram tiga kali di depan ku. 925 01:28:48,330 --> 01:28:49,290 Apa yang Anda lakukan? 926 01:28:49,370 --> 01:28:52,040 Aku bertanya, 'Apa yang kau lakukan?' 927 01:28:52,250 --> 01:28:53,580 Dan apa jawabannya? 928 01:28:54,290 --> 01:28:55,290 Dia mengatakan .. 929 01:28:55,540 --> 01:28:59,660 'Dia telah berselingkuh dengan istriku, itu sebabnya aku membunuhnya'. 930 01:29:00,620 --> 01:29:02,120 Aku tidak jelas mendengarnya. 931 01:29:02,200 --> 01:29:04,620 Tolong ulangi apa yang dia katakan? 932 01:29:04,700 --> 01:29:05,540 Dia mengatakan .. 933 01:29:05,620 --> 01:29:09,580 'Dia selingkuh dengan istri ku, itu sebabnya aku membunuhnya'. 934 01:29:16,370 --> 01:29:18,370 Aku tak memiliki pertanyaan lagi, Yang Mulia 935 01:29:20,410 --> 01:29:22,910 Rustom Pavri, saksi Anda. 936 01:29:34,750 --> 01:29:39,080 Banabhai, apakah Anda benar-benar yakin bahwa Anda melihat ku menembak dia? 937 01:29:39,330 --> 01:29:41,950 Ya, Pak. Apakah Anda tidak ingat? 938 01:29:42,450 --> 01:29:45,500 Anda menembak Vikram tiga kali di depanku. 939 01:29:46,160 --> 01:29:47,580 Banabhai, Aku bertanya lagi. 940 01:29:47,660 --> 01:29:52,500 Apakah Anda melihat Aku mengarahkan pistol pada Vikram dan menembaknya di dada? 941 01:29:52,790 --> 01:29:54,080 Keberatan, Yang Mulia. 942 01:29:54,450 --> 01:29:57,000 Komandan Rustom mencoba untuk mengintimidasi saksi. 943 01:29:57,250 --> 01:29:59,830 Komandan Pavri, Aku pikir saksi .. 944 01:29:59,910 --> 01:30:05,250 ... Jelas tahu konsekuensi berdiri di pengadilan. 945 01:30:06,200 --> 01:30:07,580 Aku minta maaf, Yang Mulia. 946 01:30:10,750 --> 01:30:15,160 Banabhai, bagaimana kondisi kamar Vikram, ketika Anda datang? 947 01:30:15,870 --> 01:30:17,370 Kamar itu benar-benar berantakan 948 01:30:18,160 --> 01:30:19,250 Apakah Anda menyiapkan sarapan? 949 01:30:19,330 --> 01:30:22,330 Pertanyaan yang tidak relevan, Yang Mulia. - Hal ini relevan. 950 01:30:22,410 --> 01:30:24,870 Beri aku satu menit, dan Aku akan buktikan kepada Anda, Yang Mulia. 951 01:30:26,500 --> 01:30:27,620 Terima kasih. 952 01:30:29,160 --> 01:30:32,160 Apakah Anda menyiapkan sarapan? - Ya, Aku melakukannya 953 01:30:33,040 --> 01:30:35,370 Apa yang biasanya Anda makan ketika sarapan? 954 01:30:35,660 --> 01:30:38,120 Pancakes, telur goreng atau bubur. 955 01:30:38,950 --> 01:30:41,700 Apakah Anda seorang vegetarian? - Iya 956 01:30:42,250 --> 01:30:44,250 Apa yang Anda siapkan untuk sarapan hari itu? 957 01:30:47,080 --> 01:30:50,370 Yah, Aku tidak ingat, tetapi pasti salah satu hal-hal itu tadi. 958 01:30:51,000 --> 01:30:52,750 Mengapa Anda datang ke kamar hari itu? 959 01:30:55,750 --> 01:31:00,950 Untuk bertanya pada Vikram akan sarapan apa pagi itu. 960 01:31:12,910 --> 01:31:16,370 Yang Mulia, menurut gambar ini .. 961 01:31:16,450 --> 01:31:20,000 ... Sudah ada sosis, telur dadar dan roti panggang siap saji di dapur .. 962 01:31:20,160 --> 01:31:21,950 ... Yang artinya itu adalah sarapan Vikram Makhija. 963 01:31:22,200 --> 01:31:24,040 Dan menurut keterangannya .. 964 01:31:24,120 --> 01:31:25,410 ... Tidak ada orang lain di rumah. 965 01:31:25,500 --> 01:31:26,660 Kecuali mereka berdua. 966 01:31:29,410 --> 01:31:32,500 Banabhai, apakah .. 967 01:31:33,120 --> 01:31:35,290 ... Anda berencana mulai makan daging pada hari itu? 968 01:32:00,830 --> 01:32:02,290 Banabhai? 969 01:32:07,000 --> 01:32:09,040 Maafkan Aku, Pak. 970 01:32:09,410 --> 01:32:11,370 Maafkan aku. 971 01:32:11,700 --> 01:32:14,660 Tn. Khangnani bilang kepada ku agar aku berbohong. 972 01:32:15,750 --> 01:32:18,750 Aku berada di dapur ketika Aku mendengar suara tembakan. 973 01:32:19,250 --> 01:32:20,950 Dan segera setelah itu, Aku berlari ke atas .. 974 01:32:21,160 --> 01:32:25,290 ... Aku melihat Vikram sedang tergeletak di tanah, dan .. 975 01:32:25,540 --> 01:32:28,250 ... Komandan ini berdiri disana dengan pistol di tangannya. 976 01:32:28,620 --> 01:32:33,000 Maafkan aku. Maafkan aku. 977 01:32:36,040 --> 01:32:37,620 Tidak ada lagi pertanyaan, Yang Mulia. 978 01:32:45,000 --> 01:32:47,450 Sidang cukup untuk hari ini. 979 01:32:48,200 --> 01:32:49,540 Tn. Khangnani. 980 01:32:51,750 --> 01:32:53,580 Bisakah Anda datang ke ruanganku? 981 01:32:55,870 --> 01:32:56,790 Ayo 982 01:32:56,870 --> 01:32:59,040 Semprot obat nyamuk.. Tempat ini penuh dengan nyamuk. 983 01:32:59,120 --> 01:33:02,330 Hey bro.. ini penjara bukan kamar hotel! 984 01:33:02,620 --> 01:33:04,410 Bagaimana sidang hari ini? - Terlalu bagus. 985 01:33:04,870 --> 01:33:07,040 Komandan berhasil mengecoh Khangani. 986 01:33:08,620 --> 01:33:11,290 Seseorang dalam kerumunan itu menyerahkan ini. 987 01:33:11,370 --> 01:33:13,250 Dia meminta Anda untuk segera menelepon. 988 01:33:13,500 --> 01:33:15,200 Katanya dia memiliki informasi penting. 989 01:33:26,700 --> 01:33:29,080 5 rupee! 5 rupee! 5 rupee! 990 01:33:29,160 --> 01:33:32,200 Rosy adalah korban Vikram Makhija. 991 01:33:32,290 --> 01:33:34,370 Dia melakukan aborsi tahun lalu. 992 01:33:34,450 --> 01:33:37,330 Dan gadis ini bilang bahwa itu adalah benih Vikram Makhija. 993 01:33:37,410 --> 01:33:40,700 Baca semua dalam khusus edisi kami, lengkap dengan berbagau bukti 994 01:33:40,790 --> 01:33:42,660 Hanya 5 rupee! Hanya 5 rupee! 995 01:33:44,040 --> 01:33:51,250 Rustom! Rustom! 996 01:33:55,750 --> 01:33:58,750 Selamat pagi. 997 01:34:02,870 --> 01:34:05,000 Juri telah tiba. Cepat bagikan korannya. 998 01:34:06,450 --> 01:34:09,450 Rustom! Rustom! 999 01:34:09,830 --> 01:34:11,250 Ini untuk Anda. gratis untuk anda. 1000 01:34:12,250 --> 01:34:13,750 Ini untuk Anda. gratis. 1001 01:34:33,910 --> 01:34:36,370 Apakah Tn. Erich Bilimoria hadir di pengadilan? 1002 01:34:37,790 --> 01:34:39,000 Ya, Yang Mulia. 1003 01:34:39,160 --> 01:34:41,160 Aku telah memperingatkan kemarin. 1004 01:34:41,870 --> 01:34:46,790 Namun Anda menulis tentang Nn. Rozy aborsi 1005 01:34:47,330 --> 01:34:49,250 Dan Anda juga melampirkan laporan medisnya. 1006 01:34:49,330 --> 01:34:52,200 Pak, itu adalah tugas ku untuk membawa kebenaran kepada publik. 1007 01:34:52,290 --> 01:34:53,500 Kewajiban? 1008 01:34:54,290 --> 01:34:55,450 Aku mengerti. 1009 01:34:55,700 --> 01:34:58,160 Dan Anda juga membagi surat kabar Anda .. 1010 01:34:58,450 --> 01:35:00,620 ... Kepada anggota juri secara gratis. 1011 01:35:01,660 --> 01:35:03,330 Aku pikir mereka akan bosan duduk di sana .. 1012 01:35:03,410 --> 01:35:05,160 ... Sehingga mereka bisa membaca sesuatu. 1013 01:35:07,000 --> 01:35:08,370 Tenang.. 1014 01:35:08,580 --> 01:35:10,290 Harap tenang! 1015 01:35:11,080 --> 01:35:15,000 Tn. Bilimoria, Atas tindakan Anda Aku menghukum Anda .. 1016 01:35:15,160 --> 01:35:19,790 ... Satu hari penjara dan denda 100 rupee. 1017 01:35:23,250 --> 01:35:24,160 Ayo. 1018 01:35:24,660 --> 01:35:25,700 Mari kita pergi. 1019 01:35:27,870 --> 01:35:29,120 Diam! 1020 01:35:31,080 --> 01:35:36,120 Anggota juri, Anda harus mengabaikan pernyataan koran. 1021 01:35:37,910 --> 01:35:42,370 Yang Mulia, saksi berikutnya adalah Jamnabai. 1022 01:35:43,000 --> 01:35:44,080 Aku tahu. 1023 01:35:45,750 --> 01:35:47,120 Jamnabai. 1024 01:35:47,200 --> 01:35:49,870 Apakah benar bahwa Anda telah bekerja di rumah komandan selama.. 1025 01:35:49,950 --> 01:35:54,290 .. 3 tahun dan juga tinggal di sana? - Iya 1026 01:35:54,950 --> 01:35:59,080 Tolong ceritakan apa yang terjadi di rumah mu pada tanggal 27 April pagi? 1027 01:35:59,330 --> 01:36:01,620 Bagaimana Aku tahu apa terjadi di rumah ku? 1028 01:36:02,040 --> 01:36:03,910 Aku berada di Bombay. 1029 01:36:05,080 --> 01:36:06,370 Diam! 1030 01:36:06,700 --> 01:36:08,870 Maksudku di rumah Komandan Pavri. 1031 01:36:08,950 --> 01:36:10,370 Oh, maksudmu rumah Tuan. 1032 01:36:10,450 --> 01:36:12,000 Anda harus mengatakan dengan jelas 1033 01:36:12,120 --> 01:36:15,450 Nyonya tiba di pagi hari, dia berbicara dengan Tuan.. 1034 01:36:15,620 --> 01:36:17,000 ... Setelah itu Tuan pergi. 1035 01:36:18,200 --> 01:36:21,290 Nyonya tiba di pagi hari? - Iya 1036 01:36:22,200 --> 01:36:23,000 Apa maksudnya? 1037 01:36:23,080 --> 01:36:25,200 Dia pergi dari rumah selama dua hari. 1038 01:36:25,580 --> 01:36:28,450 Dan Tuan Komandan, dia di rumah? 1039 01:36:28,790 --> 01:36:31,250 Dia kembali dari pelayaran pada hari berikutnya. 1040 01:36:32,910 --> 01:36:36,870 Jadi dia tidak bertanya dengan siapa Nyonya pergi keluar ? 1041 01:36:37,250 --> 01:36:39,080 Dia tidak pernah bertanya seperti itu. 1042 01:36:41,620 --> 01:36:43,080 Apa yang dia lakukan selanjutnya? 1043 01:36:43,500 --> 01:36:45,660 Dia masuk ke dalam, membuka lemari .. 1044 01:36:45,750 --> 01:36:49,830 ... Mengambil surat-surat keluar, membacanya, keluar, dan minum wiski. 1045 01:36:50,160 --> 01:36:52,700 Bagaimana Anda tahu itu wiski? 1046 01:36:53,120 --> 01:36:57,330 Pak, kadang-kadang Aku juga meminumnya seteguk. 1047 01:36:58,870 --> 01:36:59,950 Diam! 1048 01:37:03,290 --> 01:37:04,910 Apa yang dia lakukan selanjutnya? 1049 01:37:05,500 --> 01:37:09,660 Dia melemparkan foto-foto Nyonya dengan penuh kemarahan. 1050 01:37:09,750 --> 01:37:12,830 Poin penting dicatat, Yang Mulia. 1051 01:37:12,950 --> 01:37:14,870 Dia melemparkan bingkai foto. 1052 01:37:16,660 --> 01:37:17,660 Maaf, Yang Mulia. 1053 01:37:19,620 --> 01:37:24,160 Jamnabai, Kau tahu kenapa dia melakukan itu? 1054 01:37:24,370 --> 01:37:25,700 Apa lagi yang akan Anda lakukan? 1055 01:37:25,830 --> 01:37:29,410 Jika Anda mengetahui bahwa istri Anda pergi dari rumah selama dua hari .. 1056 01:37:29,500 --> 01:37:31,830 ... Dengan laki-laki lain. 1057 01:37:32,040 --> 01:37:33,120 Katakan. 1058 01:37:34,290 --> 01:37:35,290 Tenang! 1059 01:37:35,700 --> 01:37:37,330 Harap tenang. 1060 01:37:39,200 --> 01:37:45,120 Jamnabai, hal ini tidak berhubungan dengan aku, ini terkait dengan tuanmu. 1061 01:37:45,540 --> 01:37:48,870 Apakah Anda tahu siapa orang itu? - Vikram Makhija. 1062 01:37:48,950 --> 01:37:51,700 Mengapa Anda harus berputar-putar dengan pertanyaan Anda? 1063 01:37:51,790 --> 01:37:53,500 Anda bisa saja bertanya langsung. 1064 01:37:53,580 --> 01:37:58,580 Lihat, Pak. Aku tidak berpendidikan seperti Anda, Aku buta huruf, udik pula. 1065 01:37:58,660 --> 01:38:00,500 Tapi aku tahu itu .. 1066 01:38:00,580 --> 01:38:05,160 ... Jika seorang prajurit jauh dari rumahnya demi melayani negaranya .. 1067 01:38:05,830 --> 01:38:12,660 ... Dan saat itu orang lain tidur dengan istrinya, maka dia tak memiliki hak untuk hidup! 1068 01:38:12,910 --> 01:38:16,120 Jika Tn. Rustom menembaknya .. 1069 01:38:16,200 --> 01:38:18,410 ... maka dia telah melakukan hal yang benar. 1070 01:38:22,160 --> 01:38:23,580 Tenang! 1071 01:38:24,040 --> 01:38:25,290 Tenang! 1072 01:38:27,040 --> 01:38:28,790 Harap Tenang! 1073 01:38:30,830 --> 01:38:32,750 Jamnabai. - Ya pak. 1074 01:38:32,830 --> 01:38:35,290 Pengadilan tidak tertarik dengan pendapat Anda. 1075 01:38:35,540 --> 01:38:38,250 Silahkan saja menjawab sesuai pertanyaan. 1076 01:38:39,160 --> 01:38:40,620 Oke, Pak. 1077 01:38:41,250 --> 01:38:43,410 Tapi tolong katakan padaku. 1078 01:38:43,500 --> 01:38:48,040 Jika Anda mengetahui bahwa istri Anda telah tidur dengan pengacara ini .. 1079 01:38:48,120 --> 01:38:49,660 ... apa yang akan Anda lakukan? 1080 01:38:52,370 --> 01:38:53,580 Ayo. 1081 01:38:56,250 --> 01:38:58,450 Jamnabai, Kau juga? 1082 01:38:58,830 --> 01:38:59,700 Apa Kabar? 1083 01:38:59,950 --> 01:39:01,120 Pakai ini .. 1084 01:39:01,750 --> 01:39:03,700 Pakai itu akan melindungimu dari gigitan nyamuk. 1085 01:39:03,830 --> 01:39:04,910 Ambilah. 1086 01:39:06,910 --> 01:39:08,290 Usapkan di seluruh kulit 1087 01:39:10,910 --> 01:39:14,040 Apakah Anda tahu tentang hubungan Vikram dan Cynthia? 1088 01:39:14,410 --> 01:39:15,290 Ya. 1089 01:39:15,580 --> 01:39:19,330 Dia cukup terkesan pada Vikram dan gaya hidupnya. 1090 01:39:19,500 --> 01:39:21,160 Dan apa reaksi Vikram? 1091 01:39:22,410 --> 01:39:24,000 Vikram adalah seorang pria. 1092 01:39:24,330 --> 01:39:28,870 Dan jika seorang wanita berulang kali mengirimkan sinyal pada pria, maka secara alami .. 1093 01:39:28,950 --> 01:39:33,870 Apa maksud Anda bahwa Cynthia yang berinisiatif dalam hubungan itu? 1094 01:39:34,200 --> 01:39:35,330 Tentu saja. 1095 01:39:36,750 --> 01:39:38,580 Aku tidak memiliki pertanyaan lain, Yang Mulia. 1096 01:39:40,660 --> 01:39:43,330 Komandan Pavri, saksi Anda, silakan. 1097 01:39:43,790 --> 01:39:47,410 Yang Mulia, Aku ingin bertanya pada Nn. Preeti pada kesempatan berikutnya. 1098 01:39:49,950 --> 01:39:50,830 Terima kasih. 1099 01:39:52,450 --> 01:39:56,080 Yang Mulia, saksi kami berikutnya adalah Ny. Cynthia Pavri. 1100 01:40:00,910 --> 01:40:02,080 Ny. Pavri .. 1101 01:40:03,450 --> 01:40:08,500 ... Apakah Anda memiliki hubungan yang tidak sah dengan Vikram Makhija? 1102 01:40:27,160 --> 01:40:27,870 Ya. 1103 01:40:52,580 --> 01:40:55,200 Komandan Pavri, saksi Anda, silakan. 1104 01:41:09,540 --> 01:41:11,330 Tadi Nn. Preeti mengatakan bahwa .. 1105 01:41:11,410 --> 01:41:13,950 ... Anda yang berinisiatif dalam hubungan anda dengan Vikram. 1106 01:41:14,950 --> 01:41:16,200 Apakah itu benar? 1107 01:41:19,290 --> 01:41:20,450 Tidak 1108 01:41:22,120 --> 01:41:24,040 Vikram yang mendekati aku 1109 01:41:25,080 --> 01:41:27,290 Dalam kondisi apa hubungan itu terjadi... 1110 01:41:28,870 --> 01:41:32,500 .. hingga Anda memiliki hubungan dengan Vikram? 1111 01:42:06,500 --> 01:42:08,830 Setelah itu, Aku pergi jauh dari Vikram. 1112 01:42:10,370 --> 01:42:13,750 Vikram menulis surat kepada ku, dia terus mengirimkan hadiah. 1113 01:42:16,540 --> 01:42:20,000 Tapi Aku telah memutuskan untuk mengakhiri hubungan ku dengan Vikram. 1114 01:42:21,040 --> 01:42:22,950 Apakah karena aku akan pulang? 1115 01:42:24,370 --> 01:42:25,410 Tidak 1116 01:42:28,450 --> 01:42:30,830 Aku tidak akan menyembunyikan hubungan ini dari Anda. 1117 01:42:32,910 --> 01:42:35,750 Aku tahu apa yang Aku lakukan itu salah. 1118 01:42:35,830 --> 01:42:37,290 Keberatan, Yang Mulia. 1119 01:42:39,790 --> 01:42:42,580 Aku ragu apakah Anda merasa baik-baik saja atau tidak. 1120 01:42:45,200 --> 01:42:46,250 Lanjutkan 1121 01:42:50,910 --> 01:42:53,000 Pada tanggal 27 April, ketika Anda kembali ke rumah .. 1122 01:42:53,580 --> 01:42:55,330 ... Anda terluka di kepala. 1123 01:42:56,540 --> 01:42:58,410 Bisa Anda ceritakan di pengadilan? 1124 01:43:24,120 --> 01:43:26,660 Vikram, kita tidak akan pernah bertemu lagi. 1125 01:43:27,700 --> 01:43:31,540 Dan itu akan lebih baik jika Anda tak menghubungi Aku lagi. 1126 01:43:41,000 --> 01:43:42,000 Baik. 1127 01:43:52,000 --> 01:43:55,830 Apakah kau akan memberitahu Rustom tentang kita ini, atau Aku? 1128 01:43:59,500 --> 01:44:00,870 Ini bukan lelucon, Sayang 1129 01:44:01,200 --> 01:44:02,200 Apa yang Kau pikirkan? 1130 01:44:03,330 --> 01:44:07,000 Kita memiliki hubungan ini, karena Aku tergila-gila padamu. 1131 01:44:08,040 --> 01:44:08,910 Salah. 1132 01:44:09,750 --> 01:44:12,620 Aku ingin balas dendam pada suami mu 1133 01:44:14,500 --> 01:44:17,500 Setelah ia menunjukkan kekuatan seragamnya... 1134 01:44:18,410 --> 01:44:22,500 Dan sekarang .. Aku yang menunjukkan kekuatan uangku .. 1135 01:44:23,700 --> 01:44:25,370 ... dengan membuatmu ada di sini. 1136 01:44:29,750 --> 01:44:31,290 Ini adalah kekuatan nyata. 1137 01:44:33,200 --> 01:44:34,250 Sayangku.. 1138 01:44:36,870 --> 01:44:38,660 Jangan salah. 1139 01:44:39,290 --> 01:44:42,580 Tidak peduli seberapa kuat kau mencoba, atau berapa banyak uang yang kau peroleh .. 1140 01:44:43,040 --> 01:44:46,830 ... pria busuk seperti mu tak kan pernah bisa menjadi seperti Rustom. 1141 01:44:47,040 --> 01:44:48,580 Dasar bajingan.. 1142 01:45:19,290 --> 01:45:24,700 Apakah Anda menyalahkan Vikram atas apa yang terjadi dengan Anda? 1143 01:45:27,620 --> 01:45:29,040 Tidak, diriku yang salah. 1144 01:45:30,580 --> 01:45:32,950 Aku seharusnya tidak merusak kepercayaan Anda. 1145 01:45:39,910 --> 01:45:43,410 Apakah Anda memiliki penyesalan atas apa yang terjadi? 1146 01:45:43,750 --> 01:45:45,080 Keberatan, Yang Mulia. 1147 01:45:45,540 --> 01:45:46,910 Ini tidak relevan. 1148 01:45:47,660 --> 01:45:48,950 Ditolak. 1149 01:46:43,870 --> 01:46:48,000 Yang Mulia, Sekarang aku ingin bertanya pada Nn. Preeti Makhija. 1150 01:46:50,200 --> 01:46:54,910 Nn. Preeti, bukankah Vikram selalu membawa pistol? 1151 01:46:55,200 --> 01:46:57,200 Dia punya pistol berlisensi. 1152 01:46:57,580 --> 01:47:01,040 Tapi Aku tidak tahu apakah selalu dibawa atau tidak. 1153 01:47:01,250 --> 01:47:03,910 Aku yakin Anda tahu bahwa dia mudah marah.. 1154 01:47:04,000 --> 01:47:06,120 Dia akan menarik pistolnya meski hanya karena masalah sepele. 1155 01:47:06,200 --> 01:47:08,290 Apakah Aku benar? - Tidak benar sama sekali. 1156 01:47:13,040 --> 01:47:14,040 Lupakan itu. 1157 01:47:14,370 --> 01:47:15,580 Katakan .. 1158 01:47:16,540 --> 01:47:18,790 ... apakah saudaramu suka menulis puisi? 1159 01:47:19,290 --> 01:47:21,120 Ya, dia suka melakukannya. 1160 01:47:21,750 --> 01:47:22,540 Baik. 1161 01:47:30,700 --> 01:47:34,120 Yang Mulia, diary ini aku dapat dari kamar tidurnya. 1162 01:47:34,410 --> 01:47:35,910 Dapatkah Anda melihat dan memberitahu Aku .. 1163 01:47:36,000 --> 01:47:38,660 ... Apakah ini tulisan tangan saudara Anda atau bukan? 1164 01:47:38,750 --> 01:47:39,950 Silahkan. 1165 01:47:51,120 --> 01:47:54,700 Nn. Preeti, tolong baca bagian ini dengan suara keras, silakan. 1166 01:47:58,580 --> 01:48:00,040 'Sayangku Cynthia ..' 1167 01:48:00,120 --> 01:48:03,790 Nn. Preeti, mohon lebih keras. Semua orang harus mendengarnya. 1168 01:48:07,120 --> 01:48:11,580 'Aku pikir kau adalah seorang gadis modern yang dibesarkan di London. " 1169 01:48:11,910 --> 01:48:15,660 'Aku kira Anda seharusnya tidak merasa bersalah sama sekali. " 1170 01:48:16,290 --> 01:48:18,660 'Rustom menghabiskan waktu berbulan-bulan di laut.' 1171 01:48:18,830 --> 01:48:20,620 'Dia melakukan perjalanan ke pelabuhan asing.' 1172 01:48:20,790 --> 01:48:24,620 'Dia pasti melakukan hal menyenangkan, dan aku tahu itu. " 1173 01:48:24,910 --> 01:48:26,200 Oke, cukup. 1174 01:48:26,870 --> 01:48:28,040 Sekarang, baca yang satu ini. 1175 01:48:30,080 --> 01:48:31,500 Dan membacanya dari sini. 1176 01:48:36,000 --> 01:48:37,830 'Kau tidak memiliki alasan untuk takut. " 1177 01:48:44,450 --> 01:48:45,580 lanjutkan.. 1178 01:48:52,330 --> 01:48:54,200 'Sama seperti seorang pria, seorang wanita juga bisa ..' 1179 01:48:54,290 --> 01:48:58,330 '..memiliki hubungan dengan lebih dari satu orang tanpa merasa bersalah. " 1180 01:48:58,410 --> 01:49:00,000 Aku kira itu sudah cukup.. Terima kasih 1181 01:49:20,450 --> 01:49:22,000 Jangan risau dengan hal itu. 1182 01:49:31,330 --> 01:49:32,330 Ayo masuk. 1183 01:49:33,540 --> 01:49:36,620 Ramesh Shirke, Kepala kantor pusat. 1184 01:49:37,160 --> 01:49:38,290 Pak! 1185 01:49:38,620 --> 01:49:40,040 Bagaimana Aku bisa membantu Anda? 1186 01:49:40,540 --> 01:49:44,540 Pak Bakshi, Dia adalah inspektur Vincent Lobo, Polisi Bombay. 1187 01:49:45,200 --> 01:49:47,500 Dia sedang menyelidiki kasus pembunuhan Vikram Makhija. 1188 01:49:47,830 --> 01:49:50,410 Dan ingin berbicara dengan Anda mengenai kasus ini. 1189 01:49:51,160 --> 01:49:52,120 Aku mengerti. 1190 01:49:52,620 --> 01:49:55,910 Aku yakin Anda tidak akan percaya ini, Bahwa aku memang berharap ketemu Anda. 1191 01:49:56,290 --> 01:49:57,910 Dan Aku senang Anda berada di sini. 1192 01:49:58,450 --> 01:50:01,410 Baru kali ini Aku mendengar seseorang senang ketika bertemu polisi. 1193 01:50:03,330 --> 01:50:05,330 Anda mau minum apa? Teh atau kopi? 1194 01:50:05,580 --> 01:50:07,250 Mereka ahli meracik teh, nikmat sekali. 1195 01:50:11,910 --> 01:50:13,000 Buatkan dua cangkir teh. 1196 01:50:14,330 --> 01:50:15,290 Lihat ini, Pak Lobo. 1197 01:50:19,540 --> 01:50:20,870 Silahkan. 1198 01:50:21,080 --> 01:50:21,870 Ya, Pak. 1199 01:50:41,120 --> 01:50:46,660 Pada hari dia membunuh Vikram Makhija, Dia menelepon Aku di kantor. 1200 01:50:47,870 --> 01:50:49,040 Dan mengatakan kepada ku semuanya. 1201 01:50:50,120 --> 01:50:51,950 Tapi dia membuat satu kesalahan. 1202 01:50:52,540 --> 01:50:56,160 Dia tidak tahu bahwa semua panggilan ke Kementerian Pertahanan direkam. 1203 01:50:57,410 --> 01:51:01,540 Dan ini akan menjadi bukti yang meyakinkan bahwa Rustom bersalah. 1204 01:51:03,870 --> 01:51:05,910 Pak, Apa Aku bisa mendapatkan salinannya? 1205 01:51:06,000 --> 01:51:07,790 Ya, tentu saja. Ini untuk Anda. - Terima kasih Pak. 1206 01:51:07,870 --> 01:51:12,120 Boleh aku tanya Pak, kenapa Anda tidak menyerahkan bukti ini langsung? 1207 01:51:12,540 --> 01:51:14,660 Rustom adalah seorang perwira berprestasi.. 1208 01:51:15,200 --> 01:51:18,410 ... Dan ada hal-hal tertentu yang tak bisa aku lakukan sendiri, Tn. Lobo. 1209 01:51:21,910 --> 01:51:26,660 Dan sekarang Anda memiliki sebuah bukti yang sangat meyakinkan. 1210 01:51:27,870 --> 01:51:28,750 Terima kasih, Pak. 1211 01:51:33,830 --> 01:51:37,290 50 juta ditransfer ke akun yang disebut Rustom. 1212 01:51:45,700 --> 01:51:47,870 Nyonya, satu tiket penerbangan ke Bombay jam 10 pagi. 1213 01:51:48,080 --> 01:51:50,290 Maaf Pak, tiket jam 10 pagi sudah terjual habis. 1214 01:51:50,370 --> 01:51:52,580 Aku bisa melayani Anda pada penerbangan jam 14 siang. 1215 01:51:56,580 --> 01:51:57,620 Oke. 1216 01:52:19,660 --> 01:52:20,620 Masuklah 1217 01:52:21,000 --> 01:52:22,500 Duduklah dengan tenang. 1218 01:52:25,040 --> 01:52:28,700 Jaksa ingin bertanya kepada Komandan Rustom Pavri, Yang Mulia. 1219 01:52:32,750 --> 01:52:34,290 Katakan padaku, Komandan. 1220 01:52:34,500 --> 01:52:38,330 Ketika Anda tahu bahwa istri Anda berselingkuh... 1221 01:52:39,120 --> 01:52:41,950 ... Apa yang terlintas di benak Anda? 1222 01:52:42,580 --> 01:52:44,040 Membunuh Vikram. 1223 01:52:54,410 --> 01:52:56,080 Apakah tidak berpikir bahwa ini salah? 1224 01:52:56,330 --> 01:52:57,580 Tidak menurut ku, itu tidak salah. 1225 01:52:57,750 --> 01:53:01,450 Mengapa? Apakah Anda punya pandangan yang berbeda dari orang lain? 1226 01:53:03,830 --> 01:53:07,160 Aku seorang perwira Angkatan Laut India. 1227 01:53:07,870 --> 01:53:12,160 Meski saat ini aku dianggap melakukan pelanggaran serius. 1228 01:53:12,870 --> 01:53:15,250 Dalam kondisi ini, Aku meyakini bahwa memiliki istri yang berselingkuh dengan orang lain.. 1229 01:53:15,330 --> 01:53:16,830 ... Adalah kesalahan tak terampuni .. 1230 01:53:17,080 --> 01:53:20,540 ... Dan juga, menyerang wanita adalah kesalahan besar. 1231 01:53:20,750 --> 01:53:22,540 Vikram dengan sangat meyakinkan melakukan kedua kesalahan ini. 1232 01:53:22,870 --> 01:53:25,540 Orang seperti Vikram tidak layak untuk hidup di dunia ini. 1233 01:53:28,200 --> 01:53:29,540 Tenang! 1234 01:53:30,290 --> 01:53:32,200 Tenang! 1235 01:53:32,500 --> 01:53:33,580 Tenang! 1236 01:53:35,700 --> 01:53:39,750 Apa karena itu Anda membunuh Vikram Makhija. - Tidak 1237 01:53:40,080 --> 01:53:42,120 Aku hanya menjawab pertanyaan Anda .. 1238 01:53:42,290 --> 01:53:44,290 ... Bahwa manusia seperti dia tidak layak untuk hidup. 1239 01:53:44,910 --> 01:53:47,000 Tapi tujuan ku adalah bukan untuk membunuhnya. 1240 01:53:47,200 --> 01:53:48,450 Lalu apa? 1241 01:53:48,620 --> 01:53:52,660 Aku hanya ingin tahu, mengapa dia tega melakukan semua ini padaku. 1242 01:53:53,040 --> 01:53:57,040 Dan untuk tahu itu, Anda mengambil pistol dari gudang senjata ? 1243 01:53:57,580 --> 01:53:58,660 Yang Mulia .. 1244 01:53:59,080 --> 01:54:02,000 ... Aku ingin memanggil Letnan Bisht. 1245 01:54:04,870 --> 01:54:08,290 Pada tanggal 27 April, Anda adalah Petugas Piket di Kapal Mysore. 1246 01:54:08,450 --> 01:54:12,830 Dan di hadapan Anda, aku mengambil pistol dari gudang senjata Mysore 1247 01:54:12,910 --> 01:54:14,830 Apakah Aku benar? - Ya pak. 1248 01:54:15,160 --> 01:54:19,250 Letnan Bisht, hari itu ketika Aku mengambil pistol dari gudang senjata .. 1249 01:54:19,330 --> 01:54:23,450 ... Kau meminta ku untuk menandatangani buku register? - Tidak pak. 1250 01:54:23,750 --> 01:54:25,040 Anda sendiri yang meminta agar dicatat dalam buku register. 1251 01:54:25,120 --> 01:54:29,200 Dan aku bisa mengambil senjata ini dari gudang .. 1252 01:54:29,450 --> 01:54:32,040 ... Tanpa sepengetahuan siapa pun? 1253 01:54:32,120 --> 01:54:33,330 Tentu saja Anda bisa, Pak. 1254 01:54:33,700 --> 01:54:35,500 Bahkan, sebagai XO kapal .. 1255 01:54:35,580 --> 01:54:37,700 ... Anda punya duplikat semua kunci kapal. 1256 01:54:37,910 --> 01:54:40,200 Anda bisa saja mengambil pistol jika Anda mau .. 1257 01:54:40,290 --> 01:54:44,160 ... Menggunakannya, atau menyimpannya kembali, tanpa ada seorangpun yang tahu. 1258 01:54:44,540 --> 01:54:46,790 Kudos! 1259 01:54:46,870 --> 01:54:48,120 Tenang! 1260 01:54:49,950 --> 01:54:51,540 Tenang! 1261 01:54:53,660 --> 01:54:55,950 Aku mengambil pistol untuk membela diri. 1262 01:54:56,370 --> 01:54:58,620 Karena Aku tahu Vikram sangat mudah marah. 1263 01:54:58,790 --> 01:55:01,080 Dan ia akan menarik pistolnya meski dalam hal sepele. 1264 01:55:01,250 --> 01:55:03,160 Ini adalah sesuatu yang baru. 1265 01:55:04,370 --> 01:55:06,870 Apakah Anda bisa membuktikannya? 1266 01:55:06,950 --> 01:55:10,950 Sekarang Aku ingin memanggil Tn. Ranjit Das untuk membuktikan pernyataanku. 1267 01:55:19,790 --> 01:55:21,500 Tn. Das, apa pekerjaan Anda? 1268 01:55:22,830 --> 01:55:25,330 Sekarang Aku pelayan senior di Wellingdon Gym khana. 1269 01:55:25,540 --> 01:55:27,580 Sebelum itu Aku kerja di klub CCI. 1270 01:55:28,080 --> 01:55:31,250 Apakah Anda kenal Vikram Makhija? - Sangat baik. 1271 01:55:31,330 --> 01:55:33,290 Dia adalah anggota klub CCI. 1272 01:55:33,580 --> 01:55:37,910 Tahun lalu di bulan Januari, sebuah insiden terjadi pada Anda. 1273 01:55:38,370 --> 01:55:40,620 Tolong katakan pada pengadilan apa yang terjadi? 1274 01:55:43,450 --> 01:55:48,830 Hari itu Vikram Makhija, Anda, Istri Anda, dan Nn. Preeti .. 1275 01:55:49,200 --> 01:55:51,410 ... sedang bermain kartu. 1276 01:55:53,330 --> 01:55:56,160 Apa kau sudah berkemas untuk ke London? - Ya 1277 01:55:58,000 --> 01:55:59,660 Mungkin Aku juga akan ke sana bulan depan. 1278 01:56:00,500 --> 01:56:02,750 Kau tinggal di Wicker Guest house, kan? 1279 01:56:04,700 --> 01:56:05,830 Bagaimana Kau tahu? 1280 01:56:07,500 --> 01:56:08,330 Maaf, Pak. 1281 01:56:08,540 --> 01:56:10,160 Aku minta maaf, Pak. - Bangsat... 1282 01:56:10,540 --> 01:56:13,290 Ini tidak sengaja, Pak. Mohon maafkan Aku. 1283 01:56:13,910 --> 01:56:16,830 Dasar sialan, Berani nya Kau? 1284 01:56:17,040 --> 01:56:20,120 Tunggu .. Cukup, kendalikan dirimu. 1285 01:56:20,500 --> 01:56:21,410 Kau pergilah. 1286 01:56:21,500 --> 01:56:24,660 Lepaskan aku, aku akan membunuh sialan ini - Vikram, sudahlah 1287 01:56:25,080 --> 01:56:26,080 Hentikan. 1288 01:56:26,500 --> 01:56:28,660 Jadi menurut pernyataan Anda .. 1289 01:56:29,000 --> 01:56:32,830 ... Anda tidak sengaja menumpahkan jus ke sepatu Vikram Makhija .. 1290 01:56:32,910 --> 01:56:37,160 ... Dan dia menodongkan pistolnya pada Anda. - Iya, Pak 1291 01:56:38,580 --> 01:56:39,950 Cukup, Yang Mulia. 1292 01:56:40,410 --> 01:56:44,160 Yang Mulia, Aku ingin bertanya pada Tn. Das. 1293 01:56:48,410 --> 01:56:51,330 Selain Komandan dan istrinya .. 1294 01:56:51,540 --> 01:56:56,410 ... Apakah ada saksi lain yang dapat membuktikan .. 1295 01:56:56,830 --> 01:57:00,540 ... Bahwa semua yang terjadi tadi itu benar? 1296 01:57:05,410 --> 01:57:07,620 Aku tidak memiliki pertanyaan lagi untuknya, Yang Mulia. 1297 01:57:07,830 --> 01:57:08,910 Anda bisa pergi. 1298 01:57:09,790 --> 01:57:11,700 Tunggu, Tn. Das. Sebentar. 1299 01:57:14,580 --> 01:57:20,330 Tn. Das, ketika insiden tersebut terjadi .. 1300 01:57:20,410 --> 01:57:22,790 ... bagaimana Manager Anda menyelesaikan masalah itu? 1301 01:57:23,540 --> 01:57:25,330 Mereka memerintahkan penyelidikan untuk masalah itu. 1302 01:57:25,540 --> 01:57:29,000 Dan jajaran direksi klub melakukan penyelidikan rinci terhadap kasus ini. 1303 01:57:30,620 --> 01:57:31,660 Yang Mulia .. 1304 01:57:34,040 --> 01:57:36,120 ... Ada penyelidikan setelah kejadian itu. 1305 01:57:36,790 --> 01:57:38,700 Klub-klub ini berusia lebih dari 5O tahun .. 1306 01:57:39,000 --> 01:57:41,250 ... Dan mereka menjaga prosedurnya dengan cukup ketat. 1307 01:57:42,000 --> 01:57:46,200 Mereka menangguhkan keanggotaan Vikram Makhija sampai penyelidikan selesai. 1308 01:57:46,410 --> 01:57:48,370 Dan setelah ada permintaan maaf secara tertulis.... 1309 01:57:48,450 --> 01:57:51,080 ... Mereka bisa memulihkan keanggotaannya. 1310 01:57:58,700 --> 01:58:01,000 Ini adalah bukti file dokumentasi rapat. 1311 01:58:01,330 --> 01:58:03,330 Dan ini adalah copy pernyataan maaf .. 1312 01:58:03,370 --> 01:58:05,950 ... dari Vikram Makhija yang sangat jelas mengatakan bahwa .. 1313 01:58:06,040 --> 01:58:09,200 ... Dia menarik pistolnya karena emosi dan Dia juga berusaha .. 1314 01:58:09,290 --> 01:58:14,080 ... Meyakinkan para anggota klub bahwa dia tidak akan pernah mengulanginya lagi. 1315 01:58:29,910 --> 01:58:33,290 Surat pernyataan maaf itu dan pernyataan dari Tn. Das membuktikan .. 1316 01:58:33,370 --> 01:58:36,040 ... bahwa Vikram mudah emosi pada hal-hal sepele .. 1317 01:58:36,120 --> 01:58:38,290 ... Dan menarik pistolnya keluar. 1318 01:58:39,830 --> 01:58:43,000 Karena Aku telah melihat perilaku Vikram sebelumnya .. 1319 01:58:43,200 --> 01:58:46,160 ... Aku berjaga-jaga, dia akan menarik pistolnya... 1320 01:58:46,910 --> 01:58:49,950 Ketika Aku pergi untuk bertemu dengan Vikram pada pagi itu. 1321 01:58:51,950 --> 01:58:52,790 Vikram. 1322 01:59:03,750 --> 01:59:05,080 Ada apa, Komandan? 1323 01:59:05,330 --> 01:59:06,540 Pagi sekali. 1324 01:59:08,500 --> 01:59:09,660 Maukah kau .. 1325 01:59:12,000 --> 01:59:14,790 ... Menikahi Cynthia? - Apa? 1326 01:59:16,450 --> 01:59:19,620 Apa Aku harus menikahi setiap wanita yang pernah aku tiduri, gitu? 1327 01:59:19,790 --> 01:59:20,870 Bertanggungjawablah, Vikram. 1328 01:59:23,120 --> 01:59:26,120 Jangan lupa, Rustom, Kau sedang berada di rumah ku. 1329 01:59:26,830 --> 01:59:28,870 Dan jika Aku ingin .. - Apa yang bisa Kau lakukan? 1330 02:00:34,540 --> 02:00:39,620 Aku menembaknya.., Yang Mulia, Tapi Aku hanya membela diri. 1331 02:00:46,040 --> 02:00:50,660 Komandan, apa perlu sampai tiga kali tembakan untuk membela diri? 1332 02:00:52,500 --> 02:00:54,790 Untuk menjelaskan itu, Aku harus menunjukkan sesuatu. 1333 02:00:55,750 --> 02:00:57,200 Mohon izin, Yang Mulia? 1334 02:00:58,410 --> 02:00:59,330 Terima kasih. 1335 02:01:02,620 --> 02:01:05,910 Tn. Khangnani, ini adalah panduan pelatihan dasar Angkatan Laut India 1336 02:01:09,160 --> 02:01:11,790 Bu, silakan baca halaman 24. 1337 02:01:15,620 --> 02:01:17,290 'Close Combat Situation.' (Menghadapi Situasi Sulit/Kritis) 1338 02:01:17,500 --> 02:01:20,290 Sekarang, tolong bacakan prosedur yang tertulis di situ! 1339 02:01:21,370 --> 02:01:26,370 Prosedur ini mengatakan bahwa Tembakan Pertama (pengalihan), Tembakan kedua (menjatuhkan) dan Tembakan Ketiga (memastikan). 1340 02:01:26,660 --> 02:01:29,370 Jika seseorang menodongkan pistol pada Anda .. 1341 02:01:29,620 --> 02:01:31,750 ... Maka Anda bisa menembaknya tanpa ragu-ragu. 1342 02:01:32,000 --> 02:01:35,200 Dan Anda harus menembak tiga kali tembakan. 1343 02:01:35,410 --> 02:01:37,160 Terima kasih banyak, Bu. 1344 02:01:39,080 --> 02:01:44,700 Yang Mulia, yang Aku lakukan hanya tindakan reflek dari pelatihan yang Aku jalani. 1345 02:01:57,580 --> 02:02:00,830 Komandan, menurut cerita fiktif Anda .. 1346 02:02:01,120 --> 02:02:04,540 ... Anda dan Vikram bertarung. - Iya. 1347 02:02:04,750 --> 02:02:08,410 Jadi apa yang terjadi jika setelah pertarungan sengit... 1348 02:02:08,620 --> 02:02:11,700 handuk Vikram Makhija masih menempel di tubuhnya? 1349 02:02:12,790 --> 02:02:14,410 Dan menurut laporan polisi .. 1350 02:02:14,500 --> 02:02:17,410 ... Tidak ada debu sedikitpun pada seragam putih Anda. 1351 02:02:19,500 --> 02:02:21,250 Tn. Khangnani, apakah Anda ingin mengatakan bahwa .. 1352 02:02:21,330 --> 02:02:26,290 ... Aku pergi ke kamar Vikram, dan mengacak-acak barangnya .. 1353 02:02:26,370 --> 02:02:31,660 ... Lalu Aku mengambil pistol dan menembak Vikram, lalu aku mengambil pistol Vikram .. 1354 02:02:31,750 --> 02:02:34,250 ... Mengokangnya lalu menaruh pistolnya di tangan Vikram? 1355 02:02:34,450 --> 02:02:37,870 Anda mengatakan semua ini hanya karena tak ada debu di seragam ku .. 1356 02:02:37,950 --> 02:02:40,200 ... Dan handuk Vikram masih terlilit rapi di tubuhnya! 1357 02:02:41,120 --> 02:02:42,580 Sadarlah, Tn. Khangnani .. 1358 02:02:42,750 --> 02:02:44,950 ... Kami tidak sedang berada di arena gulat. 1359 02:02:48,870 --> 02:02:50,330 Tenang, Tenang! 1360 02:02:55,540 --> 02:02:57,540 Aku tidak memiliki saksi lagi, Yang Mulia. 1361 02:02:57,790 --> 02:02:59,120 Cukup sekian dari Saya. 1362 02:02:59,370 --> 02:03:00,200 Terima kasih. 1363 02:03:15,750 --> 02:03:19,080 Anggota juri, Anda telah mendengar argumen dari kedua pihak.. 1364 02:03:19,160 --> 02:03:20,370 Permisi, Yang Mulia! 1365 02:03:28,330 --> 02:03:30,580 Aku inspektur senior Vincent Lobo, Pak. 1366 02:03:32,620 --> 02:03:35,000 Aku memiliki sepotong bukti penting tentang kasus ini.. 1367 02:03:35,080 --> 02:03:38,040 ... Dan aku ingin berbagi dengan jaksa penuntut umum 1368 02:03:38,120 --> 02:03:39,540 ... Dengan izin Anda tentunya, Pak. 1369 02:04:09,750 --> 02:04:14,620 Yang Mulia, inspektur Lobo telah mendapatkan bukti ini .. 1370 02:04:14,700 --> 02:04:16,500 ... Melalui sebuah investigasi yang brilian. 1371 02:04:16,750 --> 02:04:20,000 Aku mohon pengadilan memasukkannya sebagai bukti. 1372 02:04:20,410 --> 02:04:21,620 Bukti apa ini? 1373 02:04:22,000 --> 02:04:24,950 Pada hari Komandan membunuh Vikram Makhija .. 1374 02:04:25,660 --> 02:04:30,120 ... Hari itu Dia menelpon ke Delhi melalui Kantor Pos Pusat. 1375 02:04:30,620 --> 02:04:34,160 Dan Dia tidak pernah menyebutkan hal ini kepada siapa pun, dan berusaha menyembunyikannya. 1376 02:04:35,040 --> 02:04:37,910 Sejak panggilan dilakukan ke Menteri Pertahanan .. 1377 02:04:38,160 --> 02:04:40,450 ... Panggilan itu direkam. 1378 02:04:41,120 --> 02:04:44,660 Dan kami ingin menghadirkan rekaman itu. 1379 02:04:46,040 --> 02:04:47,370 Komandan Pavri. 1380 02:04:48,950 --> 02:04:49,870 Ya, Yang Mulia. 1381 02:04:49,950 --> 02:04:51,250 Keberatan? 1382 02:04:51,410 --> 02:04:52,580 Tidak sama sekali, Yang Mulia. 1383 02:05:11,450 --> 02:05:13,500 Pak, ada panggilan untuk Anda dari Bombay. 1384 02:05:13,580 --> 02:05:14,330 Silahkan berbicara di sini. 1385 02:05:14,410 --> 02:05:15,410 Silahkan mulai komunikasinya 1386 02:05:15,500 --> 02:05:17,620 Selamat pagi, Pak. - Siapa ini? 1387 02:05:17,700 --> 02:05:18,750 Komandan Rustom Pavri. 1388 02:05:18,910 --> 02:05:21,450 Rustom, Apa kabar? Kapan Kau kembali? 1389 02:05:21,540 --> 02:05:22,120 Pak, Aku .. 1390 02:05:22,200 --> 02:05:24,790 Ya, Aku tahu maksudmu.. 1391 02:05:24,870 --> 02:05:28,790 Aku akan memberitahu Vikram untuk menemuimu dan menyelesaikan masalah ini. 1392 02:05:28,870 --> 02:05:32,540 Aku akan menemuinya sendiri, dan Aku tidak bisa mencegahnya. 1393 02:05:40,580 --> 02:05:42,500 Tenang! 1394 02:05:42,790 --> 02:05:44,370 Tenang! 1395 02:05:49,330 --> 02:05:54,160 Komandan Pavri, Anda yakin ini adalah suara Anda? 1396 02:05:54,830 --> 02:05:55,950 Ya. 1397 02:05:56,700 --> 02:05:59,410 Apa lagi yang bisa dibantah, Yang Mulia 1398 02:06:00,580 --> 02:06:02,370 Komandan Pavri pulang. 1399 02:06:02,790 --> 02:06:06,290 Dia menemukan bahwa istrinya berselingkuh dengan Vikram Makhija. 1400 02:06:06,790 --> 02:06:08,330 Dia pergi ke kapalnya. 1401 02:06:08,410 --> 02:06:10,200 Mengambil pistol dari gudang senjata. 1402 02:06:10,580 --> 02:06:14,660 Dan dia menelpon Menteri Pertahanan K.G. Bakshi .. 1403 02:06:14,700 --> 02:06:16,290 ... Dan bilang 'Aku tidak bisa mencegahnya'. 1404 02:06:16,750 --> 02:06:19,290 Lalu dia bilang bahwa, Dia akan pergi ke rumah Vikram Makhija .. 1405 02:06:19,370 --> 02:06:22,620 ... Lalu menembaknya secara brutal tiga kali! 1406 02:06:26,950 --> 02:06:29,250 Tidak ada insiden "gawat" pada saat itu. 1407 02:06:29,330 --> 02:06:32,080 Ini adalah kasus yang jelas pembunuhan yang direncanakan. 1408 02:06:36,700 --> 02:06:41,290 Komandan Pavri, Apa Anda ingin mengomentari bukti ini? 1409 02:06:43,000 --> 02:06:46,870 Yang Mulia, Aku ingin bertanya pada Tn. Khangnani .. 1410 02:06:46,950 --> 02:06:52,290 ...Kamus mana yang mengartikan 'Aku tidak bisa mencegahnya' berarti 'Aku akan membunuhnya'? 1411 02:06:53,200 --> 02:06:59,080 Komandan Pavri, jangan menggiring masalah ini menjadi permainan kata dan membuat alasan. 1412 02:06:59,910 --> 02:07:02,830 Konteks di mana Anda menggunakan kata-kata ini .. 1413 02:07:02,910 --> 02:07:06,450 ... lalu insiden setelah nya, jelas menunjukkan bahwa .. 1414 02:07:06,540 --> 02:07:10,950 ... 'Aku tidak bisa mencegahnya' berarti ... 1415 02:07:19,950 --> 02:07:21,290 Ayolah, Komandan Pavri. 1416 02:07:21,370 --> 02:07:22,870 Anda telah merencanakan semuanya .. 1417 02:07:22,950 --> 02:07:26,160 ... Dan dengan dingin Anda membunuh Vikram Makhija! 1418 02:07:26,450 --> 02:07:27,290 Akui saja! 1419 02:07:38,160 --> 02:07:42,410 Komandan Pavri, apakah Anda punya pernyataan penutup. 1420 02:07:54,700 --> 02:07:55,660 Tidak, Yang Mulia. 1421 02:07:55,870 --> 02:07:57,660 Aku sudah mengatakan apa yang harus Aku katakan. 1422 02:07:57,950 --> 02:08:02,040 Aku rasa sudah cukup, terima kasih. 1423 02:08:05,080 --> 02:08:06,410 Tenang! 1424 02:08:14,370 --> 02:08:15,330 Anggota juri. 1425 02:08:17,330 --> 02:08:19,700 Anda telah mendengar argumen dari kedua belah pihak. 1426 02:08:20,500 --> 02:08:22,660 Anda telah melihat saksi dan bukti-bukti dari mereka. 1427 02:08:23,370 --> 02:08:25,330 Sekarang Anda harus memutuskan. 1428 02:08:25,660 --> 02:08:28,370 Ingat, keputusan Anda Adalah suara terbanyak 1429 02:08:29,160 --> 02:08:32,410 Dan untuk itu, Anda jangan tergesa-gesa 1430 02:08:35,410 --> 02:08:40,000 Putusan juri akan diumumkan besok. 1431 02:08:44,160 --> 02:08:45,830 Kasus ini telah diserahkan kepada juri. 1432 02:08:48,910 --> 02:08:50,950 Terima kasih semuanya Kalian telah memilih Aku .. 1433 02:08:51,040 --> 02:08:52,580 ... Sebagai perwakilan Juri 1434 02:08:52,700 --> 02:08:54,410 Sebelum memulai diskusi.. 1435 02:08:54,500 --> 02:08:56,540 ... Mari kita melakukan penilaian informal. - Iya nih. 1436 02:08:57,700 --> 02:08:58,750 Kita mulai dari Anda. 1437 02:08:58,830 --> 02:09:00,120 Tentu saja, tidak bersalah. 1438 02:09:00,200 --> 02:09:01,000 Dimana keraguannya? 1439 02:09:01,080 --> 02:09:03,500 Tentu saja, bersalah. - Jelas tidak bersalah. 1440 02:09:03,750 --> 02:09:05,040 Tidak bersalah! 1441 02:09:06,540 --> 02:09:07,500 Tidak tahu. 1442 02:09:07,580 --> 02:09:08,540 Bersalah! 1443 02:09:09,160 --> 02:09:10,120 Tidak bersalah. 1444 02:09:10,370 --> 02:09:11,540 Bersalah! 1445 02:09:13,290 --> 02:09:14,750 Bahkan Aku tidak yakin. 1446 02:09:18,160 --> 02:09:21,040 Tiga anggota mengatakan bahwa Komandan Pavri bersalah. 1447 02:09:21,370 --> 02:09:23,790 Empat anggota mengatakan bahwa Dia tidak bersalah. 1448 02:09:24,080 --> 02:09:26,410 Dan dua yang masih ragu-ragu. 1449 02:09:27,000 --> 02:09:29,000 Jadi, mari kita mulai diskusi. 1450 02:09:31,040 --> 02:09:32,660 Hukum telah menjamin kita. 1451 02:09:33,750 --> 02:09:35,080 Gantung sampai mati atau hukuman seumur hidup. 1452 02:09:35,160 --> 02:09:37,750 Menurut ku, dia harus digantung karena pembunuhan ini. 1453 02:09:37,830 --> 02:09:41,200 Ini bukan pembunuhan! Ini adalah pertahanan diri! 1454 02:09:45,080 --> 02:09:46,620 Bahkan jika dia melakukan pembunuhan ini .. 1455 02:09:46,700 --> 02:09:48,290 ... Dia adalah pembunuh terhormat! 1456 02:09:48,370 --> 02:09:50,160 Tapi dia masih seorang pembunuh. - Tidak! 1457 02:09:50,250 --> 02:09:52,080 Aku telah memutuskan suara ku. 1458 02:09:53,040 --> 02:09:54,330 Bersalah - Iya. 1459 02:10:13,620 --> 02:10:16,950 Tn. Nayar, Jika dia ingin membunuh, dia bisa melakukannya di mana saja. 1460 02:10:17,040 --> 02:10:19,120 Apakah Anda mengerti? - Iya. 1461 02:10:27,660 --> 02:10:30,870 Itu membela diri! - Pembunuhan terencana.. 1462 02:10:30,950 --> 02:10:32,910 Hentikan! 1463 02:10:33,000 --> 02:10:34,120 Tenang! 1464 02:10:34,200 --> 02:10:35,580 Hentikan perdebatan. 1465 02:10:36,080 --> 02:10:37,790 Tn. Khanna benar. 1466 02:10:40,290 --> 02:10:43,790 Aku mengubah suara ku menjadi 'Tidak bersalah'. 1467 02:10:57,910 --> 02:11:01,580 Apa yang terjadi, Komandan? belum mengantuk? 1468 02:11:02,040 --> 02:11:03,620 Anda juga kan? 1469 02:11:04,700 --> 02:11:06,200 Mari kita bermain satu putaran. 1470 02:11:17,250 --> 02:11:18,620 Tidak, Komandan. 1471 02:11:20,160 --> 02:11:23,080 Anda pasti sudah paham sekarang bahwa Aku tidak suka kalah. 1472 02:11:24,330 --> 02:11:26,700 Anda mengalahkan Aku saat main catur hari itu. 1473 02:11:27,250 --> 02:11:29,580 Hari ini, Aku menyamakan skor di pengadilan. 1474 02:11:31,580 --> 02:11:33,410 Komandan, Anda telah kalah dalam game ini. 1475 02:11:36,700 --> 02:11:43,910 Meskipun aku akan selalu menyesal jika belum mendengar kebenaran dari Anda. 1476 02:11:47,370 --> 02:11:50,830 Aku merasa salah telah membuat Anda menyesal, Pak Lobo. 1477 02:11:52,750 --> 02:11:57,250 Anda tidak tampak senang dengan kemenangan Anda. 1478 02:11:59,830 --> 02:12:01,290 Dan Anda tidak bisa tidur .. 1479 02:12:01,370 --> 02:12:06,040 ... Karena Anda tahu bahwa ada sesuatu yang salah di suatu tempat. 1480 02:12:09,450 --> 02:12:10,580 Biarkan Aku membantu Anda. 1481 02:12:12,200 --> 02:12:15,120 Tn. Lobo, cerita ini dimulai setahun yang lalu. 1482 02:12:16,790 --> 02:12:19,120 Vikram memiliki banyak kontak di Angkatan Laut. 1483 02:12:20,000 --> 02:12:22,250 Dan hari itu ia menemukan ada sebuah kapal induk .. 1484 02:12:22,330 --> 02:12:25,000 ... di dermaga Inggris, Lalu diia membuat rencana .. 1485 02:12:25,830 --> 02:12:30,830 ... Bersama dengan senior ku, Laksamana Kamath. 1486 02:12:31,120 --> 02:12:33,160 Lalu mereka mengirim Aku ke London. 1487 02:13:15,910 --> 02:13:18,750 Ketika Aku diperiksa kapal induk itu.. 1488 02:13:19,950 --> 02:13:21,450 ... Kapal Itu parah. 1489 02:13:22,410 --> 02:13:23,950 Aku mengajukan keberatan. 1490 02:13:27,000 --> 02:13:28,700 Rustom, jangan khawatir. 1491 02:13:28,910 --> 02:13:31,160 Kami mendapatkan kapal itu setengah harga. 1492 02:13:31,330 --> 02:13:32,870 Setelah tiba di lndia .. 1493 02:13:32,950 --> 02:13:35,830 ... Kami akan memperbaiki seperti yang telah Anda rekomendasikan. 1494 02:13:37,500 --> 02:13:39,040 Aah, Ini Vikram, kemarilah. 1495 02:13:39,250 --> 02:13:40,620 Dia akan menjelaskan semuanya. 1496 02:13:41,040 --> 02:13:41,910 Santai Bro 1497 02:13:47,200 --> 02:13:48,330 Satu scotch. 1498 02:13:54,250 --> 02:13:55,330 Buatlah laporan yang baik. 1499 02:13:57,200 --> 02:13:59,040 Dan Aku akan memberikan satu juta untuk mu. 1500 02:14:01,290 --> 02:14:02,660 Berapa banyak yang Anda dapatkan? 1501 02:14:04,950 --> 02:14:06,370 Tidak ada gunanya menyembunyikan dari Anda. 1502 02:14:07,580 --> 02:14:08,700 5O juta. 1503 02:14:09,250 --> 02:14:10,160 Rustom. 1504 02:14:12,450 --> 02:14:13,950 Pikirkan tentang hal ini, Rustom. 1505 02:14:14,330 --> 02:14:15,620 Anda terlalu kecil dalam jaringan ini. 1506 02:14:16,160 --> 02:14:17,700 Aku punya cara lain. 1507 02:14:34,410 --> 02:14:37,160 Aku memutuskan untuk melaporkan temuan ini pada atasan yang lebih tinggi 1508 02:14:37,580 --> 02:14:40,370 Karena Laksamana Kamath terlibat dalam penipuan ini .. 1509 02:14:40,580 --> 02:14:44,950 ... Jadi aku pergi bertemu Menteri Pertahanan Bakshi, yang sedang berada di London pada waktu itu. 1510 02:14:45,040 --> 02:14:46,080 Ayo, Rustom. 1511 02:14:46,410 --> 02:14:48,120 Ada hal penting apa? 1512 02:14:48,330 --> 02:14:49,620 Pak, Aku minta maaf karena melaporkan langsung pada Anda.. 1513 02:14:49,700 --> 02:14:52,200 ... ada banyak hal yang terjadi di terkait dengan kapal induk. 1514 02:14:52,870 --> 02:14:54,200 Seluruh bagian mesin operator telah berkarat. 1515 02:14:54,290 --> 02:14:56,450 Apakah Kau telah melaporkan masalah ini pada atasanmu? 1516 02:14:56,910 --> 02:14:59,700 Ya, Pak. Aku telah melaporkan pada Laksamana Kamath tentang hal ini .. 1517 02:14:59,790 --> 02:15:03,000 ... Dan Aku yakin bahwa dia dengan Vikram ada main. 1518 02:15:03,080 --> 02:15:06,200 Bahkan, mereka menawarkan Aku satu juta sebagai suap. 1519 02:15:06,290 --> 02:15:07,620 Aku hanya mengikuti sesuai aturan, Pak 1520 02:15:08,500 --> 02:15:10,290 Satu juta? - Iya 1521 02:15:11,160 --> 02:15:14,450 Aku pikir Aku harus melaporkan pada Anda secara langsung. 1522 02:15:16,660 --> 02:15:18,040 Vikram .. 1523 02:15:19,040 --> 02:15:20,290 ... dasar bodoh. 1524 02:15:22,250 --> 02:15:25,290 Maksudku, dia harus menyadari bahwa permainan ini bernilai jutaan. 1525 02:15:25,790 --> 02:15:28,410 Dia harusnya menawarkan pada mu dua juta. 1526 02:15:30,790 --> 02:15:34,000 Tapi jangan khawatir, Aku akan berbicara dengannya. 1527 02:15:34,910 --> 02:15:38,200 Agar memberimu dua juta, yakinlah. 1528 02:15:44,290 --> 02:15:48,000 Dan ketika Aku tidak setuju, mereka memutasi pekerjaanku. 1529 02:15:48,870 --> 02:15:51,620 Dan sebelum aku mengambil tindakan apapun .. 1530 02:15:51,950 --> 02:15:54,660 ... Mereka mutasi Aku Mysore keesokan hari nya .. 1531 02:15:55,000 --> 02:15:56,660 ... Yang berlayar selama 6 bulan. 1532 02:16:16,580 --> 02:16:20,000 Ketika aku kembali, Aku mengetahui tentang Vikram dan Cynthia. 1533 02:16:21,540 --> 02:16:23,870 Dan itu kegagalan ku, Tn. Lobo. 1534 02:16:25,450 --> 02:16:29,290 Pria yang melindungi bangsa, tapi tidak bisa melindungi keluarganya. 1535 02:16:30,620 --> 02:16:32,700 Ini bukan kesalahan Cynthia. 1536 02:16:34,660 --> 02:16:36,120 Di satu sisi, itu masalah kehidupan pribadi ku .. 1537 02:16:36,200 --> 02:16:38,540 ... Dan di sisi lain, kasus ini adalah tentang transaksi kapal induk. 1538 02:16:39,950 --> 02:16:41,700 Itulah alasan .. 1539 02:16:42,830 --> 02:16:44,200 ... mengapa Aku merencanakan semuanya. 1540 02:16:45,080 --> 02:16:45,790 Pak, Aku .. 1541 02:16:45,870 --> 02:16:48,160 Rustom dengarkan. Aku tahu mengapa Kau menelpon aku 1542 02:16:48,580 --> 02:16:52,500 Aku akan memberitahu Vikram untuk membayar bagianmu dan menyelesaikan masalah ini. 1543 02:16:52,750 --> 02:16:56,200 Aku akan menemuinya, dan Aku tidak bisa mencegahnya. 1544 02:16:58,080 --> 02:16:59,200 Satu hal lagi. 1545 02:17:00,290 --> 02:17:03,620 Aku memiliki salinan laporan pemeriksaan Kapal di London .. 1546 02:17:04,160 --> 02:17:07,160 ... Yang akan membuktikan bahwa seberapa buruk kapal itu. 1547 02:17:08,330 --> 02:17:10,790 Dan seberapa besar kerugian negara bila kita tetap membelinya. 1548 02:17:12,080 --> 02:17:13,120 Mari kita lihat .. 1549 02:17:14,500 --> 02:17:16,040 ... Bagaimana cara kalian lolos dari masalah ini. 1550 02:17:16,120 --> 02:17:18,160 Rustom, jangan bodoh. 1551 02:17:18,540 --> 02:17:20,040 Aku berjuang untuk membeberkan semuanya. 1552 02:17:20,120 --> 02:17:21,580 Aku telah katakan sebelumnya .. 1553 02:17:22,950 --> 02:17:26,500 ... Aku tidak tahu bahwa panggilan ku akan direkam. 1554 02:17:27,120 --> 02:17:31,660 Dan Bakshi menggunakan setengah rekaman itu di pengadilan untuk melawan ku. 1555 02:17:33,250 --> 02:17:34,870 Ketika Aku pergi ke kamar Vikram .. 1556 02:17:55,660 --> 02:17:57,120 Ada apa, Komandan? 1557 02:17:57,500 --> 02:17:59,040 Se pagi inii? 1558 02:18:00,450 --> 02:18:02,620 Aku kira istri Anda .. 1559 02:18:37,120 --> 02:18:40,580 Jadi mengapa Anda tidak mengekspos Bakshi di pengadilan? 1560 02:18:41,660 --> 02:18:44,750 Warga sipil tidak boleh hilang kepercayaan kepada Angkatan Laut, Pak Lobo. 1561 02:18:46,620 --> 02:18:49,750 Dan aku tidak ingin Angkatan Laut mendapatkan nama buruk .. 1562 02:18:50,500 --> 02:18:52,830 ... hanya Karena ulah beberapa petugas yang korup .. 1563 02:18:54,040 --> 02:18:55,910 ... Dan mengganggu keamanan negara kita. 1564 02:18:57,290 --> 02:18:59,700 Itulah mengapa Anda membuat salinan semua dokumen... 1565 02:18:59,790 --> 02:19:02,250 Aku tidak memiliki salinan dokumennya. 1566 02:19:04,120 --> 02:19:05,660 Itu hanya gertakan. 1567 02:19:07,200 --> 02:19:10,120 Aku hanya berusaha untuk menghentikan kapal yang berkarat .. 1568 02:19:10,200 --> 02:19:13,160 ... masuk ke negara kita dengan cara apapun. 1569 02:19:14,250 --> 02:19:17,000 Angkatan Laut India tetap akan mendapatkan sebuah kapal induk .. 1570 02:19:17,500 --> 02:19:21,290 ... setelah semua diperbaiki sesuai rekomendasi. 1571 02:19:27,370 --> 02:19:30,450 Komandan, bagaimana jika juri memutuskan Anda bersalah, besok? 1572 02:19:33,500 --> 02:19:34,700 Tidak, Tn. Lobo. 1573 02:19:36,330 --> 02:19:37,750 Aku akan bebas besok. 1574 02:19:40,540 --> 02:19:42,910 Juri ini akan mendukung ku besok. 1575 02:19:43,580 --> 02:19:45,330 Bagaimana kau bisa begitu yakin? 1576 02:19:46,700 --> 02:19:48,660 Duduklah di sini dengan Aku, Tn. Lobo. 1577 02:19:49,700 --> 02:19:52,120 Anda .. juri .. 1578 02:19:53,290 --> 02:19:55,080 ... Dan publik 1579 02:19:55,910 --> 02:19:59,370 Semua orang tahu bahwa Aku salah, tetapi mereka juga setuju .. 1580 02:19:59,700 --> 02:20:01,580 ... Bahwa Aku tidak harus dihukum. 1581 02:20:02,870 --> 02:20:04,620 Justru, Vikram memang pantas mati. 1582 02:20:05,040 --> 02:20:07,040 Dan aku tidak pantas untuk dihukum. 1583 02:20:09,370 --> 02:20:13,290 Rustom! Rustom! 1584 02:20:26,290 --> 02:20:27,700 Tentu saja, bersalah. 1585 02:20:28,250 --> 02:20:29,660 Apakah sudah ada putusan akhir? 1586 02:20:29,950 --> 02:20:31,250 Ya. - Iya. 1587 02:20:31,580 --> 02:20:33,620 Ok, mari kita informasikan ke pengadilan. 1588 02:21:01,160 --> 02:21:04,120 Rustom, tidak bersalah! 1589 02:21:31,910 --> 02:21:34,250 Apakah keputusan juri ini suara terbanyak? 1590 02:21:34,580 --> 02:21:35,620 Ya. 1591 02:22:26,410 --> 02:22:29,040 Juri telah memutuskan dengan suara 8 banding 1 .. 1592 02:22:29,120 --> 02:22:33,540 ... Bahwa Komandan Rustom Pavri, yang diduga pembunuh Vikram Makhija .. 1593 02:22:47,040 --> 02:22:48,290 ... Tidak bersalah. 1594 02:23:14,790 --> 02:23:16,580 Rustom tidak bersalah. 1595 02:23:25,410 --> 02:23:28,160 Mohon mundur sebentar.. - Terima kasih. 1596 02:23:28,250 --> 02:23:31,870 Mundur! Tunggu! Selamat, Pak! - Terima kasih. 1597 02:23:31,950 --> 02:23:34,750 Lihatlah bagaimana koran bisa berpengaruh dalam kasus ini 1598 02:23:38,750 --> 02:23:40,200 Preeti, jangan khawatir. 1599 02:23:40,790 --> 02:23:42,330 Kita akan mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi. 1600 02:23:43,200 --> 02:23:46,660 Pasti, tapi Aku tidak perlu Anda. 1601 02:24:24,250 --> 02:24:25,330 Rustom. 1602 02:24:28,250 --> 02:24:30,120 Maukah Kau memaafkan Aku? 1603 02:24:31,370 --> 02:24:34,950 Tere bin jee na paaunga Aku tak akan bisa hidup tanpamu. 1604 02:24:35,040 --> 02:24:41,290 Sach much mar hi jaaunga Aku serasa mati 1605 02:24:42,120 --> 02:24:45,000 Ye tay hai, Ye tay hai… Sungguh, inilah sesungguhnya... 1606 02:24:46,330 --> 02:24:49,660 Hansna rona tujhse hi Tawa dan tangisku semua karenamu 1607 02:24:50,120 --> 02:24:56,250 Mera hona tujhse hi Keberadaan ku adalah karenamu yang pasti." 1608 02:24:56,950 --> 02:24:59,790 Ye tay hai, Ye tay hai… Sungguh, inilah sesungguhnya... 1609 02:25:00,830 --> 02:25:08,410 Maujood hai har saans mein Tu har dafa, ye tay hai Kau berada dalam setiap desah nafasku, sungguh 1610 02:25:08,500 --> 02:25:15,790 Tu hai dawa, Ya dard hai par hai mera, Ye tay hai Dalam susah ataupun senang, Kaulah milikku, pasti. 1611 02:25:15,870 --> 02:25:23,410 Maujood hai har saans mein Tu har dafa, ye tay hai Kau berada dalam setiap desah nafasku, sungguh 1612 02:25:23,500 --> 02:25:31,750 Tu hai dawa, Ya dard hai par hai mera, Ye tay hai Dalam susah ataupun senang, Kaulah milikku, pasti. 1613 02:25:38,700 --> 02:25:42,040 Tere bin jee na paaunga Aku tak akan bisa hidup tanpamu. 1614 02:25:42,330 --> 02:25:48,790 Sach much mar hi jaaunga Aku serasa mati 1615 02:25:49,330 --> 02:25:51,910 Ye tay hai, Ye tay hai… Sungguh, inilah sesungguhnya... 1616 02:25:51,940 --> 02:25:56,940 Persembahan : BMCI Jatim 1617 02:25:56,960 --> 02:26:16,960 Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang - 22 Oktober 2016