1 00:00:00,986 --> 00:00:05,986 2 00:00:06,010 --> 00:00:11,010 3 00:00:11,034 --> 00:00:16,034 4 00:00:16,058 --> 00:00:21,058 5 00:00:36,343 --> 00:00:39,959 Berdasarkan kisah nyata. 6 00:00:46,473 --> 00:00:48,526 Apa yang Ibu katakan soal menghisap jempolmu? 7 00:00:48,550 --> 00:00:51,201 Kau akan mengacaukan gigimu seolah kau habis mengunyah batu. 8 00:00:51,201 --> 00:00:55,274 Lihat bibirmu. Kau memakai lipstik merahku lagi. Apa kau sudah dewasa? 9 00:00:55,274 --> 00:00:59,001 Tak ada yang memakai lipstik merah selain Ibu. Ayo. 10 00:00:59,065 --> 00:01:01,441 Ke mana kita pergi?/ Ke Park Jam. 11 00:01:01,466 --> 00:01:03,563 Cukup ikuti musiknya, Ny. Peggy. 12 00:01:03,646 --> 00:01:06,782 Juara sudah datang... 13 00:01:07,248 --> 00:01:09,986 Juara sudah datang.../ Baiklah, Ranita. 14 00:01:10,070 --> 00:01:12,564 Cukup dengan teriakan itu. Kami suda mengerti. 15 00:01:12,564 --> 00:01:14,473 Maaf. 16 00:01:14,473 --> 00:01:17,193 Bagus. Itu benar. 17 00:01:22,128 --> 00:01:24,167 Sial. Mereka datang. 18 00:01:24,250 --> 00:01:28,829 Juara Adu Rap Queensbridge telah tiba. Mari kita lanjutkan! 19 00:01:28,888 --> 00:01:31,299 Semuanya ke depan DJ. Ayo. 20 00:01:31,382 --> 00:01:35,720 Kita mulai.. Juara Adu Rap Queensbridge sudah tiba. Ayo. 21 00:01:36,223 --> 00:01:39,241 Juara sudah datang.... 22 00:01:39,241 --> 00:01:42,803 Juara sudah datang... 23 00:01:45,181 --> 00:01:48,082 Kau tak tahu... Itu benar. 24 00:01:50,882 --> 00:01:54,458 Apa-apaan ini?/Bukankah sudah kubilang sang juara sudah datang? 25 00:01:54,458 --> 00:01:57,999 Bung, aku tak mau adu rap dengan gadis kecil. 26 00:01:58,337 --> 00:02:02,440 Yang benar saja./Kau meminta juara Queensbridge. 27 00:02:02,440 --> 00:02:04,941 Baik, siapa duluan? 28 00:02:05,107 --> 00:02:08,522 Ingat, ini hip-hop, tari patah-patah, MC, mural dan DJ. 29 00:02:08,522 --> 00:02:10,435 Kenapa kita melakukan ini? Damai, cinta, 30 00:02:10,459 --> 00:02:12,772 Kesatuan dan untuk kesenangan, mengerti? 31 00:02:12,772 --> 00:02:16,620 Mari mulai adu rapnya! 32 00:02:20,767 --> 00:02:22,117 Boleh aku berkata kasar? 33 00:02:22,142 --> 00:02:25,475 Ibu tak peduli apa yang kau lakukan selama kau menang $50 itu. 34 00:02:35,814 --> 00:02:45,036 Selamat datang di Queensbridge, Kota New York. 35 00:02:45,060 --> 00:02:50,151 1982 36 00:02:50,169 --> 00:02:52,125 Itu yang aku suka. 37 00:02:54,597 --> 00:02:59,164 Ayo, Fast... 38 00:03:00,805 --> 00:03:03,641 Berhenti, kau akan melukaiku dengan gigimu. 39 00:03:03,725 --> 00:03:06,517 Lalu kenapa? Aku akan tetap menciummu. 40 00:03:09,314 --> 00:03:13,651 Shante. Ayolah. Jika kau mau melakukan ini, lakukan itu di kamarmu, 41 00:03:13,735 --> 00:03:16,595 Dan beritahu Latifa untuk kemari dan mari kita makan malam. 42 00:03:16,619 --> 00:03:18,619 Makan malam sudah siap. 43 00:03:22,824 --> 00:03:24,662 Perhatikan ini. 44 00:03:29,149 --> 00:03:31,853 Shante, hentikan! 45 00:03:31,907 --> 00:03:34,157 Ibu mencarimu. 46 00:03:42,722 --> 00:03:45,099 Bu, aku sudah memilih kamarku. 47 00:03:45,183 --> 00:03:47,126 Benarkah? Mari kita lihat. 48 00:03:49,866 --> 00:03:52,455 Aku suka kamar ini beserta jendelanya. 49 00:03:52,455 --> 00:03:54,370 Aku sangat menginginkan itu. 50 00:03:54,370 --> 00:03:57,540 Kau harus perebutkan itu bersama yang lain. Bagaimana menurutmu? 51 00:03:59,375 --> 00:04:00,885 Kau bisa miliki apapun yang kau inginkan. 52 00:04:00,885 --> 00:04:03,147 Pergilah cuci tangan./ Baiklah. 53 00:04:06,892 --> 00:04:10,083 Ada apa ini, sayang?/ Kita merayakan. 54 00:04:10,166 --> 00:04:12,694 Merayakan apa?/ Kehidupan. 55 00:04:12,760 --> 00:04:15,310 Awal yang baru, sayang!/ Baiklah. 56 00:04:16,158 --> 00:04:18,523 Baiklah, kalau begitu. Ayo. 57 00:04:19,309 --> 00:04:21,943 Bilang padaku kau mencintaiku. 58 00:04:21,991 --> 00:04:24,619 Kau tahu bagaimana perasaanku.../ Aku mau dengar kau katakan itu. 59 00:04:24,642 --> 00:04:28,014 Bilang kau cinta aku./ Aku akan katakan ini padamu 60 00:04:29,135 --> 00:04:32,209 Ayo. Ayo, ayo, ayo. 61 00:04:34,022 --> 00:04:36,526 Kita berdansa. Mari lihat kemampuanmu. 62 00:04:36,609 --> 00:04:38,974 Perlihatkan aku jika kau masih memiliki itu. 63 00:04:39,870 --> 00:04:42,023 Baiklah, Fastima, lima menit lagi. 64 00:04:42,023 --> 00:04:44,365 Jangan terlambat di hari pertamamu sekolah. 65 00:04:44,365 --> 00:04:46,994 Astaga, kalian beruntung. 66 00:04:47,055 --> 00:04:49,706 Kau juga mendapat kamarmu sendiri?/Tidak. 67 00:04:49,731 --> 00:04:52,885 Itu tidak penting. Aku senang kami punya halaman belakang, 68 00:04:52,885 --> 00:04:55,285 Jadi dia tak perlu bermain di kasur kotor lagi. 69 00:04:55,285 --> 00:04:57,011 Ya, itu benar. 70 00:04:57,011 --> 00:04:58,623 Omong-omong... 71 00:04:58,623 --> 00:05:01,985 Kau melihat jaket baru Sergio Valente? 72 00:05:01,985 --> 00:05:04,853 Itu sangat bagus. Aku harus beli itu. 73 00:05:04,853 --> 00:05:06,637 Ya, juga celana jinsnya. 74 00:05:06,637 --> 00:05:10,451 Saat kau membeli itu, pastikan kau juga belikan aku. 75 00:05:11,794 --> 00:05:14,703 Kau bukan apa-apa, Shante. 76 00:05:14,703 --> 00:05:16,502 Apa kau bilang? 77 00:05:16,502 --> 00:05:18,675 Aku tak mau adu rap denganmu lagi, Ronald. 78 00:05:18,675 --> 00:05:22,471 Dia sudah mengalahkanmu, jadi tutuplah mulutmu. 79 00:05:22,471 --> 00:05:24,943 Tak ada yang bicara denganmu, gendut./ Jaga bicaramu. 80 00:05:24,943 --> 00:05:27,068 Aku rapper terbaik di Bridge. 81 00:05:27,068 --> 00:05:30,833 Tidak, di dunia. Aku sudah berlatih. Aku siap sekarang. 82 00:05:30,875 --> 00:05:33,894 Kau harus berlatih lagi. 83 00:05:33,894 --> 00:05:37,553 Baiklah, Fast. Waktu habis, ayo./ Aku punya $50, aku bisa kalahkan kau. 84 00:05:37,553 --> 00:05:41,680 $50? Hanya itu? Dia tak mau adu rap kurang dari $100. 85 00:05:41,680 --> 00:05:44,469 Pergilah dari sini./ $75. 86 00:05:44,552 --> 00:05:46,653 $100. Kau tuli?/ Aku tak punya 100. 87 00:05:46,653 --> 00:05:50,953 Maka kau tak bisa adu rap. Kami Audi 5000, kawan. 88 00:05:51,141 --> 00:05:53,071 Minggir. 89 00:05:54,818 --> 00:05:58,733 Pergilah dasar wanita jelek. Tak ada yang menginginkanmu. 90 00:05:58,816 --> 00:06:00,915 Bawa mata sipit itu kembali ke tempat asalmu. 91 00:06:00,915 --> 00:06:03,731 Kau mau aku buat kau koma?/ Bicaralah lagi. 92 00:06:04,375 --> 00:06:08,345 Ya, sudah kuduga. 93 00:06:08,403 --> 00:06:10,821 Bicaralah lagi. 94 00:06:11,706 --> 00:06:13,388 Ayo. 95 00:06:15,265 --> 00:06:19,962 Pagi, kelas. Kita kedatangan murid baru semester ini. 96 00:06:20,046 --> 00:06:22,994 Selamat datang, Nn. Lolita Gooden. 97 00:06:22,997 --> 00:06:25,547 Kalian bisa panggil aku Shante. 98 00:06:26,782 --> 00:06:30,722 Anak muda, kau ada masalah? 99 00:06:30,722 --> 00:06:33,446 Dia sudah tahu dia tak punya masalah. 100 00:06:34,248 --> 00:06:38,139 Ceritakan sedikit pada kami tentang dirimu, Shante. 101 00:06:40,090 --> 00:06:43,621 Aku dari Queensbridge, tapi aku sekolah di Woodside. 102 00:06:43,621 --> 00:06:46,696 Woodside? Woodside termasuk sekolah yang sangat bagus. 103 00:06:46,696 --> 00:06:49,845 Aku tidak bilang 802 jelek. Tapi... 104 00:06:50,697 --> 00:06:53,715 Paham maksudku?/ Ya. 105 00:06:53,715 --> 00:06:56,552 Aku harus pindah karena aku harus lebih dekat ke rumah. 106 00:06:56,552 --> 00:06:58,257 Adikku mulai masuk sekolah, 107 00:06:58,281 --> 00:06:59,925 Aku harus mengantar dan menjemputnya. 108 00:06:59,925 --> 00:07:02,315 Kau tahu, hal-hal orang dewasa. 109 00:07:03,022 --> 00:07:08,060 Baiklah. Sekali lagi, selamat datang di 802. 110 00:07:08,060 --> 00:07:10,113 Silakan duduk. 111 00:07:11,426 --> 00:07:16,721 Aku punya peraturan tegas. Jaga kelasmu tetap bersih. 112 00:07:18,826 --> 00:07:21,510 Jangan hilangkan itu. Aku mau pasang itu di kamar baruku. 113 00:07:21,510 --> 00:07:25,562 Kau harus mewarnai didalam garisnya, Fast./Ibu biang tidak harus. 114 00:08:04,678 --> 00:08:06,879 Aku sudah berpikir... 115 00:08:08,204 --> 00:08:12,775 Kau tahu anak-anaknya Gina, Sharonda dan Nicole? 116 00:08:14,687 --> 00:08:18,998 Bagaimana jika kita bawa mereka ke rumah besar yang akan kita beli? 117 00:08:21,437 --> 00:08:24,546 Ya, sayang. Mereka bisa ikut. Kenapa kau tertawa? 118 00:08:24,546 --> 00:08:28,431 Karena, sayang, itu sebabnya aku mencintaimu. 119 00:08:28,470 --> 00:08:31,727 Kau selalu memikirkan orang lain. 120 00:08:31,916 --> 00:08:35,879 Tapi kita tak mampu membeli rumah itu sekarang, mengerti? 121 00:08:37,150 --> 00:08:39,696 Aku punya sesuatu untukmu. 122 00:08:39,744 --> 00:08:42,233 Dan kita akan mendapatkan rumah itu. 123 00:08:53,904 --> 00:08:57,995 Sayang, apa ini seperti yang kupikirkan?/ Kau harus buka dan lihat. 124 00:09:05,400 --> 00:09:07,825 Ini bisa untuk uang muka./ Benar. 125 00:09:07,825 --> 00:09:11,298 Bagaimana kau mendapatkan ini?/ Aku menabungnya. 126 00:09:11,729 --> 00:09:15,144 Peggy./Aku sedikit menabung setiap hari. 127 00:09:16,612 --> 00:09:20,075 Aku akan melakukan apa saja untuk anak-anakku. 128 00:09:22,043 --> 00:09:25,929 Baiklah, sayang. Kau tahu? 129 00:09:27,169 --> 00:09:28,983 Kita akan membeli rumah itu. 130 00:09:28,983 --> 00:09:32,972 Benarkah?/ Kita beli rumah itu. 131 00:09:32,972 --> 00:09:36,344 Kita membeli rumah itu!/ Kita akan usahakan itu. Kemari. 132 00:09:47,003 --> 00:09:48,821 Kau harusnya tidur, Fast. 133 00:09:48,845 --> 00:09:51,064 Kau sudah besar sekarang. Kau harus bersiap untuk sekolah. 134 00:09:51,064 --> 00:09:54,564 Kau seharusnya juga sama. Kau juga harus sekolah. 135 00:09:54,564 --> 00:09:56,384 Tidurlah. 136 00:09:58,714 --> 00:10:03,251 Kau bilang kau menjadi "Guardian" apa hari ini? 137 00:10:03,251 --> 00:10:07,110 Kau sebaiknya pikirkan lagi apa yang kau katakan. 138 00:10:07,110 --> 00:10:10,863 Kau tak bisa hentikan kejahatan dengan kaos dan topi. 139 00:10:10,863 --> 00:10:14,428 Terserah denganmu./ Kau hanya akan terluka. 140 00:10:14,467 --> 00:10:16,932 Dia sudah terlihat terluka. 141 00:10:17,521 --> 00:10:20,786 Baiklah. tapi jangan mencariku saat kau dirampok di kereta. 142 00:10:20,870 --> 00:10:23,135 Terserahlah./ Ini dia. 143 00:10:23,135 --> 00:10:25,629 Hentikanlah. Pecundang. 144 00:10:25,629 --> 00:10:27,967 Terserahlah./ Dia pecundang. 145 00:10:28,627 --> 00:10:30,152 Pilih yang kau inginkan. 146 00:10:30,152 --> 00:10:33,843 Lihatlah Lil Cross. Kau sangat manis. 147 00:10:33,843 --> 00:10:36,239 Sama seperti ayahnya. 148 00:10:38,079 --> 00:10:41,435 Siapa yang menghubungimu? Pacarmu? 149 00:10:41,460 --> 00:10:43,247 Bukan. 150 00:10:43,326 --> 00:10:45,728 Bisa kau bantu dia memilih permen? 151 00:10:45,811 --> 00:10:49,794 Aku harus menelepon./ Tunggu, berapa kau membayar? 152 00:10:55,995 --> 00:10:58,183 Kau bisa ambil ini. 153 00:10:59,633 --> 00:11:01,886 Aku segera kembali, mengerti? 154 00:11:05,061 --> 00:11:07,395 Kau mau? 155 00:11:07,484 --> 00:11:10,586 Kau tahu kau harus membeli permenku, 'kan? 156 00:11:11,969 --> 00:11:13,422 Baiklah. 157 00:11:21,017 --> 00:11:23,371 Di mana ayahmu? 158 00:11:23,371 --> 00:11:25,072 Kau seharusnya tidak menjaga dia. 159 00:11:25,106 --> 00:11:28,965 Dia beri aku $15. Aku tak tahu dia akan pergi selama ini. 160 00:11:30,695 --> 00:11:33,951 Ada yang tahu ini jam berapa?/ Ya. 161 00:11:38,907 --> 00:11:40,240 Ya. 162 00:11:41,463 --> 00:11:43,966 Bersiaplah. Dengar. 163 00:11:43,990 --> 00:11:46,998 Kupikir kau rapi, tapi ternyata pengurus bayi 164 00:11:47,022 --> 00:11:49,500 Harusnya beritahu dia jangan permainkan aku, dasar gila 165 00:11:49,524 --> 00:11:51,920 Itulah yang terjadi saat kau melibatkan hati 166 00:11:51,944 --> 00:11:54,355 Meninggalkan kawan dan membuka ruang pakaian Shante 167 00:11:54,380 --> 00:11:55,968 Kelihatannya kau dalam bisnis kulit hitam 168 00:11:55,992 --> 00:11:59,260 Dan yang kau butuhkan adalah popok dan susu, 169 00:12:00,829 --> 00:12:02,525 Ayo, Nak. 170 00:12:02,525 --> 00:12:04,334 Kau sudah membeli permen? 171 00:12:04,334 --> 00:12:06,976 Kau harus bayar lagi. Kau pergi cukup lama. 172 00:12:07,059 --> 00:12:09,437 Aku pergi hanya 5 menit./ 5 menit itu lama. 173 00:12:09,520 --> 00:12:11,509 Kami bisa saja tinggalkan dia di sini. 174 00:12:12,950 --> 00:12:15,263 Kau pikir kau siapa? 175 00:12:17,612 --> 00:12:20,502 Kau sangat lucu. 176 00:12:20,820 --> 00:12:23,762 Mengurus anak-anak bisa merepotkan. 177 00:12:24,753 --> 00:12:26,672 Ayo. 178 00:12:29,802 --> 00:12:31,866 Berikan aku irama. 179 00:12:57,466 --> 00:13:01,060 Ibu mendengarmu mengotak-atik pintuku, Shante. 180 00:13:01,060 --> 00:13:03,350 Apa yang kau inginkan? 181 00:13:03,350 --> 00:13:05,857 Aku ingin masuk. 182 00:13:05,909 --> 00:13:10,039 Jam berapa pintu rumahku dikunci? 183 00:13:10,631 --> 00:13:12,635 Kau mau pergi keluar sana bermain bersama temanmu? 184 00:13:12,635 --> 00:13:16,086 Jadi tetaplah diluar sana, tapi berhenti mengetuk pintuku! 185 00:13:20,902 --> 00:13:24,327 Hei, ayolah, Peggy. 186 00:13:24,377 --> 00:13:27,181 Biarkan dia masuk./ Tidak, Dave. 187 00:13:27,264 --> 00:13:31,326 Jika dia mau bersantai di jalanan, biarkan dia tetap di luar sana. 188 00:13:31,382 --> 00:13:33,703 Pintuku dikunci jam 21:00. 189 00:13:33,703 --> 00:13:36,121 Dan itu berlaku untuk semua orang. 190 00:13:36,268 --> 00:13:38,301 Peggy. 191 00:13:38,847 --> 00:13:41,484 Itu berlaku untuk semua orang. 192 00:13:50,813 --> 00:13:52,651 Ayo. 193 00:13:55,782 --> 00:13:58,071 Terima kasih, Dave./ Ya. 194 00:14:02,716 --> 00:14:05,234 Kita pindah... Semuanya, kita pindah... 195 00:14:05,234 --> 00:14:07,078 Kita pindah... 196 00:14:07,078 --> 00:14:10,447 Fast, hentikanlah. Duduklah. 197 00:14:10,491 --> 00:14:14,625 Semuanya, kita pindah. Kita pindah... 198 00:14:19,890 --> 00:14:21,981 Neek, barangmu sudah siap? 199 00:14:21,981 --> 00:14:23,988 Ya, sudah siap./ Bagus. 200 00:14:25,632 --> 00:14:28,896 Shante! Latifa! 201 00:14:28,918 --> 00:14:32,789 Cepatlah keluar. Dave datang sebentar lagi. 202 00:14:33,064 --> 00:14:35,249 Kami sudah siap./ Cepat. 203 00:14:35,541 --> 00:14:38,628 Bu, saat kita selesai pindahan, kau akan melihatku adu rap? 204 00:14:38,652 --> 00:14:40,420 Ya, Shante, Ibu akan melihatmu. 205 00:14:40,421 --> 00:14:42,798 Tapi sekarang cepatlah bawa tas-tas itu ke depan pintu. 206 00:14:42,882 --> 00:14:44,467 Kita harus pergi. 207 00:14:44,633 --> 00:14:47,136 Anak-anak. Apa yang kau lakukan? 208 00:14:47,219 --> 00:14:49,222 Ini hari bahagia. Ibu seharusnya tidak marah. 209 00:14:49,247 --> 00:14:51,766 Ibu tidak marah, tapi bisakah kau jangan berisik? 210 00:14:51,790 --> 00:14:53,684 Biarkan mulutmu istirahat. 211 00:14:54,627 --> 00:14:56,104 Akhirnya. 212 00:14:57,297 --> 00:14:59,732 Halo semua. 213 00:15:00,133 --> 00:15:03,027 Aku kemari untuk melihat jika kalian sudah pergi. 214 00:15:03,052 --> 00:15:05,445 Masih belum. Tapi truknya dalam perjalanan. 215 00:15:12,395 --> 00:15:15,690 Dia seharusnya sudah datang dari tadi. 216 00:15:16,941 --> 00:15:19,627 Kau tak berkata seperti yang kupikir akan kau katakan. 217 00:15:19,777 --> 00:15:22,655 Aku tak berkata apa-apa padamu. 218 00:15:56,314 --> 00:15:59,250 Kenapa? 219 00:15:59,692 --> 00:16:03,196 Kita akan dapatkan itu kembali. Aku janji. 220 00:16:04,489 --> 00:16:08,134 Hanya itu yang aku punya. 221 00:16:08,659 --> 00:16:12,180 $20,000. 222 00:16:12,180 --> 00:16:16,209 Kenapa dia membawa itu pergi dari anak-anakku? 223 00:16:17,418 --> 00:16:21,606 Kau tahu berapa lama aku harus menabung uang itu? 224 00:16:21,606 --> 00:16:27,261 Berapa banyak toilet dan bokong yang kubersihkan? 225 00:16:32,533 --> 00:16:35,603 Kenapa, Gina? 226 00:16:39,123 --> 00:16:43,069 Setiap aku berusaha pergi.../ Ini. 227 00:16:43,986 --> 00:16:46,797 Minumlah. 228 00:16:46,797 --> 00:16:50,009 Tidak, itu takkan membuatku keluar dari sini. 229 00:16:50,118 --> 00:16:52,178 Itu akan menenangkan pikiranmu. 230 00:17:28,156 --> 00:17:32,160 Shante, berhenti menghisap jempolmu. 231 00:17:33,536 --> 00:17:36,096 Kau tahu berapa yang Ibu bayar untuk kawat gigi itu? 232 00:17:36,180 --> 00:17:39,558 Dan kau masukkan jempolmu lalu mengacaukan gigimu? 233 00:17:40,501 --> 00:17:44,480 Dia satu-satunya yang mengenakan kawat gigi. 234 00:17:44,505 --> 00:17:47,108 Kemarilah, Nak. 235 00:17:47,232 --> 00:17:50,277 Biar Ibu lihat jika itu bekerja./ Baiklah, Ny. Peggy. 236 00:17:50,360 --> 00:17:52,822 Shante, pergilah./ Tidak. Mari lihat apa itu bekerja. 237 00:17:52,822 --> 00:17:56,742 Aku mengerti. Oke? Tak apa. 238 00:17:57,477 --> 00:18:01,289 Bawa adik-adikmu ke kamar, Shante./ Ayo. 239 00:18:09,739 --> 00:18:13,301 Ny. Peggy, tak apa. 240 00:18:13,451 --> 00:18:16,637 Tak apa. Kau bisa luapkan emosimu. 241 00:18:16,637 --> 00:18:19,248 Aku tak apa. 242 00:18:20,500 --> 00:18:23,044 Kami akan baik saja. 243 00:18:30,426 --> 00:18:32,903 Minggir. Turun dari kasurku. Aku tak mau kau di sini. 244 00:18:32,903 --> 00:18:35,473 Tidak. Tidak!/ Minggir! 245 00:18:35,498 --> 00:18:38,618 Minggirlah./ Ini juga kasurku. 246 00:18:52,424 --> 00:18:55,676 Hentikan, itu sakit. Kau tak tahu cara menyisir rambutku. 247 00:18:55,676 --> 00:18:57,620 Berhenti bergerak. 248 00:19:00,639 --> 00:19:02,933 Hentikan! Aku mau Ibu yang menyisir rambutku! 249 00:19:02,933 --> 00:19:05,311 Ibu sedang tidur. Kita tak boleh bangunkan dia. 250 00:19:05,311 --> 00:19:07,647 Hentikan! 251 00:19:07,838 --> 00:19:09,840 Pergilah. 252 00:19:16,157 --> 00:19:17,657 Apa yang kalian lakukan? 253 00:19:17,681 --> 00:19:20,409 Kalian berdua sebaiknya bersiap. Waktunya sekolah. 254 00:19:20,935 --> 00:19:23,996 Ayolah, Neek. Aku butuh bantuanmu! 255 00:19:24,188 --> 00:19:25,898 Baiklah. 256 00:19:33,573 --> 00:19:36,367 Bu, kau sudah bangun? 257 00:19:37,743 --> 00:19:41,622 Rambutku harus disisir. Shante tak bisa melakukan itu. 258 00:19:44,166 --> 00:19:46,143 Ibu? 259 00:19:46,143 --> 00:19:48,462 Ayo, bangun. 260 00:19:54,010 --> 00:19:56,320 Pria memang tak berguna, Shante. 261 00:19:56,320 --> 00:20:00,032 Kukatakan padamu, mereka tak berguna. Benar-benar tidak penting. 262 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Apa mereka sudah temukan dia? 263 00:20:01,867 --> 00:20:03,661 Dia sudah pergi, Ranita. 264 00:20:03,661 --> 00:20:06,856 Berengsek./ Kau bukan apa-apa, Shante. 265 00:20:13,821 --> 00:20:16,424 Ini waktunya kau untuk disingkirkan 266 00:20:16,424 --> 00:20:18,759 Seranglah aku semaumu tapi kau takkan bisa menyentuhku 267 00:20:18,759 --> 00:20:20,803 Aku takkan beristirahat hingga memasukkanmu ke liang kubur 268 00:20:20,803 --> 00:20:23,180 Kau pria kelas kedua, disini wanita yang berkuasa 269 00:20:23,180 --> 00:20:25,474 Aku Shante, kau tak bisa permainkan aku 270 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Kau tipe orang yang mengambil makanan dari anak-anak 271 00:20:27,852 --> 00:20:29,812 Kau tak berguna, selalu saja mengganggu orang 272 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 Aku memiliki kalung salib, kau mungkin bekerja dengan setan 273 00:20:32,314 --> 00:20:34,275 Aku tak mempercayaimu sejauh aku bisa melemparmu 274 00:20:34,275 --> 00:20:36,568 Kau takkan bisa seperti yang terbang mendunia 275 00:20:36,652 --> 00:20:39,363 Rap keras lainnya, kau seperti tali bra-ku 276 00:20:39,446 --> 00:20:41,490 Kau menginjakku, maka kau mendapat tamparan keras 277 00:20:41,490 --> 00:20:44,160 Dan kau masih sempat berpikir jika aku tak berguna? 278 00:20:44,226 --> 00:20:46,120 Kau pasti terlalu teler karena kokain 279 00:20:46,120 --> 00:20:48,414 Berusaha tetap kuat tapi semua yang kau katakan lemah 280 00:20:48,414 --> 00:20:50,750 Aku berima dengan hebat dan yang kau lakukan hanya diam 281 00:20:50,750 --> 00:20:52,960 Aku yang terbaik dan peduli pendapat orang lain 282 00:20:52,960 --> 00:20:56,113 Dan kau tak berima lagi karena napasmu bau 283 00:20:56,630 --> 00:20:59,425 Cepat, cepat, cepat... Berikan aku uangmu. 284 00:20:59,508 --> 00:21:03,470 Penampilan kami tidak gratis./ Benar. Itu temanku, Shaunie. 285 00:21:03,553 --> 00:21:05,473 Dia mengalahkan pria itu. Pria itu tak siap untuk itu. 286 00:21:05,623 --> 00:21:07,308 Itu sangat keren, Shante. 287 00:21:07,332 --> 00:21:08,851 Tapi kapan kau akan pergi ke toko untukku? 288 00:21:08,851 --> 00:21:10,519 Aku butuh pakaian baru. 289 00:21:10,562 --> 00:21:12,129 Kau punya uang? 290 00:22:24,952 --> 00:22:27,346 Ada sesuatu di sana. 291 00:22:27,346 --> 00:22:30,099 Tak ada apa-apa./ Tunjukkan pada Ibu. 292 00:22:30,099 --> 00:22:31,725 Tak ada apa-apa. 293 00:22:31,725 --> 00:22:35,296 Teruslah bicara begitu dan lihat apa yang terjadi denganmu. 294 00:22:38,007 --> 00:22:41,677 Kapan terakhir kali kau sekolah? 295 00:22:44,680 --> 00:22:50,660 Aku tak mau petugas dinas sosial datang ke rumahku, lagi, paham? 296 00:22:56,442 --> 00:23:01,322 Aku mau yang terbaik untukmu, dan aku muak dengan ini. 297 00:23:02,448 --> 00:23:07,136 Jika kau tak suka, kau boleh pergi dari rumahku. 298 00:23:07,136 --> 00:23:10,598 Aku melakukan ini untuk kita, Bu. Kita butuh uang. 299 00:23:10,598 --> 00:23:14,960 Ibu tak peduli dengan uang! Ibu mau kau sekolah! 300 00:23:18,297 --> 00:23:20,566 Waktumu 30 menit. 301 00:23:20,566 --> 00:23:23,719 Semoga berhasil murid-muridku yang cerdas. 302 00:23:26,096 --> 00:23:29,158 Pak Lester, aku butuh lembar soal. 303 00:23:29,784 --> 00:23:34,413 Aku lupa kau di sini, Nn. Gooden. 304 00:23:34,413 --> 00:23:38,000 Bisa aku temui aku di selasar?/ Aku tak boleh ikut ujian? 305 00:23:38,000 --> 00:23:39,835 Bagaimana bisa? Kau tak pernah datang. 306 00:23:39,859 --> 00:23:42,421 Selasar, tolong. Sekarang. 307 00:23:42,905 --> 00:23:47,885 Ya, aku tahu apa itu surat perintah PINS./Kau pasti tak tahu. 308 00:23:48,160 --> 00:23:50,471 Mereka datang ke sini mencarimu. 309 00:23:50,471 --> 00:23:53,974 Mereka memintaku menyerahkanmu saat aku melihatmu. 310 00:23:53,974 --> 00:23:57,503 Jadi, ada apa? Apa yang terjadi? 311 00:23:58,254 --> 00:24:00,022 Tidak ada. 312 00:24:00,022 --> 00:24:02,149 Dengar, aku tahu jalanan lebih menarik, 313 00:24:02,173 --> 00:24:06,570 Tapi kau harus temukan cara mengatasi itu. 314 00:24:06,679 --> 00:24:09,406 Dan kau tahu, kau bisa. 315 00:24:09,515 --> 00:24:12,159 Karena kau sangat cerdas, Shante. 316 00:24:17,731 --> 00:24:19,667 Hei, Ny. Peggy. 317 00:24:19,667 --> 00:24:22,378 Hei, Ny. Denise./ Kalian mau ke mana? 318 00:24:22,378 --> 00:24:26,006 Menunggu ayah mereka. Dia harusnya mengajak mereka makan es krim, 319 00:24:26,031 --> 00:24:27,508 Tapi kau tahu bagaimana kelanjutannya. 320 00:24:27,508 --> 00:24:29,969 Jangan khawatir. Aku akan awasi mereka. 321 00:24:29,969 --> 00:24:33,222 Hei, anak-anak! Kalian terlihat cantik. 322 00:24:33,372 --> 00:24:36,083 Terlihat seperti Minggu Paskah diluar sini. 323 00:24:39,712 --> 00:24:42,147 Aku tak tahu kenapa kita harus memakai pakaian ini. 324 00:24:42,256 --> 00:24:44,300 Karena aku berkata begitu. 325 00:24:47,303 --> 00:24:50,197 Apa kabar, Shante?/ Apa kabar, Tone? 326 00:24:50,280 --> 00:24:52,825 Kalian semua terlihat gila. 327 00:24:52,975 --> 00:24:56,453 Ada anak muda dari Jamaika yang ingin adu rap denganmu. 328 00:24:56,979 --> 00:24:59,540 Apa? Kau sudah tak mau ngerap lagi? 329 00:24:59,648 --> 00:25:02,626 Aku tak mau adu rap kurang dari $250. Aku tak mau buang-buang waktu. 330 00:25:02,735 --> 00:25:06,797 Sekarang soal uang, ya?/ Itu yang terjadi. 331 00:25:06,922 --> 00:25:10,634 Baik, $250 bukan masalah. Kami akan usahakan. 332 00:25:10,743 --> 00:25:13,554 Selain itu, semua baik?/ Ya. 333 00:25:13,678 --> 00:25:15,889 Tidakkah kami terlihat baik? 334 00:25:16,724 --> 00:25:18,834 Baiklah, Shante. 335 00:25:38,343 --> 00:25:41,665 Jika kau mau ke kamar mandi, pergilah./ Aku tidak mau ke kamar mandi. 336 00:25:41,690 --> 00:25:43,792 Fast, pergilah ke kamar mandi. 337 00:25:43,792 --> 00:25:45,753 Aku akan ikut denganmu./ Tidak! 338 00:25:45,778 --> 00:25:49,573 Ayolah./ Berhenti. Aku tidak pergi. 339 00:25:50,866 --> 00:25:53,452 Kenapa kau tak mau masuk? 340 00:25:55,746 --> 00:25:58,540 Kau takut akan melewatkan Ayah? 341 00:26:04,171 --> 00:26:06,398 Berdiri. 342 00:26:06,898 --> 00:26:09,401 Berdiri, Fast. Kita tak akan masuk ke rumah. 343 00:26:09,401 --> 00:26:12,196 Neek, LaLa. Kita harus berdiri mengelilingi dia. 344 00:26:12,221 --> 00:26:15,032 Ayo. Rentangkan gaun kalian. 345 00:26:15,182 --> 00:26:17,951 Fast, masuklah ke tengah-tengah kami. Kau bisa buang air kecil di sana. 346 00:26:18,227 --> 00:26:21,288 Dia hanya perlu masuk ke rumah. 347 00:26:26,694 --> 00:26:28,988 Jangan sampai kena kakiku. 348 00:26:46,630 --> 00:26:49,942 Aku merasa seperti orang baru lagi. 349 00:26:52,928 --> 00:26:54,780 Itu sangat disayangkan. 350 00:26:54,888 --> 00:26:59,893 Anak-anak belajar dikecewakan pria sejak masih kecil. 351 00:27:01,020 --> 00:27:03,997 Itu akan terjadi cepat atau lambat. 352 00:27:05,899 --> 00:27:08,277 Shante! 353 00:27:13,991 --> 00:27:18,287 Ada kacang dan roti jagung di kompor jika kalian lapar. 354 00:27:28,589 --> 00:27:30,816 Sayang, duduklah. 355 00:27:30,816 --> 00:27:34,511 Atau kau bisa kembali ke rumahmu. Aku bisa awasi mereka. 356 00:28:08,312 --> 00:28:11,924 Ibu mau kalian semua jadikan ini pelajaran. 357 00:28:13,092 --> 00:28:16,804 Jangan pernah menunggu untuk bajingan itu lagi. 358 00:28:18,222 --> 00:28:22,951 Ini yang terjadi saat kau pikir mereka mencintaimu tapi ternyata tidak. 359 00:28:26,605 --> 00:28:28,373 Pria memang tak bisa diandalkan. 360 00:28:28,373 --> 00:28:32,236 Ayo, Shante. Masuklah ke dalam dan makanlah sesuatu. 361 00:28:36,448 --> 00:28:39,076 Berikan anakku, Shante. 362 00:28:42,371 --> 00:28:46,250 Jangan bersikap seperti itu pada Ibu, karena ibu bukan ayahmu. 363 00:29:14,570 --> 00:29:18,882 Kau tak makan?/ Tidak. 364 00:29:19,241 --> 00:29:21,927 Kau tahu jam berapa pintu rumahku dikunci. 365 00:29:22,035 --> 00:29:24,246 Ibu. 366 00:29:33,855 --> 00:29:36,525 Aku benar-benar sudah muak. 367 00:29:36,525 --> 00:29:39,386 Aku berusaha keras di sini. 368 00:29:47,603 --> 00:29:50,622 Karate Bob sudah beraksi. 369 00:29:50,772 --> 00:29:53,625 Baik, untuk ini, bayarannya 500. 370 00:29:53,692 --> 00:29:56,920 Aku bayar semua itu 250./ 250? 371 00:29:56,987 --> 00:29:58,880 Untuk enam sweater berbahan wol? 372 00:29:58,906 --> 00:30:02,175 Harganya $1,000 di toko./ 250, Shante. 373 00:30:02,201 --> 00:30:04,970 Kau hanya perlu 30 menit, keluar-masuk. 374 00:30:05,037 --> 00:30:08,473 $250 dengan pecahan $50 untuk pekerjaan 30 menit? 375 00:30:08,582 --> 00:30:11,084 Itu seharusnya mudah. 376 00:30:23,972 --> 00:30:25,657 Nona? Nona? 377 00:30:25,657 --> 00:30:27,601 Hei, kembali ke sini! 378 00:30:51,750 --> 00:30:54,503 Persetan denganmu! Aku selesai! 379 00:30:56,171 --> 00:30:59,149 Aku serius soal $50 per minggu itu. 380 00:30:59,341 --> 00:31:02,486 Jangan terlambat./ Tidak akan. 381 00:31:02,636 --> 00:31:04,179 Ini. 382 00:31:04,780 --> 00:31:09,351 Masukkan uangnya di sini, mengerti? Masukkan itu ke sini setiap pekan. 383 00:31:10,394 --> 00:31:13,663 Dan aku serius soal terlambat membayar, Shante. 384 00:31:13,687 --> 00:31:15,687 Aku mengandalkan itu. 385 00:31:17,859 --> 00:31:19,820 Tone. 386 00:31:21,171 --> 00:31:24,257 Terima kasih./ Tak masalah, Shante. 387 00:31:24,257 --> 00:31:28,203 Kita keluarga. Itu sebabnya aku mengundangmu ke rumahku. 388 00:31:29,705 --> 00:31:33,709 Astaga, lampu ini tak berhenti berkedip. 389 00:31:34,668 --> 00:31:38,355 Bagaimana kau akan membayar sewa? 390 00:31:38,355 --> 00:31:40,649 Kau masih mengutil? 391 00:31:41,216 --> 00:31:43,819 Kau benar-benar konvensional. 392 00:31:43,819 --> 00:31:45,779 Biarkan pencuri yang melakukan itu. 393 00:31:45,779 --> 00:31:49,433 Kita hanya melakukan hal yang beradab, benar? Kau harus fokus. 394 00:32:17,753 --> 00:32:20,063 Sudah kubilang akan segera mengantarmu. 395 00:32:21,423 --> 00:32:24,943 Hei. Shante. 396 00:32:25,218 --> 00:32:27,612 Ada apa? 397 00:32:27,612 --> 00:32:30,323 Telepon itu membuat kesalahan denganmu? 398 00:32:30,432 --> 00:32:32,701 Tidak, teleponnya rusak. 399 00:32:32,982 --> 00:32:36,980 Aku bisa membantumu. Gunakan ponselku jika kau mau. 400 00:32:40,400 --> 00:32:42,210 Bagaimana cara kerja benda ini? 401 00:32:42,234 --> 00:32:44,654 Tekan nomornya lalu tekan tombol merah. 402 00:32:51,614 --> 00:32:54,347 Halo?/ Neek Neek. Apa kabar? 403 00:32:54,347 --> 00:32:56,558 Shante. Hei, di mana kau? 404 00:32:56,558 --> 00:32:57,892 Aku tak bisa memberitahumu. 405 00:32:57,976 --> 00:33:01,938 Apa kabar? Bagaimana semuanya?/ Kapan kau akan pulang? 406 00:33:02,214 --> 00:33:06,193 Aku takkan kembali, Neek. Aku takkan pulang. 407 00:33:06,635 --> 00:33:08,945 Tapi aku akan membawa sedikit uang. 408 00:33:08,969 --> 00:33:12,199 Ibu. Dia banyak minum. 409 00:33:12,199 --> 00:33:14,159 Aku mau pergi, Shante. 410 00:33:14,159 --> 00:33:16,286 Aku mau tinggal bersamamu. 411 00:33:16,436 --> 00:33:18,647 Bisa kau datang menjemput kami? 412 00:33:20,857 --> 00:33:23,235 Semua baik? 413 00:33:25,028 --> 00:33:27,339 Hei, Shante. 414 00:33:27,339 --> 00:33:29,491 Apa-apaan? 415 00:33:32,953 --> 00:33:35,971 Apa yang kau inginkan?/ Obat. 416 00:34:11,116 --> 00:34:13,301 Aku tidak ngerap. 417 00:34:13,468 --> 00:34:16,455 Apa, kau pikir ini konser gratis? 418 00:34:44,248 --> 00:34:47,126 Hai, aku VJ Ralph McDaniels./ Dan aku Vid Kid. 419 00:34:47,210 --> 00:34:49,962 Kami sudah terima surat dan telepon.../Surat yang banyak. 420 00:34:50,046 --> 00:34:53,091 ...tentang orang yang bilang tidak tahu jam berapa "Box" tayang. 421 00:34:53,091 --> 00:34:55,152 Mereka tidak tahu jam berapa "Video Music Box" tayang? 422 00:34:55,176 --> 00:34:58,096 Beritahu mereka kapan itu./ Senin hingga Jumat, 15:30... 423 00:34:58,096 --> 00:34:59,556 Hei, Shante. 424 00:34:59,556 --> 00:35:03,126 Aku datang mengambil sesuatu./ Baiklah. 425 00:35:24,231 --> 00:35:26,541 Uang sewanya di toples. 426 00:35:26,541 --> 00:35:28,960 Itu sudah menumpuk dan menunggu untuk kau ambil. 427 00:35:28,960 --> 00:35:31,071 Biarkan itu menumpuk. 428 00:35:54,135 --> 00:35:58,323 Kau masih punya Kool-Aid lagi?/ Ya. Di kulkas. 429 00:35:58,890 --> 00:36:00,725 Bagus. 430 00:36:34,650 --> 00:36:37,237 Shante, bisa kau pakai baju lain? 431 00:36:37,345 --> 00:36:39,531 Kau tak bisa berkeliaran di sini seperti itu. 432 00:36:39,555 --> 00:36:42,475 Pakailah baju tidur saat di sini. 433 00:36:50,525 --> 00:36:52,460 Ada banyak pria di sini. 434 00:36:52,484 --> 00:36:55,196 Kau tak bisa berkeliling seperti itu. Pakailah bajumu. 435 00:37:01,244 --> 00:37:04,139 Apa maksudmu? Aku selalu memakai ini. 436 00:37:06,166 --> 00:37:08,059 Tidak. 437 00:37:08,126 --> 00:37:12,021 Apa? Sejak aku pindah ke sini, aku memakai baju tidur yang sama. 438 00:37:13,214 --> 00:37:15,425 Tidak. 439 00:37:18,386 --> 00:37:20,571 Hei, kau mau ke mana? 440 00:37:21,681 --> 00:37:23,867 Hentikan, Tone. 441 00:37:24,184 --> 00:37:26,619 Apa yang kau lakukan? Kemari./ Apa yang kau lakukan? 442 00:37:26,644 --> 00:37:28,580 Ayolah. Berhenti melawan. 443 00:37:28,688 --> 00:37:30,790 Tidak, Tone./ Diam. 444 00:37:31,024 --> 00:37:33,251 Tenanglah./ Tidak! Tone, hentikan! 445 00:37:33,251 --> 00:37:35,487 Berhenti melawan./ Tidak, jangan. 446 00:37:36,071 --> 00:37:37,589 Diam. 447 00:37:37,589 --> 00:37:39,466 Berhenti! 448 00:37:39,466 --> 00:37:41,326 Ayolah./ Jangan. 449 00:37:58,343 --> 00:38:01,196 Kau harus pergi./ Apa? 450 00:38:01,221 --> 00:38:03,031 Kau harus pergi. 451 00:38:03,223 --> 00:38:05,450 Keluar dari sini./ Tidak. 452 00:38:05,642 --> 00:38:07,603 Kau sebaiknya pergi.../ Aku tak tahu harus ke mana, Tone. 453 00:38:07,628 --> 00:38:09,370 Aku tak peduli. 454 00:38:09,370 --> 00:38:12,874 Ayolah. Cepat./ Baik, aku akan lakukan itu. 455 00:38:13,024 --> 00:38:15,543 Maaf, aku akan melakukannya. Ayo, akan kulakukan. 456 00:38:15,567 --> 00:38:17,821 Aku tak bisa pergi! 457 00:38:52,981 --> 00:38:57,752 Kau berpikir sudah jadi dewasa, dan sekarang kau kembali? 458 00:38:57,819 --> 00:39:03,324 Beritahu ibu satu alasan kenapa aku harus menerimamu kembali. 459 00:39:08,788 --> 00:39:12,375 Karena kau anakku? 460 00:39:31,494 --> 00:39:34,022 Kalian masih punya pakaian lagi? 461 00:39:37,358 --> 00:39:40,253 Aku takkan mengambil itu. Kau pikir ini apa? 462 00:39:40,253 --> 00:39:44,073 Aku beritahu Ibu kau tak bersih-bersih./ Sungguh? 463 00:39:45,200 --> 00:39:48,536 Bagaimana kau akan beritahu Ibu? 464 00:39:54,292 --> 00:39:57,128 Aku merindukanmu, dasar orang yang kejam. 465 00:40:10,806 --> 00:40:12,493 Hei! 466 00:40:12,560 --> 00:40:14,829 Shante! 467 00:40:14,938 --> 00:40:17,951 Kau masih berima?/ Ya. 468 00:40:17,976 --> 00:40:20,418 Aku punya irama, dan aku mau kau yang mengisi rimanya. 469 00:40:20,443 --> 00:40:22,462 Aku tak punya waktu. Aku harus mencuci pakaian. 470 00:40:22,462 --> 00:40:25,840 Ayolah, satu Verse. Ini takkan lama. 471 00:40:26,282 --> 00:40:28,217 Apa yang akan kau berikan padaku untuk melakukan ini? 472 00:40:28,241 --> 00:40:30,887 Aku tak punya uang untuk diberikan kepadamu. 473 00:40:30,995 --> 00:40:34,223 Kau masih bekerja di pabrik Sergio Valente? 474 00:40:34,499 --> 00:40:37,143 Baiklah kalau begitu, au mau celana jins untukku dan adik-adikku. 475 00:40:37,143 --> 00:40:40,146 Aku mau Western Sergios./ Baik, aku bisa dapatkan itu. 476 00:40:40,146 --> 00:40:42,065 Kau akan datang?/ Ya. 477 00:40:42,065 --> 00:40:44,543 Aku harus cuci baju terlebih dulu. Ibuku sudah memarahiku. 478 00:40:44,626 --> 00:40:47,587 Aku harus mengerjakannya./ Baik. Tapi cepatlah. 479 00:41:03,778 --> 00:41:05,254 Aku hanya punya 10 menit. 480 00:41:05,278 --> 00:41:07,465 Cepat berikan aku iramanya./ Sebentar. 481 00:41:07,465 --> 00:41:09,717 Aku butuh empat celana Western Sergio. 482 00:41:09,741 --> 00:41:11,741 Baik, akan aku usahakan. 483 00:41:12,120 --> 00:41:15,640 Kau sudah dengar lagu dari UTFO, "Roxanne, Roxanne"? 484 00:41:15,640 --> 00:41:18,685 Ya./ Kau bisa lakukan seperti itu? 485 00:41:19,127 --> 00:41:21,170 Baiklah, kita akan lihat. 486 00:41:25,592 --> 00:41:27,568 Marley, apa yang kau lakukan? 487 00:41:27,635 --> 00:41:28,987 Kau buang-buang waktuku. 488 00:41:28,987 --> 00:41:32,699 Kau harus kenakan headphone untuk mendengar iramanya, Shante. 489 00:41:32,699 --> 00:41:34,726 Aku akan memutar lagunya. 490 00:42:03,713 --> 00:42:07,275 Shante, kau mau ke mana? Kita harus memutar dan mendengarnya. 491 00:42:07,275 --> 00:42:10,545 Aku sudah selesai. Aku tak mau diceramahi Ibuku. 492 00:42:20,146 --> 00:42:22,582 Halo?/ Kau masuk radio! Astaga! 493 00:42:22,582 --> 00:42:24,893 Ya Tuhan, Shante! Astaga! 494 00:42:26,986 --> 00:42:30,173 Ya Tuhan! Astaga! Kau masuk radio! 495 00:42:30,173 --> 00:42:33,117 Berhenti menelepon. Kau akan membuatku mendapat masalah. 496 00:43:19,108 --> 00:43:22,041 Aku penasaran seperti apa aku kedengarannya. 497 00:43:27,664 --> 00:43:30,858 Kau Shante? Kami mendengarmu di radio. Kau terdengar luar biasa. 498 00:43:30,925 --> 00:43:34,487 Baiklah, mundur... Dia bintang besar sekarang. 499 00:43:34,512 --> 00:43:36,614 Baiklah, ayo. 500 00:43:36,764 --> 00:43:40,034 Minggir! Tidak, dia tak berikan tanda tangan. 501 00:43:40,302 --> 00:43:42,912 Itu gila bagaimana Shante masuk ke seluruh koran. 502 00:43:43,021 --> 00:43:45,164 Koran? Koran apa? 503 00:43:45,307 --> 00:43:47,250 Kau tidak tahu? 504 00:43:47,250 --> 00:43:48,793 Apa yang terjadi sekarang? 505 00:43:48,793 --> 00:43:52,797 Dia terlibat masalah apa sekarang?/ Kurasa kau harus tanyakan dia. 506 00:43:53,031 --> 00:43:57,051 Astaga. Shante selalu saja terlibat masalah. 507 00:43:57,201 --> 00:44:00,038 Terima kasih./ Jangan punya anak, Raoul. 508 00:44:01,247 --> 00:44:03,141 Shante. 509 00:44:03,207 --> 00:44:06,477 Ibu dengar kau masuk koran. Apa yang kau lakukan sekarang? 510 00:44:06,477 --> 00:44:09,372 Kau benar-benar tak bisa menjauh dari masalah, ya? 511 00:44:16,763 --> 00:44:20,808 Mereka memutar laguku di radio./ Lagu apa? 512 00:44:36,650 --> 00:44:39,744 Jadi ke sini semua rap itu mengarah. 513 00:44:41,821 --> 00:44:43,848 Baiklah. Ibu suka itu. 514 00:44:43,990 --> 00:44:46,142 Tapi siapa itu "Roxanne?" Itu bukan namamu. 515 00:44:46,166 --> 00:44:47,685 Ibu tak memberimu nama Roxanne. 516 00:44:47,685 --> 00:44:50,062 Apa itu namamu? Ibu rasa itu bukan namamu, sayang. 517 00:44:50,062 --> 00:44:53,049 Ibu tak memberimu nama Roxanne. 518 00:45:11,142 --> 00:45:13,753 Tunjukkan aku gigimu. Kami harus periksa kawat gigi. 519 00:45:13,753 --> 00:45:17,857 Tidak. Di selebaran mereka bilang semua boleh masuk. 520 00:45:17,941 --> 00:45:20,676 Hadiah sememangnya $2,500. Kami kemari untuk memenangkan itu. 521 00:45:20,676 --> 00:45:23,054 Tidak. Dia tak mau tunjukkan giginya. 522 00:45:23,054 --> 00:45:26,491 Kami tak bisa izinkan wanita dengan kawat gigi adu rap. 523 00:45:26,574 --> 00:45:29,685 Seluruh "penyanyi rap wanita" itu tak suka lagu tentang aku? 524 00:45:29,794 --> 00:45:33,081 Berapa sekarang, 50 orang? Itu gila. 525 00:45:33,164 --> 00:45:35,750 50 orang tak menyukaiku karena satu lagi ini. 526 00:45:35,834 --> 00:45:37,544 Mereka seharusnya berterima kasih padaku, 527 00:45:37,627 --> 00:45:40,363 Kirim aku hadiah untuk Hari Ibu, karena aku yang melahirkan mereka. 528 00:45:59,357 --> 00:46:01,067 Kau tahu ini seperti puisi, 529 00:46:01,151 --> 00:46:03,970 Ini Magic 106FM, WHBI. 530 00:46:03,994 --> 00:46:05,779 Judul lagunya "Roxanne Speaks Out." 531 00:46:05,780 --> 00:46:08,099 Semoga kau siap merekamnya karena kau mungkin takkan mendengarnya lagi. 532 00:46:08,207 --> 00:46:11,435 Itu diputar 10 menit sebelum jam 2 pagi. 533 00:46:16,465 --> 00:46:18,317 Kau baik? 534 00:46:18,426 --> 00:46:20,094 Kita baik? 535 00:46:22,180 --> 00:46:24,132 Semuanya baik?/ Ya. 536 00:46:24,215 --> 00:46:26,851 Baik. Jika butuh sesuatu, beritahu aku. 537 00:46:30,188 --> 00:46:34,417 Sparky Dee... 538 00:46:34,517 --> 00:46:37,353 Apa pendapatmu soal "Sparky's Turn"? Dia akan semakin sibuk... 539 00:46:37,437 --> 00:46:40,381 Pergilah dari sini, sudah kubilang padamu, aku muak bicara denganmu. 540 00:46:40,573 --> 00:46:44,552 Kau tak suka mendengar ini? Aku bisa matikan jika kau mau. 541 00:46:44,577 --> 00:46:46,345 Hei, ayolah... 542 00:46:46,571 --> 00:46:50,116 Shan, aku heran kenapa kau berdebat dengan orang bodoh. 543 00:46:50,200 --> 00:46:52,059 Bukan begitu, Ranita? 544 00:46:52,168 --> 00:46:54,587 Semuanya baik di sini? 545 00:46:57,624 --> 00:47:00,818 Lihatlah dirimu, Shante. Kau terlihat semakin dewasa. 546 00:47:01,552 --> 00:47:04,363 Aku senang semua berjalan baik untukmu./Terima kasih. 547 00:47:04,472 --> 00:47:07,050 Mau minum sesuatu? Aku bisa ambilkan untukmu. 548 00:47:07,475 --> 00:47:09,577 Jika kau punya waktu luang, biar aku ajak kau berkencan. 549 00:47:09,601 --> 00:47:11,287 Aku dan kau. 550 00:47:11,287 --> 00:47:13,372 Traktiran untuk kesuksesanmu. 551 00:47:13,564 --> 00:47:15,708 Pergilah. Jangan ganggu gadis ini. 552 00:47:15,708 --> 00:47:19,128 Dia bukan gadis lagi. Bukan begitu, Shante? 553 00:47:19,128 --> 00:47:21,464 Aku bukan anak kecil lagi. 554 00:47:21,572 --> 00:47:23,424 Shaunie. 555 00:47:23,616 --> 00:47:25,384 Kau siap untuk pergi? 556 00:47:25,384 --> 00:47:29,055 Ya. Dia siap, aku siap. Aku sekolah besok. Ayo. 557 00:47:29,055 --> 00:47:32,308 Aku bisa mengantarmu pulang, Shante./ Sudah ada yang mengantarnya. 558 00:47:32,458 --> 00:47:36,771 Semua baik, pria besar. Kerja bagus mengeluarkan dia dari sini. 559 00:47:36,963 --> 00:47:39,148 Kau tak kenal aku, Bung. 560 00:47:39,423 --> 00:47:41,525 Semua baik, Bung. 561 00:47:41,525 --> 00:47:45,529 Aku hanya bilang. Shante butuh perlindungan. 562 00:47:45,672 --> 00:47:47,848 Dia bintang besar sekarang. 563 00:47:52,353 --> 00:47:54,121 Baiklah. 564 00:47:54,121 --> 00:47:56,707 Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku. 565 00:48:03,447 --> 00:48:05,366 Shaunie. 566 00:48:06,242 --> 00:48:08,494 Aku mau bicara denganmu. 567 00:48:11,998 --> 00:48:15,976 $100? Hanya itu? Itu bayaranku ngerap? 568 00:48:15,976 --> 00:48:17,770 Aku adu rap tiga kali malam ini. 569 00:48:17,770 --> 00:48:19,105 Aku menghasilkan lebih dari ini di jalanan, Ray. 570 00:48:19,129 --> 00:48:22,691 Ayolah, Shaunie. Kami hanya mendapat $500. 571 00:48:22,758 --> 00:48:26,362 Kami utang $100 untuk limo, dan sisanya dibagi dengan yang lain. 572 00:48:26,512 --> 00:48:31,117 Dengar, begini cara kerjanya. Tak penting ini pertunjukkan siapa. 573 00:48:31,117 --> 00:48:34,203 Jika semua orang bekerja, semua mendapat bayaran yang sama. 574 00:48:34,228 --> 00:48:36,831 Kami harus mengurus keluarga. 575 00:48:36,831 --> 00:48:38,416 Aku akan dapatkan kau acara besar. 576 00:48:38,440 --> 00:48:41,293 Kau akan dapatkan uang banyak. Aku janji. 577 00:48:41,777 --> 00:48:44,171 Lihat apa yang aku dapatkan untukmu. 578 00:48:44,280 --> 00:48:47,609 Kau tahu aku tidak minum, Ray./ Bukalah. 579 00:48:47,692 --> 00:48:50,786 Kau tahu kami gunakan tas ini untuk semuanya. 580 00:49:00,838 --> 00:49:03,274 Astaga. 581 00:49:03,591 --> 00:49:06,235 Ini keren. 582 00:49:06,427 --> 00:49:08,588 "Roxanne Shante." 583 00:49:08,671 --> 00:49:10,556 Katakan yang kencang. 584 00:49:12,016 --> 00:49:14,201 Terima kasih, Ray. 585 00:49:14,560 --> 00:49:16,854 Sama-sama. 586 00:49:19,551 --> 00:49:22,051 587 00:49:22,075 --> 00:49:24,575 588 00:49:24,599 --> 00:49:27,099 589 00:49:30,659 --> 00:49:34,305 Juara sudah datang... 590 00:49:34,955 --> 00:49:37,683 Kita terbiasa menyibukkan diri. 591 00:49:37,683 --> 00:49:41,187 Kau harusnya lihat kami, Antwan. Kau menaklukkan mereka. 592 00:49:41,253 --> 00:49:43,647 Kau masih menaklukkan Mereka sekarang. 593 00:49:43,672 --> 00:49:45,691 Dan teruslah taklukkan mereka. 594 00:49:45,718 --> 00:49:49,629 Dengar, takkan ada yang macam-macam denganmu selama aku ada di sini. 595 00:49:49,773 --> 00:49:54,575 Seperti malam ini? Aku takkan biarkan orang menyentuhmu. 596 00:49:54,934 --> 00:49:58,579 Aku akan selalu berada di sana, bersiap. 597 00:49:58,646 --> 00:50:00,940 Aku tahu itu. 598 00:50:02,233 --> 00:50:04,585 Hei, Shaunie. 599 00:50:04,985 --> 00:50:07,379 Kau tahu kau pasti bisa mengambil alih, 'kan? 600 00:50:07,403 --> 00:50:10,049 Tentu saja. Itu bukan hal baru. 601 00:50:10,090 --> 00:50:12,426 Aku selalu beritahu mereka sang juara sudah datang. 602 00:50:12,426 --> 00:50:15,012 Kalian sudah gila. 603 00:50:15,012 --> 00:50:16,722 Tidak. 604 00:50:16,789 --> 00:50:19,708 Kami menyayangimu, Shaunie./ Ya. 605 00:50:23,421 --> 00:50:25,589 Aku juga sayang kalian semua. 606 00:50:27,049 --> 00:50:29,777 Hei, kau suka cara aku mengatakan itu? 607 00:50:29,777 --> 00:50:31,654 Tidak. 608 00:50:31,720 --> 00:50:34,615 Juara sudah datang... 609 00:50:34,615 --> 00:50:36,509 Juara sudah datang! 610 00:50:36,592 --> 00:50:38,994 Warga Bronx, bagaimana kabar kalian malam ini? 611 00:50:39,019 --> 00:50:41,814 Mana suaranya?! 612 00:50:43,349 --> 00:50:46,144 Ini DJ-ku, Marley Marl, bersama perpaduan funky. 613 00:50:46,169 --> 00:50:48,045 Kami akan berikan lagu baru untuk kalian semua. 614 00:50:48,069 --> 00:50:50,489 Subyek yang sangat aku kuasai. 615 00:51:42,099 --> 00:51:45,578 Apa?/Ya, Shaunie. Dia di tahan semalam. 616 00:51:45,661 --> 00:51:48,331 Mereka bilang Antwan menghajar orang yang berutang uang padanya. 617 00:51:48,414 --> 00:51:50,274 Semalam?/ Benar. 618 00:51:50,382 --> 00:51:52,443 Pertunjukkan bagus, Roxanne. 619 00:51:52,635 --> 00:51:54,737 Itu sangat keren./ Terima kasih. 620 00:51:54,737 --> 00:51:57,306 Boleh aku minta tanda tanganmu? 621 00:51:58,349 --> 00:52:00,618 Bisa kita keluarkan dia?/ Aku tidak tahu. 622 00:52:00,642 --> 00:52:02,911 Ini tak terlihat bagus. 623 00:52:03,062 --> 00:52:05,648 Kau lupa menjawab pertanyaannya. 624 00:52:12,613 --> 00:52:16,216 Lihat yang dia tanyakan padaku. Seolah kita anak sekolahan. 625 00:52:16,240 --> 00:52:18,844 Roxanne Roxanne Bisa aku menjadi pacarmu? 626 00:52:19,411 --> 00:52:24,072 Dan kau mencentang "Tidak"? Shaunie, kau kejam. 627 00:52:24,367 --> 00:52:27,936 Ini. Aku tak butuh pria. Dan kau terlalu muda untukku. 628 00:52:27,936 --> 00:52:29,897 Tapi kita seumuran. 629 00:52:29,897 --> 00:52:31,840 Tepat sekali. 630 00:53:10,588 --> 00:53:13,716 Aku seharusnya tak di sini. 631 00:53:23,836 --> 00:53:25,936 Setelah kau. 632 00:53:40,998 --> 00:53:43,721 Sebelum kita masuk, aku mau menutup matamu. 633 00:53:43,821 --> 00:53:46,098 Aku tak mau mengenakan itu. Untuk apa? 634 00:53:46,123 --> 00:53:48,559 Cukup kenakanlah. 635 00:53:48,792 --> 00:53:52,020 Aku sudah bilang padamu, aku seharusnya tak di sini. 636 00:53:52,171 --> 00:53:54,440 Shante, jangan keras kepala. 637 00:53:54,506 --> 00:53:58,252 Biar aku lakukan sesuatu untukmu./ Kau tak perlu lakukan itu. 638 00:54:00,763 --> 00:54:03,390 Ini sangat konyol. 639 00:54:05,059 --> 00:54:07,411 Kau harus beri aku keringanan. 640 00:54:07,435 --> 00:54:10,272 Aku harus melakukan kebiasaan orang kulit putih sesekali. 641 00:54:17,738 --> 00:54:19,823 Ulurkan tanganmu. 642 00:54:23,911 --> 00:54:27,306 Apa ini?/ Seperti apa rasanya? 643 00:54:27,456 --> 00:54:29,933 Apa ini mantel bulu? 644 00:54:30,250 --> 00:54:32,336 Kau pikir aku siapa? 645 00:54:33,462 --> 00:54:36,064 Itu terlihat sedikit besar. 646 00:54:36,064 --> 00:54:38,425 Aku yakin ini pas. 647 00:54:50,270 --> 00:54:52,331 Kenapa kau berikan aku mantel besar ini? 648 00:54:52,355 --> 00:54:54,458 Itu bukan untukmu. Itu untukku. 649 00:54:54,458 --> 00:54:56,318 Kau suka? 650 00:54:59,988 --> 00:55:02,616 Cross, kenapa kau mempermainkan aku? 651 00:55:14,586 --> 00:55:19,466 Aku hanya mau melihat reaksimu saat aku mengajakmu kencan malam ini. 652 00:55:27,015 --> 00:55:28,926 Aku tak tahu soal ini. 653 00:55:29,010 --> 00:55:31,161 Orang akan mengira kita pasangan. 654 00:55:35,899 --> 00:55:39,503 Dan tak ada yang pernah berikan aku sesuatu seperti ini. 655 00:55:39,695 --> 00:55:41,939 Kemari, coba kenakanlah. 656 00:55:43,824 --> 00:55:45,743 Manis. 657 00:55:47,327 --> 00:55:49,621 Aku suka bintik-bintikmu. 658 00:56:00,607 --> 00:56:03,385 Aku tak siap untuk itu. 659 00:56:06,013 --> 00:56:08,223 Aku juga. 660 00:56:28,118 --> 00:56:30,596 Menepi di sana. 661 00:56:30,596 --> 00:56:32,998 Tepat didepan mobil ini. 662 00:56:43,926 --> 00:56:46,094 Buka bagasi. 663 00:56:50,766 --> 00:56:52,351 Aku segera kembali. 664 00:57:19,378 --> 00:57:23,231 Semua baik? Kita tak harus pergi keluar. 665 00:57:23,298 --> 00:57:26,426 Tidak. Hanya sedikit lelah. 666 00:57:30,639 --> 00:57:32,574 Kita pergi. 667 00:57:33,100 --> 00:57:35,477 Ini sebabnya aku melakukan ini. 668 00:57:52,536 --> 00:57:54,805 Roxanne, Roxanne 669 00:57:54,913 --> 00:57:56,407 Aku mau menjadi kekasihmu 670 00:57:56,490 --> 00:57:58,600 Bung, kau lihat dia sedang bersama siapa? 671 00:57:58,667 --> 00:58:01,353 Ini tidak seperti itu. Aku hanya bernyanyi. 672 00:58:01,378 --> 00:58:03,630 Ayolah, Cross. 673 00:58:22,618 --> 00:58:24,295 Kau cantik. 674 00:58:26,945 --> 00:58:29,423 Kau juga tampan. 675 00:58:29,573 --> 00:58:31,675 Mata yang bagus. 676 00:58:31,675 --> 00:58:34,995 Setiap gadis di sini menyukaimu. 677 00:58:35,996 --> 00:58:39,374 Itu jelas aku bersama siapa di sini malam ini. 678 00:58:42,252 --> 00:58:45,689 Kenapa kau bersamaku, Cross? 679 00:58:45,923 --> 00:58:48,675 Kau tahu berapa umurku? 680 00:58:50,218 --> 00:58:52,220 Bagus. 681 00:58:54,056 --> 00:58:57,517 Aku tak peduli apa yang terjadi di sini, Shante. 682 00:59:00,020 --> 00:59:02,731 Tapi ada sesuatu denganmu. 683 00:59:04,733 --> 00:59:06,668 Aku ingin keluarga. 684 00:59:06,668 --> 00:59:09,571 Ikatan keluarga. Aku butuh itu di hidupku. 685 00:59:12,366 --> 00:59:15,118 Biar aku berikan itu padamu. 686 00:59:16,787 --> 00:59:19,264 Berikan apa padaku? 687 00:59:19,373 --> 00:59:21,667 Cinta, Shante. 688 00:59:22,918 --> 00:59:25,170 Kau pernah merasakan itu? 689 00:59:48,852 --> 00:59:51,713 Kukatakan pada kalian, ini besar. 690 00:59:51,863 --> 00:59:53,799 Kita akan mendapat bayaran! 691 00:59:54,299 --> 00:59:57,427 Dengar, kita berikan mereka tur seperti semacam kompetisi. 692 00:59:57,427 --> 00:59:59,346 Membuat acara besar setiap malam. 693 00:59:59,371 --> 01:00:02,140 Roxanne Shante melawan Sparky Dee. 694 01:00:02,164 --> 01:00:03,892 "Ronde Satu." 695 01:00:03,892 --> 01:00:05,602 Ini akan sangat bagus. 696 01:00:05,626 --> 01:00:08,438 Kau tak pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya. 697 01:00:08,505 --> 01:00:10,816 Dan mereka saling menyerang. 698 01:00:12,259 --> 01:00:14,553 Fans pasti suka ini. 699 01:00:32,337 --> 01:00:34,256 Hei, kau, orang baru. 700 01:00:34,356 --> 01:00:35,966 Shante, bisa aku tunjukkan rimaku kepadamu? 701 01:00:35,990 --> 01:00:37,717 Aku buru-buru. Lain kali. 702 01:00:37,717 --> 01:00:40,971 Ya, kau. Kau lihat wanita membawa tas, kau harus membantunya. 703 01:00:41,038 --> 01:00:43,657 Ibu tak mengajarimu tata krama?/ Salahku. 704 01:00:43,741 --> 01:00:45,684 Kau harus bekerja di sini. 705 01:00:45,709 --> 01:00:48,103 Kau harus berusaha jika ingin berada setingkat denganku. 706 01:00:48,103 --> 01:00:50,856 Bawa tasku./ Biar aku tunjukkan rimaku kepadamu. 707 01:00:50,856 --> 01:00:54,985 Nak, jika kau tunjukkan rima, kau pasti sudah melakukannya. 708 01:00:55,093 --> 01:00:57,904 Tapi terserahlah. Ngerap-lah. 709 01:01:05,187 --> 01:01:06,997 Siapa namamu? 710 01:01:06,997 --> 01:01:09,875 Nasir./ Nasir. 711 01:01:09,875 --> 01:01:12,919 Jika kau tak bisa ngerap berikutnya aku melihatmu, 712 01:01:12,919 --> 01:01:14,880 Aku akan menghajarmu. 713 01:01:14,880 --> 01:01:18,283 Aku tidak bercanda. Sekarang pergilah sekolah. 714 01:01:20,619 --> 01:01:23,346 Kenapa kau di sana, Ranita? 715 01:01:24,081 --> 01:01:26,516 Aku baru mau pergi sekolah. 716 01:01:26,516 --> 01:01:29,728 Kami bisa mengantarmu./ Tidak, aku akan jalan kaki. 717 01:01:30,128 --> 01:01:33,398 Tur besar pertama, ya?/ Ya, aku tahu. 718 01:01:33,799 --> 01:01:36,543 Seandainya kau bisa ikut. 719 01:01:37,844 --> 01:01:39,930 Aku tidak bisa. 720 01:01:42,849 --> 01:01:47,437 Kau DJ pertamaku dan juga pendampingku. 721 01:01:51,858 --> 01:01:54,569 Kurasa mereka sudah menunggumu. 722 01:01:58,573 --> 01:02:00,575 Kemari. 723 01:02:04,037 --> 01:02:06,806 Kenapa kau begitu sedih, Ranita? 724 01:02:06,806 --> 01:02:09,459 Aku masih akan kembali. 725 01:02:13,588 --> 01:02:16,174 Aku juga tak mau pergi. 726 01:02:19,761 --> 01:02:21,905 Album pertama "Roxanne's Revenge." 727 01:02:21,929 --> 01:02:23,405 Aku mengerjakan itu untuk membuktikan tujuanku. 728 01:02:23,406 --> 01:02:25,408 Untuk buktikan padanya bahwa aku bisa ngerap. 729 01:02:25,408 --> 01:02:27,160 Yang terjadi sebenarnya adalah, 730 01:02:27,184 --> 01:02:29,496 Dia sedang pergi untuk mencuci baju. Pakaian dalam. 731 01:02:29,563 --> 01:02:33,041 Aku minta dia lupakan mencuci baju, dan datang untuk mengerjakan lagu ini. 732 01:02:33,041 --> 01:02:35,919 Lalu dia datang.../Kau harus beritahu mereka cerita mencuci baju? 733 01:02:35,919 --> 01:02:38,296 Mengatakan jika aku sedang pergi mencuci baju? 734 01:02:38,321 --> 01:02:41,466 Dia selalu mengatakan cerita mencuci baju./Itu yang sebenarnya. 735 01:02:41,466 --> 01:02:43,510 Dia mau pergi mencuci pakaian dan pakaian dalam, 736 01:02:43,534 --> 01:02:45,236 Aku memintanya datang dan mengerjakan rekaman ini. 737 01:02:45,237 --> 01:02:48,932 Marley, aku tak mencuci pakaian dalam. Itu baju kotor Ibuku. 738 01:02:49,082 --> 01:02:53,812 Jika bukan karena aku, Shaunie, kau masih sibuk mencuci pakaian dalam. 739 01:02:53,920 --> 01:02:57,732 Terserah. Aku tetap melakukan lagu terbesar kita dalam sekali rekaman. 740 01:02:57,757 --> 01:03:03,113 Aku membuat lagu dan mencuci baju di saat bersamaan. 741 01:03:03,388 --> 01:03:06,908 Paham maksudku? Kau harus menerima dan bersikap baik... 742 01:03:06,908 --> 01:03:10,078 ...saat mereka berteriak, "Roxanne, aku mau menjadi kekasihmu." 743 01:03:10,187 --> 01:03:12,747 Biarkan imajinasi mereka bekerja. 744 01:03:12,814 --> 01:03:14,624 Manfaatkan mereka. 745 01:03:14,733 --> 01:03:17,210 Jadikan itu fantasi untuk mereka. 746 01:03:17,402 --> 01:03:20,422 Ya, mereka bisa menjadi kekasihmu. 747 01:03:20,614 --> 01:03:24,634 Seperti pria di sana. Manfaatkan dia. 748 01:03:24,941 --> 01:03:28,471 Dengar, itu semua bagian dari menjadi Roxanne Shante, paham? 749 01:03:28,471 --> 01:03:31,308 Dengar, Shaunie, kau fenomena sekarang. 750 01:03:31,374 --> 01:03:33,585 Kau datang, Roxanne? 751 01:03:36,588 --> 01:03:38,048 Baiklah. 752 01:03:44,095 --> 01:03:47,407 Aku punya 10 jenis garasi seperti ini. 753 01:03:47,591 --> 01:03:49,534 Kami punya mobil dimana-mana. 754 01:03:49,643 --> 01:03:52,704 Jadi kau pengusaha besar, ya?/ Itu benar. 755 01:03:52,896 --> 01:03:55,623 Orang-orang Selatan ini juga mendapatkan uang. 756 01:03:55,815 --> 01:03:57,959 Tunggu sebentar, kawan./ Baik. 757 01:03:57,984 --> 01:04:01,313 Aku mau tunjukkan kau yang kami sebut keramahan Selatan. 758 01:04:03,949 --> 01:04:06,534 Aku menyimpan ini untukmu. 759 01:04:11,907 --> 01:04:15,852 Sungguh? Kita baru bertemu, Doug. Aku tak tahu soal itu semua. 760 01:04:15,852 --> 01:04:17,312 Aku tak peduli. 761 01:04:17,312 --> 01:04:19,397 Kau Roxanne Shante, sayang. 762 01:04:19,397 --> 01:04:22,525 Kau orang besar. Kau pantas untuk ini. 763 01:04:22,676 --> 01:04:24,444 Ini bukan apa-apa untukku. 764 01:04:24,444 --> 01:04:28,698 Aku hanya menikmati waktu ini bersamamu. Biar aku habiskan uang. 765 01:04:29,099 --> 01:04:31,601 Jadi, kau menginginkan itu? 766 01:04:33,645 --> 01:04:35,955 Tentu saja. 767 01:04:36,273 --> 01:04:38,333 Kami punya koneksi di SAMSAT. 768 01:04:38,357 --> 01:04:40,752 Mau kami buat mobil ini atas namamu? 769 01:04:40,860 --> 01:04:44,798 Kurasa jangan dengan namaku./ Lalu nama siapa? 770 01:04:45,365 --> 01:04:48,051 Itu bisa atas nama manajerku. 771 01:04:48,051 --> 01:04:50,470 Ada hal lainnya. 772 01:04:50,870 --> 01:04:53,415 Kau suka perhiasan? 773 01:04:56,084 --> 01:04:59,587 Kau harusnya tak menerima hadiah dari orang. 774 01:05:00,338 --> 01:05:03,608 Apa?/Kau mendengarku. Kau harusnya tak menerima hadiah. 775 01:05:03,632 --> 01:05:05,526 Kau tahu apa yang mereka inginkan sebagai balasannya. 776 01:05:05,527 --> 01:05:08,069 Aku takkan berikan balasan apapun. Uruslah urusanmu sendiri. 777 01:05:08,094 --> 01:05:11,783 Kau menjual dirimu, Shaunie./ Persetan denganmu, Marley. 778 01:05:11,783 --> 01:05:15,495 Bisa kalian berdua tenang?/ Tidak, Ray. Dia bertingkah seperti pelacur. 779 01:05:15,562 --> 01:05:17,997 Kau marah karena kau tak bisa mencumbuku. 780 01:05:18,021 --> 01:05:20,458 Apa yang terjadi di sini? 781 01:05:20,642 --> 01:05:23,002 Kita sudah seperti keluarga. Ada apa dengan kalian? 782 01:05:23,002 --> 01:05:26,131 Lihatlah ini, dia benar-benar mementingkan dirinya sendiri sekarang. 783 01:05:26,197 --> 01:05:29,092 Tak ada yang menginginkanmu. 784 01:05:29,318 --> 01:05:31,428 Kau tahu? Berikan ini padaku. 785 01:05:31,428 --> 01:05:33,221 Lepaskan aku! 786 01:05:33,447 --> 01:05:36,433 Persetan denganmu! Aku juga tak peduli dengan itu. 787 01:05:36,433 --> 01:05:39,644 Berikan itu pada pacarmu, dasar DJ miskin. 788 01:05:39,644 --> 01:05:42,105 Aku yang membuatmu terkenal./ Buatlah yang lain terkenal. 789 01:05:42,105 --> 01:05:45,984 Kau hanya iri. Kau menginginkan pusat perhatian sepertiku. 790 01:05:46,134 --> 01:05:48,778 Apa-apaan ini, Shaunie? Apa masalah kalian? 791 01:05:48,778 --> 01:05:52,031 Persetan dia./ Satu hal lagi... 792 01:05:52,031 --> 01:05:55,243 Aku tak mau menjadi DJ-mu lagi, selamanya. 793 01:05:55,243 --> 01:05:57,954 Carilah orang lain. Kita selesai. 794 01:05:58,104 --> 01:06:00,231 Kau iri. 795 01:06:03,086 --> 01:06:06,045 Dia membawa semua rekamanku./ Tunggu. 796 01:06:06,045 --> 01:06:08,756 Kau harus membunuhnya untuk mendapatkan album itu darinya. 797 01:06:08,823 --> 01:06:12,552 Maka dia akan mati./ Tenang, Shaunie. Itu tidak perlu. 798 01:06:12,619 --> 01:06:14,637 Aku bisa beat-box untuk konsermu. 799 01:06:14,662 --> 01:06:16,514 Beat-box?/ Ya. 800 01:06:16,514 --> 01:06:19,642 Sepanjang pertunjukkan?/ Ya, itu yang aku lakukan. 801 01:06:19,642 --> 01:06:22,170 Percayalah, mereka akan menyukai kita. 802 01:06:30,970 --> 01:06:34,824 Aku akan segera menemuimu./ Kembalilah sekolah, Nak. 803 01:06:34,974 --> 01:06:36,826 Hei, sayang. 804 01:06:36,826 --> 01:06:39,329 Tenanglah, tak apa. Aku kenal dia. 805 01:06:39,353 --> 01:06:41,523 Dia di tangan yang tepat, pria besar. 806 01:06:42,565 --> 01:06:44,375 Itu pengawal barumu? 807 01:06:44,399 --> 01:06:46,169 Ada apa dengan pria besar satunya? 808 01:06:46,169 --> 01:06:49,756 Kenapa kau di sini?/ Aku ada urusan. 809 01:06:49,948 --> 01:06:53,176 Ditambah, aku harus menemui Shante-ku. 810 01:06:53,201 --> 01:06:55,553 Roxanne, Roxanne.. 811 01:06:56,621 --> 01:06:58,473 Aku mau menjadi kekasihmu. 812 01:06:58,473 --> 01:07:00,433 Banyak yang diperlukan untuk menjadi kekasihku. 813 01:07:00,457 --> 01:07:02,644 Pergilah dari sini, Bung. 814 01:07:08,925 --> 01:07:12,320 Apa-apaan, Cross?/ Aku yang salah. 815 01:07:12,804 --> 01:07:15,390 Aku sudah lama tak bertemu kau. 816 01:07:16,433 --> 01:07:19,269 Aku rindu bintik-bintik itu. 817 01:07:20,520 --> 01:07:22,772 Aku harus melakukan pertunjukkan ini. 818 01:07:23,314 --> 01:07:25,358 Aku tunggu di sini. 819 01:07:25,984 --> 01:07:27,835 Ayo lakukan ini. 820 01:07:28,069 --> 01:07:30,463 Kau berhubungan dengannya, Shaunie? 821 01:07:30,613 --> 01:07:34,192 Ini tidak bagus./Aku tak mau dengarkan ini sekarang, Shan. 822 01:07:34,701 --> 01:07:37,412 Kau siap, Biz?/ Selalu. 823 01:09:03,915 --> 01:09:06,017 Lepaskan aku... 824 01:09:06,017 --> 01:09:08,353 Kau memukul mulutku, dasar keparat. 825 01:09:08,377 --> 01:09:10,146 Aku sudah meminta maaf. 826 01:09:10,255 --> 01:09:11,873 Biar aku lihat... 827 01:09:16,594 --> 01:09:18,638 Kau baik-baik saja. 828 01:09:20,390 --> 01:09:22,225 Salahku. 829 01:09:25,645 --> 01:09:28,348 Aku hanya sedikit posesif denganmu. 830 01:09:30,066 --> 01:09:33,194 Aku tak mau orang lain mengacaukan ini. 831 01:09:33,820 --> 01:09:37,131 Sudah kubilang padamu, itu hanya bagian dari pekerjaanku. 832 01:09:37,574 --> 01:09:40,243 Aku tak suka saat mereka melakukan itu. 833 01:09:41,369 --> 01:09:43,288 Aku paham. 834 01:09:45,039 --> 01:09:47,125 Hei. 835 01:09:49,210 --> 01:09:51,421 Maaf. 836 01:10:05,408 --> 01:10:07,370 Hei, Shaunie. 837 01:10:07,729 --> 01:10:11,749 Uang tur kita hilang./ Apa? 838 01:10:11,774 --> 01:10:13,518 Aku letakkan tasku di toilet. 839 01:10:13,602 --> 01:10:16,438 Saat aku keluar, beberapa tasku hilang, 840 01:10:16,521 --> 01:10:19,776 Dan uang itu berada didalam satu tas. Ini terjadi begitu saja. 841 01:10:19,801 --> 01:10:21,801 Kau sudah lapor polisi? Beritahu petugas hotel? 842 01:10:21,801 --> 01:10:26,514 Ada banyak barang di dalam tas itu. Aku tak bisa hubungi polisi. Itu hilang. 843 01:10:26,514 --> 01:10:29,809 Jadi kau bilang padaku semua uang tur kita hilang? 844 01:10:29,826 --> 01:10:33,246 Kebanyakan dari itu. Aku sudah beri Marley dan Sparky potongan mereka, 845 01:10:33,271 --> 01:10:35,106 Dan aku baru mau berikan bagianmu, 846 01:10:35,131 --> 01:10:38,484 Tapi aku harus ke toilet, lalu tas-tasku hilang. 847 01:10:38,484 --> 01:10:40,069 Astaga. 848 01:10:40,069 --> 01:10:42,297 Kenapa kau perlakukan dia seperti ini?/Seperti apa? 849 01:10:42,322 --> 01:10:45,032 Apa?/Aku sudah mencari. Itu sudah hilang. 850 01:10:45,032 --> 01:10:47,060 Tak ada yang bisa aku lakukan. 851 01:10:48,102 --> 01:10:50,204 Hanya begitu saja, Ray?/ Hentikanlah. 852 01:10:50,204 --> 01:10:51,431 Marley? 853 01:10:51,514 --> 01:10:53,916 Persetan ini. Berikan uangku!/ Tenang. 854 01:10:53,916 --> 01:10:57,479 Lepas, Sparky. Persetan konser Rap ini! Aku mau uangku! 855 01:10:57,562 --> 01:10:59,797 Ini tak setimpal, Shante./ Lepas, Sparky! 856 01:10:59,797 --> 01:11:01,090 Persetan kalian semua! 857 01:11:01,114 --> 01:11:03,217 Jika Antwan di sini, dia akan menghajar kalian semua! 858 01:11:03,217 --> 01:11:05,445 Antwan tak bisa apa-apa./ Persetan ini! 859 01:11:05,470 --> 01:11:07,930 Lagi pula tak ada uang dari pertunjukkan ini. 860 01:11:07,997 --> 01:11:10,516 Itu benar. Persetan mereka. 861 01:11:10,533 --> 01:11:14,671 Kau tak butuh mereka, Shaunie. Kau bisa tanpa mereka, mengerti? 862 01:11:16,339 --> 01:11:18,424 Mengerti? 863 01:11:25,139 --> 01:11:27,308 Ini. 864 01:11:28,726 --> 01:11:32,497 Aku tahu apa yang kita saling lakukan dan katakan. 865 01:11:32,497 --> 01:11:35,650 Tapi pada akhirnya kita tetaplah saudari. 866 01:11:51,541 --> 01:11:55,019 Hei, Bung. Kau pikir aku bercanda? 867 01:11:55,169 --> 01:11:57,188 Kau kabur dengan paketku. 868 01:11:57,212 --> 01:12:00,024 Kau sebaiknya membalas bajingan ini! 869 01:12:21,320 --> 01:12:23,256 Kau siap untuk memesan? 870 01:12:23,364 --> 01:12:25,859 Kami masih melihat. Beri kami 5 menit lagi. 871 01:12:25,884 --> 01:12:27,802 Aku pesan bir. Apapun yang kau punya. 872 01:12:27,827 --> 01:12:30,054 Kami punya "High Life." 873 01:12:30,288 --> 01:12:33,958 Bagaimana denganmu, Bu? Kau kelihatannya butuh minum. 874 01:12:34,876 --> 01:12:37,061 Aku bawakan kau bir, oke? 875 01:12:37,128 --> 01:12:39,005 Aku segera kembali. 876 01:12:43,509 --> 01:12:46,320 Apa yang kau lihat? 877 01:12:46,880 --> 01:12:48,548 Kau tak berhenti menatapku. 878 01:12:48,631 --> 01:12:53,411 Aku berusaha memikirkan siapa kau dan kenapa kau dihadapanku. 879 01:12:53,853 --> 01:12:57,248 Ini pacarmu, Shante? Itu yang terjadi? 880 01:12:57,273 --> 01:13:00,818 Kau sangat ingin menjadi dewasa hingga mencari pria tua? 881 01:13:03,196 --> 01:13:05,548 Dasar pria mesum! 882 01:13:05,548 --> 01:13:07,675 Bu, bisa kau berhenti? Apa yang kau ingin.../Berhenti? 883 01:13:07,699 --> 01:13:09,677 Ibu selalu memberitahumu. 884 01:13:09,677 --> 01:13:12,305 Kau cukup membuat masalah, 885 01:13:12,329 --> 01:13:14,932 Pada akhirnya masalah sendiri yang akan menghampirimu. 886 01:13:14,932 --> 01:13:18,394 Dan Ibu melihat masalah yang kau dapati. 887 01:13:18,795 --> 01:13:23,774 Kau tahu berapa umurnya? Dia masih 16 tahun. 888 01:13:24,209 --> 01:13:28,846 Kau terlihat seumuran denganku./ Kau terdengar seperti wanita terluka. 889 01:13:29,931 --> 01:13:32,366 Seseorang pasti pernah membuatmu terluka begitu parah. 890 01:13:32,390 --> 01:13:34,368 Hingga kau membenci seluruh pria. 891 01:13:34,477 --> 01:13:38,998 Kau tak ingin dia bahagia? Kau ingin dia menderita sepertimu? 892 01:13:40,274 --> 01:13:45,796 Jangan terlalu banyak membual. Shante, kau mencumbu orang ini? 893 01:13:45,905 --> 01:13:48,633 Kau mencumbu dia?/ Aku tak punya waktu untuk ini. 894 01:13:48,658 --> 01:13:50,927 Ya. Pergilah dari sini. 895 01:13:50,927 --> 01:13:53,638 Cross, tunggu./Jangan coba-coba kabur dengan pria itu! 896 01:13:53,704 --> 01:13:55,998 Aku pindah ke Jersey bersamamu. 897 01:13:56,999 --> 01:14:00,519 Kembalilah bersama Ibumu yang gila./Tidak. 898 01:14:00,545 --> 01:14:03,297 Kau tak siap untuk semua ini, Shante. 899 01:14:04,215 --> 01:14:05,842 Pergilah. 900 01:15:20,708 --> 01:15:24,603 Kau harus belajar menjaga bicaramu, atau aku akan terus menghajarmu. 901 01:15:24,754 --> 01:15:27,398 Teruslah tak menghormatiku, teruskanlah melakukan itu. 902 01:15:27,673 --> 01:15:31,260 Berdiri. Aku tidak main-main. Berdiri. 903 01:15:31,886 --> 01:15:33,763 Keluar dari rumahku. 904 01:15:36,098 --> 01:15:37,975 Pergilah. 905 01:15:41,162 --> 01:15:44,081 Cepat... Ada apa denganmu? 906 01:15:45,524 --> 01:15:48,294 Kau sudah gila?/ Persetan denganmu, keparat! 907 01:15:48,318 --> 01:15:50,318 Aku membencimu! 908 01:15:53,240 --> 01:15:56,927 Ayolah, Roxanne. Aku tahu kau bisa beri aku senyuman. 909 01:15:57,036 --> 01:15:59,055 Aku tidak bisa. 910 01:15:59,239 --> 01:16:01,891 Ayolah. Kau terlalu cantik untuk tidak tersenyum. 911 01:16:01,916 --> 01:16:06,045 Aku tak bisa gerakkan rahangku. Cukup ambil fotonya. 912 01:16:07,664 --> 01:16:09,423 Itu cantik. 913 01:16:10,383 --> 01:16:12,568 Lihat? Itu tak menyakitkan, 'kan? 914 01:16:12,593 --> 01:16:15,613 Kita berfoto lagi didalam gedung./ Tidak, aku tak apa. 915 01:16:15,637 --> 01:16:17,198 Tapi terima kasih. 916 01:16:17,198 --> 01:16:20,868 Kau kemana saja, Shaunie? Kami sudah mencarimu. 917 01:16:21,227 --> 01:16:24,497 Kudengar kau di Newark bersama keluarga dan semuanya. 918 01:16:24,689 --> 01:16:26,624 Selamat untuk anakmu. 919 01:16:27,233 --> 01:16:30,211 Dengar, aku punya berita bagus. 920 01:16:30,319 --> 01:16:32,713 "Cold Chillin'" mendapat kesepakatan dengan Warner Bros. 921 01:16:32,822 --> 01:16:35,049 Mereka tak mau melakukan itu tanpamu. 922 01:16:35,073 --> 01:16:37,073 Mereka mau mendorongmu. 923 01:16:38,069 --> 01:16:41,847 Ray, ini sudah empat tahun dan aku tak punya album. 924 01:16:41,998 --> 01:16:43,849 Beritahu aku kenapa. 925 01:16:43,873 --> 01:16:45,701 Karena kau tak membayarku. 926 01:16:45,702 --> 01:16:47,520 Itu yang akan kita lakukan, Shaunie. 927 01:16:47,520 --> 01:16:51,816 Keluarkan album pertama itu, lalu kau melakukan tur. 928 01:16:51,924 --> 01:16:53,776 Sungguh. 929 01:16:53,843 --> 01:16:56,195 Dengar, aku minta maaf, Shaunie. 930 01:16:56,219 --> 01:16:59,281 Tapi begitulah yang kupikir akan terjadi. 931 01:16:59,281 --> 01:17:02,159 Aku janji, kali ini berbeda. 932 01:17:02,810 --> 01:17:05,371 Kami semua sudah belajar. 933 01:17:05,371 --> 01:17:08,666 Persetan denganmu. Persetan rap. 934 01:17:08,666 --> 01:17:11,085 Aku tak menghasilkan uang dari ngerap. 935 01:17:11,085 --> 01:17:13,963 Sungguh. Persetan "Roxanne Shante." 936 01:17:13,963 --> 01:17:17,450 Karena dia aku dipukuli setiap harinya. 937 01:17:18,826 --> 01:17:21,037 Pikirkan ini, Shaunie. 938 01:17:29,128 --> 01:17:32,048 Bertindaklah yang benar, Shaunie. 939 01:17:44,518 --> 01:17:46,645 Bagaimana penampilanku? 940 01:17:47,313 --> 01:17:49,498 Kau terlihat cantik. 941 01:17:49,682 --> 01:17:53,836 Kau dulu tak suka baju yang kubelikan untukmu./Ya, itu baju gereja. 942 01:17:54,236 --> 01:17:58,132 Shaunie, aku tak percaya kau memotong rambut indahmu. 943 01:17:58,132 --> 01:18:01,844 Aku harus, 'Nessa. Roxanne Shante harus pergi. 944 01:18:01,994 --> 01:18:05,931 Dia yang memiliki kuncir rambut, dan aku butuh perubahan. 945 01:18:06,082 --> 01:18:08,334 Aku tak suka memotongnya. 946 01:18:12,046 --> 01:18:14,381 Hei, Ny. Peggy. 947 01:18:15,674 --> 01:18:17,651 Hei, 'Nessa. 948 01:18:17,651 --> 01:18:19,570 Hai, Ibu. 949 01:18:19,678 --> 01:18:21,430 Hei, Shante. 950 01:18:24,308 --> 01:18:27,720 Suamimu mengusirmu dan kau kembali pulang ke rumah? 951 01:18:27,804 --> 01:18:30,407 Aku belikan adik-adik baju dan kami akan pergi membeli es krim. 952 01:18:30,431 --> 01:18:32,650 Mereka tak boleh pergi. 953 01:18:35,319 --> 01:18:38,297 Tak ada es krim sebelum makan malam. 954 01:18:38,297 --> 01:18:40,382 Ibu. 955 01:18:40,658 --> 01:18:42,676 Kenapa kau meluruskan rambutmu? 956 01:18:42,676 --> 01:18:45,888 Kau membuat rumahku bau seperti celana jins kotor yang di setrika. 957 01:18:45,996 --> 01:18:49,708 Kenapa kau tak pergi ke salon kecantikan, bintang besar? 958 01:19:35,521 --> 01:19:37,756 Shante. 959 01:19:40,885 --> 01:19:43,929 Kenapa kau datang ke sini? 960 01:19:53,230 --> 01:19:55,774 Kenapa kau begitu tegang? 961 01:20:01,734 --> 01:20:04,450 Apa kau akan bertingkah seperti itu sekarang? 962 01:20:06,702 --> 01:20:10,039 Bisa aku selesaikan mandiku? 963 01:20:19,965 --> 01:20:22,901 Aku memukulmu karena aku mencintaimu. 964 01:20:23,844 --> 01:20:26,180 Kau tahu itu, 'kan? 965 01:20:27,598 --> 01:20:30,726 Jika aku tak peduli, aku takkan melakukan itu. 966 01:20:48,577 --> 01:20:50,579 Ayolah. 967 01:21:07,763 --> 01:21:10,266 Aku mencintaimu, kau tahu? 968 01:21:26,164 --> 01:21:28,450 Itu terlihat cocok untukmu. 969 01:22:00,978 --> 01:22:03,619 Belilah perekam video, TV warna, TV layar besar, 970 01:22:03,644 --> 01:22:06,505 Kamera video, bahkan sistem komponen audio-video. 971 01:22:06,613 --> 01:22:08,257 Belilah semuanya mumpung lagi ada diskon, 972 01:22:08,281 --> 01:22:11,135 Selama diskon TV dan video di Hari Tergila yang pernah ada. 973 01:22:11,193 --> 01:22:13,220 Ingat, kami tak menjual harga yang lebih rendah, 974 01:22:13,220 --> 01:22:16,890 Kami tak menjual harga rendah, dan kami serius. 975 01:22:16,890 --> 01:22:20,310 Jadi belilah semua dan segalanya dengan CD dan video. Beli sekarang... 976 01:22:20,745 --> 01:22:23,505 Banyak yang sudah terjadi, Cross. 977 01:22:27,968 --> 01:22:30,654 Label rekaman mau aku kembali. 978 01:22:30,654 --> 01:22:33,223 Kalau begitu kembalilah. 979 01:22:33,807 --> 01:22:36,618 Dan adik-adikku membutuhkan aku. 980 01:22:36,618 --> 01:22:40,147 Ini terlalu berat, dan aku tak bisa... 981 01:22:45,194 --> 01:22:47,654 Aku tak bisa. 982 01:22:49,573 --> 01:22:52,284 Aku hanya... 983 01:22:56,455 --> 01:22:58,791 Kurasa ini harus berakhir. 984 01:23:00,918 --> 01:23:03,045 Ini berakhir. 985 01:23:07,007 --> 01:23:09,843 Menurutmu begitu? 986 01:23:13,222 --> 01:23:18,327 Ini masalah orang dewasa, Nn. Roxanne Shante. 987 01:23:18,351 --> 01:23:21,079 Tak ada yang berakhir. 988 01:23:49,816 --> 01:23:52,152 Bagaimana rusukmu hari ini? 989 01:23:52,152 --> 01:23:56,698 Tiga tulang rusukmu patah, jadi kau akan merasa sakit sementara waktu. 990 01:23:56,698 --> 01:24:00,744 Istirahatlah dan kau akan bisa pulang ke rumah besok pagi. 991 01:24:00,744 --> 01:24:02,162 Kami sudah bicara dengan ayahmu. 992 01:24:02,186 --> 01:24:04,121 Dia akan tanda tangani surat pemulangan. 993 01:24:04,122 --> 01:24:06,041 Kau bicara dengan ayahku? 994 01:24:06,041 --> 01:24:09,002 Benar. Tn. James Cross. 995 01:24:09,002 --> 01:24:12,948 Dia tadi kemari bersama adikmu. Kau tak bertemu mereka? 996 01:24:14,575 --> 01:24:16,343 Shante. 997 01:24:16,343 --> 01:24:18,929 Hati-hati, mengerti? Hati-hati. 998 01:24:19,037 --> 01:24:21,598 Nn. Gooden, kau butuh yang lain? 999 01:24:21,598 --> 01:24:23,750 Tidak. 1000 01:24:24,751 --> 01:24:27,129 Terima kasih, Suster./ Sama-sama. 1001 01:24:28,338 --> 01:24:31,483 Baiklah, anak-anak. Duduklah. 1002 01:24:31,483 --> 01:24:34,344 Berikan kakak kalian ruang untuk bernapas. 1003 01:24:54,781 --> 01:24:58,452 Apa yang terjadi denganmu, Shante? 1004 01:25:01,788 --> 01:25:05,459 Aku hanya ingin menjadi anak-anak, Ibu. 1005 01:25:07,711 --> 01:25:10,088 Itu saja. 1006 01:25:12,174 --> 01:25:17,804 Aku melihat seluruh hidupku berubah hari itu. 1007 01:25:21,183 --> 01:25:23,644 Aku kehilanganmu. 1008 01:25:26,772 --> 01:25:29,900 Aku kehilangan temanku. 1009 01:25:31,151 --> 01:25:34,029 Aku kehilangan Ibuku. 1010 01:25:38,075 --> 01:25:41,161 Saat kau mengambil minuman itu... 1011 01:25:44,248 --> 01:25:47,125 Itu berdampak padaku. 1012 01:26:21,618 --> 01:26:24,746 Maafkan Ibu, sayang. 1013 01:26:27,291 --> 01:26:29,668 Maafkan Ibu. 1014 01:26:40,387 --> 01:26:44,616 Maksudmu kau tak bertemu Chucky selama dua minggu? 1015 01:26:44,933 --> 01:26:47,577 Dasar bajingan. 1016 01:26:47,894 --> 01:26:51,248 Dengar, Shante, kau harus bicara dengannya. 1017 01:26:51,248 --> 01:26:53,817 Kau harus dapatkan Chucky kembali. 1018 01:26:55,944 --> 01:26:58,964 Kau tidak rindu anakmu? 1019 01:26:58,964 --> 01:27:01,466 Tentu saja aku rindu anakku. 1020 01:27:01,466 --> 01:27:04,202 Berarti kau harus bicara dengannya. 1021 01:27:07,873 --> 01:27:12,336 Setidaknya biar aku bicara dengannya. 1022 01:27:14,254 --> 01:27:16,465 Tekan nomornya. 1023 01:27:21,093 --> 01:27:24,531 Halo?/ Hei, di mana Chucky? 1024 01:27:24,531 --> 01:27:28,201 Berikan teleponnya pada Shante./ Dia tak mau bicara denganmu. 1025 01:27:28,201 --> 01:27:31,063 Berikan teleponnya pada Shante atau aku tutup teleponnya. 1026 01:27:33,523 --> 01:27:35,859 Kau harus bicara dengannya. 1027 01:27:41,990 --> 01:27:44,242 Pulanglah, Shante. 1028 01:27:50,999 --> 01:27:53,210 Katakanlah. 1029 01:27:56,505 --> 01:27:59,441 Aku memukulmu karena aku mencintaimu. 1030 01:27:59,591 --> 01:28:01,818 Sekarang pulanglah. 1031 01:28:01,968 --> 01:28:04,446 Aku hanya ingin Kareem. 1032 01:28:04,471 --> 01:28:08,425 Kau hanya ingin Kareem? Sungguh? Hanya itu yang kau inginkan? 1033 01:28:08,509 --> 01:28:11,703 Setelah semua yang kulakukan untukmu?/Cross, hentikan. 1034 01:28:11,770 --> 01:28:15,373 Aku tak akan kembali./ Tidak, jalang, ini takkan berhenti. 1035 01:28:15,607 --> 01:28:19,211 Kau mau anakmu kembali? Dengarkan aku, sialan, 1036 01:28:19,319 --> 01:28:21,797 Aku beri kau dunia, Shante. 1037 01:28:21,821 --> 01:28:23,715 Dan sekarang kau tak bertingkah seperti seharusnya. 1038 01:28:23,715 --> 01:28:25,592 Aku harusnya menghajarmu lebih parah lagi. 1039 01:28:25,592 --> 01:28:29,746 Jika kau tak bicara, kita takkan berada di situasi seperti ini. 1040 01:28:35,752 --> 01:28:38,772 Kau tahu, persetan. 1041 01:28:39,381 --> 01:28:41,066 Aku juga sudah muak denganmu. 1042 01:28:41,090 --> 01:28:44,511 Kau mau dia kembali? $10,000. 1043 01:28:46,221 --> 01:28:49,099 Kau punya 10,000? 1044 01:28:52,369 --> 01:28:54,980 Ya, sudah kuduga. 1045 01:28:57,482 --> 01:29:00,026 Sekarang pulanglah. 1046 01:29:05,323 --> 01:29:09,594 Kau tahu, Shante, kalian tak pernah berhenti membuatku takjub. 1047 01:29:09,594 --> 01:29:10,846 Aku... 1048 01:29:10,846 --> 01:29:13,300 Aku tak bisa membantumu membeli anakmu kembali. 1049 01:29:13,325 --> 01:29:15,325 Kau tak bisa jual-beli manusia. 1050 01:29:15,350 --> 01:29:18,436 Ada apa denganmu? Ini seperti perbudakan era moderen. 1051 01:29:18,436 --> 01:29:23,358 Suami keparatmu ingin menjual anaknya sendiri senilai $10,000. 1052 01:29:23,358 --> 01:29:26,987 Dan kau disini ingin aku memberimu dokumen... 1053 01:29:26,987 --> 01:29:30,390 ...untuk mengesahkan pembelian? Itu tak bisa dipercaya. 1054 01:29:32,809 --> 01:29:34,911 Bajingan. 1055 01:29:35,645 --> 01:29:38,206 Aku tak percaya akan membantumu dengan ini. 1056 01:29:38,230 --> 01:29:41,234 Kau sebaiknya tak beritahu orang lain. 1057 01:29:49,868 --> 01:29:52,637 Kau tak harus mengganti uang itu. 1058 01:29:52,637 --> 01:29:54,790 Aku berutang padamu. 1059 01:29:56,166 --> 01:29:59,519 Sekali lagi, itu salahku, Shante. 1060 01:29:59,519 --> 01:30:02,856 Beritahu aku dimana kau bertemu orang itu. 1061 01:30:02,856 --> 01:30:07,152 Aku bisa dapatkan 10,000 itu kembali, dan itu akan menjadi milikmu. Sungguh. 1062 01:30:07,152 --> 01:30:09,613 Kau temui dia, berikan uang itu padanya, 1063 01:30:09,637 --> 01:30:12,240 Lalu kau pergilah bersama anakmu. 1064 01:30:12,240 --> 01:30:14,434 Kemudian kami datang. 1065 01:30:16,144 --> 01:30:18,747 Itu akan menjadi orang kulit hitam mati lainnya. 1066 01:30:18,771 --> 01:30:21,583 Orang mati di sekitar sini adalah hal biasa. 1067 01:30:21,691 --> 01:30:24,753 Mereka takkan berpikir dua kali tentang dia. 1068 01:30:25,403 --> 01:30:28,190 Kau tak perlu khawatirkan dia lagi. 1069 01:30:32,577 --> 01:30:35,430 Aku tak bisa lakukan itu. 1070 01:30:35,497 --> 01:30:38,124 Kau yakin, Shante? 1071 01:30:58,687 --> 01:31:01,314 Kau mau aku tanda tangani apa? 1072 01:31:25,589 --> 01:31:28,942 Kau akan selalu menjadi wanitaku. 1073 01:31:29,384 --> 01:31:31,595 Ingat itu. 1074 01:31:42,022 --> 01:31:44,190 Chuck. 1075 01:32:08,590 --> 01:32:10,608 Itu rumah besar di Newark. 1076 01:32:10,608 --> 01:32:14,546 Sayang, itu bagus anak-anak bisa pindah ke sana bersamamu. 1077 01:32:14,630 --> 01:32:16,948 Ny. Peggy beritahu aku. Dia... 1078 01:32:16,948 --> 01:32:20,535 Dari caranya tersenyum? Aku sudah lama tak melihat itu. 1079 01:32:20,644 --> 01:32:23,163 Ya. Dan album pertamaku juga akan dikeluarkan. 1080 01:32:23,163 --> 01:32:25,874 Itu terlihat bagus, Ny. Denise./ Selamat. 1081 01:32:25,874 --> 01:32:27,500 Aku sangat bangga denganmu. 1082 01:32:27,524 --> 01:32:30,086 Kau membuat kami semua di sini terlihat bagus. 1083 01:32:30,612 --> 01:32:32,714 Dia anak yang manis. 1084 01:32:32,714 --> 01:32:35,925 Kami mau pergi membeli es krim dan ke Park Jam, jika kau mau ikut. 1085 01:32:35,925 --> 01:32:38,928 Tidak. Encokku hanya akan merepotkan. 1086 01:32:38,928 --> 01:32:42,098 Tapi aku masih bertahan. Seperti gigi yang goyang. 1087 01:32:42,098 --> 01:32:44,309 Aku akan memasak untukmu. Itu yang akan aku lakukan. 1088 01:32:44,309 --> 01:32:46,753 Kau menginginkan itu? Itu bagus, 'kan? 1089 01:32:47,212 --> 01:32:52,067 Kau tak boleh melewatiku dan tak berkata apa-apa. 1090 01:32:52,175 --> 01:32:54,861 Damai, Shante./ Damai? 1091 01:32:54,928 --> 01:32:57,155 Kau lebih tinggi dariku sekarang. 1092 01:32:57,472 --> 01:33:00,450 Kau punya nama panggung?/ Nas. 1093 01:33:00,600 --> 01:33:02,535 Baiklah, Nas. 1094 01:33:02,560 --> 01:33:04,245 Tunjukkan rimamu. 1095 01:33:04,396 --> 01:33:07,123 Kau ingat apa yang kukatakan jika kau tak bisa lakukan itu. 1096 01:33:07,123 --> 01:33:09,417 Hai, Ny. Denise./ Kau akan dihajar habis-habisan. 1097 01:33:09,567 --> 01:33:12,337 Dengarkan padaku./ Cepatlah ke atas. 1098 01:33:12,362 --> 01:33:14,589 Lakukanlah./ Tak ada waktu untuk ini. 1099 01:33:14,589 --> 01:33:17,217 Kau pikir aku bercanda?/ Lihatlah anak-anakmu. 1100 01:33:17,450 --> 01:33:19,260 Lihatlah itu. Dia sama sepertimu. 1101 01:33:19,284 --> 01:33:21,638 Hei, Bu. Lihatlah anak ini. 1102 01:33:21,663 --> 01:33:25,041 Dia bilang bisa ngerap. Tapi dia harus membuktikan itu. 1103 01:33:27,168 --> 01:33:29,729 Kau ingin adu rap dengan anakku, Nasir? 1104 01:33:29,729 --> 01:33:33,358 Juara Queensbridge sejak 9 tahun? Dia tak pernah kalah. 1105 01:33:33,383 --> 01:33:36,653 Berapa uang yang kau punya? Dia tak ngerap secara gratis. 1106 01:33:37,071 --> 01:33:40,031 Aku sudah lebih besar sekarang, bersiap untuk menaklukkan dunia 1107 01:33:40,031 --> 01:33:42,617 Raja baru dari Queens tampaknya siap untuk mencuri mahkota. 1108 01:33:42,617 --> 01:33:44,720 Memiliki properti untuk mengawasi polisi di mobil van 1109 01:33:44,803 --> 01:33:47,806 Memegang batu di tangannya berusaha menjadi layaknya Roxanne 1110 01:33:47,889 --> 01:33:50,100 Memendam itu untuk saudaraku yang masuk ke dalam hutan 1111 01:33:50,125 --> 01:33:51,693 Kumpulkan cek kelompok pemuda musim panas 1112 01:33:51,718 --> 01:33:53,445 Masukkan itu ke gulungan yang berkerut 1113 01:33:53,503 --> 01:33:56,256 Bersiap untuk menyajikan Tak hanya merangkai kata-kata 1114 01:33:56,256 --> 01:33:58,900 Aku kuat karena aku belajar dari wanita terbaik di sini 1115 01:33:58,984 --> 01:34:01,611 Dan aku bersumpah menjadikan Jects World ini terkenal 1116 01:34:01,695 --> 01:34:04,681 Dan jika mereka tak menyukai laguku aku akan menjadi gila seperti.... 1117 01:34:04,681 --> 01:34:07,117 R-O-X-A-N-N-E 1118 01:34:11,212 --> 01:34:14,023 Itu bagus./ Terima kasih. 1119 01:34:14,132 --> 01:34:15,733 Kerja bagus. 1120 01:34:15,842 --> 01:34:18,344 Sekarang pergilah sekolah. 1121 01:34:26,771 --> 01:34:30,307 Alasan kenapa itu begitu penting agar pria lebih mengenal tentang wanita... 1122 01:34:30,390 --> 01:34:33,393 Itu karena mereka tahu hal-hal yang wanita suka lakukan, 1123 01:34:33,477 --> 01:34:35,812 Dan hal-hal yang pria harus lakukan untuk membuat wanita bahagia, 1124 01:34:35,896 --> 01:34:39,389 Karena itu yang kita coba lakukan. Kita mencoba kembali ke urusan keluarga. 1125 01:34:39,389 --> 01:34:42,118 Kau tak bisa punya keluarga jika kau tahu apa yang diperlukan. 1126 01:34:42,118 --> 01:34:45,165 Alasan aku merasa kita kehilangan kekeluargaan adalah karena... 1127 01:34:45,165 --> 01:34:49,685 Para pria tolong jangan marah padaku. Aku mohon jangan marah. 1128 01:34:50,083 --> 01:34:52,564 Pria tidak memenuhi tanggung jawab mereka. 1129 01:34:52,564 --> 01:34:55,221 Entahlah jika aku harus katakan ini. 1130 01:34:56,383 --> 01:34:57,948 Tapi mereka memang tidak bertanggung jawab. 1131 01:34:57,972 --> 01:35:00,853 Dan alasan aku mengatakan itu karena pria lebih suka bergaul. 1132 01:35:00,853 --> 01:35:02,708 Mereka tak ingin berada dirumah, bunga... 1133 01:35:02,708 --> 01:35:06,347 Tak ada yang membeli bunga lagi. Kau harus mati untuk mendapat bunga. 1134 01:35:09,192 --> 01:35:12,692 1135 01:35:12,716 --> 01:35:16,216 1136 01:35:16,240 --> 01:35:19,740 1137 01:35:19,764 --> 01:35:27,764