0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Support dengan like & share :) 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Subtitle Oleh : 2 00:00:01,001 --> 00:00:01,002 Subtitle Oleh : ~ 3 00:00:01,003 --> 00:00:02,004 Subtitle Oleh : ~ S 4 00:00:02,005 --> 00:00:02,006 Subtitle Oleh : ~ Se 5 00:00:02,007 --> 00:00:03,008 Subtitle Oleh : ~ Sep 6 00:00:03,009 --> 00:00:03,010 Subtitle Oleh : ~ Sepe 7 00:00:03,011 --> 00:00:04,012 Subtitle Oleh : ~ Seper 8 00:00:04,013 --> 00:00:04,014 Subtitle Oleh : ~ Seperj 9 00:00:04,015 --> 00:00:05,016 Subtitle Oleh : ~ Seperju 10 00:00:05,017 --> 00:00:05,018 Subtitle Oleh : ~ Seperjua 11 00:00:05,019 --> 00:00:06,020 Subtitle Oleh : ~ Seperjuan 12 00:00:06,021 --> 00:00:06,022 Subtitle Oleh : ~ Seperjuang 13 00:00:06,023 --> 00:00:07,024 Subtitle Oleh : ~ Seperjuanga 14 00:00:07,025 --> 00:00:07,026 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan 15 00:00:07,027 --> 00:00:08,028 Subtitle Oleh : ~ SeperjuanganA 16 00:00:08,029 --> 00:00:08,030 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan An 17 00:00:08,031 --> 00:00:09,032 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan Ana 18 00:00:09,033 --> 00:00:09,034 Subtitle Oleh : ~ SeperjuanganAnak 19 00:00:09,035 --> 00:00:10,036 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakA 20 00:00:10,037 --> 00:00:10,038 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakAc 21 00:00:10,039 --> 00:00:11,040 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakAcc 22 00:00:11,041 --> 00:00:11,042 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakAcco 23 00:00:11,043 --> 00:00:12,044 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakAccou 24 00:00:12,045 --> 00:00:12,046 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakAccoun 25 00:00:12,047 --> 00:00:13,048 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakAccount 26 00:00:13,049 --> 00:00:13,050 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakAccounti 27 00:00:13,051 --> 00:00:14,052 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakAccountin 28 00:00:14,053 --> 00:00:15,054 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakAccounting 2 29 00:00:15,055 --> 00:00:15,056 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakAccounting 2 ~ 30 00:00:15,055 --> 00:00:16,056 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakAccounting 2 ~ 31 00:00:16,057 --> 00:00:16,058 Subtitle Oleh : ~ Seperjuangan AnakAccounting 2 ~ 32 00:00:16,059 --> 00:00:22,060 Subtitle Oleh : ~ SeperjuanganAnakAccounting 2 ~ 33 00:00:26,400 --> 00:00:27,696 "Selamat malam,Nyonya dan Tuan." 34 00:00:27,720 --> 00:00:30,291 "Kita sudah mendekati Seattle." 35 00:00:30,360 --> 00:00:33,045 "Cuacanya cukup Bagus dengan angin dari arah Ke timur." 36 00:00:33,120 --> 00:00:36,363 "Temperaturnya sekitar, 68 derajat." 37 00:00:36,440 --> 00:00:38,966 ''Atas nama kru kabin dan kita di dek penerbangan..'' 38 00:00:39,040 --> 00:00:41,805 ''Kami mengucapkan terima kasih telah terbang bersama kami malam ini." 39 00:00:53,160 --> 00:00:55,288 Memang Sebel ya jika tak bisa tidur. 40 00:00:59,280 --> 00:01:00,611 Ya, itulah hidup. 41 00:01:01,800 --> 00:01:03,131 Terkadang baik juga jika untuk dibicarakan. 42 00:01:03,520 --> 00:01:04,885 Baiklah.. 43 00:01:07,280 --> 00:01:08,805 ini akan Sangat terdengar gila. 44 00:01:09,160 --> 00:01:11,527 tapi kamu pernah mendengar rekaman Video yang bisa membunuhmu... 45 00:01:11,600 --> 00:01:12,601 Setelah kamu menontonnya? 46 00:01:18,360 --> 00:01:19,691 Saya datang ke pesta ini. 47 00:01:19,760 --> 00:01:21,125 Dan bertemu seorang gadis dari Seattle. 48 00:01:21,560 --> 00:01:22,925 Kita menjadi teman. 49 00:01:23,560 --> 00:01:26,882 Esokan harinya dia dan mengirimiku video yang bertuliskan, "Tonton Saya." 50 00:01:27,000 --> 00:01:29,401 jadi, aku mencari pemutar video 51 00:01:29,560 --> 00:01:30,891 Menontonnya.. 52 00:01:32,200 --> 00:01:35,124 Tapi gambar di Video itu.. 53 00:01:36,640 --> 00:01:39,291 Sesaat setelah video itu berakhir, teleponku berdering. 54 00:01:40,320 --> 00:01:43,529 Dan gadis itu bilang, aku akan mati dalam tujuh hari. 55 00:01:44,640 --> 00:01:46,847 Malam ini tepat seminggu yang lalu. 56 00:01:47,360 --> 00:01:49,931 Sejak itu, semuanya jadi aneh. 57 00:01:52,320 --> 00:01:54,846 Yang harus ku lakukan adalah bertahan hingga 5 menit lagi. 58 00:02:03,840 --> 00:02:06,320 - Sebagai pengingat.. - Astaga / saya permisi. 59 00:02:06,400 --> 00:02:08,536 - Pak! Pak, tolong tetap di kursi Anda. - Harap tetap di kursi anda ? 60 00:02:08,560 --> 00:02:09,846 dan pakai sabuk pengaman. 61 00:02:11,000 --> 00:02:12,001 Pak! 62 00:02:14,920 --> 00:02:15,921 Ada apa? 63 00:02:16,000 --> 00:02:18,207 Cowok Cakep yang duduk tepat di sebelah kita... 64 00:02:18,280 --> 00:02:19,930 Dia Bicara padaku. 65 00:02:20,000 --> 00:02:23,686 Dia bercerita tentang Film yang bisa membunuhmu. 66 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 Film apa? 67 00:02:27,560 --> 00:02:28,607 Rekaman Video. 68 00:02:28,680 --> 00:02:31,001 Seorang wanita akan meneleponmu setelah kau menontonnya... 69 00:02:31,080 --> 00:02:32,161 Dan berkata.."7 Hari" 70 00:02:32,240 --> 00:02:33,651 Seperti, sekarang ini. 71 00:02:44,640 --> 00:02:45,641 Tolong Buka Pintunya! 72 00:02:46,520 --> 00:02:47,851 Apa anda membuat salinan Video itu? 73 00:02:48,480 --> 00:02:49,736 Apa anda membuat salinan Video itu? 74 00:02:49,760 --> 00:02:50,921 Tidak! Aku.. 75 00:02:51,000 --> 00:02:53,048 - 'Nona, lampu sabuk pengaman sedang menyala. - Ya, Tuhan. 76 00:02:53,120 --> 00:02:54,880 Kenapa kau ini? Itu hanya cerita. 77 00:02:55,200 --> 00:02:56,804 Aku pernah melihatnya! 78 00:02:59,280 --> 00:03:00,964 Kontrol lalu lintas udara, ini Penerbangan 77. 79 00:03:01,040 --> 00:03:03,042 Kita mendapat gangguan sinyal. 80 00:04:05,000 --> 00:04:20,840 = 2 TAHUN KEMUDIAN = 81 00:04:32,480 --> 00:04:34,840 Jika kau tak tertarik membelinya, aku ingin melihatnya. 82 00:04:35,960 --> 00:04:38,201 Tentu. Maksudku, siapa yang mau beli VCR Jadul ? 83 00:04:39,000 --> 00:04:41,844 Pada jamannya, ini adalah sebuah revolusi teknologi. 84 00:04:43,320 --> 00:04:44,560 Baiklah.. 85 00:04:46,360 --> 00:04:47,691 Aku bicara dengan pria itu. 86 00:04:48,240 --> 00:04:50,971 Ternyata dia mendapatkan semua barang ini dari... 87 00:04:51,160 --> 00:04:54,323 Sebuah keluarga yang putranya meninggal dalam kecelakaan pesawat beberapa tahun yang lalu. 88 00:04:57,080 --> 00:04:59,765 Dan sekarang ini hanya menjadi sampah usang. 89 00:05:10,640 --> 00:05:12,369 Ayolah, Pak Tua. 90 00:05:14,160 --> 00:05:15,685 Kau masih punya kehidupan. 91 00:05:33,120 --> 00:05:34,281 Tonton Aku Hei, Skye? 92 00:05:35,120 --> 00:05:36,326 Coba tebak. 93 00:05:37,200 --> 00:05:38,531 Apa? 94 00:05:38,600 --> 00:05:40,090 Ada CD di dalamnya. 95 00:05:42,360 --> 00:05:44,203 Tertarik untuk melihat apa isinya? 96 00:05:44,320 --> 00:05:46,243 Aku sudah terlambat masuk kelas. 97 00:05:46,760 --> 00:05:50,810 Tapi mungkin kau bisa menceritakannya nanti. 98 00:05:50,880 --> 00:05:51,881 Selamat bersenang-senang, Profesor. 99 00:05:59,480 --> 00:06:01,642 Ayo, Fungsilah. 100 00:07:12,360 --> 00:07:13,521 Halo? 101 00:07:14,560 --> 00:07:16,528 Tujuh hari. 102 00:07:17,760 --> 00:07:19,250 Apa? Siapa ini? 103 00:08:50,720 --> 00:08:51,960 Julia. 104 00:08:52,320 --> 00:08:54,766 Aku terus memikirkan cerita ini. 105 00:08:55,320 --> 00:08:59,689 Ini seperti cerita yang paling romantis dalam sejarah cerita. 106 00:09:00,280 --> 00:09:02,089 Bukan cerita bagaimana kita bertemu? 107 00:09:02,160 --> 00:09:06,006 Tidak, cerita soal pria ini, Orpheus. 108 00:09:06,080 --> 00:09:09,641 Kekasihnya mati dan dia harus benar-benar pergi ke neraka... 109 00:09:09,720 --> 00:09:11,165 Untuk menyelamatkannya. 110 00:09:13,080 --> 00:09:15,287 Kenapa selalu pria yang menyelamatkan gadis? 111 00:09:16,080 --> 00:09:17,411 Begini.. 112 00:09:17,600 --> 00:09:20,809 Dia melacaknya, oke? Dia menemukannya. 113 00:09:20,880 --> 00:09:24,407 Dan Setan akan melepaskan gadis itu dengan satu syarat. 114 00:09:24,680 --> 00:09:27,684 Pria itu harus pergi lebih dulu tanpa kekasihnya. 115 00:09:27,760 --> 00:09:31,446 Dia harus pergi tanpa melihat ke belakang. 116 00:09:31,800 --> 00:09:33,450 Tapi.../ Dia menoleh ke belakang untuk sekilas melihatnya... 117 00:09:33,520 --> 00:09:35,761 Dan dia kehilangan kekasihnya selamanya. SD Kelas 9. 118 00:09:36,360 --> 00:09:38,283 Pelajaran bahasa Inggris./ Kau sudah tahu. 119 00:09:38,520 --> 00:09:40,249 Jadi, apa intinya? 120 00:09:42,000 --> 00:09:44,128 Entahlah. Aku hanya... 121 00:09:44,200 --> 00:09:45,964 Aku merasa terhubung dengan pria itu. 122 00:09:47,360 --> 00:09:51,410 Maksudku, tak bisa kubayangkan jika tak bisa melihat ke belakang untukmu. 123 00:09:59,000 --> 00:10:00,650 Sebenarnya, kau harus pergi. 124 00:10:01,640 --> 00:10:03,296 Karena pacarku harus pergi kuliah... 125 00:10:03,320 --> 00:10:05,561 Dan aku berjanji akan membantunya berkemas. 126 00:10:05,640 --> 00:10:06,846 Tidak!/ Ayo, bangun. 127 00:10:06,960 --> 00:10:09,611 Sayang, sayang, sayang, dia pecundang. Kembalilah tidur. 128 00:10:09,680 --> 00:10:11,330 Kembalilah tidur, sekarang. 129 00:10:20,320 --> 00:10:22,482 Kau benar-benar butuh semua ini?/ Ya. 130 00:10:24,440 --> 00:10:26,249 Ayo. Ayo, ayo. 131 00:10:26,960 --> 00:10:28,007 Ayolah, Holt! 132 00:10:28,080 --> 00:10:29,605 Harusnya kita sudah di jalan sejam yang lalu. 133 00:10:29,680 --> 00:10:31,205 Sebentar saja, Ayah. 134 00:10:38,520 --> 00:10:40,045 Kau melakukan hal yang benar. 135 00:10:41,680 --> 00:10:44,684 Ibumu, dia benar-benar membutuhkanmu sekarang. 136 00:10:49,680 --> 00:10:51,489 Aku akan merindukan baumu. 137 00:10:52,680 --> 00:10:53,886 Benarkah? 138 00:10:55,160 --> 00:10:56,241 Ya. 139 00:10:56,920 --> 00:10:58,126 Oke. 140 00:11:02,160 --> 00:11:03,810 Aku akan menemuimu di "Hari Columbus" akhir pekan nanti. 141 00:11:03,880 --> 00:11:07,726 Dan bilang pada Tommy Lombardi jika aku mengawasinya. 142 00:11:07,800 --> 00:11:08,926 Apa maksudmu? 143 00:11:09,000 --> 00:11:11,241 Dia dapat pekerjaan di tempat kau bekerja pada hari keberangkatanku? 144 00:11:12,800 --> 00:11:14,211 Kau gila! 145 00:11:14,280 --> 00:11:16,760 Jangan melihat ke belakang! 146 00:11:17,040 --> 00:11:18,804 Jam 9:30, Skype, malam ini! 147 00:11:18,880 --> 00:11:21,201 Kemana kemejamu?/ Malam ini! 148 00:11:21,280 --> 00:11:23,408 Dan setiap malam!/ Dan setiap malam! 149 00:11:23,800 --> 00:11:26,087 Kecuali saat aku bersama Tommy Lombardi! 150 00:11:28,160 --> 00:11:30,447 Jangan katakan itu! 151 00:11:39,560 --> 00:11:42,564 Sayang, sudah 6 minggu. Aku tak sanggup lagi. 152 00:11:43,240 --> 00:11:46,847 Kenapa kau jadi lebih manis saat kita tak lagi tinggal di kota yang sama? 153 00:11:47,480 --> 00:11:48,970 Maaf, siapa namamu tadi? 154 00:11:49,040 --> 00:11:50,963 Diamlah./ Itu nama yang aneh. 155 00:11:52,280 --> 00:11:53,691 Bagaimana kelasmu? 156 00:11:53,920 --> 00:11:56,207 Agak membosankan. 157 00:11:56,280 --> 00:11:59,523 Ada kelas Eksperimental Biologi. 158 00:11:59,600 --> 00:12:00,840 Gurunya tak kenal kompromi. 159 00:12:01,440 --> 00:12:02,771 Kedengarannya keren. 160 00:12:03,280 --> 00:12:04,406 Ya. 161 00:12:04,720 --> 00:12:06,245 Tidak semuanya keren. 162 00:12:06,320 --> 00:12:08,721 Masih seminggu lagi sampai aku bisa bertemu denganmu. 163 00:12:10,120 --> 00:12:11,770 Kau sedang melihatku sekarang. 164 00:12:12,880 --> 00:12:14,769 Ya, begitulah. 165 00:12:14,840 --> 00:12:19,607 Bagaimana jika ku mulai dengan melepas jepitan rambutku? 166 00:12:22,840 --> 00:12:24,968 Ya. Oke. 167 00:12:25,720 --> 00:12:26,846 Apa selanjutnya? 168 00:12:35,160 --> 00:12:37,003 "Bawa aku, bawa aku, aku tak tahan lagi!" 169 00:12:37,080 --> 00:12:38,366 Bagaimana kalian bisa masuk kemari? 170 00:12:38,440 --> 00:12:40,124 Orang-orang idiot ini masuk ke kamarku. 171 00:12:40,560 --> 00:12:43,245 Ayo, Vision Quest. Gabriel bilang kau sudah bangun. 172 00:12:43,320 --> 00:12:44,367 Ayo pergi ke 7s. 173 00:12:44,440 --> 00:12:46,329 Sial, malam ini?/ Malam ini. 174 00:12:46,400 --> 00:12:48,721 Maaf, nyonya kecil, tapi pacarmu ada rencana malam ini. 175 00:12:48,800 --> 00:12:51,121 Kau tahu, tapi kita bisa bicara./ Ku rasa aku baik-baik saja. 176 00:12:51,200 --> 00:12:52,560 Aku akan menebusnya. Aku janji. 177 00:12:53,680 --> 00:12:55,600 Kita akan bicara lagi besok./ Dia akan bicara denganmu besok. 178 00:12:58,640 --> 00:13:00,210 Ya, tentu. 179 00:13:13,000 --> 00:13:17,210 Halo?/ Ponselmu hilang lagi?/ Haruskah aku datang akhir pekan ini?/ Telepon aku, aku tak tahan lagi. 180 00:13:43,640 --> 00:13:45,768 Sudah kubilang aku akan menebusnya. 181 00:14:25,200 --> 00:14:26,406 Julia... 182 00:14:40,000 --> 00:14:41,106 Panggilan masuk dari Holt 183 00:14:45,280 --> 00:14:46,770 Kau berutang mimpi indah padaku. 184 00:14:48,080 --> 00:14:49,969 Di mana dia?/ Kau siapa? 185 00:14:50,080 --> 00:14:51,081 Di mana Holt? 186 00:14:51,280 --> 00:14:52,696 Aku tak tahu, aku belum bicara dengannya beberapa hari ini. 187 00:14:52,720 --> 00:14:53,721 Jangan bohong padaku! 188 00:14:53,800 --> 00:14:54,961 Aku tak berbohong padamu! 189 00:14:55,080 --> 00:14:56,480 Apa yang kau lakukan di komputernya? 190 00:14:56,520 --> 00:14:59,000 Bilang padanya, dia tak bisa sembunyi. Orang mati tak bisa bersembunyi. 191 00:14:59,080 --> 00:15:01,845 Kau bicara apa? Kenapa kau ini? 192 00:15:04,600 --> 00:15:06,125 Dia akan datang. 193 00:15:06,200 --> 00:15:07,929 Tak ada yang bisa menghentikannya. 194 00:15:08,560 --> 00:15:09,561 Katakan pada Holt bahwa... 195 00:15:09,566 --> 00:15:10,600 Panggilan Berakhir 196 00:15:18,280 --> 00:15:20,726 Tolong angkat teleponmu. 197 00:15:23,280 --> 00:15:24,770 Ini Holt. Kau tahu... 198 00:15:45,880 --> 00:15:47,530 Ini Holt. Kau tahu apa yang harus dilakukan. 199 00:15:47,920 --> 00:15:49,331 Holt, apa yang terjadi? 200 00:15:49,400 --> 00:15:52,722 Aku baru saja bicara dengan gadis paling aneh dalam hidupku. 201 00:15:53,840 --> 00:15:56,207 Ini Holt. Kau tahu apa yang harus dilakukan. 202 00:16:32,600 --> 00:16:33,965 Halo? 203 00:17:08,000 --> 00:17:13,000 Halo? Kemana saja kau?!/ Temui aku di 7s setelah kelas Biologi! 204 00:17:54,280 --> 00:17:56,487 Ilmu pengetahuan mengatakan bahwa kita hanyalah... 205 00:17:56,560 --> 00:18:01,521 Perpaduan antara karbon, protein. 206 00:18:02,360 --> 00:18:05,330 Sementara kita hidup, kita makan... 207 00:18:05,400 --> 00:18:06,561 Berhubungan seks, saat kita sempat. 208 00:18:08,440 --> 00:18:10,488 Dan begitulah, lalu kita mati. 209 00:18:11,240 --> 00:18:13,607 Lewin, bagian yang itu tak perlu di catat. 210 00:18:14,880 --> 00:18:16,530 Tapi tunggu dulu... 211 00:18:16,600 --> 00:18:20,207 Karena tak ada yang menyangkal bahwa kita memiliki kesadaran. 212 00:18:21,160 --> 00:18:24,960 Kehidupan batin yang tak diperhitungkan di sini. 213 00:18:25,520 --> 00:18:27,807 Coba kita ingat eksperimen Celah Ganda yang terkenal itu. 214 00:18:29,520 --> 00:18:30,567 Bila tak ada yang melihat... 215 00:18:30,640 --> 00:18:34,281 Partikel-partikel itu melewati kedua celah pada waktu yang sama. 216 00:18:34,360 --> 00:18:38,490 Tapi jika diamati, mereka bergerak secepat peluru... 217 00:18:39,360 --> 00:18:41,886 Menembus satu celah atau yang lainnya. 218 00:18:42,640 --> 00:18:44,449 Ini hebat, Sob. 219 00:18:45,160 --> 00:18:47,288 Kesadaran manusia yang tanpa materi... 220 00:18:47,360 --> 00:18:50,011 Bisa menggapai dan menyentuh materi. 221 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 Ada transformasi yang bisa di perhitungkan di dunia nyata... 222 00:18:54,120 --> 00:18:55,531 Dan semata-mata karena... 223 00:18:56,480 --> 00:18:58,289 Ada seseorang di sana yang memperhatikannya. 224 00:19:00,320 --> 00:19:02,084 Yang mungkin bisa menjelaskan fakta... 225 00:19:02,200 --> 00:19:05,010 Bahwa aku mungkin lumayan ganteng karena setelah kuperhatikan... 226 00:19:05,160 --> 00:19:08,607 Ada orang asing yang misterius sedang mengawasiku dari belakang ruangan. 227 00:19:13,680 --> 00:19:15,523 Baiklah, itu saja. Bersenang-senanglah. 228 00:19:26,200 --> 00:19:27,804 Hei, aku ingat kalian dari... 229 00:19:27,880 --> 00:19:29,400 Kenapa kau kemari? Ayo, Sob. 230 00:19:30,120 --> 00:19:33,203 Ayo jalan. Ayo. Ayo. 231 00:19:42,600 --> 00:19:43,761 Apa yang bisa ku bantu? 232 00:19:44,240 --> 00:19:45,810 Aku mencari pacarku. 233 00:19:45,880 --> 00:19:47,291 Dia seharusnya ada di kelasmu. 234 00:19:48,160 --> 00:19:50,288 Baiklah. Siapa namanya? 235 00:19:50,360 --> 00:19:51,805 Holt Anthony. 236 00:19:53,200 --> 00:19:54,406 IYa. 237 00:19:55,520 --> 00:19:56,885 Aku tak yakin. 238 00:20:01,440 --> 00:20:03,044 Begitukah? Karena... 239 00:20:03,760 --> 00:20:07,606 Dia harusnya mengerjakan tugas tambahan untukmu. 240 00:20:08,320 --> 00:20:09,321 Benarkah? 241 00:20:11,520 --> 00:20:13,807 Mungkin. Tapi, entahlah. 242 00:20:14,280 --> 00:20:16,886 Aku tak tahu, sebab aku punya 25 esai untuk di beri nilai. 243 00:20:20,840 --> 00:20:22,171 Dengar. Oke. 244 00:20:22,440 --> 00:20:25,569 Bagi seorang siswa baru mencari sesuatu atau seseorang itu... 245 00:20:25,920 --> 00:20:28,366 Tak lebih menarik dari pada masuk ke kelas. 246 00:20:29,160 --> 00:20:31,322 Saranku untukmu? Minggirlah. 247 00:22:38,000 --> 00:22:39,955 Enigma Samara : Ilmu Saraf Tentang Kehidupan Setelah Mati. 248 00:22:41,000 --> 00:22:43,100 OLEH GABRIEL BROWN Asosiasi Profesor Biologi 249 00:23:41,440 --> 00:23:43,727 Tenanglah./ Ku beritahu kau, ini berbeda. 250 00:23:43,800 --> 00:23:46,644 Semua orang bilang begitu. Tak apa-apa. Mana "ekormu?" 251 00:23:46,720 --> 00:23:48,449 Aku tak memilikinya lagi. 252 00:23:48,520 --> 00:23:49,851 Sudah ku bilang jangan meneleponnya. 253 00:23:49,920 --> 00:23:51,922 Bajingan itu menutup teleponku! 254 00:23:52,000 --> 00:23:53,411 Aku penasaran kenapa. 255 00:23:53,480 --> 00:23:55,687 Baik. Kita akan ganti "ekornya." Kau bicara dengan Holt? 256 00:23:56,000 --> 00:23:58,890 Tidak! Aku mencoba meneleponnya. Dia tak menjawab. 257 00:23:58,960 --> 00:24:00,644 Ayo. Holt punya masalah sendiri. 258 00:24:00,760 --> 00:24:02,250 Kau harus membantuku, Gabriel. 259 00:24:02,320 --> 00:24:04,641 Ini salahmu! Kau yang memulai ini! Tenanglah. 260 00:24:06,160 --> 00:24:07,241 Dengarkan aku Gabe! 261 00:24:07,320 --> 00:24:09,482 Video, ekor, semua orang ini. 262 00:24:10,000 --> 00:24:12,446 Ini salah dan dia marah! Jangan jadi konyol. 263 00:24:12,520 --> 00:24:15,171 Aku bisa merasakannya. Semuanya berubah. 264 00:24:15,880 --> 00:24:18,406 Kau tak punya banyak waktu. Kau harus percaya padaku. 265 00:24:18,480 --> 00:24:20,084 Bagaimana aku bisa percaya padamu? 266 00:24:20,160 --> 00:24:22,136 Pergi ke studiomu, jangan bicara dengan siapa pun saat kau kesana. 267 00:24:22,160 --> 00:24:23,730 Buat salinan videonya dan tunggu. 268 00:24:23,800 --> 00:24:26,883 Aku akan kirim orang sekarang juga. Hei, hei, hei! 269 00:24:28,240 --> 00:24:31,289 Semuanya akan baik-baik saja, sayang. Mengerti? 270 00:24:31,360 --> 00:24:33,806 Ya! Aku mengerti! 271 00:24:35,000 --> 00:24:36,809 Tapi kau yang tidak mengerti. 272 00:24:51,680 --> 00:24:54,286 Jujur saja, aku tak merasa video itu menakutkan, tapi... 273 00:24:55,480 --> 00:24:56,920 Hei, kau tak boleh kemari! 274 00:25:01,000 --> 00:25:02,161 Hei! 275 00:25:02,560 --> 00:25:04,210 Kau meneleponku tadi malam. 276 00:25:04,840 --> 00:25:05,887 Hei! Lihat aku. 277 00:25:09,080 --> 00:25:10,366 Kau adalah pacarnya. 278 00:25:10,760 --> 00:25:11,886 Di mana Holt? 279 00:25:14,920 --> 00:25:16,649 Aku bisa membantumu. 280 00:25:19,880 --> 00:25:21,803 Tapi aku ingin menunjukkan sesuatu terlebih dahulu. 281 00:25:32,800 --> 00:25:34,006 Kau tinggal disini? 282 00:25:34,080 --> 00:25:35,923 Ya. Seni rupa. Program Grad. 283 00:25:36,040 --> 00:25:38,771 Aku butuh pikiran yang jernih untuk pekerjaanku dan aku suka privasiku. 284 00:25:46,240 --> 00:25:48,447 Apa Holt pernah kesini ? 285 00:25:49,920 --> 00:25:51,684 Apa aku bilang begitu? 286 00:26:07,960 --> 00:26:10,080 Hati-hati melangkah. Aku baru saja mengecat langit-langitnya. 287 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 =INI HOLT, BAGAIMANA BUNTUTMU= 288 00:26:45,000 --> 00:26:46,595 =AKU BERUSAHA MENCARIMU, INI JULIA= 289 00:26:46,600 --> 00:26:49,206 Tak ada yang salah. Dia tak menghindarimu. 290 00:26:51,000 --> 00:26:52,843 Julia? Di mana kau?/ Dia sedang dalam perjalanan. 291 00:26:52,850 --> 00:26:54,050 Kau di tempat Skye? 292 00:26:59,760 --> 00:27:02,000 Aku ingin kau melihat sesuatu dan kau akan mengerti. 293 00:27:06,000 --> 00:27:07,500 JANGAN LIHAT! 294 00:27:11,200 --> 00:27:13,168 Itu ponselku? Kau bohong! 295 00:27:16,560 --> 00:27:18,767 Aku ingin kau lakukan ini untukku. 296 00:27:18,840 --> 00:27:20,808 Ini hanya video berdurasi 2 menit. Ini tidak akan menyakitimu. 297 00:27:29,640 --> 00:27:31,051 Buka pintunya! 298 00:27:32,160 --> 00:27:35,050 Julia! Aku butuh bantuanmu. 299 00:27:35,480 --> 00:27:38,245 Holt melihat video ini. Kita semua sudah melihatnya. 300 00:27:39,520 --> 00:27:41,329 Buka pintunya! 301 00:28:00,080 --> 00:28:01,286 Kau tidak nyata. 302 00:28:01,440 --> 00:28:02,885 Kau tidak nyata! 303 00:28:16,120 --> 00:28:17,485 Jam 07:10. 304 00:28:18,600 --> 00:28:20,045 Aku menang, Brengsek!! 305 00:32:36,320 --> 00:32:37,765 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 306 00:32:37,840 --> 00:32:39,683 Katakan padaku kau tidak menontonnya. Katakan padaku! 307 00:32:39,760 --> 00:32:42,081 Dia mati. Dia mati. Dia mati. 308 00:32:45,480 --> 00:32:46,766 Halo? 309 00:32:49,440 --> 00:32:50,601 Gabriel mengirimku. 310 00:32:52,840 --> 00:32:54,410 Aku harus melihat video itu. 311 00:33:02,240 --> 00:33:03,287 Halo. 312 00:33:03,360 --> 00:33:05,089 Gabriel. Gabriel. 313 00:33:06,040 --> 00:33:07,280 Kau tahu tentang Skye? 314 00:33:08,120 --> 00:33:11,010 Aku tahu. Ada yang memajang fotonya secara daring. 315 00:33:11,080 --> 00:33:12,650 Semuanya putus sekolah. 316 00:33:13,040 --> 00:33:14,246 Tunggu. 317 00:33:14,920 --> 00:33:16,410 Tunggu. Apa aku masih punya "ekor?" 318 00:33:19,000 --> 00:33:20,126 Gabriel? 319 00:33:19,000 --> 00:33:20,126 Gabriel? 320 00:33:21,040 --> 00:33:22,360 Apa masih ada yang mengawasiku? 321 00:33:32,800 --> 00:33:34,496 Aku akan temukan seseorang, aku janji. 322 00:33:34,520 --> 00:33:35,885 Tetap di tempatmu. 323 00:33:45,680 --> 00:33:47,125 Siapa itu? 324 00:33:47,360 --> 00:33:49,089 Itu Gabriel. 325 00:33:50,240 --> 00:33:52,004 Semuanya akan baik-baik saja. 326 00:33:52,080 --> 00:33:53,923 Itu yang dia katakan pada Skye. 327 00:33:55,320 --> 00:33:57,402 Dengar, Julia. 328 00:33:57,480 --> 00:34:00,927 Aku sangat menyesal kau harus melihat itu. 329 00:34:01,720 --> 00:34:03,848 Tapi aku takkan membiarkanmu terjebak dalam hal ini. 330 00:34:03,920 --> 00:34:05,922 Ku pikir sudah terlambat untuk itu. 331 00:34:08,040 --> 00:34:09,530 Aku sudah menontonnya. 332 00:34:10,880 --> 00:34:12,450 12 jam setelah Skye. 333 00:34:12,560 --> 00:34:14,608 Kami seharusnya saling membantu melaluinya. 334 00:34:14,680 --> 00:34:15,920 "Saling membantu?" 335 00:34:19,880 --> 00:34:20,927 Ya. 336 00:34:21,000 --> 00:34:22,809 Jadi kau dan dia. Tidak. 337 00:34:23,200 --> 00:34:27,330 Gabriel bilang beberapa dari kami akan dipilih untuk percobaan ini. 338 00:34:29,200 --> 00:34:31,601 Jika saja kau dengar cara dia menggambarkannya. 339 00:34:31,680 --> 00:34:34,604 Bahwa kita bisa membuktikan keberadaan dari jiwa. 340 00:34:34,680 --> 00:34:36,330 Hidup setelah mati. 341 00:34:38,280 --> 00:34:40,203 Aku tahu. Aku tahu. Kedengarannya gila... 342 00:34:40,280 --> 00:34:42,487 Tapi aku hanya... 343 00:34:45,120 --> 00:34:48,169 Rekaman itu ada di koridor pintu sebelah. 344 00:34:49,040 --> 00:34:50,724 Lalu kenapa dia mati? 345 00:34:56,600 --> 00:34:59,683 Kau punya waktu 7 hari sebelum kau mati. 346 00:35:00,640 --> 00:35:03,723 Kau hanya perlu menonton rekaman itu dan membuat salinannya... 347 00:35:03,800 --> 00:35:04,856 Dan tunjukkan pada orang lain. 348 00:35:04,880 --> 00:35:06,325 Dan kau akan baik-baik saja. 349 00:35:07,000 --> 00:35:08,570 Gabriel menyebutnya "ekor." 350 00:35:09,760 --> 00:35:11,410 "Ekornya" tidak muncul. 351 00:35:12,680 --> 00:35:15,923 Jadi, kau "mengoper" sebuah hukuman mati pada orang lain? 352 00:35:21,080 --> 00:35:23,287 Bagaimana kau bisa terlibat dalam ini? 353 00:35:35,560 --> 00:35:36,561 Ku mohon. 354 00:36:52,480 --> 00:36:54,050 Makhluk apa pun kau ini... 355 00:36:54,840 --> 00:36:55,887 Lepaskanlah dia. 356 00:38:04,440 --> 00:38:06,329 Tujuh hari. 357 00:38:49,880 --> 00:38:51,245 Jule. Apa yang kau lakukan? 358 00:38:53,440 --> 00:38:54,726 Aku melihat sesuatu. 359 00:38:56,880 --> 00:38:59,360 Ada sebuah ruangan. Sebuah pintu. 360 00:39:06,080 --> 00:39:08,686 Ya.ini Gabriel. 361 00:39:09,120 --> 00:39:10,884 Holt, dengar, aku punya ekor untukmu. 362 00:39:13,000 --> 00:39:14,570 Ini bukan untukku lagi. 363 00:39:21,280 --> 00:39:23,760 Kau tahu kenapa aku tak menjawab panggilanmu, kan? 364 00:39:30,720 --> 00:39:33,246 Itu untuk melindungimu dari ini. 365 00:39:34,680 --> 00:39:36,842 Gabriel punya solusi untukku. 366 00:39:36,920 --> 00:39:38,843 Itu akan baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja. 367 00:39:42,600 --> 00:39:43,931 Lalu aku akan baik-baik juga. 368 00:39:56,600 --> 00:39:57,647 Jules! 369 00:40:01,480 --> 00:40:02,641 Apa yang terjadi? 370 00:40:03,760 --> 00:40:05,091 Burung. 371 00:40:10,520 --> 00:40:11,885 Ada seekor burung. 372 00:40:15,480 --> 00:40:16,766 Julia! 373 00:40:24,960 --> 00:40:27,850 Lihat? Sudah kubilang ada seekor burung. 374 00:40:29,640 --> 00:40:30,687 Julia! 375 00:40:43,400 --> 00:40:44,811 Tapi aku melihatnya. 376 00:41:11,920 --> 00:41:14,207 Jadi, kau melihat video itu. 377 00:41:17,320 --> 00:41:20,005 Dan aku menolak pengorbanan diri sebagai mitos populer. 378 00:41:21,160 --> 00:41:22,844 Holt kehabisan waktu. 379 00:41:23,520 --> 00:41:25,363 Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya. 380 00:41:25,480 --> 00:41:27,084 Siapa pun pasti akan melakukannya. 381 00:41:31,400 --> 00:41:33,368 Kau tahu, aku bisa menunjukkan beberapa penelitian padamu... 382 00:41:33,440 --> 00:41:35,488 Yang malah menyarankan sebaliknya. 383 00:41:37,360 --> 00:41:38,885 Dia sudah ditandai. 384 00:41:39,360 --> 00:41:40,725 Pada hari pertama. 385 00:41:41,200 --> 00:41:43,806 Dan itu berbeda. 386 00:41:43,880 --> 00:41:46,087 Aku belum ditandai sampai hari kelima. 387 00:41:46,160 --> 00:41:48,322 Gabriel, ini berarti sesuatu. 388 00:41:49,200 --> 00:41:51,362 Ini terjadi lebih cepat. 389 00:41:52,880 --> 00:41:54,564 Mungkin semuanya sudah berubah. 390 00:41:57,400 --> 00:41:59,926 Aku ingin percaya bahwa rekaman itu berarti banyak hal. 391 00:42:03,840 --> 00:42:05,490 Bahwa jiwa kita adalah abadi... 392 00:42:06,640 --> 00:42:08,404 Dan saat kita mati... 393 00:42:09,280 --> 00:42:11,965 Roh berusaha mencari rumah yang baru. 394 00:42:16,200 --> 00:42:17,929 Lalu aku melihat fotonya. 395 00:42:21,200 --> 00:42:22,884 Aku melihat wajah Skye. 396 00:42:24,400 --> 00:42:26,004 Kau juga melihatnya. 397 00:42:28,240 --> 00:42:30,720 Kau ingin selamat, buat salinannya dan tunjukkan pada seseorang. 398 00:42:30,920 --> 00:42:32,251 Tak boleh ada yang mati karena aku. 399 00:42:32,360 --> 00:42:33,646 Aku akan beritahu mereka bagaimana cara kerjanya. 400 00:42:34,080 --> 00:42:35,923 Lantas apa? Siklus itu terus berlanjut? 401 00:42:37,000 --> 00:42:38,604 Menurutmu apa yang di maksud dengan selamat? 402 00:42:39,440 --> 00:42:40,441 Buat saja salinannya. 403 00:42:43,600 --> 00:42:45,762 Kita putuskan apa yang harus dilakukan dengannya nanti. 404 00:42:48,680 --> 00:42:49,920 Ku mohon. 405 00:43:28,080 --> 00:43:29,286 Apa yang kau lakukan? 406 00:43:31,720 --> 00:43:33,563 Versi video miliknya tak bisa di salin. 407 00:43:33,920 --> 00:43:35,843 Apa maksudmu tidak bisa di salin? 408 00:43:42,240 --> 00:43:45,050 Ukuran filemu lebih besar dari aslinya. 409 00:43:45,440 --> 00:43:46,851 Bagaimana itu bisa terjadi? 410 00:43:47,400 --> 00:43:48,686 Coba lihat salinannya. 411 00:43:53,520 --> 00:43:55,568 Apa itu? Kembali. 412 00:43:56,440 --> 00:43:57,646 Itu! 413 00:43:58,000 --> 00:43:59,001 Burung. 414 00:44:00,760 --> 00:44:03,286 Sudah ku bilang di mobil, aku melihat burung itu. 415 00:44:07,480 --> 00:44:08,606 Apa? 416 00:44:11,760 --> 00:44:13,046 Seharusnya tidak ada. 417 00:44:15,680 --> 00:44:17,205 Aku butuh peralatanku. 418 00:44:48,320 --> 00:44:52,006 Oke. Lihat, ada kesenjangan aneh dalam kode digital ini. 419 00:44:52,720 --> 00:44:56,327 Ada Glitches di mana kita mendapat gambar hantu ini, seperti burung itu. 420 00:44:56,400 --> 00:45:00,246 Maksudku, kita sedang membahas 1 atau 2 bingkai gambar diam... 421 00:45:00,320 --> 00:45:02,402 Tapi masih ada lagi... 422 00:45:02,560 --> 00:45:05,723 Ada data video yang terkondensasi dalam frame yang masih ada. 423 00:45:06,640 --> 00:45:08,085 Video di dalam video? 424 00:45:08,480 --> 00:45:11,086 Sekarang ada. 425 00:45:21,280 --> 00:45:23,328 Aku tak ingin kau melihatnya. 426 00:45:23,400 --> 00:45:25,004 Jules, tak ada pilihan lain. 427 00:45:25,800 --> 00:45:28,804 Kita lihat ini bersama. Jangan membantah lagi. 428 00:45:29,600 --> 00:45:33,446 Holt, apa pun itu, ku pikir hanya di tujukan untuk Julia saja. 429 00:45:36,640 --> 00:45:38,051 Lihat aku. 430 00:45:40,280 --> 00:45:42,089 Aku tahu kau marah karena aku menontonnya. 431 00:45:42,440 --> 00:45:44,727 Tapi kita tak bisa biarkan ini jadi sia-sia. 432 00:45:49,440 --> 00:45:51,568 Jadi jangan melihat ke belakang, oke? 433 00:46:05,760 --> 00:46:06,807 Mainkan. 434 00:46:39,520 --> 00:46:40,521 Jules? 435 00:46:41,440 --> 00:46:43,442 Sayang, beritahu kami apa yang kau lihat. 436 00:46:47,960 --> 00:46:49,530 Sebuah jam. 437 00:46:52,000 --> 00:46:55,129 Salib dalam banjir 438 00:46:59,600 --> 00:47:00,886 Seorang gadis. 439 00:47:07,040 --> 00:47:08,371 Jules. 440 00:47:09,720 --> 00:47:10,881 Jules? 441 00:47:13,520 --> 00:47:14,726 Aku tak tahu. 442 00:47:20,200 --> 00:47:21,725 Tubuh yang terbakar. 443 00:47:31,160 --> 00:47:32,400 Jules! 444 00:47:34,280 --> 00:47:36,362 Maaf. Aku... 445 00:47:38,680 --> 00:47:40,091 Apa itu? 446 00:47:41,720 --> 00:47:46,487 Hanya gambar, tapi aku tak bisa menjelaskan bagaimana rasanya. 447 00:47:49,120 --> 00:47:51,930 Banjir. Api. Kremasi. 448 00:47:53,080 --> 00:47:56,004 Itu adalah gambar yang belum pernah ada di kaset sebelumnya. 449 00:47:56,840 --> 00:48:00,401 Kau tahu, budaya primitif percaya bahwa satu-satunya cara untuk membebaskan roh... 450 00:48:00,520 --> 00:48:02,045 Adalah dengan membakar tubuhnya. 451 00:48:02,120 --> 00:48:04,088 Itu jika kau bisa menemukannya. 452 00:48:04,160 --> 00:48:05,400 Tunggu. 453 00:48:14,760 --> 00:48:16,285 Aku melihat ini. 454 00:48:16,360 --> 00:48:18,408 Di situlah mereka menguburnya. 455 00:48:19,120 --> 00:48:21,122 Aku melacaknya hingga ke sebuah kota bernama Lembah Keramat... 456 00:48:21,200 --> 00:48:23,168 Sekitar 4 jam dari sini. 457 00:48:23,840 --> 00:48:25,763 Kesanalah kita harus pergi. 458 00:48:38,640 --> 00:48:39,687 Halo? 459 00:48:44,520 --> 00:48:45,851 Terima kasih, Jamal. 460 00:48:50,800 --> 00:48:53,041 Polisi sedang menuju kemari. 461 00:48:55,280 --> 00:48:56,884 Dan kau tak ikut bersama kami! 462 00:48:56,960 --> 00:48:59,327 Polisi ingin mengajukan pertanyaan padaku, Holt. 463 00:48:59,400 --> 00:49:01,880 Mereka mengira kau membunuh Skye. Tapi kau tak melakukannya. 464 00:49:02,000 --> 00:49:04,241 Ku harap kau belajar sesuatu dari pendidikanmu... 465 00:49:04,320 --> 00:49:06,209 Ada lebih dari satu teori yang bisa jadi kenyataan. 466 00:49:06,280 --> 00:49:07,611 Aku tidak membunuh Skye. 467 00:49:09,560 --> 00:49:11,005 Dan aku melakukannya. 468 00:49:13,080 --> 00:49:15,287 Tapi polisi tak mau tahu ambiguitas semacam itu. 469 00:49:18,080 --> 00:49:19,605 Penelitianku. 470 00:49:19,680 --> 00:49:22,729 Semua yang diketahui soal video itu ada di sana. 471 00:49:23,920 --> 00:49:25,968 Ini akan lebih membantumu daripada aku. 472 00:49:29,800 --> 00:49:32,485 Seorang pria tak pernah di ukur dari pekerjaannya. 473 00:49:52,040 --> 00:49:54,884 Gambar-gambar di video itu, itu cerita tentang dia. 474 00:49:56,200 --> 00:49:58,043 Dia ingin didengarkan. 475 00:49:59,640 --> 00:50:02,610 Samara telah ditinggalkan sejak bayi. 476 00:50:03,800 --> 00:50:07,521 "Tak ada yang tahu dari mana asalnya atau siapa orang tuanya." 477 00:50:07,600 --> 00:50:09,648 "Dia diadopsi dan mereka menyadari..." 478 00:50:09,720 --> 00:50:12,041 "Ada yang tak wajar dengan gadis ini." 479 00:50:13,040 --> 00:50:14,246 "Sesuatu yang jahat." 480 00:50:17,040 --> 00:50:18,451 "Mereka mencoba membunuhnya..." 481 00:50:20,040 --> 00:50:24,204 "Tapi Samara bertahan selama 7 hari di dasar sumur." 482 00:50:25,880 --> 00:50:29,487 "Mereka menemukan tubuhnya beberapa tahun kemudian." 483 00:50:30,320 --> 00:50:32,846 Dan mereka membawanya ke kota ini? 484 00:50:32,920 --> 00:50:34,160 Kenapa? 485 00:50:35,720 --> 00:50:37,688 Entahlah. 486 00:50:46,000 --> 00:50:52,000 = LEMBAH KERAMAT = 487 00:51:04,440 --> 00:51:05,441 Gadis itu. 488 00:51:06,320 --> 00:51:07,765 Gadis apa? 489 00:51:34,720 --> 00:51:35,846 Halo? 490 00:51:48,880 --> 00:51:50,166 Halo? 491 00:51:55,080 --> 00:51:57,321 Bisa aku membantumu? Hei... 492 00:51:58,560 --> 00:52:01,484 Tak ada tanda di luar. Apa masih ada kamar di sini? 493 00:52:03,200 --> 00:52:04,247 Dua kamar? 494 00:52:04,680 --> 00:52:05,681 Satu. 495 00:52:06,760 --> 00:52:09,604 Hanya terima uang tunai. Checkout tengah hari. 496 00:52:10,160 --> 00:52:12,208 Ini rumah tua. 497 00:52:12,280 --> 00:52:13,691 Dindingnya tipis. 498 00:52:15,040 --> 00:52:16,849 Semoga kalian tak keberatan dengan kucing. 499 00:52:18,440 --> 00:52:19,680 Aku berada di ujung lorong. 500 00:52:21,200 --> 00:52:23,646 Maaf, siapa gadis di foto ini? 501 00:52:23,720 --> 00:52:24,846 Yang di tengah? 502 00:52:25,680 --> 00:52:27,489 Kenapa, itu keponakanku. 503 00:52:27,680 --> 00:52:29,842 Cantik, ya? Orang bilang kami kelihatan... 504 00:52:29,920 --> 00:52:32,844 Tidak, maaf. Maksudku, gadis dengan biola itu. 505 00:52:35,200 --> 00:52:36,486 Itu adalah Evelyn. 506 00:52:38,280 --> 00:52:39,281 Kupikir aku melihatnya. 507 00:52:41,520 --> 00:52:42,806 Pagi ini. 508 00:52:43,520 --> 00:52:45,124 Itu tak mungkin. 509 00:52:45,640 --> 00:52:47,563 Dia menghilang 30 tahun yang lalu. 510 00:52:50,560 --> 00:52:52,483 Ada yang tahu kenapa? 511 00:52:53,160 --> 00:52:54,286 Tidak. 512 00:52:55,000 --> 00:52:57,207 Dan aku lebih suka tak membahasnya. 513 00:52:59,560 --> 00:53:01,483 Bu, di mana gerejanya? 514 00:53:01,560 --> 00:53:04,370 Itu bukan gereja lagi. 515 00:53:07,640 --> 00:53:09,802 Saat itulah aku mencapai titik terendah. 516 00:53:09,880 --> 00:53:14,602 Ku rasa bagian terburuknya adalah aku mengecewakan anak-anakku... 517 00:53:14,680 --> 00:53:15,681 Aku mengecewakan suamiku. 518 00:53:16,960 --> 00:53:19,566 Angkat tanganmu jika hidup pernah membuatmu terpuruk. 519 00:53:21,240 --> 00:53:23,368 Maju sekarang, angkat tanganmu. 520 00:53:26,080 --> 00:53:29,607 Dan kemudian kau temukan obat yang menurutmu telah menguak rahasianya. 521 00:53:48,000 --> 00:53:50,685 Satu hari pada suatu waktu. 522 00:54:13,120 --> 00:54:14,645 Terima kasih atas kedatangannya. 523 00:54:14,720 --> 00:54:16,609 Sampai jumpa minggu depan. 524 00:54:21,800 --> 00:54:24,326 Jules. Sebaiknya kita pergi. 525 00:54:28,920 --> 00:54:30,968 Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang? 526 00:54:31,080 --> 00:54:34,641 Sayang sekali anak muda datang kemari. Jangan biarkan hal itu membunuhmu. 527 00:54:36,480 --> 00:54:37,811 Permisi, Pak! 528 00:54:38,840 --> 00:54:41,571 Bisakah kau ceritakan sedikit soal gereja ini? 529 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 Kapan itu di tutup? 530 00:54:44,160 --> 00:54:45,491 Sudah 13 tahun. 531 00:54:46,400 --> 00:54:48,050 Setelah banjir. 532 00:54:48,120 --> 00:54:51,169 Kota ini dulu berpenduduk 5 kali lebih banyak. 533 00:54:51,680 --> 00:54:55,561 Sejak itu, lebih banyak yang mati daripada yang hidup di sini. 534 00:54:58,240 --> 00:54:59,241 Terima kasih. 535 00:54:59,880 --> 00:55:02,406 Dia bilang bahwa gereja itu.../ Di situlah mereka membawanya. 536 00:55:02,880 --> 00:55:04,041 Pemakaman itu. 537 00:55:04,680 --> 00:55:06,364 Carilah namanya. 538 00:56:05,400 --> 00:56:06,811 Ayo, angkatlah. 539 00:56:07,680 --> 00:56:09,728 Ini Holt. Kau tahu apa yang harus dilakukan. 540 00:56:10,960 --> 00:56:12,530 Holt, ini Gabriel. 541 00:56:12,600 --> 00:56:13,936 Aku tak tahu apa kau akan terima pesan ini... 542 00:56:13,960 --> 00:56:16,770 Tapi aku sudah tahu tanda di telapak tangan Julia itu. 543 00:56:16,840 --> 00:56:19,525 Itu huruf braille. Aku akan mencari kalian. 544 00:56:40,560 --> 00:56:44,121 "Air pasang akan membawa mereka kembali dengan aman pada Tuhan." 545 00:57:22,720 --> 00:57:23,721 Holt! 546 00:57:25,240 --> 00:57:26,321 Holt! 547 00:57:49,560 --> 00:57:51,369 Hei, hei, hei... 548 00:57:55,880 --> 00:57:57,405 Dia ada di sana. 549 00:58:17,880 --> 00:58:19,723 Seseorang memindahkannya. 550 00:58:31,040 --> 00:58:32,485 Jules? 551 00:58:34,720 --> 00:58:36,051 Apa yang kau lakukan? 552 00:58:38,800 --> 00:58:40,325 Ada tulisan. 553 00:58:41,000 --> 00:58:43,449 Dia... 554 00:58:43,650 --> 00:58:45,449 Akan 555 00:58:50,000 --> 00:58:53,050 Menemukanmu 556 00:58:57,000 --> 00:59:01,050 Julia. 557 00:59:01,040 --> 00:59:02,246 Holt. 558 00:59:08,040 --> 00:59:09,087 Holt! 559 00:59:56,880 --> 00:59:58,405 Julia! 560 00:59:59,320 --> 01:00:02,449 Hei, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 561 01:00:07,240 --> 01:00:08,651 Aku melihat sesuatu. 562 01:00:10,200 --> 01:00:11,486 Sebuah sumur. 563 01:00:16,400 --> 01:00:19,006 Kami hanya melihat.. Aku tahu siapa yang kalian cari. 564 01:00:22,920 --> 01:00:24,160 Ayo pergi. 565 01:00:32,160 --> 01:00:34,083 Apa yang kau temukan?/ Dua anak-anak. 566 01:00:34,880 --> 01:00:36,530 Mereka mendobrak masuk ke kuburan 294. 567 01:00:36,720 --> 01:00:38,085 Mendobrak masuk? 568 01:00:38,920 --> 01:00:40,410 Baru kali ini terjadi. 569 01:00:40,480 --> 01:00:42,296 Kau ingin aku membawa mereka ke Kantor Sheriff? 570 01:00:42,320 --> 01:00:44,448 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, jangan ganggu Sheriff. 571 01:00:44,520 --> 01:00:46,045 Aku bisa mengurus ini. 572 01:00:46,600 --> 01:00:48,045 Aku Galen Burke. 573 01:00:49,040 --> 01:00:50,849 Aku pengawas di sini. 574 01:00:51,520 --> 01:00:52,965 Ayo kita bicara. 575 01:00:55,200 --> 01:00:57,248 Silakan. Silakan masuk. 576 01:01:16,200 --> 01:01:17,531 Ini tak banyak. 577 01:01:17,720 --> 01:01:20,041 Aku tak menyangka ada tamu. 578 01:01:21,880 --> 01:01:23,962 Aku bisa.Aku bisa bantu. Tidak, tidak. Tak apa-apa, Nak. 579 01:01:26,800 --> 01:01:28,564 Aku hapal setiap sudut rumah ini. 580 01:01:36,080 --> 01:01:37,081 Jadi... 581 01:01:38,400 --> 01:01:39,845 Kalian mencari gadis itu. 582 01:01:42,400 --> 01:01:44,209 Aku merasa tertarik... 583 01:01:44,280 --> 01:01:49,366 Kalian berhasil menemukan kuburannya bahkan setelah penandanya di hapus. 584 01:01:55,560 --> 01:01:56,800 Aku mendapat "pengelihatan." 585 01:01:59,680 --> 01:02:02,684 Bayangan kuburan yang menuntunku kemari. 586 01:02:04,640 --> 01:02:06,881 Dan di dalam kuburan... 587 01:02:08,320 --> 01:02:11,244 Aku "melihat" sebuah sumur. 588 01:02:13,800 --> 01:02:15,086 Sebuah "pengelihatan." 589 01:02:18,120 --> 01:02:22,091 Jadi, kau ingin tahu tentang Samara Morgan. 590 01:02:24,040 --> 01:02:28,921 Pendeta kami sangat aktif dengan masyarakat saat itu. 591 01:02:29,000 --> 01:02:32,641 Dia mendengar itu setelah semua yang dilewati gadis kecil itu... 592 01:02:32,840 --> 01:02:36,242 Bahwa dia tak di beri tempat untuk "beristirahat." 593 01:02:37,240 --> 01:02:40,528 Siapa bilang bahwa amal tak dimaksudkan untuk orang mati? 594 01:02:41,240 --> 01:02:43,129 Jadi kenapa dia tak ada di sana sekarang? 595 01:02:43,720 --> 01:02:47,441 Karena kami harus membayar mahal tindakan amal ini. 596 01:02:48,840 --> 01:02:53,880 Seolah-olah Tuhan dan alam sendiri ingin kami menyingkirkan jasadnya. 597 01:02:55,040 --> 01:02:57,361 Banjir itu./ Ya. 598 01:02:57,960 --> 01:03:02,682 Tapi aku membiarkan diriku percaya... 599 01:03:03,320 --> 01:03:04,731 Seperti kau... 600 01:03:04,840 --> 01:03:07,241 Bahwa dia ingin memberitahuku sesuatu. 601 01:03:08,360 --> 01:03:10,249 Aku ditarik ke kuburan itu. 602 01:03:12,240 --> 01:03:14,561 Dia menunjukkan banyak hal. 603 01:03:16,040 --> 01:03:19,726 Hal-hal yang tak seorang pun bisa membayangkan. 604 01:03:22,240 --> 01:03:24,049 Lalu aku menjadi buta. 605 01:03:26,960 --> 01:03:29,531 Aku turut simpati. Tidak, jangan. 606 01:03:31,240 --> 01:03:32,366 Ini membawa damai bagiku. 607 01:03:35,040 --> 01:03:40,080 Pendeta meminta agar jasadnya dipindahkan. 608 01:03:40,160 --> 01:03:42,322 Dia meninggalkan Lembah Keramat. 609 01:03:43,520 --> 01:03:48,731 Dia di kubur di ladang tembikar di sebelah utara kota... 610 01:03:48,800 --> 01:03:50,882 Untuk dilupakan oleh semua orang. 611 01:03:53,360 --> 01:03:56,045 Ku pikir kami harus pergi dari sini. 612 01:03:56,200 --> 01:03:57,406 Dengarkan aku. 613 01:03:58,880 --> 01:04:02,202 Tak ada yang perlu ditakuti tentang gadis itu. 614 01:04:02,880 --> 01:04:04,644 Aku perlu melihat semua itu. 615 01:04:04,720 --> 01:04:06,006 Kenapa? 616 01:04:07,600 --> 01:04:09,480 Karena kau pikir kau orang yang terpilih untuk sesuatu? 617 01:04:12,440 --> 01:04:13,566 Memiliki "pengelihatan..." 618 01:04:14,480 --> 01:04:17,324 Tak berarti kau tahu apa arti dari "pengelihatan" itu. 619 01:04:27,800 --> 01:04:29,165 Terima kasih. 620 01:04:36,640 --> 01:04:38,404 Apa tanda di tanganmu ini? 621 01:04:40,400 --> 01:04:41,920 Kenapa kau buat tanda ini di tanganmu? 622 01:04:42,480 --> 01:04:43,811 Apa maksudmu? 623 01:04:46,760 --> 01:04:47,841 Hati-hati. 624 01:04:49,880 --> 01:04:50,961 Kau dengar aku? 625 01:04:55,160 --> 01:04:56,400 Jadi, bagaimana sekarang? 626 01:04:56,480 --> 01:04:57,766 Kita harus menemukan jasadnya. 627 01:05:09,560 --> 01:05:12,166 Apa?/ Hei, tetap di sana. 628 01:05:17,440 --> 01:05:19,602 Jalan ini di tutup. Terjadi kecelakaan. 629 01:05:19,840 --> 01:05:21,649 Kau harus putar balik. Baik, Pak. 630 01:05:25,960 --> 01:05:27,291 Julia! Gadis itu! 631 01:05:27,400 --> 01:05:28,686 Yang di foto. 632 01:05:30,720 --> 01:05:32,484 Hei! Kau mau kemana, Pak? 633 01:05:33,280 --> 01:05:35,203 Maaf. Putar balik. 634 01:05:37,560 --> 01:05:38,607 Berhenti! 635 01:05:40,160 --> 01:05:41,321 Evelyn! 636 01:05:42,080 --> 01:05:43,241 Berhenti! 637 01:05:56,880 --> 01:05:58,041 Gabriel? 638 01:06:05,680 --> 01:06:06,681 Gabriel. 639 01:06:11,960 --> 01:06:14,361 Di sini! Dia butuh bantuan! Hei! 640 01:06:17,360 --> 01:06:18,361 Gabriel. 641 01:06:19,000 --> 01:06:20,161 Apa itu? 642 01:06:21,400 --> 01:06:22,686 Hei, Pak! Tolonglah! 643 01:06:27,320 --> 01:06:29,209 Gabriel, katakan padaku. 644 01:06:31,320 --> 01:06:32,731 Kau tak boleh kesana! 645 01:06:32,840 --> 01:06:34,126 Julia! 646 01:07:16,600 --> 01:07:17,886 Dia datang karena suatu alasan. 647 01:07:24,320 --> 01:07:26,163 Dia ingin memberi tahu kita sesuatu. 648 01:07:27,720 --> 01:07:29,848 Tidak, dia ingin mengatakan sesuatu pada kita. 649 01:07:31,280 --> 01:07:33,647 Gadis ini ada hubungannya dengan Samara. 650 01:07:35,120 --> 01:07:36,451 Kita harus kembali. 651 01:07:49,120 --> 01:07:52,408 Aku bisa merasakan sakitnya, penderitaannya. 652 01:07:54,200 --> 01:07:56,771 Aku muak dengan itu dan itu semakin parah. 653 01:08:00,120 --> 01:08:01,770 Aku sangat lelah. 654 01:08:06,840 --> 01:08:08,205 Kau tidurlah. 655 01:08:09,480 --> 01:08:11,448 Aku akan cari makanan. 656 01:08:11,520 --> 01:08:12,681 Oke. 657 01:08:29,040 --> 01:08:30,201 Dengar. 658 01:08:31,320 --> 01:08:33,129 Kita akan temukan solusinya. 659 01:09:10,000 --> 01:09:12,100 Sedang makan malam. Kembali sejam lagi. (Ambil sendiri kuenya) 660 01:09:46,360 --> 01:09:47,691 Aku ada di sana. 661 01:10:07,440 --> 01:10:08,680 Silakan, Karen. 662 01:10:08,760 --> 01:10:11,684 Steak ayam goreng dan kopi. 663 01:10:11,760 --> 01:10:12,921 Hei. Menu? 664 01:10:13,000 --> 01:10:14,525 Ya. Tentu. 665 01:10:21,600 --> 01:10:24,922 Jadi, apa itu? Ayam atau steak? 666 01:10:25,760 --> 01:10:27,091 Kau lucu. 667 01:10:30,120 --> 01:10:31,451 Aku... 668 01:10:31,720 --> 01:10:34,610 Aku tak bermaksud kasar, tapi... 669 01:10:36,560 --> 01:10:40,565 Gadis teman keponakanmu itu, orang yang menghilang... 670 01:10:42,440 --> 01:10:45,523 Bisakah kau ceritakan sedikit soal apa yang terjadi? 671 01:12:56,240 --> 01:13:00,848 Keponakanku dan dia saling kenal lewat program musik gereja. 672 01:13:02,760 --> 01:13:04,922 Tapi dia yang paling berbakat. 673 01:13:05,640 --> 01:13:08,484 Orang sering menggodanya, "Kau terlalu bagus untuk tempat ini." 674 01:13:09,160 --> 01:13:13,449 "Kami akan bangun suatu hari dan kau akan pergi dan itu akan terjadi." 675 01:13:14,760 --> 01:13:17,127 Ku rasa ada lelucon tertentu yang harusnya tak kau buat... 676 01:13:17,200 --> 01:13:18,611 Karena itu bisa terjadi. 677 01:13:19,280 --> 01:13:20,850 Dia menghilang. 678 01:13:21,760 --> 01:13:24,604 Tak ada pakaian yang hilang. Tak ada surat. 679 01:13:24,680 --> 01:13:27,251 Lenyap begitu saja. 680 01:14:33,800 --> 01:14:34,926 Pendeta itu. 681 01:14:37,240 --> 01:14:38,890 Dia menahanmu di sini. 682 01:16:19,920 --> 01:16:21,331 Nak! 683 01:17:15,320 --> 01:17:17,368 Tiga puluh empat minggu. 684 01:17:22,800 --> 01:17:24,643 Delapan setengah bulan. 685 01:17:28,560 --> 01:17:30,210 Kau sedang hamil. 686 01:17:49,760 --> 01:17:51,569 Kau ibu Samara. 687 01:17:55,080 --> 01:18:00,120 Polisi menyelidiki selama enam bulan, dan setelah itu tak ada kabarnya lagi. 688 01:18:01,200 --> 01:18:03,965 Kota ini tak pernah terasa sama lagi setelah itu. 689 01:18:05,560 --> 01:18:06,891 Pendeta itu. 690 01:18:08,400 --> 01:18:09,720 Kau tahu apa yang terjadi padanya? 691 01:18:10,080 --> 01:18:11,445 Dia masih tinggal di kota. 692 01:18:12,240 --> 01:18:14,971 Meski dia bukan pendeta lagi. 693 01:18:15,040 --> 01:18:16,724 Tidak sejak dia menjadi buta. 694 01:18:18,800 --> 01:18:20,962 Aku harus pergi. Permisi. 695 01:18:23,840 --> 01:18:24,921 Pak Burke! 696 01:18:25,120 --> 01:18:27,646 Ini Julia. Aku harus bicara denganmu! 697 01:18:31,480 --> 01:18:33,084 Anak laki-laki itu tidak bersamamu. 698 01:18:33,760 --> 01:18:34,921 Ada apa? 699 01:18:35,200 --> 01:18:37,407 Kupikir aku paham maksud "penglihatanku" itu. 700 01:18:38,200 --> 01:18:40,521 Hal-hal yang dia tunjukkan padaku. 701 01:18:42,200 --> 01:18:44,328 Aku harus tahu tentang pendeta itu. 702 01:18:48,200 --> 01:18:50,806 Ku kira, seperti kebanyakan orang di kota ini... 703 01:18:51,160 --> 01:18:54,926 Acara itu membawanya keluar dari dirinya. 704 01:18:55,600 --> 01:18:57,489 Aku tak mengerti kenapa itu penting. 705 01:18:58,080 --> 01:19:01,368 Ada seorang gadis di sini menghilang 30 tahun yang lalu. 706 01:19:01,720 --> 01:19:03,245 Aku melihatnya. 707 01:19:04,600 --> 01:19:05,840 Evelyn Borden. 708 01:19:08,360 --> 01:19:09,725 Kau kenal dia? 709 01:19:10,320 --> 01:19:11,651 Semua orang kenal Evelyn. 710 01:19:12,200 --> 01:19:14,441 Dia di kurung di bawah gereja. 711 01:19:15,360 --> 01:19:18,443 Aku temukan sebuah ruangan. Rasanya seperti penjara. 712 01:19:18,640 --> 01:19:21,041 Hari-hari yang lewat ditandai di dinding. 713 01:19:21,120 --> 01:19:22,406 Sembilan bulan. 714 01:19:22,480 --> 01:19:24,209 Dia adalah ibu Samara. 715 01:19:25,080 --> 01:19:27,765 Dia sudah menderita sejak dilahirkan. 716 01:19:28,600 --> 01:19:30,807 Dan dia masih menderita hingga kini. 717 01:19:31,800 --> 01:19:33,529 Ku rasa aku mengerti. 718 01:19:34,160 --> 01:19:35,810 Kutukan ini... Ini! 719 01:19:37,120 --> 01:19:40,522 Takkan pernah berhenti sampai dia bebas. 720 01:19:45,480 --> 01:19:47,005 Suara apa itu? 721 01:19:50,560 --> 01:19:51,925 Jangkrik. 722 01:20:41,640 --> 01:20:42,721 Burke. 723 01:20:44,120 --> 01:20:45,485 Jules? 724 01:20:46,640 --> 01:20:47,801 Jules! 725 01:20:48,320 --> 01:20:49,481 Julia... 726 01:20:55,880 --> 01:21:00,807 Aku tahu bagaimana rasanya dibimbing oleh "penglihatan." 727 01:21:03,960 --> 01:21:05,007 Untuk memastikan. 728 01:21:09,080 --> 01:21:11,765 Aku yakin bahwa aku akan menjadi ayah... 729 01:21:12,840 --> 01:21:16,162 Seorang anak yang akan mengubah dunia. 730 01:21:17,480 --> 01:21:19,005 Dan aku benar. 731 01:21:23,840 --> 01:21:25,683 Kau tahu, Julia... 732 01:21:26,280 --> 01:21:28,203 Dia tak mengambil penglihatanku. 733 01:21:30,440 --> 01:21:31,601 Aku yang melakukannya. 734 01:21:42,200 --> 01:21:43,690 Anak yang baik. 735 01:21:45,000 --> 01:21:48,402 Kau sangat berani. Kau ayah Samara. 736 01:21:48,680 --> 01:21:50,682 Kau menculik Evelyn. 737 01:21:51,960 --> 01:21:54,281 Di malam aku tidur dengannya... 738 01:21:54,360 --> 01:21:55,964 Aku mendengar mereka. 739 01:21:56,280 --> 01:21:57,281 Jangkrik-jangkrik itu. 740 01:21:57,400 --> 01:21:59,971 Kau memindahkan tulang-tulangnya dan dia masih menjadi tahananmu. 741 01:22:01,280 --> 01:22:02,930 Seperti juga kau. 742 01:22:57,040 --> 01:22:59,566 Kau pikir, kau menjadi "Orang Samaria" pertama... 743 01:22:59,640 --> 01:23:02,211 Yang dimintainya pertolongan untuk membebaskannya? 744 01:23:04,440 --> 01:23:06,522 Kau yang ke-12, Julia. 745 01:23:07,760 --> 01:23:10,331 Meskipun yang lain tak sampai sejauh ini. 746 01:23:12,400 --> 01:23:16,007 Kau pikir, kau sudah dekat untuk memberinya kedamaian. 747 01:23:16,080 --> 01:23:20,404 Tapi kau tak tahu apa yang akan kau lepaskan pada dunia. 748 01:23:25,640 --> 01:23:26,971 Julia? 749 01:23:29,880 --> 01:23:33,885 Samara tak bisa menyakitiku, karena aku tak bisa melihatnya. 750 01:23:36,120 --> 01:23:37,610 Tapi kau, Julia... 751 01:23:38,320 --> 01:23:41,210 Aku bisa dengar suara nafasmu! 752 01:24:17,640 --> 01:24:19,927 Kau takkan... 753 01:24:20,800 --> 01:24:24,850 Bisa membebaskannya! 754 01:24:31,120 --> 01:24:32,360 Julia... 755 01:24:33,960 --> 01:24:35,769 Kau mengingatkanku pada Evelyn. 756 01:24:37,480 --> 01:24:40,290 Aku merantai tangan Evelyn... 757 01:24:40,360 --> 01:24:44,001 Karena dia berusaha membunuh anak kami. 758 01:24:46,240 --> 01:24:47,924 Seharusnya aku membiarkannya! 759 01:24:57,320 --> 01:24:58,685 Dia adalah putrimu! 760 01:27:02,960 --> 01:27:04,724 Apa yang ingin kau tunjukkan padaku? 761 01:27:11,920 --> 01:27:12,921 Tidak. 762 01:27:44,120 --> 01:27:45,645 Samara. 763 01:27:51,920 --> 01:27:53,490 Kau di sini. 764 01:28:17,240 --> 01:28:18,241 Julia? 765 01:29:39,480 --> 01:29:40,686 Dia di sini, Samara! 766 01:29:41,840 --> 01:29:45,083 Inilah yang menjadi penyelamatmu! 767 01:29:47,160 --> 01:29:50,403 Dengan anugerah Roh Kudus... 768 01:29:52,680 --> 01:29:55,365 Semoga Tuhan yang membebaskanmu dari dosa... 769 01:29:56,280 --> 01:29:57,520 Menyelamatkanmu... 770 01:29:57,920 --> 01:30:00,207 Dan membangkitkanmu! 771 01:30:29,480 --> 01:30:31,084 Julia... 772 01:30:34,640 --> 01:30:35,971 Jangan tinggalkan aku. 773 01:30:37,000 --> 01:30:38,604 Dari dosa! 774 01:30:47,480 --> 01:30:49,847 Semoga Tuhan menyelamatkanmu! 775 01:30:51,320 --> 01:30:53,766 Melalui urapan suci ini... 776 01:30:56,520 --> 01:30:57,760 Siapa di sana? 777 01:31:03,720 --> 01:31:04,767 Samara. 778 01:31:29,720 --> 01:31:31,529 Hei. Tak apa-apa. 779 01:31:32,360 --> 01:31:33,691 Ini sudah berakhir. 780 01:31:34,280 --> 01:31:35,520 Ini sudah berakhir. 781 01:31:38,880 --> 01:31:40,166 Belum. 782 01:31:55,160 --> 01:31:57,162 Seperti apa rasanya? 783 01:31:58,120 --> 01:32:00,885 Ditakuti oleh semua orang yang seharusnya mencintaimu. 784 01:32:02,880 --> 01:32:04,564 Tidak semua orang. 785 01:32:09,040 --> 01:32:11,042 Kau tak pernah takut padanya. 786 01:32:21,960 --> 01:32:23,928 Kau bebas, Samara. 787 01:33:03,000 --> 01:33:06,100 Gabriel = 1 Pesan Suara Masuk = 788 01:33:13,760 --> 01:33:15,410 Holt. Ini Gabriel. 789 01:33:15,480 --> 01:33:16,816 Aku tak tahu apakah kau akan terima pesan ini... 790 01:33:16,840 --> 01:33:19,571 Tapi aku sudah tahu tanda di telapak tangan Julia itu. 791 01:33:19,640 --> 01:33:21,688 Itu huruf braille. Aku akan mencari kalian. 792 01:34:02,000 --> 01:34:05,050 Menerjemahkan Huruf Braille 793 01:34:59,240 --> 01:35:01,129 Jiwa kita abadi... 794 01:35:01,440 --> 01:35:03,283 Dan saat kita mati... 795 01:35:03,360 --> 01:35:05,886 Roh berusaha mencari rumah baru. 796 01:35:06,280 --> 01:35:08,760 Ku beritahu kau, dia akan kembali. 797 01:35:08,840 --> 01:35:10,205 Kali ini dia nyata. 798 01:35:10,600 --> 01:35:12,762 Kau tak pernah takut padanya. 799 01:35:13,360 --> 01:35:14,850 Hanya karena kau punya "pengelihatan." 800 01:35:15,040 --> 01:35:17,611 Tak berarti kau tahu apa arti "pengelihatan" itu. 801 01:35:33,560 --> 01:35:34,846 Kau tak tahu... 802 01:35:34,920 --> 01:35:38,322 Neraka apa yang akan kau lepaskan pada dunia. 803 01:35:39,280 --> 01:35:40,805 Dan aku minta maaf. 804 01:35:44,280 --> 01:35:46,123 Itu takkan pernah berhenti. 805 01:35:52,440 --> 01:35:53,441 Tidak. 806 01:35:54,920 --> 01:35:55,921 Apa? 807 01:36:02,720 --> 01:36:04,131 Tidak, tidak, tidak! 808 01:36:05,760 --> 01:36:06,841 Berhenti! 809 01:36:10,560 --> 01:36:12,130 Ayolah! 810 01:36:29,000 --> 01:36:32,030 Kelahiran Kembali 811 01:36:32,880 --> 01:36:34,211 Julia! 812 01:36:36,000 --> 01:37:20,000 Terimakasih Kepada yang sudah Menyaksikan Film "The Rings 2017"Bersama : ~ Seperjuangan AnakAccounting 2