1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Support with likes & share :) 2 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Subtitles By: 3 00:00:01,001 --> 00:00:01,002 Subtitles By: ~ 4 00:00:01,003 --> 00:00:02,004 Subtitles By: ~ S 5 00:00:02,005 --> 00:00:02,006 Subtitles By: ~ Se 6 00:00:02,007 --> 00:00:03,008 Subtitles By: ~ Sep 7 00:00:03,009 --> 00:00:03,010 Subtitles By: ~ Sepe 8 00:00:03,011 --> 00:00:04,012 Subtitles By: ~ Seper 9 00:00:04,013 --> 00:00:04,014 Subtitles By: ~ Seperj 10 00:00:04,015 --> 00:00:05,016 Subtitles By: ~ Seperju 11 00:00:05,017 --> 00:00:05,018 Subtitles By: ~ Seperjua 12 00:00:05,019 --> 00:00:06,020 Subtitles By: ~ Seperjuan 13 00:00:06,021 --> 00:00:06,022 Subtitles By: ~ Seperjuang 14 00:00:06,023 --> 00:00:07,024 Subtitles By: ~ Seperjuanga 15 00:00:07,025 --> 00:00:07,026 Subtitles By: ~ Comparable 16 00:00:07,027 --> 00:00:08,028 Subtitles By: ~ SeperjuanganA 17 00:00:08,029 --> 00:00:08,030 Subtitles By: ~ An Armed Forces An 18 00:00:08,031 --> 00:00:09,032 Subtitles By: ~ Ana 19 00:00:09,033 --> 00:00:09,034 Subtitles By: ~ Comprehensive Children 20 00:00:09,035 --> 00:00:10,036 Subtitles By: ~ Seperjuangan AnakA 21 00:00:10,037 --> 00:00:10,038 Subtitles By: ~ Children in ChildrenAc 22 00:00:10,039 --> 00:00:11,040 Subtitles By: ~ A Child in Acc. 23 00:00:11,041 --> 00:00:11,042 Subtitles By: ~ Children in ChildrenAcco 24 00:00:11,043 --> 00:00:12,044 Subtitles By: ~ A Child in Accou 25 00:00:12,045 --> 00:00:12,046 Subtitles By: ~ Seperjuangan AnakAccoun 26 00:00:12,047 --> 00:00:13,048 Subtitles By: ~ A Child in an Account 27 00:00:13,049 --> 00:00:13,050 Subtitles By: ~ A Child in an Account 28 00:00:13,051 --> 00:00:14,052 Subtitles By: ~ A Child in Accountin 29 00:00:14,053 --> 00:00:15,054 Subtitles By: ~ A Child in Accounting 2 30 00:00:15,055 --> 00:00:15,056 Subtitles By: ~ Children in Accounting 2 ~ 31 00:00:15,055 --> 00:00:16,056 Subtitles By: ~ Children in Accounting 2 ~ 32 00:00:16,057 --> 00:00:16,058 Subtitles By: ~ Children in Accounting 2 ~ 33 00:00:16,059 --> 00:00:22,060 Subtitles By: ~ SeperjuanganAnakAccounting 2 ~ 34 00:00:26,400 --> 00:00:27,696 "Good night, madam and sir." 35 00:00:27,720 --> 00:00:30,291 "We've approached Seattle." 36 00:00:30,360 --> 00:00:33,045 "The weather is pretty good with the wind from the east." 37 00:00:33,120 --> 00:00:36,363 "The temperature is around, 68 degrees." 38 00:00:36,440 --> 00:00:38,966 '' On behalf of the cabin crew and we are on the flight deck... '' 39 00:00:39,040 --> 00:00:41,805 '' We say thank you for flying with us tonight. " 40 00:00:53,160 --> 00:00:55,288 Indeed, Sebel huh if he can't sleep. .. 41 00:00:59,280 --> 00:01:00,611 42 00:01:01,800 --> 00:01:03,131 43 00:01:03,520 --> 00:01:04,885 44 00:01:07,280 --> 00:01:08,805 This will sound crazy. 45 00:01:09,160 --> 00:01:11,527 but you've heard recordings Videos that can kill you... 46 00:01:11,600 --> 00:01:12,601 After you watch it? 47 00:01:18,360 --> 00:01:19,691 I come to this party. 48 00:01:19,760 --> 00:01:21,125 And meet a girl from Seattle. 49 00:01:21,560 --> 00:01:22,925 We become friends. 50 00:01:23,560 --> 00:01:26,882 Esokan the day and send me a video that says, "Watch Me." 51 00:01:27,000 --> 00:01:29,401 so, I'm looking for a player video 52 00:01:29,560 --> 00:01:30,891 Watch it .. 53 00:01:32,200 --> 00:01:35,124 But the picture in the video... 54 00:01:36,640 --> 00:01:39,291 Shortly after the video ends, my phone rings. 55 00:01:40,320 --> 00:01:43,529 And the girl said, I will die in seven days. 56 00:01:44,640 --> 00:01:46,847 Tonight just a week ago. 57 00:01:47,360 --> 00:01:49,931 Since then, everything has become strange. 58 00:01:52,320 --> 00:01:54,846 All I have to do is last up to 5 minutes. 59 00:02:03,840 --> 00:02:06,320 - As a reminder... - Gosh / I excuse me. 60 00:02:06,400 --> 00:02:08,536 - Sir! Sir, please stay in your chair. - Please stay in your chair? 61 00:02:08,560 --> 00:02:09,846 and use seat belts. 62 00:02:11,000 --> 00:02:12,001 Sir! 63 00:02:14,920 --> 00:02:15,921 What's wrong? 64 00:02:16,000 --> 00:02:18,207 A cute guy sitting right next to us... 65 00:02:18,280 --> 00:02:19,930 He talks to me. 66 00:02:20,000 --> 00:02:23,686 He tells the story of a film that can kill you. 67 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 What movie? 68 00:02:27,560 --> 00:02:28,607 Video Recording. 69 00:02:28,680 --> 00:02:31,001 A woman will call you after you watch it... 70 00:02:31,080 --> 00:02:32,161 And say... "7 days" 71 00:02:32,240 --> 00:02:33,651 Like, now. 72 00:02:44,640 --> 00:02:45,641 Please open the door! 73 00:02:46,520 --> 00:02:47,851 Do you make a copy of the video? 74 00:02:48,480 --> 00:02:49,736 Do you make a copy of the video? 75 00:02:49,760 --> 00:02:50,921 No! I... 76 00:02:51,000 --> 00:02:53,048 - 'Miss, seat belt lights are on. - Oh, my God. 77 00:02:53,120 --> 00:02:54,880 Why are you? That's just a story. 78 00:02:55,200 --> 00:02:56,804 I've seen it! 79 00:02:59,280 --> 00:03:00,964 Air traffic control, this is Flight 77. 80 00:03:01,040 --> 00:03:03,042 We get signal interference. 81 00:04:05,000 --> 00:04:20,840 = 2 YEARS LATER = 82 00:04:32,480 --> 00:04:34,840 If you are not interested in buying it, I want to see it. 83 00:04:35,960 --> 00:04:38,201 Sure. I mean, who wants to buy Jadul VCR? 84 00:04:39,000 --> 00:04:41,844 In his day, this was a technological revolution. 85 00:04:43,320 --> 00:04:44,560 OK... 86 00:04:46,360 --> 00:04:47,691 I talked to the man. 87 00:04:48,240 --> 00:04:50,971 Apparently he got all these items from... 88 00:04:51,160 --> 00:04:54,323 A family whose son died in a plane crash several years ago. 89 00:04:57,080 --> 00:04:59,765 And now it's only being obsolete. 90 00:05:10,640 --> 00:05:12,369 Come on, old man. 91 00:05:14,160 --> 00:05:15,685 You still have life. 92 00:05:33,120 --> 00:05:34,281 Watch Me Hey, Skye? 93 00:05:35,120 --> 00:05:36,326 Guess what. 94 00:05:37,200 --> 00:05:38,531 What? 95 00:05:38,600 --> 00:05:40,090 There is a CD in it. 96 00:05:42,360 --> 00:05:44,203 Interested in seeing what it contains? 97 00:05:44,320 --> 00:05:46,243 I was late for class. 98 00:05:46,760 --> 00:05:50,810 But maybe you can tell it later. 99 00:05:50,880 --> 00:05:51,881 Have fun, Professor. 100 00:05:59,480 --> 00:06:01,642 Come on, function. 101 00:07:12,360 --> 00:07:13,521 Hello? 102 00:07:14,560 --> 00:07:16,528 Seven days. 103 00:07:17,760 --> 00:07:19,250 What? Who is this? 104 00:08:50,720 --> 00:08:51,960 Julia. 105 00:08:52,320 --> 00:08:54,766 I keep thinking about this story. 106 00:08:55,320 --> 00:08:59,689 This is like the most romantic story in the history of the story. 107 00:09:00,280 --> 00:09:02,089 Not a story of how we meet? 108 00:09:02,160 --> 00:09:06,006 No, the story about this man, Orpheus. 109 00:09:06,080 --> 00:09:09,641 His lover dies and he must really go to hell... 110 00:09:09,720 --> 00:09:11,165 To save him. 111 00:09:13,080 --> 00:09:15,287 Why are always men who save girls? 112 00:09:16,080 --> 00:09:17,411 Look... 113 00:09:17,600 --> 00:09:20,809 He tracks it, okay? He found it. 114 00:09:20,880 --> 00:09:24,407 And Satan will release the girl on one condition. 115 00:09:24,680 --> 00:09:27,684 The man must go more first without his lover. 116 00:09:27,760 --> 00:09:31,446 He must go without looking back. 117 00:09:31,800 --> 00:09:33,450 But... / He looks back for a glance to see... 118 00:09:33,520 --> 00:09:35,761 And he lost his girlfriend forever. Elementary School 9. 119 00:09:36,360 --> 00:09:38,283 English lessons. / You already know. 120 00:09:38,520 --> 00:09:40,249 So, what's the point? 121 00:09:42,000 --> 00:09:44,128 I don't know. I just... 122 00:09:44,200 --> 00:09:45,964 I feel connected with that man. 123 00:09:47,360 --> 00:09:51,410 I mean, I can't imagine if can't look back for you. 124 00:09:59,000 --> 00:10:00,650 Actually, you have to go. 125 00:10:01,640 --> 00:10:03,296 Because my boyfriend must go to college... 126 00:10:03,320 --> 00:10:05,561 And I promise I will help her pack. 127 00:10:05,640 --> 00:10:06,846 No! / Come on, wake up. 128 00:10:06,960 --> 00:10:09,611 Honey, baby, baby, he's a loser. Go back to sleep. 129 00:10:09,680 --> 00:10:11,330 Go back to sleep, now. 130 00:10:20,320 --> 00:10:22,482 You really need all this? 131 00:10:24,440 --> 00:10:26,249 Come on. Come on, come on. 132 00:10:26,960 --> 00:10:28,007 Come on, Holt! 133 00:10:28,080 --> 00:10:29,605 We should have been in the road for an hour ago. 134 00:10:29,680 --> 00:10:31,205 Just a minute, Dad. 135 00:10:38,520 --> 00:10:40,045 You do the right thing. 136 00:10:41,680 --> 00:10:44,684 Your mother, she really needs you now. 137 00:10:49,680 --> 00:10:51,489 I will miss you. 138 00:10:52,680 --> 00:10:53,886 Really? 139 00:10:55,160 --> 00:10:56,241 Yes. 140 00:10:56,920 --> 00:10:58,126 OK. 141 00:11:02,160 --> 00:11:03,810 I will see you on "Columbus Day" this weekend. 142 00:11:03,880 --> 00:11:07,726 And tell Tommy Lombardi if I watch him. 143 00:11:07,800 --> 00:11:08,926 What do you mean? 144 00:11:09,000 --> 00:11:11,241 Can he get a job where you work on the day of my departure? 145 00:11:12,800 --> 00:11:14,211 You're crazy! 146 00:11:14,280 --> 00:11:16,760 Don't look back! 147 00:11:17,040 --> 00:11:18,804 9:30 a.m., Skype, tonight! 148 00:11:18,880 --> 00:11:21,201 Where are your shirts? / Tonight! 149 00:11:21,280 --> 00:11:23,408 And every night! / And every night! 150 00:11:23,800 --> 00:11:26,087 Except when I'm together Tommy Lombardi! 151 00:11:28,160 --> 00:11:30,447 Don't say that! 152 00:11:39,560 --> 00:11:42,564 Honey, it's been 6 weeks. I can not hold it anymore. 153 00:11:43,240 --> 00:11:46,847 Why do you become sweeter when we no longer live in the same city? 154 00:11:47,480 --> 00:11:48,970 Sorry, what's your name? 155 00:11:49,040 --> 00:11:50,963 Shut up. / That's a strange name. 156 00:11:52,280 --> 00:11:53,691 How is your class? 157 00:11:53,920 --> 00:11:56,207 Somewhat boring. 158 00:11:56,280 --> 00:11:59,523 There is an Experimental Biology class. 159 00:11:59,600 --> 00:12:00,840 The teacher is uncompromising. 160 00:12:01,440 --> 00:12:02,771 Sounds cool. 161 00:12:03,280 --> 00:12:04,406 Yes. 162 00:12:04,720 --> 00:12:06,245 It's not all cool. 163 00:12:06,320 --> 00:12:08,721 Still another week until I can meet you. 164 00:12:10,120 --> 00:12:11,770 You are looking at me now. 165 00:12:12,880 --> 00:12:14,769 Yes, that's how it is. 166 00:12:14,840 --> 00:12:19,607 What if I start with removing my hair? 167 00:12:22,840 --> 00:12:24,968 Yes. Okay. 168 00:12:25,720 --> 00:12:26,846 What's next? 169 00:12:35,160 --> 00:12:37,003 "Take me, take me, I can't stand it anymore!" 170 00:12:37,080 --> 00:12:38,366 How can you get here? 171 00:12:38,440 --> 00:12:40,124 These idiots enter my room. 172 00:12:40,560 --> 00:12:43,245 Come on, Vision Quest. Gabriel says you are awake. 173 00:12:43,320 --> 00:12:44,367 Let's go to 7s. 174 00:12:44,440 --> 00:12:46,329 Damn, tonight? / Tonight. 175 00:12:46,400 --> 00:12:48,721 Sorry, little lady, but your boyfriend has a plan tonight. 176 00:12:48,800 --> 00:12:51,121 You know, but we can talk. / I think I'm fine. 177 00:12:51,200 --> 00:12:52,560 I will redeem it. I promise. 178 00:12:53,680 --> 00:12:55,600 We will talk again tomorrow. / He will talk to you tomorrow. 179 00:12:58,640 --> 00:13:00,210 Yes, of course. 180 00:13:13,000 --> 00:13:17,210 Hello? / Your cellphone is gone again? / Should I come this weekend? / Call me, I can't stand it anymore. 181 00:13:43,640 --> 00:13:45,768 I told you I will redeem it. 182 00:14:25,200 --> 00:14:26,406 Julia... 183 00:14:40,000 --> 00:14:41,106 Incoming calls from Holt 184 00:14:45,280 --> 00:14:46,770 You owe me a beautiful dream. 185 00:14:48,080 --> 00:14:49,969 Where is he? Who are you? 186 00:14:50,080 --> 00:14:51,081 Where is Holt? 187 00:14:51,280 --> 00:14:52,696 I don't know, I haven't talked with him in a few days. 188 00:14:52,720 --> 00:14:53,721 Don't lie to me! 189 00:14:53,800 --> 00:14:54,961 I don't lie to you! 190 00:14:55,080 --> 00:14:56,480 What do you do on the computer? 191 00:14:56,520 --> 00:14:59,000 Say to him, he can't hide. Dead people can't hide. 192 00:14:59,080 --> 00:15:01,845 What are you talking about? Why are you this? 193 00:15:04,600 --> 00:15:06,125 He will come. 194 00:15:06,200 --> 00:15:07,929 Nobody can stop it. 195 00:15:08,560 --> 00:15:09,561 Tell Holt that... 196 00:15:09,566 --> 00:15:10,600 Call Ends 197 00:15:18,280 --> 00:15:20,726 Please pick up your phone. 198 00:15:23,280 --> 00:15:24,770 This is Holt. You know... 199 00:15:45,880 --> 00:15:47,530 This is Holt. You know what to do. 200 00:15:47,920 --> 00:15:49,331 Holt, what happened? 201 00:15:49,400 --> 00:15:52,722 I just talked to the weirdest girl in my life. 202 00:15:53,840 --> 00:15:56,207 This is Holt. You know what to do. 203 00:16:32,600 --> 00:16:33,965 Hello? 204 00:17:08,000 --> 00:17:13,000 Hello? Where have you been?! / Meet I'm in 7s after Biology class! 205 00:17:54,280 --> 00:17:56,487 Science says that we are just... 206 00:17:56,560 --> 00:18:01,521 A combination of carbon, protein. 207 00:18:02,360 --> 00:18:05,330 While we live, we eat... 208 00:18:05,400 --> 00:18:06,561 Having sex, when we have time. 209 00:18:08,440 --> 00:18:10,488 And so, then we die. 210 00:18:11,240 --> 00:18:13,607 Lewin, that part doesn't need to be recorded. 211 00:18:14,880 --> 00:18:16,530 But wait a minute... 212 00:18:16,600 --> 00:18:20,207 Because nobody denies that we have consciousness. 213 00:18:21,160 --> 00:18:24,960 A life that is not _ is calculated here. 214 00:18:25,520 --> 00:18:27,807 Try to remember the famous Double Slit experiment. 215 00:18:29,520 --> 00:18:30,567 If no one sees... 216 00:18:30,640 --> 00:18:34,281 The particles pass through both slots at the same time. 217 00:18:34,360 --> 00:18:38,490 But if observed, they move as fast as bullets... 218 00:18:39,360 --> 00:18:41,886 Penetrating one gap or the other. 219 00:18:42,640 --> 00:18:44,449 This is great, Sob. 220 00:18:45,160 --> 00:18:47,288 Human consciousness without material... 221 00:18:47,360 --> 00:18:50,011 Can reach and touch material. 222 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 There is a transformation that can be calculated in the real world... 223 00:18:54,120 --> 00:18:55,531 And solely because... 224 00:18:56,480 --> 00:18:58,289 There is someone there who watches it. 225 00:19:00,320 --> 00:19:02,084 What might be possible explain the facts... 226 00:19:02,200 --> 00:19:05,010 That I might be quite handsome because after I notice... 227 00:19:05,160 --> 00:19:08,607 There are mysterious strangers who are watching me from behind the room. 228 00:19:13,680 --> 00:19:15,523 OK, that's all. Have fun. 229 00:19:26,200 --> 00:19:27,804 Hey, I remember you from... 230 00:19:27,880 --> 00:19:29,400 Why are you here? Come on, Sob. 231 00:19:30,120 --> 00:19:33,203 Let's walk. Come on. Come on. 232 00:19:42,600 --> 00:19:43,761 What can I do for you? 233 00:19:44,240 --> 00:19:45,810 I'm looking for my girlfriend. 234 00:19:45,880 --> 00:19:47,291 He should be in your class. 235 00:19:48,160 --> 00:19:50,288 OK. What is her name? 236 00:19:50,360 --> 00:19:51,805 Holt Anthony. 237 00:19:53,200 --> 00:19:54,406 IYa. 238 00:19:55,520 --> 00:19:56,885 I'm not sure. 239 00:20:01,440 --> 00:20:03,044 Is that so? Because... 240 00:20:03,760 --> 00:20:07,606 He must do additional tasks for you. 241 00:20:08,320 --> 00:20:09,321 Really? 242 00:20:11,520 --> 00:20:13,807 Maybe But, I don't know. 243 00:20:14,280 --> 00:20:16,886 I don't know, because I have 25 essays to be rated. 244 00:20:20,840 --> 00:20:22,171 Listen. Okay. 245 00:20:22,440 --> 00:20:25,569 For a new student looking for something or someone... 246 00:20:25,920 --> 00:20:28,366 No more interesting than in entering the class. 247 00:20:29,160 --> 00:20:31,322 My advice for you? Get out of the way. 248 00:22:38,000 --> 00:22:39,955 Samara Enigma: Neuroscience About Life After Death. 249 00:22:41,000 --> 00:22:43,100 BY GABRIEL BROWN Association of Biology Professors 250 00:23:41,440 --> 00:23:43,727 Calm down. - I'm telling you, it's different. 251 00:23:43,800 --> 00:23:46,644 Everyone says that. It is okay. Where is your "ekorm?" 252 00:23:46,720 --> 00:23:48,449 I don't have it anymore. 253 00:23:48,520 --> 00:23:49,851 I told you not to call . 254 00:23:49,920 --> 00:23:51,922 That bastard closes my phone! 255 00:23:52,000 --> 00:23:53,411 I wonder why. 256 00:23:53,480 --> 00:23:55,687 Good. We will replace the "tail." Do you talk to Holt? 257 00:23:56,000 --> 00:23:58,890 No! I tried calling him. He didn't answer. 258 00:23:58,960 --> 00:24:00,644 Come on. Holt has its own problems. 259 00:24:00,760 --> 00:24:02,250 You have to help me, Gabriel. 260 00:24:02,320 --> 00:24:04,641 This is your fault! You start this! Calm down. 261 00:24:06,160 --> 00:24:07,241 Listen to me Gabe! 262 00:24:07,320 --> 00:24:09,482 Videos, tails, all these people. 263 00:24:10,000 --> 00:24:12,446 This is wrong and he is angry! Don't be silly. 264 00:24:12,520 --> 00:24:15,171 I can feel it. Everything changes. 265 00:24:15,880 --> 00:24:18,406 You don't have much time. You have to trust me. 266 00:24:18,480 --> 00:24:20,084 How can I trust you? 267 00:24:20,160 --> 00:24:22,136 Go to your study, don't talk to anyone when you go there. 268 00:24:22,160 --> 00:24:23,730 Make a copy of the video and wait. 269 00:24:23,800 --> 00:24:26,883 I will send people now too. Hey, hey, hey! 270 00:24:28,240 --> 00:24:31,289 Everything will be fine only, baby. Understand? 271 00:24:31,360 --> 00:24:33,806 Yes! I understand! 272 00:24:35,000 --> 00:24:36,809 But you don't understand. 273 00:24:51,680 --> 00:24:54,286 Honestly, I don't feel the video is scary, but... 274 00:24:55,480 --> 00:24:56,920 Hey, you can't come here! 275 00:25:01,000 --> 00:25:02,161 Hey! 276 00:25:02,560 --> 00:25:04,210 You called me last night. 277 00:25:04,840 --> 00:25:05,887 Hey! Look at me. 278 00:25:09,080 --> 00:25:10,366 You are his girlfriend. 279 00:25:10,760 --> 00:25:11,886 Where is Holt? 280 00:25:14,920 --> 00:25:16,649 I can help you. 281 00:25:19,880 --> 00:25:21,803 But I want to show something first. 282 00:25:32,800 --> 00:25:34,006 Do you live here? 283 00:25:34,080 --> 00:25:35,923 Yes. Art. Grad program. 284 00:25:36,040 --> 00:25:38,771 I need a clear mind for my work and I like my privacy. 285 00:25:46,240 --> 00:25:48,447 Has Holt ever been here? 286 00:25:49,920 --> 00:25:51,684 Did I say that? 287 00:26:07,960 --> 00:26:10,080 Be careful stepping. I'm new just paint the ceiling. 288 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 = THIS IS HOLT, HOW DO YOU BUT = 289 00:26:45,000 --> 00:26:46,595 = I AM TRYING TO FIND YOU, THIS IS JULIA = 290 00:26:46,600 --> 00:26:49,206 There is nothing wrong. He doesn't avoid you. 291 00:26:51,000 --> 00:26:52,843 Julia? Where are you? / He is on his way. 292 00:26:52,850 --> 00:26:54,050 Are you in Skye's place? 293 00:26:59,760 --> 00:27:02,000 I want you to see something and you will understand. 294 00:27:06,000 --> 00:27:07,500 DO NOT LOOK! 295 00:27:11,200 --> 00:27:13,168 Is that my cellphone? You are lying! 296 00:27:16,560 --> 00:27:18,767 I want you to do this for me. 297 00:27:18,840 --> 00:27:20,808 This is just a video with a duration of 2 minutes. This won't hurt you. 298 00:27:29,640 --> 00:27:31,051 Open the door! 299 00:27:32,160 --> 00:27:35,050 Julia! I need your help. 300 00:27:35,480 --> 00:27:38,245 Holt sees this video. We've all seen it. 301 00:27:39,520 --> 00:27:41,329 Open the door! 302 00:28:00,080 --> 00:28:01,286 You're not real. 303 00:28:01,440 --> 00:28:02,885 You're not real! 304 00:28:16,120 --> 00:28:17,485 07:10. 305 00:28:18,600 --> 00:28:20,045 I won, fuck !! 306 00:32:36,320 --> 00:32:37,765 What happened? What happened? 307 00:32:37,840 --> 00:32:39,683 Tell me you're not watching it. Tell me! 308 00:32:39,760 --> 00:32:42,081 He died. He died. He died. 309 00:32:45,480 --> 00:32:46,766 Hello? 310 00:32:49,440 --> 00:32:50,601 Gabriel sent me. 311 00:32:52,840 --> 00:32:54,410 I have to see the video. 312 00:33:02,240 --> 00:33:03,287 Hello. 313 00:33:03,360 --> 00:33:05,089 Gabriel. Gabriel. 314 00:33:06,040 --> 00:33:07,280 Do you know about Skye? 315 00:33:08,120 --> 00:33:11,010 I know. Some are displaying their photos online. 316 00:33:11,080 --> 00:33:12,650 All school dropouts. 317 00:33:13,040 --> 00:33:14,246 Wait. 318 00:33:14,920 --> 00:33:16,410 Wait. Do I still have "tail?" 319 00:33:19,000 --> 00:33:20,126 Gabriel? 320 00:33:19,000 --> 00:33:20,126 Gabriel? 321 00:33:21,040 --> 00:33:22,360 Are there still people watching me? 322 00:33:32,800 --> 00:33:34,496 I will find someone , I promise. 323 00:33:34,520 --> 00:33:35,885 Stay at your place. 324 00:33:45,680 --> 00:33:47,125 Who is that? 325 00:33:47,360 --> 00:33:49,089 That's Gabriel. 326 00:33:50,240 --> 00:33:52,004 Everything will be fine. 327 00:33:52,080 --> 00:33:53,923 That's what he said to Skye. 328 00:33:55,320 --> 00:33:57,402 Look, Julia. 329 00:33:57,480 --> 00:34:00,927 I'm so sorry you have to see that. 330 00:34:01,720 --> 00:34:03,848 But I won't let you get stuck in this. 331 00:34:03,920 --> 00:34:05,922 I think it's too late for that. 332 00:34:08,040 --> 00:34:09,530 I've watched it. 333 00:34:10,880 --> 00:34:12,450 12 hours after Skye. 334 00:34:12,560 --> 00:34:14,608 We should help each other through it. 335 00:34:14,680 --> 00:34:15,920 "Help each other?" 336 00:34:19,880 --> 00:34:20,927 Yes. 337 00:34:21,000 --> 00:34:22,809 So you and him. No. 338 00:34:23,200 --> 00:34:27,330 Gabriel says some of us will be selected for this experiment. 339 00:34:29,200 --> 00:34:31,601 If only you heard the way he described it. 340 00:34:31,680 --> 00:34:34,604 That we can prove the existence of the soul. 341 00:34:34,680 --> 00:34:36,330 Life after death. 342 00:34:38,280 --> 00:34:40,203 I know. I know. That sounds crazy... 343 00:34:40,280 --> 00:34:42,487 But I just... 344 00:34:45,120 --> 00:34:48,169 The recording is in the corridor next door. 345 00:34:49,040 --> 00:34:50,724 Then why did he die? 346 00:34:56,600 --> 00:34:59,683 You have 7 days before you die. 347 00:35:00,640 --> 00:35:03,723 You only need to watch the tape and make a copy... 348 00:35:03,800 --> 00:35:04,856 And show others. 349 00:35:04,880 --> 00:35:06,325 And you will be fine. 350 00:35:07,000 --> 00:35:08,570 Gabriel calls it "tail." 351 00:35:09,760 --> 00:35:11,410 "The tail" does not appear. 352 00:35:12,680 --> 00:35:15,923 So you "pass" a death sentence to someone else? 353 00:35:21,080 --> 00:35:23,287 How can you be involved in this? 354 00:35:35,560 --> 00:35:36,561 I beg you. 355 00:36:52,480 --> 00:36:54,050 Whatever creature you are... 356 00:36:54,840 --> 00:36:55,887 Release him. 357 00:38:04,440 --> 00:38:06,329 Seven days. 358 00:38:49,880 --> 00:38:51,245 Jule. What are you doing? 359 00:38:53,440 --> 00:38:54,726 I see something. 360 00:38:56,880 --> 00:38:59,360 There is a room. A door. 361 00:39:06,080 --> 00:39:08,686 Ya.ini Gabriel. 362 00:39:09,120 --> 00:39:10,884 Holt, listen, I have a tail for you. 363 00:39:13,000 --> 00:39:14,570 This is not for me anymore. 364 00:39:21,280 --> 00:39:23,760 You know why I don't answer your calls, right? 365 00:39:30,720 --> 00:39:33,246 That is to protect you from this. 366 00:39:34,680 --> 00:39:36,842 Gabriel has a solution for me. 367 00:39:36,920 --> 00:39:38,843 That will be fine. I will be fine. 368 00:39:42,600 --> 00:39:43,931 Then I'll be fine too. 369 00:39:56,600 --> 00:39:57,647 Jules! 370 00:40:01,480 --> 00:40:02,641 What happened? 371 00:40:03,760 --> 00:40:05,091 Birds. 372 00:40:10,520 --> 00:40:11,885 There is a bird. 373 00:40:15,480 --> 00:40:16,766 Julia! 374 00:40:24,960 --> 00:40:27,850 See? I told you, I have a bird. 375 00:40:29,640 --> 00:40:30,687 Julia! 376 00:40:43,400 --> 00:40:44,811 But I see it. 377 00:41:11,920 --> 00:41:14,207 So you saw the video. 378 00:41:17,320 --> 00:41:20,005 And I reject self-sacrifice as a popular myth. 379 00:41:21,160 --> 00:41:22,844 Holt runs out of time. 380 00:41:23,520 --> 00:41:25,363 That's the only way to save him. 381 00:41:25,480 --> 00:41:27,084 Anyone sure will do it. 382 00:41:31,400 --> 00:41:33,368 You know, I can show some research on you... 383 00:41:33,440 --> 00:41:35,488 Which instead suggests the opposite. 384 00:41:37,360 --> 00:41:38,885 He was marked. 385 00:41:39,360 --> 00:41:40,725 On the first day. 386 00:41:41,200 --> 00:41:43,806 And that's different. 387 00:41:43,880 --> 00:41:46,087 I have not marked until the fifth day. 388 00:41:46,160 --> 00:41:48,322 Gabriel, this means something. 389 00:41:49,200 --> 00:41:51,362 This happens faster. 390 00:41:52,880 --> 00:41:54,564 Maybe everything has changed. 391 00:41:57,400 --> 00:41:59,926 I want to believe that recording means a lot of things. 392 00:42:03,840 --> 00:42:05,490 That our soul is eternal... 393 00:42:06,640 --> 00:42:08,404 And when we die... 394 00:42:09,280 --> 00:42:11,965 The spirit tries to find a new home. 395 00:42:16,200 --> 00:42:17,929 Then I see the photo. 396 00:42:21,200 --> 00:42:22,884 I see Skye's face. 397 00:42:24,400 --> 00:42:26,004 You also saw it. 398 00:42:28,240 --> 00:42:30,720 You want to be safe, make a copy and show it to someone. 399 00:42:30,920 --> 00:42:32,251 No one should die because of me. 400 00:42:32,360 --> 00:42:33,646 I will tell them how it works. 401 00:42:34,080 --> 00:42:35,923 So what? The cycle continues? 402 00:42:37,000 --> 00:42:38,604 What do you think is in safely? 403 00:42:39,440 --> 00:42:40,441 Just make a copy. 404 00:42:43,600 --> 00:42:45,762 We decide what to do with it later. 405 00:42:48,680 --> 00:42:49,920 I beg you. 406 00:43:28,080 --> 00:43:29,286 What are you doing? 407 00:43:31,720 --> 00:43:33,563 His video version cannot be copied. 408 00:43:33,920 --> 00:43:35,843 What do you mean can't be copied? 409 00:43:42,240 --> 00:43:45,050 Your file size is greater than the original. 410 00:43:45,440 --> 00:43:46,851 How can that happen? 411 00:43:47,400 --> 00:43:48,686 Look at the copy. 412 00:43:53,520 --> 00:43:55,568 What is that? Back. 413 00:43:56,440 --> 00:43:57,646 That! 414 00:43:58,000 --> 00:43:59,001 Birds. 415 00:44:00,760 --> 00:44:03,286 I told you in the car, I saw the bird. 416 00:44:07,480 --> 00:44:08,606 What? 417 00:44:11,760 --> 00:44:13,046 There shouldn't be. 418 00:44:15,680 --> 00:44:17,205 I need my equipment. 419 00:44:48,320 --> 00:44:52,006 OK. Look, there is a strange gap in this digital code. 420 00:44:52,720 --> 00:44:56,327 There are glitches where we get this ghost image, like that bird. 421 00:44:56,400 --> 00:45:00,246 I mean, we're discussing 1 or 2 frames of still images... 422 00:45:00,320 --> 00:45:02,402 But there's more... 423 00:45:02,560 --> 00:45:05,723 There is condensed video data in the frame that still exists. 424 00:45:06,640 --> 00:45:08,085 Video in video? 425 00:45:08,480 --> 00:45:11,086 Now there. 426 00:45:21,280 --> 00:45:23,328 I don't want you to see it. 427 00:45:23,400 --> 00:45:25,004 Jules, there are no other choices. 428 00:45:25,800 --> 00:45:28,804 We see this together. Don't argue again. 429 00:45:29,600 --> 00:45:33,446 Holt, whatever it is, I think only is aimed at Julia. 430 00:45:36,640 --> 00:45:38,051 Look at me. 431 00:45:40,280 --> 00:45:42,089 I know you're angry because I watched it. 432 00:45:42,440 --> 00:45:44,727 But we can't let this be useless. 433 00:45:49,440 --> 00:45:51,568 So don't look back , okay? 434 00:46:05,760 --> 00:46:06,807 Play. 435 00:46:39,520 --> 00:46:40,521 Jules? 436 00:46:41,440 --> 00:46:43,442 Honey, tell us what you see. 437 00:46:47,960 --> 00:46:49,530 A clock. 438 00:46:52,000 --> 00:46:55,129 Cross in flood 439 00:46:59,600 --> 00:47:00,886 A girl. 440 00:47:07,040 --> 00:47:08,371 Jules. 441 00:47:09,720 --> 00:47:10,881 Jules? 442 00:47:13,520 --> 00:47:14,726 I don't know. 443 00:47:20,200 --> 00:47:21,725 A burning body. 444 00:47:31,160 --> 00:47:32,400 Jules! 445 00:47:34,280 --> 00:47:36,362 Sorry. I... 446 00:47:38,680 --> 00:47:40,091 What is that? 447 00:47:41,720 --> 00:47:46,487 Only images, but I can't explain how it feels. 448 00:47:49,120 --> 00:47:51,930 Flood. Fire. Cremation. 449 00:47:53,080 --> 00:47:56,004 That is an image that hasn't been written before. 450 00:47:56,840 --> 00:48:00,401 You know, primitive cultures believe that is the only way to free spirits... 451 00:48:00,520 --> 00:48:02,045 Is by burning his body. 452 00:48:02,120 --> 00:48:04,088 That is if you can find it. 453 00:48:04,160 --> 00:48:05,400 Wait. 454 00:48:14,760 --> 00:48:16,285 I see this. 455 00:48:16,360 --> 00:48:18,408 That's where they bury it. 456 00:48:19,120 --> 00:48:21,122 I tracked it down to a city called Sacred Valley... 457 00:48:21,200 --> 00:48:23,168 About 4 hours from here. 458 00:48:23,840 --> 00:48:25,763 Impression we have to go. 459 00:48:38,640 --> 00:48:39,687 Hello? 460 00:48:44,520 --> 00:48:45,851 Thank you, Jamal. 461 00:48:50,800 --> 00:48:53,041 The police are heading here. 462 00:48:55,280 --> 00:48:56,884 And you don't come with us! 463 00:48:56,960 --> 00:48:59,327 The police want to ask questions to me, Holt. 464 00:48:59,400 --> 00:49:01,880 They think you killed Skye. But you don't do it. 465 00:49:02,000 --> 00:49:04,241 I hope you learn something from your education... 466 00:49:04,320 --> 00:49:06,209 There is more than one theory that can be true. 467 00:49:06,280 --> 00:49:07,611 I didn't kill Skye. 468 00:49:09,560 --> 00:49:11,005 And I do it. 469 00:49:13,080 --> 00:49:15,287 But the police don't want to know such ambiguity. 470 00:49:18,080 --> 00:49:19,605 My research. 471 00:49:19,680 --> 00:49:22,729 All that is known about the video is there. 472 00:49:23,920 --> 00:49:25,968 This will help you more than me. 473 00:49:29,800 --> 00:49:32,485 A man has never been measured from his job. 474 00:49:52,040 --> 00:49:54,884 The pictures in the video, are stories about him. 475 00:49:56,200 --> 00:49:58,043 He wants to be heard. 476 00:49:59,640 --> 00:50:02,610 Samara has been abandoned since the baby. 477 00:50:03,800 --> 00:50:07,521 "Nobody knows where origin is or who his parents are." 478 00:50:07,600 --> 00:50:09,648 "He was adopted and they realized..." 479 00:50:09,720 --> 00:50:12,041 "There is something unnatural with this girl." 480 00:50:13,040 --> 00:50:14,246 "Something evil." 481 00:50:17,040 --> 00:50:18,451 "They tried to kill him..." 482 00:50:20,040 --> 00:50:24,204 "But Samara survives for 7 days at the bottom of the well." 483 00:50:25,880 --> 00:50:29,487 "They found his body a few years later." 484 00:50:30,320 --> 00:50:32,846 And they bring it to this city? 485 00:50:32,920 --> 00:50:34,160 Why? 486 00:50:35,720 --> 00:50:37,688 I don't know. 487 00:50:46,000 --> 00:50:52,000 = GARDEN KERAMAT = 488 00:51:04,440 --> 00:51:05,441 That girl. 489 00:51:06,320 --> 00:51:07,765 What girl? 490 00:51:34,720 --> 00:51:35,846 Hello? 491 00:51:48,880 --> 00:51:50,166 Hello? 492 00:51:55,080 --> 00:51:57,321 Can I help you? Hey... 493 00:51:58,560 --> 00:52:01,484 There is no sign outside. Is there still room here? 494 00:52:03,200 --> 00:52:04,247 Two rooms? 495 00:52:04,680 --> 00:52:05,681 One. 496 00:52:06,760 --> 00:52:09,604 Only accept cash. Checkout midday. 497 00:52:10,160 --> 00:52:12,208 This is an old house. 498 00:52:12,280 --> 00:52:13,691 The walls are thin. 499 00:52:15,040 --> 00:52:16,849 Hopefully you don't mind with cats. 500 00:52:18,440 --> 00:52:19,680 I'm at the end of the hall. 501 00:52:21,200 --> 00:52:23,646 Sorry, who is the girl in this photo? 502 00:52:23,720 --> 00:52:24,846 Which one is in the middle? 503 00:52:25,680 --> 00:52:27,489 Why is that, my niece. 504 00:52:27,680 --> 00:52:29,842 Beautiful, huh? People say we look... 505 00:52:29,920 --> 00:52:32,844 No, sorry. I mean, girl with the violin. 506 00:52:35,200 --> 00:52:36,486 That is Evelyn. 507 00:52:38,280 --> 00:52:39,281 I think I saw it. 508 00:52:41,520 --> 00:52:42,806 This morning. 509 00:52:43,520 --> 00:52:45,124 That's impossible. 510 00:52:45,640 --> 00:52:47,563 He disappeared 30 years ago. 511 00:52:50,560 --> 00:52:52,483 Does anyone know why? 512 00:52:53,160 --> 00:52:54,286 No. 513 00:52:55,000 --> 00:52:57,207 And I prefer not to discuss it. 514 00:52:59,560 --> 00:53:01,483 Mom, where is the church? 515 00:53:01,560 --> 00:53:04,370 It's not a church anymore. 516 00:53:07,640 --> 00:53:09,802 That's when I reached the lowest point. 517 00:53:09,880 --> 00:53:14,602 I think the worst part is I disappoint my children... 518 00:53:14,680 --> 00:53:15,681 I disappoint my husband. 519 00:53:16,960 --> 00:53:19,566 Raise your hand if life ever makes you fall. 520 00:53:21,240 --> 00:53:23,368 Progress now, raise your hand. 521 00:53:26,080 --> 00:53:29,607 And then you find a medicine that you think has revealed its secret. 522 00:53:48,000 --> 00:53:50,685 One day at a time. 523 00:54:13,120 --> 00:54:14,645 Thank you for coming. 524 00:54:14,720 --> 00:54:16,609 See you next week. 525 00:54:21,800 --> 00:54:24,326 Jules. We better go. 526 00:54:28,920 --> 00:54:30,968 So what are we going to do now? 527 00:54:31,080 --> 00:54:34,641 Too bad young people come here. Don't let that kill you. 528 00:54:36,480 --> 00:54:37,811 Excuse me, sir! 529 00:54:38,840 --> 00:54:41,571 Can you tell me a little about this church? 530 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 When is it closed? 531 00:54:44,160 --> 00:54:45,491 It's been 13 years. 532 00:54:46,400 --> 00:54:48,050 After the flood. 533 00:54:48,120 --> 00:54:51,169 This city used to have a population of 5 times more. 534 00:54:51,680 --> 00:54:55,561 Since then, more people die than those living here. 535 00:54:58,240 --> 00:54:59,241 Thank you. 536 00:54:59,880 --> 00:55:02,406 He said that the church... / That's where they brought it. 537 00:55:02,880 --> 00:55:04,041 The funeral. 538 00:55:04,680 --> 00:55:06,364 Look for the name. 539 00:56:05,400 --> 00:56:06,811 Come on, lift it up. 540 00:56:07,680 --> 00:56:09,728 This is Holt. You know what to do. 541 00:56:10,960 --> 00:56:12,530 Holt, this is Gabriel. 542 00:56:12,600 --> 00:56:13,936 I don't know if you will accept this message... 543 00:56:13,960 --> 00:56:16,770 But I already know the sign on Julia's palm. 544 00:56:16,840 --> 00:56:19,525 That's Braille. I will look for you. 545 00:56:40,560 --> 00:56:44,121 "Tide will bring them back safely to God." 546 00:57:22,720 --> 00:57:23,721 Holt! 547 00:57:25,240 --> 00:57:26,321 Holt! 548 00:57:49,560 --> 00:57:51,369 Hey, hey, hey... 549 00:57:55,880 --> 00:57:57,405 He is there. 550 00:58:17,880 --> 00:58:19,723 Someone moves it. 551 00:58:31,040 --> 00:58:32,485 Jules? 552 00:58:34,720 --> 00:58:36,051 What are you doing? 553 00:58:38,800 --> 00:58:40,325 There is writing. 554 00:58:41,000 --> 00:58:43,449 He... 555 00:58:43,650 --> 00:58:45,449 Will 556 00:58:50,000 --> 00:58:53,050 Finding you 557 00:58:57,000 --> 00:59:01,050 Julia. 558 00:59:01,040 --> 00:59:02,246 Holt. 559 00:59:08,040 --> 00:59:09,087 Holt! 560 00:59:56,880 --> 00:59:58,405 Julia! 561 00:59:59,320 --> 01:00:02,449 Hey, what happened? What happened? 562 01:00:07,240 --> 01:00:08,651 I see something. 563 01:00:10,200 --> 01:00:11,486 A well. 564 01:00:16,400 --> 01:00:19,006 We only see... I know who you are looking for. 565 01:00:22,920 --> 01:00:24,160 Let's go. 566 01:00:32,160 --> 01:00:34,083 What did you find? / Two children. 567 01:00:34,880 --> 01:00:36,530 They break in to the grave 294. 568 01:00:36,720 --> 01:00:38,085 Break in? 569 01:00:38,920 --> 01:00:40,410 This is the first time. 570 01:00:40,480 --> 01:00:42,296 Do you want me to take their to the Sheriff's Office? 571 01:00:42,320 --> 01:00:44,448 No, no, no, no, no, don't disturb the Sheriff. 572 01:00:44,520 --> 01:00:46,045 I can take care of this. 573 01:00:46,600 --> 01:00:48,045 I'm Galen Burke. 574 01:00:49,040 --> 01:00:50,849 I'm the supervisor here. 575 01:00:51,520 --> 01:00:52,965 Let's talk. 576 01:00:55,200 --> 01:00:57,248 Please. Please come in. 577 01:01:16,200 --> 01:01:17,531 This isn't much. 578 01:01:17,720 --> 01:01:20,041 I never thought there were guests. 579 01:01:21,880 --> 01:01:23,962 I can. I can help. No, no. It's okay, kid. 580 01:01:26,800 --> 01:01:28,564 I memorize every corner of this house. 581 01:01:36,080 --> 01:01:37,081 So... 582 01:01:38,400 --> 01:01:39,845 You are looking for the girl. 583 01:01:42,400 --> 01:01:44,209 I feel interested... 584 01:01:44,280 --> 01:01:49,366 You managed to find the grave even after the marker was deleted. 585 01:01:55,560 --> 01:01:56,800 I got "vision." 586 01:01:59,680 --> 01:02:02,684 Grave images that lead me here. 587 01:02:04,640 --> 01:02:06,881 And in the grave... 588 01:02:08,320 --> 01:02:11,244 I "see" a well. 589 01:02:13,800 --> 01:02:15,086 A "vision." 590 01:02:18,120 --> 01:02:22,091 So you want to know about Samara Morgan. 591 01:02:24,040 --> 01:02:28,921 Our pastor was very active with the community at that time. 592 01:02:29,000 --> 01:02:32,641 He heard that after all that had passed by the little girl... 593 01:02:32,840 --> 01:02:36,242 That he is not given a place to "rest." 594 01:02:37,240 --> 01:02:40,528 Who says that charity is not intended for the dead? 595 01:02:41,240 --> 01:02:43,129 So why isn't he there there now? 596 01:02:43,720 --> 01:02:47,441 Because we have to pay this expensive charity action. 597 01:02:48,840 --> 01:02:53,880 As if God and nature themselves want us to get rid of his body. 598 01:02:55,040 --> 01:02:57,361 The flood. Yes. 599 01:02:57,960 --> 01:03:02,682 But I let myself believe... 600 01:03:03,320 --> 01:03:04,731 Like you... 601 01:03:04,840 --> 01:03:07,241 That he wants to tell me something. 602 01:03:08,360 --> 01:03:10,249 I was pulled to the grave. 603 01:03:12,240 --> 01:03:14,561 He shows a lot of things. 604 01:03:16,040 --> 01:03:19,726 Things that no one can imagine. 605 01:03:22,240 --> 01:03:24,049 Then I became blind. 606 01:03:26,960 --> 01:03:29,531 I am sympathetic. No do not. 607 01:03:31,240 --> 01:03:32,366 This brings peace to me. 608 01:03:35,040 --> 01:03:40,080 The pastor asks that his body be removed. 609 01:03:40,160 --> 01:03:42,322 He left the Sacred Valley. 610 01:03:43,520 --> 01:03:48,731 He was buried in the pottery field north of the city... 611 01:03:48,800 --> 01:03:50,882 To be forgotten by everyone. 612 01:03:53,360 --> 01:03:56,045 I think we have to leave here. 613 01:03:56,200 --> 01:03:57,406 Listen to me. 614 01:03:58,880 --> 01:04:02,202 There is nothing to fear about the girl. 615 01:04:02,880 --> 01:04:04,644 I need to see all that. 616 01:04:04,720 --> 01:04:06,006 Why? 617 01:04:07,600 --> 01:04:09,480 Because you think you're the person chosen for something? 618 01:04:12,440 --> 01:04:13,566 Has "vision..." 619 01:04:14,480 --> 01:04:17,324 Does not mean you know what means from that "vision". 620 01:04:27,800 --> 01:04:29,165 Thank you. 621 01:04:36,640 --> 01:04:38,404 What is the sign in your hand? 622 01:04:40,400 --> 01:04:41,920 Why do you make this sign in your hand? 623 01:04:42,480 --> 01:04:43,811 What do you mean? 624 01:04:46,760 --> 01:04:47,841 Be careful. 625 01:04:49,880 --> 01:04:50,961 Do you hear me? 626 01:04:55,160 --> 01:04:56,400 So, what now? 627 01:04:56,480 --> 01:04:57,766 We must find the body. 628 01:05:09,560 --> 01:05:12,166 What? / Hey, stay there. 629 01:05:17,440 --> 01:05:19,602 This road is closed. An accident occurred. 630 01:05:19,840 --> 01:05:21,649 You have to turn around. Good, Sir. 631 01:05:25,960 --> 01:05:27,291 Julia! That girl! 632 01:05:27,400 --> 01:05:28,686 Which is in the photo. 633 01:05:30,720 --> 01:05:32,484 Hey! Where are you going, sir? 634 01:05:33,280 --> 01:05:35,203 Sorry. U-turn. 635 01:05:37,560 --> 01:05:38,607 Stopping! 636 01:05:40,160 --> 01:05:41,321 Evelyn! 637 01:05:42,080 --> 01:05:43,241 Stopping! 638 01:05:56,880 --> 01:05:58,041 Gabriel? 639 01:06:05,680 --> 01:06:06,681 Gabriel. 640 01:06:11,960 --> 01:06:14,361 Here! He needs help! Hey! 641 01:06:17,360 --> 01:06:18,361 Gabriel. 642 01:06:19,000 --> 01:06:20,161 What is that? 643 01:06:21,400 --> 01:06:22,686 Hey, sir! Please! 644 01:06:27,320 --> 01:06:29,209 Gabriel, tell me. 645 01:06:31,320 --> 01:06:32,731 You can't go there! 646 01:06:32,840 --> 01:06:34,126 Julia! 647 01:07:16,600 --> 01:07:17,886 He came for a reason. 648 01:07:24,320 --> 01:07:26,163 He wants to give to know us something. 649 01:07:27,720 --> 01:07:29,848 No, he wants to say something to us. 650 01:07:31,280 --> 01:07:33,647 This girl has something to do with Samara. 651 01:07:35,120 --> 01:07:36,451 We must return. 652 01:07:49,120 --> 01:07:52,408 I can feel the pain, his suffering. 653 01:07:54,200 --> 01:07:56,771 I'm sick of that and it's getting worse. 654 01:08:00,120 --> 01:08:01,770 I'm very tired. 655 01:08:06,840 --> 01:08:08,205 You sleep. 656 01:08:09,480 --> 01:08:11,448 I will find food. 657 01:08:11,520 --> 01:08:12,681 OK. 658 01:08:29,040 --> 01:08:30,201 Listen. 659 01:08:31,320 --> 01:08:33,129 We will find the solution. 660 01:09:10,000 --> 01:09:12,100 Having dinner. Come back again in an hour. (Take the cake yourself) 661 01:09:46,360 --> 01:09:47,691 I was there. 662 01:10:07,440 --> 01:10:08,680 Please, Karen. 663 01:10:08,760 --> 01:10:11,684 Fried chicken steak and coffee. 664 01:10:11,760 --> 01:10:12,921 Hey. Menu? 665 01:10:13,000 --> 01:10:14,525 Yes. Certain. 666 01:10:21,600 --> 01:10:24,922 So what is that? Chicken or steak? 667 01:10:25,760 --> 01:10:27,091 You're funny. 668 01:10:30,120 --> 01:10:31,451 I... 669 01:10:31,720 --> 01:10:34,610 I don't mean to be rude, but... 670 01:10:36,560 --> 01:10:40,565 Your niece's girl friend, the person who disappeared... 671 01:10:42,440 --> 01:10:45,523 Can you tell me a little about what happened? 672 01:12:56,240 --> 01:13:00,848 My niece and she know each other through church music programs. 673 01:13:02,760 --> 01:13:04,922 But he is the most talented. 674 01:13:05,640 --> 01:13:08,484 People often tease him, "You're too good for this place." 675 01:13:09,160 --> 01:13:13,449 "We will wake up one day and you will leave and it will happen." 676 01:13:14,760 --> 01:13:17,127 I think there are certain jokes that you shouldn't make... 677 01:13:17,200 --> 01:13:18,611 Because that can happen. 678 01:13:19,280 --> 01:13:20,850 He disappears. 679 01:13:21,760 --> 01:13:24,604 There are no clothes that are lost. There is no letter. 680 01:13:24,680 --> 01:13:27,251 Just disappear. 681 01:14:33,800 --> 01:14:34,926 Pastor. 682 01:14:37,240 --> 01:14:38,890 He is holding you here. 683 01:16:19,920 --> 01:16:21,331 kid! 684 01:17:15,320 --> 01:17:17,368 Thirty-four weeks. 685 01:17:22,800 --> 01:17:24,643 Eight and a half months. 686 01:17:28,560 --> 01:17:30,210 You are pregnant. 687 01:17:49,760 --> 01:17:51,569 You're Samara's mother. 688 01:17:55,080 --> 01:18:00,120 The police investigate for six months, and after that there is no news anymore. 689 01:18:01,200 --> 01:18:03,965 This city never feels the same again after that. 690 01:18:05,560 --> 01:18:06,891 Pastor. 691 01:18:08,400 --> 01:18:09,720 Do you know what happened to him? 692 01:18:10,080 --> 01:18:11,445 He still lives in the city. 693 01:18:12,240 --> 01:18:14,971 Although he is no longer a pastor. 694 01:18:15,040 --> 01:18:16,724 Not since he became blind. 695 01:18:18,800 --> 01:18:20,962 I have to go. Excuse me. 696 01:18:23,840 --> 01:18:24,921 Pak Burke! 697 01:18:25,120 --> 01:18:27,646 This is Julia. I have to talk to you! 698 01:18:31,480 --> 01:18:33,084 The boy is not with you. 699 01:18:33,760 --> 01:18:34,921 What's wrong? 700 01:18:35,200 --> 01:18:37,407 I thought I understood the meaning of "my vision". 701 01:18:38,200 --> 01:18:40,521 The things he showed me. 702 01:18:42,200 --> 01:18:44,328 I have to know about the priest. 703 01:18:48,200 --> 01:18:50,806 I think, like most people in this city... 704 01:18:51,160 --> 01:18:54,926 The program brought it out of him. 705 01:18:55,600 --> 01:18:57,489 I don't understand why it's important. 706 01:18:58,080 --> 01:19:01,368 There is a girl here disappeared 30 years ago. 707 01:19:01,720 --> 01:19:03,245 I see it. 708 01:19:04,600 --> 01:19:05,840 Evelyn Borden. 709 01:19:08,360 --> 01:19:09,725 Do you know him? 710 01:19:10,320 --> 01:19:11,651 Everyone knows Evelyn. 711 01:19:12,200 --> 01:19:14,441 He is confined under the church. 712 01:19:15,360 --> 01:19:18,443 I found a room. It feels like a prison. 713 01:19:18,640 --> 01:19:21,041 Passing days are marked on the wall. 714 01:19:21,120 --> 01:19:22,406 Nine months. 715 01:19:22,480 --> 01:19:24,209 He is Samara's mother. 716 01:19:25,080 --> 01:19:27,765 He has suffered from since birth. 717 01:19:28,600 --> 01:19:30,807 And he is still suffering until now. 718 01:19:31,800 --> 01:19:33,529 I think I understand. 719 01:19:34,160 --> 01:19:35,810 This curse... This! 720 01:19:37,120 --> 01:19:40,522 Will never stop until he is free. 721 01:19:45,480 --> 01:19:47,005 What is that sound? 722 01:19:50,560 --> 01:19:51,925 Cricket. 723 01:20:41,640 --> 01:20:42,721 Burke. 724 01:20:44,120 --> 01:20:45,485 Jules? 725 01:20:46,640 --> 01:20:47,801 Jules! 726 01:20:48,320 --> 01:20:49,481 Julia... 727 01:20:55,880 --> 01:21:00,807 I know how it feels guided by "vision." 728 01:21:03,960 --> 01:21:05,007 To be sure. 729 01:21:09,080 --> 01:21:11,765 I am sure that I will become a father... 730 01:21:12,840 --> 01:21:16,162 A child who will change the world. 731 01:21:17,480 --> 01:21:19,005 And I'm right. 732 01:21:23,840 --> 01:21:25,683 You know, Julia... 733 01:21:26,280 --> 01:21:28,203 He doesn't take my eyesight. 734 01:21:30,440 --> 01:21:31,601 I did it. 735 01:21:42,200 --> 01:21:43,690 A good child. 736 01:21:45,000 --> 01:21:48,402 You're very brave. You're Samara's father. 737 01:21:48,680 --> 01:21:50,682 You kidnapped Evelyn. 738 01:21:51,960 --> 01:21:54,281 In the night I slept with him... 739 01:21:54,360 --> 01:21:55,964 I hear them. 740 01:21:56,280 --> 01:21:57,281 The crickets. 741 01:21:57,400 --> 01:21:59,971 You move the bones and he is still your prisoner. 742 01:22:01,280 --> 01:22:02,930 Like you. 743 01:22:57,040 --> 01:22:59,566 You think, you become the first "Samaritan"... 744 01:22:59,640 --> 01:23:02,211 Who is asking for help to release him? 745 01:23:04,440 --> 01:23:06,522 You're the 12th, Julia. 746 01:23:07,760 --> 01:23:10,331 Although others don't get this far. 747 01:23:12,400 --> 01:23:16,007 You think, you're near to give him peace. 748 01:23:16,080 --> 01:23:20,404 But you don't know what will you release to the world. 749 01:23:25,640 --> 01:23:26,971 Julia? 750 01:23:29,880 --> 01:23:33,885 Samara can't hurt me, because I can't see it. 751 01:23:36,120 --> 01:23:37,610 But you, Julia... 752 01:23:38,320 --> 01:23:41,210 I can hear your breath! 753 01:24:17,640 --> 01:24:19,927 You won't... 754 01:24:20,800 --> 01:24:24,850 Can free it! 755 01:24:31,120 --> 01:24:32,360 Julia... 756 01:24:33,960 --> 01:24:35,769 You remind me of Evelyn. 757 01:24:37,480 --> 01:24:40,290 I chained Evelyn's hand... 758 01:24:40,360 --> 01:24:44,001 Because he tried to kill our child. 759 01:24:46,240 --> 01:24:47,924 I should have let it! 760 01:24:57,320 --> 01:24:58,685 He is your daughter! 761 01:27:02,960 --> 01:27:04,724 What do you want show me? 762 01:27:11,920 --> 01:27:12,921 No. 763 01:27:44,120 --> 01:27:45,645 Samara. 764 01:27:51,920 --> 01:27:53,490 You are here. 765 01:28:17,240 --> 01:28:18,241 Julia? 766 01:29:39,480 --> 01:29:40,686 He's here, Samara! 767 01:29:41,840 --> 01:29:45,083 This is your savior! 768 01:29:47,160 --> 01:29:50,403 With the gift of the Holy Spirit... 769 01:29:52,680 --> 01:29:55,365 May God release you from sin... 770 01:29:56,280 --> 01:29:57,520 Save you... 771 01:29:57,920 --> 01:30:00,207 And awaken you! 772 01:30:29,480 --> 01:30:31,084 Julia... 773 01:30:34,640 --> 01:30:35,971 Don't leave me. 774 01:30:37,000 --> 01:30:38,604 From sin! 775 01:30:47,480 --> 01:30:49,847 May God save you! 776 01:30:51,320 --> 01:30:53,766 Through this holy anointing... 777 01:30:56,520 --> 01:30:57,760 Who is there? 778 01:31:03,720 --> 01:31:04,767 Samara. 779 01:31:29,720 --> 01:31:31,529 Hey. It is okay. 780 01:31:32,360 --> 01:31:33,691 This is over. 781 01:31:34,280 --> 01:31:35,520 This is over. 782 01:31:38,880 --> 01:31:40,166 Not yet. 783 01:31:55,160 --> 01:31:57,162 What is it like? 784 01:31:58,120 --> 01:32:00,885 Feared by everyone who should love you. 785 01:32:02,880 --> 01:32:04,564 Not everyone. 786 01:32:09,040 --> 01:32:11,042 You never fear him. 787 01:32:21,960 --> 01:32:23,928 You're free, Samara. 788 01:33:03,000 --> 01:33:06,100 Gabriel = 1 Incoming Voice Message = 789 01:33:13,760 --> 01:33:15,410 Holt. This is Gabriel. 790 01:33:15,480 --> 01:33:16,816 I don't know if you will accept this message... 791 01:33:16,840 --> 01:33:19,571 But I already know the sign on Julia's palm. 792 01:33:19,640 --> 01:33:21,688 That's Braille. I will look for you. 793 01:34:02,000 --> 01:34:05,050 Translating Braille Letters 794 01:34:59,240 --> 01:35:01,129 Our soul is eternal... 795 01:35:01,440 --> 01:35:03,283 And when we die... 796 01:35:03,360 --> 01:35:05,886 The spirit tries to find a new home. 797 01:35:06,280 --> 01:35:08,760 I tell you, he will come back. 798 01:35:08,840 --> 01:35:10,205 This time he is real. 799 01:35:10,600 --> 01:35:12,762 You never fear him. 800 01:35:13,360 --> 01:35:14,850 Just because you have "vision." 801 01:35:15,040 --> 01:35:17,611 Doesn't mean you know what means "vision". 802 01:35:33,560 --> 01:35:34,846 You don't know... 803 01:35:34,920 --> 01:35:38,322 What hell will you release to the world. 804 01:35:39,280 --> 01:35:40,805 And I'm sorry. 805 01:35:44,280 --> 01:35:46,123 That will never stop. 806 01:35:52,440 --> 01:35:53,441 No. 807 01:35:54,920 --> 01:35:55,921 What? 808 01:36:02,720 --> 01:36:04,131 No, no, no! 809 01:36:05,760 --> 01:36:06,841 Stopping! 810 01:36:10,560 --> 01:36:12,130 Come on! 811 01:36:29,000 --> 01:36:32,030 Rebirth 812 01:36:32,880 --> 01:36:34,211 Julia! 813 01:36:36,000 --> 01:37:20,000 Thank You for Watching the Film "The Rings 2017" Together: ~ Children in Children Accounting 2