1 00:00:01,585 --> 00:00:04,880 Saya ingin melihatnya. - Nippe... Tidak. 2 00:00:05,006 --> 00:00:07,675 Kita tidak harus melihat sekarang. - Mari kita lihat. 3 00:00:07,758 --> 00:00:11,387 Tidak. -Iya nih. Saya harus melihatnya. 4 00:00:22,064 --> 00:00:27,570 Ini adalah barang standar. Saya hanya merasa teman saya yang sudah mati & apek sombong. 5 00:00:45,880 --> 00:00:49,175 Mum! Dia melakukannya lagi! Aku membencinya! 6 00:00:49,258 --> 00:00:53,179 Niklas, tidakkah kita setuju tentang foto? 7 00:00:53,262 --> 00:00:58,267 Anak-anak mencetaknya di sekolah , dan Saara merasa malu. 8 00:00:58,350 --> 00:01:01,812 Saya mengikuti perkembangan zaman. Saya mendapat enam pengikut baru. 9 00:01:01,896 --> 00:01:05,649 Berapa banyak yang kamu punya? - Anda bahkan tidak melakukan olahraga. 10 00:01:15,826 --> 00:01:19,872 Hei... Apa yang begitu baik tentang itu? - Tentang apa? 11 00:01:19,955 --> 00:01:23,584 Album saya!
- Album Anda? 12 00:01:24,668 --> 00:01:28,255 Semuanya. - Oke. 13 00:01:45,773 --> 00:01:48,526 Nippe! Apa kabar? 14 00:01:48,609 --> 00:01:53,114 Aku baik-baik saja. Sedikit sibuk. Banyak hal yang terjadi. 15 00:01:53,197 --> 00:01:56,700 Out for a jog? Well, why not. 16 00:02:19,348 --> 00:02:23,394 Apakah orang itu terlihat familier? - Selamat atas album baru. 17 00:02:23,477 --> 00:02:27,857 Berhasil, Tuomas. - Apakah kamu memakai johns panjang? 18 00:02:43,998 --> 00:02:47,543 REUNION 2 - THE BACHELOR PARTY 19 00:02:52,506 --> 00:02:55,509 Hei! Terus. - Lihatlah dia. 20 00:02:55,593 --> 00:02:59,638 Tuoma kami, menikah. Siapa yang akan & apos; pikir? 21 00:02:59,722 --> 00:03:05,186 Waktunya juga akan datang, Antti. - Ya. Tentu saja. 22 00:03:05,269 --> 00:03:07,897 Sebenarnya, saya sedang mengusahakannya. - Benarkah? 23 00:03:07,980 --> 00:03:14,111 Kencan kilat. 40 wanita lebih dari satu kencan. 24 00:03:14,236 --> 00:03:18,866 Hei... aku menyarankan itu padamu. Seperti tiga tahun yang lalu. 25 00:03:18,949 --> 00:03:23,412 Teman-teman! Ulasan pertama segera hadir. 26 00:03:24,538 --> 00:03:29,376 Tebak siapa yang datang ke Tuomas & apos; pesta bujangan? Willy. 27 00:03:29,460 --> 00:03:34,506 Willy? Oh, Willy Kallonen! Benarkah? 28 00:03:34,590 --> 00:03:38,510 Ya. Dia berjanji untuk membawa beberapa penari telanjang. 29 00:03:38,594 --> 00:03:41,847 No one does that anymore, do they? 30 00:03:42,723 --> 00:03:45,309 Lebih dari satu penari telanjang? - Dia dimuat. 31 00:03:45,392 --> 00:03:50,147 Tunggu sebentar. Saya ingin teman-teman terbaik saya mendengar ini. 32 00:03:50,272 --> 00:03:53,442 Mirkku, menembak. 33 00:03:55,444 --> 00:03:59,949 Tidak satu review yang baik? Atau bahkan biasa-biasa saja? 34 00:04:00,658 --> 00:04:07,414 Tapi hei... Anda akan menikah. Fokus pada itu. 35 00:04:08,415 --> 00:04:10,960 Tarik kekuatan dari itu. 36 00:04:11,043 --> 00:04:13,295 Benar? 37 00:04:24,014 --> 00:04:27,518 Tuomas Lilja - musikal yang sama dari haemorrhoids 38 00:04:42,324 --> 00:04:45,577 Niklas, Anda memiliki pengunjung ! - Apa? 39 00:04:46,704 --> 00:04:50,541 Antti. - Bagaimana penampilanku? 40 00:04:50,624 --> 00:04:54,295 Aku punya tanggal itu. -Jaana, aku akan mengambilnya dari sini. 41 00:04:54,378 --> 00:04:58,841 Tidak, saya memintanya untuk tinggal. Saya butuh perspektif wanita. 42 00:05:04,596 --> 00:05:10,728 Hai, saya Antti Kulmala, seorang berusia 38 tahun /> Sarjana dari Finlandia Selatan. 43 00:05:10,811 --> 00:05:13,605 Yah? -Kenapa kamu bicara seperti ratu kecantikan? 44 00:05:13,689 --> 00:05:16,483 Don't you have nametags? - On a date? 45 00:05:16,567 --> 00:05:22,364 Ini adalah tanggal kecepatan. 40 wanita, masing-masing tiga menit. Nippe memberitahuku. 46 00:05:24,908 --> 00:05:28,412 Yah? Apakah ini di atas? 47 00:05:28,495 --> 00:05:34,001 Bagaimana itu bisa di atas? Apa yang biasanya Anda pakai? 48 00:05:34,084 --> 00:05:36,754 T-shirt oranye saya. 49 00:05:39,089 --> 00:05:43,052 Itu sempurna. Anda siap. 50 00:05:43,135 --> 00:05:48,015 Jam berapa itu mulai? - Ini tidak perlu besok. 51 00:05:48,098 --> 00:05:51,268 Saya bukan idiot. - Oke. Semoga berhasil. 52 00:05:51,393 --> 00:05:54,938 Anda berdarah. Apakah Anda menggunakan alat cukur lagi? 53 00:05:55,022 --> 00:05:58,609 Goddammit. - Apakah Anda baik-baik saja? 54 00:05:58,692 --> 00:06:02,404 Melihat darah membuat saya merasa pusing hari ini. 55 00:06:02,488 --> 00:06:05,657 Ini adalah hal usia. - Terima kasih. 56 00:06:05,741 --> 00:06:10,037 Saya merasa seperti saya tidak tahu Anda lagi . 57 00:06:11,455 --> 00:06:15,459 Itu hanya artikel majalah dari masa lalu. 58 00:06:15,542 --> 00:06:18,504 Saya membantu Antti keluar. 59 00:06:18,587 --> 00:06:23,384 Niklas... Saya ingin memberitahumu sesuatu. 60 00:06:23,467 --> 00:06:28,389 Tapi aku ingin kamu fokus. - Lihat, itu adalah Willy Kallonen. 61 00:06:28,472 --> 00:06:32,476 Saya dulu kenal dia. Bagaimana dia mendapatkan tiket? 62 00:06:32,559 --> 00:06:37,481 Bagaimana saya tahu? - Dia mungkin datang ke pesta bujangan. 63 00:06:37,564 --> 00:06:39,983 Jika dia masih hidup saat itu. 64 00:06:40,067 --> 00:06:42,861 Aku tidak bisa memberitahunya. 65 00:06:45,781 --> 00:06:50,536 Bukan hanya itu. Tidak! 66 00:06:52,830 --> 00:06:55,207 aku harus pergi. Bye. 67 00:07:06,885 --> 00:07:10,222 Aku punya itu... 68 00:07:15,519 --> 00:07:19,481 Di sinilah gong! 69 00:07:20,065 --> 00:07:23,986 Berapa kali sehari... seminggu Seharusnya orang pergi ke gym? 70 00:07:24,069 --> 00:07:27,739 Sebanyak yang dia suka. - Apa yang akan baik untuk saya? 71 00:07:27,823 --> 00:07:32,828 Ambil kertas Anda, pena Anda, dan minumanmu bersamamu. 72 00:07:32,911 --> 00:07:37,791 Hai. Saya Antti. Antti Kulmala. 73 00:07:37,875 --> 00:07:41,753 Ini adalah pertama kalinya saya di sini. Semoga bukan yang terakhir. 74 00:07:41,837 --> 00:07:46,049 Atau sebenarnya, akan lebih baik jika ini adalah yang terakhir kalinya . 75 00:07:46,592 --> 00:07:49,887 Satu marmot dibiarkan di oven microwave... 76 00:07:49,970 --> 00:07:54,308 Mereka lucu. Stegosaurus, terutama. 77 00:07:54,391 --> 00:07:56,268 Apakah kamu menyukai dinosaurus? 78 00:07:56,351 --> 00:08:03,192 Apakah kamu suka anjing? -Ya. Aku mengambil kelas pemangkasan anjing. 79 00:08:03,525 --> 00:08:08,363 Namamu Inka? Apakah Anda datang dari latar belakang India? 80 00:08:09,948 --> 00:08:12,993 Tidak? -Di Sini datang gong! 81 00:08:13,076 --> 00:08:18,207 Kamu cantik seperti kamu, tapi orang India... 82 00:08:18,290 --> 00:08:20,083 Inka. Indian. 83 00:08:26,423 --> 00:08:28,550 Permisi. 84 00:08:29,635 --> 00:08:32,930 Pasti ada kesalahan. 85 00:08:33,013 --> 00:08:36,099 Tidak ada yang menandai kotak saya. - Itu terjadi. 86 00:08:36,183 --> 00:08:39,520 Datang lagi Sabtu depan. Saya akan memberi Anda diskon. 87 00:08:39,603 --> 00:08:42,064 Apa? 88 00:08:42,981 --> 00:08:48,362 Ada lebih dari 30 wanita lajang, dan tidak ada seseorang ingin melihatku lagi? 89 00:08:48,445 --> 00:08:52,533 Ya. - Saya disikat 30 kali! 90 00:08:52,616 --> 00:08:54,618 Maafkan saya. 91 00:09:04,211 --> 00:09:06,713 Satu lagi. 92 00:09:06,797 --> 00:09:11,718 Anda memiliki detail kontak. untuk semua wanita . 93 00:09:12,719 --> 00:09:17,558 Secara hipotetis, berapa biayanya? 94 00:09:18,392 --> 00:09:21,395 Saya tidak dapat mematahkan kepercayaan itu. 95 00:09:21,895 --> 00:09:25,107 Saya harus tahu apa yang salah dengan saya. 96 00:09:26,191 --> 00:09:29,111 Saya dapat memberi tahu Anda secara gratis. 97 00:09:33,824 --> 00:09:37,202 Anda melakukan apa? - Saya mencurinya. 98 00:09:37,286 --> 00:09:41,832 Sudahkah Anda menelepon para wanita? -hanya tiga sejauh ini. 99 00:09:41,915 --> 00:09:45,252 Saya berpura-pura menjadi telemarketer. - Apa yang mereka katakan? 100 00:09:45,335 --> 00:09:49,423 Mereka tidak membeli apa pun. Satu berlangganan ke koran. 101 00:09:53,010 --> 00:09:57,055 Apa yang terjadi, shitfaces? Ingin mendapatkan diplester? -Willy! 102 00:09:57,139 --> 00:10:00,892 Senang melihatmu! Mobil yang luar biasa! 103 00:10:00,976 --> 00:10:05,147 Yah... Bagus sekali. Dengar, Willy... atau Henrik... 104 00:10:05,230 --> 00:10:10,277 Mengapa don & apos; t Anda parkir di tempat yang ditandai? Itu ada di email. 105 00:10:10,360 --> 00:10:14,948 Nippe lama yang baik, selalu nit-picking. 106 00:10:15,407 --> 00:10:18,285 Nippe! Berhenti nit-picking. 107 00:10:18,368 --> 00:10:23,206 Tapi tetap... Apakah kamu punya. kemeja merah muda seperti yang disepakati? -Tidak. 108 00:10:23,290 --> 00:10:26,251 Apakah pengemudi berbicara bahasa Finlandia? 109 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Dapatkah Anda mengendarai mobil ini ke pasar? 110 00:10:31,089 --> 00:10:34,343 The marked place. - I'll take care of it. Björn! 111 00:10:39,014 --> 00:10:41,725 Dengan cara ini. - Willy adalah pria yang keren. 112 00:10:41,808 --> 00:10:46,063 Dia bisa & apos; sudah pergi kemana-mana, tapi dia ingin datang ke sini. 113 00:10:46,146 --> 00:10:50,651 Cukup dengan mengoceh. - Kamu hanya cemburu. 114 00:10:50,734 --> 00:10:53,487 Dari dia? Mengapa? - Dia punya segalanya. 115 00:10:53,570 --> 00:10:57,949 Pada tingkat itu, dia tidak akan hidup untuk melihat 40. -Hampir dia tinggal. 116 00:10:58,033 --> 00:11:01,244 Dan Saya tidak tahu; t? - Hush, mereka akan datang. 117 00:11:02,120 --> 00:11:08,001 Tidak bisakah kita membicarakan hal ini? -Anda & apos; ve berteriak pada saya tentang cincin! 118 00:11:08,085 --> 00:11:12,839 Anda bahkan tidak melihat mereka! - Anda tidak mendengarkan album saya. 119 00:11:12,923 --> 00:11:16,551 Berhenti membicarakan hal itu. - Biarkan aku melihat mereka! 120 00:11:18,804 --> 00:11:22,265 Wow. Mereka luar biasa, dan mungkin mahal. 121 00:11:22,349 --> 00:11:25,936 Bagaimana kita membayarnya ketika album saya tidak menjual? 122 00:11:26,019 --> 00:11:30,315 Haruskah kita membatalkan ini? - Ya, kami akan kembali nanti. 123 00:11:30,399 --> 00:11:32,984 Aku sudah membuang kotoran yang dibuang padaku! 124 00:11:33,068 --> 00:11:37,072 Anda tidak tahu bagaimana rasanya. membaca ulasan tersebut. 125 00:11:37,155 --> 00:11:41,118 Mengapa Anda membacanya? - Ini adalah bagian dari pekerjaan saya! 126 00:11:41,201 --> 00:11:46,373 Dan satu lagi. Jika saya pernah umpan balik positif lagi - 127 00:11:46,456 --> 00:11:51,002 Saya ingin menjadi dari seseorang yang mendengarkan album! 128 00:11:51,086 --> 00:11:55,632 Abort!
-hanya mengatakan yang sebenarnya! 129 00:11:55,757 --> 00:11:59,177 Kebenaran? Itu terdengar aneh berasal dari mulutmu. 130 00:11:59,261 --> 00:12:03,890 Di sini kita pergi! - Apakah kamu bahkan mencintaiku lagi? 131 00:12:03,974 --> 00:12:05,934 Tentu saja. - Kemudian tunjukkan! 132 00:12:06,017 --> 00:12:09,730 Apakah saya tidak mencoba? -Anda Tidak perlu berpikir tentang siapa pun selain dirimu sendiri! 133 00:12:09,813 --> 00:12:14,526 Aku benar-benar berpikir itu kamu ingin berubah! Tuoma! 134 00:12:18,196 --> 00:12:21,324 Kejutan! 135 00:12:21,408 --> 00:12:25,829 Tuoma seharusnya memiliki bachelor pesta, tapi kita bisa kembali... 136 00:12:25,912 --> 00:12:30,083 Willy! Tidak bisa dipercaya! 137 00:12:32,794 --> 00:12:36,631 Pergi. Kita bisa bertarung nanti. 138 00:13:27,557 --> 00:13:33,522 Hell... I've missed you. - I've missed you, too. 139 00:13:33,605 --> 00:13:37,234 Mengapa Anda merajuk? Itu bukan cara untuk menikah. 140 00:13:38,193 --> 00:13:42,697 Saya tahu apa yang akan membantu. - Saya tidak melakukan itu. 141 00:13:42,823 --> 00:13:46,952 Dan tidak seharusnya Anda. - Tapi Anda berani menikah. 142 00:14:06,096 --> 00:14:11,309 Apakah Anda baik-baik saja? - Hei, siapa di antara kita yang merajuk? 143 00:14:12,853 --> 00:14:15,146 Lihatlah pada burung ini. 144 00:14:15,981 --> 00:14:18,441 Siapa itu? - Apakah dia melajang? 145 00:14:18,525 --> 00:14:23,488 Miss G, Carola Hahlqvist. - Mengapa namanya terdengar familiar? 146 00:14:23,572 --> 00:14:25,740 Dia adalah pembeli terbesar di Finlandia. 147 00:14:25,866 --> 00:14:29,411 Jika dia membagikan album Anda, Anda akan mendapatkan catatan emas. 148 00:14:29,494 --> 00:14:33,039 Dia tidak melajang. Apakah dia melajang? 149 00:14:35,208 --> 00:14:39,880 Bisakah dia benar-benar melakukannya? -Ingat bahwa album triple platinum Natal? 150 00:14:39,963 --> 00:14:46,803 Apakah itu dia lakukan? - Wanita ini suka mainannya besar. 151 00:14:47,429 --> 00:14:50,765 Hei, Tuomas akan menikah. 152 00:14:52,601 --> 00:14:55,562 Ya. 153 00:14:56,104 --> 00:14:59,316 Saya hanya mencoba membantu. 154 00:15:05,655 --> 00:15:10,702 Apa? -Jika Anda tidak pergi untuk Nona G, bisakah saya... 155 00:15:10,785 --> 00:15:12,746 Jadilah tamu saya. 156 00:15:22,255 --> 00:15:25,425 Nippe... 157 00:15:26,217 --> 00:15:30,013 Terima kasih. -Kamu weren & apos; t tersinggung sebelumnya, kan? 158 00:15:30,430 --> 00:15:35,435 Aku hanya bercanda. Anda tidak selalu nit-picking. Comprendo, amigo? 159 00:15:37,812 --> 00:15:40,607 Hasta luego. 160 00:15:40,982 --> 00:15:44,569 Don & apos; bicara omong kosong. - Oke. 161 00:15:46,655 --> 00:15:52,285 Apa yang Anda lakukan sangat salah dan sangat tidak pengertian, bahkan untuk Anda. 162 00:15:55,080 --> 00:16:01,419 Saya tahu. Apa yang Anda ingin saya katakan? Saya minta maaf. Sungguh. 163 00:16:01,503 --> 00:16:04,089 Anda harus meminta maaf kepada Tuomas. 164 00:16:04,172 --> 00:16:09,761 Dia benar-benar memikirkan tentang sialan teman Anda untuk triple platinum. 165 00:16:10,595 --> 00:16:15,016 Tuomas?
- Ya. Memiliki kesopanan. 166 00:16:15,100 --> 00:16:18,645 Comprendo, amigo? - Si. 167 00:16:37,372 --> 00:16:42,794 Oke, saya akan mencobanya. - Iya nih! Pergi, Tuomas! 168 00:16:46,256 --> 00:16:50,677 Shit, I thought that Nippe knew about me and Jaana. 169 00:16:51,177 --> 00:16:55,348 Apa maksudmu? - Bahwa kita & apos; ve kacau. 170 00:16:55,432 --> 00:16:57,642 Apa? 171 00:16:58,685 --> 00:17:03,023 Itu sudah lama, tapi itu tidak & apos; t membuatnya baik-baik saja. 172 00:17:03,106 --> 00:17:06,109 Tapi saya akan mengambilkan minuman. 173 00:17:07,527 --> 00:17:10,321 Itu hanya cadangan. 174 00:17:12,032 --> 00:17:18,288 Mungkin saya bisa memimpin Nona G untuk percaya
Bahwa kita bisa melakukan sesuatu - 175 00:17:18,371 --> 00:17:20,540 tapi kemudian tidak ada yang akan terjadi. 176 00:17:20,623 --> 00:17:24,961 Apakah Willy mengacaukan Jaana? - Tidak ada yang salah dengan itu. 177 00:17:25,086 --> 00:17:29,841 Apa yang kamu katakan? -Willy memberitahuku. Bahwa dia kacau Jaana. 178 00:17:29,924 --> 00:17:33,803 Tidak. - Ya. 179 00:17:33,887 --> 00:17:37,891 Apa yang akan kita katakan untuk Nippe? -Tidak ada. 180 00:17:37,974 --> 00:17:40,810 Tidak ada? - Willy adalah teman kita. 181 00:17:40,894 --> 00:17:44,606 Dan Nippe isn & apos; t? - Apa yang saya tidak? 182 00:17:45,732 --> 00:17:49,235 Tidak ada. Anda belum selesai dengan bir Anda. 183 00:17:49,319 --> 00:17:52,405 Willy telah mengacaukan Jaana. 184 00:18:18,181 --> 00:18:20,350 Dia pergi dengan gaya. 185 00:18:20,433 --> 00:18:24,938 Apakah seseorang melepas
sepatu bowlingnya? 186 00:18:25,021 --> 00:18:29,609 Orang-orang cenderung keluar. - Yang ini memenangkan & apos; t. 187 00:18:39,577 --> 00:18:42,831 Niklas... - Jangan & apos; t. 188 00:18:42,914 --> 00:18:46,584 Kami harus membicarakannya. 189 00:18:47,752 --> 00:18:50,463 Oke, saya membuat kesalahan. 190 00:18:50,547 --> 00:18:53,800 Tidak. Kesalahan lupa. kunci Anda di dalam mobil - 191 00:18:53,883 --> 00:18:56,594 atau membuat pil Nenek & Campuran bercampur. 192 00:18:56,678 --> 00:19:01,224 Tapi menyembunyikan sosis dari teman masa kecil di perjalanan seminar - 193 00:19:01,307 --> 00:19:03,059 bukanlah kesalahan. 194 00:19:03,184 --> 00:19:06,980 Mengapa tidak Anda pergi ke pemakaman? Anda mengenalnya lebih baik daripada saya. 195 00:19:08,439 --> 00:19:13,528 Hai, sayang. Apa yang kamu dengar Mummy dan Daddy katakan? 196 00:19:13,611 --> 00:19:15,905 Seperti dari awal? 197 00:19:34,591 --> 00:19:37,010 Jangan tanya. hanya mengemudi. 198 00:19:49,314 --> 00:19:52,483 Hei... saya tahu apa. Anda sedang mengalami. 199 00:19:53,985 --> 00:19:56,988 Hal yang sama terjadi pada saya. 200 00:19:57,906 --> 00:20:01,034 Kecuali bahwa pria tidak mati. 201 00:20:01,117 --> 00:20:05,413 Tapi berapa banyak pria yang sangat beruntung - 202 00:20:05,496 --> 00:20:10,293 bahwa ketika seseorang telah mengacaukan istri mereka, dia mati? 203 00:20:11,794 --> 00:20:15,340 Mereka mungkin tidak akan menjadi pembawa-pall. 204 00:20:15,423 --> 00:20:18,301 Anda dapat berterima kasih kepada Malena untuk itu. - Siapa? 205 00:20:18,384 --> 00:20:21,471 Istri Willy & apos. Tidakkah Anda tahu? 206 00:20:21,554 --> 00:20:24,974 Bagaimana seharusnya saya tahu? Saya hampir tidak mengenal orang itu. 207 00:20:25,058 --> 00:20:30,605 Dia bertanya kepada saya terlebih dahulu, tetapi punggung bawah saya memiliki telah berulah. 208 00:20:31,356 --> 00:20:34,984 Saya dapat & apos; t risiko terkilir itu. - Di mana Tuomas? 209 00:20:35,068 --> 00:20:37,737 Dia tidak datang. - Tidak datang? 210 00:20:37,820 --> 00:20:40,698 Saya tidak akan datang. - Saya bilang begitu. 211 00:20:40,782 --> 00:20:43,826 Saya akan menikah besok. - Bukan itu. 212 00:20:43,910 --> 00:20:47,163 Dia diminta untuk tampil, sama seperti di pernikahan kami. 213 00:20:47,288 --> 00:20:52,001 Tapi sekarang dia dapat melakukannya. karena dia kehilangan suaranya. - Aku punya! 214 00:20:52,085 --> 00:20:54,545 Tuomas... Bahkan Nippe akan datang - 215 00:20:54,629 --> 00:20:58,549 dan Willy bercinta dengan istrinya. dengan kontol yang sangat besar itu. -Apa? 216 00:20:58,633 --> 00:21:01,594 Hanya kiasan. 217 00:21:01,678 --> 00:21:07,767 You've been invited to a funeral, and you can't refuse. 218 00:21:11,729 --> 00:21:14,565 Baiklah kalau begitu. Tapi aku tidak akan bernyanyi. 219 00:21:19,195 --> 00:21:22,907 Kami akan membawanya kembali tepat waktu. Aku berjanji. 220 00:21:23,908 --> 00:21:28,579 Jangan khawatir. Kami akan membujuknya. untuk bernyanyi. Kami akan menghiburnya. 221 00:21:28,663 --> 00:21:31,958 Dalam perjalanan menuju pemakaman? 222 00:21:34,002 --> 00:21:36,421 Di mana kami? 223 00:21:48,182 --> 00:21:51,769 Anda telah merawat mobil Anda dengan baik. 224 00:21:51,853 --> 00:21:57,692 Mum mencucinya pagi ini. - Tidak heran kursi ini basah. 225 00:21:57,775 --> 00:22:00,737 Sama di sini. Mengapa Anda tidak pergi ke tempat cuci mobil? 226 00:22:00,820 --> 00:22:03,948 Mum melakukannya secara gratis. 227 00:22:05,867 --> 00:22:08,995 Apakah Anda pikir Willy akan dikremasi atau dikubur? 228 00:22:09,078 --> 00:22:13,916 Dia membakar dirinya di atas kompor sauna. sebagai anak-anak. Saya yakin dia akan dimakamkan. 229 00:22:16,169 --> 00:22:21,549 Dari mana nama panggilan Willy berasal? Guys? 230 00:22:24,677 --> 00:22:27,764 Tebak apa yang saya bawa? 231 00:22:32,935 --> 00:22:36,022 Tuomas tidak menginginkan itu sekarang. 232 00:22:36,105 --> 00:22:40,693 Perusahaan rekaman mengatakan bahwa ini adalah lengan dalam terbaik yang pernah ada. 233 00:22:40,777 --> 00:22:45,740 Lihat warna-warna ini. Gambar yang indah. 234 00:22:51,788 --> 00:22:54,791 Apa-apaan ini? Apakah ini sudah diobral? 235 00:22:54,874 --> 00:22:58,836 Akan bagus, Antti. - Hei... Oke. Berikan padaku. 236 00:22:58,920 --> 00:23:01,839 Biarkan & apos melupakan ini. 237 00:23:08,513 --> 00:23:11,641 Apa? Apakah itu mengenai sesuatu? -Tidak. 238 00:23:11,724 --> 00:23:14,102 Mundur. 239 00:23:22,735 --> 00:23:27,907 Saya bisa melihat berita utama. "Lilja & apos; s album bahkan membahayakan lalu lintas." 240 00:23:27,990 --> 00:23:30,701 Antti akan mengurus ini. 241 00:23:30,785 --> 00:23:32,912 Ya ampun... 242 00:23:37,291 --> 00:23:40,086 Hai. 243 00:23:43,047 --> 00:23:44,799 Atau tidak. 244 00:23:48,553 --> 00:23:54,100 Anda dan album menyebalkan Anda! -Ini Ini bukan kesalahan album & apos; tapi Antti & apos! S! 245 00:23:56,602 --> 00:24:02,358 Ya Tuhan. Saya akan mati, dan Jaana berpikir saya tidak mencintainya. 246 00:24:04,068 --> 00:24:06,237 Apa yang sedang terjadi? 247 00:24:11,242 --> 00:24:13,077 Selamat tinggal. 248 00:24:25,298 --> 00:24:28,551 Bagaimana itu pergi? -hanya baik-baik saja. 249 00:24:29,719 --> 00:24:32,305 Apakah mereka membiarkan kami pergi? - Ya. Tentu. 250 00:24:32,597 --> 00:24:37,310 Antti Kulmala, ladies and gentlemen! Angkat topi! 251 00:24:40,146 --> 00:24:45,401 Well, what did you say to them? - I told them it was an accident. 252 00:24:45,526 --> 00:24:49,989 Apakah itu cukup? - Tidak, itu tidak perlu. 253 00:24:50,072 --> 00:24:54,577 Saya tahu bahwa orang-orang tersebut tidak akan puas dengan permintaan maaf. 254 00:24:54,660 --> 00:24:59,123 Apa apakah Anda berjanji kepada mereka? Bukan pertunjukan saya, saya harap? 255 00:24:59,832 --> 00:25:01,667 Yah... 256 00:25:03,294 --> 00:25:09,842 Masalahnya adalah... Anda harus bertindak sedikit. 257 00:25:09,926 --> 00:25:12,678 Me? Bertindak apa? 258 00:25:14,180 --> 00:25:18,142 Bahwa Anda adalah seorang veteran perang dari Afghanistan. 259 00:25:20,394 --> 00:25:24,440 Apa... Seorang veteran perang? 260 00:25:24,565 --> 00:25:27,902 Kita akan pergi ke klub. Di dekat sini. 261 00:25:27,985 --> 00:25:33,157 Anda membuat kami diundang ke klub mereka? Apakah Anda gila? 262 00:25:33,241 --> 00:25:38,955 Saya membeku. Anda tahu saya. Ketika saya panik, saya akan mengatakan apa pun. 263 00:25:39,038 --> 00:25:41,791 Saya pikir mereka akan membunuh saya. 264 00:25:45,586 --> 00:25:50,341 Kami membawa teman kami ke pemakaman. 265 00:25:51,050 --> 00:25:55,972 Dia adalah seorang veteran perang. Dari Afghanistan. 266 00:25:56,055 --> 00:25:59,684 Seperti penjaga perdamaian, maksudmu? - Sesuatu seperti itu. 267 00:25:59,767 --> 00:26:03,229 Saya seorang petugas! - Ada & apos; s sesuatu yang lain. 268 00:26:07,692 --> 00:26:12,446 Saya mungkin telah mengatakan bahwa Anda sedikit... 269 00:26:12,738 --> 00:26:14,490 Sedikit apa, Antti? 270 00:26:16,742 --> 00:26:21,372 Nonaktif? - Tidak! Tentu saja tidak. 271 00:26:21,455 --> 00:26:26,877 Terluka. - Terluka? Bagaimana? 272 00:26:26,961 --> 00:26:30,715 Saya bisa & apos; t ingat. Saya benar-benar pingsan. 273 00:26:31,173 --> 00:26:33,342 Anda dapat & apos; t ingat? 274 00:26:34,885 --> 00:26:40,099 Tetapi mereka ingin menunjukkan senjata Untuk veteran perang. 275 00:26:40,391 --> 00:26:44,145 Sial, kita akan mati. - Omong kosong. 276 00:26:44,228 --> 00:26:50,818 Saya harus tahu luka sayangku!
- Anda akan memikirkan sesuatu. 277 00:26:50,901 --> 00:26:54,280 Masuklah, kawan. 278 00:27:22,183 --> 00:27:24,852 Permainan ini buruk. 279 00:27:28,356 --> 00:27:31,734 Minumannya gratis. 280 00:27:31,817 --> 00:27:37,281 Orang-orang ini kedinginan. - Benarkah? Lihatlah papan dart mereka. 281 00:27:37,990 --> 00:27:40,868 Ada wajah saya di atasnya. 282 00:27:40,951 --> 00:27:46,290 Mungkin mereka tidak menyukai Anda sampai mereka mengenal Anda. 283 00:27:47,541 --> 00:27:52,213 Gadis-gadis itu penari telanjang. ngomong-ngomong. Cukup kebetulan. 284 00:27:52,296 --> 00:27:55,925 Look at those jugs. My mum's were like those. 285 00:27:56,884 --> 00:28:00,429 Mungkin kita bisa pesta bujangan Anda di sini. Keren! 286 00:28:00,513 --> 00:28:04,308 Biarkan & memiliki pesta yang tepat. - Datang ke sini. 287 00:28:04,392 --> 00:28:07,812 Terima teman baru Anda, dan kami akan keluar dari sini. 288 00:28:07,895 --> 00:28:11,524 Mengangguk jika Anda mengerti. - Kita dapat & apos; t. 289 00:28:12,191 --> 00:28:15,319 Bos ingin bertemu dengan kami. - Siapa? 290 00:28:15,403 --> 00:28:18,948 Dia mengambil veteran perang. sangat serius. 291 00:28:23,577 --> 00:28:26,080 Inilah tuan-tuan. 292 00:28:28,124 --> 00:28:30,876 Siapa nama Anda, veteran? 293 00:28:33,879 --> 00:28:36,173 Hah? 294 00:28:39,051 --> 00:28:41,387 Pekka. 295 00:28:41,637 --> 00:28:47,184 Dia mengatakan kepada kami bahwa Pekka adalah sangat tertarik dengan senjata kami. 296 00:28:48,102 --> 00:28:51,480 Senjata? 297 00:28:51,564 --> 00:28:56,444 Apakah Anda menjadi senjata? - Ya, dia. 298 00:29:08,122 --> 00:29:13,419 Senapan serbu, pistol semi-otomatis... 299 00:29:13,502 --> 00:29:16,547 Tapi ini bisa menjadi satu untuk Anda. 300 00:29:17,298 --> 00:29:20,468 Ini adalah peluncur roket kami. 301 00:29:20,843 --> 00:29:23,637 Biarkan & coba; coba ini. 302 00:29:24,221 --> 00:29:28,851 Ada & apos di dekat sini. Kita bisa mengujinya di sana. 303 00:29:29,310 --> 00:29:32,605 Pee. - Pee? 304 00:29:32,688 --> 00:29:35,441 Pee? - Pee. 305 00:29:35,524 --> 00:29:39,028 Nip... Pekka perlu kencing. - Terima kasih. 306 00:29:39,111 --> 00:29:44,658 Terima kasih, semua. Ini luar biasa. Dan kami tidak akan memberi tahu siapa pun tentang hal ini. 307 00:29:44,742 --> 00:29:48,788 Jika kami memiliki pembayaran untuk diselesaikan, kami akan mengurusnya. < Anda adalah orang baik. 308 00:29:48,871 --> 00:29:52,291 Ketika dia tidak bisa pergi ke pemakaman. Sendiri, teman-temannya membantu dia keluar. 309 00:29:52,374 --> 00:29:56,545 Mari & apos; s memberikan putaran tepuk tangan untuk ketiganya. 310 00:29:56,629 --> 00:30:00,090 Kläde! Datang dan bantu orang ini. Pergi ke kamar mandi. 311 00:30:04,094 --> 00:30:08,349 Sementara itu, Kalian berdua bisa santai saja. -Apa? 312 00:30:09,099 --> 00:30:13,103 Apakah Anda baik-baik saja? 313 00:30:50,975 --> 00:30:53,686 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Saya seorang perawat yang praktis dengan pelatihan. 314 00:30:56,522 --> 00:31:02,236 Jadi saya dapat membantu Anda. 315 00:31:02,319 --> 00:31:05,739 Pertama, biarkan & apos; s membuka ikat pinggang Anda. 316 00:31:05,865 --> 00:31:09,743 Saya akan meletakkan jari saya pada prostat Anda dan mencoba... 317 00:31:09,869 --> 00:31:15,416 I'll put my fingers on your prostate and try to... 318 00:31:15,499 --> 00:31:19,670 I'm sorry, I have to... - I'll try something else. 319 00:31:19,753 --> 00:31:23,966 Saya akan meletakkan jari-jari saya di belakang buah zakar Anda - 320 00:31:24,049 --> 00:31:26,677 dan remas sedikit. 321 00:31:26,760 --> 00:31:28,971 Di sana kita pergi. 322 00:31:34,727 --> 00:31:39,607 Ini mungkin datang sebagai kejutan, tetapi ada & apos; s telah... 323 00:31:39,690 --> 00:31:41,984 ... kesalahpahaman yang mengerikan. 324 00:31:43,485 --> 00:31:48,949 Sialan kamu! Apakah Anda harus memberitahunya? - Dia memegang willy saya! 325 00:31:53,662 --> 00:31:56,498 Apa-apaan ini? 326 00:32:08,218 --> 00:32:10,512 Tolong! 327 00:32:29,531 --> 00:32:35,579 Sialan. Saya hanya enam pembayaran tersisa dari mobil itu. 328 00:32:35,663 --> 00:32:42,419 Ada pergi undangan tanggal saya. - Hei, ada gitar terbaikku. 329 00:32:43,379 --> 00:32:47,299 Hei .. . - Apa? 330 00:32:47,383 --> 00:32:49,551 Cincin. 331 00:32:53,555 --> 00:32:59,061 Mengapa Anda membawanya bersama Anda? - Tes komitmen kecil Leila & apos. 332 00:32:59,144 --> 00:33:03,565 Saya harus memutuskan yang mana dari Anda. memberikan ini kepada saya. -Apakah itu nanti. 333 00:33:03,649 --> 00:33:06,735 Biarkan & apos; s dapatkan pemakaman ini dengan lebih dulu. 334 00:33:06,819 --> 00:33:10,280 Jadi & apos; ll be me. Dia menyerah. 335 00:33:10,364 --> 00:33:15,536 Aku hanya pura-pura cedera veteran untuk klub motor - 336 00:33:15,619 --> 00:33:19,790 dan mobil Anda yang belum terbayar diledakkan, jadi mari & apos; coba... 337 00:33:19,873 --> 00:33:23,252 Mobil, akhirnya! 338 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 Sebelah sini! 339 00:33:34,847 --> 00:33:38,392 Hai. Apa yang terjadi? 340 00:33:38,475 --> 00:33:43,897 Kami butuh tumpangan ke gereja. - Kami juga akan mendapatkan bunga dari Anda. 341 00:35:11,193 --> 00:35:14,196 Ya Tuhan... 342 00:35:18,826 --> 00:35:21,203 Permisi. 343 00:35:47,396 --> 00:35:51,859 Akustiknya mengerikan. - Anda akan baik-baik saja. 344 00:35:53,318 --> 00:35:56,738 Saya tidak berpikir ada & apos; d menjadi begitu banyak orang. 345 00:35:58,073 --> 00:36:00,576 Aku tidak bisa melihat Malena di mana saja. 346 00:36:02,202 --> 00:36:07,791 Aku ingin tahu apakah dia tahu tentang Jaana? Mungkin itu sebabnya dia tidak ada di sini. 347 00:36:07,875 --> 00:36:12,171 Anda tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada Malena atau orang lain. 348 00:36:12,254 --> 00:36:15,799 Biarkan & letakkan Willy di tanah. dan pulanglah. 349 00:36:15,883 --> 00:36:19,803 Bagaimana dengan pesta bujangan Anda? - Apa? 350 00:36:19,887 --> 00:36:24,099 Jadi itulah yang Anda maksud dengan menyemangati dia. -Tidak. 351 00:36:24,224 --> 00:36:28,770 Jangan bersorak, tidak ada pesta. Saya akan menikah besok. 352 00:36:28,854 --> 00:36:32,482 Exactly. Today is the last chance. 353 00:36:41,950 --> 00:36:44,661 Yang terkasih. 354 00:36:44,745 --> 00:36:48,582 Kami berkumpul di sini untuk meletakkan Terttu untuk beristirahat. 355 00:36:48,665 --> 00:36:51,460 Terttu? - Kami melakukannya di hadapan Tuhan... 356 00:36:51,543 --> 00:36:54,504 Harus ada wanita. Willy telah kacau. 357 00:36:58,133 --> 00:37:02,846 Permisi. Madam? 358 00:37:04,056 --> 00:37:08,810 Permisi. Saya punya sedikit pertanyaan... 359 00:37:11,730 --> 00:37:17,361 Permisi. Tert ini... Apakah dia ada di peti mati itu? 360 00:37:17,444 --> 00:37:19,613 Tentu saja dia. 361 00:37:22,115 --> 00:37:24,660 Dengan Henrik Kallonen? 362 00:37:26,370 --> 00:37:29,122 Siapa itu? / p> 363 00:37:33,252 --> 00:37:36,296 Menaruh iman kita kepada Kristus... 364 00:37:36,880 --> 00:37:40,759 Permisi. 365 00:37:54,523 --> 00:37:56,984 Terttu hidup lama dan puas... 366 00:38:17,337 --> 00:38:19,756 Itu berjalan dengan baik . 367 00:38:20,549 --> 00:38:24,761 Hei... Ini menjelaskan semuanya. - Apa? 368 00:38:24,845 --> 00:38:28,432 Pemakaman Willy & apos; t sampai tiga. - Goddammit, Antti! 369 00:38:28,515 --> 00:38:33,228 Maaf. Ini menjadi buram ketika kita melarikan diri. 370 00:38:33,353 --> 00:38:36,732 Nah, apa yang harus kita lakukan sekarang? 371 00:38:37,899 --> 00:38:42,904 Haruskah kita luangkan waktu sejenak damai dan tenang di kapel ? 372 00:38:42,988 --> 00:38:46,241 Lihatlah dirimu. Kami telah melalui banyak hal. 373 00:38:48,994 --> 00:38:53,832 Ini adalah kapel. - Ke mana kamu akan pergi? 374 00:39:02,424 --> 00:39:06,970 Anda berpikir bahwa & apos; s... - Tidak, itu adalah furnitur. 375 00:39:07,054 --> 00:39:10,515 Tentu saja itu adalah Willy. 376 00:39:12,517 --> 00:39:17,272 Itu bukan gaya sama sekali. Kayunya terlalu gelap. 377 00:39:17,397 --> 00:39:23,236 Dia tidak memilihnya sendiri. Kami sudah cukup melihatnya. Biarkan & apos; s pergi. 378 00:39:24,946 --> 00:39:28,909 Jadi Anda benar-benar don & apos; t ingat seperti apa? 379 00:39:29,785 --> 00:39:34,664 Nippe! Tidak! - Ya. 380 00:39:47,636 --> 00:39:50,055 Dia terlihat sangat... - Tenang. 381 00:39:50,138 --> 00:39:55,102 Puas. - Tidak... Kecokelatan. 382 00:39:56,395 --> 00:40:01,108 Apakah Anda pikir mereka menggunakan make-up? Nada ini sangat alami. 383 00:40:01,400 --> 00:40:03,610 Untuk orang yang sudah mati. 384 00:40:05,028 --> 00:40:09,408 Ini menempatkan hal-hal dalam perspektif. Lebih baik di sini daripada di sana. 385 00:40:11,535 --> 00:40:18,166 Bayangkan jika Willy tiba-tiba melambung. "April bodoh!" 386 00:40:18,250 --> 00:40:20,752 Sial, aku akan panik. 387 00:40:21,795 --> 00:40:24,256 Maaf. 388 00:40:24,339 --> 00:40:27,634 Teman-teman, kalian berdua adalah teman baik saya - 389 00:40:28,552 --> 00:40:31,680 tapi sekarang saya harus meminta Anda untuk pergi. 390 00:40:31,763 --> 00:40:34,099 Ini adalah antara Willy dan saya. 391 00:40:34,182 --> 00:40:39,521 Ini adalah antara Anda dan polisi. jadi pikirkan lagi. 392 00:40:39,604 --> 00:40:43,859 Saya harus melihatnya, demi kebahagiaan keluarga saya. Saya ingin melihatnya juga. 393 00:40:43,942 --> 00:40:46,361 Terakhir kali saya melihatnya. berada di kelas delapan. 394 00:40:47,529 --> 00:40:51,032 Oke. Lakukan dengan cepat. 395 00:40:51,116 --> 00:40:54,244 Ini adalah barang standar. 396 00:40:57,038 --> 00:40:59,875 Saya hanya merasa teman saya yang sudah mati & apolot. 397 00:41:00,792 --> 00:41:04,713 Sialan!
- Inilah sebabnya mengapa kami tidak memberi tahu Anda. 398 00:41:08,008 --> 00:41:11,636 Tidak ada yang harus tahu. Apa pun tentang ini. 399 00:41:12,554 --> 00:41:15,724 Sekarang Anda tahu. Biarkan & apos; go. - Saya harus melihatnya. 400 00:41:15,807 --> 00:41:19,394 Hentikan! - Saya yakin itu tidak terlalu besar. 401 00:41:19,519 --> 00:41:23,773 Hanya terlihat besar dalam celana panjang, seperti celana ski saya. 402 00:41:23,857 --> 00:41:28,320 Saya terlihat sangat besar di dalamnya. bahkan Jaana memberi tahu saya. 403 00:41:28,403 --> 00:41:33,074 I look really big in them, even Jaana told me so. 404 00:41:33,158 --> 00:41:37,412 Help! Dear God. 405 00:41:41,958 --> 00:41:45,879 Apa yang kamu lakukan? - Tidak, aku... Tunggu. Sial! 406 00:41:45,962 --> 00:41:50,217 Tombol atau sesuatu macet... - Anda tidak boleh serius! 407 00:41:50,300 --> 00:41:53,386 Ada pin pengaman atau sesuatu di sini. 408 00:41:53,512 --> 00:41:57,557 Saya harus mengembalikan setelan ini pada hari Senin. Bantu saya. Itu di bawah sana. 409 00:41:57,641 --> 00:42:00,519 Di mana? - Ini terjebak di bawah bolanya! 410 00:42:00,602 --> 00:42:02,729 Buang itu! 411 00:42:02,812 --> 00:42:06,024 Ya ampun... - Sialan, jika seseorang melihat... 412 00:42:06,107 --> 00:42:10,153 Bisakah kamu mengeluarkannya? Bisakah kamu melihatnya sekarang? -Tunggu. 413 00:42:10,237 --> 00:42:15,200 Ya Tuhan! Ini mengerikan. - Orang lain, ambil ayam. 414 00:42:15,283 --> 00:42:17,744 Di mana itu? - Saya akan mendapatkannya. 415 00:42:17,827 --> 00:42:22,415 Ini adalah tombol Anda. br /> - Apa yang terjadi di sini? 416 00:42:23,542 --> 00:42:26,378 Ada penjelasan sederhana untuk semua ini. 417 00:42:26,461 --> 00:42:31,800 Kami semua adalah teman baik Willy.
- Ya Tuhan! 418 00:42:43,812 --> 00:42:48,817 Jadi dia tidak ingat apa-apa? - Kami menemukannya di lantai. 419 00:43:08,628 --> 00:43:12,173 Halo. - Halo. 420 00:43:12,257 --> 00:43:17,053 Bagaimana pendeta kita? -Dia telah gegar otak dan kehilangan memori. 421 00:43:18,638 --> 00:43:22,142 Tapi itu & apos; s... malang. 422 00:43:23,310 --> 00:43:28,231 Saya akan pergi dan bersiap-siap, jadi kami akan mendapatkan teman kita di tanah. 423 00:43:28,315 --> 00:43:31,443 Pendeta tidak akan melakukan apapun hari ini. 424 00:43:32,611 --> 00:43:37,490 Aku mengirim rumahnya. - Benarkah? 425 00:43:39,367 --> 00:43:41,244 Benar. 426 00:43:48,251 --> 00:43:52,130 Itu memang besar. - Itu. 427 00:43:52,213 --> 00:43:54,549 Besar. 428 00:43:58,553 --> 00:44:01,389 Bagaimana bisa Jaana pernah... - Saya tidak tahu. 429 00:44:01,931 --> 00:44:04,726 Saya tidak tahu. 430 00:44:04,809 --> 00:44:09,939 Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa? - Bagaimana saya bisa? 431 00:44:10,023 --> 00:44:12,567 Anda melihatnya sendiri! 432 00:44:14,944 --> 00:44:17,781 Terlebih lagi, itu sedang beristirahat. 433 00:44:18,865 --> 00:44:21,993 Bayangkan ketika itu menjadi tegak. 434 00:44:23,370 --> 00:44:27,040 Saya ingin tahu apakah Jaana adalah ketakutan olehnya. 435 00:44:27,123 --> 00:44:29,918 Saya akan & apos; ve been. 436 00:44:34,381 --> 00:44:38,134 Guys... Kabar baik atau kabar buruk dulu? 437 00:44:38,218 --> 00:44:40,720 Bagus. - Buruk . 438 00:44:40,804 --> 00:44:45,308 Dia bisa & apos; t ingat apa pun. Pendeta! 439 00:44:45,392 --> 00:44:50,689 Hentikan itu! Kabar buruknya adalah bahwa dokter mengirimnya pulang. 440 00:44:50,772 --> 00:44:54,234 Saya akan pergi juga. - Anda tidak boleh pergi! 441 00:44:54,317 --> 00:44:58,571 Ini dibatalkan karena dari Anda. - Anda memiliki pesta bujangan. 442 00:44:58,655 --> 00:45:01,074 Saya memiliki pernikahan. 443 00:45:08,873 --> 00:45:12,711 Pada pemikiran kedua, biarkan & apos; s tinggal di sini. 444 00:45:19,884 --> 00:45:26,474 Teman-teman yang terhormat. Seperti yang Anda tahu, hal-hal tidak berjalan sesuai rencana. 445 00:45:27,809 --> 00:45:34,190 Tapi mungkin seseorang di sana ingin itu terjadi. 446 00:45:39,863 --> 00:45:42,115 Lezat. 447 00:45:46,536 --> 00:45:49,330 Itu sangat berarti untuk Malena dan aku - 448 00:45:49,414 --> 00:45:53,877 jika sebanyak mungkin kamu akan menghadiri pemakaman besok. 449 00:45:53,960 --> 00:45:57,797 Malena Sayang, tolong bergabung dengan saya? 450 00:46:08,516 --> 00:46:11,436 Kami memiliki hotel yang bagus ini di layanan kami - 451 00:46:11,519 --> 00:46:14,898 jadi jika Anda butuh sesuatu... 452 00:46:15,523 --> 00:46:19,944 ... jangan & apos; t ragu untuk bertanya. 453 00:46:21,196 --> 00:46:23,907 Apa saja. 454 00:46:23,990 --> 00:46:28,828 Malena would like to say a few words in Finnish. 455 00:46:30,079 --> 00:46:36,336 Saya ingin mengenal Anda, Orang-orang terkasih Henrik & apos. 456 00:46:37,796 --> 00:46:42,091 Dan saya mencintai Finlandia. 457 00:46:49,182 --> 00:46:53,937 Tuomas... Teman-teman yang terhormat, setidaknya ada & tidak ada kekurangan hiburan. 458 00:46:54,020 --> 00:46:56,689 Tuomas Lilja! 459 00:47:04,239 --> 00:47:06,699 Birgitte, Malena... 460 00:47:06,825 --> 00:47:12,997 Ini dengan kehormatan besar
bahwa besok - 461 00:47:13,081 --> 00:47:17,377 Aku akan menyanyikan lagu terakhir untuk sahabatku Henrik. 462 00:47:19,087 --> 00:47:23,466 Aku tahu bahwa kamu akan menonton. Sampai jumpa di gereja. 463 00:47:23,550 --> 00:47:27,387 Kami semua akan ada di sana. Terima kasih. 464 00:47:29,764 --> 00:47:32,725 Ucapan bagus. Terima kasih. 465 00:47:35,603 --> 00:47:37,397 Maaf, satu hal lagi. 466 00:47:37,480 --> 00:47:44,529 Album terbaru saya, Akar Biru dan Putih; keluar sekarang. 467 00:47:44,612 --> 00:47:48,950 Saya ingin Anda tahu bahwa saya mendedikasikannya untuk Henrik. 468 00:47:49,033 --> 00:47:51,286 Album ini sudah ada di toko - 469 00:47:51,369 --> 00:47:56,124 tapi stiker peringatan untuk Henrik akan ditambahkan. 470 00:47:56,207 --> 00:47:57,959 Terima kasih. 471 00:48:00,753 --> 00:48:03,590 Bagus. - Terima kasih. 472 00:48:09,596 --> 00:48:12,140 Hi, honey. 473 00:48:13,433 --> 00:48:17,061 Apa? - Ya, saya tidak bisa percaya. 474 00:48:17,145 --> 00:48:21,441 Tapi saya berjanji. - Akankah Anda tiba di sini tepat waktu? 475 00:48:21,524 --> 00:48:23,651 Dari tentu saja. Layanan ini jam sembilan. 476 00:48:24,402 --> 00:48:28,156 Percayalah padaku. Saya akan membuatnya. - Oke. 477 00:48:28,239 --> 00:48:32,493 Tidak ada lagi yang bisa salah. 478 00:48:32,577 --> 00:48:37,999 Saya harus pergi sekarang. Maaf. Aku mencintaimu. -l cinta kamu juga. 479 00:48:38,082 --> 00:48:40,919 Tuomas? 480 00:48:44,797 --> 00:48:50,470 Di sini kita pergi lagi. - Hei. Saya melakukan ini untuk album saya. 481 00:49:04,150 --> 00:49:06,819 Hai. - Hai. 482 00:49:12,575 --> 00:49:15,620 Saya Niklas. 483 00:49:16,496 --> 00:49:19,123 Malena. 484 00:49:19,207 --> 00:49:24,629 Saya seorang teman Henrik & apos. S. - Saya tahu. 485 00:49:24,963 --> 00:49:32,220 Saya akan membawa peti matinya, di mana dia... 486 00:49:32,303 --> 00:49:37,016 Dan tanah akan... - Saya tahu. 487 00:49:37,100 --> 00:49:41,896 Saya tahu. -Oh. Jadi Willy... Henrik sudah bicara tentang aku? 488 00:49:42,730 --> 00:49:47,902 Tidak. Saya melihat gambar. Online. 489 00:49:48,403 --> 00:49:52,657 Gambar? - Kami menertawakan mereka bersama. 490 00:49:53,366 --> 00:49:55,827 At you. - What? 491 00:49:56,369 --> 00:50:02,750 Selalu lebih banyak gambar. Aku tertawa dan tertawa... 492 00:50:02,834 --> 00:50:06,462 Kau menertawakanku bersama. -Ya. 493 00:50:06,838 --> 00:50:09,340 Itu lucu. 494 00:50:11,467 --> 00:50:18,599 Apakah Henrik pernah terjadi sebutkan istri saya, Jaana? 495 00:50:19,767 --> 00:50:22,437 Tidak. Mengapa? 496 00:50:22,520 --> 00:50:26,232 Yah, saya akan memberi tahu Anda sesuatu - 497 00:50:26,315 --> 00:50:30,236 bahwa seorang janda yang tertawa seperti Anda. Pasti bisa menghargai. 498 00:50:30,319 --> 00:50:37,118 Atau seperti yang Anda katakan di Spanyol, Anda bisa tertawa, tertawa, dan tertawa... 499 00:50:37,201 --> 00:50:40,580 Henrik tidak akan tertawa. Karena dia... - Nippe! 500 00:50:40,663 --> 00:50:45,168 Maaf. Tuomas kembali. Maksudku, dia sudah gila. 501 00:50:45,251 --> 00:50:48,504 Dia akan mengejar Wanita Carola itu. 502 00:51:08,858 --> 00:51:11,861 Tidak akan berhenti. 503 00:51:19,285 --> 00:51:23,873 Tuomas. Nippe siap untuk pesta bujangan Anda juga. 504 00:51:23,956 --> 00:51:27,502 Saya memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dipikirkan. -Seperti apa? 505 00:51:27,585 --> 00:51:31,214 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu... - Halo. 506 00:51:31,297 --> 00:51:35,134 Never mind. She's gone. 507 00:51:44,227 --> 00:51:49,649 Burung itu terlihat seperti Jaana. Mata sedih yang sama. 508 00:51:49,732 --> 00:51:51,818 Dan kaki. 509 00:51:54,612 --> 00:51:58,616 Apakah kamu sadar itu adalah kesempatan terakhirku? 510 00:51:58,699 --> 00:52:02,120 Guys, guys! Ini adalah pesta bujangan. 511 00:52:02,453 --> 00:52:05,998 Kita akan bersenang-senang! - Tentu kita. 512 00:52:06,082 --> 00:52:10,795 Kita. Ada alasan mengapa mengapa saya membawamu ke sini. 513 00:52:10,878 --> 00:52:13,923 Ini dimaksudkan untuk menjadi kejutan. tapi tidak apa-apa. 514 00:52:14,006 --> 00:52:17,885 Apa yang kamu bicarakan? - Apa lagi yang dibutuhkan pihak Anda? 515 00:52:17,969 --> 00:52:21,139 Selain mayat, maksud Anda? 516 00:52:21,222 --> 00:52:25,393 Anda tidak menyewa penari telanjang, bukan? 517 00:52:25,726 --> 00:52:28,896 Dari mana? Dari klub sepeda motor, saya berharap. 518 00:52:28,980 --> 00:52:32,817 Kami akan melihat orang-orang itu lagi. - Itu akan & apos; telah bodoh. 519 00:52:32,900 --> 00:52:36,487 Dari Google. - Di mana? 520 00:52:36,571 --> 00:52:40,032 Penari telanjang dari Google? - Mereka sedikit terlambat. 521 00:52:40,158 --> 00:52:46,205 They? -Sarintha and Fevercat. They cost more than I thought. 522 00:52:46,289 --> 00:52:50,751 Untungnya kartu berfungsi. - Kartu saya! 523 00:52:50,835 --> 00:52:54,922 Hei, mobil saya diledakkan. Anda tidak akan kecewa. 524 00:52:55,715 --> 00:53:01,470 Mereka nice-looking dalam foto. - Dear Antti... 525 00:53:01,554 --> 00:53:06,184 Saya tidak ingin menjadi orang yang menyebalkan, tetapi Anda telah ditipu dengan baik. 526 00:53:06,267 --> 00:53:09,061 Mereka datang. 527 00:53:17,361 --> 00:53:20,698 Selamat datang. Masuklah. 528 00:53:23,117 --> 00:53:27,455 Bolehkah saya menyajikan: Sarintha dan... 529 00:53:27,538 --> 00:53:29,540 ... Birgitte. 530 00:53:31,209 --> 00:53:36,130 Ya. Wanita-wanita ini sedang mencarimu. 531 00:53:38,049 --> 00:53:42,261 Sial. Saya akan menyelesaikan masalah ini. Birgitte! 532 00:53:43,012 --> 00:53:47,016 Apa yang terjadi, terjadi. Tapi kita punya penari telanjang. 533 00:53:47,516 --> 00:53:50,645 Oke, perempuan. Panggung adalah milik Anda. 534 00:53:52,146 --> 00:53:55,650 Saya tidak mengerti. - Maksud saya... 535 00:53:56,317 --> 00:53:58,736 Kami sudah melakukannya. 536 00:54:21,759 --> 00:54:28,516 Sungguh mengerikan. Seorang gadis telah mengoleskan minyak ke seluruh tubuhnya! 537 00:54:28,599 --> 00:54:32,103 Dan payudara... Mereka sangat besar. 538 00:54:32,186 --> 00:54:35,147 Saya belum pernah melihat yang besar dan kuat seperti ini... 539 00:54:35,273 --> 00:54:39,402 Itu sudah cukup, Jörkka. - Perusahaan... 540 00:54:40,778 --> 00:54:44,573 Bagaimana dengan bokong? - Baik sebagai fuck. 541 00:54:47,994 --> 00:54:51,998 Jörkka, Anda tahu Carola. Apakah Anda tahu jika dia pulang ke rumah? 542 00:54:52,081 --> 00:54:58,462 Tidak, dia pergi melihat konser di dekatnya. Untuk mengukur beberapa artis baru. 543 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Oh , benarkah? 544 00:55:06,721 --> 00:55:10,308 Apa yang aku katakan padamu? Lihat ini! 545 00:55:57,730 --> 00:56:02,151 Maaf, teman-teman. Saya tidak bisa melakukan ini. - Apa? 546 00:56:02,234 --> 00:56:05,571 Saya tidak ingin mengacaukan pernikahan saya - 547 00:56:05,654 --> 00:56:08,949 dan ini bisa terjadi. 548 00:56:09,033 --> 00:56:14,789 Kalian bersenang-senang. - Kami tidak dapat memaksanya untuk tinggal. 549 00:56:14,872 --> 00:56:19,168 Tidak! Apakah itu salah satu anak ayam kencan cepat? 550 00:56:20,211 --> 00:56:24,590 Apakah mereka terlihat seperti itu? - Nippe, ada & apos; s masih berharap bagi kita. 551 00:56:25,383 --> 00:56:28,135 Carola! Saya akan pergi. 552 00:56:29,678 --> 00:56:33,182 Hei... Anda tidak bisa melakukannya. 553 00:56:33,265 --> 00:56:37,103 Guys, saya akan menikah dalam sepuluh jam. 554 00:56:37,186 --> 00:56:40,314 I'll just play her my album. 555 00:56:41,232 --> 00:56:44,276 Nippe... - Apa? 556 00:56:44,402 --> 00:56:48,280 Biasanya saya tidak akan melakukannya untuk Anda, tapi... -Itu tidak apa-apa. 557 00:56:49,073 --> 00:56:51,951 Aku akan pergi. 558 00:57:05,214 --> 00:57:07,216 Hai. 559 00:57:09,802 --> 00:57:12,221 Permisi. 560 00:57:13,097 --> 00:57:15,057 Hai. 561 00:57:20,187 --> 00:57:25,317 Apa yang kamu lakukan di sini? Yah, Saya melihat Anda bersama teman-teman Anda. 562 00:57:25,443 --> 00:57:29,905 Hai. Saya Antti. Antti Kulmala. 563 00:57:31,949 --> 00:57:35,035 Dia adalah tanggal kecepatan saya. 564 00:57:35,786 --> 00:57:40,875 Dia mencampakkan saya. Yah, Anda bukan satu-satunya. 565 00:57:41,959 --> 00:57:44,336 Apa yang kamu rencanakan nanti? 566 00:57:44,920 --> 00:57:50,134 Kami menginap di Hotel Vanajanlinna. Kami ada di para gadis & apos; perjalanan. 567 00:57:50,217 --> 00:57:54,346 Sama di sini. Bukan anak perempuan & apos; perjalanan, tapi kamar di hotel. 568 00:57:55,139 --> 00:57:58,934 Yah. Wow! Di sini liar. 569 00:58:02,271 --> 00:58:06,192 Oke. Selamat bersenang-senang. 570 00:58:09,320 --> 00:58:11,780 Hei! 571 00:58:13,240 --> 00:58:17,578 Apakah kamu benar-benar tinggal. di hotel? -Ya. 572 00:58:17,661 --> 00:58:21,999 Apakah Anda memiliki mobil? - Tentu saja saya punya mobil. 573 00:58:24,168 --> 00:58:26,170 Carola! 574 00:58:26,712 --> 00:58:29,423 Senang melihat Anda di sini. 575 00:58:31,509 --> 00:58:35,221 Tuomas. Kami berada di pemakaman yang sama hari ini. 576 00:58:35,304 --> 00:58:38,766 Senang bertemu denganmu. - Jadi kamu kenal Henrik? 577 00:58:38,849 --> 00:58:41,560 Ya, kami adalah teman baik. 578 00:58:43,145 --> 00:58:45,689 Beri saja saya album Anda. - Apa? 579 00:58:45,773 --> 00:58:49,568 Anda ingin saya meninjaunya, kan? Berikan kepada saya. 580 00:58:49,652 --> 00:58:53,906 Sebenarnya, saya pikir kami & apos; d mendengarkannya bersama. 581 00:58:54,323 --> 00:58:57,785 Jangan bicara omong kosong, Tuomas. 582 00:58:57,868 --> 00:59:01,372 Bawalah bersama Anda. 583 00:59:06,877 --> 00:59:10,130 Hei... Dua... Bisakah aku... 584 00:59:15,010 --> 00:59:19,181 Dua... Bisakah aku... 585 00:59:46,166 --> 00:59:50,004 Apa-apaan ini? Hah? 586 00:59:59,138 --> 01:00:01,473 Permisi. 587 01:00:09,523 --> 01:00:11,734 Niklas? 588 01:00:13,485 --> 01:00:15,487 Malena! 589 01:00:16,739 --> 01:00:19,700 Hai. Saya baru saja kehilangan... 590 01:00:20,242 --> 01:00:23,996 Apa yang Anda lakukan di sini? - Celana Anda... 591 01:00:32,421 --> 01:00:35,924 Apakah Anda baik-baik saja? -Ya. 592 01:00:40,137 --> 01:00:45,392 Akar Biru dan Putih adalah album pribadi saya pernah. 593 01:00:45,476 --> 01:00:50,147 Orang-orang tidak mengerti bahwa itu adalah saya di belakang lagu. 594 01:00:50,230 --> 01:00:54,985 Seperti "Candyfloss Love". Saya akan memainkannya untuk Anda sekarang. 595 01:00:55,069 --> 01:00:59,865 Tidak, biarkan & apos; s mendengarkannya nanti. Setelah itu. Oke? 596 01:00:59,948 --> 01:01:03,494 Bisakah kita memakainya sekarang? - Tidak, setelah itu. 597 01:01:03,577 --> 01:01:07,373 Apakah Anda akan melepas celana Anda? 598 01:01:08,540 --> 01:01:13,587 Atau apakah Anda ingin berhenti di situ? - Tidak! Tentu saja tidak. 599 01:01:13,712 --> 01:01:18,884 Aku akan melepas sepatuku dulu. Lalu celanaku. 600 01:01:20,886 --> 01:01:24,056 Aku akan melepas semuanya. - Itu benar. 601 01:01:28,018 --> 01:01:31,563 Bisakah kita mendengarkannya saat melakukan ini? - Tidak, setelah itu. 602 01:01:33,899 --> 01:01:37,861 Halo? Tuomas? - Halo? 603 01:01:37,945 --> 01:01:44,368 Sayang, kamu harus tidur. Kita punya hari besar besok. 604 01:01:45,869 --> 01:01:48,539 Anda akan menjadi yang terbaik... 605 01:01:52,334 --> 01:01:56,547 Carola! Tidak! 606 01:01:57,214 --> 01:02:00,509 You have my stuff! Fuck! 607 01:02:10,602 --> 01:02:15,023 Sungguh lucu bagaimana saya bisa & apos;; ingat di mana saya meninggalkan mobil saya. 608 01:02:16,191 --> 01:02:21,488 Tidak dapat dipercaya. Saya hanya bisa & apos; t ingat... 609 01:02:25,743 --> 01:02:29,121 ... dimana itu. 610 01:02:31,665 --> 01:02:34,918 Hei, apa yang salah denganku? 611 01:02:40,466 --> 01:02:42,885 Pada pertemuan. 612 01:02:45,262 --> 01:02:47,848 Katakan dengan jujur. 613 01:02:48,766 --> 01:02:52,478 Saya benar-benar ingin tahu. 614 01:02:53,645 --> 01:02:58,066 Saya hanya tidak ingin sendirian. 615 01:03:00,152 --> 01:03:05,866 Tidak ada yang salah dengan Anda. Saya hanya mencari sesuatu yang lain. 616 01:03:05,949 --> 01:03:09,077 Sesuatu yang lain... 617 01:03:13,957 --> 01:03:18,295 Anda tahu, saya dulu berpikir seperti itu. 618 01:03:20,798 --> 01:03:24,927 Saya akan memutuskan apa yang saya inginkan - 619 01:03:25,010 --> 01:03:28,639 dan pilih satu yang paling cocok untukku. 620 01:03:30,808 --> 01:03:34,895 Saya yakin itu sedikit lebih mudah untuk orang seperti Anda. 621 01:03:39,358 --> 01:03:44,696 Di sisi lain, di mana kegembiraan penemuan itu? 622 01:03:44,822 --> 01:03:47,825 Sensasi. 623 01:03:47,908 --> 01:03:51,537 Perut di perut bagian bawah. 624 01:03:52,579 --> 01:03:55,415 Saat Anda bertanya-tanya... 625 01:03:57,000 --> 01:04:03,048 ... apa yang ada di depan dalam perjalanan ke dunia orang lain & apos. 626 01:04:05,092 --> 01:04:08,720 Liisa Loponen, The Tides of Menopause. 627 01:04:09,513 --> 01:04:14,434 Saya telah membacanya. Anda harus menjadi pembaca yang rajin. 628 01:04:14,685 --> 01:04:18,355 Buku itu untuk wanita. 629 01:04:19,481 --> 01:04:25,070 Ya, saya membaca cukup banyak. Saya memiliki waktu di tangan saya. 630 01:04:25,153 --> 01:04:29,491 Kurang kerja dan semua itu. Apa yang Anda lakukan? 631 01:04:29,575 --> 01:04:31,743 Me? 632 01:04:33,161 --> 01:04:36,206 Saya seorang pustakawan. 633 01:04:36,290 --> 01:04:39,668 Wow. 634 01:04:49,761 --> 01:04:55,100 Hei, bangun. Seorang wanita Spanyol memintaku untuk memanggilmu taksi. 635 01:05:07,613 --> 01:05:14,328 Nippe! Saya menunggu selama dua jam. Dalam semak-semak bagi orang untuk pulang. 636 01:05:15,162 --> 01:05:18,415 Di mana Antti? - Saya dapat & apos; ingat apa pun. 637 01:05:18,498 --> 01:05:21,501 Apa itu itu di dahi Anda? 638 01:05:23,253 --> 01:05:26,798 Apakah terlihat buruk? Di mana pakaian Anda? 639 01:05:26,924 --> 01:05:29,176 Jangan tanyakan. 640 01:05:31,011 --> 01:05:35,015 Leila akan membunuh saya! Saya kehilangan cincin. 641 01:05:35,390 --> 01:05:40,103 Anda akan menikah hari ini. - Sial, saya tahu! 642 01:05:40,520 --> 01:05:44,358 Biarkan & panggil memanggil taksi. 643 01:05:48,195 --> 01:05:50,948 Baterai mati. 644 01:05:52,282 --> 01:05:56,536 Apa yang akan kita lakukan? Maksud saya, serius? 645 01:06:04,544 --> 01:06:07,506 < Jika seseorang di sana mendengar kita... 646 01:06:08,882 --> 01:06:12,511 Kita butuh sedikit bantuan sekarang! 647 01:06:12,594 --> 01:06:17,516 Tolong kirimkan kami taksi! 648 01:06:17,599 --> 01:06:21,603 Dan ambil benjolan itu off Nippe & apos; s dahi. 649 01:06:21,687 --> 01:06:27,234 Dia tidak bisa pulang ke rumah terlihat seperti itu. 650 01:06:38,745 --> 01:06:41,039 Dan itu adalah minibus! Terima kasih! 651 01:06:42,624 --> 01:06:49,006 Hämeenlinna adalah kota yang indah. - Ya, saya suka di sini. 652 01:06:51,341 --> 01:06:54,511 Apakah teman Anda kebetulan Tuomas Lilja? 653 01:06:54,594 --> 01:06:57,931 Tidak, saya tidak. Banyak kesalahan saya untuknya. 654 01:06:58,056 --> 01:07:01,476 Oh. Saya akan & apos; ve bertanya untuk tanda tangan. 655 01:07:02,853 --> 01:07:06,606 Apakah Anda penggemar berat? - Anda bisa mengatakan itu. 656 01:07:08,734 --> 01:07:12,237 Sial. Dia punya semua album Anda. 657 01:07:12,320 --> 01:07:15,490 Bahkan konser langsung yang Anda mainkan mabuk. 658 01:07:15,574 --> 01:07:20,078 Mereka harus menyetel semuanya secara otomatis. - Apakah Anda suka yang terbaru? 659 01:07:20,162 --> 01:07:23,540 Akar Biru dan Putih. 660 01:07:24,499 --> 01:07:26,793 Itu adalah tumpukan kotoran. 661 01:07:26,877 --> 01:07:30,422 "Cinta Candyfloss." Apa itu seharusnya menjadi? 662 01:07:30,505 --> 01:07:36,511 Saya suka Lilja yang bernyanyi tentang sampanye, musim panas, dan wanita. 663 01:07:36,595 --> 01:07:40,515 Dalam satu itu, dia seperti lovebird yang suka. 664 01:07:40,599 --> 01:07:46,521 Aren & apos; t orang diizinkan untuk jatuh cinta? - Anda tidak perlu membuat musik yang menyebalkan. 665 01:07:46,605 --> 01:07:48,982 Apakah ini malam yang sibuk? 666 01:07:52,652 --> 01:07:55,781 Pesta bujangan yang kedua ini hampir memuncak yang pertama. 667 01:07:55,864 --> 01:07:59,743 Tidak apa-apa, Tuomas. Setidaknya kamu punya T-shirt. 668 01:07:59,826 --> 01:08:02,829 Dia punya menggunakannya sebagai kain minyak. 669 01:08:02,913 --> 01:08:07,375 Aku ingin tahu di mana Antti. - Aku tidak tahu. Mungkin tidur. 670 01:08:40,367 --> 01:08:42,035 Oh. Kalian berdua. 671 01:08:42,577 --> 01:08:47,415 Kami benar-benar minta maaf semua yang terjadi. 672 01:08:47,499 --> 01:08:52,379 Ada banyak hal yang terjadi sekaligus. Pesta bujangan dan ini pemakaman. 673 01:08:52,462 --> 01:08:55,841 Dan Tuomas akan menikah hari ini. 674 01:08:55,924 --> 01:09:01,304 Mungkin Anda akan mengundang pelacur ke pesta pernikahan. -Mereka penari telanjang. 675 01:09:01,388 --> 01:09:03,807 Antti... 676 01:09:08,645 --> 01:09:13,483 Malena... Terima kasih kembali untuk semalam. 677 01:09:13,567 --> 01:09:16,278 Maksud saya... Rupanya... 678 01:09:16,361 --> 01:09:20,907 ... kamu baik padaku. 679 01:09:20,991 --> 01:09:25,704 Aku tidak perlu mengingatnya, tapi mungkin itu yang terbaik. 680 01:09:26,413 --> 01:09:31,501 Yah, kamu mengerti. Comprendo. Adios. 681 01:09:31,585 --> 01:09:33,628 Vaya con Dios. 682 01:09:33,712 --> 01:09:36,256 Si. Vamos a la playa. 683 01:09:43,388 --> 01:09:48,393 Apakah kamu tidur dengannya? Katakan padaku! Apakah Anda bercinta? 684 01:09:48,476 --> 01:09:54,316 Kami berharap hidup kita untuk bebas dari penderitaan. 685 01:09:54,900 --> 01:09:59,487 Ketika hal-hal tidak bekerja seperti yang seharusnya - 686 01:09:59,571 --> 01:10:02,449 kita merasa tidak adil. 687 01:10:04,284 --> 01:10:08,038 Kita menjadi terluka dan marah. 688 01:10:09,456 --> 01:10:16,296 Tetapi jika kita membiarkan dendam mengambil alih... 689 01:10:17,881 --> 01:10:21,968 Mengapa Malena menatap saya? Saya adalah pengusung jenazah yang baik. 690 01:10:22,052 --> 01:10:27,557 Ya. Birgitte tergila-gila hal stripper. Itu pasti. 691 01:10:32,270 --> 01:10:36,608 Mengapa Carola melihat Anda seperti Anda sampah? -Menghentikan. 692 01:10:36,691 --> 01:10:42,948 Keluarga telah meminta Henrik & apos; s teman Tuomas untuk tampil bagi kita. 693 01:10:43,031 --> 01:10:45,700 Silakan, Tuomas. 694 01:10:46,409 --> 01:10:48,078 Tidak. 695 01:10:49,663 --> 01:10:54,542 Maafkan saya... Itu adalah informasi yang tanggal. 696 01:10:54,626 --> 01:11:00,048 Kami akan menyanyikan hymne 492 bersama. 697 01:11:14,145 --> 01:11:17,732 Mungkin lebih baik jika Anda tidak bernyanyi. 698 01:11:20,986 --> 01:11:23,071 Hei, Carola! 699 01:11:24,823 --> 01:11:28,660 Tunggu! 700 01:11:33,164 --> 01:11:39,629 Saya tidak akan pernah mengganggu Anda lagi, tapi saya butuh sesuatu. 701 01:11:39,713 --> 01:11:42,716 Biarkan saja. Kesempatan Anda telah berlalu. 702 01:11:42,799 --> 01:11:46,886 Jangan khawatir. Saya akan memastikan. Bahwa tidak ada yang mendengar album Anda. 703 01:11:46,970 --> 01:11:50,181 Benar, oke. Di mana barang-barang saya? 704 01:11:50,265 --> 01:11:54,686 Di pinggir jalan antara Vanajanlinna dan Hämeenlinna. 705 01:11:54,769 --> 01:11:56,730 Hah? 706 01:12:03,778 --> 01:12:07,157 Hei, pendeta! Apakah Anda datang dengan mobil? 707 01:12:27,177 --> 01:12:31,389 Kenapa tidak ada tamu memberi kami tumpangan? 708 01:12:31,473 --> 01:12:35,101 Hanya ke kota. 709 01:12:35,185 --> 01:12:39,689 Jika saya akan melihat pertunjukan striptis gratis, Saya akan menawarkan tumpangan. 710 01:12:45,028 --> 01:12:47,572 Apakah Anda menemukan sesuatu? 711 01:12:47,655 --> 01:12:52,494 Tidak. Ini adalah beberapa... - Apakah Anda berhasil mendapatkan kami taksi? 712 01:12:52,577 --> 01:12:56,998 Mereka mengatakan mereka akan datang, tetapi alamatnya agak samar. 713 01:12:57,082 --> 01:13:01,378 "Di suatu tempat antara Hämeenlinna dan Vanajanlinna." 714 01:13:01,461 --> 01:13:04,381 Saya tidak akan mengemudi mencari. 715 01:13:04,464 --> 01:13:07,634 Oke. Ini tidak mungkin. 716 01:13:08,635 --> 01:13:12,055 Tidak ada orang yang dapat kami hubungi? 717 01:13:12,138 --> 01:13:16,017 Saya bisa mencoba penari telanjang itu. - Tidak ada penari telanjang. 718 01:13:16,101 --> 01:13:20,480 Bagaimana tentang gadis florist yang bagus itu? - Bisakah kita membawanya ke sini? 719 01:13:21,272 --> 01:13:26,486 Ayo pesan bunga pernikahan. - Ide bagus. Brilian. 720 01:13:30,031 --> 01:13:36,037 Ini Niklas Lavonen, hai. Apakah Anda memberikan bunga pernikahan? 721 01:13:47,674 --> 01:13:50,718 Anda tidak meniduri Malena, kan? 722 01:13:56,015 --> 01:13:58,935 No. - Damn! 723 01:13:59,936 --> 01:14:06,484 Itu akan & apos; ve melayani Willy dengan benar. Itu pasti sesuatu. -Ya. 724 01:14:09,612 --> 01:14:13,450 Tapi aku bermimpi. Tentang Malena. 725 01:14:13,950 --> 01:14:17,745 Kami berada di Danau Garda. 726 01:14:18,705 --> 01:14:21,207 Kami berada di posisi misionaris - 727 01:14:21,291 --> 01:14:24,669 dan semua orang. di pantai bersorak-sorai. 728 01:14:24,752 --> 01:14:30,717 Di mana Willy? Biar kutebak. Dia sedang menonton dan menangis. 729 01:14:32,552 --> 01:14:37,891 Tidak, dia berjalan di sepanjang pantai bergandengan tangan dengan Jaana. 730 01:14:40,393 --> 01:14:42,395 Benar. 731 01:14:43,104 --> 01:14:47,525 Lalu apa yang terjadi? - Lalu aku datang. 732 01:14:50,361 --> 01:14:52,530 Goddammit! 733 01:14:53,114 --> 01:14:58,328 Melayani dia dengan benar. Aku senang kita pergi. 734 01:14:59,704 --> 01:15:02,123 Dengar, Antti sudah bangun. -Hi. 735 01:15:02,207 --> 01:15:06,002 Nah, siapa di antara kita yang terbaik? 736 01:15:32,111 --> 01:15:35,782 Dasar bodoh! 737 01:15:37,575 --> 01:15:40,036 Begitulah yang akan terjadi. 738 01:15:40,119 --> 01:15:43,581 Apakah kamu mendapatkan Jaana? - Dia tidak menjawab. 739 01:15:43,665 --> 01:15:47,377 Aku harus pergi dan menyelesaikan masalah. - Aku mengerti. 740 01:15:50,255 --> 01:15:53,841 Apa itu? - Nomor pustakawan & apos. 741 01:15:53,925 --> 01:15:57,428 Jangan sentuh. Ini masih basah. 742 01:15:57,512 --> 01:16:01,474 Tapi Anda mendapat nomor wanita. - Saya tahu! 743 01:16:05,520 --> 01:16:10,233 Mereka akan pergi, -Bye bye! 744 01:16:10,316 --> 01:16:14,404 Jangan khawatir tentang mobil. Aku akan mengurusnya. 745 01:16:14,487 --> 01:16:20,034 Yah, itu mobilmu. - Tapi kamu mengaku kepada orang-orang. 746 01:16:20,118 --> 01:16:24,789 Bahwa saya bukan veteran perang dari Afghanistan? -Ya. 747 01:16:24,872 --> 01:16:28,126 Air di bawah jembatan. 748 01:17:00,867 --> 01:17:04,203 Jangan melihatku. Aku terlihat mengerikan. 749 01:17:07,332 --> 01:17:13,171 Jangan lihat saya baik. Lebih baik untuk melakukannya seperti ini. 750 01:17:19,344 --> 01:17:25,099 Saya tahu apa yang terjadi. Saya tahu bahwa Anda menyesalinya. 751 01:17:25,183 --> 01:17:28,353 Niklas... - Biarkan saya selesai. 752 01:17:29,437 --> 01:17:32,315 Saya tahu bahwa... 753 01:17:32,398 --> 01:17:38,279 ... Anda belum sangat senang dengan saya akhir-akhir ini. 754 01:17:40,281 --> 01:17:43,368 Tidak seperti biasanya. 755 01:17:45,078 --> 01:17:47,830 Mungkin ada banyak alasan untuk itu - 756 01:17:47,914 --> 01:17:52,460 dan itulah yang terjadi dalam hubungan panjang. 757 01:17:52,543 --> 01:17:57,548 Tapi jika saya diminta hari ini... seperti Tuomas... 758 01:17:59,550 --> 01:18:03,304 . ..Jika saya masih ingin... 759 01:18:04,222 --> 01:18:07,183 ... Saya akan mengatakan "Saya bersedia." 760 01:18:07,475 --> 01:18:12,313 Saya kira pertanyaannya adalah, kan? 761 01:18:19,153 --> 01:18:21,489 Niklas... 762 01:18:23,533 --> 01:18:26,577 Apa yang terjadi denganmu? 763 01:18:28,746 --> 01:18:31,958 Apa itu bola di dahimu? 764 01:18:36,087 --> 01:18:38,297 Cintaku... 765 01:18:47,932 --> 01:18:54,772 Sayang, apakah Anda ingat di mana celana ski lama saya berada? 766 01:18:54,856 --> 01:18:56,524 Apa? 767 01:18:58,359 --> 01:19:01,028 Bergulir. - Dan aksi! 768 01:19:03,740 --> 01:19:06,993 Lihatlah kendi itu. Berdampingan. 769 01:19:07,076 --> 01:19:10,246 Cukup kebetulan, kan? 770 01:19:16,627 --> 01:19:22,592 Sudahkah kamu berhenti dari karir bernyanyi? - Sudahkah kamu berhenti menghirup kopi? 771 01:19:23,176 --> 01:19:28,055 Lihatlah kendi tersebut. Apakah Anda pikir mereka adalah tanaman? Tanaman! 772 01:19:28,639 --> 01:19:31,601 It's your turn to undress. - Are you serious? 773 01:19:31,684 --> 01:19:36,397 Atau apakah Anda ingin mendengar "Candyfloss Love"? -Aku akan menanggalkan pakaian. 774 01:19:36,481 --> 01:19:39,192 Dimana Tuomas? - Dia tidak akan datang. 775 01:19:39,275 --> 01:19:42,820 Tidak datang? - Tidak datang! 776 01:20:01,589 --> 01:20:03,716 Hasta luego. 777 01:20:06,427 --> 01:20:12,308 Bahkan Nippe akan datang, dan Willy bercinta... 778 01:20:13,017 --> 01:20:17,355 ... dan Willy bercinta dengan istrinya dengan kontol besar itu. -Apa? 779 01:20:17,438 --> 01:20:20,566 Tidak ada yang seperti itu... 780 01:20:23,402 --> 01:20:25,238 Terus berjalan lebih lama! 781 01:20:42,505 --> 01:20:46,384 Saya rasa saya akan... muntah. 782 01:20:46,884 --> 01:20:50,680 Anda lupa kandilnya. - Tidak, ini ada di dalam tas. 783 01:21:10,283 --> 01:21:13,870 Willy & apos; s willy. Keren. 784 01:21:17,999 --> 01:21:20,585 Apakah ini tangannya? 785 01:21:21,460 --> 01:21:23,546 Lagi! 786 01:21:26,716 --> 01:21:29,510 Kami menerima ini. - Penghargaan Orang-Orang. 787 01:21:29,594 --> 01:21:33,055 Mengetuk batu nisan. di tempat lain. 788 01:21:33,139 --> 01:21:36,392 Diamlah. Maksudmu dia masih lajang? 789 01:21:59,498 --> 01:22:03,085 Aku harus menggunakan pintu belakang. 790 01:22:05,046 --> 01:22:07,715 Was Willy in your dream? 791 01:22:34,408 --> 01:22:37,828 Komentar sutradara terbaik & pernah. 792 01:22:42,750 --> 01:22:44,835 "Bagaimana cara pengambilannya?" 793 01:22:46,462 --> 01:22:49,382 Dia tertidur. 794 01:22:49,465 --> 01:22:51,842 Biarkan & apos; s sebut saja sehari.