0000 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:16,000 --> 00:00:25,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:26,000 --> 00:00:35,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:36,000 --> 00:00:45,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 Raw transcript, translation and sync by: SUNITSUI 2 00:00:22,157 --> 00:00:24,451 Orang bilang sejarah itu dituliskan oleh para pemenang. 3 00:00:25,201 --> 00:00:28,663 Kalau begitu, ini adalah sejarah perusahaan Umbrella. 4 00:00:29,122 --> 00:00:32,584 Dibentuk oleh seorang ilmuwan dalam sebuah misi, Profesor James Marcus 5 00:00:32,625 --> 00:00:36,212 Marcus memiliki seorang putri bernama Alicia yang mengidap sindrom Progeria, 6 00:00:36,254 --> 00:00:38,590 sebuah penyakit degeneratif yang berujung pada kematian. 7 00:00:38,757 --> 00:00:40,842 Progeria menyebabkan penuaan dini. 8 00:00:40,925 --> 00:00:44,039 Kelak, saat berusia 25 tahun, Alicia akan memiliki tubuh 9 00:00:44,163 --> 00:00:45,863 layaknya seseorang yang berusia 90 tahun 10 00:00:46,264 --> 00:00:48,183 Marcus terdorong untuk menyelamatkan dia 11 00:00:48,266 --> 00:00:50,560 meski peluang yang ada menyatakan mustahil, 12 00:00:50,860 --> 00:00:53,490 dan bahkan di saat dia berjuang mati-matian untuk menemukan penyembuhnya, 13 00:00:53,496 --> 00:00:56,066 ayah gadis cilik itu tetap merekam putrinya. 14 00:00:56,066 --> 00:00:57,536 Suaranya, 15 00:00:57,561 --> 00:00:58,806 rupanya, 16 00:00:58,832 --> 00:01:01,385 menyimpan putrinya sebagai kenangan bagi keturunannya kelak. 17 00:01:02,013 --> 00:01:03,441 Tapi kemudian, sebuah terobosan hadir. 18 00:01:03,565 --> 00:01:05,724 Marcus menemukan virus T. 19 00:01:06,025 --> 00:01:07,761 Begitu disuntikkan, virus T akan mendeteksi 20 00:01:07,761 --> 00:01:10,894 lalu menyembuhkan sel-sel yang rusak di dalam tubuh. 21 00:01:11,029 --> 00:01:12,489 Sungguh sebuah mukjizat, 22 00:01:12,589 --> 00:01:15,960 nyawa Alicia Marcus terselamatkan. 23 00:01:16,452 --> 00:01:18,505 Virus T memiliki bidang terapan yang luas 24 00:01:18,855 --> 00:01:20,982 dalam menyembuhkan beribu macam penyakit. 25 00:01:21,124 --> 00:01:23,902 Dalam semalam saja, tampaknya sebuah jaman baru telah dimulai. 26 00:01:24,043 --> 00:01:27,239 Sebuah dunia tanpa rasa takut terhadap infeksi, penyakit,. 27 00:01:27,263 --> 00:01:29,063 maupun kematian. 28 00:01:29,641 --> 00:01:31,334 Namun hal itu tidak ditakdirkan untuk terjadi, 29 00:01:31,434 --> 00:01:33,988 sebab virus T memiliki efek samping tertentu yang 30 00:01:34,112 --> 00:01:35,812 tidak pernah diduga. 31 00:01:45,407 --> 00:01:47,075 Pak, pak, sebelah sini ! 32 00:01:48,099 --> 00:01:49,799 Hei. 33 00:01:51,679 --> 00:01:53,431 Dia tidak bernapas. 34 00:02:01,555 --> 00:02:03,455 Tolong ! Tolong ! 35 00:02:19,142 --> 00:02:21,269 Yang pertama dari para mayat hidup pun terlahir. 36 00:02:22,278 --> 00:02:24,155 Peristiwa tersebut segera disembunyikan. 37 00:02:24,297 --> 00:02:28,301 Setelahnya, James Marcus berdebat sengit dengan rekan bisnisnya, 38 00:02:28,401 --> 00:02:30,611 Doktor Alexander Isaacs. 39 00:02:30,695 --> 00:02:32,367 Aku tidak peduli pada jumlah kerugian kita. 40 00:02:32,392 --> 00:02:34,223 Kita harus segera menutup program ini. 41 00:02:34,265 --> 00:02:36,551 James, kita akan hancur. 42 00:02:37,076 --> 00:02:38,861 Keputusanku sudah bulat. 43 00:02:40,713 --> 00:02:41,882 Sayang sekali. 44 00:02:53,293 --> 00:02:54,699 Kembalilah tidur, Alicia. 45 00:02:54,824 --> 00:02:57,071 Ayahmu dan aku hanya sedang berbincang. 46 00:02:58,557 --> 00:02:59,867 Tidurlah. 47 00:03:08,600 --> 00:03:11,519 Doktor Isaacs menjadi wali bagi putri rekannya yang telah meninggal itu. 48 00:03:11,603 --> 00:03:14,272 dan wali atas separuh kepemilikan gadis itu atas perusahaan. 49 00:03:14,814 --> 00:03:17,884 Perusahaan itu mulai mengadopsi gagasan-gagasan yang muluk 50 00:03:18,076 --> 00:03:21,546 setelah terbujuk oleh ketamakan dan rasa haus akan kekuasaan. 51 00:03:23,698 --> 00:03:27,302 Untuk membantunya mengelola kepentingan perusahaan Umbrella yang semakin luas, 52 00:03:27,936 --> 00:03:31,364 Doktor Isaacs menciptakan sebuah program kecerdasan buatan yang kuat. 53 00:03:32,232 --> 00:03:35,910 Isaacs menggunakan rupa Alicia Marcus sebagai tampilan komputer tersebut. 54 00:03:36,661 --> 00:03:39,890 Isaacs menamai komputer itu sang "Ratu Merah". 55 00:03:42,550 --> 00:03:46,304 Kemudian, 10 tahun lalu, di kota Racoon, sebuah penyebaran virus terjadi. 56 00:03:46,446 --> 00:03:50,366 Salah satu Virus T terlepas dari lab bawah tanah yang disebut "Sarang". 57 00:03:50,783 --> 00:03:52,829 Pemerintah Amerika memutuskan untuk menghentikan 58 00:03:52,854 --> 00:03:55,063 penyebaran virus tersebut dengan meledakkan sebuah bom. 59 00:03:55,163 --> 00:03:57,115 Ledakan itu meluluh lantakkan kota Racoon, 60 00:03:57,190 --> 00:03:59,534 namun gagal menghentikan penyebaran melalui udara. 61 00:03:59,676 --> 00:04:03,129 Penyebaran virus tersebut mencapai segenap penjuru dunia dalam hitungan hari. 62 00:04:03,596 --> 00:04:06,457 Umat manusia berhasil ditaklukkan. 63 00:04:06,933 --> 00:04:10,144 Akhirnya, harapan terbaik dan yang terakhir bagi seluruh umat manusia 64 00:04:10,186 --> 00:04:13,623 berkumpul dan bertempur untuk terakhir kalinya di Ibukota Washington. 65 00:04:13,815 --> 00:04:16,643 Tapi kami tidak menyadari bahwa yang telah kami hampiri itu 66 00:04:16,843 --> 00:04:18,287 adalah sebuah perangkap. 67 00:04:18,288 --> 00:04:19,295 Namaku Alice. 68 00:04:19,620 --> 00:04:21,355 Dan ini adalah kisahku. 69 00:04:21,815 --> 00:04:23,092 Akhir 70 00:04:23,117 --> 00:04:24,166 dari kisahku. 71 00:04:28,866 --> 00:04:32,666 - RESIDENT EVIL - - THE FINAL CHAPTER - 72 00:04:40,090 --> 00:04:43,790 - WASHINGTON D.C. - [Ibukota Amerika Serikat] 73 00:07:06,852 --> 00:07:08,562 Ayolah ! 74 00:07:31,780 --> 00:07:33,280 [BAGIAN BELAKANG] RANJAU CLAYMORE ANTI-PERSONIL 75 00:07:36,704 --> 00:07:38,604 [BAGIAN BELAKANG] RANJAU CLAYMORE ANTI-PERSONIL 76 00:09:05,486 --> 00:09:06,886 [BAGIAN DEPAN: MENGHADAP MUSUH] 77 00:09:51,710 --> 00:09:55,610 [PELACAKAN SATELIT UMBRELLA] [PROYEK ALICE] 78 00:10:46,522 --> 00:10:47,832 Halo ! 79 00:11:00,811 --> 00:11:02,888 Ada orang yang tinggal di bawah sini ? 80 00:11:13,032 --> 00:11:14,583 Halo ! 81 00:12:20,107 --> 00:12:21,507 [Halo Alice. Halo Alice. Halo Alice.] [Halo Alice. Halo Alice. Halo Alice.] 82 00:12:21,531 --> 00:12:22,531 [Halo Alice.] 83 00:12:22,631 --> 00:12:23,546 [Alice.] 84 00:12:26,171 --> 00:12:27,502 Kau kemari untuk membanggakan diri ? 85 00:12:27,527 --> 00:12:28,633 Satelitku menunjukkan 86 00:12:28,674 --> 00:12:33,445 ada sejumlah 4.472 orang yang tersisa di atas permukaan bumi. 87 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 Mereka akan musnah dalam waktu kurang dari 48 jam. 88 00:12:37,433 --> 00:12:39,083 Apa yang kau mau dariku ? 89 00:12:39,084 --> 00:12:40,853 Apa ? Mau aku mengakui bahwa kau telah menang ? 90 00:12:41,270 --> 00:12:44,106 - Kau telah membinasakan umat manusia. - Bukan, malah sebaliknya. 91 00:12:44,231 --> 00:12:46,269 Aku ingin kau menghentikanku. 92 00:12:46,270 --> 00:12:47,679 Hentikan aku. Hentikan aku. 93 00:12:47,726 --> 00:12:49,202 Hentikan aku. Hentika-- 94 00:12:49,503 --> 00:12:51,171 Di belakangmu. 95 00:12:56,558 --> 00:12:59,186 - Penyelesaian yang bagus. - Aku tidak mempercayaimu. 96 00:12:59,227 --> 00:13:02,110 Mengingat sejarah kita, aku malah akan terkejut kalau kau sampai mempercayaiku. 97 00:13:02,111 --> 00:13:05,214 Tapi kecuali kau mencegahnya, kehancuran ini akan sempurna. 98 00:13:05,217 --> 00:13:06,911 Tidak akan ada yang selamat. 99 00:13:07,012 --> 00:13:08,553 Bagaimana bisa aku menolong mereka ? 100 00:13:08,737 --> 00:13:12,232 Umbrella telah mengembangkan sebuah antivirus yang tersebar melalui udara. 101 00:13:13,392 --> 00:13:15,732 Bila terlepas, antivirus itu akan membunuh virus T 102 00:13:15,733 --> 00:13:18,839 dan semua yang terinfeksi begitu bersentuhan. 103 00:13:19,414 --> 00:13:22,083 - Semua ini dapat berakhir ? - Tepat sekali. 104 00:13:22,209 --> 00:13:23,585 Di mana anti-virus ini berada? 105 00:13:23,635 --> 00:13:26,780 Di bawah jalanan kota Racoon, di dalam "Sarang". 106 00:13:27,088 --> 00:13:28,365 Mengapa kau mau menolongku ? 107 00:13:28,390 --> 00:13:30,283 Program yang ditanamkan padaku tidak memberiku ijin 108 00:13:30,283 --> 00:13:31,777 untuk membahayakan perusahaan Umbrella. 109 00:13:32,085 --> 00:13:34,980 Tapi kau tidak dikekang oleh batasan semacam itu. 110 00:13:35,122 --> 00:13:36,527 Kau berbalik melawan Umbrella, 111 00:13:36,752 --> 00:13:38,908 melawan orang-orang yang menciptakanmu ? 112 00:13:38,908 --> 00:13:39,934 Kenapa ? 113 00:13:39,935 --> 00:13:42,269 Pergilah ke kota Racoon dalam waktu 48 jam. 114 00:13:42,394 --> 00:13:44,221 Tibalah di "Sarang", 115 00:13:44,281 --> 00:13:46,408 maka kau akan mendapatkan jawabanmu. 116 00:13:46,817 --> 00:13:48,985 Aku tidak punya alasan untuk mempercayai sepatah katapun yang kau ucapkan. 117 00:13:49,027 --> 00:13:52,723 Benar. Tapi aku dapat memberimu sesuatu yang sangat kau inginkan. 118 00:13:52,764 --> 00:13:53,941 Apa itu ? 119 00:13:53,966 --> 00:13:55,104 Balas dendam. 120 00:13:55,229 --> 00:13:56,366 Wesker. 121 00:13:56,601 --> 00:13:59,062 Dia memancing kalian semua kemari, ke Washington. 122 00:13:59,187 --> 00:14:01,823 Dia berpura-pura mengembalikan kekuatanmu. 123 00:14:01,965 --> 00:14:04,576 Kemudian, dia mengkhianatimu. 124 00:14:05,018 --> 00:14:06,528 Di mana dia ? 125 00:14:06,528 --> 00:14:08,717 Dia baru saja mendarat di "Sarang". 126 00:14:08,718 --> 00:14:11,582 Aku mengatur ulang jam tanganmu. 127 00:14:13,093 --> 00:14:15,003 Waktu terus berjalan. 128 00:14:17,564 --> 00:14:18,774 Alice. 129 00:14:20,058 --> 00:14:22,936 10 tahun lalu, di "Sarang", kita berdua telah gagal. 130 00:14:23,378 --> 00:14:25,188 Kita membiarkan hal ini terjadi. 131 00:14:26,006 --> 00:14:27,716 Perbaikilah. 132 00:14:30,040 --> 00:14:31,940 UMBRELLA: Pelacakan via Satelit PROYEK ALICE 133 00:14:35,464 --> 00:14:36,964 Sisa Waktu: 36:02:00 134 00:14:40,588 --> 00:14:42,788 KOTA RACOON - 418 MIL 135 00:15:31,100 --> 00:15:32,700 Sisa Waktu: 35:46:00 136 00:15:32,700 --> 00:15:34,300 Sial. 137 00:15:59,900 --> 00:16:01,200 [PERUSAHAAN UMBRELLA] 138 00:16:46,913 --> 00:16:48,623 Hanya itu kemampuan kalian ? 139 00:17:36,800 --> 00:17:38,000 [PENGGUNA TIDAK RESMI] 140 00:17:45,347 --> 00:17:47,015 Alice. 141 00:17:50,919 --> 00:17:54,147 ..10 tahun lalu di "Sarang".. ..tidak akan ada yang selamat- 142 00:18:01,800 --> 00:18:03,100 Sisa Waktu: 20:25:00 143 00:18:09,121 --> 00:18:10,789 Tempat apa ini ? 144 00:18:11,581 --> 00:18:14,167 Di mana aku ? Jawab aku ! 145 00:18:14,835 --> 00:18:16,613 - Ada apa dengan kalian ? - Diamlah. 146 00:18:16,638 --> 00:18:18,405 - Siapa yang melakukan ini ? - Diamlah. 147 00:18:18,447 --> 00:18:20,257 Sudah kuberitahu. 148 00:18:28,140 --> 00:18:29,850 Jangan berisik. 149 00:18:36,731 --> 00:18:39,025 Jadi, kau siuman juga akhirnya. 150 00:18:39,234 --> 00:18:41,174 Aku sudah membunuhmu. 151 00:18:41,199 --> 00:18:43,038 Nyatanya aku ada di sini. 152 00:18:43,096 --> 00:18:46,306 Sebuah klon. Aku membunuh klon-mu. 153 00:18:46,390 --> 00:18:48,619 Kaulah yang paling sering membawa masalah menurutku. 154 00:18:48,619 --> 00:18:51,413 Kau dan adik-adik perempuanmu. 155 00:18:51,843 --> 00:18:53,043 Sekarang aku memilikimu. 156 00:18:55,339 --> 00:18:58,001 Operasi pembersihan ini seharusnya tuntas setahun lalu, 157 00:18:58,001 --> 00:18:59,752 tapi kau memperlambat kami. 158 00:19:00,161 --> 00:19:03,581 Begitu terhambat sampai aku harus memimpin secara langsung. 159 00:19:03,681 --> 00:19:05,975 Kau bisa saja mengakhiri semua ini. 160 00:19:06,550 --> 00:19:08,227 Mengapa tidak kau lakukan ? 161 00:19:08,227 --> 00:19:09,896 Menarik. 162 00:19:12,190 --> 00:19:14,817 Ada yang memberitahumu sesuatu, kan ? 163 00:19:18,129 --> 00:19:22,258 Terserah. Kau akan mengemis untuk memberitahuku sesaat lagi. 164 00:19:23,951 --> 00:19:25,745 Wanita ini bukan orang beriman. 165 00:19:26,412 --> 00:19:29,248 Apa yang kita lakukan pada orang-orang yang tidak beriman ? 166 00:19:29,874 --> 00:19:31,951 Lemparkan dia keluar. 167 00:19:32,151 --> 00:19:33,781 Lemparkan dia keluar ! 168 00:19:33,805 --> 00:19:35,105 Lemparkan dia keluar ! 169 00:19:35,729 --> 00:19:37,429 Lemparkan dia keluar ! 170 00:19:37,590 --> 00:19:40,078 - Ayo ! - Lemparkan dia keluar ! 171 00:19:40,102 --> 00:19:41,502 Lemparkan dia keluar ! 172 00:19:41,726 --> 00:19:43,094 Lemparkan dia keluar ! 173 00:19:43,095 --> 00:19:44,101 Lemparkan dia ke luar ! 174 00:19:44,226 --> 00:19:45,207 Lemparkan dia ke luar ! 175 00:19:45,331 --> 00:19:46,217 Lemparkan dia ke luar ! 176 00:19:46,541 --> 00:19:47,441 Lemparkan dia ke luar ! 177 00:20:27,588 --> 00:20:30,858 Allah menciptakan air bah untuk menyucikan bumi ini. 178 00:20:31,109 --> 00:20:33,475 Hujan deras selama 40 hari, 40 malam. 179 00:20:33,500 --> 00:20:35,063 Usaha kami memakan waktu lebih lama 180 00:20:35,105 --> 00:20:37,281 namun hasilnya akan tetap sama. 181 00:20:37,490 --> 00:20:39,313 Sebuah dunia yang siap diwarisi oleh 182 00:20:39,314 --> 00:20:41,519 orang-orang benar dan orang-orang kudus. 183 00:20:45,265 --> 00:20:49,169 Kita akan tiba di kota Racoon dalam waktu sekitar 12 jam. 184 00:20:51,479 --> 00:20:54,499 Aku ragu bahwa kau sekalipun mampu berlari selama itu. 185 00:20:54,574 --> 00:20:56,735 Aku ingin tahu apa yang kau ketahui. 186 00:20:58,695 --> 00:21:00,705 Beritahu aku saat dia siap berbicara. 187 00:21:10,565 --> 00:21:11,583 Wesker. 188 00:21:11,608 --> 00:21:13,233 Doktor Isaacs ? 189 00:21:14,152 --> 00:21:16,596 Lihat apa yang kutemukan di tepi jalan. 190 00:21:18,698 --> 00:21:22,386 Kelihatannya misimu di Washington tidak seberhasil yang kau kira. 191 00:21:22,387 --> 00:21:23,387 Mustahil. 192 00:21:23,388 --> 00:21:25,965 Kuharap kau tidak meninggalkan masalah lain lagi. 193 00:21:26,798 --> 00:21:28,614 Ada satu lagi. 194 00:21:29,439 --> 00:21:32,330 Kurasa dia tahu mengenai antivirus yang menyebar lewat udara. 195 00:21:32,571 --> 00:21:35,907 - Bagaimana mungkin ? - Aku tidak tahu, belum. 196 00:21:36,091 --> 00:21:38,301 Tapi kami menangkapnya sedang dalam perjalanan menuju ke kota Racoon. 197 00:21:38,468 --> 00:21:40,503 Untuk apalagi dia pergi ke sana. 198 00:21:40,929 --> 00:21:43,607 Tingkatan pengamanan di "Sarang" hingga maksimum. 199 00:21:43,607 --> 00:21:45,275 Tidak ada yang boleh masuk atau keluar. 200 00:21:45,300 --> 00:21:46,967 Aku akan mengabarimu jika dia berbicara. 201 00:21:47,269 --> 00:21:49,062 Tuhan besertamu. 202 00:21:50,839 --> 00:21:53,659 Kau dengar perintahnya. Tingkatkan pengamanan ke maksimum 203 00:21:53,709 --> 00:21:55,177 Sesuai keinginan anda. 204 00:22:14,586 --> 00:22:15,386 Tidak ! 205 00:22:15,411 --> 00:22:16,211 Tidak ! 206 00:22:18,936 --> 00:22:20,855 Naik dan periksalah. 207 00:23:30,417 --> 00:23:32,085 Bebaskan aku ! 208 00:23:32,928 --> 00:23:35,063 - Buka kuncinya ! - Baiklah. 209 00:23:35,176 --> 00:23:36,611 Baiklah. 210 00:24:09,900 --> 00:24:10,800 [PERUSAHAAN UMBRELLA] 211 00:24:16,354 --> 00:24:17,597 Kau tidak bisa menggunakannya ! 212 00:24:17,622 --> 00:24:19,373 Kau tidak bisa melarikan diri ! 213 00:24:31,987 --> 00:24:33,197 Bunuh dia ! 214 00:24:34,921 --> 00:24:35,821 Minggir ! 215 00:25:32,037 --> 00:25:33,906 Oh, Yesus ! 216 00:25:37,430 --> 00:25:38,630 Sial. 217 00:25:41,004 --> 00:25:43,131 Pak. 218 00:25:43,573 --> 00:25:45,183 Dia berhasil lolos. 219 00:25:49,307 --> 00:25:50,307 Tidak. 220 00:25:59,100 --> 00:26:00,500 Sisa Waktu: 17:59:59 221 00:26:02,224 --> 00:26:03,524 [SATELIT PENGAWAS A-43] 222 00:26:05,504 --> 00:26:08,465 Sasaran berjarak 72 mil dan mendekat. 223 00:26:08,807 --> 00:26:11,985 Kunci rapat "Sarang" dan persiapkan mekanisme pertahanan. 224 00:26:12,361 --> 00:26:14,638 Dan kabari anggota kita di kota Racoon. 225 00:26:16,762 --> 00:26:19,462 [KOTA RACOON] 226 00:26:42,496 --> 00:26:44,539 Selamat datang kembali. 227 00:27:19,800 --> 00:27:21,469 Antivirus lewat udara.. 228 00:27:22,186 --> 00:27:24,130 ..kurang dari 48 jam. 229 00:27:24,630 --> 00:27:26,957 Tibalah di "Sarang".. 230 00:27:35,849 --> 00:27:36,951 Lepaskan dia ! 231 00:27:36,976 --> 00:27:37,776 Lepaskan dia, sekarang! 232 00:27:37,776 --> 00:27:39,753 Letakkan atau kami akan menembak ! 233 00:27:40,079 --> 00:27:42,256 - Kubilang juga apa, Doc ! - Tenanglah, Christian ! 234 00:27:42,364 --> 00:27:43,532 Sudah kubilang kau salah ! 235 00:27:43,532 --> 00:27:44,147 Tenang ! 236 00:27:44,158 --> 00:27:46,152 Seharusnya kita membunuhnya selagi ada kesempatan ! 237 00:27:46,252 --> 00:27:47,215 Tolong letakkan senjatanya. 238 00:27:47,216 --> 00:27:48,745 Sebelum dia mencoba menembak kita berdua. 239 00:27:48,846 --> 00:27:49,922 Ada apa di dalam sini ? 240 00:27:50,222 --> 00:27:52,105 Adrenalin murni. Aku perlu kau sadarkan diri. 241 00:27:52,230 --> 00:27:53,167 Kenapa ? 242 00:27:53,167 --> 00:27:56,146 Ada sesuatu yang menuju kemari dari arah kau datang. Sesuatu yang besar. 243 00:27:56,170 --> 00:27:59,314 Lepaskan dia ! Letakkan senjatamu, sekarang ! 244 00:28:01,583 --> 00:28:03,293 Alice ? 245 00:28:10,150 --> 00:28:12,094 Umbrella menangkapku di Arcadia. 246 00:28:12,186 --> 00:28:14,104 Kami dalam perjalanan menuju ke suatu tempat yang disebut "Sarang". 247 00:28:14,171 --> 00:28:15,571 Melepaskan diri, membunuh sang pilot, 248 00:28:15,572 --> 00:28:17,015 lalu kandas di tempat ini. 249 00:28:17,358 --> 00:28:19,526 Doc dan yang lainnya menarikku keluar dari reruntuhan pesawat itu. 250 00:28:19,902 --> 00:28:21,213 Aku berhutang nyawa pada mereka. 251 00:28:21,214 --> 00:28:22,315 Doc ! 252 00:28:23,239 --> 00:28:24,949 Di sana, di sebelah timur. 253 00:28:25,391 --> 00:28:26,943 Masih mengarah kemari. 254 00:28:28,369 --> 00:28:29,879 Kau tahu itu apa ? 255 00:28:30,746 --> 00:28:33,156 Umbrella. Doktor Isaacs. 256 00:28:33,165 --> 00:28:35,209 Kukira kau sudah membunuhnya. 257 00:28:35,251 --> 00:28:37,002 Kukira juga begitu. 258 00:28:37,294 --> 00:28:40,506 Dia membawa pasukan mayat hidup. Dia akan tiba di sini dalam hitungan jam. 259 00:28:40,647 --> 00:28:43,359 - Apa yang harus kita lakukan ? - Untuk apa kita bertanya padanya ? 260 00:28:43,659 --> 00:28:45,744 Dia orang asing. Kita seharusnya membunuhnya. 261 00:28:45,970 --> 00:28:47,430 - Dengar ! - Hei, hei, hei ! 262 00:28:47,455 --> 00:28:48,790 Jangan sentuh aku, Doc ! 263 00:28:48,889 --> 00:28:50,476 - Turunkan senjatamu ! - Kau saja yang turunkan ! 264 00:28:50,500 --> 00:28:51,916 - Christian. - Kau saja yang turunkan ! 265 00:28:52,117 --> 00:28:53,719 Lihat aku. Hanya karena kau merasa bahwa 266 00:28:53,720 --> 00:28:55,488 kau yang seharusnya memimpin, tidak menjadikanmu pemimpin. 267 00:28:55,490 --> 00:28:57,290 Pokoknya.. 268 00:29:00,734 --> 00:29:03,099 Dengarkan aku, Doc. Kau akan menyesalinya. 269 00:29:03,624 --> 00:29:04,988 Kalian semua ! 270 00:29:06,148 --> 00:29:07,516 Kalian semua ! 271 00:29:17,876 --> 00:29:19,720 Aku harus pergi ke "Sarang". 272 00:29:20,588 --> 00:29:22,594 Kalian harus membawa orang-orang ini pergi dari sini. 273 00:29:22,595 --> 00:29:23,648 Ada anak-anak.. 274 00:29:23,797 --> 00:29:25,249 orang-orang yang terluka, para manula. 275 00:29:25,292 --> 00:29:27,144 Nah, peluang apa yang mereka punya di tempat terbuka? 276 00:29:27,252 --> 00:29:29,862 - Lebih baik daripada di dalam sini. - Gedung ini aman. 277 00:29:29,862 --> 00:29:31,773 Mungkin aman dari para mayat hidup. 278 00:29:31,782 --> 00:29:34,772 Tapi Isaacs memiliki kendaraan lapis baja, peluncur roket, 279 00:29:34,797 --> 00:29:36,086 persenjataan berat. 280 00:29:36,245 --> 00:29:38,522 Mereka akan merubuhkan tempat ini. 281 00:29:41,125 --> 00:29:43,544 - Doc! - Baiklah. 282 00:29:51,602 --> 00:29:53,312 Jadi, apa yang terjadi padanya? 283 00:29:53,554 --> 00:29:56,323 Dia memicu salah satu perangkap yang kita pasang di lingkar pembatas. 284 00:29:56,415 --> 00:29:58,125 Tidak diperuntukkan bagi para mayat hidup. 285 00:30:01,520 --> 00:30:02,672 Apa ini? 286 00:30:02,797 --> 00:30:05,524 Racikan khusus tempat ini. Kau akan pulih dengan segera. 287 00:30:05,764 --> 00:30:07,609 Kenapa aku harus mempercayaimu? 288 00:30:12,923 --> 00:30:14,633 Ya? 289 00:30:20,280 --> 00:30:22,080 Doc, kau sebaiknya ke luar. 290 00:30:22,090 --> 00:30:24,643 Orang-orang sedang ketakutan dan Christian malah memperburuk keadaan. 291 00:30:25,002 --> 00:30:27,088 Kita harus memberitahu semua orang apa yang sedang terjadi. 292 00:30:27,089 --> 00:30:28,231 Baiklah. 293 00:30:29,857 --> 00:30:31,483 Aku harus pergi. 294 00:30:32,919 --> 00:30:33,819 Hei. 295 00:30:33,944 --> 00:30:35,712 Temanmu akan baik-baik saja. 296 00:30:36,505 --> 00:30:37,657 Terima kasih. 297 00:30:43,412 --> 00:30:46,239 - Kau tahu, aku dan dia.. - Aku menyadarinya. 298 00:30:46,557 --> 00:30:48,308 Jadi, apa yang ada di dalam "Sarang" itu? 299 00:30:48,884 --> 00:30:50,694 Umbrella mengembangkan sebuah penawar. 300 00:30:51,344 --> 00:30:53,580 Sejenis antivirus lewat udara. 301 00:30:53,930 --> 00:30:57,450 Benda itu akan membunuh apapun yang terjangkit virus T begitu bersentuhan. 302 00:30:57,484 --> 00:30:59,973 - Siapa yang memberitahu ini padamu? - Sang "Ratu Merah". 303 00:30:59,998 --> 00:31:01,686 Dan kau percaya padanya? 304 00:31:02,005 --> 00:31:03,757 Bagaimana kalau kita memang bisa mengakhiri ini semua? 305 00:31:03,782 --> 00:31:04,905 Bagaimana denganmu? 306 00:31:04,930 --> 00:31:07,152 Mereka juga menularimu dengan virus T. 307 00:31:08,011 --> 00:31:10,380 Kau lepaskan antivirus ini, benda itu akan membunuhmu. 308 00:31:10,380 --> 00:31:11,404 Apapun resikonya. 309 00:31:11,529 --> 00:31:12,516 Alice, aku tidak-- 310 00:31:12,557 --> 00:31:14,585 Kau tahu kalau aku benar. 311 00:31:18,013 --> 00:31:19,264 Baiklah. 312 00:31:21,508 --> 00:31:23,301 Kita hentikan Isaacs di sini. 313 00:31:23,502 --> 00:31:25,212 Kita selamatkan orang-orang ini, 314 00:31:25,320 --> 00:31:27,189 lalu kita pergi bersama-sama. 315 00:31:28,865 --> 00:31:30,751 Kita tidak punya banyak waktu. 316 00:31:32,703 --> 00:31:34,454 Mari kita mulai saja. 317 00:31:51,002 --> 00:31:52,778 Apalagi yang kalian miliki sebagai pertahanan? 318 00:31:52,779 --> 00:31:56,224 Hanya beberapa senjata api, tapi ada persediaan bensin yang banyak. 319 00:31:56,608 --> 00:31:58,418 Ini. Kau memerlukan senjata. 320 00:31:58,593 --> 00:32:01,212 - Kita memberinya senjata sekarang? - Tenanglah, Christian. 321 00:32:01,213 --> 00:32:04,382 Kalian boleh saja menurunkan kewaspadaan kalian. Aku tidak mau. 322 00:32:08,319 --> 00:32:10,688 Ketika aku berkendara kemari, ada yang mengawasiku. 323 00:32:10,730 --> 00:32:12,860 Mereka bisa saja berteriak atau menembak untuk memperingatkanku 324 00:32:12,861 --> 00:32:14,998 mengenai jebakan itu tapi tidak mereka lakukan. 325 00:32:15,098 --> 00:32:16,465 Apa maksudmu? 326 00:32:17,551 --> 00:32:19,346 Jangan lengah. 327 00:32:29,357 --> 00:32:32,386 Jadi, Doktor Isaacs, sepertinya anda membiarkannya lolos 328 00:32:32,386 --> 00:32:33,579 dari antara jemari anda.. 329 00:32:33,721 --> 00:32:37,232 - atau tepatnya dari jemari yang tersisa. - Jangan lupa dengan siapa kau bicara. 330 00:32:37,674 --> 00:32:40,054 - Di mana dia? - Pemukiman di kota Racoon. 331 00:32:40,079 --> 00:32:42,929 Informan kita melaporkan bahwa dia sedang mempersiapkan perlawanan. 332 00:32:42,954 --> 00:32:46,057 Bagus. Aku akan tiba di sana sebentar lagi. 333 00:33:00,181 --> 00:33:02,681 "Hak-Kulah dendam dan pembalasan," (Ulangan 32: 35a) 334 00:33:11,341 --> 00:33:13,185 Benar begitu ! Dorong terus ! 335 00:33:14,344 --> 00:33:15,956 Kita membutuhkan semua tong bensin di sana. 336 00:33:16,057 --> 00:33:17,557 - Sebelah sana ! - Sudah beres. 337 00:33:19,681 --> 00:33:21,675 - Siap ? - Sebentar lagi ! 338 00:33:21,676 --> 00:33:24,712 - Kata Claire, kau yang membangun ini. - Betul. 339 00:33:25,580 --> 00:33:27,891 Ini pada awalnya mesin pencuci jendela. 340 00:33:28,408 --> 00:33:29,753 Aku membuat beberapa perubahan. 341 00:33:30,178 --> 00:33:31,469 Dari mana kau belajar melakukan itu? 342 00:33:31,511 --> 00:33:34,973 Ayahku dulu menjalankan bengkel pretelan. Aku membenci itu. 343 00:33:35,015 --> 00:33:38,018 Siapa sangka? Ternyata aku memperhatikan juga. 344 00:33:38,184 --> 00:33:39,052 Bagus. 345 00:33:39,052 --> 00:33:42,380 Karena aku perlu kau membuat sedikit perubahan lagi pada benda ini. 346 00:33:49,344 --> 00:33:50,605 Persiapkan persenjataan ! 347 00:33:50,630 --> 00:33:52,496 Peluru peledak berkekuatan tinggi ! 348 00:33:52,897 --> 00:33:54,324 Jangan ada yang selamat ! 349 00:34:07,054 --> 00:34:08,949 Dia sudah tiba. 350 00:34:09,174 --> 00:34:10,457 Mereka datang ! 351 00:34:10,982 --> 00:34:12,392 Tutup gerbangnya ! 352 00:34:29,868 --> 00:34:31,069 Astaga. 353 00:34:31,994 --> 00:34:33,696 Itu sebuah pasukan. 354 00:34:38,769 --> 00:34:41,563 - Apa yang akan kita lakukan? - Ya. 355 00:34:41,830 --> 00:34:43,754 Apa yang akan kita lakukan? 356 00:34:44,479 --> 00:34:46,702 Kita akan menghabisi mereka semua. 357 00:34:58,238 --> 00:34:59,698 Bersiap untuk menembak ! 358 00:35:12,645 --> 00:35:13,713 Bersiaplah ! 359 00:35:16,273 --> 00:35:17,383 Nyalakan ! 360 00:35:29,311 --> 00:35:30,204 Tembak ! 361 00:35:30,329 --> 00:35:31,521 Tembak ! 362 00:35:44,752 --> 00:35:45,874 Terkutuklah dia. 363 00:35:45,899 --> 00:35:47,020 Isi ulang. 364 00:35:49,173 --> 00:35:51,367 Dekatkan. Berhenti total. 365 00:35:53,369 --> 00:35:54,820 Lepaskan umpannya. 366 00:35:58,575 --> 00:35:59,719 Ada penyintas. 367 00:36:00,544 --> 00:36:02,120 - Buka gerbangnya. - Buka gerbangnya! 368 00:36:03,363 --> 00:36:04,539 Lepaskan tembakan ! 369 00:36:05,764 --> 00:36:07,257 Jauhkan mereka dari wanita itu. 370 00:36:09,895 --> 00:36:11,113 Penanda kedua. 371 00:36:15,108 --> 00:36:16,702 - Tembak! - Tembak! 372 00:36:26,795 --> 00:36:28,914 Claire, Doc! Pergilah ke sana ! Bawa dia masuk. 373 00:36:35,371 --> 00:36:36,181 Ayolah. 374 00:36:37,581 --> 00:36:38,591 Tunggu. 375 00:36:39,634 --> 00:36:40,653 Dia hampir sampai. 376 00:36:42,678 --> 00:36:43,530 Tembak. 377 00:36:46,132 --> 00:36:47,218 Terkutuklah kau. 378 00:36:47,643 --> 00:36:49,367 Tutup gerbangnya sekarang! 379 00:36:57,503 --> 00:36:59,581 Claire, mereka sudah menerobos gerbang. 380 00:37:05,787 --> 00:37:06,997 Claire! 381 00:37:09,055 --> 00:37:11,182 Tembak. 382 00:37:17,997 --> 00:37:19,275 Razor, sekarang! 383 00:37:19,300 --> 00:37:22,177 Baiklah. Kalian sudah dengar dia. Sekarang, dorong! 384 00:37:31,035 --> 00:37:32,587 Menyingkir! 385 00:37:42,530 --> 00:37:44,516 Tinggalkan gerbang. Mundur ke penghalang. 386 00:37:44,516 --> 00:37:47,686 Tampaknya dia sudah kehabisan akal. 387 00:37:47,810 --> 00:37:49,510 Bidik atapnya. 388 00:37:50,747 --> 00:37:52,790 Semuanya, merunduk! 389 00:37:54,083 --> 00:37:55,352 Sekarang! 390 00:38:19,494 --> 00:38:22,914 - Alice, kami sudah sampai di penghalang. - Claire, kau harus menahan mereka di sana. 391 00:38:54,521 --> 00:38:56,206 Alice ! Kami tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi ! 392 00:38:56,206 --> 00:38:58,434 Pergi dari sana, sekarang. 393 00:39:38,457 --> 00:39:39,385 Mundur. 394 00:39:40,209 --> 00:39:41,109 Sekarang ! 395 00:40:02,514 --> 00:40:04,542 Arahkan semua senjata ke sisi belakang. 396 00:40:08,670 --> 00:40:09,672 Tembak. 397 00:40:13,967 --> 00:40:14,986 Di mana dia ? 398 00:40:16,887 --> 00:40:18,164 Dia pergi ke mana ? 399 00:40:20,416 --> 00:40:21,668 Temukan dia. 400 00:40:29,107 --> 00:40:30,785 Tutup semua saluran udara. Sekarang ! 401 00:40:44,131 --> 00:40:45,116 Jangan tembak ! 402 00:41:35,675 --> 00:41:37,023 Kau memang gesit, 403 00:41:37,348 --> 00:41:38,995 tapi kau tidak begitu pintar. 404 00:42:11,154 --> 00:42:13,131 - Jangan tembak ! Kumohon. - Di mana dia ? 405 00:42:13,139 --> 00:42:14,666 Ke arah sana. 406 00:42:26,394 --> 00:42:27,186 Hemat pelurumu. 407 00:42:27,195 --> 00:42:29,881 Ada terlalu banyak dari makhluk ini yang masih berkeliaran di luar sini. 408 00:42:30,156 --> 00:42:32,059 Aku akan mengurusnya. 409 00:42:34,160 --> 00:42:35,370 Jangan. 410 00:42:36,913 --> 00:42:39,999 - Jalan! - Ayo! 411 00:42:40,834 --> 00:42:42,469 Nikmati perjalanannya. 412 00:43:01,162 --> 00:43:02,798 - Hei, kawan-kawan.. - Bicaralah. 413 00:43:02,822 --> 00:43:04,864 ada sesuatu di sini yang harus kalian lihat. 414 00:43:05,400 --> 00:43:08,736 Dua lagi pasukan mayat hidup. Mengarah tepat kemari. 415 00:43:08,903 --> 00:43:11,005 Di sana, di garis cakrawala. 416 00:43:13,116 --> 00:43:14,626 Dan yang kedua di sebelah sana. 417 00:43:17,328 --> 00:43:19,831 Kita kehabisan bensin. Kita tidak memiliki pertahanan. 418 00:43:20,498 --> 00:43:23,668 Aku harus sampai di "Sarang". Hanya itu kesempatan kita sekarang. 419 00:43:23,793 --> 00:43:24,970 Aku akan ikut bersamamu. 420 00:43:24,979 --> 00:43:26,504 - Sertakan aku juga. - Aku juga. 421 00:43:26,704 --> 00:43:30,142 Aku juga. Ternyata aku keliru tentangmu. 422 00:43:30,166 --> 00:43:31,466 Bodohnya aku. 423 00:43:38,433 --> 00:43:40,307 Kami tahu kalian akan pergi ke mana. 424 00:43:40,532 --> 00:43:41,852 Ke dalam lubang itu. 425 00:43:42,854 --> 00:43:44,564 Kami ingin ikut. 426 00:43:46,065 --> 00:43:47,776 Kami mohon. 427 00:43:48,568 --> 00:43:52,122 Bawa beberapa perlengkapan. Kalian akan membutuhkannya. 428 00:44:11,942 --> 00:44:14,030 - Di sana ? - Apa itu ? 429 00:44:14,155 --> 00:44:15,920 Bagian "Sarang" yang tampak karena ledakan. 430 00:44:16,246 --> 00:44:17,956 Itulah jalan masuk kita. 431 00:44:36,533 --> 00:44:39,327 - Ayo maju ! - Aku akan memandu. 432 00:44:44,851 --> 00:44:46,651 [PROYEK ALICE] 433 00:44:46,875 --> 00:44:54,275 ["SARANG" UMBRELLA] 434 00:44:54,278 --> 00:45:00,878 ["SARANG" UMBRELLA] 435 00:45:02,434 --> 00:45:04,369 Aktifkan mekanisme pertahanan sekarang. 436 00:45:04,394 --> 00:45:07,847 Pertahanan "Sarang" telah diaktifkan dan dijalankan secara otomatis. 437 00:45:07,856 --> 00:45:08,881 Jangan. 438 00:45:09,065 --> 00:45:13,027 Matikan kendali otomatis. Aku yang akan menjalankannya sendiri. 439 00:45:13,069 --> 00:45:17,073 Sistem pertahanan akan lebih efisien jika saya yang mengendalikannya. 440 00:45:18,140 --> 00:45:19,296 Benarkah? 441 00:45:19,420 --> 00:45:23,220 Seingatku terakhir kali dia di sini, dia berhasil keluar hidup-hidup. 442 00:45:23,329 --> 00:45:25,498 Aku tidak berniat mengulangi kesalahan yang sama. 443 00:45:25,498 --> 00:45:26,696 Seperti yang anda kehendaki. 444 00:45:26,721 --> 00:45:29,318 Pertahanan "Sarang", saat ini berada di bawah kendali anda. 445 00:45:31,171 --> 00:45:32,920 Lepaskan "Cerberus". 446 00:45:33,045 --> 00:45:33,993 "Cerberus" dijalankan. 447 00:45:34,317 --> 00:45:35,017 dijalankan. 448 00:45:35,221 --> 00:45:36,020 dijalankan. 449 00:45:40,221 --> 00:45:42,643 Kau memiliki seseorang sebelum semua ini terjadi? 450 00:45:43,767 --> 00:45:45,967 Suami? Keluarga? 451 00:45:46,469 --> 00:45:48,980 - Aku tidak ingat. - Bagaimana bisa? 452 00:45:49,080 --> 00:45:51,232 Aku terbangun tepat ketika semua ini dimulai. 453 00:45:51,649 --> 00:45:53,651 Tidak bisa mengingat banyak sebelum itu. 454 00:45:54,002 --> 00:45:56,312 Kadang aku merasa bahwa seperti inilah seluruh hidupku. 455 00:45:56,629 --> 00:45:57,953 Berlari. 456 00:45:59,078 --> 00:46:00,432 Membunuh. 457 00:46:12,161 --> 00:46:13,300 Ada apa? 458 00:46:13,325 --> 00:46:14,739 Sesuatu sedang membuntuti kita. 459 00:46:14,981 --> 00:46:16,288 Kau yakin? 460 00:46:17,013 --> 00:46:18,519 Inilah yang kulakukan. 461 00:46:32,165 --> 00:46:33,250 Lari. 462 00:46:34,150 --> 00:46:35,444 Lari, cepat! 463 00:47:52,016 --> 00:47:52,926 Ayo! 464 00:48:09,976 --> 00:48:11,520 Kalian semua baik-baik saja ? 465 00:48:15,590 --> 00:48:16,976 Ke arah sini! 466 00:48:25,666 --> 00:48:27,134 Tepat di belakang kita ! 467 00:48:52,453 --> 00:48:54,005 Kenapa mereka berhenti ? 468 00:48:56,599 --> 00:48:59,226 - Mungkin mereka takut. - Takut pada apa? 469 00:49:01,979 --> 00:49:03,748 Pada apapun yang ada di bawah sana. 470 00:49:07,572 --> 00:49:08,272 [PERINGATAN JARAK] [PINTU PENAHAN LEDAKAN] 471 00:49:10,905 --> 00:49:12,499 Segel "Sarang". 472 00:49:12,923 --> 00:49:14,223 [MENJALANKAN LANGKAH PENGUNCIAN] 473 00:49:17,745 --> 00:49:18,655 Ayo! 474 00:49:28,331 --> 00:49:29,441 Alice! 475 00:49:29,965 --> 00:49:30,765 Ah! 476 00:49:51,482 --> 00:49:52,951 - Kau tidak apa-apa? - Ya. 477 00:49:53,751 --> 00:49:56,779 - Amunisiku tinggal setengah. - Aku kehilangan senjataku di danau. 478 00:49:56,979 --> 00:49:59,907 - Aku hanya punya satu peluru lagi. - Satu peluru tambahan, lalu habis. 479 00:49:59,907 --> 00:50:04,370 Tanpa senjata, tanpa peluru, apa yang sebenarnya akan kita lakukan di bawah sini? 480 00:50:06,414 --> 00:50:10,609 - Alice. Ada apa dengan listriknya? - Ada sebagian dari "Sarang" yang rusak. 481 00:50:11,043 --> 00:50:14,013 - Daya listriknya tidak stabil. - Ini. Ambil ini. 482 00:50:15,724 --> 00:50:17,334 Hei. Lihatlah. 483 00:50:27,368 --> 00:50:29,864 Kau bertanya kenapa aku berbalik melawan Umbrella.. 484 00:50:29,888 --> 00:50:31,405 Dan aku berjanji memberimu jawaban. 485 00:50:31,706 --> 00:50:34,616 Segera setelah virus T terlepas, sebuah berkas rahasia 486 00:50:34,616 --> 00:50:37,320 diunggah ke aliran data-ku. 487 00:50:37,320 --> 00:50:40,471 Berisi rekaman dari sebuah rapat yang dihadiri oleh para petinggi Umbrella 488 00:50:40,573 --> 00:50:44,510 tertanggal 17 bulan sebelum penyebaran virus terjadi. 489 00:50:45,011 --> 00:50:47,214 Kita berkumpul di sini pada hari ini 490 00:50:47,239 --> 00:50:49,841 bukan hanya untuk membicarakan tentang masa depan perusahaan ini. 491 00:50:50,416 --> 00:50:52,943 Kita di sini untuk membicarakan tentang nasib perusahaan ini. 492 00:50:53,711 --> 00:50:56,147 Kita di sini untuk membicarakan tentang akhir dunia. 493 00:50:56,480 --> 00:50:59,297 Kita berada di ambang kiamat. 494 00:50:59,398 --> 00:51:02,094 Berbagai penyakit yang tidak ada obatnya. 495 00:51:02,461 --> 00:51:05,264 Negara-negara fundamentalis yang menginginkan kehancuran kita. 496 00:51:05,306 --> 00:51:08,034 Tenaga nuklir yang berada di luar kendali kita. 497 00:51:08,518 --> 00:51:11,198 Dan meski kita berhasil melewati keadaan berbahaya ini, 498 00:51:11,204 --> 00:51:14,332 kita tetap menghadapi ancaman lain yang lebih sulit, bahkan tidak terelakkan. 499 00:51:14,690 --> 00:51:18,501 Pemanasan global akan mencairkan bongkahan es kutub dalam waktu 80 tahun 500 00:51:18,503 --> 00:51:21,872 Membanjiri 90 % daerah yang dapat dihuni di muka Bumi. 501 00:51:22,156 --> 00:51:24,034 Pertumbuhan penduduk yang tidak terkendali 502 00:51:24,034 --> 00:51:26,811 akan melampaui jumlah bahan pangan dalam waktu kurang dari 50 tahun, 503 00:51:26,814 --> 00:51:29,291 Lalu mengarah pada bencana kelaparan dan peperangan. 504 00:51:29,415 --> 00:51:32,615 Hal ini bukanlah sebuah perkiraan, namun kenyataan. 505 00:51:32,792 --> 00:51:37,046 Apapun penyebabnya, dunia kita ini akan berakhir. 506 00:51:37,831 --> 00:51:41,250 Nah, pertanyaannya adalah, apa kita akan ikut berakhir bersamanya ? 507 00:51:42,093 --> 00:51:44,045 Apa yang anda usulkan? 508 00:51:45,780 --> 00:51:48,699 Saya mengusulkan agar kita mengakhiri dunia ini, 509 00:51:49,684 --> 00:51:51,777 namun dengan mengikuti ketentuan yang kita buat sendiri. 510 00:51:52,036 --> 00:51:54,513 Sebuah kiamat terencana. 511 00:51:55,039 --> 00:51:57,567 Kiamat yang akan membersihkan penduduk Bumi ini 512 00:51:57,567 --> 00:52:00,778 dengan menjaga agar infrastruktur dan sumber daya alamnya tetap utuh . 513 00:52:01,779 --> 00:52:05,516 Hal ini pernah dilakukan sebelumnya dengan keberhasilan yang luar biasa. 514 00:52:06,834 --> 00:52:09,320 Segelintir manusia yang terpilih akan selamat melewati badai, 515 00:52:09,495 --> 00:52:11,815 bukan dengan menaiki bahtera seperti yang tertulis dalam kitab Kejadian, 516 00:52:11,899 --> 00:52:14,527 namun dalam lokasi yang aman, di bawah tanah. 517 00:52:15,002 --> 00:52:16,805 Dan saat semuanya selesai, kita akan muncul 518 00:52:17,029 --> 00:52:19,329 kembali ke permukaan Bumi yang telah dibersihkan. 519 00:52:19,505 --> 00:52:23,259 Bumi yang dapat kita bangun kembali sesuai gambaran kita masing-masing. 520 00:52:23,493 --> 00:52:26,745 Lalu dengan cara apa anda berniat mencapai hal ini? 521 00:52:27,013 --> 00:52:30,266 Jalan keselamatan kita telah berada di dalam genggaman kita. 522 00:52:30,583 --> 00:52:33,537 Saya persembahkan kepada anda sekalian 523 00:52:34,061 --> 00:52:35,861 Virus-T 524 00:52:37,565 --> 00:52:39,584 Mereka melepaskan virus itu dengan sengaja. 525 00:52:39,984 --> 00:52:42,653 Ketika rekaman ini diunggah ke aliran data pribadiku, 526 00:52:42,695 --> 00:52:45,698 hal itu menimbulkan pertentangan dalam programku. 527 00:52:45,907 --> 00:52:48,451 Aku diciptakan untuk melayani perusahaan Umbrella, 528 00:52:48,493 --> 00:52:51,954 namun aku juga diprogram untuk menghargai nyawa manusia. 529 00:52:51,954 --> 00:52:54,645 Doktor Isaacs membiarkan virus tersebut lolos. 530 00:52:54,670 --> 00:52:57,360 Dia membunuh lebih dari 7 miliar orang. 531 00:52:58,377 --> 00:53:00,205 Programku tidak mengijinkanku untuk 532 00:53:00,413 --> 00:53:02,599 menyakiti karyawan perusahaan Umbrella. 533 00:53:02,882 --> 00:53:06,968 Aku tidak berdaya untuk menghentikan Doktor Isaacs, namun kau sebaliknya. 534 00:53:06,969 --> 00:53:11,223 Dalam waktu 37 menit, pertahanan terakhir umat manusia akan runtuh. 535 00:53:11,224 --> 00:53:13,301 Tidak akan ada yang selamat. 536 00:53:13,601 --> 00:53:16,020 Sangat penting bagimu untuk melepaskan antivirus tersebut 537 00:53:16,045 --> 00:53:17,270 sebelum hal itu terjadi, 538 00:53:17,271 --> 00:53:19,248 atau Umbrella akan menang. 539 00:53:19,732 --> 00:53:23,087 Satu hal lagi. Ada sebuah alat pendengar di depanmu. 540 00:53:23,088 --> 00:53:24,288 Kenakanlah. 541 00:53:29,575 --> 00:53:33,746 Aku tidak dapat secara langsung melukai karyawan perusahaan Umbrella. 542 00:53:33,971 --> 00:53:35,598 Tapi aku bisa memberitahumu bahwa Umbrella 543 00:53:35,599 --> 00:53:37,825 memiliki seorang mata-mata di kota Racoon. 544 00:53:38,401 --> 00:53:41,871 Kemungkinan besar, pada saat ini orang tersebut ada di sini bersamamu. 545 00:53:43,881 --> 00:53:47,460 Waktu semakin menipis, Alice. Kalian harus bergegas. 546 00:53:49,984 --> 00:53:51,684 [PROYEK ALICE] 547 00:53:51,808 --> 00:53:55,208 ["SARANG" UMBRELLA] 548 00:53:55,332 --> 00:53:58,332 ["SARANG" UMBRELLA] [PUSAT KOMANDO "SARANG"] 549 00:54:01,956 --> 00:54:03,756 [DOKTOR ISAACS] 550 00:54:20,254 --> 00:54:22,073 Senang bertemu dengan anda, Doktor Isaacs. 551 00:54:22,215 --> 00:54:24,751 Kami tidak menyangka ada yang selamat setelah serangan terakhir itu. 552 00:54:24,934 --> 00:54:28,129 - Air. - Tentu saja. Beri minum Doktor Isaacs. 553 00:54:28,229 --> 00:54:31,307 - Lalu lanjutkan perjalanan ke kota Racoon. - Dia tidak ada di sana. 554 00:54:32,025 --> 00:54:33,767 - Apa? - Dia masuk ke lubang. 555 00:54:33,768 --> 00:54:34,993 Kita harus mengikutinya. 556 00:54:34,994 --> 00:54:37,791 - Bukan begitu perintah untuk saya. - Kita harus pergi ke lubang itu. 557 00:54:37,792 --> 00:54:38,864 Saya menerima perintah tegas-- 558 00:54:52,779 --> 00:54:53,789 Terima kasih. 559 00:55:10,697 --> 00:55:13,733 - Tempat apa ini? - Ini saluran masuk udara untuk "Sarang". 560 00:55:14,050 --> 00:55:15,002 Ayo! 561 00:55:15,994 --> 00:55:17,804 Oh, tidak. Benarkah? 562 00:56:04,893 --> 00:56:06,195 Semua aman! 563 00:56:36,449 --> 00:56:37,427 Cepatlah ! 564 00:56:37,428 --> 00:56:38,826 - Listriknya menyala kembali! - Ayo! 565 00:56:39,127 --> 00:56:40,820 - Hei! - Ayo! 566 00:56:51,347 --> 00:56:53,357 - Claire! - Ayo! 567 00:56:54,159 --> 00:56:54,751 Ayo! 568 00:56:54,752 --> 00:56:55,927 Aku tidak bisa! 569 00:57:02,351 --> 00:57:03,451 Sial! 570 00:57:04,677 --> 00:57:05,829 Baiklah. 571 00:57:08,982 --> 00:57:10,650 - Kau tidak apa-apa? - Ya. 572 00:57:14,612 --> 00:57:16,322 Seseorang mengawasi kita. 573 00:57:20,285 --> 00:57:22,328 Balikkan kutub magnet turbinnya. 574 00:57:24,852 --> 00:57:26,152 [MEMBALIKKAN KUTUB TURBIN] 575 00:57:36,593 --> 00:57:38,553 Mata pisaunya berputar ke arah sebaliknya. 576 00:57:38,636 --> 00:57:42,182 Kita harus pergi dari sini. Mata pisau itu menghisap udara ke arah sebaliknya. 577 00:57:52,192 --> 00:57:53,360 Ayo! 578 00:58:08,516 --> 00:58:09,726 Ayo! 579 00:58:11,050 --> 00:58:12,050 Claire! 580 00:58:13,774 --> 00:58:14,874 Ayolah! 581 00:59:04,088 --> 00:59:05,607 Tidak! 582 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 H-4320-J 583 01:00:55,000 --> 01:00:56,200 H-4365-G 584 01:01:04,493 --> 01:01:05,803 Lewat sini. 585 01:01:06,227 --> 01:01:08,027 Sisa waktu: 00:31:15 586 01:01:08,231 --> 01:01:09,741 Kita harus bergegas. 587 01:01:10,474 --> 01:01:11,684 Tunggu! 588 01:01:33,339 --> 01:01:34,749 Ayo. 589 01:02:59,194 --> 01:03:01,572 - Makhluk apa itu? - Senjata biologis. 590 01:03:01,613 --> 01:03:04,592 - Yang ini manusia. - Kau melihat Claire? 591 01:03:04,816 --> 01:03:05,825 Tidak. 592 01:03:05,826 --> 01:03:08,862 - Razor? - Dia tidak berhasil. 593 01:03:09,586 --> 01:03:10,786 Sisa waktu: 00:25:00 594 01:03:10,831 --> 01:03:11,599 Ayo. 595 01:03:12,666 --> 01:03:14,334 Kita harus bergegas. 596 01:03:15,118 --> 01:03:17,738 Jika sasaran tetap pada jalur yang sama, 597 01:03:17,738 --> 01:03:19,581 dia akan tiba dalam waktu kurang dari 7 menit. 598 01:03:20,206 --> 01:03:21,648 Bangunkan mereka. 599 01:03:21,750 --> 01:03:23,577 Saya diperintahkan untuk melakukan hal itu 600 01:03:23,578 --> 01:03:25,804 hanya dalam keadaan yang benar-benar genting. 601 01:03:27,247 --> 01:03:28,957 Bangunkan mereka sekarang ! 602 01:03:31,881 --> 01:03:33,281 [JALAN BERUJUNG DI DEPAN] [PERINGATAN] 603 01:03:41,305 --> 01:03:42,505 [JALAN BERUJUNG DI DEPAN] [PERINGATAN] 604 01:03:48,829 --> 01:03:50,129 [BAHAYA: SISTEM KELEBIHAN MUATAN] 605 01:03:53,553 --> 01:03:54,853 [BAHAYA: GAGAL SISTEM TOTAL] 606 01:04:38,335 --> 01:04:39,745 Ada apa? 607 01:04:54,326 --> 01:04:55,978 Kita harus pergi dari sini. 608 01:05:12,352 --> 01:05:14,730 Ini. Daya serangnya lebih kuat. 609 01:05:14,754 --> 01:05:16,454 [Sisa waktu: 00:19:59] 610 01:05:23,071 --> 01:05:25,649 - Waktu semakin berkurang. - Ke mana selanjutnya? 611 01:05:29,119 --> 01:05:32,389 - Lantai terakhir "Sarang" di bawah kita. - Bagaimana cara kita ke bawah sana? 612 01:05:37,169 --> 01:05:38,921 Itulah caranya. 613 01:05:56,038 --> 01:05:59,015 - Benda-benda apa itu? - Wadah penyimpanan cryogenic. 614 01:06:00,651 --> 01:06:02,686 Jumlahnya pasti sekitar ribuan. 615 01:06:03,003 --> 01:06:04,733 Para petinggi Umbrella. 616 01:06:05,656 --> 01:06:08,933 Menantikan berlalunya kiamat di tempat aman. 617 01:06:11,328 --> 01:06:14,315 "Bahtera Nuh" bagi orang-orang kaya 618 01:06:14,439 --> 01:06:16,139 dan berkuasa. 619 01:06:19,127 --> 01:06:20,537 Kau sedang apa? 620 01:06:23,023 --> 01:06:24,233 Bantu aku. 621 01:06:36,828 --> 01:06:38,455 Sudah selesaikah? 622 01:06:38,705 --> 01:06:41,575 - Proses pembersihan sudah tuntas? - Belum. 623 01:06:42,025 --> 01:06:45,262 - Lalu kenapa aku dibangunkan? - Kita memiliki sebuah masalah. 624 01:06:45,487 --> 01:06:47,397 - Saya berusaha unt-- - Tidak usah bicara. 625 01:06:47,781 --> 01:06:49,849 Aku sangat tahu apa yang sedang terjadi. 626 01:06:52,719 --> 01:06:54,388 Kita telah dikhianati. 627 01:07:04,548 --> 01:07:06,216 Benar ! 628 01:07:07,150 --> 01:07:08,819 Di sebelah sini! 629 01:07:11,004 --> 01:07:12,056 Ayo ! 630 01:07:12,090 --> 01:07:13,417 Benar begitu ! 631 01:07:13,490 --> 01:07:14,917 Ikuti aku ! 632 01:08:16,928 --> 01:08:18,097 Ayo ! 633 01:08:33,929 --> 01:08:35,889 Sang "Benih Buruk" telah kembali ! 634 01:08:37,224 --> 01:08:39,501 Atau apakah itu sang Putri Berbakat ? 635 01:08:39,502 --> 01:08:41,278 Yah, jangan hanya berdiri di situ. Masuklah. 636 01:08:41,436 --> 01:08:45,399 Lagipula, kau hanya punya sisa waktu 9 menit untuk menyelamatkan dunia . 637 01:08:47,442 --> 01:08:49,016 - Kau benar-benar dia? - Pertama-tama, 638 01:08:49,018 --> 01:08:51,505 aku ingin kau menaruh senjatamu di lantai. 639 01:08:51,646 --> 01:08:55,458 - Untuk apa aku melakukan itu? - Ini yang sedang kau incar, benar? 640 01:08:56,285 --> 01:08:59,754 Antivirus. Solusi bagi semua masalah ini. 641 01:09:01,248 --> 01:09:03,258 Yah, hanya ada satu tabung. 642 01:09:03,917 --> 01:09:06,628 Kita berada setengah mil di bawah tanah, dalam fasilitas yang tertutup rapat. 643 01:09:06,628 --> 01:09:09,398 Kujatuhkan di sini, maka antivirus ini tidak akan sampai ke mana-mana, 644 01:09:09,398 --> 01:09:13,694 dan impianmu yang sia-sia itu akan berakhir lebih cepat dari semestinya. 645 01:09:25,130 --> 01:09:26,840 Gadis pintar. 646 01:09:30,903 --> 01:09:34,013 - Kau masih bersenjata. - Ya, itu benar. 647 01:09:34,022 --> 01:09:36,417 Claire akan benar-benar kecewa. 648 01:09:36,418 --> 01:09:38,457 Beberapa menit ke depan, Claire akan mati. 649 01:09:38,558 --> 01:09:40,337 Bersama dengan semua orang lainnya. 650 01:09:40,378 --> 01:09:42,823 Kata-kata yang manis. 651 01:09:44,157 --> 01:09:45,434 Maaf, 652 01:09:45,659 --> 01:09:46,684 Cintaku. 653 01:09:47,786 --> 01:09:51,323 Menjauhlah dari senjata itu. Dan dari pemicu itu. Ayo. 654 01:09:54,893 --> 01:09:57,446 Dia memasang peledak di tabung pembeku para petinggi. 655 01:09:57,570 --> 01:09:58,845 Aku akan mematikannya. 656 01:09:58,846 --> 01:10:02,591 Terima kasih. Kau telah bekerja dengan baik, Doc. 657 01:10:32,881 --> 01:10:35,384 Tidak perlu repot-repot. Kau tidak akan berhasil 658 01:10:35,551 --> 01:10:40,055 meraih pemecah es, botol kaca atau pena itu. 659 01:10:41,379 --> 01:10:43,079 [PERANGKAT LUNAK PERTARUNGAN TERPREDIKSI] 660 01:10:43,103 --> 01:10:44,703 [PENILAIAN ANCAMAN - PEMECAH ES: 51%] 661 01:10:49,527 --> 01:10:51,127 [PENILAIAN ANCAMAN - BOTOL KACA: 31%] 662 01:10:55,051 --> 01:10:56,651 [PENILAIAN ANCAMAN - PENA: 19%] 663 01:11:00,475 --> 01:11:01,775 [SASARAN DILUMPUHKAN] 664 01:11:01,799 --> 01:11:03,099 [SASARAN DILUMPUHKAN] [PELUANG 100%] 665 01:11:08,909 --> 01:11:10,894 Dan, jawaban bagi pertanyaanmu tadi adalah "Benar", 666 01:11:10,936 --> 01:11:13,088 terlepas dari beberapa peningkatan dari segi teknologi, 667 01:11:13,130 --> 01:11:16,900 aku adalah Doktor Alexander Roland Isaacs. 668 01:11:17,384 --> 01:11:18,126 Yang asli. 669 01:11:18,135 --> 01:11:20,845 Yah, pria yang tadi kujumpai di luar sana juga berpikir begitu. 670 01:11:20,846 --> 01:11:23,139 Tentu saja. Seperti itulah mereka dirancang. 671 01:11:23,140 --> 01:11:26,634 Mereka selalu berusaha lebih keras dan berjuang lebih lama, bahkan sampai mati, 672 01:11:26,635 --> 01:11:29,435 selama mereka mengira diri merekalah yang asli. 673 01:11:29,438 --> 01:11:31,198 Lagipula, siapa yang ingin tahu bahwa mereka hanya 674 01:11:31,199 --> 01:11:33,758 sebuah tiruan murahan? atau salinan yang tidak berarti? 675 01:11:35,310 --> 01:11:37,078 Yang menuntun kita pada dirimu. 676 01:11:37,613 --> 01:11:39,523 - Tidak. - Oh, ayolah. 677 01:11:40,799 --> 01:11:43,135 Kau mengira bahwa dirimulah yang asli. 678 01:11:45,662 --> 01:11:47,214 Betapa memuaskan. 679 01:11:48,999 --> 01:11:52,469 Bukan, sayangnya wanita itulah yang memegang kehormatan besar itu. 680 01:11:52,769 --> 01:11:56,322 Alicia Marcus, putri dari rekan lamaku, James. 681 01:11:56,323 --> 01:11:58,346 Pemilik lain perusahaan Umbrella 682 01:11:58,471 --> 01:12:00,793 sekaligus seorang pengganggu di sampingku. 683 01:12:00,802 --> 01:12:03,326 Yang kini berusaha kusingkirkan. 684 01:12:03,351 --> 01:12:05,874 Waktu semakin menipis, Alice. 685 01:12:06,391 --> 01:12:11,079 - Kau harus segera membunuhnya. - Senang bertemu denganmu juga, Alicia. 686 01:12:11,897 --> 01:12:14,662 Marcus menciptakan virus T untuk menyelamatkan dia, 687 01:12:14,687 --> 01:12:15,927 namun pengaruh virus itu tidak bertahan. 688 01:12:16,026 --> 01:12:19,354 Sementara aku telah menunggu selama bertahun-tahun hingga dia mati. 689 01:12:20,364 --> 01:12:22,074 Aku bukan-- 690 01:12:22,074 --> 01:12:23,364 Aku bukan sebuah klon. 691 01:12:23,389 --> 01:12:24,433 - Benarkah? 692 01:12:25,369 --> 01:12:28,463 Kau pasti bertanya-tanya kenapa kau tidak bisa mengingat apapun dari masa kecilmu. 693 01:12:28,539 --> 01:12:30,210 Ayahmu? 694 01:12:30,435 --> 01:12:31,658 Ibumu? 695 01:12:33,018 --> 01:12:33,994 Kehilangan ingatan. 696 01:12:34,002 --> 01:12:38,181 Bukan. Kau tidak memiliki kenangan karena kau tidak memiliki kehidupan. 697 01:12:38,382 --> 01:12:39,962 Tidak ada sama sekali hingga sebelum rumah besar itu, 698 01:12:39,975 --> 01:12:42,235 ketika kami menciptakanmu sepuluh tahun lalu. 699 01:12:42,435 --> 01:12:45,205 - Aku tahu siapa diriku. - Kurasa tidak. 700 01:12:45,989 --> 01:12:48,825 Kau tidak lebih dari sebuah boneka yang talinya terputus 701 01:12:49,184 --> 01:12:50,514 lalu kau pun berkelana 702 01:12:50,519 --> 01:12:52,554 selama beberapa waktu sambil berpikir bahwa dirimulah sang gadis sesungguhnya. 703 01:12:52,554 --> 01:12:55,832 Tapi tidak begitu, kau hanya sebuah tiruan yang cerdas. 704 01:12:56,224 --> 01:12:57,834 Sebuah faksimili, 705 01:12:57,985 --> 01:12:59,920 Yang cenderung bermasalah di antara semua itu. 706 01:13:00,963 --> 01:13:02,631 Kau berbohong padaku. 707 01:13:02,881 --> 01:13:04,600 Sayangnya, dia tidak berbohong. 708 01:13:04,683 --> 01:13:07,478 Kau diciptakan berdasarkan gambarannya, seperti halnya aku. 709 01:13:07,978 --> 01:13:12,518 Rupa dan suaraku dibuat berdasarkan rekaman masa kanak-kanak Alicia Marcus, 710 01:13:12,624 --> 01:13:14,559 yang dibuat oleh ayahnya. 711 01:13:14,977 --> 01:13:18,054 Susunan genetikmu dibuat berdasarkan DNA miliknya. 712 01:13:18,438 --> 01:13:22,358 Direkayasa untuk menghindari penyakit penuaan dini Progeria yang menimpanya. 713 01:13:23,158 --> 01:13:24,910 Aku adalah gadis dari masa kecilnya, 714 01:13:24,951 --> 01:13:27,305 Kau adalah wanita sebagaimana dia semestinya. 715 01:13:27,589 --> 01:13:30,300 Tidak. Kau adalah wanita yang jauh lebih baik 716 01:13:31,025 --> 01:13:33,335 dari yang mampu aku capai. 717 01:13:33,537 --> 01:13:35,205 Aku membiarkan semua ini terjadi. 718 01:13:35,747 --> 01:13:37,457 Aku lemah. 719 01:13:37,916 --> 01:13:40,106 Kau tidak boleh seperti itu. 720 01:13:40,331 --> 01:13:42,420 Waktu semakin menipis, Alice. 721 01:13:42,554 --> 01:13:44,348 Ah, betapa menyentuh. 722 01:13:44,448 --> 01:13:48,652 Tritunggal para jalang yang dipersatukan oleh kebencian mereka. 723 01:13:49,586 --> 01:13:51,079 Bukan berarti ada gunanya bagimu. 724 01:13:51,079 --> 01:13:52,998 Aku selalu mendahuluimu dalam setiap langkah. 725 01:13:52,998 --> 01:13:54,291 Kau tidak mengubah apa-apa. 726 01:13:54,316 --> 01:13:56,008 Kau tidak berhasil menyelamatkan siapapun. 727 01:13:56,184 --> 01:13:57,864 Dunia ini akan tetap dibersihkan 728 01:13:57,865 --> 01:14:00,032 dan perusahaan Umbrella akan berjaya. 729 01:14:00,047 --> 01:14:01,990 Bedanya hanyalah, aku tidak perlu lagi 730 01:14:01,991 --> 01:14:04,651 dipaksa mendengarkan keluhan sok suci darimu. 731 01:14:04,793 --> 01:14:07,654 Saat kau mengunggah berkas itu ke aliran data pribadi sang "Ratu Merah" 732 01:14:07,654 --> 01:14:09,448 kau telah berpaling melawan perusahaan. 733 01:14:09,489 --> 01:14:12,384 Saat sisa anggota dewan dibangunkan, kau akan digantikan. 734 01:14:12,384 --> 01:14:15,333 Dan aku akan memegang kendali penuh. 735 01:14:15,358 --> 01:14:18,706 Aku masih memiliki 50% dari perusahaan ini. 736 01:14:19,207 --> 01:14:21,964 Lalu kau mau apa dengan itu? 737 01:14:21,989 --> 01:14:25,045 Kau memang pemilik separuh perusahaan ini. 738 01:14:25,197 --> 01:14:29,451 Tapi Wesker, Wesker tetaplah seorang karyawan biasa. 739 01:14:29,493 --> 01:14:32,512 Saya tidak perlu mematuhi anda. Kesetiaan saya hanya untuknya. 740 01:14:32,812 --> 01:14:33,822 Aku tahu. 741 01:14:34,931 --> 01:14:36,350 Albert Wesker 742 01:14:37,575 --> 01:14:38,993 Kau dipecat! 743 01:14:39,117 --> 01:14:40,417 [KARYAWAN UMBRELLA] [DILARANG MENYAKITI] 744 01:14:40,441 --> 01:14:41,841 [WARGA SIPIL] [TIDAK DALAM PERLINDUNGAN] 745 01:15:01,592 --> 01:15:03,461 Bagaimana kau bisa tahu kalau akulah orangnya? 746 01:15:03,752 --> 01:15:05,363 Kau masih hidup. 747 01:15:07,648 --> 01:15:10,309 Hei, kumohon. Aku tidak punya pilihan. 748 01:15:10,951 --> 01:15:12,452 Mereka memaksaku. 749 01:15:12,577 --> 01:15:15,381 Jangan kuatir. Aku tidak akan membunuhmu. 750 01:15:19,727 --> 01:15:20,732 Claire, 751 01:15:20,857 --> 01:15:21,824 ini aku. 752 01:15:21,849 --> 01:15:23,145 Maaf.. 753 01:15:23,906 --> 01:15:25,758 - Kumohon. - Cintaku. 754 01:15:26,692 --> 01:15:27,644 Tidak, tidak, tidak! 755 01:15:29,370 --> 01:15:31,651 Selama kau menekan tombol ini, 756 01:15:32,076 --> 01:15:34,582 kau menjaga impian Umbrella tetap hidup. 757 01:15:34,617 --> 01:15:36,419 Seharusnya aku membunuhmu di Washington. 758 01:15:38,187 --> 01:15:39,055 Ya. 759 01:15:41,424 --> 01:15:44,376 Dia hanya perlu menghindar darimu selama beberapa menit ke depan. 760 01:15:45,219 --> 01:15:48,714 lalu pos-pos pertahanan umat manusia yang tersisa akan runtuh. 761 01:15:50,299 --> 01:15:53,627 Kita membutuhkan jalan pintas dan rute tercepat menuju permukaan. 762 01:15:54,495 --> 01:15:55,922 Telah disiapkan. 763 01:15:56,522 --> 01:15:59,626 Jika kau melepaskan antivirus itu, 764 01:15:59,851 --> 01:16:04,554 benda itu akan membunuh semua makhluk yang terjangkit oleh virus T. 765 01:16:05,523 --> 01:16:08,195 Kau menyadari apa artinya itu, bukan? 766 01:16:08,820 --> 01:16:09,991 Bagimu? 767 01:16:10,209 --> 01:16:12,588 - Aku tahu. - Alice, kau tidak boleh! 768 01:16:12,888 --> 01:16:15,699 - Aku tidak punya pilihan. - Pasti ada cara lain. 769 01:16:18,961 --> 01:16:22,380 - Kau tahu tidak ada pilihan lain. - Tinggal 4 menit 33 detik lagi. 770 01:16:22,380 --> 01:16:23,749 Kalian harus bergegas. 771 01:16:51,773 --> 01:16:54,273 [HUBUNGAN SYARAF DIJALANKAN] 772 01:16:56,097 --> 01:16:56,997 [MENGUNDUH] 773 01:16:58,921 --> 01:17:00,621 [MENGUNDUH] 774 01:17:08,886 --> 01:17:10,354 Tolong aku. 775 01:17:11,088 --> 01:17:12,998 Kau tidak membutuhkan pertolongan, Wesker. 776 01:17:15,601 --> 01:17:16,870 Kau sedang sekarat. 777 01:17:19,971 --> 01:17:21,681 Jalani saja. 778 01:17:29,725 --> 01:17:32,436 Ini Doktor Alexander Roland Isaacs. 779 01:17:33,395 --> 01:17:36,482 Konfirmasi hasil pemindaian DNA dan pengenalan suara. 780 01:17:36,582 --> 01:17:38,733 Identitas telah dikonfirmasi. 781 01:17:38,758 --> 01:17:41,444 Konfirmasi pengambil-alihan 4365. 782 01:17:41,587 --> 01:17:43,422 Pengambil alihan dikonfirmasi. 783 01:17:43,422 --> 01:17:45,170 Kau kini diperintahkan untuk memadamkan diri 784 01:17:45,171 --> 01:17:47,694 dan memindahkan semua peranan ke bawah kendaliku. 785 01:17:47,818 --> 01:17:50,237 Sesuai keinginan anda. Memadamkan diri, sekarang. 786 01:17:50,871 --> 01:17:52,748 [MEMADAMKAN DIRI] Doktor Isaacs. 787 01:17:52,773 --> 01:17:54,649 Anda dan para petinggi Umbrella, 788 01:17:55,392 --> 01:17:56,242 Ya? 789 01:17:56,435 --> 01:17:59,021 [MEMADAMKAN DIRI] Kalian semua akan mati di bawah sini. 790 01:18:03,592 --> 01:18:06,136 Teman kecilmu tidak akan bisa membantu kalian lagi sekarang. 791 01:18:06,178 --> 01:18:08,013 Kau tidak bisa menghindar lagi. 792 01:18:11,141 --> 01:18:12,851 Aku tidak sedang menghindar. 793 01:18:13,575 --> 01:18:14,775 [PERANGKAT LUNAK PERTARUNGAN TERPREDIKSI] 794 01:18:14,799 --> 01:18:16,099 [SENJATA SEMI-OTOMATIS MP5] 795 01:18:17,023 --> 01:18:18,823 [PERANGKAT LUNAK PERTARUNGAN TERPREDIKSI] []KALIBER 9 MM - ANCAMAN 73%] 796 01:18:20,547 --> 01:18:22,447 [CLAIRE REDFIELD] [PENILAIAN ANCAMAN: 85%] 797 01:18:22,871 --> 01:18:25,271 [PERANGKAT LUNAK PERTARUNGAN TERPREDIKSI] 798 01:19:35,171 --> 01:19:38,071 [SISTEM PERSENJATAAN: DIMATIKAN] 799 01:19:38,395 --> 01:19:38,995 [SISTEM PERSENJATAAN: DINYALAKAN KEMBALI] 800 01:21:59,495 --> 01:22:01,205 Hanya itu kemampuanmu? 801 01:22:02,956 --> 01:22:04,783 Karena kalau memang begitu, 802 01:22:05,584 --> 01:22:07,336 aku terpaksa membunuhmu. 803 01:22:10,360 --> 01:22:11,024 [SISTEM PERSENJATAAN] [DINYALAKAN] 804 01:22:11,025 --> 01:22:12,060 [SISTEM PERSENJATAAN] [MENYERANG KEMBALI] 805 01:22:54,542 --> 01:22:57,278 Kita telah memainkan sebuah permainan yang panjang, kau dan aku. 806 01:22:59,105 --> 01:23:00,773 Tapi sekarang telah berakhir. 807 01:23:01,866 --> 01:23:02,993 Ya. 808 01:23:05,211 --> 01:23:06,921 Ya, memang benar. 809 01:23:59,807 --> 01:24:01,317 Aku yang menciptakanmu. 810 01:24:01,651 --> 01:24:02,761 Ya. 811 01:24:04,145 --> 01:24:05,655 Salah besar. 812 01:24:10,420 --> 01:24:11,672 Claire. 813 01:24:13,465 --> 01:24:15,500 Pergilah, selagi masih sempat. 814 01:24:16,093 --> 01:24:17,844 Pergilah, aku segera menyusul. 815 01:24:33,068 --> 01:24:34,368 [PENUNJANG KEHIDUPAN: KRITIS] 816 01:24:34,492 --> 01:24:37,692 [SISTEM MEMULAI KEMBALI] 817 01:24:50,916 --> 01:24:52,316 [Sisa waktu: 00:00:56] 818 01:25:18,922 --> 01:25:20,632 Waktumu telah habis. 819 01:25:24,011 --> 01:25:25,421 Alice! 820 01:25:25,746 --> 01:25:28,007 Aku membawa mereka kemari! Aku membawa mereka untukmu! 821 01:25:36,840 --> 01:25:38,717 Makhluk apa kau ini? 822 01:25:41,303 --> 01:25:43,071 Aku ini kau, dasar dungu. 823 01:25:47,100 --> 01:25:47,969 Tidak. 824 01:25:49,519 --> 01:25:50,430 Tidak. 825 01:25:52,105 --> 01:25:53,874 Tidak, itu tidak mungkin. 826 01:25:54,349 --> 01:25:55,959 Dirimu yang asli. 827 01:25:57,236 --> 01:25:58,046 Tidak. 828 01:26:01,190 --> 01:26:02,191 Pembohong! 829 01:26:02,216 --> 01:26:03,116 Makhluk hina! 830 01:26:04,100 --> 01:26:05,036 Dasar 831 01:26:05,411 --> 01:26:06,363 klon 832 01:26:06,787 --> 01:26:07,486 busuk ! 833 01:26:08,287 --> 01:26:09,087 [SISTEM GAGAL] 834 01:26:10,611 --> 01:26:11,511 [SISTEM GAGAL] 835 01:26:11,512 --> 01:26:13,212 [PENUNJANG KEHIDUPAN: 0%] 836 01:26:18,215 --> 01:26:20,359 Aku adalah aku. Dia bukan aku. 837 01:28:04,741 --> 01:28:06,493 Kau berhasil, Alice. 838 01:28:06,952 --> 01:28:08,062 Alice? 839 01:28:10,330 --> 01:28:12,040 Kau berhasil. 840 01:28:15,043 --> 01:28:16,653 Kenapa aku masih hidup? 841 01:28:17,170 --> 01:28:18,522 Entahlah. 842 01:28:23,969 --> 01:28:26,079 - Apa yang terjadi? - Ketika Isaacs mati, aku dapat 843 01:28:26,079 --> 01:28:28,640 mengaktifkan diriku kembali dan menghentikan penyerangan 844 01:28:28,640 --> 01:28:30,933 terhadap hunian umat manusia yang tersisa. 845 01:28:30,976 --> 01:28:32,616 Kau telah menyelamatkan mereka. 846 01:28:32,641 --> 01:28:33,870 Kenapa aku masih hidup? 847 01:28:33,912 --> 01:28:37,499 Antivirus tersebut hanya membunuh virus T di dalam tubuhmu, 848 01:28:37,499 --> 01:28:39,726 namun tidak membunuh sel-sel yang masih sehat. 849 01:28:39,827 --> 01:28:42,053 Kini kau terbebas dari infeksi. 850 01:28:42,854 --> 01:28:44,566 Aku sempat mengira aku akan mati. 851 01:28:44,691 --> 01:28:45,707 Kau dan Alicia, 852 01:28:46,007 --> 01:28:47,033 kalian berbohong padaku. 853 01:28:47,041 --> 01:28:49,636 Kami harus memastikan bahwa kau bersedia berkorban, 854 01:28:49,736 --> 01:28:51,676 dengan menyerahkan nyawamu bagi sesama manusia. 855 01:28:51,801 --> 01:28:54,716 Hal itulah yang tidak akan pernah bisa dilakukan oleh siapapun dari Umbrella. 856 01:28:54,757 --> 01:28:56,594 Alicia Marcus benar mengenai dirimu. 857 01:28:57,019 --> 01:28:59,162 Kau memang lebih baik dari mereka semua. 858 01:28:59,204 --> 01:29:01,948 Aku tadinya salah satu dari mereka. Aku diciptakan oleh Umbrella. 859 01:29:02,257 --> 01:29:04,426 - Hanya sebuah alat bagi mereka. - Tidak. 860 01:29:04,467 --> 01:29:08,154 Kau menjadi sesuatu yang melebihi apa yang mampu mereka antisipasi. 861 01:29:08,296 --> 01:29:12,000 Sang klon telah menjadi lebih manusiawi dari mereka, umat manusia. 862 01:29:12,684 --> 01:29:14,803 Kau mempunyai satu tahap lagi yang harus kau lalui. 863 01:29:17,030 --> 01:29:18,540 Apa maksudmu? 864 01:29:24,279 --> 01:29:27,649 Sebelum meninggal, Alicia mengunduh kenangannya 865 01:29:28,066 --> 01:29:29,359 Untukmu 866 01:29:29,659 --> 01:29:31,536 Masa kanak-kanak yang tidak pernah kau miliki. 867 01:29:35,790 --> 01:29:38,801 Dipadukan dengan figur wanita yang tidak akan pernah bisa dia raih. 868 01:30:11,409 --> 01:30:13,428 [MANHATTAN -BARAT 495 MIL] Saat virus T tersebar ke penjuru bumi, 869 01:30:13,453 --> 01:30:15,664 hal itu terjadi mengikuti laju dunia moderen. 870 01:30:16,047 --> 01:30:18,366 Dibawa oleh para penumpang pesawat jet melintasi Bumi. 871 01:30:19,793 --> 01:30:21,332 Antivirus ini melalui udara, 872 01:30:21,357 --> 01:30:22,795 disebarkan oleh angin. 873 01:30:23,588 --> 01:30:26,816 Dapat memakan waktu bertahun-tahun baginya untuk mencapai segenap penjuru Bumi. 874 01:30:27,592 --> 01:30:30,044 Hingga saat itu tiba, tugasku belum selesai. 875 01:30:36,768 --> 01:30:37,769 Namaku 876 01:30:38,094 --> 01:30:39,294 adalah Alice. 877 01:30:41,118 --> 01:30:43,618 - TAMAT - 878 01:30:43,855 --> 01:30:48,355 Transcript, translation, and sync by: SUNITSUI 879 01:30:48,746 --> 01:30:53,246