0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,890 --> 00:00:09,400
Luck16
^_^.
2
00:00:48,450 --> 00:00:53,450
: 2
selamat nonton
3
00:13:00,170 --> 00:13:10,000
: 1
2
4
00:43:11,900 --> 00:43:25,250
3 : Luck16
5
5
01:39:36,860 --> 01:39:45,090
A l i h B a h a s a : ^_^
1
6
00:01:18,260 --> 00:01:21,310
Athena-1
7
00:06:39,250 --> 00:06:42,250
Cagar Alam San Diego
8
00:17:28,850 --> 00:17:29,770
CHICAGO
9
00:18:52,440 --> 00:18:55,270
Greeley, Colorado
10
00:19:52,370 --> 00:19:55,290
Lost Angeles
11
00:19:59,090 --> 00:20:02,090
Konsep Genetika.
Prinsip dan Analisa Genetika
12
00:21:49,920 --> 00:21:53,530
Casper, Wyoming
13
00:42:49,750 --> 00:42:53,130
Black Hills, Dakota Selatan
14
00:43:08,150 --> 00:43:11,900
Teluk Meksiko, Pantai Florida.
15
00:56:29,740 --> 00:56:33,820
Pangkalan Angkatan Udara Scott
Bellevile, Illinois.
16
00:00:26,920 --> 00:00:30,390
Di tahun 1993, terobosan teknologi baru yang dikenal CRISPR ...
17
00:00:30,500 --> 00:00:33,860
... memberi jalan bagi para ilmuwan untuk mengobati penyakit yang tak dapat disembuhkan melalui penyuntingan genetika.
18
00:00:34,020 --> 00:00:37,890
Di tahun 2016, dikarenakan berpotensi untuk disalahgunakan ...
19
00:00:38,110 --> 00:00:43,890
... Komunitas Intelejensi Amerika menandai penyuntingan genetika sebagai "Senjata Pemusnah Massal dan Ploriferasi".
20
00:01:23,750 --> 00:01:27,420
Athena-1.
Athena-1, terimalah!
21
00:01:27,420 --> 00:01:31,820
Athena-1, Ini kendali. Kami tidak
menerima balasan saat transmisi terakhir.
22
00:01:31,830 --> 00:01:34,930
Kami melihat LOS di modul perintah.
Harap ditinjau!
23
00:01:34,930 --> 00:01:37,330
Misi Kendali,
di sini Atkins.
24
00:01:37,330 --> 00:01:39,330
Ada yang salah dengan percobaan.
25
00:01:39,340 --> 00:01:41,370
Kru sudah meninggal.
26
00:01:41,370 --> 00:01:43,740
Lambung Athena sedang kritis.
27
00:01:43,740 --> 00:01:45,770
Aku sedang menuju Kapsul Escape.
28
00:01:45,770 --> 00:01:50,040
Negatif, negatif, kembali ke lab
dan amankan wadah sampel sebelum pergi.
29
00:01:50,050 --> 00:01:52,010
Tapi tikus percobaan kabur.
30
00:01:52,010 --> 00:01:54,350
Dokter, itu hanya tikus.
31
00:01:54,350 --> 00:01:55,680
Sudah bukan.
32
00:02:01,060 --> 00:02:02,220
Ada apa ini?
33
00:02:02,230 --> 00:02:03,460
Kau sudah diperintah, Dokter.
34
00:02:03,460 --> 00:02:04,690
Buka pintu ini!
35
00:02:04,690 --> 00:02:07,690
Dr. Atkins, ini dari Claire Wyden.
36
00:02:07,700 --> 00:02:11,230
Kami akan membuka kapsul escape
setelah kau mengamankan sampel.
37
00:02:16,200 --> 00:02:21,210
Dokter, kau boleh pulang dengan
penelitianku atau jangan sama sekali.
38
00:02:48,270 --> 00:02:49,970
Memasuki lab.
39
00:02:55,740 --> 00:02:57,080
Baiklah.
40
00:03:08,820 --> 00:03:10,760
Misi Kendali, sedang mengamankan sampel.
41
00:03:10,760 --> 00:03:11,860
Kami terima.
42
00:03:27,330 --> 00:03:30,500
Peringatan, Integritas lambung
dalam kondisi krisis.
43
00:03:34,780 --> 00:03:36,450
Ya, Tuhan.
44
00:03:48,060 --> 00:03:49,400
Buka!
45
00:03:49,400 --> 00:03:51,000
Membuka Kapsul.
46
00:05:27,460 --> 00:05:29,300
Aku suka bau ini.
47
00:05:29,300 --> 00:05:31,730
Mengingatkan aku ketika di Uganda.
48
00:05:31,730 --> 00:05:32,930
Kau pernah ke Uganda?
49
00:05:32,930 --> 00:05:34,600
Ya.
50
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
Kalau hutan tak membunuhmu,
pemburu yang akan.
51
00:05:37,000 --> 00:05:39,470
Polisi masih mencariku
setelah semua perbuatanku itu.
52
00:05:39,470 --> 00:05:41,310
Mereka menyebutku El Diablo.
53
00:05:41,310 --> 00:05:43,140
Aku tahu mereka tak bicara Spanyol,
tapi bisa saja.
54
00:05:43,190 --> 00:05:44,180
Tentu.
55
00:05:44,180 --> 00:05:46,410
- Kau pernah lihat Blood Diamond?
- Ya.
56
00:05:46,420 --> 00:05:48,980
Aku tahu itu tentang berlian,
tapi mampu menangkap getarannya.
57
00:05:48,980 --> 00:05:51,580
Entah kalau wilayahnya sama,
tapi, menegangkan.
58
00:05:51,590 --> 00:05:53,190
Jangan macam-macam dengan Afrika.
59
00:05:58,790 --> 00:06:00,260
Segalanya aman, bos?
60
00:06:01,830 --> 00:06:03,300
Tidak aman.
61
00:06:04,670 --> 00:06:07,000
Jangan bergerak!
62
00:06:07,000 --> 00:06:12,170
Junior baru saja berak besar-besaran
dengan cerita bohongnya.
63
00:06:15,780 --> 00:06:18,180
Itu menghibur, sih.
64
00:06:20,380 --> 00:06:21,950
Aku memang pernah ke Uganda.
65
00:06:21,950 --> 00:06:24,380
Aku pernah ke Hogwarts.
66
00:06:24,390 --> 00:06:26,620
Lagipula, kalau memang punya pengalaman berburu ...
67
00:06:26,620 --> 00:06:30,660
... harusnya kau tahu kalau tidak sopan
bicara begitu di depan wanita.
68
00:06:30,660 --> 00:06:33,290
Oh, tidak apa-apa.
Aku tidak keberatan.
69
00:06:33,300 --> 00:06:37,130
Tentu saja.
Maksudku para wanita ini.
70
00:06:58,020 --> 00:06:59,550
Harusnya tidak masalah.
71
00:06:59,550 --> 00:07:01,390
Tapi ingat, kalian sudah bukan di kelas.
72
00:07:01,390 --> 00:07:04,520
Mereka hewan buas
dan tidak mudah ditebak.
73
00:07:04,530 --> 00:07:08,250
Jadi ingat latihan kalian
dan lakukan seperti yang kusuruh.
74
00:07:08,700 --> 00:07:10,430
Apa yang kalian lihat?
75
00:07:14,270 --> 00:07:16,200
Jantan muda ...
76
00:07:16,200 --> 00:07:21,440
... mencoba membangun kehadirannya
di hadapan betina.
77
00:07:21,440 --> 00:07:24,380
Dia bersikap, gelisah.
78
00:07:24,380 --> 00:07:26,550
Seperti orang yang kita kenal, 'kan?
79
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
Ingat ini adalah interaksi Paavo
yang pertama dengan perkumpulan.
80
00:07:29,250 --> 00:07:30,850
Jadi kita lakukan perlahan-lahan ...
81
00:07:30,850 --> 00:07:33,590
... lalu lihat bagaimana respon
dia terhadap perintahku.
82
00:07:35,860 --> 00:07:36,860
Aku ...
83
00:07:44,490 --> 00:07:45,960
Paavo!
84
00:07:46,700 --> 00:07:49,340
Paavo. Paavo, tenang!
85
00:07:49,380 --> 00:07:51,340
Femi, Enu, pergi ke stasiun!
86
00:07:52,910 --> 00:07:54,140
Gadis pintar.
87
00:07:55,780 --> 00:07:56,910
Tenang.
88
00:07:58,150 --> 00:08:00,250
Itu cukup jauh, Paavo.
89
00:08:00,250 --> 00:08:02,800
Tidak apa-apa.
Tenang!
90
00:08:02,910 --> 00:08:04,450
Ini aku.
91
00:08:09,160 --> 00:08:10,290
Tenang.
92
00:08:11,490 --> 00:08:13,160
Begitu caranya.
93
00:08:13,160 --> 00:08:14,260
- Keren, 'kan?
- Ya.
94
00:08:14,260 --> 00:08:15,760
Anak pintar!
95
00:08:18,800 --> 00:08:20,470
Anak pintar.
96
00:08:20,470 --> 00:08:21,940
Anak pintar.
97
00:08:28,880 --> 00:08:31,770
Uh... Davis!
98
00:08:38,120 --> 00:08:40,520
Jangan ada pindah tempat.
Jangan bergerak.
99
00:08:40,520 --> 00:08:41,480
Apa kau gila?
100
00:08:41,510 --> 00:08:43,660
Kalau kau bergerak, bisa ada masalah.
Connor, jangan bergerak!
101
00:08:43,660 --> 00:08:46,320
Connor, lakukan katanya!
102
00:08:46,590 --> 00:08:47,930
Paavo...!
103
00:08:47,930 --> 00:08:49,830
Connor, jangan bergerak!
104
00:08:50,530 --> 00:08:51,860
Paavo!
105
00:08:51,870 --> 00:08:53,600
Jangan! Paavo! Sial!
106
00:08:55,040 --> 00:08:56,340
Tolong!
107
00:09:06,550 --> 00:09:08,380
Connor! Connor!
108
00:09:08,380 --> 00:09:09,720
Tidak apa-apa.
109
00:09:09,720 --> 00:09:11,450
George! George!
110
00:09:11,450 --> 00:09:13,390
George!
111
00:09:13,390 --> 00:09:17,020
George!
Tenang, kawan!
112
00:09:22,500 --> 00:09:24,700
Baiklah.
113
00:09:24,700 --> 00:09:27,230
Sangat lucu.
114
00:09:27,240 --> 00:09:29,370
Kami semua kagum.
115
00:09:29,370 --> 00:09:32,050
Kau dan aku tertawa dengan leluconmu.
116
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
Pria baru, tidak tertawa.
117
00:09:34,070 --> 00:09:35,640
Dia menangis.
118
00:09:35,640 --> 00:09:38,740
Ya, kebalikan dari tertawa.
119
00:09:38,750 --> 00:09:41,010
- Connor, kau boleh berdiri sekarang.
- Kau yakin?
120
00:09:41,020 --> 00:09:42,420
Sangat yakin, berdirilah!
121
00:09:42,420 --> 00:09:44,490
Periksa popokmu!
Ayo!
122
00:09:45,650 --> 00:09:46,750
Dia menangis.
123
00:09:49,360 --> 00:09:50,520
Tidak apa-apa.
124
00:09:50,530 --> 00:09:52,090
Dia tidak akan membunuhku?
125
00:09:52,100 --> 00:09:55,750
Dia tidak akan membunuhmu,
dia punya selera humor yang unik, aku ...
126
00:09:59,170 --> 00:10:00,370
Tidak.
127
00:10:00,370 --> 00:10:02,980
George tidak selamatkan Davis.
128
00:10:03,500 --> 00:10:05,200
Aku tidak butuh penyelamatanmu.
129
00:10:05,210 --> 00:10:07,260
George tidak selamatkan Davis.
Kau tidak menyelamatkanku.
130
00:10:07,310 --> 00:10:09,380
Aku baik-baik saja sendiri.
131
00:10:09,380 --> 00:10:13,470
Berhenti begitu! Dengar,
sangat penting bagimu berteman dengan Paavo.
132
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Dia cuma anak-anak.
133
00:10:17,890 --> 00:10:20,720
Pemburu membunuh seluruh keluarganya.
134
00:10:22,360 --> 00:10:24,190
Dia rekanmu sekarang.
135
00:10:25,190 --> 00:10:26,930
Aku mau kau menyambut dia.
136
00:10:26,930 --> 00:10:28,630
Sambut Paavo.
137
00:10:35,900 --> 00:10:38,210
George, kita sudah saling paham?
138
00:10:38,940 --> 00:10:40,540
Ayo!
139
00:10:47,150 --> 00:10:49,450
Aku tidak bisa.
Ayo!
140
00:10:50,990 --> 00:10:53,320
Aku tak seharusnya mengajarimu itu.
Hentikan!
141
00:10:53,320 --> 00:10:54,750
Ayolah, beri aku ...
142
00:10:54,760 --> 00:10:57,090
Ayolah! Jangan begitu!
143
00:10:57,090 --> 00:11:00,130
Hentikan itu!
Baiklah, dengar!
144
00:11:00,130 --> 00:11:03,060
Aku mau kau melindungi Paavo.
145
00:11:07,640 --> 00:11:08,970
Keluarga.
146
00:11:21,150 --> 00:11:23,520
Aku mulai memakai deodoran vegan.
147
00:11:23,520 --> 00:11:25,820
- Bagaimana rasanya?
- Baunya seperti Guacamole.
148
00:11:25,820 --> 00:11:28,290
Hey! Davis.
149
00:11:28,290 --> 00:11:29,490
Hey.
150
00:11:30,700 --> 00:11:34,630
Aku hanya ingin mengatakan,
tadi itu mengagumkan.
151
00:11:34,630 --> 00:11:36,200
Terima kasih.
152
00:11:36,230 --> 00:11:39,660
Aku juga ingin belajar menjinakkan seperti itu.
153
00:11:39,670 --> 00:11:41,640
Punya waktu untuk minum?
154
00:11:43,540 --> 00:11:45,040
Ya.
155
00:11:45,040 --> 00:11:46,500
Alergimu kambuh lagi.
156
00:11:46,510 --> 00:11:47,670
Gara-gara bulu.
157
00:11:47,670 --> 00:11:49,280
- Bulu.
- Bulu binatang.
158
00:11:49,280 --> 00:11:50,810
Ya.
159
00:11:50,810 --> 00:11:52,210
Terima kasih, sih.
Aku menghargainya.
160
00:11:52,210 --> 00:11:54,550
Aku sudah punya acara.
Aksimu hebat tadi.
161
00:11:54,550 --> 00:11:56,130
Aku tidak berbuat apa-apa.
162
00:11:56,180 --> 00:12:01,350
Tepat sekali, aturan pertama menangani
hewan liar adalah tetap tenang.
163
00:12:01,360 --> 00:12:04,390
Aku mau memanggang roti kale,
kalau kau tertarik.
164
00:12:04,390 --> 00:12:08,290
Aku tahu kau tidak suka gluten,
sampai ketemu besok!
165
00:12:08,300 --> 00:12:10,800
Dia menyebut kata "menjinak."
Itu petunjuk.
166
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
Apa aku perlu beritahu dia tentang
acara jalan-jalan bersama anjingmu?
167
00:12:13,000 --> 00:12:16,400
Ayolah, kau kenal aku, Nelson.
Aku butuh waktuku.
168
00:12:16,410 --> 00:12:18,040
Waktumu?
169
00:12:18,040 --> 00:12:19,580
Dengar, kawan!
170
00:12:19,610 --> 00:12:22,290
Semua orang takut memberitahumu ini.
Tentu saja aku akan.
171
00:12:22,310 --> 00:12:23,410
Begini ...
172
00:12:24,150 --> 00:12:26,350
Apa istilahnya?
173
00:12:26,350 --> 00:12:29,950
Aneh, kau lebih suka main-main
dengan binatang ketimbang manusia.
174
00:12:30,080 --> 00:12:31,660
Mereka memahamiku.
175
00:12:31,660 --> 00:12:34,330
Jika binatang menyukaimu, mereka menjilatimu.
Kalau tak suka, mereka memakanmu.
176
00:12:34,410 --> 00:12:35,420
Mereka selalu tahu kau yang mana.
177
00:12:35,440 --> 00:12:38,230
Atau ketika kau bohong,
mereka akan melumatmu.
178
00:12:38,230 --> 00:12:40,730
Itu cuma bahan untuk direnungkan,
dan omong-omong, kau makanannya.
179
00:12:40,730 --> 00:12:42,930
Baiklah, pergi dari sini!
180
00:12:42,930 --> 00:12:44,430
Salamku untuk anjingmu.
181
00:12:44,490 --> 00:12:45,600
Tentu.
182
00:12:53,620 --> 00:12:55,810
Para cewek suka dia.
183
00:12:55,940 --> 00:12:58,350
Aku cukur rambut saja.
184
00:14:23,930 --> 00:14:25,660
Aku dapat pesanmu tentang George.
Dia baik-baik saja?
185
00:14:25,670 --> 00:14:27,800
- Entahlah.
- Apa maksudmu?
186
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
Davis. Davis!
187
00:14:30,310 --> 00:14:32,970
Dia ada di kandang beruang.
188
00:14:34,210 --> 00:14:35,680
Apa?
189
00:14:50,490 --> 00:14:52,530
Ya, ampun.
190
00:15:04,370 --> 00:15:06,310
- Turunkan!
- Apa?
191
00:15:06,310 --> 00:15:08,070
Kau tahu dia tak suka senjata.
Turunkan!
192
00:15:08,070 --> 00:15:09,380
Kau yakin?
193
00:15:09,380 --> 00:15:11,580
Turunkan!
Aku mau bicara dengannya.
194
00:15:22,220 --> 00:15:24,080
George?
195
00:15:24,490 --> 00:15:25,860
Tidak apa-apa.
196
00:15:26,560 --> 00:15:27,730
Ini aku.
197
00:15:29,700 --> 00:15:30,930
Ini aku.
198
00:15:37,700 --> 00:15:39,040
Apa yang terjadi?
199
00:15:41,940 --> 00:15:43,680
Kau bersedih?
200
00:15:43,680 --> 00:15:45,380
Tidak apa-apa.
201
00:15:46,420 --> 00:15:48,520
Kau melukai dia?
202
00:15:51,140 --> 00:15:52,590
"Maaf"?
203
00:15:53,290 --> 00:15:54,890
Tidak apa-apa.
204
00:16:01,060 --> 00:16:02,860
Dia melukaimu?
205
00:16:05,600 --> 00:16:07,300
Dia menakutimu?
206
00:16:08,950 --> 00:16:10,280
Tidak apa-apa.
207
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Tidak ap ....
208
00:16:14,890 --> 00:16:16,180
George.
209
00:16:16,280 --> 00:16:17,410
George.
210
00:16:19,340 --> 00:16:20,880
Tidak apa-apa takut.
211
00:16:20,970 --> 00:16:23,090
Tidak apa-apa.
Tenang.
212
00:16:25,840 --> 00:16:26,960
Perlahan.
213
00:16:36,260 --> 00:16:39,270
Apa hanya aku
atau dia tambah besar?
214
00:16:39,270 --> 00:16:41,600
Dia memang tambah besar.
215
00:16:41,600 --> 00:16:42,890
Ini dari Connor.
216
00:16:42,920 --> 00:16:45,960
Aku ingin kalian datang ke kandang gorilla.
217
00:16:57,990 --> 00:16:59,310
Apa yang terjadi?
218
00:16:59,390 --> 00:17:03,520
Kami melihat daun bekas terbakar ketika patroli
lalu menemukan ini.
219
00:17:03,520 --> 00:17:05,740
Aku butuh plastik.
220
00:17:21,210 --> 00:17:23,210
Apa itu?
221
00:17:23,210 --> 00:17:27,330
Aku tidak tahu.
Tapi kita harus cari tahu.
222
00:17:29,770 --> 00:17:33,640
Dasar stasiun angkasa bodoh.
223
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
Sudah selesai?
224
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
Kita baru saja kehilangan milyaran dolar, Claire.
225
00:17:41,160 --> 00:17:42,860
Puluhan milyaran, lebih tepatnya.
226
00:17:42,860 --> 00:17:45,960
Ditambah $20,000 untuk model
yang baru saja kau hancurkan.
227
00:17:45,970 --> 00:17:48,460
Saham kita menurun pagi ini.
228
00:17:48,540 --> 00:17:49,870
Menurun 20%.
229
00:17:49,870 --> 00:17:51,840
Kau tidak kesal karena?
230
00:17:51,840 --> 00:17:54,670
Karena Proyek Rampage berhasil.
231
00:17:54,680 --> 00:17:57,180
- Kau tahu berapa nilainya itu?
- Zero.
232
00:17:57,180 --> 00:18:00,410
Karena semua penilitian kita
ada di stasiun angkasa itu.
233
00:18:00,410 --> 00:18:02,050
Sebenarnya.
234
00:18:03,750 --> 00:18:06,830
Atkins berhasil mengambil
sampel masuk ke kapsul.
235
00:18:06,880 --> 00:18:08,650
Ya, kapsulnya meledak.
236
00:18:08,730 --> 00:18:12,100
Tapi wadah sampel itu dibuat
rentang terhadap penetrasi atmosfer.
237
00:18:12,160 --> 00:18:15,860
American Meteor Society baru saja
melaporkan meteor jatuh di Wyoming Selatan.
238
00:18:15,860 --> 00:18:19,900
Kita hanya perlu mengambilnya kembali.
239
00:18:19,900 --> 00:18:21,700
Ayo ke sana!
240
00:18:21,700 --> 00:18:24,550
Kalau orang lain menemukan sampel itu,
kita yang disalahkan.
241
00:18:24,610 --> 00:18:26,570
Ayolah, tidak usah berlebihan!
242
00:18:26,570 --> 00:18:28,370
Aku tidak berlebihan, Claire.
243
00:18:28,380 --> 00:18:30,260
Ada alasannya kenapa penelitian itu
dilakukan di luar angkasa.
244
00:18:30,270 --> 00:18:33,240
Dan bukan untuk kebaikan umat manusia.
245
00:18:33,350 --> 00:18:34,710
Baiklah.
246
00:18:34,720 --> 00:18:36,580
Dengar!
247
00:18:36,580 --> 00:18:38,220
Kau tangani media!
248
00:18:38,220 --> 00:18:40,390
Aku suruh Burke untuk mengambil wadah itu.
249
00:18:40,390 --> 00:18:41,710
Siapa Burke?
250
00:18:41,730 --> 00:18:44,360
Ingat militer swasta yang kita terima tahun lalu?
251
00:18:44,360 --> 00:18:46,190
Kau menyebut mereka "Killers 'R' Us."
252
00:18:46,190 --> 00:18:48,590
Ya?
253
00:18:48,600 --> 00:18:51,260
Dia di pihak kita.
254
00:19:12,820 --> 00:19:14,320
Bos.
255
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
Ke mana, Burke?
256
00:19:31,800 --> 00:19:32,970
Wyoming.
257
00:19:32,970 --> 00:19:34,440
Aku belum pernah ke sana.
258
00:19:34,440 --> 00:19:36,510
Banyak gunung, sedikit orang.
259
00:19:36,510 --> 00:19:39,730
Binatang menyukainya.
Kau pasti betah.
260
00:20:05,940 --> 00:20:07,640
Sial.
261
00:20:07,640 --> 00:20:09,680
Hei, Mark!
262
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
Kau ada di mana?
Kau tahu jam berapa sekarang?
263
00:20:11,450 --> 00:20:12,810
Ya.
264
00:20:13,980 --> 00:20:15,150
Ya, maaf.
265
00:20:15,150 --> 00:20:17,650
Aku masih di jalan tol.
266
00:20:17,800 --> 00:20:20,050
Sebentar lagi sampai.
267
00:20:20,220 --> 00:20:23,160
Aku tahu, aku selalu telat
dua kali seminggu ini.
268
00:20:23,160 --> 00:20:25,490
Tapi itu tidak akan terulang.
269
00:20:25,490 --> 00:20:28,130
Brett Wyden melaporkan situasi dan pendapatnya.
270
00:20:28,130 --> 00:20:33,300
Aku, saudariku dan semua yang bekerja di Energyne
turut berduka cita atas atas meninggalnya kru Athena-1.
271
00:20:33,300 --> 00:20:37,740
Mereka seorang ahli pengetahuan yang pemberani,
cerdas dan membantu umat manusia.
272
00:20:37,740 --> 00:20:39,710
Kami akan melanjutkan tugas
demi menghormati mereka.
273
00:20:39,710 --> 00:20:40,910
Itu sudah cukup, terima kasih.
274
00:20:40,910 --> 00:20:44,580
"Membantu umat manusia"
omong kosong.
275
00:20:44,580 --> 00:20:48,510
Sejak peristiwa tersebut,
WA mengawasi ketat kinerja Energyne.
276
00:20:48,520 --> 00:20:50,880
Berlanjut ke politik.
277
00:20:50,880 --> 00:20:53,250
Yang Anda lihat adalah video
dramatis sebuah bola api ...
278
00:20:53,250 --> 00:20:56,190
... yang jatuh di dekat Cagar Alam San Diego.
279
00:20:56,190 --> 00:20:59,860
Itu diduga sebagai puing dari tragedi Athena-1 semalam.
280
00:20:59,860 --> 00:21:05,430
Namun, masih belum jelas apakah ada hubungannya
dengan gorilla yang kabur dari kandang di cagar alam pagi ini.
281
00:21:05,430 --> 00:21:07,170
Nama gorila itu adalah George.
282
00:21:07,170 --> 00:21:10,170
Tunggu sebentar Mark.
Mobil di depanku ...
283
00:21:10,170 --> 00:21:12,870
- ... baru saja meledak.
- Apa?
284
00:21:12,870 --> 00:21:15,840
Masih belum ada penjelasan tentang
sikap primata tersebut.
285
00:21:15,840 --> 00:21:18,240
Pihak kebun binatang belum memberikan tanggapan.
286
00:21:18,250 --> 00:21:21,450
Jason Sloss kini ada di tempat kejadian,
Jason, bagaimana kabarnya?
287
00:21:21,450 --> 00:21:23,080
Itu benar, Chris dan Maria.
288
00:21:23,080 --> 00:21:24,550
Sekarang aku di Cagar Alam San Diego.
289
00:21:24,550 --> 00:21:29,390
Nampaknya semua terkejut dengan
berita kaburnya gorila tersebut.
290
00:21:41,300 --> 00:21:43,270
Itu dia, mendarat!
291
00:22:07,830 --> 00:22:11,160
Kami mengamankan wadah itu,
tapi kondisinya rusak.
292
00:22:11,160 --> 00:22:13,800
Apa pun di dalamnya, sudah hancur.
293
00:22:13,800 --> 00:22:14,940
Masih ada lagi.
294
00:22:16,500 --> 00:22:18,440
Para serigala ini sudah dibantai.
295
00:22:18,440 --> 00:22:22,240
Dilihat dari jejak,
sepertinya serigala lain membunuh mereka.
296
00:22:22,240 --> 00:22:23,910
Terinfeksi dengan patogen.
297
00:22:26,010 --> 00:22:29,110
Burke, aku mau serigala itu.
Hidup atau mati.
298
00:22:29,120 --> 00:22:30,920
Diterima.
299
00:22:34,150 --> 00:22:37,620
Ini daftar hibrida tak dikenal
yang kau bicarakan tadi.
300
00:22:40,260 --> 00:22:42,360
Hasil lab George sudah keluar.
301
00:22:42,360 --> 00:22:44,030
Kau tidak akan suka.
302
00:22:47,100 --> 00:22:48,970
Tidak mungkin benar.
303
00:22:48,970 --> 00:22:51,270
Sinapsis Neuromuskular-nya meningkat pesat.
304
00:22:51,270 --> 00:22:55,010
Darahnya memiliki konsentrasi mematikan
terhadap hormon perkembangan.
305
00:22:55,010 --> 00:22:56,480
Dia bisa mati.
306
00:22:56,480 --> 00:22:57,640
Lakukan uji coba sekali lagi!
307
00:22:57,640 --> 00:22:59,310
Sudah.
308
00:22:59,310 --> 00:23:02,110
Uji coba tiga kali,
hasilnya tetap meningkat.
309
00:23:02,120 --> 00:23:03,780
Kita tidak bisa sembunyikan ini.
310
00:23:03,780 --> 00:23:07,320
Perlindungan Hewan selalu bertanya.
Aku baru saja mengabaikan panggilan dari pemerintahan.
311
00:23:07,320 --> 00:23:08,790
Aku harus bilang apa?
312
00:23:08,790 --> 00:23:10,620
Jangan bilang apa-apa!
313
00:23:10,620 --> 00:23:13,360
Dia tidak melakukannya, Nelson.
Lihat dia, seseorang melakukan itu padanya.
314
00:23:13,360 --> 00:23:16,530
Davis, dia membunuh beruang grizzly.
315
00:23:16,530 --> 00:23:18,800
Dia mematahkan lehernya seperti tusuk gigi.
316
00:23:18,800 --> 00:23:22,870
Menurut protokol, kita berhak mengisolasi ketika
tanda-tanda agresif terlihat. Itu yang kita lakukan.
317
00:23:22,870 --> 00:23:25,170
Ini di luar protokol.
318
00:23:25,170 --> 00:23:27,410
Davis, lihat dia.
319
00:23:27,410 --> 00:23:29,680
- Aku melihat dia.
- Lihat baik-baik!
320
00:23:32,150 --> 00:23:35,360
Itu bukan George yang kita kenal.
321
00:23:38,550 --> 00:23:41,050
Kalau kita melaporkan ini,
mereka akan membunuhnya.
322
00:23:43,190 --> 00:23:45,090
Aku tidak mau itu terjadi.
323
00:23:51,330 --> 00:23:53,930
Aku akan menjauhkan mereka sebisa mungkin.
324
00:23:53,930 --> 00:23:55,100
Baik.
325
00:23:55,900 --> 00:23:57,040
Terima kasih.
326
00:24:15,860 --> 00:24:17,790
Aku akan memikirkan ini, George.
327
00:24:20,890 --> 00:24:22,200
Aku janji.
328
00:24:26,870 --> 00:24:29,030
Baiklah semuanya, dengar!
329
00:24:29,040 --> 00:24:32,470
Aku butuh seseorang yang mengerti alat apa ini.
330
00:24:32,470 --> 00:24:33,970
Aku menemukannya.
331
00:24:33,970 --> 00:24:35,970
Tidak, itu bohong.
Lebih tepatnya, dia menemukan kita.
332
00:24:35,980 --> 00:24:38,480
Anda pasti Davis Okoye.
333
00:24:38,660 --> 00:24:41,010
Terima kasih banyak atas bantuannya.
334
00:24:41,160 --> 00:24:41,920
Bantuan apa?
335
00:24:41,950 --> 00:24:44,820
Namaku Kate Caldwell, ahli genetika dari Energyne.
336
00:24:44,820 --> 00:24:47,490
Anda menemukan sampel penelitianku.
337
00:24:47,490 --> 00:24:49,590
Maksudmu ini?
338
00:24:49,590 --> 00:24:52,720
Tolong katakan, Anda sudah
mengujinya untuk partikel sisa.
339
00:24:52,730 --> 00:24:55,090
Ya, baru saja kulakukan.
Aku selalu melakukannya.
340
00:24:55,090 --> 00:24:56,660
Tiap kali ada hal baru masuk.
341
00:24:56,660 --> 00:24:58,600
Amy, tolong uji untuk partikel sisa!
342
00:24:58,600 --> 00:25:00,060
Aku butuh itu kembali.
343
00:25:00,070 --> 00:25:02,500
Sebenarnya, aku butuh jawaban.
344
00:25:02,500 --> 00:25:05,300
Apa yang sudah diperbuat alat itu
terhadap temanku?
345
00:25:05,310 --> 00:25:09,110
Aku tidak diperbolehkan membicarakan itu.
346
00:25:09,110 --> 00:25:11,580
Oh, baiklah.
347
00:25:11,580 --> 00:25:13,580
Jadi, kita tidak bisa kerja sama.
348
00:25:13,580 --> 00:25:15,750
Kate Caldwell, senang bertemu denganmu.
Nelson, temani dia keluar!
349
00:25:15,750 --> 00:25:17,970
Tubuhnya membesar, 'kan?
350
00:25:18,580 --> 00:25:21,090
Pada tingkat yang tidak wajar, benar?
351
00:25:21,090 --> 00:25:25,120
Peningkatan kekuatan, kecepatan, ketangkasan.
352
00:25:25,120 --> 00:25:28,860
Memperlihatkan level agresif
yang tidak normal untuk jenisnya.
353
00:25:32,200 --> 00:25:33,700
Ikut aku!
354
00:25:40,140 --> 00:25:42,440
Semalam, tingginya 7 kaki, 500 pon.
355
00:25:42,440 --> 00:25:45,210
Pagi ini, hampir 9 kaki, berat 1000.
356
00:25:46,980 --> 00:25:48,480
Bulunya?
357
00:25:48,480 --> 00:25:50,450
Ya, dia albino.
358
00:25:50,450 --> 00:25:53,300
Sejauh yang kutahu,
dia satu-satunya gorila hidup jenisnya.
359
00:25:56,060 --> 00:25:57,460
Dia bisa bahasa isyarat?
360
00:25:57,460 --> 00:26:00,460
Ya, dia bisa bahasa isyarat dan dia lapar.
Tolong beri George makanan!
361
00:26:00,460 --> 00:26:03,220
Tidak apa-apa.
Tenanglah, kawan!
362
00:26:03,830 --> 00:26:05,530
Masuk akal.
363
00:26:05,530 --> 00:26:07,450
Dia pasti kelaparan.
364
00:26:07,510 --> 00:26:08,800
Dia tumbuh sangat cepat.
365
00:26:08,800 --> 00:26:10,340
"Masuk akal"?
366
00:26:10,340 --> 00:26:13,970
Semalam, dia membunuh beruang grizzly.
Predator terkuat di planet ini
367
00:26:13,970 --> 00:26:16,510
Jadi, beritahu aku, Kate.
Apanya yang masuk akal?
368
00:26:16,510 --> 00:26:18,340
Pernah dengar CRISPR?
369
00:26:18,350 --> 00:26:19,640
Ya, rekayasa genetika.
370
00:26:19,650 --> 00:26:21,310
Lebih tepatnya, penyuntingan genetika.
371
00:26:21,320 --> 00:26:26,020
Aku bicara tentang hasil spesifik yang ekstrim.
Lihat ini!
372
00:26:26,020 --> 00:26:28,520
Ikan hiu memiliki pertumbuhan yang tak pasti, 'kan?
373
00:26:28,520 --> 00:26:29,850
Mereka tak pernah berhenti.
374
00:26:29,860 --> 00:26:34,020
Isolasi gen itu dan kombinasikan dengan
tingkat pertumbuhan paus biru ...
375
00:26:34,030 --> 00:26:37,830
... kekuatan kumbang badak, kecepatan citah.
376
00:26:37,830 --> 00:26:40,270
Hasilnya, gorila yang sanggup
mengalahkan beruang grizzly.
377
00:26:40,270 --> 00:26:43,200
Kami mengembangkan banyak
kombinasi genetika yang berbeda.
378
00:26:43,200 --> 00:26:46,600
Jadi, perubahannya tidak akan mudah ditebak.
379
00:26:46,610 --> 00:26:48,570
Baiklah, aku paham semua itu.
380
00:26:48,570 --> 00:26:50,740
Tapi itu belum menjelaskan kenapa
dia tambah besar.
381
00:26:50,740 --> 00:26:52,440
Makanannya harus dibawa sekarang!
382
00:26:52,450 --> 00:26:57,250
CRISPR hanya bisa mengubah satu sel DNA tiap waktu.
383
00:26:57,250 --> 00:27:04,620
Tapi aku mengembakangkan sistem yang mampu mengubah
tiap DNA yang ada di dalam tubuh host.
384
00:27:04,620 --> 00:27:06,760
Tn. Okoye, dengar aku!
385
00:27:06,760 --> 00:27:10,060
Aku satu-satunya yang bisa menyembuhkan dia.
386
00:27:12,370 --> 00:27:13,430
George!
387
00:27:17,540 --> 00:27:19,170
George! Jangan!
388
00:27:25,610 --> 00:27:27,310
Tidak akan tahan.
389
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
Kate!
390
00:27:32,720 --> 00:27:34,890
Semuanya mundur!
391
00:27:43,830 --> 00:27:45,830
Jangan lagi!
392
00:27:47,600 --> 00:27:49,170
George!
393
00:27:49,170 --> 00:27:51,800
George! Hentikan, George!
394
00:27:51,800 --> 00:27:52,810
Davis!
395
00:27:54,510 --> 00:27:56,310
Sial. Hubungi 911!
396
00:27:56,310 --> 00:27:57,610
Ayo!
397
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
Awas!
398
00:28:19,300 --> 00:28:20,700
George! George!
399
00:28:20,700 --> 00:28:22,930
George, tidak apa-apa!
400
00:28:22,940 --> 00:28:24,470
Tidak apa-apa.
401
00:28:24,470 --> 00:28:27,040
Ya, aku tahu kau takut.
Aku akan membantumu.
402
00:28:30,640 --> 00:28:31,880
Tidak!
403
00:28:33,880 --> 00:28:35,180
Tidak apa-apa!
404
00:28:35,180 --> 00:28:36,550
Menyingkir dari binatang itu, Pak!
405
00:28:36,550 --> 00:28:38,280
Tidak apa-apa.
406
00:28:38,290 --> 00:28:40,850
Aku seorang ahli primata di sini.
Aku merawat binatang ini.
407
00:28:40,850 --> 00:28:44,160
Aku bisa menangani situasi ini,
jadi turunkan senjata kalian.
408
00:28:44,680 --> 00:28:46,100
Kumohon!
409
00:28:47,790 --> 00:28:49,610
Tidak apa-apa, tenang!
410
00:28:50,860 --> 00:28:52,000
Pintar!
411
00:28:55,990 --> 00:28:57,410
Turunkan senjata!
412
00:28:58,000 --> 00:28:59,140
Turunkan!
413
00:29:00,540 --> 00:29:02,810
Tenanglah, kawan.
Aku akan membantumu.
414
00:29:06,510 --> 00:29:07,580
Apa-apaan?
415
00:29:10,820 --> 00:29:11,990
Jangan!
416
00:29:16,090 --> 00:29:17,230
George!
417
00:29:42,920 --> 00:29:44,120
George!
418
00:29:44,720 --> 00:29:46,090
George!
419
00:29:47,390 --> 00:29:48,790
George!
420
00:29:59,470 --> 00:30:01,610
Aku tidak pernah berburu serigala.
421
00:30:01,700 --> 00:30:04,440
Menurutmu aku perlu membawa .50 cal-ku?
422
00:30:05,710 --> 00:30:08,850
Ketemu dia, di antara pepohonan.
423
00:30:11,080 --> 00:30:14,310
Kau yakin itu serigala?
Lihat dia bergerak.
424
00:30:14,320 --> 00:30:15,820
Tidak untuk waktu yang lama.
425
00:30:33,930 --> 00:30:35,300
Burke memanggil Pusat,
426
00:30:35,300 --> 00:30:37,800
Rampage-1 tumbang.
427
00:31:14,770 --> 00:31:16,340
Apa yang kau temukan?
428
00:31:16,340 --> 00:31:18,140
Belum ada.
429
00:31:20,480 --> 00:31:21,980
Tunggu dulu!
430
00:31:25,150 --> 00:31:26,450
Kami menemukan jejak kaki.
431
00:31:26,450 --> 00:31:27,990
Kau melihat ini?
432
00:31:34,060 --> 00:31:35,560
Astaga.
433
00:31:36,800 --> 00:31:38,640
Itu jejak serigala?
434
00:31:40,330 --> 00:31:43,370
Harusnya aku membawa .50 cal-ku.
435
00:31:58,050 --> 00:31:59,350
Bos!
436
00:32:03,560 --> 00:32:05,490
Bagaimana caranya?
437
00:32:05,490 --> 00:32:07,520
Perlahan!
438
00:32:16,580 --> 00:32:18,240
Mereka buru-buru.
439
00:32:18,240 --> 00:32:19,370
Mereka takut apa ....?
440
00:32:21,610 --> 00:32:23,840
Vinny! Garrick!
Awasi sekitar!
441
00:32:24,640 --> 00:32:25,890
Tembak!
442
00:32:25,910 --> 00:32:27,380
Serang dia!
443
00:32:27,380 --> 00:32:28,620
Tembak dia!
444
00:32:32,390 --> 00:32:33,850
Apa-apaan?
445
00:32:33,850 --> 00:32:35,050
Serang dia!
446
00:32:35,050 --> 00:32:37,020
Lari!
447
00:32:37,020 --> 00:32:38,560
Garrick, kau di mana?
448
00:32:38,560 --> 00:32:40,890
- Dia mengincarku!
- Lari, Garrick!
449
00:32:41,860 --> 00:32:43,630
Ayo, tangkap dia!
450
00:32:43,630 --> 00:32:44,960
Taylor, bangun!
451
00:32:45,490 --> 00:32:47,060
Mereka tidak akan sanggup.
452
00:32:47,630 --> 00:32:49,800
Patogen itu bekerja seperti yang kita desain.
453
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
Tidak! Sial!
454
00:32:57,380 --> 00:32:59,080
Wilson, lapor!
455
00:32:59,950 --> 00:33:01,580
Zammit, lapor!
456
00:33:03,150 --> 00:33:04,950
Taylor...
457
00:33:32,980 --> 00:33:34,280
Garcia, keluarkan aku dari sini!
458
00:33:34,280 --> 00:33:36,390
Kami terima, 10 km dari sini.
459
00:33:45,690 --> 00:33:47,930
Oh, sial.
Aku melihat dia.
460
00:33:47,930 --> 00:33:49,630
Tembak dia!
461
00:33:54,970 --> 00:33:56,840
Serangan datang!
462
00:33:59,370 --> 00:34:01,000
Mundur!
463
00:34:01,010 --> 00:34:03,010
Tidak!
464
00:34:03,010 --> 00:34:05,050
Aku kehilangan kendali.
465
00:35:01,700 --> 00:35:03,000
Pak, ayo pergi!
466
00:35:06,010 --> 00:35:08,340
Keluar dari van!
467
00:35:22,520 --> 00:35:24,020
Siapa ini?
468
00:35:33,300 --> 00:35:36,640
Tn. Okoye dan Dr. Caldwell.
469
00:35:37,900 --> 00:35:40,600
Aku Agen Harvey Russell.
470
00:35:40,610 --> 00:35:42,440
Hari yang berat, ya?
471
00:35:42,440 --> 00:35:45,210
Percobaan ilmuan jatuh dari langit.
472
00:35:45,210 --> 00:35:46,860
Gorila raksasa kabur.
473
00:35:46,920 --> 00:35:50,550
Hal-hal menarik yang tidak bisa
kami abaikan begitu saja.
474
00:35:50,550 --> 00:35:52,430
Di mana George?
Aku mau bertemu dia.
475
00:35:52,440 --> 00:35:55,950
Kalau kau menaruh dia di pesawat,
itu kesalahan besar.
476
00:35:55,950 --> 00:35:58,730
Kurasa kita aman-aman saja.
477
00:35:59,930 --> 00:36:02,760
Baiklah, ayo kita tarik nafas dan ...
478
00:36:02,760 --> 00:36:04,830
Aku mau bertemu George.
479
00:36:04,830 --> 00:36:08,000
Atau kita bisa saling berhadapan
dan lihat siapa yang kuat.
480
00:36:08,000 --> 00:36:14,770
Aku berani bertaruh kalau kau tidak pandai berinteraksi.
481
00:36:14,770 --> 00:36:18,910
Bagaimana kalau kau buka borgol ini
dan cari tahu sendiri!
482
00:36:18,910 --> 00:36:20,180
Bro!
483
00:36:24,420 --> 00:36:26,020
Sampai ketemu di pesawat.
484
00:36:26,020 --> 00:36:28,460
Taruh mereka dengan monyet itu!
485
00:36:29,690 --> 00:36:33,060
Sungguh aneh, dia tidak membuka borgolmu.
486
00:36:45,100 --> 00:36:47,010
- Dia aman.
- Baik.
487
00:36:48,870 --> 00:36:50,440
Catat saja di bagang itu!
488
00:36:52,140 --> 00:36:54,110
Kau lihat itu?
489
00:36:54,110 --> 00:36:57,050
Cidera sewaktu dia kabur dari kawasan primata.
490
00:36:57,050 --> 00:36:58,980
Lukanya sudah hilang.
491
00:36:58,990 --> 00:37:01,820
Tikus berduri Afrika.
492
00:37:01,820 --> 00:37:05,690
DNA-nya sanggup regenerasi yang kuat.
493
00:37:07,730 --> 00:37:11,560
"Davis Okoye,
Spesialis Primata."
494
00:37:15,500 --> 00:37:17,570
Pasukan Khusus Tentara.
495
00:37:17,570 --> 00:37:20,170
Apa kau seorang misterius
di dunia internasional?
496
00:37:20,170 --> 00:37:24,710
Aku melihat banyak kata
"suntingan, suntingan, suntingan."
497
00:37:24,710 --> 00:37:26,480
Oh, ini dia.
498
00:37:26,500 --> 00:37:30,910
"Ditransfer ke PBB,
Pasukan Anti-pemburuan Khusus."
499
00:37:30,920 --> 00:37:33,520
Asal kau tahu, aku juga penyayang binatang.
500
00:37:33,520 --> 00:37:34,740
Sudahi omong kosongmu, Russel.
501
00:37:34,740 --> 00:37:37,020
Sudah kubilang, menaruh George
di pesawat ini adalah bunuh diri.
502
00:37:37,020 --> 00:37:42,030
Dia dalam pengaruh obat penenang yang kuat.
Dia tidak akan bangun sampai disuruh.
503
00:37:42,030 --> 00:37:45,000
Pak, dengan segala hormat,
dengan pertumbuhannya ...
504
00:37:45,000 --> 00:37:48,370
... pengaruh penenang itu akan berakhir
jauh sebelum pesawat ini mendarat.
505
00:37:48,370 --> 00:37:51,400
Kami memperhitungkan pertumbuhannya,
begitu juga peningkatan metabolisme.
506
00:37:51,400 --> 00:37:54,470
- Pak.
- ... dan peningkatan jumlah darah dalam sistemnya.
507
00:37:54,540 --> 00:37:58,610
Kami mungkin tidak cerdas,
tapi kami baik-baik saja.
508
00:37:58,610 --> 00:38:04,020
Apalagi dengan adanya kelinci percobaanmu
yang lain berkeliaran di luar sana.
509
00:38:04,020 --> 00:38:05,450
Apa maksudmu "yang lain"?
510
00:38:05,450 --> 00:38:07,620
Kau tidak tahu tentang serigala sebesar 30 kaki?
511
00:38:07,620 --> 00:38:09,920
Oh, Pak.
512
00:38:09,920 --> 00:38:13,620
Monyet besarmu itu berita lama.
513
00:38:15,050 --> 00:38:15,690
Astaga.
514
00:38:15,700 --> 00:38:19,300
Para maniak di internet menyebut dia "Ralph."
515
00:38:19,300 --> 00:38:20,870
Kau bekerja untuk siapa?
516
00:38:20,870 --> 00:38:22,870
Aku bekerja untuk warga Amerika.
517
00:38:22,870 --> 00:38:25,050
Dalam Negeri? Intelejensi?
518
00:38:25,970 --> 00:38:28,070
Justice League?
(dari komik DC)
519
00:38:28,070 --> 00:38:29,970
Aku LPL.
520
00:38:29,980 --> 00:38:32,980
Aku pernah dengar lelucon itu,
"Lembaga Pemerintah yang Lain", kan?
521
00:38:32,980 --> 00:38:34,140
Cerdas.
522
00:38:34,150 --> 00:38:36,210
Memang cerdas.
523
00:38:36,220 --> 00:38:39,220
Kalau sains jadi kacau ...
524
00:38:39,220 --> 00:38:41,550
... aku yang harus membereskannya.
525
00:38:41,550 --> 00:38:43,590
George mau diapakan?
526
00:38:43,590 --> 00:38:45,960
Dia tidak meminta hal ini.
Dia tidak layak menerimanya juga.
527
00:38:45,960 --> 00:38:49,930
Salah dia atau bukan, dia berbahaya.
528
00:38:49,930 --> 00:38:52,400
Tapi ada obatnya.
529
00:38:52,400 --> 00:38:54,900
Dia ikut membantu perkembangan patogen
yang menginfeksi George.
530
00:38:54,900 --> 00:38:57,300
Dia bekerja di Energyne.
531
00:38:57,300 --> 00:38:59,440
Maksudmu, "dulu".
532
00:39:05,580 --> 00:39:09,910
"Dr. Kate Caldwell.
Sarjana Ph.D Biokimia di Stanford ...
533
00:39:09,920 --> 00:39:12,850
... yang ahli di bidang konservasi genetika.
534
00:39:12,850 --> 00:39:16,690
Dipekerjakan oleh Energyne
di tahun 2010.
535
00:39:18,420 --> 00:39:22,530
Dipecat oleh Energyne
kurang dari 2 tahun yang lalu.
536
00:39:23,330 --> 00:39:24,960
Di sini bagian menariknya;
537
00:39:24,960 --> 00:39:35,600
"Tertangkap mencuri data perusahaan dan
dipenjara 13 bulan di FCI Greenvile."
538
00:39:37,140 --> 00:39:44,630
Dilihat dari muka herannya pria muda ini,
dia baru saja tahu.
539
00:39:45,680 --> 00:39:48,950
Nikmati penerbangannya!
540
00:39:48,950 --> 00:39:53,300
Oh, Tn. Okoye, tentang temanmu ini.
541
00:39:53,830 --> 00:39:59,070
Penting atau tidak, aku sungguh menyesal.
542
00:40:09,180 --> 00:40:11,310
Maaf sudah berbohong.
543
00:40:13,980 --> 00:40:16,180
Kau bisa sembuhkan George atau tidak?
544
00:40:16,180 --> 00:40:19,570
Aku tahu kalau Energyne pernah membuat
penawar untuk patogen itu.
545
00:40:19,630 --> 00:40:21,270
Ya atau tidak?
546
00:40:24,160 --> 00:40:25,760
Tidak.
547
00:40:35,830 --> 00:40:37,770
Claire, aku menemukan dia.
548
00:40:37,770 --> 00:40:42,460
Gerombolan pasukan khusus menaruh gorila itu
ke pesawat kargo semalam.
549
00:40:42,800 --> 00:40:44,010
Kenal siapa yang bersama mereka?
550
00:40:44,050 --> 00:40:46,340
Tidak kenal,
tapi sepertinya dia suka masuk gym.
551
00:40:46,380 --> 00:40:48,710
Bukan dia.
Wanita itu.
552
00:40:49,350 --> 00:40:51,790
Kate Caldwell.
553
00:40:51,850 --> 00:40:53,580
Dr. Caldwell.
554
00:40:53,590 --> 00:40:56,590
Ya, apa yang dia lakukan di sana?
555
00:40:56,590 --> 00:40:59,860
Dilihat dari masa lalu kita dengan dia ...
556
00:40:59,860 --> 00:41:03,860
Menyalahkan kita atas dipenjaranya dia
dan kematian saudaranya.
557
00:41:03,860 --> 00:41:08,100
Tebakanku? Mengumpulkan bukti
untuk melawan kita.
558
00:41:08,100 --> 00:41:10,700
Sudah kubilang, kita lenyapkan saja dia 2 tahun yang lalu.
559
00:41:10,700 --> 00:41:13,300
Claire, kau tidak bisa melenyapkan
semua masalahmu begitu saja.
560
00:41:13,370 --> 00:41:16,610
- Setuju kalau tidak setuju.
- Claire, aku serius! Hei!
561
00:41:16,610 --> 00:41:20,280
Sulit dipercaya aku berkata begini,
tapi aku sudah tak peduli dengan uang.
562
00:41:20,280 --> 00:41:24,110
Aku cuma tak ingin dipenjara.
Jadi, kalau kau punya rencana, aku mau dengar.
563
00:41:24,120 --> 00:41:26,990
Brett, aku selalu punya rencana.
564
00:41:31,620 --> 00:41:37,260
Kalau kau memberi hewan percobaanmu
genetika luar biasa dan potensi fisik tak terbatas ...
565
00:41:37,260 --> 00:41:39,850
... dengan keganasan yang tak terbayangkan
dan kecendrungan agresif.
566
00:41:39,850 --> 00:41:42,930
- Bagaimana caramu mengendalikannya?
- Entahlah, beri obat penenang atau ...
567
00:41:42,930 --> 00:41:46,570
- Ya. Lihat? Itu tidak sulit.
- Yes!
568
00:41:46,570 --> 00:41:51,680
R-19, obat penenang. Satu dosis kecil sanggup
menghentikan pertumbuhan dan keagresifan hewan itu.
569
00:41:51,680 --> 00:41:55,650
Untuk memancing mereka kemari,
patogen itu juga membuat subjek ...
570
00:41:55,650 --> 00:41:58,180
... agar dapat merespon gelombang
radio frekuensi rendah.
571
00:41:58,180 --> 00:42:03,290
Untungnya bangunan ini memiliki salah satu
antena terkuat di dunia.
572
00:42:03,290 --> 00:42:06,870
Aku menyuruh timku memodifikasi
antena ini semalam.
573
00:42:17,340 --> 00:42:23,540
Sekarang tinggal menyalakan sinyal maka
para makhluk itu akan berlomba ke sini dan menghentikannya.
574
00:42:23,540 --> 00:42:26,140
Bagaimana kalau itu terjadi selama di pesawat?
575
00:42:26,140 --> 00:42:28,180
Monyet itu akan menjatuhkan pesawatnya.
576
00:42:28,180 --> 00:42:33,180
Kalau serigala itu kemari, kita serahkan tentara
untuk membunuhnya lalu kita kumpulkan sampel DNA-nya.
577
00:42:33,180 --> 00:42:35,990
Lalu menjualnya dengan harga mahal.
578
00:42:40,890 --> 00:42:42,360
Wow.
579
00:43:37,020 --> 00:43:38,680
George, kau baik-baik saja?
580
00:43:56,800 --> 00:43:58,410
Oh, tidak.
581
00:44:04,740 --> 00:44:06,110
Berdiri. Sekarang!
582
00:44:11,920 --> 00:44:14,250
Peringatan!
583
00:44:21,290 --> 00:44:22,830
Bidik badannya!
584
00:44:22,830 --> 00:44:24,130
Tembak dia!
585
00:44:26,470 --> 00:44:27,630
Mundur!
586
00:44:42,480 --> 00:44:43,850
Ayo!
587
00:44:43,850 --> 00:44:44,980
Pakai sabuk pengaman!
588
00:45:01,500 --> 00:45:03,270
6-1-2 Heavy, darurat!
589
00:45:07,770 --> 00:45:09,210
Sial!
590
00:45:27,830 --> 00:45:29,130
George!
591
00:45:53,250 --> 00:45:54,520
Oh, sial.
592
00:46:23,950 --> 00:46:24,950
Bertahan!
593
00:46:31,460 --> 00:46:32,460
Davis!
594
00:46:33,030 --> 00:46:34,290
Cepat!
595
00:46:46,600 --> 00:46:48,100
Davis!
596
00:46:48,110 --> 00:46:49,540
Ayung aku!
597
00:47:05,120 --> 00:47:07,020
Sekarang bagaimana?
598
00:47:13,570 --> 00:47:15,600
Kita keluar dari pesawat ini!
599
00:47:28,150 --> 00:47:29,350
Pegangan yang erat!
600
00:47:43,170 --> 00:47:45,960
Ini gila! Kita akan mati!
601
00:47:45,970 --> 00:47:47,200
Mungkin.
602
00:47:47,200 --> 00:47:48,500
Sekarang, lepaskan!
603
00:48:16,180 --> 00:48:18,080
Ya, ampun. Russell!
604
00:48:35,310 --> 00:48:36,850
Astaga.
605
00:48:36,850 --> 00:48:38,480
Sama-sama!
606
00:49:00,610 --> 00:49:02,340
Maaf, George.
607
00:49:31,470 --> 00:49:33,140
Mana mayatnya?
608
00:49:40,380 --> 00:49:41,980
Tidak ada mayat.
609
00:49:43,880 --> 00:49:45,890
Dia terluka tapi selamat.
610
00:49:49,220 --> 00:49:51,330
Jejaknya mengarah ke timur laut.
611
00:49:51,890 --> 00:49:53,620
Aku tidak dapat sinyal.
612
00:49:53,620 --> 00:49:56,160
Aku mau cari radio dan menyalakannya.
613
00:49:56,160 --> 00:50:02,300
Kalau DoD tahu, hewanmu selamat dari kecelakaan itu,
mereka akan punya banyak pertanyaan untuk kalian berdua.
614
00:50:02,300 --> 00:50:04,130
Bagaimana dengan Energyne?
615
00:50:04,140 --> 00:50:06,470
Mereka lebih banyak tahu dari kami.
616
00:50:06,470 --> 00:50:09,240
FBI sedang mengurus Energyne.
617
00:50:09,240 --> 00:50:11,210
Tolonglah!
618
00:50:11,980 --> 00:50:14,010
Jangan berkeliaran terlalu jauh!
619
00:50:15,150 --> 00:50:17,180
Tn. Okoye.
620
00:50:17,180 --> 00:50:19,750
Ya.
621
00:50:19,750 --> 00:50:23,290
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
622
00:50:23,290 --> 00:50:26,680
Bahkan si brensek pun layak mendapat kesempatan kedua.
623
00:50:28,030 --> 00:50:30,790
Seperti yang dibilang kakekku.
624
00:50:30,800 --> 00:50:33,650
Sama-sama brensek,
harus saling menolong.
625
00:50:36,800 --> 00:50:38,770
Kau sudah lihat rekaman satelit kita?
626
00:50:38,770 --> 00:50:41,160
Gorila itu selamat dari kecelakaan pesawat.
627
00:50:41,270 --> 00:50:43,610
Ya.
628
00:50:43,610 --> 00:50:46,210
Sayang sekali, Dr. Caldwell juga selamat.
629
00:50:46,210 --> 00:50:48,050
Jadi, sekarang bagaimana?
630
00:50:50,120 --> 00:50:52,120
Aku tidak cemas dengan gorila itu.
631
00:50:52,120 --> 00:50:54,850
Dia akan merespon gelombang radio
dan mendatangi kita.
632
00:50:54,850 --> 00:50:57,290
Dr. Caldwell adalah masalah besar.
633
00:50:57,290 --> 00:50:59,490
Menurutmu dia memberitahu mereka sesuatu?
634
00:51:02,990 --> 00:51:07,830
Dilihat dari FBI yang mau datang kemari,
menurutku dia memberitahu semuanya.
635
00:51:07,830 --> 00:51:08,970
Apa?
636
00:51:17,880 --> 00:51:20,210
Claire Wyden.
Ada yang bisa saya bantu?
637
00:51:20,210 --> 00:51:21,970
Agen Park, FBI.
638
00:51:22,030 --> 00:51:26,180
Ini surat perintah untuk penggeledahan perusahaanmu.
Dimulai di lab-mu.
639
00:51:26,180 --> 00:51:28,690
Tentu saja, ikuti saya!
640
00:51:32,760 --> 00:51:35,890
Kami terkejut atas apa yang terjadi di luar sana
berasal dari lab kami.
641
00:51:35,890 --> 00:51:38,200
Dan kami akan melakukan sebisa mungkin
untuk membantu.
642
00:51:38,200 --> 00:51:40,500
Bagus, kami butuh akses ke semuanya.
643
00:51:40,500 --> 00:51:43,170
Tentu saja.
Kami senang kerja sama.
644
00:51:43,170 --> 00:51:44,300
Semua berkas.
645
00:51:44,300 --> 00:51:47,900
Hard drive dan server juga.
Ayo!
646
00:51:47,910 --> 00:51:49,840
Menyingkir dari tempat kerja Anda, Pak!
647
00:51:49,840 --> 00:51:52,240
Bisa buka itu?
Biarkan log in!
648
00:51:52,250 --> 00:51:53,420
Mundur!
649
00:51:53,460 --> 00:51:59,350
Kami juga pernah mencari berkas-berkas dari ilmuan
yang bertanggung jawab atas makhluk ini, Dr. Kate Caldwell.
650
00:51:59,350 --> 00:52:02,120
Saya yakin Anda sudah tahu
tentang catatan kriminalnya.
651
00:52:02,120 --> 00:52:07,420
Sayang sekali, kami baru saja menemukan semua
hal-hal mengerikan yang dia lakukan ketika masih kerja di sini.
652
00:52:07,430 --> 00:52:09,360
Aku butuh daftar server Energyne itu segera.
653
00:52:09,360 --> 00:52:10,630
Tentu saja, Pak.
654
00:52:17,900 --> 00:52:19,480
Kau baik-baik saja?
655
00:52:20,270 --> 00:52:22,770
Karena kau berkeringat banyak.
656
00:52:22,770 --> 00:52:24,040
Tidak, aku baik-baik saja.
657
00:52:24,040 --> 00:52:25,980
Semuanya baik-baik saja.
658
00:52:28,380 --> 00:52:34,320
W2T! Ini dari E4R, ganti?
659
00:52:34,320 --> 00:52:37,490
W2T!
660
00:52:37,490 --> 00:52:39,990
Ini dari E4R!
661
00:52:39,990 --> 00:52:43,150
Jadi, kita harus bagaimana sekarang?
662
00:52:44,760 --> 00:52:46,560
Maaf, Dok!
663
00:52:46,560 --> 00:52:48,560
Sudah tidak ada lagi "kita".
664
00:52:48,570 --> 00:52:52,430
Dengar, maaf sudah bohong!
665
00:52:52,440 --> 00:52:54,340
Lupakan!
666
00:52:54,340 --> 00:52:56,940
Kalau mau sesuatu, perlu berbohong.
Kau manusia biasa.
667
00:52:56,940 --> 00:52:59,550
Kenapa kau sangat tidak menyukai orang?
668
00:53:04,950 --> 00:53:06,780
Biar aku beritahu!
669
00:53:06,780 --> 00:53:09,590
Aku ikut perang di seluruh dunia.
670
00:53:09,590 --> 00:53:13,860
Memburu pemburu hewan di Afrika, India, Amerika Selatan.
671
00:53:13,860 --> 00:53:17,160
Aku melihat sifat asli manusia.
672
00:53:17,160 --> 00:53:20,840
Mereka melakukan apa saja
untuk mendapatkan apa yang mereka mau.
673
00:53:21,430 --> 00:53:24,090
Menurutmu, kita semua seperti itu?
674
00:53:25,440 --> 00:53:27,340
Tahu di mana aku menemukan George?
675
00:53:29,310 --> 00:53:32,540
Dia sembunyi di bawah truk pemburu.
676
00:53:34,280 --> 00:53:40,280
Ketika timku tiba, para bajingan itu
sementara masih menjagal ibunya.
677
00:53:40,290 --> 00:53:44,790
Mereka memotong tangannya agar
bisa dibuatkan asbak untuk dijual.
678
00:53:44,790 --> 00:53:46,990
George tak akan pernah bertahan hidup sendirian.
679
00:53:46,990 --> 00:53:50,760
Albino seperti itu di pasar gelap sangat berharga.
680
00:53:51,360 --> 00:53:53,600
Jadi aku membawanya bersamaku.
681
00:53:56,130 --> 00:53:59,070
Lalu, apa yang terjadi dengan pemburu itu?
682
00:53:59,370 --> 00:54:02,680
Mereka menembaki kami, dan meleset.
683
00:54:03,470 --> 00:54:06,880
Aku balas menembak
dan tidak meleset.
684
00:54:34,210 --> 00:54:39,060
Itu hal bagus kalau George tidak merasakan
hal yang sama terhadap manusia.
685
00:54:39,850 --> 00:54:42,280
Apa maksudnya itu?
686
00:54:42,280 --> 00:54:47,860
Setelah apa yang menimpa keluarganya,
harusnya sulit untuk dia mempercayai manusia.
687
00:54:48,720 --> 00:54:51,370
Tapi dia sangat mempercayaimu.
688
00:54:52,120 --> 00:54:54,090
Benar?
689
00:54:54,090 --> 00:54:56,630
Kau seorang ahli genetika,
bukan psikiatre.
690
00:54:56,630 --> 00:55:00,900
Aku juga punya gelar Ph.D.
691
00:55:00,900 --> 00:55:03,930
Baguslah kalau begitu.
692
00:55:03,930 --> 00:55:10,510
Dengar, setelah kuliah, aku menggunakan CRISPR
untuk membantu spesies langka di Arktika.
693
00:55:10,980 --> 00:55:13,880
Lalu saudaraku sakit.
694
00:55:13,880 --> 00:55:16,880
Dokter bilang, dia tidak punya
banyak kesempatan.
695
00:55:16,880 --> 00:55:19,400
Tapi aku tahu CRISPR bisa menolong dia.
696
00:55:19,780 --> 00:55:23,250
Lalu Claire Wyden muncul.
697
00:55:23,260 --> 00:55:26,590
Dia mengangkatku sebagai
pimpinan penelitian genetika.
698
00:55:26,590 --> 00:55:28,980
- Jadi Energyne mempekerjakanmu?
- Ya.
699
00:55:29,020 --> 00:55:33,160
Tapi yang tak kusadari, tiap kali aku membuat
terobosan untuk menolong saudaraku ...
700
00:55:33,160 --> 00:55:36,980
... mereka secara diam-diam menggunakannya
untuk mengembangkan senjata DNA.
701
00:55:38,500 --> 00:55:40,930
Aku berusaha menghancurkannya.
702
00:55:42,110 --> 00:55:44,840
Keamanan memergokiku.
703
00:55:47,510 --> 00:55:50,280
Omong-omong.
704
00:55:50,280 --> 00:55:53,490
Setelah sebulan aku dipenjara,
saudaraku meninggal.
705
00:55:57,860 --> 00:56:00,190
Aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
706
00:56:03,660 --> 00:56:04,930
Maaf!
707
00:56:06,330 --> 00:56:11,800
Aku hanya ingin memastikan kalau Wyden
tidak akan lagi menyakiti siapa pun.
708
00:56:14,040 --> 00:56:15,710
Apa itu terdengar seperti rencana?
709
00:56:17,840 --> 00:56:19,280
Memang.
710
00:56:25,880 --> 00:56:28,120
Sepertinya tumpangan kita tiba.
711
00:56:39,160 --> 00:56:41,730
Kapten Evans!
712
00:56:45,340 --> 00:56:47,760
Diterima! Atur perimeter!
713
00:56:51,400 --> 00:56:52,870
Ini Kolonel Blake, Pak.
714
00:56:52,910 --> 00:56:56,350
BD6A, kami melihat target A dan B.
715
00:56:56,350 --> 00:56:59,420
Diterima, bersiap di posisi untuk menghalang mereka.
716
00:56:59,420 --> 00:57:01,020
Diterima, 6-A!
717
00:57:01,020 --> 00:57:02,920
Jarak target 8 km dan bergerak cepat.
718
00:57:02,920 --> 00:57:04,520
George bersama serigala?
719
00:57:06,160 --> 00:57:07,720
Anda menyerang gorila, Pak?
720
00:57:07,730 --> 00:57:09,030
Dan serigala.
721
00:57:09,030 --> 00:57:12,000
Kami mengepung mereka di area pertambangan
30 mil di luar Chicago.
722
00:57:12,000 --> 00:57:15,530
Jejak lari mereka berdua mengarah ke kota.
723
00:57:15,530 --> 00:57:18,430
Dua spesies yang berbeda lari
ke tempat yang sama bersamaan.
724
00:57:18,480 --> 00:57:19,430
Itu langka.
725
00:57:19,440 --> 00:57:20,600
Permisi, siapa dia?
726
00:57:20,600 --> 00:57:25,040
Kolonel, dia Davis Okeye. Seorang ahli primata
yang membesarkan gorila itu.
727
00:57:25,040 --> 00:57:27,880
Dan dia Dr. Caldwell yang bekerja untuk Energyne.
728
00:57:27,880 --> 00:57:30,110
Dia tahu asal mula makhluk-makhluk itu.
729
00:57:30,120 --> 00:57:32,050
Agen Russell, ini operasi militer.
730
00:57:32,050 --> 00:57:35,720
Aku mengerti itu, Pak.
Tapi sekarang ...
731
00:57:35,720 --> 00:57:38,950
... dua orang ini lebih mengenal makhluk itu
ketimbang semua orang di dunia.
732
00:57:38,960 --> 00:57:41,790
Menurutku, Anda harus mendengar pendapat mereka.
733
00:57:41,790 --> 00:57:46,600
Kolonel, yang perlu semua orang pahami bahwa
mereka bukan sekedar serigala dan gorila.
734
00:57:46,600 --> 00:57:48,800
Serigala dan gorila pasti akan saling menyerang.
735
00:57:48,800 --> 00:57:51,930
Mereka tidak akan lari bersamaan
menuju ke tempat yang sama.
736
00:57:51,940 --> 00:57:54,040
Lalu mereka sedang apa dan
kenapa pergi ke Chicago?
737
00:57:54,040 --> 00:57:56,040
Karena mereka dipanggil.
738
00:57:56,040 --> 00:57:58,870
Ketika aku di Energyne, kami mengembangkan DNA kalelawar.
739
00:57:58,880 --> 00:58:02,250
Keluarga Wyden terobsesi mengembangkan komunikasi biosonar.
740
00:58:02,250 --> 00:58:04,880
Dan sepertinya mereka berhasil.
741
00:58:04,880 --> 00:58:08,320
Energyne pasti melepaskan semacam sinyal
untuk memancing mereka.
742
00:58:08,320 --> 00:58:14,420
Makhluk itu akan melakukan apa pun
untuk sampai ke sana dan menghentikan sinyal itu.
743
00:58:14,430 --> 00:58:16,790
Kolonel, Anda harus mengevakuasi Chicago.
744
00:58:16,800 --> 00:58:20,460
Makhluk ini diatur agar bisa regenerasi.
Peluru dan tank tidak akan menghentikan mereka.
745
00:58:20,470 --> 00:58:24,030
Situasi sudah kami tangani, Tn. Okoye.
746
00:58:24,240 --> 00:58:25,470
Kolonel!
747
00:58:29,170 --> 00:58:32,910
Untuk saat ini, FBI meminta agar kalian tetap di sini.
748
00:58:32,910 --> 00:58:35,110
Mereka punya pertanyaan.
749
00:58:35,110 --> 00:58:36,610
Mereka akan menemani kalian keluar.
750
00:58:36,620 --> 00:58:38,470
- Nona, ayo!
- Ayo!
751
00:58:39,250 --> 00:58:40,750
Anda melakukan kesalahan besar, Kolonel!
752
00:58:40,750 --> 00:58:42,910
Pak, jalan!
753
00:58:42,940 --> 00:58:45,850
Target memasuki lingkaran,
semua regu, target di tiga zona bunuh.
754
00:58:45,860 --> 00:58:47,860
Tahan tembakan sampai diperintah.
755
00:58:47,860 --> 00:58:50,260
BD6A, kami mengepung target.
756
00:58:50,260 --> 00:58:53,330
Penyergapan siap, semua regu dalam posisi.
757
00:58:53,330 --> 00:58:55,470
Bersiap untuk menyerang.
758
00:58:59,640 --> 00:59:03,980
Operasi ini tidak akan berhasil.
Kita harus pergi ke Chicago.
759
00:59:05,140 --> 00:59:07,640
Ya, aku punya rencana.
760
00:59:07,650 --> 00:59:10,010
Baiklah, masuk ke mobil transportasi sebelah kiri.
761
00:59:10,010 --> 00:59:12,180
- Kate, ayo!
- Hei!
762
00:59:12,520 --> 00:59:14,380
Hei, aku bilang "kiri"!
763
00:59:14,390 --> 00:59:15,990
Baiklah, tunggu dulu, bro!
764
00:59:15,990 --> 00:59:18,120
Kalian sepertinya polisi militer yang cerdas.
765
00:59:18,120 --> 00:59:20,620
Kalian juga tahu kalau ada banyak hal buruk
yang sedang terjadi sekarang.
766
00:59:20,620 --> 00:59:22,230
Dan aku harus jujur.
767
00:59:22,230 --> 00:59:25,030
Apa yang kita lakukan ini
tidak mempan untukku.
768
00:59:25,030 --> 00:59:26,830
- Cukup, Jalan!
- Baik.
769
00:59:26,830 --> 00:59:28,300
Pikirkan saja ini!
770
00:59:28,300 --> 00:59:29,710
Aku mantan tentara.
771
00:59:29,710 --> 00:59:34,170
Ayo sudahi saja ancaman kalian karena
aku pasti akan memukulmu.
772
00:59:34,170 --> 00:59:39,210
Lalu, kau, lihat aku! aku akan mencekikmu dengan keras,
kau bisa ngompol di depan cewek.
773
00:59:39,210 --> 00:59:41,510
- Itu pasti memalukan.
- Ini bukan permintaan.
774
00:59:41,510 --> 00:59:43,180
- Ayo!
- Hei!
775
00:59:48,990 --> 00:59:51,890
Aku tidak ingin ini terjadi.
776
00:59:51,890 --> 00:59:54,160
Ini lengan besar, jangan dilawan!
777
00:59:54,160 --> 00:59:56,060
Jangan dilawan!
778
00:59:56,060 --> 00:59:58,430
Itu dia. Waktunya tidur.
779
01:00:02,900 --> 01:00:04,730
Itu rencana yang kau dapat?
780
01:00:04,740 --> 01:00:06,870
Yah, aku tidak membunuh mereka.
781
01:00:12,510 --> 01:00:13,850
Jadi, apa yang kita cari?
782
01:00:13,900 --> 01:00:17,820
Kita mencari helikopter yang
tidak dikelilingi banyak tentara.
783
01:00:17,860 --> 01:00:21,220
Mereka mungkin punya
heli evakuasi medis di rumah sakit.
784
01:00:24,390 --> 01:00:27,140
Itu alasan kenapa harus selalu bawa dokter.
785
01:00:52,250 --> 01:00:54,230
Kerja bagus, Dok.
786
01:00:59,230 --> 01:01:01,660
Wah wah wah, lihat siapa ini.
787
01:01:01,660 --> 01:01:03,960
Mencuri heli rumah sakit.
788
01:01:03,960 --> 01:01:05,790
Sungguh kagumnya diriku.
789
01:01:05,800 --> 01:01:08,100
Benar-benar kreatif.
790
01:01:08,100 --> 01:01:10,270
Ayolah. Kau sudah lihat apa yang bisa
dilakukan George di pesawat.
791
01:01:10,270 --> 01:01:12,770
Semua orang menganggap remeh binatang itu.
792
01:01:12,770 --> 01:01:14,770
Tapi kalian berdua punya solusi.
793
01:01:14,770 --> 01:01:16,140
Kami tahu di mana harus menemukannya.
794
01:01:16,140 --> 01:01:20,440
Dengar, Claire Wyden terlalu cerdas untuk
membuat senjata yang tak sanggup dia kendalikan.
795
01:01:20,450 --> 01:01:23,810
Mereka pasti punya penawar di Energyne
yang bisa menghentikan mutasinya.
796
01:01:23,810 --> 01:01:29,450
Kalau kami mendapatkannya, itu bisa jadi satu-satunya kesempatan
kita menghentikan George sebelum Chicago dihancurkan.
797
01:01:33,660 --> 01:01:36,160
Kau tahu itu bukan truk sembarangan, amigo!
798
01:01:36,160 --> 01:01:39,480
Mereka tidak akan menyimpan
kuncinya di dalam kendaraan.
799
01:01:39,630 --> 01:01:41,930
Tunggu, kau membantu kami?
800
01:01:41,930 --> 01:01:45,700
Kalian menyelamatkan nyawaku.
Setidaknya ini yang bisa aku bantu.
801
01:01:45,700 --> 01:01:50,870
Kita sependapat kalau bicara tentang Wyden.
Mereka pikir bisa bebas dari hukum.
802
01:01:50,870 --> 01:01:52,940
Aku mau ingatkan kalau mereka tidak.
803
01:01:52,940 --> 01:01:56,610
Jadi ya, kita saling bantu.
804
01:01:56,610 --> 01:01:57,850
Lakukan apa yang lakukan!
805
01:01:59,120 --> 01:02:00,520
Nanti ketemu lagi!
806
01:02:01,620 --> 01:02:03,020
Wow.
807
01:02:03,020 --> 01:02:05,050
Itu berjalan lebih baik dari dugaan.
808
01:02:05,060 --> 01:02:07,120
Ya, tapi aku berharap bisa menghajar dia.
809
01:02:07,120 --> 01:02:09,660
Kau tahu ada cara lain menangani orang, 'kan?
810
01:02:09,660 --> 01:02:11,800
Aku tahu, tapi itu tidak menyenangkan.
811
01:02:14,330 --> 01:02:16,690
Aku anggap kau tahu menerbangkan ini.
812
01:02:18,400 --> 01:02:20,360
Tentu saja.
813
01:02:25,680 --> 01:02:27,480
Aku ingat.
814
01:02:27,480 --> 01:02:30,230
Semuanya aku ingat.
Sekarang.
815
01:02:31,320 --> 01:02:33,050
Ya.
816
01:02:33,050 --> 01:02:38,020
Aku ingat.
817
01:02:38,020 --> 01:02:41,920
Pak, 15 menit lagi target tiba.
Posisi menembak siaga.
818
01:02:41,930 --> 01:02:44,970
Target terlihat.
Regu dalam posisi, waktunya tiba.
819
01:02:46,660 --> 01:02:49,100
Tampilkan gambaran FLIR di layar!
820
01:02:49,100 --> 01:02:51,200
FLIR siap.
821
01:02:51,200 --> 01:02:52,170
Di sini dari 3-6, target di area terbuka, ganti.
822
01:02:52,170 --> 01:02:53,340
Lancarkan serangan!
823
01:02:53,340 --> 01:02:54,740
Serang!
824
01:03:00,880 --> 01:03:03,450
Tembakan bagus. Siaga untuk BDA!
825
01:03:03,450 --> 01:03:05,010
Konfirmasi EKIA.
826
01:03:05,020 --> 01:03:07,550
6AL X-ray.
Konfirmasi EKIA, ganti!
827
01:03:07,550 --> 01:03:09,450
Diterima Lobo, menunggu.
828
01:03:09,450 --> 01:03:11,220
2-6, tetap dalam pengawasan.
829
01:03:12,920 --> 01:03:15,590
E-0-2, masuk menuju garis sasaran!
830
01:03:17,130 --> 01:03:18,260
Ya, ampun.
831
01:03:18,260 --> 01:03:21,130
Ayo!
832
01:03:21,130 --> 01:03:23,630
6AL X-ray. Lapor, ganti!
833
01:03:23,640 --> 01:03:25,370
Negatif EKIA.
834
01:03:25,370 --> 01:03:29,010
Mereka pasti sudah pergi.
Aku ulangi, kami sudah tidak ...
835
01:03:31,080 --> 01:03:33,080
Ya, Tuhan.
836
01:03:33,080 --> 01:03:35,780
Mereka muncul dari arah timur dan barat!
Semuanya, bergerak!
837
01:03:39,320 --> 01:03:41,260
Tidak ada yang mempan.
838
01:03:43,450 --> 01:03:47,390
Regu 6A, di sini L X-ray.
Butuh laporan, ganti!
839
01:03:47,590 --> 01:03:49,300
Kapten Evans?
840
01:03:54,600 --> 01:03:58,170
Kaplan, beritahu Garda Nasional,
kita jalankan rencana cadangan.
841
01:03:58,170 --> 01:03:59,030
Baik, Pak.
842
01:03:59,080 --> 01:04:02,640
Aku mau artileri darat tiba di Chicago, segera!
843
01:04:02,640 --> 01:04:07,080
Kali ini, kita serang dengan semua yang kita punya,
dan evakuasi semua orang di kota.
844
01:04:07,080 --> 01:04:09,810
Aku mau ada blokade di tiap perempat mil
arah selatan Loop.
845
01:04:09,810 --> 01:04:11,850
Kita evakuasi penduduk di arah selatan.
846
01:04:11,850 --> 01:04:15,250
Ini aku. Mereka mengevakuasi Chicago.
847
01:04:15,250 --> 01:04:17,850
George dan serigala itu melewati anak buahnya Blake.
848
01:04:17,850 --> 01:04:20,620
Okoye, mereka ada di hadapanmu.
849
01:04:20,620 --> 01:04:21,760
Aku terima.
850
01:04:25,960 --> 01:04:28,030
Ada apa?
851
01:04:28,030 --> 01:04:31,230
Mereka tidak akan bisa mengevakuasi
semua orang tepat waktu.
852
01:05:02,200 --> 01:05:03,340
Davis!
853
01:05:22,270 --> 01:05:24,090
2-3, target terlihat.
854
01:05:24,090 --> 01:05:25,920
Diterima. Kau bebas menembak!
855
01:05:25,920 --> 01:05:28,660
Diterima, bebas menembak.
Aku serang sekarang.
856
01:05:28,660 --> 01:05:30,360
Astaga! Aku terkena serangan.
857
01:05:30,360 --> 01:05:31,620
Heli jatuh.
858
01:05:31,660 --> 01:05:34,260
Apa-apaan itu,
aku bunuh mereka.
859
01:05:34,280 --> 01:05:36,000
Aku kehilangan kendali.
860
01:05:44,740 --> 01:05:47,880
2-3 menembak, target kena.
Serang terus!
861
01:05:51,950 --> 01:05:53,450
Dia menembakiku dengan sesuatu.
862
01:05:53,450 --> 01:05:54,750
Kemudi hilang kendali.
863
01:05:54,750 --> 01:05:57,490
Mayday!
Aku jatuh.
864
01:06:03,590 --> 01:06:05,890
Lapor status! Di mana Warthog One?
865
01:06:05,900 --> 01:06:07,020
Dalam perjalanan, Pak.
866
01:06:07,060 --> 01:06:10,970
- Warthog One, kau bebas menembak.
- Diterima.
867
01:06:17,610 --> 01:06:20,080
Ini dari Warthog One. Target meleset.
868
01:06:21,810 --> 01:06:24,750
L X-ray, meminta agar bisa kembali
untuk serangan balik.
869
01:06:24,750 --> 01:06:27,950
Warthog One, di sini BD6A.
Serang dia lagi.
870
01:06:27,950 --> 01:06:29,390
Diterima.
871
01:06:29,390 --> 01:06:30,950
Kaplan, apa status evakuasi?
872
01:06:30,950 --> 01:06:33,390
50% pusat kota, Pak.
873
01:06:33,390 --> 01:06:36,490
Pak, ada objek besar bergerak cepat
ke Utara di sungai, setengah mil.
874
01:06:36,490 --> 01:06:38,400
Kau bicara apa?
875
01:06:45,100 --> 01:06:46,340
Apa itu kapal?
876
01:06:46,340 --> 01:06:47,840
Di dalam air, Pak.
877
01:06:47,840 --> 01:06:50,720
Kami tak punya kapal selam di area itu.
878
01:07:07,760 --> 01:07:11,500
Davis, ada sesuatu yang besar di sungai.
879
01:07:39,990 --> 01:07:42,400
Wah, itu menjengkelkan.
880
01:07:43,060 --> 01:07:46,160
Di sini 3-2. Musuh datang dari arah sungai, ganti?
881
01:07:46,160 --> 01:07:47,490
Ulangi, 3-2?
882
01:07:47,530 --> 01:07:49,700
Musuh terlihat.
Target menuju ke timur!
883
01:07:49,700 --> 01:07:51,470
Diterima, 3-2. Meminta ijin untuk menembak.
884
01:07:51,470 --> 01:07:52,870
Negatif, negatif, bahaya terlalu dekat!
885
01:07:52,870 --> 01:07:54,140
Diterima, 3-2.
886
01:07:54,140 --> 01:07:56,910
Suruh semua pasukan menyerang makhluk itu sekarang!
887
01:07:58,540 --> 01:08:01,510
Musuh terlihat! Arah jam 3! Serang!
888
01:08:01,510 --> 01:08:03,380
Kepung dia!
889
01:08:03,380 --> 01:08:04,650
Semua yang kau punya!
890
01:08:04,650 --> 01:08:06,020
Bidik insangnya!
891
01:08:06,020 --> 01:08:07,320
Tembak!
892
01:08:32,540 --> 01:08:34,250
Tembak!
893
01:08:52,800 --> 01:08:54,200
Mereka tak bisa dihentikan.
894
01:08:54,200 --> 01:08:56,430
Penawar itu harus dicari.
895
01:09:12,550 --> 01:09:15,950
- A6A, kami tidak bisa menahan mereka!
- Setengah prajuritku gugur! Kami mundur!
896
01:09:15,950 --> 01:09:17,460
Para warga sudah dievakuasi?
897
01:09:17,460 --> 01:09:20,260
10 radius dari Wacker ke Adams sudah aman, Pak.
898
01:09:20,260 --> 01:09:21,720
Siapkan MOABs!
899
01:09:21,730 --> 01:09:22,930
Baik, Pak.
900
01:09:31,340 --> 01:09:38,140
Kolonel, Anda berniat menjatuhkan bom terbesar
ke Tanah Air Amerika.
901
01:09:38,140 --> 01:09:41,440
Dengan segala hormat, Pak.
Pasti ada cara lain.
902
01:09:41,440 --> 01:09:48,750
Kalau bom itu sampai jatuh, jangankan
setengah kota hancur, semua bukti juga ikut lenyap.
903
01:09:48,750 --> 01:09:51,750
Aku punya tim dalam perjalanan menuju Energyne
untuk mengamankan penawar.
904
01:09:51,760 --> 01:09:56,330
Kalau Anda bisa meminta prajurit Anda
untuk mendukung mereka.
905
01:09:56,330 --> 01:09:59,460
Apakah timmu yang mencuri
heli medis evakuasi kami?
906
01:09:59,460 --> 01:10:01,200
Davis Okoye dan Dr. Caldwell...
907
01:10:01,200 --> 01:10:03,270
Mereka harus keluar dari kota.
908
01:10:03,270 --> 01:10:07,810
Dan aku mau kau hentikan lelucon koboimu
dan lakukan tugasmu!
909
01:10:11,110 --> 01:10:12,840
Wah, Pak.
910
01:10:12,840 --> 01:10:18,550
Kau tahulah kami para koboi.
Kami tidak bisa begitu saja meninggalkan teman.
911
01:10:18,550 --> 01:10:21,280
Keluar dari tempat ini!
912
01:10:21,290 --> 01:10:25,020
Akhirnya, perintah yang bisa aku setujui.
913
01:10:30,690 --> 01:10:32,730
Tayangkan status bomber siluman!
914
01:10:35,470 --> 01:10:38,030
Status bomber ditayangkan.
915
01:10:38,030 --> 01:10:41,370
V 2-5, kau diijinkan terbang untuk melaksanakan misi.
916
01:10:41,370 --> 01:10:43,410
Amankan landasan pacu 2-5!
917
01:10:43,410 --> 01:10:45,240
Bersiap untuk penerbangan,
landasan pacu 2-5.
918
01:10:45,240 --> 01:10:46,880
Aman untuk lepas landas, 2-5.
919
01:10:46,880 --> 01:10:49,510
Dimengerti, semoga berhasil!
920
01:10:49,510 --> 01:10:52,380
L X-ray, di sini Viper 2-5.
921
01:10:52,380 --> 01:10:54,420
Pesawat lepas landas.
922
01:10:54,420 --> 01:10:57,520
Kami dalam perjalanan.
923
01:10:57,520 --> 01:11:00,420
Agen Russel, ini informasi yang Anda minta.
924
01:11:00,420 --> 01:11:03,190
Itu daftar FBI untuk server Energyne.
925
01:11:03,190 --> 01:11:04,660
Anda benar.
926
01:11:04,660 --> 01:11:06,660
Ada satu server yang mereka tinggalkan.
927
01:11:06,660 --> 01:11:08,770
Hanya ada dua orang yang bisa mengaksesnya.
928
01:11:10,730 --> 01:11:15,240
Brett dan Claire,
dasar mereka licik.
929
01:11:15,240 --> 01:11:17,010
- Terima kasih!
- Baik, Pak.
930
01:11:20,880 --> 01:11:24,450
Ini Russel, aku butuh tumpangan.
931
01:11:25,420 --> 01:11:27,690
Ayo, sebelah sini, terus maju!
932
01:11:35,180 --> 01:11:37,700
- Di mana?
- Lantai 85.
933
01:11:45,800 --> 01:11:47,510
Lab di dalam sini.
934
01:11:47,770 --> 01:11:49,540
Sial.
935
01:11:51,240 --> 01:11:52,880
Hei, ada kabar bagus?
936
01:11:52,880 --> 01:11:55,250
MOABs akan tiba sekitar 30 menit lagi.
937
01:11:55,250 --> 01:11:58,710
Satu pesawat bisa menghancurkan 5 blok kota.
Lebih baik kau cepat.
938
01:11:58,720 --> 01:12:00,720
Aku tidak mau menelponmu lagi.
939
01:12:00,720 --> 01:12:03,090
Terkunci. Apa katanya?
940
01:12:03,090 --> 01:12:06,210
Sesuatu tentang bom besar
sedang menuju kemari dan kita harus cepat.
941
01:12:09,630 --> 01:12:10,900
Baik.
942
01:12:13,630 --> 01:12:15,160
Astaga!
943
01:12:15,170 --> 01:12:18,200
FBI pasti menyita semua hard drive.
944
01:12:18,640 --> 01:12:19,900
Baiklah.
945
01:12:19,900 --> 01:12:22,240
Ayolah, Kate. Pikir!
946
01:12:23,440 --> 01:12:24,680
Ini dia.
947
01:12:27,480 --> 01:12:31,450
Baiklah, semua di dalam lab
berada dalam satu sistem.
948
01:12:31,450 --> 01:12:34,680
FBI tidak akan mengira untuk
mau menyita termostat.
949
01:12:34,690 --> 01:12:40,920
Tapi ada pintu belakang menuju server.
Jadi, harusnya kita bisa mengakses semua berkas dari sini.
950
01:12:40,930 --> 01:12:43,960
Baiklah, perubahan rencana.
Militer kehilangan kendali.
951
01:12:43,960 --> 01:12:45,630
Kita harus pergi.
952
01:12:45,630 --> 01:12:46,960
Baiklah.
953
01:12:46,960 --> 01:12:49,460
Helikopternya siap.
954
01:12:49,470 --> 01:12:52,470
Tikusmu sudah aku pegang.
955
01:12:52,470 --> 01:12:58,640
Ayo kita ambil R-19 di lab agar bisa memanfaatkan
keuntungan di tengah-tengah kekacauan ini.
956
01:12:59,480 --> 01:13:00,980
Sekarang apa?
957
01:13:01,520 --> 01:13:03,450
Kita kedatangan tamu.
958
01:13:04,780 --> 01:13:07,010
- Sulit dipercaya.
- Ada apa?
959
01:13:07,020 --> 01:13:08,850
Sistemnya sudah dibersihkan total.
960
01:13:08,850 --> 01:13:11,520
Mereka menghapus semua
yang berhubungan dengan proyek.
961
01:13:11,520 --> 01:13:15,160
Tapi ada di sini.
Kita hanya perlu mencarinya.
962
01:13:16,540 --> 01:13:17,800
Di dalam sana.
963
01:13:20,660 --> 01:13:21,970
Biar aku saja.
964
01:13:29,210 --> 01:13:30,510
Aku suka.
965
01:13:31,480 --> 01:13:32,810
Apa yang kita cari?
966
01:13:32,810 --> 01:13:37,150
Semua yang berawalan "RPG".
Ada di salah satu tabung perawatan ini.
967
01:13:37,150 --> 01:13:38,580
Paham.
968
01:13:38,580 --> 01:13:40,190
RPG, RPG.
969
01:13:43,030 --> 01:13:44,660
Sepertinya aku menemukannya.
970
01:13:53,760 --> 01:13:54,930
Ini dia.
971
01:13:56,430 --> 01:13:58,330
Itu penawarnya?
972
01:13:58,340 --> 01:14:00,670
Bukan penawar tepatnya.
973
01:14:00,670 --> 01:14:04,010
R-19 tidak mengembalikan
ukuran badannya ke bentuk normal.
974
01:14:04,010 --> 01:14:07,520
Tapi hanya menurungkan keagresifannya.
975
01:14:09,110 --> 01:14:10,850
Senang bertemu denganmu, Kate.
976
01:14:10,850 --> 01:14:13,230
Pergilah ke Neraka, Claire!
977
01:14:13,950 --> 01:14:17,220
Aku turut berduka cita atas saudaramu.
978
01:14:25,030 --> 01:14:27,270
Sekarang, berikan itu pada kami!
979
01:14:40,240 --> 01:14:42,580
Baiklah, ayo!
980
01:14:42,580 --> 01:14:44,150
Itu tidak akan terjadi.
981
01:14:46,380 --> 01:14:48,150
Boleh aku lihat itu?
982
01:14:55,790 --> 01:14:56,930
Davis.
983
01:15:00,400 --> 01:15:01,500
Itu terjadi.
984
01:15:01,500 --> 01:15:02,760
Davis.
985
01:15:02,770 --> 01:15:04,860
Ayo pergi!
986
01:15:05,970 --> 01:15:08,010
- Ya, Tuhan.
- Sekarang!
987
01:15:18,280 --> 01:15:20,310
Mereka di sini.
988
01:15:50,720 --> 01:15:52,240
Maju!
989
01:15:53,970 --> 01:15:58,230
Aku sebenarnya mulai cemas bagaimana kami
mau membuat ulang patogen itu.
990
01:15:58,320 --> 01:16:00,160
Lalu, kau datang.
991
01:16:00,160 --> 01:16:03,190
Masuk ke dalam,
kalau tak mau berakhir seperti temanmu!
992
01:16:20,540 --> 01:16:23,590
Brett! Kembali ke sini!
993
01:16:33,060 --> 01:16:34,190
Tidak!
994
01:16:43,030 --> 01:16:44,040
Ayo!
995
01:16:52,880 --> 01:16:54,340
Aku kira kau sudah mati?
996
01:16:54,350 --> 01:16:57,760
Sepertinya dia tidak mengenai organ vitalku.
Semoga aku benar.
997
01:16:57,770 --> 01:16:59,340
Ayo kita ambil penawar itu, ayo!
998
01:16:59,480 --> 01:17:01,200
Davis, tunggu!
999
01:17:01,520 --> 01:17:02,950
Aku punya satu.
1000
01:17:04,510 --> 01:17:05,640
Baiklah, rencana baru.
1001
01:17:05,640 --> 01:17:07,810
Kita berikan ke George dan mungkin
dia bisa membantu kita menangani 2 monster itu.
1002
01:17:07,860 --> 01:17:09,340
Baik.
1003
01:17:13,900 --> 01:17:17,280
Kita tinggal cari tahu bagaimana
cara memberikannya pada dia.
1004
01:17:18,570 --> 01:17:19,940
Kita harus pergi!
1005
01:17:26,310 --> 01:17:29,710
Kau tahu, aku lega kalian masih selamat.
1006
01:17:29,710 --> 01:17:33,410
Sekarang, kalian harus alihkan perhatian teman kalian
selagi aku keluar dari sini!
1007
01:17:34,390 --> 01:17:36,980
Atau aku bisa membunuh kalian sekarang!
1008
01:17:42,890 --> 01:17:44,130
Baik.
1009
01:17:45,300 --> 01:17:46,730
Aku yang pergi.
1010
01:17:51,120 --> 01:17:52,780
George!
1011
01:17:54,000 --> 01:17:56,940
Menyingkir dariku!
Lepaskan tanganmu!
1012
01:17:56,940 --> 01:17:58,940
Apa yang kaulakukan?
1013
01:18:00,980 --> 01:18:03,610
Memberi makan gorila.
1014
01:18:12,690 --> 01:18:18,060
Oh, sial.
1015
01:18:21,330 --> 01:18:22,600
Apa?
1016
01:18:22,600 --> 01:18:24,800
Tidak, lupakan adikku!
1017
01:18:24,800 --> 01:18:26,600
Dia sudah gila.
1018
01:18:26,600 --> 01:18:30,510
Kau bawa SUV kemari!
Keluarkan aku dari sini!
1019
01:18:32,040 --> 01:18:34,260
Ya, ampun!
1020
01:18:34,260 --> 01:18:35,310
Apa kau ...
1021
01:18:35,310 --> 01:18:38,680
Apa kau baru saja turun tangga
sejauh 80 lantai?
1022
01:18:38,680 --> 01:18:40,250
Kau siapa?
1023
01:18:40,290 --> 01:18:43,290
Aku baru saja mau naik tangga
untuk menangkapmu.
1024
01:18:43,290 --> 01:18:44,850
Tapi, astaga.
1025
01:18:44,860 --> 01:18:48,450
Kau terlihat malang,
aku jadi kasihan melihatnya.
1026
01:18:51,630 --> 01:18:53,200
Biar aku beritahu.
1027
01:18:53,200 --> 01:18:56,330
Karena kau bekerja keras agar
bisa keluar dari sini.
1028
01:18:56,330 --> 01:18:59,300
Kau pasti punya laptop di dalam tas itu.
1029
01:18:59,300 --> 01:19:04,010
Berikan padaku maka kau boleh pergi
lewat pintu itu.
1030
01:19:04,010 --> 01:19:06,410
- Sungguh?
- Ya.
1031
01:19:06,410 --> 01:19:09,590
Serahkan itu maka kau bebas!
1032
01:19:11,820 --> 01:19:13,880
Baik!
1033
01:19:13,880 --> 01:19:15,920
Adikku yang menyebabkan semua ini.
1034
01:19:15,920 --> 01:19:17,420
Ini bahkan bukan ideku.
1035
01:19:17,420 --> 01:19:21,360
- Sejak kapan keterlibatan termasuk kriminal?
- Tepat sekali.
1036
01:19:21,360 --> 01:19:23,990
- Sampai ketemu, Tex!
- Hei!
1037
01:19:23,990 --> 01:19:25,950
Tinggalkan itu juga!
1038
01:19:27,730 --> 01:19:31,110
Dengan senang hati.
Aku benci tikus itu.
1039
01:19:41,740 --> 01:19:43,450
Ya, ampun.
1040
01:19:43,450 --> 01:19:44,950
Itu terlalu berlebihan.
1041
01:19:48,890 --> 01:19:51,190
Kuharap kalian berdua punya rencana.
1042
01:19:51,190 --> 01:19:54,590
Bagaimana, teman kecilku?
Kita cari jalan keluar lainnya.
1043
01:20:14,980 --> 01:20:17,410
Kapan penawar itu bekerja?
1044
01:20:17,410 --> 01:20:19,710
Dalam 10 menit, mungkin.
1045
01:20:19,720 --> 01:20:22,680
Bangunan ini tidak akan bertahan selama 10 menit.
1046
01:20:29,460 --> 01:20:32,110
Bagaimana caranya kita turun dari atap ini?
1047
01:20:35,770 --> 01:20:38,470
- Mungkin tidak perlu turun.
- Apa?
1048
01:20:42,740 --> 01:20:45,170
Tidak, kita harus turun.
1049
01:20:45,180 --> 01:20:46,310
Ayo, ayo!
1050
01:20:48,650 --> 01:20:50,480
Davis!
1051
01:20:50,480 --> 01:20:53,580
- Helikopter ini tidak punya ekor.
- Itu benar, kita tidak perlu ekor.
1052
01:20:53,580 --> 01:20:55,080
Kita butuh kalau mau terbang.
1053
01:20:55,080 --> 01:20:57,250
Kita tidak akan terbang,
cuma jatuh.
1054
01:20:57,250 --> 01:20:58,290
Apa?
1055
01:21:02,330 --> 01:21:03,350
Baiklah...
1056
01:21:03,370 --> 01:21:07,180
Kita hanya perlu terus berada di atap
selagi bangunan ini runtuh.
1057
01:21:07,250 --> 01:21:09,240
Tahu? Ini seperti
mengendarai salju lonsor.
1058
01:21:09,330 --> 01:21:11,580
Tidak, aku tidak tahu.
1059
01:21:20,380 --> 01:21:23,240
Ayolah, ini dia.
1060
01:21:39,160 --> 01:21:41,730
- Ya, Tuhan.
- Ini bisa berakhir buruk.
1061
01:21:47,570 --> 01:21:49,640
Ya, Tuhan.
1062
01:21:50,070 --> 01:21:51,330
Astaga.
1063
01:21:53,340 --> 01:21:55,550
Ya, Tuhan.
1064
01:22:02,650 --> 01:22:04,660
Bertahanlah, Kate.
1065
01:22:12,700 --> 01:22:15,000
Tahan!
1066
01:23:01,880 --> 01:23:03,250
Aku memegangmu.
1067
01:23:14,820 --> 01:23:16,330
Aku butuh minuman.
1068
01:23:28,340 --> 01:23:30,940
Sulit dipercaya kita selamat.
1069
01:23:33,580 --> 01:23:35,680
Masih ada orang di sini.
1070
01:23:35,680 --> 01:23:37,820
Kita harus membatalkan serangan udara.
Ayo!
1071
01:23:52,360 --> 01:23:53,630
Davis.
1072
01:23:55,200 --> 01:23:56,500
Aku tahu.
1073
01:24:03,210 --> 01:24:04,340
George?
1074
01:24:06,680 --> 01:24:07,880
Kau baik-baik saja?
1075
01:24:20,220 --> 01:24:21,460
Syukurlah.
1076
01:24:22,960 --> 01:24:24,830
Senang melihatmu kembali, Kawan.
1077
01:24:29,730 --> 01:24:31,860
Aku terlihat kacau?
1078
01:24:32,000 --> 01:24:36,670
Baiklah, sedangkan kau terlihat kacau
yang besar.
1079
01:24:55,660 --> 01:24:56,890
Ayo!
1080
01:25:01,860 --> 01:25:04,060
L X-ray, di sini V 2-5.
1081
01:25:04,070 --> 01:25:07,190
Pengawalan dalam posisi.
Segera tiba dalam 8 menit dari target. Ganti!
1082
01:25:07,220 --> 01:25:09,210
Diterima, 2-5.
Meminta ijin untuk menembak.
1083
01:25:09,210 --> 01:25:10,710
- Ganti.
- Diterima.
1084
01:25:12,510 --> 01:25:14,110
Ayo pergi!
1085
01:25:16,110 --> 01:25:17,780
Apa rencananya?
1086
01:25:17,780 --> 01:25:20,110
Kendarai Humvee ini dan cari telepon satelit!
1087
01:25:20,120 --> 01:25:22,880
Hubungi Russel. Dia satu-satunya kesempatan kita
membatalkan serangan udara.
1088
01:25:22,890 --> 01:25:27,290
Beritahu dia kalau masih ada militer dan warga di daratan.
Aku dan George mau menangani 2 monster itu.
1089
01:25:27,290 --> 01:25:29,060
- Davis?
- Ya?
1090
01:25:29,060 --> 01:25:31,400
Jangan sampai terbunuh!
1091
01:25:32,360 --> 01:25:34,340
Ayo pergi!
1092
01:25:43,610 --> 01:25:47,530
Baiklah, George. Kita harus hentikan
mereka berdua sebelum kota dihancurkan.
1093
01:25:48,480 --> 01:25:51,150
Itu benar, ayo hajar mereka.
1094
01:26:09,670 --> 01:26:10,970
Oh, sial.
1095
01:26:33,360 --> 01:26:35,490
Tentu saja, serigala bisa terbang.
1096
01:26:53,480 --> 01:26:56,980
Hei, tangkap aku kalau bisa!
Dasar muka jelek!
1097
01:27:04,620 --> 01:27:05,620
Itu dia.
1098
01:27:28,080 --> 01:27:29,910
Tolong! Aku butuh telepon satelit!
1099
01:27:29,910 --> 01:27:31,580
Tidak aman di sini, Bu!
Kita harus pergi sekarang!
1100
01:27:31,580 --> 01:27:32,850
Kalian berdua, bawa dia naik truk!
1101
01:27:32,850 --> 01:27:35,650
Tunggu! Ada cara menghentikan ini!
1102
01:27:35,650 --> 01:27:36,820
Kawan!
1103
01:27:36,820 --> 01:27:38,150
Russell?
1104
01:27:38,150 --> 01:27:40,550
Aku yang ambil alih dari sini.
1105
01:27:40,560 --> 01:27:42,390
Ambil nafasmu, Dok!
1106
01:27:42,390 --> 01:27:45,530
- Beritahu apa yang kaulakukan di sini!
- Penawar itu bekerja.
1107
01:27:45,530 --> 01:27:49,700
Davis dan George berusaha menghentikan 2 monster itu.
Tapi masih ada warga dan militer di daratan.
1108
01:27:49,700 --> 01:27:52,070
Kita harus batalkan serangan udara.
1109
01:27:55,440 --> 01:27:58,670
Nak, ayo kita tukaran!
1110
01:27:58,680 --> 01:28:00,540
- Baiklah, ayo kita pergi.
- Hei!
1111
01:28:08,050 --> 01:28:09,720
George, lari!
1112
01:29:26,880 --> 01:29:29,630
Kolonel Blake, ini kawanmu Agen Russel.
1113
01:29:29,630 --> 01:29:31,210
Tentang MOABs-mu.
1114
01:29:31,210 --> 01:29:36,390
Bisa kau lihat sebentar situasi di
Federal Plaza sebelum kau jatuhkan?
1115
01:29:36,390 --> 01:29:38,510
Tampilkan siaran drone di Federal PLaza!
1116
01:29:38,510 --> 01:29:39,640
Baik, Pak.
1117
01:29:43,350 --> 01:29:44,940
Ya, Tuhan.
1118
01:30:42,580 --> 01:30:43,950
Oh, ayolah!
1119
01:31:00,760 --> 01:31:02,680
George, tidak!
1120
01:31:05,560 --> 01:31:08,020
Di sini V 2-5.
Dua menit lagi tiba.
1121
01:31:08,020 --> 01:31:11,150
Sasaran terkunci.
MOABs dipersenjatai.
1122
01:31:11,150 --> 01:31:12,520
Pintu misil terbuka.
1123
01:31:26,330 --> 01:31:28,000
Lari!
1124
01:31:28,000 --> 01:31:30,040
Bangun! Kau harus menyingkir!
1125
01:31:57,530 --> 01:31:59,360
Ayo!
1126
01:31:59,360 --> 01:32:00,780
Ayo!
1127
01:32:27,720 --> 01:32:31,050
Kalau kau macam-macam dengan temanku,
kau berurusan denganku, brensek!
1128
01:32:44,780 --> 01:32:45,780
Sial!
1129
01:33:58,150 --> 01:33:59,270
George?
1130
01:34:02,740 --> 01:34:03,860
George?
1131
01:34:08,870 --> 01:34:10,620
Astaga.
1132
01:34:12,370 --> 01:34:13,660
Batalkan misi!
1133
01:34:47,070 --> 01:34:48,410
George?
1134
01:34:49,450 --> 01:34:50,830
Hei, kawan!
1135
01:34:59,830 --> 01:35:00,960
Kita berhasil.
1136
01:35:03,920 --> 01:35:05,510
Kota selamat.
1137
01:35:11,510 --> 01:35:12,640
Ya.
1138
01:35:13,430 --> 01:35:15,020
Kau menyelamatkanku.
1139
01:35:16,850 --> 01:35:18,440
George menyelamatkan Davis.
1140
01:35:52,800 --> 01:35:53,930
George?
1141
01:35:55,770 --> 01:35:56,890
George!
1142
01:36:45,650 --> 01:36:47,360
Aku turut menyesal, Davis.
1143
01:36:49,820 --> 01:36:52,700
Dia menyelamatkan nyawaku.
1144
01:36:52,700 --> 01:36:54,700
Dia menyelamatkan nyawa banyak orang.
1145
01:37:22,980 --> 01:37:23,980
Ibu!
1146
01:37:35,910 --> 01:37:37,240
Ya, itu benar.
1147
01:37:47,460 --> 01:37:49,510
Apa kau baru saja memejamkan mata?
1148
01:37:50,760 --> 01:37:52,910
Aku baru saja melihatmu membuka mata.
1149
01:37:58,640 --> 01:38:00,810
Dasar!
1150
01:38:00,810 --> 01:38:02,350
Pura-pura mati?
1151
01:38:02,350 --> 01:38:05,230
- Di waktu begini?
- Ya, Tuhan.
1152
01:38:10,570 --> 01:38:11,940
Tidak, tidak.
1153
01:38:11,940 --> 01:38:13,660
Itu tidak lucu dan aku tidak menangis.
1154
01:38:13,670 --> 01:38:18,120
- Aku tidak menangis. Ada banyak debu di sini.
- Tunggu, apa ini seperti hubungan khusus antara kalian?
1155
01:38:18,120 --> 01:38:20,330
Ini bukan hubungan khusus,
ini masalah dia.
1156
01:38:20,330 --> 01:38:22,830
Karena dia punya selera humor yang unik.
1157
01:38:26,750 --> 01:38:30,310
Ya, kurasa bisa dikata begitu.
1158
01:38:30,350 --> 01:38:33,170
Dia bagian dari perkumpulanku, maksudku ...
1159
01:38:33,170 --> 01:38:35,010
Kita teman, 'kan?
1160
01:38:35,010 --> 01:38:36,760
Ya.
1161
01:38:36,760 --> 01:38:38,640
Ya, kita teman.
1162
01:38:42,520 --> 01:38:44,140
Tidak! Ayolah, kawan!
1163
01:38:44,140 --> 01:38:45,980
Bersikaplah yang baik, paham?
1164
01:38:45,980 --> 01:38:48,520
Aku tidak tahu dia kenapa.
Kate, maaf!
1165
01:38:48,520 --> 01:38:49,980
George, hentikan!
1166
01:38:49,980 --> 01:38:51,400
Baiklah!
1167
01:38:51,400 --> 01:38:53,320
Ayo pulang!
1168
01:38:53,320 --> 01:38:54,780
Kawan, itu lucu.
1169
01:38:54,780 --> 01:38:56,070
Aku mendengarnya.
1170
01:38:56,070 --> 01:38:57,950
Sial.
1171
01:38:57,950 --> 01:39:01,080
Terima kasih sudah menyelamatkan dunia.
1172
01:39:01,080 --> 01:39:05,250
- Terima kasih sudah membatalkan serangan udara.
- Seperti kata koboi yang bijak.
1173
01:39:05,250 --> 01:39:08,120
Sama-sama brensek,
harus saling menolong.
1174
01:39:08,230 --> 01:39:10,540
Bagaimana kalau kita bantu orang-orang ini.
1175
01:39:10,540 --> 01:39:12,670
Lalu cari rumah baru untuk George.
1176
01:39:12,670 --> 01:39:15,210
Di mana kita mau menaruh dia?
1177
01:39:15,210 --> 01:39:18,260
Selama bukan di pesawat.