1 00:00:00,000 --> 00:01:15,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:15,500 --> 00:01:40,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:40,500 --> 00:01:59,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:59,500 --> 00:02:20,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:02:20,500 --> 00:02:31,500 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 1 00:02:33,539 --> 00:02:35,038 Nyalakan apinya. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 2 00:02:36,958 --> 00:02:38,908 Perbesar apinya. 3 00:02:40,498 --> 00:02:41,578 Kerja. Kerja. 4 00:02:41,708 --> 00:02:43,537 Hey, anak-anak! Apa kabar kalian? 5 00:02:43,617 --> 00:02:45,367 Baik-baik saja? / Ya. 6 00:02:46,327 --> 00:02:48,457 Kau bahkan tak menyalamiku, Raees. 7 00:02:48,536 --> 00:02:50,575 Langsung bekerja, ya? / Salaam 'Alaikum! 8 00:02:50,706 --> 00:02:52,496 Wa'alaikum Salaam! 9 00:02:52,745 --> 00:02:55,865 Hari ini, apa yang dipanen terbanyak? Kami bawakan semua seisi pasar. 10 00:02:55,995 --> 00:02:57,075 Terbaik! 11 00:03:02,244 --> 00:03:04,154 Hey, tambahkan bahan kimianya lagi. 12 00:03:05,863 --> 00:03:07,283 Gujarat. 13 00:03:07,823 --> 00:03:11,742 Sebuah daerah di India yang setiap harinya adalah 'Hari Kering'. 14 00:03:11,952 --> 00:03:15,321 Hari Kering maksudnya tak ada jual beli miras. 15 00:03:16,781 --> 00:03:20,530 Hukuman menjual miras adalah di penjara 10 tahun. 16 00:03:20,740 --> 00:03:24,150 Akan tetapi, larangan justru menimbulkan pemberontakan. 17 00:03:24,950 --> 00:03:28,529 Bahkan sekarang, Gujarat dianggap sebagai daerah bebas miras. 18 00:03:28,899 --> 00:03:33,608 Namun masih, miras ilegal senilai 250 milyar dijual di sini setiap tahun. 19 00:03:35,568 --> 00:03:39,447 Semua ini mustahil kalau bukan karena Raees. 20 00:03:59,484 --> 00:04:02,195 Raees, cepatlah mandi. 21 00:04:27,953 --> 00:04:30,364 Dari Umbergaon ke Kutch..., 22 00:04:30,534 --> 00:04:34,575 ...Garis pantai terpanjang di India sejauh 1600 km. 23 00:04:34,825 --> 00:04:37,036 ...Adalah bagian dari daerah Gujarat kita. 24 00:04:37,616 --> 00:04:39,287 Raees, bacalah. 25 00:04:47,958 --> 00:04:49,159 Baca! 26 00:04:49,539 --> 00:04:51,159 Gujarat... 27 00:04:55,951 --> 00:04:58,042 Di bagian utara Gujarat... / Kemari. 28 00:05:01,463 --> 00:05:04,544 Sebenarnya enggan, tapi kalian yang memaksaku untuk memukul. 29 00:05:05,664 --> 00:05:06,624 Sshhh... 30 00:05:07,714 --> 00:05:08,874 Sekarang bacalah. 31 00:05:09,914 --> 00:05:10,964 D 32 00:05:11,624 --> 00:05:12,794 P 33 00:05:12,964 --> 00:05:14,964 R. / Bagus sekali. 34 00:05:15,464 --> 00:05:17,084 Turunlah, Nak. 35 00:05:21,164 --> 00:05:23,124 Tak perlu khawatir, Aminaben. 36 00:05:23,504 --> 00:05:27,334 Penglihatan Raees memang lemah. Dia hanya butuh kacamata. 37 00:05:28,834 --> 00:05:30,753 Ini tak mendesak, 'kan? 38 00:05:30,913 --> 00:05:33,253 Ammi, aku tak mau ke sekolah tanpa kacamata. 39 00:05:33,413 --> 00:05:34,293 Tenanglah. / Kenapa? 40 00:05:34,373 --> 00:05:36,083 Apa ini ide baru untuk bolos? 41 00:05:36,213 --> 00:05:38,583 Untuk penglihatan yang lemah, ingatannya cukup kuat. 42 00:05:38,833 --> 00:05:41,963 Aku tak bisa lihat tulisan di papan. Bu Ratna memukulku. 43 00:05:42,123 --> 00:05:44,413 Apa katamu? Dia memukul macanku? 44 00:05:45,413 --> 00:05:46,963 Berapa harganya? 45 00:05:47,463 --> 00:05:49,793 Tak perlu cemas soal uang, Aminaben. 46 00:05:49,913 --> 00:05:51,583 Kau boleh bayar nanti. 47 00:05:52,253 --> 00:05:55,463 Tidak, Dokter. Aku tak ingin dia punya penglihatan pinjaman.. 48 00:05:55,963 --> 00:05:57,793 ...Melainkan yang bebas. 49 00:05:59,623 --> 00:06:01,163 Kita akan membelinya beberapa hari lagi. 50 00:06:09,712 --> 00:06:13,212 Jika ada bahaya, aku akan teriakkan kata 'Bhaijaan' sebagai isyarat. 51 00:06:13,582 --> 00:06:14,962 Kau mengerti, 'kan? 52 00:06:16,872 --> 00:06:18,252 Cepat. 53 00:06:35,331 --> 00:06:36,501 Bhaijaan! 54 00:06:39,121 --> 00:06:40,251 Bhaijaan! 55 00:06:42,291 --> 00:06:44,001 Bhaijaan! / Hey! 56 00:06:44,331 --> 00:06:45,501 Siapa di situ? 57 00:06:48,710 --> 00:06:50,250 Kau mencuri kacamata? 58 00:06:50,330 --> 00:06:51,410 Bhaijaan! 59 00:06:51,910 --> 00:06:53,910 Kau mencuri kacamata? 60 00:06:54,460 --> 00:06:56,580 Berhenti kau, Maling! Hidup Gandhiji! 61 00:06:56,710 --> 00:06:57,660 Berhenti! 62 00:07:01,459 --> 00:07:04,710 Bodoh. Dari mana kau dapat gagang kacamata ini? 63 00:07:05,000 --> 00:07:06,960 Dari Gandhiji. / Gandhiji? 64 00:07:07,371 --> 00:07:08,710 Ini tak ada gunanya. 65 00:07:09,250 --> 00:07:10,291 Tak ada gunanya. 66 00:07:10,830 --> 00:07:12,961 Kenapa tidak datang besok saja? 67 00:07:13,211 --> 00:07:16,291 Akan ku buatkan kacamata asli untukmu. Pergilah. 68 00:07:16,831 --> 00:07:18,370 Tapi, aku tak punya uang. 69 00:07:18,580 --> 00:07:20,040 Tak punya uang? 70 00:07:21,250 --> 00:07:23,250 Harus ada uang 2 rupee. 71 00:07:23,500 --> 00:07:25,041 Aturan tetaplah aturan, bukan? 72 00:07:40,501 --> 00:07:43,371 Ambil dan bayarlah. Masalah beres. 73 00:07:43,461 --> 00:07:44,582 Sekarang tos! 74 00:07:46,411 --> 00:07:47,872 Sana, sana... Hey, bodooh. 75 00:07:48,161 --> 00:07:49,501 Kemari lagi. 76 00:07:50,332 --> 00:07:52,872 Kembalikan gagang kacamata Gandhiji. 77 00:07:53,002 --> 00:07:54,911 Dia lebih membutuhkan. 78 00:07:55,121 --> 00:07:56,162 Sana. 79 00:07:58,291 --> 00:08:01,161 Ini luar biasa, Sadiq. Mirip seperti teropong! 80 00:08:01,792 --> 00:08:04,121 Lihat! Gandhiji tersenyum. 81 00:08:05,542 --> 00:08:07,122 Qasim sedang membersihkan mobil. 82 00:08:07,582 --> 00:08:09,292 Chakor sedang memompa ban. 83 00:08:10,372 --> 00:08:14,212 Lihat! Polisi akan merazia gudang miras Ilyas. 84 00:08:16,622 --> 00:08:19,372 Bisnis kita dalam bahaya, Sadiq. Ayo cepat. 85 00:08:45,163 --> 00:08:47,253 Jamil, bersihkan. Bersihkan semuanya. 86 00:08:47,833 --> 00:08:49,873 Box-box, botol-botol. Sembunyikan semua! 87 00:08:50,123 --> 00:08:52,624 Jangan sampai tersisa! Cepat! 88 00:08:57,623 --> 00:08:58,914 Cepat! 89 00:08:59,464 --> 00:09:01,044 Jangan ada yang kabur! / Salaam Alaikum. 90 00:09:01,215 --> 00:09:02,755 Menyebar! / Lagi-lagi! 91 00:09:02,835 --> 00:09:05,166 Temukan tempat ia sembunyikan mirasnya! / Kalian sedang mencari harta karun? 92 00:09:05,257 --> 00:09:07,258 Periksa karung itu! / Tak ada apa-apa, Pak. 93 00:09:07,338 --> 00:09:08,548 Buka! / Kalian mencari apa? 94 00:09:08,628 --> 00:09:10,799 Cepat! Geledah dengan betul. / Apa ada di sana? 95 00:09:16,671 --> 00:09:18,171 Kau! Kemarilah. 96 00:09:21,224 --> 00:09:22,884 Kau suka bersiul, ya? 97 00:09:23,224 --> 00:09:24,845 Perlu ku memaksamu bersiul? Bagaimana? 98 00:09:25,425 --> 00:09:26,345 Hey! 99 00:09:27,806 --> 00:09:29,556 Kenapa kau menamparnya? / Tanyakan padanya. 100 00:09:30,137 --> 00:09:32,057 Tanyakan kenapa aku menamparnya. 101 00:09:32,518 --> 00:09:34,138 Apa isinya? Apa itu? 102 00:09:34,638 --> 00:09:36,680 Barang-barang. Ini usahaku. Barang-barang? 103 00:09:37,680 --> 00:09:39,481 Barang atau 'barang'? 104 00:09:39,641 --> 00:09:42,562 Sampah! Ini hanya tipu muslihatmu, bukan? 105 00:09:42,682 --> 00:09:43,852 Bajingan! 106 00:09:44,273 --> 00:09:48,144 Kerjaanmu menjadi polisi, sedangkan usahaku menjual sampah. 107 00:09:49,234 --> 00:09:51,066 Ingatlah ini baik-baik. 108 00:09:51,776 --> 00:09:53,857 Bagi kami, tak ada usaha yang kecil. 109 00:09:54,187 --> 00:09:56,568 Dan tak ada keyakinan yang lebih dibandingkan usaha. 110 00:10:03,190 --> 00:10:07,573 14 orang tewas di Fatehpura tadi malam setelah meminum miras palsu. 111 00:10:07,743 --> 00:10:10,614 Ammi... Polisi menangkap Ilyas, Pembuat Miras. 112 00:10:10,744 --> 00:10:13,365 Ammi... Pemerintah telah melakukan razia... 113 00:10:13,535 --> 00:10:16,246 ..Dan menggeledah seluruh Gujarat untuk memusnahkan usaha miras ilegal. 114 00:10:16,366 --> 00:10:18,657 Apa benar tak ada usaha yang kecil? 115 00:10:18,997 --> 00:10:21,119 Dan tak ada keyakinan yang lebih dibanding usaha? 116 00:10:21,539 --> 00:10:22,749 Benar. 117 00:10:23,039 --> 00:10:26,540 Selama tak menyakiti siapapun. 118 00:10:28,331 --> 00:10:29,339 Mengerti? 119 00:10:31,873 --> 00:10:33,038 Tidurlah. 120 00:10:33,039 --> 00:10:36,580 Bicaralah, kawan. Apa rencananya? 121 00:10:36,581 --> 00:10:39,122 Sekarang, bagaimana bisa dapat uang? Kita akan menjual miras. 122 00:10:39,123 --> 00:10:42,288 Bodoh. Ilyas sudah masuk penjara. Apa kau juga ingin? 123 00:10:42,289 --> 00:10:46,205 Polisi menangkap mereka yang menjual oplosan, bukan miras impor. 124 00:10:46,206 --> 00:10:47,997 Lalu? 125 00:10:47,998 --> 00:10:50,205 Kita akan bekerja pada Jairaj Seth. 126 00:10:49,123 --> 00:10:50,526 Dia menjual miras impor. 127 00:10:52,748 --> 00:10:55,080 Susah, Amit. 128 00:10:55,081 --> 00:10:57,747 Tapi, ku beri kau satu kesempatan lagi. 129 00:10:57,748 --> 00:11:02,748 Daah. Chandu! 130 00:11:03,081 --> 00:11:05,247 Ada masalah apa? 131 00:11:05,248 --> 00:11:08,622 Seth, ada penutupan jalan dimana-mana. Hari ini tak bisa mengirim barang. 132 00:11:08,623 --> 00:11:13,623 Amit sudah menelepon 3 kali. / Bagaimana kalau aku yang antar? 133 00:11:20,873 --> 00:11:25,873 Siapa dia? / Mereka berdua dulunya bekerja pada Ilyas. 134 00:11:32,081 --> 00:11:33,955 6 botol. 135 00:11:33,956 --> 00:11:35,372 Kalian bisa antar? 136 00:11:35,373 --> 00:11:38,538 3 rupee per botol. / Hey, Mata empat. 137 00:11:38,539 --> 00:11:40,538 Kau mau memeras? / Hey! 138 00:11:40,539 --> 00:11:43,663 Jangan memanggilku Mata Empat! / Orang berkaca mata tebal.., 139 00:11:43,664 --> 00:11:47,455 ..Harus kupanggil apa lagi, Mata Empat? / Jangan panggil Mata Empat, kubilang! 140 00:11:47,456 --> 00:11:52,456 Dasar Si Mata Empat! 141 00:11:53,164 --> 00:11:55,205 Sepakat. 142 00:11:55,206 --> 00:12:00,206 3 rupee per botol. 143 00:12:04,206 --> 00:12:09,206 Hey, serahkan botolnya. 144 00:12:23,873 --> 00:12:28,622 Jangan pernah memanggilku Mata Empat! 145 00:12:28,623 --> 00:12:33,623 Mengerti? 146 00:12:33,748 --> 00:12:35,288 Mau kemana? / Aku tinggal di sini. 147 00:12:35,289 --> 00:12:37,247 Tunjukkan SIM-mu. SIM-ku ada di rumah. 148 00:12:37,248 --> 00:12:42,248 Periksa SIM-nya. 149 00:12:42,914 --> 00:12:47,914 Mau periksa kami juga, Pak? / Pergi sana! 150 00:13:03,039 --> 00:13:05,955 Pekerjakan anak itu mulai besok. 151 00:13:05,956 --> 00:13:10,956 Dia selihai saudagar dan sepemberani pejuang. 152 00:14:26,206 --> 00:14:28,538 Salaam, Seth. 153 00:14:28,539 --> 00:14:32,580 Sadiq, Polisi cari gara-gara di Narol Chowkdi. 154 00:14:32,581 --> 00:14:37,581 Beritahu Raees agar pengiriman beres. / Baik, Tuan. 155 00:14:38,873 --> 00:14:40,080 Turun! 156 00:14:40,081 --> 00:14:42,038 Naik! 157 00:14:42,039 --> 00:14:43,497 Turun! 158 00:14:43,498 --> 00:14:48,498 Naik! Apa yang lucu? 159 00:15:11,539 --> 00:15:14,538 Ini jatahmu. 160 00:15:14,539 --> 00:15:16,497 Lepaskan barangnya. 161 00:15:16,498 --> 00:15:18,413 Beres. Ijinkan dia jelas! 162 00:15:18,414 --> 00:15:20,705 Hey, Lepaskan! / Nah.., 163 00:15:20,706 --> 00:15:22,455 ..Ini belum beres. 164 00:15:22,456 --> 00:15:24,538 Ada apa, kawan? 165 00:15:24,539 --> 00:15:26,330 Kemarilah. 166 00:15:26,331 --> 00:15:28,747 Kantongmu kosong, aku yang mengisinya. / Betul. 167 00:15:28,748 --> 00:15:30,955 Kau mengempeskan ban trukku, sekarang perbaikilah. 168 00:15:30,956 --> 00:15:33,913 Baru akan beres. 169 00:15:33,914 --> 00:15:36,080 Bagaimana mungkin aku memperbaikinya? / Pompalah. 170 00:15:36,081 --> 00:15:41,081 Bagaimana caranya? 171 00:15:41,539 --> 00:15:44,913 Tiuplah. Ayo! 172 00:15:44,914 --> 00:15:49,914 Lakukan! 173 00:15:52,873 --> 00:15:57,788 Beretikalah dalam berbisnis. Menghemat waktu dan kehormatan selamat. 174 00:15:57,789 --> 00:16:02,788 Tiuplah. 175 00:16:02,789 --> 00:16:05,455 Kita bongkar muat barangnya, kita urus gudangnya. 176 00:16:05,456 --> 00:16:09,497 Dan dia ambil semua keuntungannya! Ambilkan bawang. 177 00:16:09,498 --> 00:16:11,663 Berapa lama lagi kita harus menjadi anak buah Jairaj? 178 00:16:11,664 --> 00:16:13,214 Ayo kita bangun usaha sendiri. 179 00:16:13,505 --> 00:16:15,085 Kita tak cocok berbisnis. 180 00:16:15,295 --> 00:16:16,796 Nikmatilah yang ada. 181 00:16:16,966 --> 00:16:19,547 Kita ini orang Gujarat. Ada darah bisnis dalam nadi kita. 182 00:16:20,217 --> 00:16:22,668 Dalam bisnis ini, kita butuh dukungan bukan darah. 183 00:16:23,628 --> 00:16:24,799 Bukan dukungan. 184 00:16:25,629 --> 00:16:26,760 Keberanian. 185 00:16:27,550 --> 00:16:29,130 Kau sudah lupa ucapan Jairaj. 186 00:16:31,091 --> 00:16:33,722 Sepemberani pejuang dan selihai saudagar. 187 00:16:34,722 --> 00:16:36,223 Sudah kumiliki semuanya. 188 00:16:41,135 --> 00:16:42,635 Akan ku menangkan ini juga, Ujjwal bhai. 189 00:16:42,806 --> 00:16:45,887 Sekarang lihatlah, Ramnik bhai. Aku masih punya satu putaran lagi. 190 00:16:46,347 --> 00:16:48,558 Akan ku periksa milikku. / Salaam Alaikum, Seth. 191 00:16:48,807 --> 00:16:49,928 Salaam. 192 00:16:52,679 --> 00:16:56,101 Kau keberuntunganku, kartu Asku. 193 00:16:57,271 --> 00:16:58,811 Kau lucu, Seth. 194 00:16:59,022 --> 00:17:00,602 Bukan As. 195 00:17:00,893 --> 00:17:02,813 Kami hanya pegawai biasa. 196 00:17:05,144 --> 00:17:07,144 Andalanku sedang tidak mood. 197 00:17:07,355 --> 00:17:08,565 Ada apa? 198 00:17:09,105 --> 00:17:12,526 Seth, bertahun-tahun aku jadi anak buahmu. 199 00:17:13,026 --> 00:17:15,528 Sekarang, aku ingin merintis usahaku sendiri. 200 00:17:16,939 --> 00:17:18,359 Usaha, kenapa? 201 00:17:18,819 --> 00:17:20,239 Akan ku naikkan upahmu. 202 00:17:20,360 --> 00:17:21,740 Nikmatilah. 203 00:17:21,900 --> 00:17:23,691 Sadiq, jelaskan padanya. 204 00:17:24,281 --> 00:17:25,612 Sudah kucoba, Seth. 205 00:17:26,572 --> 00:17:29,653 Dia sudah memutuskan. Dia tetap bersikukuh. 206 00:17:34,034 --> 00:17:35,245 Benarkah? 207 00:17:45,039 --> 00:17:46,490 Ayo. 208 00:17:49,498 --> 00:17:51,659 Anakku sudah besar. / Tidak, Seth. 209 00:17:51,745 --> 00:17:54,477 Dia akan merintis usahanya sendiri. / Bukan begitu. 210 00:17:55,331 --> 00:17:59,747 Jadi, kau pasti sudah tentukan mengenai penjual dan penyaluran. 211 00:17:59,748 --> 00:18:04,748 Kau di sini. Bagaimana muingkin aku memikirkan penjual yang lain? 212 00:18:06,081 --> 00:18:08,913 Kau tahu, dalam bisnis kita.., 213 00:18:08,914 --> 00:18:12,913 ..Kau harus rela hamburkan uang. 214 00:18:12,914 --> 00:18:16,455 Kau punya uang berapa? Apa yang kau katakan, Ramnik bhai? 215 00:18:16,456 --> 00:18:18,163 Tentu saja dia punya uang. 216 00:18:18,164 --> 00:18:19,538 Sadiq? 217 00:18:19,539 --> 00:18:21,247 Dia punya uang, 'kan? 218 00:18:21,248 --> 00:18:22,997 Berapa harga barang yang kau butuhkan? 219 00:18:22,998 --> 00:18:24,705 Senilai 400.000? 220 00:18:24,706 --> 00:18:27,372 300.000? 221 00:18:27,373 --> 00:18:29,413 200.000? 222 00:18:29,414 --> 00:18:32,455 Raees, aku harus beri berapa? 223 00:18:32,456 --> 00:18:34,497 Seth... 224 00:18:34,498 --> 00:18:39,498 Hanya... senilai 100.000. 225 00:18:43,039 --> 00:18:44,622 Tak masalah. 226 00:18:44,623 --> 00:18:49,623 Bayarlah, ambil barangnya. 227 00:18:50,206 --> 00:18:52,080 Seth, sekarang aku tak punya uang. 228 00:18:52,081 --> 00:18:55,080 Aku butuh waktu. 229 00:18:55,081 --> 00:19:00,081 100.000 saja tidak ada? 230 00:19:01,748 --> 00:19:06,748 Dia tak punya uang. Dia butuh waktu. 231 00:19:07,831 --> 00:19:12,205 Selama ini kau sudah bekerja padaku, jadi aku akan memberimu.. 232 00:19:12,206 --> 00:19:16,372 ...3 hari. 233 00:19:16,373 --> 00:19:19,913 Serahkan uangnya dalam 3 hari dan ambil barangnya. 234 00:19:19,914 --> 00:19:24,914 Oke? 235 00:19:29,539 --> 00:19:34,539 72 jam. 236 00:19:37,331 --> 00:19:39,122 Jika tidak, kau tak mendapat apa-apa! 237 00:19:44,251 --> 00:19:45,411 Simpanlah. 238 00:19:46,042 --> 00:19:48,452 Jam itu akan jadi pengingat. 239 00:19:49,621 --> 00:19:51,162 Giliranmu. 240 00:19:58,542 --> 00:20:00,582 Kenapa kau bicara seenaknya? 241 00:20:00,911 --> 00:20:04,452 Jika kita tak membayar dalam 3 hari, Jairaj akan hancurkan kita, asal kau tahu. 242 00:20:09,872 --> 00:20:12,203 Salaam Alaikum, Raees. / Wa'alaikum Salaam, Qasim Bhai. 243 00:20:12,372 --> 00:20:14,082 Mobilnya luar biasa! 244 00:20:14,582 --> 00:20:16,252 Harganya 100.000. Mau kau beli? 245 00:20:16,332 --> 00:20:18,832 Lupakan. Motor ini sudah cukup bagiku. 246 00:20:19,003 --> 00:20:21,293 Cobalah sesekali. Rasanya bak naik pesawat! 247 00:20:21,373 --> 00:20:23,042 Lain kali. Sampai jumpa. Jalan! 248 00:20:24,912 --> 00:20:26,083 Sampai jumpa. 249 00:20:27,123 --> 00:20:29,082 Hey! / Hati-hati! 250 00:20:30,122 --> 00:20:31,792 Kau bisa membunuhnya! 251 00:20:32,163 --> 00:20:34,413 Siapa yang akan ganti rugi? / Lallan bodoh! 252 00:20:34,583 --> 00:20:36,253 Dia bahkan tak lecet sedikitpun! / Seandainya dia terluka? 253 00:20:36,333 --> 00:20:37,953 Kau mau bayar 500? / 500 rupee? 254 00:20:38,043 --> 00:20:39,833 Akan kubeli seluruh keluarganya dengan harga 500! 255 00:20:40,043 --> 00:20:42,623 Sekarang Hari Raya. Aku membelinya seharga 300. 256 00:20:42,833 --> 00:20:46,203 Ia tak bisa dibeli di bawah harga 500 - 1000 di sini, asal kau tahu. 257 00:20:46,453 --> 00:20:47,834 Minggir, Lallan. 258 00:20:48,083 --> 00:20:49,873 Jangan mengacaukan pikiranku! 259 00:20:53,794 --> 00:20:55,543 Memangnya bisa dia bangun istana dengan (menjual) itu? 260 00:21:02,543 --> 00:21:04,544 Hey, kau mau kemana? 261 00:21:05,544 --> 00:21:07,413 Kemana? Katakan. 262 00:21:11,084 --> 00:21:13,204 Raees, cepat sekali kau kembali? 263 00:21:13,413 --> 00:21:15,374 Aku baru dapat ilham, Qasim Bhai. 264 00:21:15,543 --> 00:21:17,294 Kita lihat bisa apa mobilmu. 265 00:21:17,414 --> 00:21:19,204 Sadiq, masuklah. 266 00:21:19,665 --> 00:21:21,335 Serahkan kuncinya, Qasim. 267 00:21:21,915 --> 00:21:24,506 Hati-hati. Kendarai hanya sampai perempatan dan kembalilah. 268 00:21:25,797 --> 00:21:27,588 Ini mobil bukan pacar. 269 00:21:27,918 --> 00:21:30,839 Tenang. Simpan motorku. Masuklah. 270 00:21:32,709 --> 00:21:34,130 Hati-hati. 271 00:21:48,716 --> 00:21:49,676 Raees. 272 00:21:50,096 --> 00:21:52,387 Hey, bicaralah. Apa rencananya? 273 00:21:53,098 --> 00:21:55,389 Kau tukar motormu dengan mobil, dan sekarang mobil dengan kambing. 274 00:21:56,349 --> 00:21:57,890 Kau mau merintis penjagalan kambing? 275 00:21:58,270 --> 00:22:00,641 Seperti kata Lallan, sekarang Hari Raya. 276 00:22:01,021 --> 00:22:03,272 Orang-orang bahkan membeli seekor kambing seharga 1000. / 1000? 277 00:22:03,561 --> 00:22:05,102 Siapa yang mau bayar 1000 di Fatehpura ini? 278 00:22:05,773 --> 00:22:07,813 Bukan di Fatehpura, tapi di Mumbai. 279 00:22:08,144 --> 00:22:09,434 Kita akan ke Mumbai?! 280 00:22:12,896 --> 00:22:16,227 Kita harus bayar 100.000 pada Jairaj 3 hari lagi. Kau punya rencana lain? 281 00:22:16,727 --> 00:22:18,228 Punya? 282 00:22:41,077 --> 00:22:42,157 Coba tanyakan. 283 00:22:42,367 --> 00:22:44,237 Permisi. Dimana kami bisa berjualan? 284 00:22:44,488 --> 00:22:45,909 Sebelah sana. / Ayo maju. 285 00:22:46,078 --> 00:22:48,159 Giring mereka. / Jalan. 286 00:22:49,740 --> 00:22:50,870 Sebelah sana. 287 00:22:52,371 --> 00:22:54,201 Salaam Alaikum. / Waalaikum Salaam. 288 00:22:54,372 --> 00:22:56,043 Boleh kami berjualan di pojok? 289 00:22:56,292 --> 00:22:58,543 Kambing siapa itu? / Kambingku. 290 00:22:59,164 --> 00:23:00,494 Kau punya ijin? 291 00:23:01,204 --> 00:23:02,956 Ijin? Tidak. 292 00:23:05,336 --> 00:23:06,627 Darimana asalmu? 293 00:23:07,957 --> 00:23:09,087 Dari Gujarat. 294 00:23:10,748 --> 00:23:13,350 Bawa kambingmu dan pergilah. Pergi sana. 295 00:23:13,529 --> 00:23:15,993 Kami mau jualan di pojokan. 296 00:23:16,258 --> 00:23:17,717 Hey! Kau tak mengerti juga ya? 297 00:23:17,887 --> 00:23:19,789 Bhai, sekarang Hari Raya. 298 00:23:19,873 --> 00:23:22,538 Kami juga mau mencari uang. Kau akan terberkati. 299 00:23:22,539 --> 00:23:26,538 Jika kami sembeleh kalian bersama kambing itu, kami pasti terberkati. 300 00:23:26,539 --> 00:23:31,539 Raees, ini bukan wilayah kita. Ayo. / Hey, Empat Mata! 301 00:23:32,498 --> 00:23:34,372 Kau tidak bisa dengar ya? 302 00:23:34,373 --> 00:23:37,663 Pergi dari sini! 303 00:23:37,664 --> 00:23:42,664 Sial! Mata Empat sepertinya juga tuli! 304 00:25:53,873 --> 00:25:58,873 Hey, Mata Empat! 305 00:26:10,289 --> 00:26:15,289 Jangan pernah memanggilku Mata Empat! 306 00:26:34,123 --> 00:26:36,080 Dari semuanya, kau justru harus berurusan dengan Musabhai. 307 00:26:36,081 --> 00:26:39,955 Jika kau sudah curiga, kenapa tak teriak 'Bhaijaan'? 308 00:26:39,956 --> 00:26:42,455 Aku pasti paham. / Kau tak memberiku kesempatan. 309 00:26:42,456 --> 00:26:44,288 Kau terus saja menghajarnya. 310 00:26:44,289 --> 00:26:45,622 Aku yang salah? 311 00:26:45,623 --> 00:26:48,997 Baiklah, itu salahku. Kau sendiri pingsan sekali pukul! 312 00:26:48,998 --> 00:26:52,663 Ayo. Musa sedang menunggu. 313 00:26:52,664 --> 00:26:57,664 Seseorang selalu ditemani oleh malaikat dan iblis. 314 00:26:57,914 --> 00:27:01,663 Amarah adalah iblis karena itulah keahliannya. 315 00:27:01,664 --> 00:27:03,955 Anak buahmu yang mulai duluan. 316 00:27:03,956 --> 00:27:08,956 Kami kemari untuk berbisnis. 317 00:27:12,623 --> 00:27:15,663 Sudah nasib kambingmu bersama biryani lezat. 318 00:27:15,664 --> 00:27:19,622 Apa yang mau kau jual sekarang? 319 00:27:19,623 --> 00:27:24,623 Kambing adalah mangsa singa, bukanlah bisnis. 320 00:27:25,331 --> 00:27:28,330 Betul, Bhaijaan. 321 00:27:28,331 --> 00:27:31,080 Tak ada bisnis yang kecil. 322 00:27:31,081 --> 00:27:34,288 Dan tak ada keyakinan yang lebih daripada bisnis. 323 00:27:34,289 --> 00:27:35,953 Ibuku yang mengajariku. 324 00:27:43,774 --> 00:27:46,632 Kerugianku besar, dan aku tak punya waktu untuk ganti rugi. 325 00:27:47,858 --> 00:27:49,308 Aku berhak meminta berkat dari mereka. 326 00:27:49,389 --> 00:27:52,329 Jika boleh, kami akan memintanya dan pamit. 327 00:27:54,749 --> 00:27:55,984 Kemarilah. 328 00:27:59,691 --> 00:28:00,726 Kacamatamu. 329 00:28:02,925 --> 00:28:04,826 Itu akan membantumu melihat jalan di depan. 330 00:28:05,283 --> 00:28:06,367 Musa Bhai... 331 00:28:09,890 --> 00:28:11,960 Boleh kami minta sepiring biryani? 332 00:28:14,488 --> 00:28:15,573 Kami lapar. 333 00:28:20,170 --> 00:28:23,573 Di mana-mana berpesta, kita malah puasa. sial! 334 00:28:24,857 --> 00:28:27,464 Lupakan Jairaj. Bagaimana kau membayar mobil Qasim? 335 00:28:31,992 --> 00:28:35,425 Ada apa? Apa kita seperti badut? 336 00:28:38,708 --> 00:28:40,201 Mereka menertawakan kita! 337 00:28:40,400 --> 00:28:41,943 Dan di sini kau malah enak-enak makan! 338 00:28:44,550 --> 00:28:46,919 Biryani ini seharga 100.000. Lebih baik kau makan saja. 339 00:28:49,655 --> 00:28:51,267 Aku kelaparan! 340 00:28:51,764 --> 00:28:55,496 Nah, karena kau tak ikut berkelahi, jatahmu hanya sedikit. 341 00:28:56,163 --> 00:28:58,313 Berhentilah bercanda. Mereka menghajar perutku. 342 00:29:02,044 --> 00:29:05,527 Yah, kita hanya punya 3475. 343 00:29:06,403 --> 00:29:08,602 Mau ku apakan ini? Haruskah ku berikan pada Jairaj? 344 00:29:08,762 --> 00:29:10,253 Atau membayar Qasim? 345 00:29:10,801 --> 00:29:12,493 Obati dulu lukamu. 346 00:29:15,279 --> 00:29:17,558 Penagih utang sudah datang bahkan sebelum kita berdagang! 347 00:29:20,792 --> 00:29:22,155 Sial, kau membuntuti kami? 348 00:29:22,284 --> 00:29:25,021 Haji Bhai mengutusku dari Mumbai, untuk membahas bisnis. 349 00:29:25,768 --> 00:29:27,509 Suruh dia masuk. Ayo. 350 00:29:31,738 --> 00:29:32,982 Katakan. 351 00:29:43,510 --> 00:29:45,003 Alasan di balik ini? 352 00:29:45,789 --> 00:29:47,379 Singkirkan Musa. 353 00:29:52,457 --> 00:29:53,916 Aku tak punya urusan dengan Musa. 354 00:29:54,166 --> 00:29:56,376 Kami juga bukan pembunuh, bukan? 355 00:29:58,035 --> 00:29:59,075 Dengar. 356 00:30:00,875 --> 00:30:04,493 Jika aku mau diperintah, aku takkan merintis bisnis. 357 00:30:04,783 --> 00:30:06,822 Bawa uangnya dan segera pergi. Pergilah. 358 00:30:15,070 --> 00:30:16,739 Musa mengirimkannya untukmu. 359 00:30:17,869 --> 00:30:20,368 Awalnya dia menyuruh membunuh Musa, sekarang dia bilang dia anak buahnya. 360 00:30:20,488 --> 00:30:21,528 Siapa kau? 361 00:30:22,448 --> 00:30:23,778 Namaku Nawab. 362 00:30:24,696 --> 00:30:27,486 Aku anak buah Musa. 363 00:30:31,655 --> 00:30:33,155 Kau bisa saja memberikannya di kereta. 364 00:30:33,404 --> 00:30:34,524 Ya. 365 00:30:35,403 --> 00:30:37,193 Tapi Musa suka menguji minumannya. 366 00:30:37,363 --> 00:30:39,402 Raees, jangan ambil uangnya! 367 00:30:40,062 --> 00:30:42,611 Hanya karena Jairaj, jangan masuk perangkap maut. / Ini bukan pinjaman. 368 00:30:43,231 --> 00:30:45,311 Ini untuk kambing-kambingmu. / Raees! 369 00:30:45,561 --> 00:30:50,809 Musa suka filosofimu soal bisnis dan keyakinan. 370 00:30:51,309 --> 00:30:52,358 Raees! 371 00:30:53,688 --> 00:30:57,646 Takkan ada yang menyakiti orang yang dibantu Musa. 372 00:31:16,051 --> 00:31:19,009 Seandainya kami mau membunuh Musa? 373 00:31:24,848 --> 00:31:26,758 Tangan kiriku takkan pernah tinggalkan jejak. 374 00:31:27,967 --> 00:31:29,047 Selamat tinggal. 375 00:31:31,096 --> 00:31:32,046 Raees! 376 00:31:36,135 --> 00:31:38,714 Ada apa? / Jairaj Seth mencarimu. Waktumu sudah habis. 377 00:31:38,964 --> 00:31:40,293 Kembalilah bekerja. 378 00:31:40,923 --> 00:31:44,542 Beritahu Jairaj, aku berhenti jadi pengikutnya. 379 00:31:45,592 --> 00:31:47,041 Masaku dimulai sekarang! 380 00:31:54,838 --> 00:31:56,128 Ammi... 381 00:31:56,998 --> 00:31:59,132 Aku akan memulai bisnisku sendiri. 382 00:32:00,844 --> 00:32:02,847 In Syaa-a Allah, aku akan dapat banyak uang. 383 00:32:04,970 --> 00:32:07,013 Tapi takkan pernah ku biarkan ada yang mengganggu. 384 00:32:08,356 --> 00:32:09,688 Doakan aku. 385 00:32:16,368 --> 00:32:19,663 Pahamilah bisnis ini, Sadiq. Kita akan beli barang dari penjaja Jairaj. 386 00:32:19,784 --> 00:32:22,248 Dan menjualnya di jalanan Fatehpura. / Itu bagus. 387 00:32:22,498 --> 00:32:24,707 Hentikan pedagang seperti Jairaj! 388 00:32:43,745 --> 00:32:45,414 Aaj Idhar, Aaj Udhar Sekarang di sini, lalu di sana 389 00:32:45,544 --> 00:32:47,414 Zindagi Hai Ek Safar Hidup adalah perjalanan 390 00:32:47,574 --> 00:32:51,243 Kaanch Ki Botal Mein Base Mere Khwaabon Ka Sheher Kota impianku berada di segelas botol 391 00:32:51,453 --> 00:32:53,123 Thodi Khun Hai Thoda Sabar Agak pemarah, agak penyabar 392 00:32:53,353 --> 00:32:55,123 Thoda Duaaon Ka Asar Aku dipengaruhi oleh doa 393 00:32:55,243 --> 00:32:57,282 Aur Behisab Jigar Keberanianku tak terkira 394 00:32:57,452 --> 00:32:58,952 Phir Kis Baat Ka Darr Lalu takut, untuk apa? 395 00:32:59,122 --> 00:33:01,952 Farzi, Duniya Hai Farzi Palsu, seluruh dunia palsu 396 00:33:02,322 --> 00:33:04,872 Tedhi Jab Kar Di Meski ku pelintir tanganku 397 00:33:05,202 --> 00:33:06,621 Ungli To Seedhi Chali Masih saja bisa lurus 398 00:33:06,781 --> 00:33:09,660 Marzi, Apni Marzi Keinginan, ku berbuat sesuai keinginan 399 00:33:09,910 --> 00:33:12,700 Jab hadd Kardi Saat ku lewati semuanya 400 00:33:12,870 --> 00:33:14,370 Kismat Gale Lagi Nasib baik merangkulku 401 00:33:14,450 --> 00:33:18,069 Dhingana Dhingana, Dhandhe Ka Dhingana Inilah saat yang tepat untuk berbisnis 402 00:33:18,279 --> 00:33:21,869 Dhingana Dhingana, Dhandhe Ka Dhingana Inilah saat yang tepat untuk berbisnis 403 00:33:22,119 --> 00:33:25,529 Dhingana Dhingana, Dhandhe Ka Dhingana Inilah saat yang tepat untuk berbisnis 404 00:33:37,487 --> 00:33:41,346 Banda Na Tera Ruke Na Ruke Ruke Beri ku kekuatan untuk tidak berhenti 405 00:33:41,546 --> 00:33:45,485 Karza Karam Ka Chuke, Haan Chuke Chuke Biarkan jerih payahku terbayar 406 00:33:47,025 --> 00:33:50,924 Banda Na Tera Ruke Na Ruke Ruke Beri ku kekuatan untuk tidak berhenti 407 00:33:51,164 --> 00:33:54,614 Karza Karam Ka Chuke, Haan Chuke Chuke Biarkan jerih payahku terbayar 408 00:33:54,904 --> 00:33:58,564 Itna Reham Kar Khuda, Ho Mere Khuda Berkati aku Tuhan, Oh Tuhanku! 409 00:33:58,754 --> 00:34:02,233 Dil Na Kisi Ka Dukhe, Na Dukhe Dhukhe Semoga tak ada yang tersakiti karenaku 410 00:34:02,403 --> 00:34:05,442 Saari, Duniyadaari Di dunia ini 411 00:34:05,692 --> 00:34:08,152 Hum Na Maane Aku tak percaya 412 00:34:08,522 --> 00:34:09,852 Maane Bas Dil Jo Kahe hanya percaya kata hati 413 00:34:10,042 --> 00:34:13,401 Baari, Apni Baari Kesempatan, kesempatanku 414 00:34:13,591 --> 00:34:17,731 Aake Rahegi, Jaan Rahe Ya Na Rahe Pasti datang, tak peduli masihkah ada waktu 415 00:34:17,861 --> 00:34:21,151 Dhingana Dhingana, Dhandhe Ka Dhingana Inilah saat yang tepat untuk berbisnis 416 00:34:21,610 --> 00:34:25,189 Dhingana Dhingana, Dhandhe Ka Dhingana Inilah saat yang tepat untuk berbisnis 417 00:34:25,479 --> 00:34:28,979 Dhingana Dhingana, Dhandhe Ka Dhingana Inilah saat yang tepat untuk berbisnis 418 00:34:29,309 --> 00:34:33,358 Dhingana Dhingana, Dhandhe Ka Dhingana Inilah saat yang tepat untuk berbisnis 419 00:34:52,056 --> 00:34:54,515 Hai, Hasmukh Bhai! / Apa kabar? 420 00:34:54,685 --> 00:34:57,725 Aku baik. / Pesta yang menakjubkan! 421 00:34:59,434 --> 00:35:00,514 Sebentar. 422 00:35:03,554 --> 00:35:04,513 Hey, Pesenam! 423 00:35:04,643 --> 00:35:05,553 Permisi. 424 00:35:05,853 --> 00:35:07,353 Siapa yang mengundangmu? 425 00:35:13,473 --> 00:35:15,183 Permisi... / Tabuh gendangnya! 426 00:35:15,392 --> 00:35:16,971 Tamu siapa kau? 427 00:35:20,641 --> 00:35:21,761 Tn. (berkostum) Ular? 428 00:35:23,931 --> 00:35:25,300 Tamu siapa kau? 429 00:35:44,927 --> 00:35:47,047 Permisi. Tamu siapa kau? 430 00:35:47,387 --> 00:35:48,797 Sekarang, tolong jangan saling tunjuk! 431 00:35:48,967 --> 00:35:51,546 Aku tamu Hasmukh Bhai. / Tamu siapa kau? 432 00:35:51,716 --> 00:35:53,885 Aku Hasmukh Bhai. / Kau Hasmukh Bhai? 433 00:35:54,005 --> 00:35:55,005 Ya. 434 00:35:56,385 --> 00:35:58,215 Kau Hasmukh bhai? / Ya, aku. 435 00:35:58,635 --> 00:36:00,584 Terlihat dari senyummu. 436 00:36:01,004 --> 00:36:02,964 Apa ini pestamu? / Tentu saja. 437 00:36:03,424 --> 00:36:05,884 Jadi, kau menyajikan oplosan. / Hey, bodoh! 438 00:36:06,294 --> 00:36:08,333 Ini bukan oplosan. Ini wiski Scotch. 439 00:36:10,003 --> 00:36:11,253 Ini wiski Scotch. 440 00:36:20,831 --> 00:36:22,042 Pesta selesai. 441 00:36:22,382 --> 00:36:23,833 Perhatian. 442 00:36:24,463 --> 00:36:26,293 Kita harus akhiri pesta ini. 443 00:36:26,713 --> 00:36:29,335 Tapi tentu kita lanjutkan pestanya di Kantor Polisi Gandhinagar. 444 00:36:30,045 --> 00:36:34,467 Untuk kenyamanan kalian, sudah kami siapkan transportasi. Berbarislah. 445 00:36:35,007 --> 00:36:38,009 Mobil gerbong polisi warna biru sedang menunggu. Ingat, kawan... 446 00:36:38,089 --> 00:36:40,050 ...Jangan saling dorong dan utamakan wanita. 447 00:36:40,510 --> 00:36:42,472 Selamat menikmati perjalanan ke penjara. Terima kasih. 448 00:36:42,852 --> 00:36:45,302 Mughal terakhir! Kau akan membusuk di penjara! 449 00:36:46,853 --> 00:36:52,606 Kediaman Pak Menteri (CM), Gandhinagar. 450 00:36:53,686 --> 00:36:55,767 Pak, Oposisi pasti akan mengangkat isu ini. 451 00:36:56,108 --> 00:36:57,899 Atur pertemuan dengan Pasha. Aku akan bicara dengannya. 452 00:36:58,439 --> 00:36:59,440 Pak. 453 00:37:00,689 --> 00:37:02,020 Kenapa lama sekali? 454 00:37:02,230 --> 00:37:03,861 Maaf, Pak. Bobby masih sarapan. 455 00:37:04,061 --> 00:37:05,192 Biarkan saja. 456 00:37:05,732 --> 00:37:07,483 Tidak bisa, Pak. Dia agak genit. 457 00:37:08,314 --> 00:37:09,613 Siapa yang kau bicarakan? 458 00:37:09,984 --> 00:37:11,154 Bobby, anjingku. 459 00:37:11,365 --> 00:37:14,116 Bobby sialan! Aku bicara soal Hasmukh Bhai dan pestanya. 460 00:37:16,738 --> 00:37:17,947 Pak, aku minta kertas. 461 00:37:18,988 --> 00:37:20,069 Tolong, Pak. 462 00:37:27,162 --> 00:37:29,123 Apa ini? / Kertas dan pen. 463 00:37:29,493 --> 00:37:30,874 Aku tahu. 464 00:37:31,074 --> 00:37:34,076 Tolong tulis yang baru Anda katakan. Aku akan segera membebaskannya. 465 00:37:34,456 --> 00:37:35,915 Apa? Tertulis? 466 00:37:36,784 --> 00:37:39,534 Ini perintah, Majmudar. Bebaskan mereka. 467 00:37:39,954 --> 00:37:41,993 Pak, namaku Jaideep Ambalal Majmudar. 468 00:37:42,163 --> 00:37:43,872 Ambalal nama mendiang ayahku. 469 00:37:44,121 --> 00:37:46,871 Bahkan meski arwahnya menyuruhku membebaskan Hasmukh Bhai dan pestanya, 470 00:37:46,991 --> 00:37:48,990 Aku akan memintanya secara tertulis. Dan Anda hanya...! 471 00:37:49,370 --> 00:37:50,990 Berikan perintah secara tertulis. Akan ku bebaskan mereka. 472 00:37:51,200 --> 00:37:53,278 Kau pasti akan mendapatkannya. Perintah pemindahanmu! 473 00:37:53,908 --> 00:37:55,158 Keluar. 474 00:38:00,276 --> 00:38:02,655 Pindahkan dia ke Fatehpura. Baru dia akan sadar. 475 00:38:03,404 --> 00:38:05,864 Ayo, lempar bolanya. Kalahkan dia, Sadiq! 476 00:38:06,024 --> 00:38:07,693 Ayo. / Kau keluar! 477 00:38:09,023 --> 00:38:10,272 Pukul! 478 00:38:10,482 --> 00:38:11,521 Six! 479 00:38:12,361 --> 00:38:13,731 Sana, ambil bolanya, Sadiq. 480 00:38:14,441 --> 00:38:16,110 Aku saja? Yakin? / Sudahlah. 481 00:38:17,360 --> 00:38:18,769 Aku yang pukul, aku yang akan ambil. 482 00:38:19,308 --> 00:38:21,228 Tentu saja kau mau! Dasar tukang akting. 483 00:38:21,438 --> 00:38:22,558 Apanya yang lucu? 484 00:38:27,685 --> 00:38:28,765 Diam! 485 00:38:29,855 --> 00:38:31,264 Tak masalah. Ini hanya bola. 486 00:38:31,604 --> 00:38:33,014 Ayahnya yang akan membukakan pintu. 487 00:38:33,474 --> 00:38:35,303 Aku yakin pasti Aasiya. 488 00:38:35,972 --> 00:38:37,432 Tuhan, tolong dia. 489 00:38:38,391 --> 00:38:40,261 Dia tepat sasaran. 490 00:38:51,177 --> 00:38:52,507 Bola? / Ya. 491 00:38:52,677 --> 00:38:53,845 Lagi-lagi. 492 00:38:55,425 --> 00:38:57,674 Sudah ku peringatkan Sadiq agar tidak memukul kesini tapi selalu saja. 493 00:38:58,044 --> 00:38:59,964 Selalu saja dia lakukan sixers dan menyuruhku ambil bolanya. 494 00:39:00,094 --> 00:39:01,423 Bukan aku, tapi dia. 495 00:39:05,791 --> 00:39:06,881 Raees. 496 00:39:07,501 --> 00:39:08,880 Di lantai atas. / Dimana? 497 00:39:10,789 --> 00:39:12,839 Ah, di situ tempatnya. 498 00:39:18,040 --> 00:39:20,129 Aku mencintaimu. 499 00:39:21,419 --> 00:39:24,669 Tak ku lihat siapapun selain dirimu. 500 00:39:25,039 --> 00:39:28,248 Ada banyak yang ingin ku utarakan. 501 00:39:28,918 --> 00:39:32,289 Biar ku ungkapkan perasaanku sekarang. 502 00:39:34,129 --> 00:39:36,418 Aku mencintaimu. 503 00:39:37,708 --> 00:39:40,458 Aku mencintaimu. 504 00:39:41,418 --> 00:39:43,498 Aku mencintaimu. 505 00:39:45,418 --> 00:39:47,538 Aku mencintaimu. 506 00:39:52,958 --> 00:39:54,247 Menakjubkan! 507 00:39:56,337 --> 00:39:57,497 Benarkah? 508 00:39:58,997 --> 00:40:00,088 Bukan kau. 509 00:40:00,458 --> 00:40:01,628 Tapi Sridevi. 510 00:40:04,497 --> 00:40:06,377 Kenapa kau selalu saja mengelak? 511 00:40:07,127 --> 00:40:09,537 Bagaimana lagi? Saat ada senyumanmu..., 512 00:40:10,207 --> 00:40:11,666 ...Bibirku kelu! 513 00:40:13,207 --> 00:40:14,537 Dan serasa aku hanya.. 514 00:40:16,127 --> 00:40:17,537 ...Suka melihatmu! 515 00:40:18,877 --> 00:40:21,536 Kalau begitu, bawa aku ke 'Dunia Kita'. 516 00:40:22,336 --> 00:40:23,416 In Syaa-a Allah! 517 00:40:24,376 --> 00:40:26,036 Saat ku ciptakan 'Dunia Kita'..., 518 00:40:26,786 --> 00:40:28,916 ...Kau akan jadi orang pertama yang melihatnya. 519 00:40:29,836 --> 00:40:30,746 Dan ya..., 520 00:40:31,036 --> 00:40:32,746 ...Kau pasti akan takjub. 521 00:40:35,036 --> 00:40:36,666 Tapi cintaku tetap tiada tandingannya. 522 00:40:38,335 --> 00:40:39,375 Luar biasa. 523 00:40:40,205 --> 00:40:41,786 Cintaku? / Bukan. 524 00:40:42,836 --> 00:40:44,036 'Dunia Kita'. 525 00:40:48,955 --> 00:40:50,335 Maukah kau bersamaku? 526 00:40:53,835 --> 00:40:54,955 Selalu! 527 00:40:58,835 --> 00:41:02,155 Kantor Polisi Fatehpura 528 00:41:15,414 --> 00:41:16,414 Devji. 529 00:41:17,333 --> 00:41:18,283 Pak? 530 00:41:21,530 --> 00:41:22,530 Pak. 531 00:41:24,369 --> 00:41:26,488 Bisakah kau membantuku? / Katakan, Pak. 532 00:41:27,198 --> 00:41:29,278 Bisa kau carikan aku soda, es dan semacamnya? 533 00:41:29,408 --> 00:41:30,907 Tentu, Pak. / Tolong. 534 00:41:33,576 --> 00:41:35,115 Dengar. / Ya, Pak? 535 00:41:39,115 --> 00:41:41,074 Lupakan. Kau pasti susah mencarinya. 536 00:41:41,324 --> 00:41:43,443 Aku mengerti, Pak. Aku bisa usahakan, Pak. 537 00:41:43,573 --> 00:41:44,983 Anda ingin yang mana? 538 00:41:45,613 --> 00:41:48,192 Bir? Vodka? Rum? Wiski? / Milik siapa? 539 00:41:48,692 --> 00:41:50,611 Jairaj? Ramnik? Ujjwal? 540 00:41:51,190 --> 00:41:53,440 Atau... Siapa nama pria berkacamata itu? 541 00:41:53,570 --> 00:41:55,440 Raees? / Ya, Raees. 542 00:42:01,858 --> 00:42:03,067 Tulislah. / Baik, Pak. 543 00:42:04,227 --> 00:42:05,766 Saya harus menulis apa? / Surat pengunduran diri. 544 00:42:07,975 --> 00:42:10,515 Tulis lokasi gudang miras itu atau kau mengundurkan diri. 545 00:42:10,725 --> 00:42:11,814 Tulis. 546 00:42:12,474 --> 00:42:13,564 Maaf, Pak. 547 00:42:14,393 --> 00:42:16,392 Aku salah. / Baiklah, Devji. 548 00:42:17,183 --> 00:42:19,102 Satu botol tak ada gunanya. 549 00:42:19,762 --> 00:42:22,221 Bawakan aku muatan truknya. / Baik, Pak. 550 00:42:25,680 --> 00:42:28,059 Truk siapa ini? / Jairaj Seth. 551 00:42:28,429 --> 00:42:29,929 Kodnani sudah dapat bagiannya. 552 00:42:30,308 --> 00:42:32,847 Pak, truk ini berisi miras. 553 00:42:34,757 --> 00:42:36,217 Parkir truknya. 554 00:42:37,756 --> 00:42:40,215 Anda sudah mendapatkannya, Pak. Sekarang? 555 00:42:41,386 --> 00:42:43,755 Hubungi media. Ayo kita berpesta. 556 00:42:44,254 --> 00:42:45,214 Baik, Pak! 557 00:43:10,206 --> 00:43:11,497 Kartu-kartu sialan! 558 00:43:12,627 --> 00:43:15,250 Aku sudah pelihara polisi dari tingkat terendah sampai teratas.. 559 00:43:15,380 --> 00:43:16,671 ..Selama bertahun-tahun... 560 00:43:17,131 --> 00:43:19,462 ..Masih saja, barangku dimusnahkan. 561 00:43:23,095 --> 00:43:24,716 Cari tahu siapa pelakunya! 562 00:43:27,177 --> 00:43:28,928 Majmudar menghancurkan Jairaj. 563 00:43:30,010 --> 00:43:32,311 Sebuah pedang hanya mencari kepala. 564 00:43:32,972 --> 00:43:34,683 Majmudar sudah mencicipi darah. 565 00:43:35,643 --> 00:43:38,106 Barang itu milik Jairaj, barang kita akan segera menyusul. 566 00:43:38,606 --> 00:43:41,187 Jangan meremehkannya. Akan ada kiriman besar-besaran. 567 00:43:43,899 --> 00:43:44,939 Raees. 568 00:43:47,522 --> 00:43:49,653 Inspektur Majmudar ingin bertemu Raees. 569 00:44:06,124 --> 00:44:08,245 Di foto, Anda tampak berbeda, Pak. 570 00:44:09,496 --> 00:44:12,879 Ya, mereka bilang aku agak fotogenik. 571 00:44:15,290 --> 00:44:17,793 Kau tahu, kiriman siapa itu? 572 00:44:20,384 --> 00:44:21,545 Jairaj. 573 00:44:24,546 --> 00:44:26,428 Kau kerja dengannya, 'kan? 574 00:44:27,429 --> 00:44:29,140 Dulu. Aku sudah berhenti. 575 00:44:29,350 --> 00:44:30,851 Apa kerjaanmu sekarang? 576 00:44:31,301 --> 00:44:32,472 Berbisnis. 577 00:44:35,935 --> 00:44:38,976 Yang kau sebut bisnis itu sebenarnya tindak kejahatan. 578 00:44:39,557 --> 00:44:41,608 Ayolah, Pak. Ayolah! 579 00:44:42,269 --> 00:44:43,440 Buatkan setengah cangkir dua. 580 00:44:45,651 --> 00:44:47,312 Ya, katakan. / Kami ada info, Pak. 581 00:44:47,402 --> 00:44:49,653 Truk Raees akan tiba dari Kalol. / Oh, begitu. 582 00:44:50,655 --> 00:44:53,867 Nomor truknya adalah GAF 1722. 583 00:44:55,738 --> 00:44:56,908 Oke. 584 00:45:03,703 --> 00:45:04,664 Oh. 585 00:45:05,034 --> 00:45:07,376 Teh-nya Kantor Polisi. / Beradaptasilah. 586 00:45:10,328 --> 00:45:11,919 Lebih baik hentikan bisnismu. 587 00:45:12,289 --> 00:45:14,919 Atau aku akan membuatmu susah bahkan untuk bernafas sekalipun. 588 00:45:16,458 --> 00:45:18,707 Udara Gujarat penuh dengan bisnis. 589 00:45:19,956 --> 00:45:21,746 Anda boleh saja membuatku berhenti bernafas. 590 00:45:22,786 --> 00:45:24,575 Bisakah Anda hentikan udara? 591 00:45:27,164 --> 00:45:28,953 Jika terus begini..., 592 00:45:29,703 --> 00:45:31,953 ..Kau pasti segera kena masalah. 593 00:45:33,122 --> 00:45:34,322 Mengerti? 594 00:45:40,570 --> 00:45:41,739 Silahkan pulang. 595 00:45:48,697 --> 00:45:50,406 Terima kasih atas setengah cangkir tehnya, Pak. 596 00:45:58,363 --> 00:45:59,983 Truk kita tak boleh datang besok. 597 00:46:00,612 --> 00:46:03,112 Tapi kiriman kita tetap akan sampai. 598 00:46:03,482 --> 00:46:04,981 Kiriman kita akan sampai tanpa memakai truk. / Memakai apa? 599 00:46:05,191 --> 00:46:06,980 Memakai ini. / Memakai cangkir? 600 00:46:08,609 --> 00:46:11,479 Anggap saja ceret ini adalah truk dan cangkirnya adalah angkutan. 601 00:46:11,979 --> 00:46:13,608 Saat truk kita sampai di jalan raya.., 602 00:46:14,268 --> 00:46:16,607 ...Rasool akan menunggu dengan 4 angkutan. 603 00:46:18,897 --> 00:46:23,474 Kita akan pindahkan barangnya ke angkutan kita. 604 00:46:25,184 --> 00:46:29,763 Lalu angkutan itu akan menyebar memasuki kota melalui berbagai jalur. 605 00:46:30,972 --> 00:46:33,761 Sedangkan Majmudar akan terus-terusan menunggu kedatangan truk itu. 606 00:46:33,931 --> 00:46:35,931 Ini panas! / Sementara kita berhasil menerima kirimannya! 607 00:46:39,049 --> 00:46:40,099 Berhenti! 608 00:46:40,219 --> 00:46:41,258 berhenti! 609 00:46:42,547 --> 00:46:43,928 Periksa truknya. / Masuk. 610 00:46:44,298 --> 00:46:46,097 Periksa isinya. / Bukalah! 611 00:46:46,217 --> 00:46:47,296 Cepat! 612 00:46:58,002 --> 00:46:59,133 Devji. / Ya, Pak? 613 00:46:59,542 --> 00:47:00,712 Saatnya nge-teh. 614 00:47:02,131 --> 00:47:04,920 Kecantikanmu memikat. 615 00:47:05,170 --> 00:47:07,630 Semuanya tergila-gila padamu. 616 00:47:09,039 --> 00:47:11,418 Enyahlah! Dasar tak berguna! 617 00:47:11,538 --> 00:47:13,917 Satu tamparan saja, habis kau! 618 00:47:14,457 --> 00:47:15,458 Astaga! 619 00:47:15,998 --> 00:47:18,377 Setidaknya dia mau menyentuh pipiku! 620 00:47:20,246 --> 00:47:22,416 Batuk ayah kumat lagi. 621 00:47:23,496 --> 00:47:25,416 Salaam 'Alaikum, Dokter. / Wa'alaikum Salaam. 622 00:47:25,536 --> 00:47:27,245 Ada yang tidak beres dengan mataku. 623 00:47:28,165 --> 00:47:30,124 Kau! Kau lupa aturannya? 624 00:47:30,784 --> 00:47:32,375 Ini sangat sakit. Tolong periksa aku juga. 625 00:47:32,534 --> 00:47:34,874 Huruf Kapital 'N' dan 'O'. 626 00:47:35,124 --> 00:47:36,413 Artinya...? / NO (Tidak). 627 00:47:36,533 --> 00:47:38,992 Jika kau paham, kenapa kau selalu saja menyerobot? 628 00:47:39,453 --> 00:47:41,123 Jangan serobot antrian. Sana, keluar. 629 00:47:41,203 --> 00:47:43,582 Minggir. / Baiklah, aku akan menunggu. 630 00:47:47,742 --> 00:47:49,831 Pergilah, ambil obatnya. 631 00:47:50,411 --> 00:47:51,201 Baik. 632 00:47:51,281 --> 00:47:53,370 Dan suruh si bodoh itu masuk. 633 00:48:02,825 --> 00:48:03,984 Ya, Nak. 634 00:48:05,024 --> 00:48:06,074 Ini resepnya. 635 00:48:07,863 --> 00:48:09,233 Giliranmu. 636 00:48:15,650 --> 00:48:16,649 Benarkah? 637 00:48:18,148 --> 00:48:19,897 Maksudku, dokter. 638 00:48:23,686 --> 00:48:24,765 Duffer (Bodoh). 639 00:48:27,064 --> 00:48:28,184 Number (Nomor). 640 00:48:30,973 --> 00:48:32,931 Berikan obatnya setelah makan. 641 00:48:33,101 --> 00:48:34,101 Terima kasih. 642 00:48:56,001 --> 00:48:57,250 Halo, Pak. / Siapa mereka, Devji? 643 00:48:57,420 --> 00:48:59,670 Kriminal rendahan, Pak. Mereka bebas dengan jaminan. 644 00:48:59,880 --> 00:49:01,248 Mereka bisa jadi informan kita. 645 00:49:01,748 --> 00:49:03,748 Dari mana kau mendapat mempelai lelaki ini? / Pak.., 646 00:49:03,838 --> 00:49:05,959 ..Aku dibawa dari KUA sebelum aku bisa... 647 00:49:06,299 --> 00:49:08,798 Sebelum aku sempat bilang 'Ya.' / Pak, dia berasal dari wilayah Raees. 648 00:49:11,048 --> 00:49:13,128 Suruh mereka pergi. 649 00:49:13,589 --> 00:49:14,919 Kau, ikut denganku. 650 00:49:15,208 --> 00:49:16,878 Pergi. / Pak, aku tak berbuat salah. 651 00:49:16,998 --> 00:49:18,628 Sumpah, aku tak berbuat salah. 652 00:49:18,838 --> 00:49:20,588 Kau kenal Raees? / Aku tak kenal siapa-siapa, Pak. 653 00:49:20,668 --> 00:49:23,498 Bagaimana dia jalankan bisnisnya? / Pak, aku sungguh tak kenal. 654 00:49:23,668 --> 00:49:25,588 Aku hanya tahu kalau hari ini aku akan menikah. 655 00:49:25,838 --> 00:49:27,668 Pak, Penghulu sedang menunggu. Jika aku tak kembali tepat waktu..., 656 00:49:27,838 --> 00:49:30,418 ..Dia akan pindah tempat. / Mau apa kau di luar... 657 00:49:30,958 --> 00:49:32,588 ..Saat kau tak tahu apapun? 658 00:49:32,958 --> 00:49:33,918 Devji! 659 00:49:34,248 --> 00:49:36,879 Cabut jaminannya! / Tolong jangan penjarakan aku lagi! 660 00:49:36,959 --> 00:49:39,088 Nanti aku bisa jadi bujang lapuk! 661 00:49:39,458 --> 00:49:41,128 Pak, setidaknya biarkan aku menikah. 662 00:49:41,298 --> 00:49:43,418 Kau ingin selesaikan ritual nikahmu? / Ya, Pak. 663 00:49:44,129 --> 00:49:46,248 Kalau begitu, cari tahu tempat Raees sembunyikan barangnya. 664 00:49:46,378 --> 00:49:47,798 Sepakat? / Ya. 665 00:49:47,918 --> 00:49:49,548 Sepakat? / Ya, Pak. 666 00:49:49,668 --> 00:49:51,168 Menikahlah! Kau boleh pergi sekarang. 667 00:49:52,958 --> 00:49:54,588 Larilah sebelum Penghulunya pergi. 668 00:49:55,248 --> 00:49:56,298 Terima kasih, Pak. 669 00:49:58,748 --> 00:50:03,878 Kita harus bersatu untuk selamatkan bisnis dari Majmudar, Raees. 670 00:50:05,798 --> 00:50:06,877 Aku sepakat. 671 00:50:07,418 --> 00:50:09,798 Aku akan jadi ketuanya. 672 00:50:13,957 --> 00:50:15,628 Jangan berkhayal terlalu tinggi. 673 00:50:16,498 --> 00:50:17,998 Nanti bisa jatuh. 674 00:50:18,498 --> 00:50:20,208 Jika takut terjatuh..., 675 00:50:21,087 --> 00:50:22,627 ..Aku takkan main layang-layang. 676 00:50:23,378 --> 00:50:24,918 Hanya memegang gulungan benang. 677 00:50:26,748 --> 00:50:28,747 Kena kau! 678 00:50:29,377 --> 00:50:31,087 Dia berhasil! 679 00:50:33,418 --> 00:50:35,417 Raees, apa kau sudah lupa... 680 00:50:35,837 --> 00:50:37,747 ..Bantuan Jairaj? 681 00:50:38,127 --> 00:50:40,247 Aku masih ingat. Benar 'kan, Sadiq? 682 00:50:40,747 --> 00:50:42,587 Dia memberi kita waktu 3 hari. 683 00:50:43,877 --> 00:50:46,377 Ku beri kau waktu 3 minggu. Pikirkanlah. 684 00:50:48,377 --> 00:50:50,586 Tapi harus aku yang jadi ketua kongsi kita. 685 00:50:53,997 --> 00:50:55,497 Tunggu sebentar. 686 00:50:59,706 --> 00:51:00,747 Tangkap. 687 00:51:01,917 --> 00:51:04,087 Jam terus berputar. 688 00:51:11,547 --> 00:51:12,956 Tarik! 689 00:51:17,796 --> 00:51:19,706 Kau salah jatuhkan layangan. 690 00:51:20,706 --> 00:51:22,626 Kau melakukan kesalahan! 691 00:51:23,206 --> 00:51:24,332 Sial! 692 00:51:29,604 --> 00:51:33,172 Udi Udi Jaaye (2x) Ia terbang tinggi 693 00:51:33,461 --> 00:51:36,948 Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye Lihat, hatiku terbang bak layang-layang 694 00:51:37,287 --> 00:51:40,854 Udi Udi Jaaye (2x) Ia terbang tinggi 695 00:51:41,103 --> 00:51:44,551 Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye Lihat, hatiku terbang bak layang-layang 696 00:51:44,970 --> 00:51:48,497 Kehne Ko Toh Khel Hai Yeh Tera Mera Saanjha Ini semacam permainan bagi kita, Sayang 697 00:51:48,786 --> 00:51:52,235 Par Mera Dil Hai Patang Aur Teri Nazar Manjha Hatiku bak layang-layang, sedang tatapanmu bak senarnya 698 00:51:52,603 --> 00:51:56,260 Kunjungi www.Solaire99.cc Perlahan layangan ini makin terikat senarnya 699 00:51:56,430 --> 00:51:59,539 Udi Udi Jaaye (2x) Ia terbang tinggi 700 00:52:00,247 --> 00:52:03,734 Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye Lihat, hatiku terbang bak layang-layang 701 00:52:04,103 --> 00:52:07,392 Do Dil Ude (2x) Dua hati melayang 702 00:52:07,890 --> 00:52:11,208 Oonche Aasmaanon Mein Jude Dan mereka bertemu di langit 703 00:52:18,891 --> 00:52:22,340 Mujhe Kab Thha Pata Iska Aku tak tahu 704 00:52:22,708 --> 00:52:24,810 Tere Prem Ka Iktaara Bahwa melodi cintamu 705 00:52:25,000 --> 00:52:28,398 Mann Mein Yun Pal Pal Baajega Akan terlantun di hatiku setiap saat 706 00:52:30,262 --> 00:52:33,799 Mujhe Kab Thhi Khabar Iski Aku juga tak sadar 707 00:52:34,208 --> 00:52:37,417 Mere Mann Ke Singhaasan Par Tu Bahwa singgasana hatiku 708 00:52:37,596 --> 00:52:40,107 Sada Ko Yun Tu Birajega Akan kau tempati selamanya 709 00:52:42,350 --> 00:52:45,798 Koi Bhi Kathinayi Ho Ya Koi Ho Majboori Tak peduli ada rintangan dan tekanan 710 00:52:46,127 --> 00:52:49,325 Teri Meri Ek Bhi Pal Hoge Nahi Doori Takkan ada momen perpisahan antara kita 711 00:52:49,943 --> 00:52:53,600 Kunjungi www.Solaire99.cc Perlahan layangan ini makin terikat senarnya 712 00:52:53,809 --> 00:52:57,337 Udi Udi Jaaye (2x) Ia terbang tinggi 713 00:52:57,666 --> 00:53:00,656 Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye Lihat, hatiku terbang bak layang-layang 714 00:53:01,492 --> 00:53:05,020 Yeh Jo Patang Hai Tere Hi Sang Hai Layanganku ini hanya akan bersamamu 715 00:53:05,310 --> 00:53:08,966 Teri Hi Ore Dekh Mudi Mudi Jaaye Lihat, ia berbelok ke arahmu 716 00:53:09,126 --> 00:53:12,365 Do Dil Ude (2x) Dua hati melayang 717 00:53:12,993 --> 00:53:16,400 Oonche Aasmaanon Mein Jude Dan mereka bertemu di langit 718 00:53:16,809 --> 00:53:20,048 Do Dil Ude (2x) Dua hati melayang 719 00:53:20,636 --> 00:53:24,034 Oonche Aasmaanon Mein Jude Dan mereka bertemu di langit 720 00:53:24,323 --> 00:53:27,522 Arre (Udi 10 x) Udi Jaaye... Hey, ia terbang tinggi 721 00:53:28,728 --> 00:53:29,933 Aku terima. 722 00:53:30,680 --> 00:53:31,717 Aku terima. 723 00:53:44,632 --> 00:53:47,234 Halo? Ini aku, Pak. Si Mempelai pria kemarin. 724 00:53:47,412 --> 00:53:48,489 Masih ingat? 725 00:53:48,867 --> 00:53:49,984 Ya. Ada apa? 726 00:53:50,612 --> 00:53:52,773 Aku punya informasi soal Raees. 727 00:53:54,308 --> 00:53:55,175 Lanjutkan. 728 00:53:55,265 --> 00:53:58,264 Besok akan ada kiriman besar-besaran untuk Raees, Pak. 729 00:53:58,567 --> 00:54:01,398 Jika Anda menggagalkannya, Dia pasti akan bangkrut. 730 00:54:01,618 --> 00:54:02,662 Bagus. 731 00:54:10,456 --> 00:54:14,029 Semua titik masuk ke Gujarat aman. Kali ini dia takkan lolos. 732 00:54:14,039 --> 00:54:17,122 Tak boleh ada yang tinggalkan pos sebelum truk itu ditemukan. / Baik! 733 00:54:17,123 --> 00:54:19,497 Bajingan itu pasti akan muncul untuk menjalankan bisnisnya. 734 00:54:19,498 --> 00:54:22,247 Kali ini dia takkan selamat. Periksa truk itu. 735 00:54:22,248 --> 00:54:25,122 Sadiq Bhai, Majmudar mengawasi seluruh Gujarat. 736 00:54:25,123 --> 00:54:30,123 Mustahil untuk bisa lewat. 737 00:54:31,873 --> 00:54:34,622 Jangankan truk, satu botolpun takkan mungkin! 738 00:54:34,623 --> 00:54:37,038 Majmudar takkan segera menghentikan penjagaannya. 739 00:54:37,039 --> 00:54:38,913 Bajingan itu terus-terusan melawan kita. 740 00:54:38,914 --> 00:54:40,580 Jalan Raya Indore? / Diblokir. 741 00:54:40,581 --> 00:54:42,872 Umbergaon? / Ditutup. 742 00:54:42,873 --> 00:54:45,872 Udaipur? / Mustahil. 743 00:54:45,873 --> 00:54:50,330 Kita sudah tenggelam, Raees. 744 00:54:50,331 --> 00:54:54,372 Hey, putar balik. / Tidak, Sadiq. 745 00:54:54,373 --> 00:54:56,163 Kita takkan tenggelam. 746 00:54:56,164 --> 00:54:59,788 Kita bisa berenang. 747 00:54:59,789 --> 00:55:04,789 Selihai saudagar, sepemberani pejuang! 748 00:55:14,414 --> 00:55:19,414 Suruh dia keluar. Naik dan periksalah. 749 00:55:44,498 --> 00:55:47,122 Bu Ratna benar. 750 00:55:47,123 --> 00:55:52,123 Garis pantai Gujarat memang yang terpanjang. 751 00:56:12,373 --> 00:56:15,913 Terima kasih atas bantuannya. 752 00:56:15,914 --> 00:56:17,538 Aku sudah dengar... 753 00:56:17,539 --> 00:56:22,330 ..Kalau penguasa lautan itu Damla Seth, bukan pemerintah. 754 00:56:22,331 --> 00:56:26,247 Hari ini aku menyaksikannya. Aku juga banyak mendengar tentangmu. 755 00:56:26,248 --> 00:56:28,330 Senang bisa bekerjasama. 756 00:56:28,331 --> 00:56:32,663 In Syaa-a Allah. 757 00:56:32,664 --> 00:56:34,538 Dia bekerja sama dengan Damla. 758 00:56:34,539 --> 00:56:39,539 Kalau kau ingin bisnismu selamat, lakukan sesuatu pada Raees, Seth. 759 00:56:39,956 --> 00:56:42,038 Besok Muharram. 760 00:56:42,039 --> 00:56:47,039 Dia pasti akan berkabung. 761 00:59:39,486 --> 00:59:41,781 Ada Majmudar! Kuharap tak ada masalah. 762 00:59:41,873 --> 00:59:43,202 Raees akan mengatasinya. 763 00:59:56,829 --> 00:59:57,868 Minggir. 764 01:00:05,496 --> 01:00:07,116 Kau kenal Si Penembak Salim? 765 01:00:12,404 --> 01:00:14,404 Ya, dia tewas dibunuh kemarin. 766 01:00:18,072 --> 01:00:19,651 Kau sudah tahu atau sedang berkabung? 767 01:00:22,611 --> 01:00:23,690 Sini. 768 01:00:31,189 --> 01:00:32,438 Itu Kalupur. 769 01:00:36,646 --> 01:00:38,396 Itu Taufiq Talli 770 01:00:41,565 --> 01:00:42,645 Tambahkan bubuknya. 771 01:00:52,891 --> 01:00:54,141 Dan itu kau! 772 01:00:59,729 --> 01:01:01,599 Dan itu pelindungmu... 773 01:01:01,849 --> 01:01:03,098 ...Sadiq. 774 01:01:05,348 --> 01:01:06,847 Permainanmu sudah selesai. 775 01:01:07,977 --> 01:01:09,766 Kau akan dituntut atas kasus pembunuhan. 776 01:01:10,517 --> 01:01:13,476 Jangan cemaskan soal bukti. Akan segera ku selidiki. 777 01:01:14,095 --> 01:01:15,515 Tangkap mereka. / Pak. 778 01:01:23,262 --> 01:01:26,092 Bhai, Polisi menangkap Mata Empat atas kasus pembunuhan. 779 01:01:26,301 --> 01:01:28,671 Pembunuhan siapa? / Penembak bernama Salim. 780 01:01:29,840 --> 01:01:31,260 Apa Raja bersamamu? 781 01:01:31,800 --> 01:01:32,969 Ya. 782 01:01:38,258 --> 01:01:39,217 Pak. 783 01:01:39,797 --> 01:01:41,297 Kau harus bebaskan Raees. 784 01:01:41,667 --> 01:01:42,716 Kenapa? 785 01:01:43,756 --> 01:01:45,876 Dia mengaku kalau dia yang membunuh Salim. 786 01:01:50,044 --> 01:01:51,124 Lalu? 787 01:01:54,583 --> 01:01:56,712 Dia menyerahkan diri. Tahan dia. 788 01:02:00,541 --> 01:02:02,710 Ini perintah tertulis, Majmudar. Tahan dia. 789 01:02:08,039 --> 01:02:09,159 Jai Hind! 790 01:02:18,206 --> 01:02:19,746 Boleh aku tanya sesuatu? 791 01:02:23,906 --> 01:02:25,956 Kau memanggil ayahmu dengan sebutan apa? 792 01:02:27,116 --> 01:02:28,366 Bibi! 793 01:02:29,076 --> 01:02:30,616 Ya Ayah lah, apa lagi? 794 01:02:38,746 --> 01:02:39,746 Hey! 795 01:02:41,706 --> 01:02:43,826 Kenapa kau bicara soal ayah? Ada apa? 796 01:02:59,657 --> 01:03:00,616 Baiklah. 797 01:03:01,207 --> 01:03:02,407 Coba ini. 798 01:03:13,996 --> 01:03:17,367 Seandainya ada yang memanggilmu ayah? 799 01:03:18,827 --> 01:03:20,787 Aasiya, siapa yang akan memanggilku ayah? 800 01:03:34,657 --> 01:03:36,707 Hey! Apa yang kau lakukan? 801 01:03:36,957 --> 01:03:38,077 Raees, Aku bisa jatuh! 802 01:03:38,288 --> 01:03:40,537 Tidak! Raees, nanti aku jatuh! 803 01:03:40,707 --> 01:03:42,247 Semua barang nanti jatuh, Raees! 804 01:03:42,827 --> 01:03:45,957 Teleponnya berdering! Ya. Angkatlah. 805 01:03:46,118 --> 01:03:47,997 Ini... Angkatlah. 806 01:03:49,497 --> 01:03:52,078 Teleponnya! / Ya, angkatlah. 807 01:03:53,328 --> 01:03:54,327 Ini. 808 01:03:55,157 --> 01:03:57,287 Halo? / Raees, ini Musa. 809 01:03:57,457 --> 01:03:58,498 Ya? 810 01:03:59,538 --> 01:04:01,367 Jairaj menyewa orang untuk membunuhmu. 811 01:04:05,248 --> 01:04:06,753 Kuserahkan Jairaj padamu. 812 01:04:43,844 --> 01:04:46,263 O Laila Oh Laila 813 01:05:11,270 --> 01:05:14,281 Laila Main Laila Mereka menyebutku Laila 814 01:05:14,783 --> 01:05:17,292 Aisi Hoon Laila Laila! Itulah aku 815 01:05:18,255 --> 01:05:21,095 Har Koi Chaahe Mujhse Akulah yang diinginkan 816 01:05:21,848 --> 01:05:24,437 Milna Akela Dalam impian semua orang 817 01:05:25,400 --> 01:05:27,909 Laila Main Laila Mereka menyebutku Laila 818 01:05:28,912 --> 01:05:31,592 Aisi Hoon Laila Laila! Itulah aku 819 01:05:32,425 --> 01:05:35,064 Har Koi Chaahe Mujhse Akulah yang diinginkan 820 01:05:36,028 --> 01:05:38,657 Milna Akela Dalam impian semua orang 821 01:05:39,621 --> 01:05:42,460 Jisko Bhi Dekhun Siapapun yang menatapku 822 01:05:43,133 --> 01:05:45,220 Dunia Bhula Doon Akan terpesona 823 01:05:46,686 --> 01:05:48,983 Majnu Bana Doon Membuat semua tergila-gila 824 01:05:50,277 --> 01:05:52,455 Aisi Main Laila Itulah aku! Laila 825 01:05:52,627 --> 01:05:53,881 O Laila Oh Laila 826 01:06:07,720 --> 01:06:10,018 Ho.. Ye Kaise Hain Lamhein Oh, momen-momen ini 827 01:06:11,272 --> 01:06:13,781 Jo Itne Haseen Hain Begitu indah 828 01:06:14,744 --> 01:06:17,966 Meri Aankhein Mujhse Tatapan mataku 829 01:06:18,257 --> 01:06:21,097 Yeh Kya Keh Rahi Hai Sedang berkata apa padaku? 830 01:06:25,743 --> 01:06:28,462 Tum Aa Gaye Ho Kedatanganmu 831 01:06:28,964 --> 01:06:31,674 Yakeen Kaise Aaye Masih tak ku sangka 832 01:06:32,517 --> 01:06:35,567 Ye Dil Keh Raha Hai Keinginan hatiku 833 01:06:36,109 --> 01:06:38,999 Tumhe Chhu Ke Dekhoon Adalah menyentuh dirimu 834 01:06:39,832 --> 01:06:42,632 Laila Main Laila Mereka menyebutku Laila 835 01:06:43,305 --> 01:06:46,104 Aisi Hoon Laila Laila! Itulah aku 836 01:06:46,858 --> 01:06:49,446 Har Koi Chaahe Mujhse Akulah yang diinginkan 837 01:06:50,410 --> 01:06:52,417 Milna Akela Dalam impian semua orang 838 01:06:54,926 --> 01:06:56,059 O Laila Oh Laila 839 01:07:03,997 --> 01:07:05,172 Laila Laila 840 01:08:02,244 --> 01:08:03,247 O Laila Oh Laila 841 01:08:05,846 --> 01:08:06,889 O Laila Oh Laila 842 01:09:00,829 --> 01:09:03,589 Laila O Laila Laila Mereka memanggilmu Laila 843 01:09:04,462 --> 01:09:06,972 Aisi Tu Laila Itulah kau! Laila 844 01:09:07,935 --> 01:09:10,534 Har Koi Chaahe Tujhse Kaulah yang diimpikan 845 01:09:11,487 --> 01:09:13,996 Milna Akela Di impian setiap orang 846 01:09:33,227 --> 01:09:35,025 Pak, ini permulaan dari kejahatan terorganisir. 847 01:09:35,384 --> 01:09:37,837 Jika Raees tak dihentikan, dia akan membakar seluruh Gujarat. 848 01:09:38,108 --> 01:09:40,646 Setelah insiden ini di bawah wewenangmu, kau mau mengajariku? 849 01:09:41,385 --> 01:09:44,279 Sekarang buat secara tertulis alasanku untuk tak memindahkanmu! 850 01:09:46,863 --> 01:09:48,736 Anda boleh memindahkanku kemana saja. 851 01:09:49,045 --> 01:09:50,375 Saya tetap takkan melepas Raees. 852 01:09:51,039 --> 01:09:52,956 Anda bisa membuatnya secara tertulis! 853 01:10:37,248 --> 01:10:39,555 Aku melakukan kejahatan, Aasiya! 854 01:11:13,186 --> 01:11:16,833 Kutch, Gujarat 1 Tahun Kemudian 855 01:11:22,539 --> 01:11:24,872 Setelah aku dipindah dari Fatehpura..., 856 01:11:24,873 --> 01:11:28,872 ..Raees leluasa jalankan bisnisnya. Tak ada yang menghentikannya. 857 01:11:28,873 --> 01:11:31,163 Razia jelas bukan pertanyaan. 858 01:11:31,164 --> 01:11:35,997 Karena Raees akan beri polisi satu truk miras setiap bulannya. 859 01:11:35,998 --> 01:11:37,872 Ini, stok bulan ini. 860 01:11:37,873 --> 01:11:42,080 Sampaikan salam kami pada Raees Bhai. / Tentu. 861 01:11:42,081 --> 01:11:43,955 Tak ada lagi buldoser. 862 01:11:43,956 --> 01:11:47,788 Hanya jepretan kamera. 863 01:11:47,789 --> 01:11:49,997 Petugas Polisi berpose di depan kamera. 864 01:11:49,998 --> 01:11:53,622 Sedangkan judul berita di koran adalah 'Razia Miras'. 865 01:11:53,623 --> 01:11:56,997 Media, polisi, pemerintah semuanya bahagia. 866 01:11:56,998 --> 01:11:59,413 Raees mengirim baju untuk Anda. 867 01:11:59,414 --> 01:12:02,538 Periksa warnanya, cocok atau tidak. 868 01:12:02,539 --> 01:12:04,122 Sempurna. 869 01:12:04,123 --> 01:12:06,205 Sampai jumpa. 870 01:12:06,206 --> 01:12:09,788 Hanya ada satu orang yang bisa mengacaukan semua ini. 871 01:12:09,789 --> 01:12:11,372 Salaam, Pasha Bhai. Pemimpin Oposisi. 872 01:12:11,373 --> 01:12:13,955 Raees ingin mewarnai hidup Anda. 873 01:12:13,956 --> 01:12:17,163 Dia mengirimkan TV berwarna untuk Anda. / Wow. 874 01:12:17,164 --> 01:12:21,205 Tapi selicik-liciknya Raees, Ia tetap menangkan hati dengan uang.. 875 01:12:21,206 --> 01:12:22,705 ..Dan Perhatian. 876 01:12:22,706 --> 01:12:26,538 Raees, kau sudah tahu masalah di pabrik penggilingan. 877 01:12:26,539 --> 01:12:28,997 Ia bisa tutup kapan saja. 878 01:12:28,998 --> 01:12:32,247 Kami, para wanita, harus tetap bekerja untuk menyambung hidup. 879 01:12:32,248 --> 01:12:34,705 Tolong kami, Raees. 880 01:12:34,706 --> 01:12:39,122 Kami ingin membeli mesin jahit untuk mencari sampingan lain. 881 01:12:39,123 --> 01:12:41,871 Tapi Bank tidak mau memberi kami pinjaman. 882 01:12:45,829 --> 01:12:48,499 Kalian bisa membuat tas? 883 01:12:49,998 --> 01:12:51,037 Tas? 884 01:12:51,207 --> 01:12:52,827 Itu bukan masalah. 885 01:12:53,956 --> 01:12:57,614 Baiklah kalau begitu, akan ku belikan kalian mesin jahit. 886 01:12:57,784 --> 01:13:00,952 Ijinkan juga aku memesan 10.000 tas secepatnya. 887 01:13:01,282 --> 01:13:03,861 Untuk apa tas sebanyak itu? 888 01:13:04,031 --> 01:13:06,360 Untuk tas belanjaan Aasiya? 889 01:13:09,608 --> 01:13:13,196 Aku ingin bekerja seperti Pak Pos Hari. 890 01:13:14,896 --> 01:13:16,445 'Home Delivery' (Layanan Antar) 891 01:13:18,484 --> 01:13:20,813 Ya Tuhan! Banyak sekali teleponnya! 892 01:13:21,852 --> 01:13:24,192 Bisnismu sudah ganti? Sekarang kau menjual telepon? 893 01:13:24,311 --> 01:13:26,770 Bisnisku masih tetap. Ini untukmu. 894 01:13:26,981 --> 01:13:29,139 Sekarang jangan mengeluh kalau aku disibukkan oleh telepon! 895 01:13:29,808 --> 01:13:31,688 Pembohong! 896 01:13:32,478 --> 01:13:35,766 Saat kau berbuat ini untukku, pasti ada yang tidak beres! 897 01:13:36,635 --> 01:13:38,514 Tidak, aku serius, Sayang. 898 01:13:38,725 --> 01:13:41,343 Mulai sekarang, Raees akan melayanimu, setiap saat. 899 01:13:41,473 --> 01:13:43,842 Yang perlu kau lakukan hanyalah menelepon dan memesan. 900 01:13:46,511 --> 01:13:47,630 Sadiq...? 901 01:13:50,929 --> 01:13:53,128 Dia sedang merayumu. 902 01:13:53,428 --> 01:13:55,507 Dia punya ide baru. Layanan Antar Miras. 903 01:13:55,626 --> 01:13:57,926 Hey, Sadiq! Kenapa kau bohong padanya? 904 01:13:58,045 --> 01:14:00,794 Itu yang sebenarnya. / Benar apanya! 905 01:14:00,924 --> 01:14:03,213 Tunggu sampai kau menikah! Kau akan tahu istri itu bak teror. 906 01:14:03,373 --> 01:14:05,422 Tidak, terima kasih. Itu masalahmu. / Jangan berteriak padanya! 907 01:14:05,582 --> 01:14:07,671 Bicaralah denganku. / Dia bercanda. Aku sedang bicara denganmu. 908 01:14:07,751 --> 01:14:10,289 Kenapa dia mengganggu? / Berusaha merayuku, hah? 909 01:14:10,369 --> 01:14:11,918 Kau kira kau itu Idola wanita? / Tidak. Sadiq... 910 01:14:12,039 --> 01:14:14,457 Lupakan Sadiq! Kau dengarkan! / Sadiq, apa kau dengar...? 911 01:14:14,537 --> 01:14:15,576 Lihat aku. 912 01:14:15,827 --> 01:14:18,494 Apa katamu? 'Aku berbuat ini-itu untukmu'. 913 01:14:18,994 --> 01:14:21,283 Kau tak berbuat apa-apa untukku. Bodoh! 914 01:14:31,156 --> 01:14:32,655 Dasar Mata Empat! 915 01:14:34,603 --> 01:14:35,903 Kau takut, 'kan? 916 01:14:40,440 --> 01:14:41,558 Sedikit. 917 01:14:56,339 --> 01:14:59,467 Jo Teri Khaatir Tadpe Pehle Se Hi Seseorang yang menginginkanmu 918 01:14:59,756 --> 01:15:02,584 Kya Usse Tadpana, O Zaalima Untuk apa menyiksanya? Oh Si Kejam! 919 01:15:04,043 --> 01:15:05,423 O Zaalima Oh Si Kejam 920 01:15:07,041 --> 01:15:10,170 Jo Tere Ishq Mein Behka Pehle Se Hi Seseorang yang terbuai dalam cintamu 921 01:15:10,419 --> 01:15:13,707 Kya Usse Behkana, O Zaalima Untuk apa memenangkannya? Oh Si Kejam! 922 01:15:14,626 --> 01:15:16,325 O Zaalima Oh Si Kejam 923 01:15:17,874 --> 01:15:20,202 Aankhein Marhaba Tatapan matamu memikat 924 01:15:20,532 --> 01:15:22,871 Baatein Marhaba Ucapanmu begitu hebat 925 01:15:23,200 --> 01:15:25,739 Main Sau Martaba Beratus-ratus kali 926 01:15:25,988 --> 01:15:28,367 Deewana Hua Aku jadi gila 927 01:15:28,487 --> 01:15:30,775 Mera Na Raha Bukan lagi milikku 928 01:15:31,116 --> 01:15:33,564 Jab Se Dil Mera Hatiku ini 929 01:15:33,813 --> 01:15:36,441 Tere Husn Ka Sejak kecantikanmu 930 01:15:36,612 --> 01:15:38,770 Nishaana Hua Menjadi sasarannya 931 01:15:39,189 --> 01:15:42,187 Jiski Har Dhadkan Tu Ho Aise Yang setiap detak jantungnya milikmu 932 01:15:42,398 --> 01:15:45,356 Dil Ko Kya Dhadkaana, O Zaalima Untuk apa mengacaukannya, Oh Si Kejam! 933 01:15:46,684 --> 01:15:48,723 O Zaalima Oh Si Kejam 934 01:16:05,631 --> 01:16:09,129 Saanson Mein Teri Nazdeeqiyon Mendekatlah padaku 935 01:16:09,339 --> 01:16:12,916 Ka Itrr Tu Ghol De.. Berikan aroma kedekatanmu di nafasku 936 01:16:13,666 --> 01:16:15,785 Ghol De.. Berikanlah.. 937 01:16:16,414 --> 01:16:19,872 Main Hi Kyun Ishq Zaahir Karun Kenapa harus aku yang ungkapkan cinta? 938 01:16:20,122 --> 01:16:23,659 Tu Bhi Kabhi Bol De Terkadang kau juga perlu ungkapkan 939 01:16:24,328 --> 01:16:26,408 Bol De Ungkapkanlah... 940 01:16:26,947 --> 01:16:31,983 Leke Jaan Hi Jaayega Meri Ia bisa merenggut nyawaku 941 01:16:32,403 --> 01:16:37,360 Qaatil Har Tera Bahaana Hua Ribuan alasanmu mematikan itu 942 01:16:37,770 --> 01:16:39,938 Tujhse Hi Shuru Ia bermula darimu 943 01:16:40,408 --> 01:16:42,856 Tujhpe Hi Khatam Dan berakhir padamu 944 01:16:43,106 --> 01:16:47,853 Mere Pyaar Ka Fasaana Hua Kisah cintaku hanya tentangmu 945 01:16:48,433 --> 01:16:51,430 Tu Shamma Hai Toh Yaad Rakhna Jika kau bara api, maka ingatlah 946 01:16:51,640 --> 01:16:54,758 Main Bhi Hoon Parwana, O Zaalima Aku juga ngengat, Oh Si Kejam! 947 01:16:55,887 --> 01:16:59,215 O Zaalima Oh Si Kejam 948 01:17:11,547 --> 01:17:13,161 Faizan. 949 01:17:14,438 --> 01:17:15,634 Faizan. 950 01:17:17,289 --> 01:17:18,369 Jai Hind, Pak! 951 01:17:18,959 --> 01:17:22,079 Pak, manisan dari Surat. Ini kesukaan Anda, bukan? 952 01:17:25,829 --> 01:17:28,419 Ada apa, Ramlal? Kau sangat peduli padaku. 953 01:17:29,579 --> 01:17:31,669 Kau mau cuti? / Tidak, Pak. 954 01:17:31,999 --> 01:17:33,369 Anaknya laki-laki, Pak. 955 01:17:34,209 --> 01:17:36,619 Selamat! Diberi nama apa? 956 01:17:36,959 --> 01:17:38,669 Faizan. 957 01:17:40,459 --> 01:17:43,829 Seorang ayah Hindu memberi nama Islam pada anaknya. Kau sekuler ya?! 958 01:17:44,419 --> 01:17:47,119 Bukan saya, Pak. Raees telah menjadi ayah. 959 01:17:47,249 --> 01:17:49,209 Dia mengirim undangan untuk Anda. 960 01:17:53,289 --> 01:17:55,749 Pastikan kau membalasnya. / Baik, Pak. 961 01:17:56,789 --> 01:18:00,079 Dia jadi seorang bapak bagi anaknya, bukan bapak bangsa. 962 01:18:02,999 --> 01:18:04,419 Kembalikan. 963 01:18:05,419 --> 01:18:06,669 Itu kesukaanku. 964 01:18:08,369 --> 01:18:12,039 Masih ingat masa-masa emas itu? Kita bahkan mencuri kacamata Gandhiji! 965 01:18:12,119 --> 01:18:14,919 Itu benar-benar bodoh. / Berkat isyaratmu, aku selamat. 966 01:18:15,039 --> 01:18:16,419 Jika tidak, dia pasti menghajarku. 967 01:18:16,499 --> 01:18:19,169 Katamu itu bodoh, tapi aku melakukannya karena takut pada Ibu Guru Ratna. 968 01:18:19,289 --> 01:18:20,999 Takut? Dia itu mengerikan! 969 01:18:21,249 --> 01:18:23,419 Jangan bahas itu sekarang. Kita kemari untuk mengundangnya. 970 01:18:23,539 --> 01:18:25,169 Dia takkan memukulimu. 971 01:18:42,000 --> 01:18:43,330 Kenapa bisa begini? 972 01:18:44,870 --> 01:18:46,750 Hutang merenggut nyawanya. 973 01:18:47,920 --> 01:18:49,370 Pabrik penggilingan tutup. 974 01:18:50,500 --> 01:18:53,080 Pemiliknya bahkan enggan membayar kompensasi. 975 01:19:04,329 --> 01:19:06,039 Dia sudah tiada! 976 01:19:25,289 --> 01:19:27,079 'Lalu kenapa jika 5 buruh mati?' 977 01:19:27,289 --> 01:19:30,459 'Kau akan pekerjakan 25 orang lagi..' 978 01:19:30,619 --> 01:19:31,959 '..Untuk mengisi pundi-pundimu'. 979 01:19:32,329 --> 01:19:33,869 Bhimani Seth. / Ada apa? 980 01:19:34,169 --> 01:19:36,459 Buruh bekerja padamu bertahun-tahun. Kau harus beri mereka.... 981 01:19:36,579 --> 01:19:40,119 ..Apa yang sudah jadi haknya. / Jika ingin hak, pergi ke pengadilan. 982 01:19:40,289 --> 01:19:41,579 Untuk apa kau kemari? 983 01:19:41,919 --> 01:19:43,119 Panggilkan Deepak. 984 01:19:44,039 --> 01:19:46,539 Para pekerja yang terlilit hutang bunuh diri. 985 01:19:46,959 --> 01:19:48,709 Bagaimana mungkin mereka menyewa pengacara di pengadilan? 986 01:19:49,119 --> 01:19:51,749 Apa aku yang menyuruhnya mati? 987 01:19:54,119 --> 01:19:55,579 Pikirkanlah, Bhimani Seth. 988 01:20:00,579 --> 01:20:01,919 Sudah. 989 01:20:03,709 --> 01:20:05,499 Aku tak bisa bayar para pekerja itu. 990 01:20:06,669 --> 01:20:11,249 Tapi kau boleh ambil sesuatu dan pergilah. 991 01:20:24,669 --> 01:20:28,289 Sebelum filmnya selesai, mereka harus dapatkan uangnya. 992 01:20:28,959 --> 01:20:30,829 Jika tidak, ini akan jadi akhir bagimu. 993 01:20:31,209 --> 01:20:32,209 Mengerti? 994 01:20:36,789 --> 01:20:37,999 Letakkan di sini. 995 01:20:39,209 --> 01:20:41,619 Salaam 'Alaikum, Paman. / Semoga kau diberkati, Nak. 996 01:20:41,959 --> 01:20:44,619 Ini untuk Faizan, dari seluruh buruh pabrik. 997 01:20:45,079 --> 01:20:46,249 Salaam 'Alaikum. / Wa'alaikum Salaam. 998 01:20:46,369 --> 01:20:47,669 Salam. 999 01:20:47,999 --> 01:20:49,289 Ini bagus, bukan? 1000 01:20:49,749 --> 01:20:51,249 Ya, sangat bagus. 1001 01:20:53,669 --> 01:20:55,999 Untuk apa melakukan ini? / Ini bukan hadiah, Nak. 1002 01:20:56,169 --> 01:20:57,919 Ini berkah dari kami untukmu. 1003 01:20:58,169 --> 01:21:00,119 Kau sudah membantu untuk dapatkan hak kami.. 1004 01:21:00,419 --> 01:21:02,079 ..Dan menyelamatkan keluarga kami. 1005 01:21:02,749 --> 01:21:05,209 Hanya ini yang bisa kami berikan untuk Faizan. 1006 01:21:05,579 --> 01:21:06,619 Terima kasih! 1007 01:21:13,249 --> 01:21:14,169 Jai Hind, Pak. 1008 01:21:14,289 --> 01:21:16,119 Kenapa kendaraan ini mau dipindah dari TKP? 1009 01:21:16,369 --> 01:21:18,829 Jika jalan terhalangi, akan ada kemacetan parah, Pak. 1010 01:21:19,079 --> 01:21:21,169 Kami harus memindahkannya, Pak. 1011 01:21:22,579 --> 01:21:24,749 Menuju kemana truk ini? / Fatehpura, Pak. 1012 01:21:29,119 --> 01:21:30,289 Truk kosong? 1013 01:21:38,329 --> 01:21:39,829 Truk ini berisi miras, 'kan? 1014 01:21:44,120 --> 01:21:45,580 Siapa pemilik barangnya? 1015 01:21:47,250 --> 01:21:48,541 Barang siapa? 1016 01:21:48,871 --> 01:21:50,211 Damla Seth, Pak. 1017 01:21:52,831 --> 01:21:55,041 Berhenti ambil pungli. Lakukan tugasmu. Mengerti? 1018 01:21:55,541 --> 01:21:57,171 Tangkap Damla. / Baik, Pak. 1019 01:22:02,541 --> 01:22:03,671 Jai Hind, Pak. 1020 01:22:04,001 --> 01:22:06,871 Pak, Damla Seth tak bisa datang. / Kenapa begitu? 1021 01:22:07,171 --> 01:22:08,621 Dia berada di Fatehpura. 1022 01:22:19,331 --> 01:22:20,791 Kau boleh pergi. / Baik, Pak. 1023 01:22:39,751 --> 01:22:43,421 "Mata yang mempesona itu" 1024 01:22:43,871 --> 01:22:46,921 "Memikatku" 1025 01:22:55,171 --> 01:22:56,871 Pak Menteri di pesta Raees? 1026 01:22:57,001 --> 01:22:58,001 Pak Menteri! Pak... Pak... 1027 01:22:58,081 --> 01:22:59,581 Raees! / Jangan bahas politik hari ini. 1028 01:22:59,671 --> 01:23:01,041 Apa kabar, Pak? / Aku baik. 1029 01:23:01,291 --> 01:23:02,371 Jangan ganggu dia! 1030 01:23:02,501 --> 01:23:05,291 Ada es krim untuk kalian semua. / Baik, Pak. 1031 01:23:06,001 --> 01:23:09,461 Raees, dia Tn. Hasmukh. Dia di bagian pembangunan. 1032 01:23:09,711 --> 01:23:11,671 Dia mengurusi semua proyek pemerintah. 1033 01:23:11,921 --> 01:23:13,331 Aku mau kau berkenalan dengannya. 1034 01:23:13,501 --> 01:23:15,081 Perkenalkan, Damla Seth. 1035 01:23:15,421 --> 01:23:17,421 Aasiya, ini Pak CM. / Halo. 1036 01:23:17,671 --> 01:23:19,121 Mari kita minum. 1037 01:23:21,831 --> 01:23:24,331 Di sini Anda minum seperti ikan. Sedangkan di Parlemen..., 1038 01:23:24,461 --> 01:23:27,121 ...Anda selalu ber-slogan 'Larang miras, selamatkan Gujarat'. 1039 01:23:27,331 --> 01:23:28,961 Tidak sia-sia, Pak. 1040 01:23:29,211 --> 01:23:32,541 Aku percaya dengan agenda politik. / Aku bisa lihat agenda politik Anda. 1041 01:23:34,171 --> 01:23:38,461 Pemilu sudah dekat. Hentikan oposisimu itu dan bergabunglah denganku. 1042 01:23:41,871 --> 01:23:43,251 Pak CM! 1043 01:23:45,461 --> 01:23:48,961 CM membeli tanah di dekat Maninagar. 1044 01:23:49,291 --> 01:23:51,501 Dia menugaskanku untuk membangun sebuah gedung. / Bagus. 1045 01:23:51,621 --> 01:23:54,041 Tapi masalahnya adalah, tanah itu sudah ditempati. 1046 01:23:54,621 --> 01:23:57,291 Semacam bangunan liar. Dan... 1047 01:23:57,871 --> 01:24:01,371 ..Dia ingin rekan-rekanmu kosongkan tempat itu. 1048 01:24:01,831 --> 01:24:03,001 Bisakah? 1049 01:24:03,831 --> 01:24:05,871 Tentu saja, jika itu harapan CM. 1050 01:24:07,461 --> 01:24:08,961 Bagianku 30 persen. 1051 01:24:15,081 --> 01:24:16,331 Sepakat, Raees. 1052 01:24:16,831 --> 01:24:18,421 Anda benar, Pak. 1053 01:24:18,831 --> 01:24:20,541 Damla di sini bersama Raees. 1054 01:24:20,791 --> 01:24:23,291 Pak Menteri dan Pasha Bhai juga datang. 1055 01:24:24,041 --> 01:24:26,921 Kau sudah meninggalkan kota itu tapi kau tak melupakan Raees. 1056 01:24:27,541 --> 01:24:28,711 Bagaimana lagi? 1057 01:24:29,371 --> 01:24:31,370 Raees dan aku memang punya hubugan aneh. 1058 01:24:31,750 --> 01:24:33,420 Kami tak bisa bersama..., 1059 01:24:33,620 --> 01:24:35,580 ..Tapi dia takkan melepasku. 1060 01:24:36,120 --> 01:24:38,670 Polisi! Lari! Ada razia! 1061 01:24:39,170 --> 01:24:40,329 Berhenti. 1062 01:24:42,579 --> 01:24:44,419 Naikkan semuanya. 1063 01:24:45,709 --> 01:24:46,829 Tangkap dia. 1064 01:24:46,919 --> 01:24:48,209 Naikkan dia. 1065 01:24:50,369 --> 01:24:51,459 Bhai! 1066 01:24:51,669 --> 01:24:52,959 Ada polisi! 1067 01:24:57,038 --> 01:25:00,748 UU Miras, Pasal 66 dan 67! Kau akan dihukum 10 tahun penjara. 1068 01:25:02,538 --> 01:25:04,208 Masukkan mereka. Bhagat! 1069 01:25:04,328 --> 01:25:06,168 Ya, Pak! / Sita semua mirasnya. 1070 01:25:06,328 --> 01:25:07,668 Dan segel pelabuhannya. / Baik, Pak! 1071 01:25:07,788 --> 01:25:10,578 Yang jadi nyawa bagi Raees... ledakkan semuanya! 1072 01:25:11,708 --> 01:25:14,288 Tolong pindahkan Majmudar ke tempat terkutuk manapun, Pak! 1073 01:25:15,368 --> 01:25:17,328 Dia terus-terusan mencekikku. 1074 01:25:17,498 --> 01:25:20,327 Dia anggota polisi, bukan bidak yang bisa ku mainkan seenaknya. 1075 01:25:23,367 --> 01:25:24,917 Dia menangkap Damla. 1076 01:25:27,917 --> 01:25:29,997 Majmudar menyalakan api di Kutch. 1077 01:25:30,917 --> 01:25:32,497 Kobarannya bisa menyentuhku.. 1078 01:25:32,867 --> 01:25:34,827 ..Dan akhirnya sampai pada Anda. 1079 01:25:38,577 --> 01:25:40,247 Jika tak dipadamkan sekarang..., 1080 01:25:42,287 --> 01:25:43,996 ..Semuanya bisa hancur. 1081 01:25:51,666 --> 01:25:52,616 Ya, Pak? 1082 01:25:52,706 --> 01:25:54,246 Tulis surat perintah pemindahan. 1083 01:25:54,456 --> 01:25:55,706 Pemindahan Majmudar? 1084 01:25:56,746 --> 01:26:00,166 Pindahkan dia ke ruang kontrol di sini. / Dia akan membusuk bersama berkas lama. 1085 01:26:00,366 --> 01:26:01,366 Baik, Pak. 1086 01:26:09,247 --> 01:26:11,077 Seperti biasa, terjadi lagi! 1087 01:26:11,327 --> 01:26:13,457 Perintah resmi, terlampir! 1088 01:26:13,667 --> 01:26:16,417 Dan aku pergi membawa tas dan koper. 1089 01:26:24,458 --> 01:26:28,718 Ruang Kontrol Fatehpura 1090 01:26:25,458 --> 01:26:27,118 India selalu saja kalah! 1091 01:26:28,208 --> 01:26:31,868 Dengan memindahkanku ke Ruang Kontrol, mereka kira aku akan jadi ular.., 1092 01:26:31,998 --> 01:26:34,579 .. yang tak bertaring dan tak berbahaya. 1093 01:26:34,919 --> 01:26:37,459 Tapi seperti kata mereka..., 1094 01:26:37,919 --> 01:26:39,749 ..Skemanya berubah! 1095 01:26:47,790 --> 01:26:49,670 Pak, sudah kami dapatkan semua daftar nomor telepon layanan antar miras Raees. 1096 01:26:49,830 --> 01:26:51,120 Sadap! 1097 01:26:58,040 --> 01:27:01,710 Kalian menyediakan jasa layanan antar? / Ya. Berapa botol? 1098 01:27:06,671 --> 01:27:08,541 Stok baru, Pak. / Pesan 2 botol. 1099 01:27:09,501 --> 01:27:11,371 Hanya 10 botol? / Pesan 100, Pak. 1100 01:27:13,711 --> 01:27:16,831 Dengan tidak sengaja, Raees membuatku lebih dekat padanya. 1101 01:27:17,001 --> 01:27:20,622 Dari tempat ini, aku bisa dengar setiap detak jantungnya. 1102 01:27:21,622 --> 01:27:23,462 Dari titik ini ke situ..., 1103 01:27:24,582 --> 01:27:27,042 ...20 hektar lahan telah dialihkan atas namamu. 1104 01:27:27,712 --> 01:27:29,712 Investasimu begitu besar. 1105 01:27:30,172 --> 01:27:34,373 Impianmu membuat perkampungan, 'Dunia Kita', akhirnya terkabul. 1106 01:27:34,873 --> 01:27:36,173 Raees Bhai... 1107 01:27:36,873 --> 01:27:39,293 Ini saat yang tepat memulainya. 1108 01:27:39,792 --> 01:27:40,922 Benar. 1109 01:27:41,252 --> 01:27:43,002 Segeralah dimulai kalau begitu. 1110 01:27:44,212 --> 01:27:45,292 Baik. 1111 01:27:46,502 --> 01:27:47,833 Sampai jumpa, Pak. 1112 01:27:48,423 --> 01:27:50,713 Sampaikan salamku pada Pak CM. / Sampai jumpa. 1113 01:27:54,623 --> 01:27:56,833 Kau sudah dengar soal Pasha? / Ya. 1114 01:27:57,124 --> 01:27:59,174 Dia mengadakan pawai untuk pelarangan miras. 1115 01:28:00,254 --> 01:28:01,875 Bajingan itu benar-benar gila. 1116 01:28:02,505 --> 01:28:04,125 Biar ku atasi. Hubungi dia. 1117 01:28:12,217 --> 01:28:14,717 Ya, ini Pasha. / Salaam, Pasha Bhai. 1118 01:28:15,257 --> 01:28:16,968 Pawai untuk pelarangan miras? 1119 01:28:17,378 --> 01:28:20,338 Sandiwara apa lagi ini? / Oh, ayolah, Raees Bhai. 1120 01:28:20,548 --> 01:28:21,969 Pemilu sudah dekat. 1121 01:28:22,339 --> 01:28:24,589 Selain itu, agenda miras adalah tiketku untuk menang. 1122 01:28:24,799 --> 01:28:27,630 Tipu muslihat ini tak bisa dihindari. / Kau tahu, Pasha... 1123 01:28:27,970 --> 01:28:29,970 ..Pawaimu bisa menghambat bisnisku. 1124 01:28:30,340 --> 01:28:32,681 Kenapa tidak cari cara lain? 1125 01:28:33,091 --> 01:28:36,472 Kau yang cari jalan keluar, aku akan tetap adakan pawai. 1126 01:28:50,975 --> 01:28:54,806 Pawainya akan dimulai dari Kantor Partai sampai ke Gotri. 1127 01:28:54,976 --> 01:28:55,886 Baiklah. 1128 01:28:57,186 --> 01:28:59,016 Ya, ini Pasha. / Setidaknya.., 1129 01:28:59,687 --> 01:29:01,387 ...Ubahlah rutenya. 1130 01:29:02,807 --> 01:29:05,188 Tak perlu melewati wilayahku. / Tak mungkin. 1131 01:29:05,308 --> 01:29:08,599 Gudang suara untukku ada di sekitar wilayahmu. 1132 01:29:09,189 --> 01:29:12,139 Lakukan sesukamu. Pawaiku tetap akan lewat di sana. 1133 01:29:33,646 --> 01:29:36,146 Sekarang apa lagi? / Kita perjelas saja, Pasha. 1134 01:29:38,197 --> 01:29:40,147 Jika pawai ini terlaksana..., 1135 01:29:41,357 --> 01:29:43,359 ...Ini akan jadi akhir perjalananmu. 1136 01:29:59,783 --> 01:30:01,073 Bagaimana kalau minum teh? 1137 01:30:07,405 --> 01:30:09,655 Anda memanggilku, Pak? / Ya, Popat. 1138 01:30:09,785 --> 01:30:11,037 Kabar terbaru. 1139 01:30:11,287 --> 01:30:13,617 Sebelum ini reda, sebarkan ke media. 1140 01:30:14,617 --> 01:30:16,368 'Raees menyebar ancaman terbuka'. 1141 01:30:16,538 --> 01:30:19,958 'Jika Pasha mengadakan pawai, itu akan jadi akhir perjalanannya.' 1142 01:30:21,789 --> 01:30:25,121 Anda bakar istananya, sedangkan dia tak tahu apa yang menimpanya! 1143 01:30:25,371 --> 01:30:27,041 Kerjakan saja dan nikmatilah. 1144 01:30:27,331 --> 01:30:28,371 Baik, Pak. 1145 01:30:29,541 --> 01:30:31,081 Dan sirkus pun dimulai! 1146 01:30:31,411 --> 01:30:34,661 Ancaman terbuka 'Raees': Jika Pasha adakan pawai, ini akan jadi akhir karirnya'. 1147 01:30:37,872 --> 01:30:39,752 Halo? / Gila kau ya.. 1148 01:30:39,962 --> 01:30:41,582 ...Menyebarkan tantangan terbuka di media? 1149 01:30:42,002 --> 01:30:45,712 Aku tak bicara pada media. Pasha sendiri yang melakukannya. 1150 01:30:46,002 --> 01:30:49,832 Sudah ku bilang jangan ribut. Jual saja mirasmu, politik itu urusanku. 1151 01:30:50,122 --> 01:30:51,162 Tutup! 1152 01:30:53,003 --> 01:30:54,663 Tutup jendela kalian! 1153 01:30:54,963 --> 01:30:56,833 Minggirkan kendaraan kalian! 1154 01:30:57,043 --> 01:31:00,212 Pawai akan lewat. Jangan sampai rusuh! 1155 01:31:00,622 --> 01:31:03,292 Kalian siap? / Ya, kami siap! 1156 01:31:03,412 --> 01:31:09,373 Kita lihat siapa yang berani hentikan pawai ini! 1157 01:31:09,583 --> 01:31:11,163 Siapa yang berani? 1158 01:31:11,333 --> 01:31:14,713 Inilah teriakan Gujarat! / Hidup Pasha bhai! 1159 01:31:14,913 --> 01:31:19,164 Inilah teriakan Gujarat! / Hidup Pasha bhai! 1160 01:31:19,294 --> 01:31:20,874 Tutup tokonya! 1161 01:31:21,044 --> 01:31:23,544 Sebarkan barikade! Jangan sampai ada yang lewat! 1162 01:31:27,754 --> 01:31:29,794 Pawai akan melewati wilayah Raees. 1163 01:31:29,914 --> 01:31:32,044 Situasinya terkendali. / Dimengerti. 1164 01:31:32,215 --> 01:31:36,045 Bergabung bersama pemerintah! 1165 01:31:36,625 --> 01:31:40,085 Bergabung bersama pemerintah! 1166 01:31:42,126 --> 01:31:47,297 Kita lihat saja siapa yang berani hentikan pawai Pasha Bhai! 1167 01:31:47,377 --> 01:31:51,757 Kita lihat siapa yang berani! 1168 01:31:51,967 --> 01:31:55,507 Ini teriakan Gujarat! / Hidup Pasha bhai! 1169 01:31:55,667 --> 01:32:00,008 Ini teriakan Gujarat! / Hidup Pasha bhai! 1170 01:32:00,168 --> 01:32:04,839 Ini teriakan Gujarat! / Hidup Pasha bhai! 1171 01:32:04,969 --> 01:32:08,469 Bergabung bersama pemerintah! 1172 01:32:08,629 --> 01:32:12,299 Bergabung bersama pemerintah! 1173 01:32:15,840 --> 01:32:20,050 Kita lihat saja siapa yang berani hentikan pawai Pasha Bhai! 1174 01:32:20,510 --> 01:32:23,381 Kita lihat siapa yang berani! 1175 01:32:23,551 --> 01:32:27,052 Ini teriakan Gujarat! / Hidup Pasha bhai! 1176 01:33:09,597 --> 01:33:12,807 Perang! 1177 01:33:15,767 --> 01:33:17,097 Berbalik! 1178 01:33:30,309 --> 01:33:31,349 Pergilah! 1179 01:33:51,352 --> 01:33:52,352 Habisi dia! 1180 01:34:12,684 --> 01:34:15,184 Mulai serang! Tembak! 1181 01:35:08,281 --> 01:35:09,571 Sudah ku peringatkan, bukan? 1182 01:35:10,362 --> 01:35:12,242 Jangan lewat wilayahku. 1183 01:35:13,362 --> 01:35:14,942 Bisnisku jadi terhambat. 1184 01:35:21,442 --> 01:35:22,612 Sekarang kau tahu 1185 01:35:26,284 --> 01:35:27,824 ...Siapa yang berani! 1186 01:35:28,654 --> 01:35:30,284 Siapa yang berani! 1187 01:35:31,654 --> 01:35:33,114 Siapa yang berani! 1188 01:35:37,575 --> 01:35:38,575 Bajingan! 1189 01:35:38,745 --> 01:35:41,325 Raees melaksanakan tantangannya. Langkah apa yang akan Anda ambil? 1190 01:35:41,575 --> 01:35:43,655 Dengar, kami... / Swati Trivedi, Maha Gujarat Times. 1191 01:35:43,785 --> 01:35:45,695 Raees itu teman Anda, sementara Pasha bhai itu saingan Anda. 1192 01:35:45,825 --> 01:35:49,746 Apa Anda yang menyuruh Raees? / Politik Gujarat tak serendah itu. 1193 01:35:49,906 --> 01:35:52,827 Polisi sedang lakukan tugasnya. / Anda menghambat tugas polisi. 1194 01:35:52,947 --> 01:35:55,447 Apakah pemindahan-pemindahan Majmudar karena kedekatan Anda dengan Raees? 1195 01:35:55,537 --> 01:35:58,037 Raees akan ditahan dalam 24 jam. 1196 01:35:58,157 --> 01:35:59,657 Apa itu pasti, Pak CM? / Pak! 1197 01:35:59,827 --> 01:36:00,907 Ya? Lanjutkan. 1198 01:36:01,287 --> 01:36:02,617 Kenapa aku harus masuk penjara? 1199 01:36:03,247 --> 01:36:05,868 Masukkan saja Pasha ke penjara. Dia yang berulah. 1200 01:36:06,158 --> 01:36:08,039 Bagaimana dengan bisnisku? 1201 01:36:08,159 --> 01:36:10,369 Akan ku sediakan segala fasilitas di penjara. 1202 01:36:10,659 --> 01:36:12,499 Urus bisnismu dari penjara. Siapa yang akan mengganggumu? 1203 01:36:12,789 --> 01:36:13,869 Oh, benarkah? 1204 01:36:13,999 --> 01:36:16,249 Aku akan segera membebaskanmu. 1205 01:36:16,749 --> 01:36:18,200 Ini hanya soal beberapa hari saja. 1206 01:36:24,000 --> 01:36:25,950 Kau berjanji? / Aku di pihakmu. 1207 01:36:26,080 --> 01:36:27,160 Jangan khawatir. 1208 01:36:36,412 --> 01:36:38,082 Salaam, Bhai. / Wa'alaikum Salaam. 1209 01:36:57,914 --> 01:36:59,874 Halo? Siapa ini? / Ini aku. 1210 01:37:00,294 --> 01:37:02,503 Jam segini? Semua baik-baik saja? 1211 01:37:06,041 --> 01:37:07,291 Aku merindukanmu. 1212 01:37:08,660 --> 01:37:09,870 Pembohong. 1213 01:37:11,039 --> 01:37:13,869 Dengar... Penghasilan kita hari ini 22.000. 1214 01:37:14,369 --> 01:37:16,118 Aku menelepon bukan untuk itu. 1215 01:37:16,368 --> 01:37:18,947 Sudah ku bilang, aku merindukanmu. 1216 01:37:21,116 --> 01:37:22,116 Benarkah? 1217 01:37:23,535 --> 01:37:26,575 Benarkah? Hanya 22.000? Sial! 1218 01:37:29,074 --> 01:37:30,283 Dasar Bodoh! 1219 01:38:00,932 --> 01:38:03,311 Bisnis sangat berarti bagimu. 1220 01:38:03,771 --> 01:38:06,230 Dan akhirnya, mereka memperdagangkanmu. 1221 01:38:07,350 --> 01:38:10,269 Pasha dan Pak CM bekerjasama. Lihatlah. 1222 01:38:13,347 --> 01:38:17,226 'Koalisi Politik benar-benar menghancurkan Raees'. 1223 01:38:18,345 --> 01:38:19,475 Sudah ku bilang.. 1224 01:38:20,015 --> 01:38:22,475 ...Biasakan dirimu dengan teh kantor polisi. 1225 01:38:38,838 --> 01:38:40,418 Bersiaplah untuk ikut Pemilu. 1226 01:38:40,968 --> 01:38:44,336 Raees, politik bukan urusan kita. Akan ku urus jaminanmu. 1227 01:38:45,006 --> 01:38:46,755 Angin bertiup ke selatan, Sadiq. 1228 01:38:47,466 --> 01:38:49,835 Untuk kembali bebas, aku harus menangkan Pemilu. 1229 01:38:50,624 --> 01:38:52,584 Memangnya mudah memenangkan Pemilu? 1230 01:38:52,873 --> 01:38:54,663 Kita perlu dukungan suara juga biaya. 1231 01:38:55,872 --> 01:38:57,661 Kau urus biayanya. 1232 01:38:59,331 --> 01:39:01,081 Aku akan kumpulkan suara. 1233 01:39:03,910 --> 01:39:05,999 Raees telah banyak membantu masyarakat. 1234 01:39:07,748 --> 01:39:09,458 Kita pasti bisa menangkan Pemilu. 1235 01:39:17,208 --> 01:39:20,618 Zara Dhyaan Se Suno, Enu Naam Che Raees Dengar baik-baik! Namanya adalah Raees 1236 01:39:20,908 --> 01:39:24,458 Akkhi Duniya Mein Yeh Ek (Single Piece 2x) Dia satu-satunya di dunia ini 1237 01:39:24,578 --> 01:39:26,698 Arre Pyaar Se Pukaaro Toh Jika kau menyebutnya sepenuh hati 1238 01:39:26,878 --> 01:39:28,098 Jaan Bhi Luta De Dia rela korbankan nyawa untukmu 1239 01:39:28,348 --> 01:39:29,968 Par Shaanpatti Thoka Toh Tapi jika kau sok pintar 1240 01:39:30,248 --> 01:39:31,868 Hai Sabse Tedhi Cheez Maka lihatlah sisi lainnya 1241 01:39:32,038 --> 01:39:34,708 Raees 1242 01:39:34,998 --> 01:39:39,408 Raees 1243 01:39:50,498 --> 01:39:52,028 Miyaan Bhai Ka Hai Daring Sepemberani pejuang 1244 01:39:52,198 --> 01:39:53,828 Aur Hai Baniye Ka Dimaag Dan selihai saudagar 1245 01:39:54,038 --> 01:39:55,758 Bheje Mein Hai Total Thandak Kepalanya selalu dingin 1246 01:39:56,038 --> 01:39:57,658 Iske Seene Mein Hai Aag Tapi di hatinya selalu ada api 1247 01:39:57,868 --> 01:39:59,749 Chaahe Accha Ho Ya Ganda Tak peduli baik atau buruk 1248 01:39:59,869 --> 01:40:01,748 Hai Imaan-O-Dharam Dhandha Keyakinannya adalah bisnis 1249 01:40:01,958 --> 01:40:05,158 Apna Dhandha Hi Hai Isko Sabse Azeez Baginya, bisnis adalah segalanya 1250 01:40:05,408 --> 01:40:08,748 Raees 1251 01:40:09,118 --> 01:40:12,458 Raees 1252 01:40:16,328 --> 01:40:19,748 Enu Naam Che Raees Namanya adalah Raees 1253 01:40:19,908 --> 01:40:23,499 Akkhi Duniya Mein Yeh Ek (Single Piece 2x) Dia satu-satunya di dunia ini 1254 01:40:50,498 --> 01:40:51,618 Jaminan diterima. 1255 01:41:05,458 --> 01:41:08,959 Raees menunjukkan kemenangan bersejarah di Fatehpura. 1256 01:41:09,079 --> 01:41:12,578 Tak satupun dari saingannya yang bisa selamatkan simpanannya. 1257 01:41:12,708 --> 01:41:16,038 Enu Naam Che Raees Namanya adalah Raees 1258 01:41:16,208 --> 01:41:17,998 Enu Naam Namanya 1259 01:41:23,708 --> 01:41:27,078 Enu Naam Che Raees Namanya adalah Raees 1260 01:41:27,288 --> 01:41:31,038 Akkhi Duniya Mein Yeh Ek (Single Piece 2x) Dia satu-satunya di dunia ini 1261 01:41:39,958 --> 01:41:43,869 Sudah ku bilang kalau kau akan jadi orang pertama yang melihat "Dunia Kita". 1262 01:41:44,039 --> 01:41:46,248 Akan ku tunjukkan hari ini. / Benarkah? 1263 01:41:54,708 --> 01:41:55,999 Lihatlah. 1264 01:41:59,868 --> 01:42:00,958 Sebelah sini. 1265 01:42:01,788 --> 01:42:03,708 Di garis lurus ini, di kedua sisi..., 1266 01:42:04,658 --> 01:42:06,208 ...Rumah susun akan dibangun. 1267 01:42:07,709 --> 01:42:10,328 Anak-anak bermain layangan di atap. 1268 01:42:11,998 --> 01:42:14,158 Langit penuh dengan layangan. 1269 01:42:16,078 --> 01:42:17,288 Dan... 1270 01:42:18,539 --> 01:42:21,159 Sebelah sana... Bukan, tepat di belakangmu..., 1271 01:42:23,078 --> 01:42:24,748 ..Akan ada Sekolah berbahasa Inggris. 1272 01:42:26,908 --> 01:42:29,159 Anak-anak bisa berbahasa Inggris dengan fasih. 1273 01:42:33,079 --> 01:42:34,578 Selamat pagi, Bu Ratna. 1274 01:42:44,249 --> 01:42:45,458 Di sini... 1275 01:42:46,658 --> 01:42:48,708 Akan ada rumah sakit untuk mengenang ibuku. 1276 01:42:49,208 --> 01:42:52,159 Dokter Persia itu yang akan bertugas. 1277 01:42:52,579 --> 01:42:55,329 Aku masih yakin dia hanya akan meminta 2 rupee. 1278 01:42:56,579 --> 01:42:59,578 Aasiya, semuanya lengkap di sini. 1279 01:42:59,908 --> 01:43:01,659 Takkan ada rasa takut kelaparan. 1280 01:43:01,999 --> 01:43:03,909 Ataupun kutukan kemiskinan. 1281 01:43:05,329 --> 01:43:07,159 Pagi hari akan penuh pesta. 1282 01:43:07,789 --> 01:43:09,828 Sementara malamnya akan ada perayaan. 1283 01:43:13,789 --> 01:43:14,909 Aamiin. 1284 01:43:16,119 --> 01:43:17,329 Aamiin. 1285 01:43:22,209 --> 01:43:24,659 Rencananya luar biasa, Raees. 1286 01:43:24,869 --> 01:43:26,499 Benar 'kan, teman-teman? / Ya. 1287 01:43:26,869 --> 01:43:29,909 Tapi biayanya juga besar bagi kita. 1288 01:43:32,208 --> 01:43:34,789 Qasim, siapa yang menyuruh kalian bayar semua biayanya? 1289 01:43:35,959 --> 01:43:38,409 Kalian tak perlu bayar semuanya sekarang. 1290 01:43:38,959 --> 01:43:41,539 Kalian hanya perlu bayar setengahnya saja. 1291 01:43:42,119 --> 01:43:45,999 Dan sisanya selama 10 tahun. 1292 01:43:46,409 --> 01:43:49,499 Kalian boleh mengangsur per bulan selama 10 tahun. 1293 01:43:52,249 --> 01:43:53,910 Apakah 10 tahun terlalu sebentar? 1294 01:43:54,210 --> 01:43:56,329 Jangan khawatir, jangan gelisah. 1295 01:43:56,579 --> 01:44:00,579 Aku jamin. Ini wilayahku, kalian orang-orangku. 1296 01:44:01,959 --> 01:44:04,580 Rumahnya akan langsung jadi milik kalian di hari pertama. 1297 01:44:06,210 --> 01:44:09,579 Kalian akan mendapat surat perjanjian. Aku bisa jamin itu. 1298 01:44:09,789 --> 01:44:12,580 Janjimu sudah cukup. Ayo kita laksanakan. 1299 01:44:24,623 --> 01:44:25,833 'Dunia Kita'. 1300 01:44:32,715 --> 01:44:35,086 'Dunia Kita'. 1301 01:45:02,013 --> 01:45:03,423 Salaam 'Alaikum. 1302 01:45:04,053 --> 01:45:06,343 Pak Majmudar! Lama tak jumpa. 1303 01:45:08,224 --> 01:45:10,805 Katakan, Anda kemari ingin menemuiku atau melakukan razia? 1304 01:45:11,055 --> 01:45:14,926 Nah, aku bisa jamin. Soal 'Dunia Kita', semuanya legal. 1305 01:45:16,887 --> 01:45:20,307 Miras yang membiayai semuanya. Adakah yang lebih legal dari itu? 1306 01:45:23,558 --> 01:45:25,849 Keberuntungan sedang berpihak padamu. 1307 01:45:26,679 --> 01:45:29,559 Siang dan malam sangat berarti bagi masyarakat, Pak Majmudar. 1308 01:45:30,019 --> 01:45:32,350 Bertahun-tahun singa berkuasa. 1309 01:45:33,680 --> 01:45:36,561 Cobalah teh dari 'Dunia Kita'. Kemarilah, Nak. 1310 01:45:37,352 --> 01:45:40,273 Mungkin bisa mengubah persepsi Anda. Silakan. 1311 01:45:40,603 --> 01:45:42,682 Bagiku, kau tetap sama saja. 1312 01:45:43,143 --> 01:45:45,433 Aku sudah sedikit berubah, Pak Majmudar. 1313 01:45:46,234 --> 01:45:49,105 Anda tak bisa menyadap telepon politisi ini sekarang. / Tidak, tidak. 1314 01:45:50,275 --> 01:45:52,396 Aku tak perlu mendengar teleponmu lagi. 1315 01:45:54,605 --> 01:45:57,276 Aku datang sebagai Inspektur Polisi bagian Kriminal. 1316 01:45:59,317 --> 01:46:00,527 Percayalah. 1317 01:46:00,778 --> 01:46:04,029 Aku tak terlibat dalam pemindahan Anda kali ini. 1318 01:46:04,359 --> 01:46:05,608 Terus terang saja. 1319 01:46:05,938 --> 01:46:07,029 Aku tahu. 1320 01:46:08,989 --> 01:46:11,030 Seluruh tanganmu sudah diikat. 1321 01:46:16,781 --> 01:46:18,532 Itu sebabnya aku datang untuk berunding denganmu. 1322 01:46:20,152 --> 01:46:22,153 Pastikan kau tak memberiku kesempatan. 1323 01:46:23,743 --> 01:46:26,324 Tak akan. Takkan pernah ku berikan. 1324 01:46:27,905 --> 01:46:29,404 Sebentar, SP. 1325 01:46:31,155 --> 01:46:33,366 Jika Anda bilang, di sini, di Dunia Kita..., 1326 01:46:34,116 --> 01:46:35,656 ..Akan ku pesankan sebuah apartemen untuk Anda. 1327 01:46:36,447 --> 01:46:38,327 Akan ku pesankan tempat untukmu. 1328 01:46:38,787 --> 01:46:40,327 Di duniaku. 1329 01:46:43,498 --> 01:46:46,371 Kemarin dia menang Pemilu dan sekarang dia membangun 'Dunia Kita'. 1330 01:46:46,584 --> 01:46:49,030 Raees akan diberi gelar messiah! / Pak... 1331 01:46:49,164 --> 01:46:53,538 ..Ada penggilan penting dari Delhi. 1332 01:46:53,539 --> 01:46:55,663 Ya? 1333 01:46:55,664 --> 01:46:57,228 Apa? 1334 01:46:57,235 --> 01:46:58,617 Hidupkan TV. / Ya. 1335 01:46:58,623 --> 01:47:02,114 Ya, Pak? 1336 01:47:02,124 --> 01:47:05,424 Di Uttar Pradesh, Pemberontak menarget kereta api.. 1337 01:47:05,457 --> 01:47:07,663 ..Yang membawa penumpang pulang dari Haji. 1338 01:47:07,664 --> 01:47:10,538 Beberapa orang dilaporkan tewas. 1339 01:47:10,539 --> 01:47:14,580 Insiden ini menimbulkan kerusuhan di berbagai daerah. 1340 01:47:14,581 --> 01:47:18,202 Polisi memberlakukan jam malam tak terbatas di beberapa daerah. 1341 01:47:18,209 --> 01:47:19,287 Aku tak mau ada kerusuhan di kotaku. Kau akan atasi Zona 1, Shambu. 1342 01:47:21,280 --> 01:47:23,451 Zona 2 yang paling sensitif. 1343 01:47:23,453 --> 01:47:26,330 Majmudar, kau akan bertugas di sana. / Baik, Pak. 1344 01:47:26,331 --> 01:47:30,330 10 hari pemberlakuan jam malam membuat aktivitas di daerah berhenti. 1345 01:47:30,331 --> 01:47:35,331 Masyarakat sulit mendapat makanan, air, susu ataupun obat. 1346 01:47:41,127 --> 01:47:43,372 Berikan ini pada Bibi Laxmi. / Ya. 1347 01:47:43,373 --> 01:47:6,033 Dengar, ini untuk bayi Dulari. 1348 01:47:46,035 --> 01:47:51,039 Segera antar botol susunya. 1349 01:47:53,914 --> 01:47:58,913 Bagikan makanan dengan mobil polisi. 1350 01:48:08,581 --> 01:48:12,080 Raees mengirim makanan untuk kalian. / Raees! Tuhan memberkatimu! 1351 01:48:12,026 --> 01:48:17,039 Anak-anak kelaparan. / Tenang, tenang. 1352 01:48:21,872 --> 01:48:25,768 Kenapa tak kau angkat teleponnya? / Penagih utang yang menelepon. 1353 01:48:25,728 --> 01:48:29,360 Kadang pekerja bangunan kadang penjual bahan makanan. 1354 01:48:29,371 --> 01:48:31,161 Kenapa botol-botol belum diantar? 1355 01:48:31,168 --> 01:48:34,292 Bagaimana lagi? Tak ada pesanan sejak ada jam malam. 1356 01:48:34,240 --> 01:48:37,777 Tak apa-apa. / Tapi kau tetap harus hentikan sementara pembangunan... 1357 01:48:37,750 --> 01:48:39,853 ..Atau makanan gratis. / Tidak mungkin. 1358 01:48:39,831 --> 01:48:42,331 Aku tak bisa. / Tanda tangan di sini. 1359 01:48:43,210 --> 01:48:45,460 Hentikan makanan gratis untuk warga Hindu. Itu bisa kurangi beban. 1360 01:48:45,541 --> 01:48:46,541 Hey! 1361 01:48:47,961 --> 01:48:50,751 Saat berbisnis, apa kau pertimbangkan agama? 1362 01:48:51,911 --> 01:48:54,710 Tak boleh ada yang mati kelaparan. Baik itu orang Hindu ataupun Muslim. 1363 01:48:55,500 --> 01:48:57,081 Mereka semua orang-orang kita. 1364 01:48:57,661 --> 01:49:00,911 Entah makanan gratis atau pembangunan 'Dunia Kita', takkan dihentikan. 1365 01:49:02,960 --> 01:49:04,370 Akan ku urus biayanya. 1366 01:49:05,120 --> 01:49:06,461 Hentikan makanan katamu! 1367 01:49:06,710 --> 01:49:09,540 Pak CM, aku sepakat kalau Anda berhasil kendalikan kerusuhan. 1368 01:49:10,290 --> 01:49:12,080 Sekarang Anda harus kendalikan Raees. 1369 01:49:12,580 --> 01:49:14,659 'Dunia Kita'-nya telah menjadi dunia semua orang. 1370 01:49:14,750 --> 01:49:16,460 Itu takkan jadi dunia siapapun! 1371 01:49:16,660 --> 01:49:20,330 Mereka yang membeli impian Raees akan segera mencekiknya. 1372 01:49:20,789 --> 01:49:23,829 Akan ku jatuhkan dia dalam sekejap! 1373 01:49:24,289 --> 01:49:27,080 Aku sudah memasukkan area itu dalam zona hijau. 1374 01:49:47,409 --> 01:49:49,459 Berapa uang yang kita punya? / Sekitar 200.000. 1375 01:49:49,578 --> 01:49:50,749 Cuma itu? 1376 01:49:51,159 --> 01:49:52,579 Kau menelan sisanya? 1377 01:49:52,709 --> 01:49:54,498 Apa yang kau katakan, Raees? / Jangan ikut campur! 1378 01:49:54,868 --> 01:49:56,249 Aku sedang bicara bisnis. 1379 01:49:56,578 --> 01:49:58,709 Dia pasti punya rekening. / Katakan. 1380 01:49:59,289 --> 01:50:01,208 Apa? / Serahkan rekeningnya. 1381 01:50:01,579 --> 01:50:02,999 Kau ingin rekening? 1382 01:50:03,708 --> 01:50:06,868 Rekening apa? Uang yang digunakan untuk Pemilu? 1383 01:50:07,328 --> 01:50:10,288 Atau uang untuk membeli tanah berhektar-hektar untuk 'Dunia Kita'? 1384 01:50:10,658 --> 01:50:13,868 Sejak 3 minggu terakhir, kita bagikan makanan gratis untuk 4 kampung. 1385 01:50:14,618 --> 01:50:16,288 Biayanya tak turun dari langit! 1386 01:50:16,537 --> 01:50:19,118 Aku menelannya? Dia menanyaiku rekening! 1387 01:50:19,248 --> 01:50:21,037 Jangan berteriak padaku! 1388 01:50:21,657 --> 01:50:23,907 Dengan menjelaskan itu semua, apa masalahnya bisa beres? 1389 01:50:24,287 --> 01:50:27,248 Sudah ku peringatkan. Kau abaikan setiap hal kecil. 1390 01:50:27,577 --> 01:50:28,867 Ada apa denganmu? 1391 01:50:30,077 --> 01:50:31,867 Bukan uang yang membuatnya marah melainkan Pak CM. 1392 01:50:31,998 --> 01:50:33,997 Menteri itu memasukkan tanah kita dalam cona hijau. 1393 01:50:35,207 --> 01:50:36,498 Terus kenapa? 1394 01:50:36,787 --> 01:50:39,208 Sertifikatnya atas nama kita, 'kan? Dia mengubah undang-undangnya. 1395 01:50:39,657 --> 01:50:42,117 Tak boleh ada pembangunan di sana. Hanya pertanian. 1396 01:50:43,367 --> 01:50:44,867 Bagaimana dengan 'Dunia Kita'? 1397 01:50:45,997 --> 01:50:47,657 Rumah orang-orang dan uangnya? 1398 01:50:48,957 --> 01:50:50,207 Uangnya lenyap! 1399 01:50:51,997 --> 01:50:53,997 Semuanya lenyap, Aasiya. 1400 01:50:54,907 --> 01:50:56,657 Bagaimana mungkin lenyap begitu saja? 1401 01:50:57,827 --> 01:50:59,617 Pasti ada jalan keluar. 1402 01:51:00,207 --> 01:51:01,956 Pikirkanlah. Bicaralah pada CM. 1403 01:51:02,037 --> 01:51:03,707 Siapa tahu dia bisa mengerti. / Hentikan omong kosongmu! 1404 01:51:04,367 --> 01:51:06,037 Tak usah sok menasihatiku. 1405 01:51:06,657 --> 01:51:08,617 Aku tak butuh nasihat siapapun! 1406 01:51:09,247 --> 01:51:10,996 Sana, kembalilah bekerja. 1407 01:51:11,287 --> 01:51:12,457 Sana! 1408 01:51:14,656 --> 01:51:17,997 Apa gunanya berteriak? Apa bisa mengembalikan uangnya? 1409 01:51:18,707 --> 01:51:20,246 Atau bisa membangun perkampungan? 1410 01:51:20,327 --> 01:51:21,957 Persetan dengan perkampungan! / Hey! Raees! 1411 01:51:22,117 --> 01:51:24,116 Hentikan, Raees! / Suruh dia diam! 1412 01:51:32,786 --> 01:51:33,956 Minggir, Sadiq. 1413 01:51:38,367 --> 01:51:39,536 Raees. 1414 01:51:43,497 --> 01:51:45,116 Katakan sejujurnya pada semua orang. 1415 01:51:48,906 --> 01:51:52,076 Atau yakinkan mereka kalau semuanya akan baik-baik saja. 1416 01:51:54,826 --> 01:51:56,076 Semua akan baik-baik saja. 1417 01:51:57,786 --> 01:51:59,326 Demi Tuhan... 1418 01:52:01,456 --> 01:52:03,369 Demi Tuhan, tinggalkan aku sendiri! 1419 01:52:05,212 --> 01:52:06,294 Itu saja! 1420 01:52:14,678 --> 01:52:15,730 Kakak ipar. 1421 01:52:41,976 --> 01:52:44,400 Saanson Ke Di persimpangan 1422 01:52:45,321 --> 01:52:48,657 Kisi Ek Mod Par Hidup dan kematian 1423 01:52:49,789 --> 01:52:53,245 Mili Thi Tu Zindagi Kau menemuiku, Wahai Kehidupan 1424 01:52:54,337 --> 01:52:57,883 Meri Dost Bann Ke Sebagai seorang teman 1425 01:53:00,347 --> 01:53:02,561 Chal Diya Ku berjalan bersamamu 1426 01:53:03,563 --> 01:53:07,018 Teri Baat Maan Kar Memperhatikan ucapanmu 1427 01:53:08,071 --> 01:53:11,736 Tera Haath Thaam Kar Memegang tanganmu 1428 01:53:12,698 --> 01:53:16,164 Tujhe Saathi Chunn Ke Dan menjadikanmu kawan 1429 01:53:35,617 --> 01:53:39,825 Jo Na Manzoor Hai Mujhko Apapun yang tak ku setujui 1430 01:53:40,125 --> 01:53:44,333 Wohi Manzoor Hai Tujhko Disetujui olehmu 1431 01:53:44,714 --> 01:53:48,970 Samajh Paaun Na Main Tujhko Kau tak bisa memahamiku 1432 01:53:49,301 --> 01:53:53,649 Na Tu Mujhko Kaupun begitu 1433 01:54:07,462 --> 01:54:09,328 Aku lelah, Aasiya! 1434 01:54:33,105 --> 01:54:34,801 Salaam, Raees Bhai. / Wa'alaikum Salaam. 1435 01:54:35,548 --> 01:54:36,596 Bhai... 1436 01:54:37,254 --> 01:54:38,501 Ada Si Mata Empat. 1437 01:54:39,418 --> 01:54:41,493 Dia terlilit hutang. 1438 01:54:43,278 --> 01:54:44,326 Aku tahu. 1439 01:54:45,523 --> 01:54:48,146 Nawab, bagaimana dengan kiriman Doha kita? 1440 01:54:50,140 --> 01:54:51,637 Polisi sangat aktif, Bhai. 1441 01:54:52,803 --> 01:54:55,995 Haji, Ejaz, Hari Bhai, semuanya menolak. 1442 01:54:57,790 --> 01:54:59,037 Ijinkan Raees masuk. 1443 01:54:59,446 --> 01:55:00,862 Suruh dia masuk. / Silakan. 1444 01:55:03,934 --> 01:55:05,680 Salaam 'Alaikum, Bhai. / Katakan. 1445 01:55:06,348 --> 01:55:08,053 Ada yang bisa kubantu? 1446 01:55:11,584 --> 01:55:13,120 Aku perlu pinjaman kecil, Bhai. 1447 01:55:13,539 --> 01:55:15,790 Sebetulnya, kau butuh pinjaman besar. 1448 01:55:17,080 --> 01:55:18,450 Percayalah, Bhai. 1449 01:55:19,331 --> 01:55:21,662 Akan ku kembalikan, dengan bunga 2 kali lipat. 1450 01:55:24,372 --> 01:55:26,413 Aku tak bisa memberimu pinjaman. 1451 01:55:31,205 --> 01:55:33,416 Tapi aku bisa menugaskanmu.... 1452 01:55:34,006 --> 01:55:35,876 Bagaimana dengan yang Doha? 1453 01:55:36,837 --> 01:55:39,088 Bhai, itu sudah final. Ejaz yang akan antar. 1454 01:55:39,258 --> 01:55:40,299 Hentikan dia. 1455 01:55:40,549 --> 01:55:42,168 Dia sudah di jalan. 1456 01:55:42,259 --> 01:55:44,840 Jangan khawatir, bisa kuatasi. Masukkan Raees. 1457 01:55:45,050 --> 01:55:46,421 Bhai, dengarkan aku... 1458 01:55:47,130 --> 01:55:48,591 Biar Raees yang bertugas. 1459 01:55:50,632 --> 01:55:53,093 Ada kiriman emas dari Doha untuk diantar ke Mumbai. 1460 01:55:58,555 --> 01:55:59,764 Akan ku laksanakan. 1461 01:55:59,885 --> 01:56:02,266 Kerusuhan memang berakhir tapi jam malam masih ada. 1462 01:56:02,426 --> 01:56:04,097 Bagaimana bisa kita mengantarnya? / Sadiq... 1463 01:56:04,677 --> 01:56:07,768 Jika kita bisa menghindarinya dan sampai di Mumbai, begitupun emas. Kita pasti bisa. 1464 01:56:08,138 --> 01:56:10,059 Pertimbangkanlah. Jika tidak bisa, tak masalah. 1465 01:56:10,269 --> 01:56:12,679 Lagipula sudah ada Ejaz. / Tidak, kami yang lakukan. 1466 01:56:12,969 --> 01:56:14,390 Yakin? / Yakin. 1467 01:56:15,270 --> 01:56:16,851 Berikan uangnya. 1468 01:56:21,022 --> 01:56:22,223 Terima kasih, Bhai. 1469 01:56:33,857 --> 01:56:35,027 Pak! 1470 01:56:38,528 --> 01:56:40,940 Apa ini? Kuharap, ini bukan narkoba. 1471 01:56:41,030 --> 01:56:42,859 Bukan. / Bukan. 1472 01:56:42,980 --> 01:56:44,690 Itu hanya bungkusnya. 1473 01:56:44,901 --> 01:56:46,531 Semua emasnya di sana. 1474 01:56:47,442 --> 01:56:49,482 Emasnya di sana? / Ya. 1475 01:56:49,692 --> 01:56:51,073 Ijinkan saja. 1476 01:57:09,289 --> 01:57:10,449 Bhairu! 1477 01:57:10,868 --> 01:57:13,487 Beritahu Raees kalau truknya sudah berangkat. / Baik, Pak. 1478 01:57:14,116 --> 01:57:16,156 Itu teh atau miras? 1479 01:57:16,366 --> 01:57:18,445 Miras... berkedok teh! 1480 01:57:25,981 --> 01:57:28,819 Takkan ada yang kehilangan uang karena 'Dunia Kita', Sadiq. 1481 01:57:29,648 --> 01:57:31,277 Akan kita kembalikan uang mereka. 1482 01:57:32,277 --> 01:57:33,476 In Syaa-a Allah! 1483 01:58:29,578 --> 01:58:32,246 Hari ini, dalam serangkaian ledakan, 5 ledakan... 1484 01:58:32,406 --> 01:58:35,944 ..Mengguncang 3 kota metropolitan di India Utara. 1485 01:58:36,154 --> 01:58:40,323 Masyarakat membawa korban ke RS dengan mobil dan motor. 1486 01:58:40,492 --> 01:58:43,440 Saat itu kita baru sadar dampak luar biasa ledakan. 1487 01:58:43,570 --> 01:58:46,110 Kita bisa kenali jasad korban hanya jika kondisinya utuh..., 1488 01:58:46,280 --> 01:58:48,189 ..Tidak hancur berkeping-keping. 1489 01:58:48,318 --> 01:58:52,356 Gelombang amarah dan ketakutan menjalar ke seluruh negeri. 1490 01:58:52,606 --> 01:58:56,234 Belum ada organisasi yang bertanggung jawab atas ledakan ini. 1491 01:58:57,233 --> 01:58:59,232 Ledakan ini ada kaitannya dengan daerah Gujarat. 1492 01:58:59,352 --> 01:59:03,811 Bahan peledak yang digunakan diselundupkan melalui perairan Gujarat. 1493 01:59:03,930 --> 01:59:07,138 Aku tak tahu, Pak. Aku hanya sopir! 1494 01:59:07,729 --> 01:59:10,137 Tugasku hanya mengantar barang. 1495 01:59:12,765 --> 01:59:14,265 Dari mana kau angkut barangnya? 1496 01:59:14,764 --> 01:59:16,304 Dari Porbandar, Pak. 1497 01:59:16,883 --> 01:59:18,802 Aku tak tahu apa-apa, Pak! 1498 01:59:20,012 --> 01:59:21,342 Barang milik siapa itu? 1499 01:59:22,970 --> 01:59:25,759 Damla Seth dan Nawab yang menyelundupkannya. 1500 01:59:26,129 --> 01:59:27,418 Atas perintah siapa? 1501 01:59:28,667 --> 01:59:30,167 Raees. 1502 01:59:34,754 --> 01:59:36,833 Halo? Ini mengerikan, Raees. 1503 01:59:37,333 --> 01:59:41,291 Bahan material yang dibungkus Emas Musa bukanlah plastik. 1504 01:59:41,581 --> 01:59:43,790 Itu bom RDX! 1505 01:59:45,289 --> 01:59:46,329 Bom? 1506 01:59:47,120 --> 01:59:48,539 Bagaimana mungkin itu bom? 1507 01:59:48,960 --> 01:59:52,662 Jika itu bom, tak bisakah terdeteksi petugas? 1508 01:59:53,002 --> 01:59:54,962 RDX adalah jenis bom baru. 1509 01:59:55,122 --> 01:59:57,003 Itu biasa digunakan untuk ledakan semacam ini. 1510 01:59:59,583 --> 02:00:01,464 Si Musa keparat itu mengkhianati kita! 1511 02:00:02,505 --> 02:00:05,585 Raees, polisi takkan menahan kita kali ini, mereka akan membunuh kita! 1512 02:00:07,006 --> 02:00:09,666 Pergilah dari sana. Sampai jumpa. 1513 02:00:25,841 --> 02:00:27,262 Ya Allah! 1514 02:00:29,343 --> 02:00:30,423 Ya Allah! 1515 02:00:34,885 --> 02:00:36,925 Entah apa yang sudah ku perbuat! 1516 02:00:47,348 --> 02:00:48,429 Raees. 1517 02:00:52,770 --> 02:00:53,851 Raees. 1518 02:01:03,023 --> 02:01:05,025 Demi menyelamatkan orang-orangku..., 1519 02:01:07,775 --> 02:01:09,816 ...Aku hanguskan seluruh kota, Aasiya! 1520 02:01:12,736 --> 02:01:13,937 Ya Allah! 1521 02:01:17,899 --> 02:01:19,779 Aku membakar seluruh kota! 1522 02:01:24,070 --> 02:01:26,191 Lari! Lari! 1523 02:01:35,574 --> 02:01:37,905 Tak ada saksi mata yang memberatkan Raees, Pak. 1524 02:01:38,195 --> 02:01:40,446 Damla bunuh diri, sementara Nawab kabur. 1525 02:01:40,906 --> 02:01:43,947 Kita takkan bisa buktikan di pengadilan. Serahkan saja pada pengadilan, Majmudar. 1526 02:01:44,077 --> 02:01:45,327 Pergilah dan tangkap dia. 1527 02:01:45,407 --> 02:01:48,289 Dia ahli melenyapkan bukti. Terakhir kali dia masuk penjara..., 1528 02:01:48,499 --> 02:01:50,789 ...Dia keluar sebagai politisi. Entah akan apa dia kali ini. 1529 02:01:53,540 --> 02:01:55,120 Sayapun menginginkan Raees, Pak. 1530 02:02:02,253 --> 02:02:04,794 Agar tercipta perdamaian, harus ada perang kali ini, Pak. 1531 02:02:07,254 --> 02:02:10,126 Tak bisa ku berikan yang kau mau secara tertulis, Majmudar. 1532 02:02:12,256 --> 02:02:13,256 Ayo. 1533 02:02:14,507 --> 02:02:16,167 Lagipula siapa yang butuh? 1534 02:02:18,956 --> 02:02:20,796 Polisi akan segera datang. Larilah, Raees! 1535 02:02:20,876 --> 02:02:22,005 Aku takkan lari. 1536 02:02:22,915 --> 02:02:24,915 Aku bukan pengecut, Sadiq! Bukan! 1537 02:02:26,875 --> 02:02:30,456 Kau tak bersalah. Dan untuk membuktikannya, kau harus hidup. 1538 02:02:32,456 --> 02:02:35,046 Kalau kau tak lari, mereka pasti... 1539 02:02:36,295 --> 02:02:37,625 ..Membunuhmu! 1540 02:02:38,255 --> 02:02:39,455 Sadiq benar. 1541 02:02:39,795 --> 02:02:41,415 Pergilah dari sini, kumohon! / Tidak! 1542 02:02:41,915 --> 02:02:44,706 Jika aku lari, polisi akan membuat hidupmu menderita. 1543 02:02:45,256 --> 02:02:46,756 Jelaskan padanya, Sadiq. 1544 02:02:48,416 --> 02:02:50,665 Bawa Faizan dan Aasiya ke rumah Sanjanwala. 1545 02:02:50,795 --> 02:02:52,205 Sekarang. Sekarang juga! 1546 02:02:52,955 --> 02:02:55,045 Kau tahu hanya itu satu-satunya tempat paling aman bagi mereka. 1547 02:02:55,505 --> 02:02:56,625 Dan kau? / Kau tahu itu, Sadiq. 1548 02:02:56,755 --> 02:02:59,545 Aku takkan kemana-mana tanpamu. / Jangan berdebat denganku! 1549 02:02:59,835 --> 02:03:00,956 Titik! 1550 02:03:15,125 --> 02:03:16,586 Aasiya, percayalah. 1551 02:03:17,755 --> 02:03:19,125 Akan ku bereskan semuanya. 1552 02:03:20,045 --> 02:03:22,085 Tapi sekarang, itu yang harus dilakukan. 1553 02:03:24,505 --> 02:03:25,665 Tapi... 1554 02:03:27,415 --> 02:03:28,795 Aku takkan lari. 1555 02:04:14,164 --> 02:04:15,454 Aku tak tahu, Pak! 1556 02:04:16,334 --> 02:04:19,504 Kau boleh menghajar kami, tapi jawaban kami tetap sama! 1557 02:04:19,874 --> 02:04:22,165 Bawa keluarga si keparat itu! / Kami tak bersalah! 1558 02:04:22,295 --> 02:04:24,045 Kumohon lepaskan kami! / Cari salah satu dari mereka! 1559 02:04:24,165 --> 02:04:25,205 Dimana Raees? 1560 02:04:25,795 --> 02:04:28,084 Hajar mereka semua sampai Raees bisa ditemukan! 1561 02:04:28,334 --> 02:04:29,584 Dia saudaraku! 1562 02:04:30,254 --> 02:04:32,624 Akan ku tuntut kalian semua berdasarkan UU Terorisme! / Hanya Raees... 1563 02:04:33,004 --> 02:04:34,914 ...Satu-satunya penyokong kami selama masa-masa buruk! 1564 02:04:46,414 --> 02:04:47,503 Ada Raees. 1565 02:04:47,873 --> 02:04:49,542 Suruh dia masuk. Dan dengar... 1566 02:04:49,752 --> 02:04:51,081 Ambil senjatanya. 1567 02:05:02,073 --> 02:05:03,283 Baik. 1568 02:05:03,742 --> 02:05:05,071 Ada kabar apa? / Raees bersembunyi. 1569 02:05:05,191 --> 02:05:07,650 Tapi Sadiq di rumah Sanjanwala. / Temukan Raees. Ya, Devji? 1570 02:05:07,740 --> 02:05:08,989 Nawab sudah kita temukan. 1571 02:05:09,399 --> 02:05:10,527 Lakukan persiapan. / Baik, Pak. 1572 02:05:10,687 --> 02:05:12,316 Sekarang! / Hey, dengarkan! 1573 02:05:13,145 --> 02:05:14,894 Kau mengkhianatiku, Musa. 1574 02:05:16,813 --> 02:05:18,642 Kau memaksaku menyelundupkan bom berkedok emas. 1575 02:05:19,352 --> 02:05:23,019 Kau melakukan perbuatan mulia. Kau akan masuk surga. 1576 02:05:27,096 --> 02:05:29,594 Membunuh nyawa tak berdosa takkan membawaku ke surga, Musa. 1577 02:05:29,764 --> 02:05:31,343 Raees, dengarkan aku. 1578 02:05:31,973 --> 02:05:33,382 Aku akan pergi ke Doha. 1579 02:05:35,091 --> 02:05:37,469 Ikutlah denganku. Kita pasti aman di sana. 1580 02:05:38,798 --> 02:05:40,297 Aku takkan kemana-mana. 1581 02:05:41,796 --> 02:05:44,544 Takkan ku biarkan kalian juga. / Bunuh Si Mata Empat! 1582 02:06:04,151 --> 02:06:05,150 Raees! 1583 02:06:34,719 --> 02:06:36,588 Rakyat tak berdosa tewas, Musa. 1584 02:06:46,122 --> 02:06:48,869 Prinsipku jadi sia-sia. 1585 02:06:51,328 --> 02:06:52,957 Aku seorang pengusaha. 1586 02:06:57,114 --> 02:06:59,363 Tapi aku tak memperdagangkan agama. 1587 02:07:06,657 --> 02:07:08,316 Satu hal lagi. 1588 02:07:12,274 --> 02:07:13,733 Jangan pernah memanggilku Mata Empat! 1589 02:07:34,088 --> 02:07:35,927 Halo? / Dokter... 1590 02:07:36,587 --> 02:07:37,836 Ijinkan aku bicara dengan Sadiq. 1591 02:07:38,546 --> 02:07:39,835 Ini Raees. 1592 02:07:44,172 --> 02:07:47,039 Ya, ini Sadiq. Sudah ku bereskan semuanya, Sadiq. 1593 02:07:47,789 --> 02:07:49,079 Kalian semua baik-baik saja? 1594 02:07:49,540 --> 02:07:51,710 Ya, kami baik-baik saja. 1595 02:07:56,382 --> 02:07:57,832 Apa ada polisi di sana? 1596 02:07:58,542 --> 02:07:59,922 Tidak... Bhaijaan! 1597 02:08:00,042 --> 02:08:01,172 Baik. 1598 02:08:06,884 --> 02:08:08,255 Aku akan datang. 1599 02:08:09,425 --> 02:08:10,716 Datanglah, Bhaijaan. 1600 02:08:12,585 --> 02:08:15,136 Siapa yang menelepon? Itu Raees, 'kan? 1601 02:08:15,466 --> 02:08:17,137 Kenapa kau menyuruhnya kemari, Sadiq? 1602 02:08:18,047 --> 02:08:20,008 Mau apa kau dengan Raees? 1603 02:08:21,388 --> 02:08:23,719 Aku hanya ingin mengobrol saja. Bawa dia. 1604 02:08:23,839 --> 02:08:27,139 Dia seorang pengusaha, Pak. Dia tak pernah berkhianat. 1605 02:08:27,509 --> 02:08:30,090 Jangan bersikap tak adil padanya, Pak Majmudar! 1606 02:08:30,430 --> 02:08:31,550 Devji... / Ya, Pak? 1607 02:08:32,801 --> 02:08:34,721 Tembak dia seketika. / Baik, Pak! 1608 02:08:59,558 --> 02:09:02,058 Satu keputusan buruk telah membawa malapetaka! 1609 02:09:04,149 --> 02:09:06,520 Sedangkan aku tak mau ada yang tersakiti. 1610 02:09:07,690 --> 02:09:09,650 Mereka tak berdosa. 1611 02:09:11,561 --> 02:09:13,401 Akulah yang salah. 1612 02:09:16,902 --> 02:09:19,483 Berdoalah agar kita segera bertemu. 1613 02:09:21,354 --> 02:09:23,103 Aku datang, Ammi. 1614 02:09:37,237 --> 02:09:39,858 Pak, ada mobil menuju rumah dokter. 1615 02:09:41,238 --> 02:09:43,319 Ada berapa orang di mobil? / Entah, Pak. 1616 02:09:43,949 --> 02:09:46,490 Apa Raees di dalam? / Susah melihatnya. 1617 02:09:47,070 --> 02:09:49,701 Bidik semua pintu mobilnya. Tembak yang mencurigakan. 1618 02:09:49,821 --> 02:09:51,611 Bisa jadi itu muslihat Raees. 1619 02:10:03,285 --> 02:10:04,744 Mobil itu berhenti di gerbang. 1620 02:10:04,954 --> 02:10:07,205 Waspada setiap saat. Apapun bisa terjadi. 1621 02:10:17,668 --> 02:10:19,498 Dia turun, Pak. / Tembak! 1622 02:10:19,748 --> 02:10:21,868 Aku yang bertanggung jawab. Tembak! 1623 02:10:24,828 --> 02:10:27,079 Raees tidak sendirian, Pak! Dia membawa wartawan juga! 1624 02:10:27,209 --> 02:10:29,369 Apa? / Ya, Pak. Mobil itu penuh wartawan. 1625 02:10:29,539 --> 02:10:31,329 Tetap ditembak, Pak? / Tahan dulu! 1626 02:10:31,459 --> 02:10:33,368 Aku ulangi, tahan. Jangan ada yang menembak! 1627 02:10:33,708 --> 02:10:35,249 Turunkan senjata! 1628 02:10:42,329 --> 02:10:43,669 Mundur! 1629 02:10:43,999 --> 02:10:45,039 Mundur! 1630 02:10:53,789 --> 02:10:56,120 Kalian bisa mundur? 1631 02:11:15,747 --> 02:11:17,077 Tahan mereka. 1632 02:11:17,917 --> 02:11:18,997 Minggir! 1633 02:11:23,706 --> 02:11:24,866 Bhaijaan, hah?! 1634 02:11:29,206 --> 02:11:30,416 Tahan mereka. 1635 02:11:32,825 --> 02:11:34,785 Cukup pelukannya! Ayo. 1636 02:11:35,325 --> 02:11:36,745 Jaga dirimu. / Bawa dia. 1637 02:12:41,568 --> 02:12:44,358 Saat kau sudah tahu nasib akhirmu.., 1638 02:12:45,988 --> 02:12:47,447 ...Kenapa kau kembali? 1639 02:12:49,198 --> 02:12:51,987 Jika aku tak kembali, kau akan melepas orang-orangku? 1640 02:12:55,697 --> 02:12:58,157 Aku harus kembali untuk selamatkan darah-daging-ku. 1641 02:13:02,406 --> 02:13:05,026 Tapi sedang apa kau tadi, Pak Majmudar...! 1642 02:13:07,735 --> 02:13:08,816 Kenapa? 1643 02:13:10,196 --> 02:13:11,565 Ada apa? 1644 02:13:13,565 --> 02:13:15,605 Kau sudah tak percaya sistem itu lagi? 1645 02:13:16,814 --> 02:13:18,445 Atau dirimu sendiri? 1646 02:13:23,694 --> 02:13:26,353 Mungkin, keduanya. 1647 02:13:30,854 --> 02:13:34,103 Sanggupkah kau hidup dengan darahku di tanganmu, Pak Majmudar? 1648 02:13:59,191 --> 02:14:01,940 Berikan ini pada istriku dan ceritakan yang seujujurnya. 1649 02:14:05,480 --> 02:14:07,189 Aku sudah berjanji padanya.. 1650 02:14:09,940 --> 02:14:11,559 ..Kalau aku takkan lari. 1651 02:14:51,845 --> 02:14:53,185 Kurasa... 1652 02:14:54,345 --> 02:14:56,934 ...Ini jarak yang pas untuk menembak, Pak Majmudar 1653 02:14:59,474 --> 02:15:00,805 Iya, 'kan? 1654 02:15:04,974 --> 02:15:06,473 Balikkan badanmu, Raees. 1655 02:15:08,303 --> 02:15:09,683 Jangan di belakang. 1656 02:15:10,934 --> 02:15:12,553 Tembak aku di depan, Pak. 1657 02:15:12,803 --> 02:15:14,763 Aku sanggup. Kau tahu itu. 1658 02:15:19,302 --> 02:15:20,472 Tembaklah. 1659 02:15:31,721 --> 02:15:33,971 Apa benar bahwa tak ada bisnis yang kecil? 1660 02:15:34,511 --> 02:15:36,720 Dan tak ada yang lebih daripada bisnis? 1661 02:15:38,550 --> 02:15:39,760 Benar. 1662 02:15:40,050 --> 02:15:42,430 Selama ia tak menyakiti siapapun. 1663 02:16:13,007 --> 02:16:14,467 Bhaijaan! 1664 02:16:36,834 --> 02:16:39,674 Seandainya ada yang memanggilmu ayah? 1665 02:16:46,543 --> 02:16:51,083 Pagi hari akan penuh dengan pesta dan malam harinya akan ada perayaan. 1666 02:16:51,582 --> 02:16:52,793 Aamiin. 1667 02:16:59,332 --> 02:17:01,581 Demi menyelamatkan orang-orangku..., 1668 02:17:01,961 --> 02:17:03,922 ...Ku hanguskan seluruh kota! 1669 02:17:49,207 --> 02:17:52,166 Aku tak yakin apakah aku benar atau salah. 1670 02:17:52,666 --> 02:17:57,536 Tapi pertanyaan Raees terus terngiang di telingaku hingga saat ini. 1671 02:17:58,706 --> 02:18:03,956 Sanggupkah kau hidup dengan darahku di tanganmu, Pak Majmudar? 1669 02:18:10,000 --> 02:18:28,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1670 02:18:28,500 --> 02:18:48,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com