1
00:00:27,079 --> 00:00:32,079
Kunjungi Agen Betting www.Fastbet99.top

2
00:00:33,080 --> 00:00:34,911
E, E, E, E, E.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,798
Lalu aku mau ke G.
Semua ini cuma power chord.

4
00:00:38,040 --> 00:00:40,416
Hei, apa kabar?
Kalian menonton acara TV Style Boyz.

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,237
Aku menyalakan.
/ Siaran radio Style Boyz.

6
00:00:42,360 --> 00:00:45,193
Menyalakan kentang goreng.
/ K F F F R.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,475
Aku si kentang goreng. Halo.

8
00:00:47,560 --> 00:00:49,516
Tidak! Si kentang goreng!
Aku si kentang goreng.

9
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
Jangan lagi! / Cut!

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,477
Ya! Style Boyz.

11
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Aku suka itu

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,029
Saat jin mengabulkan permintaan
Soal gadis meniup ciuman

13
00:00:56,160 --> 00:00:57,479
Dan ibumu yang mencuci piring

14
00:00:57,560 --> 00:00:58,629
Aku suka itu

15
00:00:58,800 --> 00:01:00,916
Oke. Mulai dari mana?

16
00:01:01,160 --> 00:01:04,038
Sejak lahir, aku memang bodoh.

17
00:01:04,760 --> 00:01:07,320
Sayang.
(CONNER BERUMUR 1 TAHUN)

18
00:01:08,160 --> 00:01:10,674
Ya ampun, manis!

19
00:01:11,720 --> 00:01:14,473
Aku cinta musik,
lalu secepat mungkin,

20
00:01:14,560 --> 00:01:18,473
bikin band dengan 2 sahabatku,
Owen and Lawrence.

21
00:01:18,560 --> 00:01:20,437
Style Boyz.

22
00:01:20,520 --> 00:01:21,919
Dengan begini,
orang akan mengenal kami

23
00:01:22,000 --> 00:01:25,276
karena lirik kami bagus dan
berwawasan, bahkan puitis.

24
00:01:25,360 --> 00:01:27,696
Kau lelaki mesum berengsek

25
00:01:27,720 --> 00:01:29,915
Dengan titit bau dan tegang

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,434
Style Boyz di sini
dan kami tidak peduli

27
00:01:32,520 --> 00:01:34,875
Jadi kocok tititmu
Lalu diam

28
00:01:34,960 --> 00:01:36,016
Hal tentang Style Boyz

29
00:01:36,040 --> 00:01:39,271
itu adalah hubungan dan persahabatan
mereka asli banget.

30
00:01:39,360 --> 00:01:41,936
Kalian bisa bilang kalau mereka
memang saling bersahabat.

31
00:01:41,960 --> 00:01:43,234
Mereka seksi.

32
00:01:43,320 --> 00:01:45,520
Sebelum kalian tahu, kami sudah
teken kontrak dengan label besar

33
00:01:45,640 --> 00:01:48,359
dan merilis single pertama,
"Karate Guy."

34
00:01:48,440 --> 00:01:50,112
1, 2, 3, 4.

35
00:01:50,200 --> 00:01:54,113
Aku suka menendangnya
Aku karateka

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,191
Kiya, kiya

37
00:01:56,280 --> 00:01:57,554
Kiya..

38
00:01:57,640 --> 00:02:00,757
Karate Guy? Yang benar saja?

39
00:02:00,840 --> 00:02:02,956
Lagu itu mengubah hidupku.

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,315
Sekarang aku pakai topi koboi

41
00:02:05,400 --> 00:02:06,628
Yiha, yiha

42
00:02:06,720 --> 00:02:08,995
Sekarang aku pakai topi koboi

43
00:02:09,080 --> 00:02:10,280
Yiha, yiha

44
00:02:10,400 --> 00:02:12,709
Sekarang aku pakai 3 topi koboi

45
00:02:12,800 --> 00:02:14,119
Yiha

46
00:02:14,200 --> 00:02:16,360
Kid Contact.
Dia yang mengurus tempo dan musiknya.

47
00:02:16,400 --> 00:02:18,231
Kid Brain, kau tahuq,
dia yang menulis semua liriknya.

48
00:02:18,320 --> 00:02:19,856
Lalu Conner,
dia yang kariskmatik.

49
00:02:19,880 --> 00:02:21,757
Orang yang mengoordinasi
semuanya.

50
00:02:21,920 --> 00:02:25,390
Katakan kalian tidak melihatnya
lalu bilang, "Yo, dia bintangnya."

51
00:02:25,480 --> 00:02:28,119
Keadaan pastinya mulai jadi rumit.

52
00:02:28,200 --> 00:02:30,316
Mau bagaimana lagi bila dunia
memilihku.

53
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
Take 1.

54
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Kau mau aku melihat ke sini?

55
00:02:32,560 --> 00:02:34,630
Lucu, kan?

56
00:02:34,720 --> 00:02:37,473
Jadilah orisinal. Jadilah pemberani.

57
00:02:37,560 --> 00:02:40,154
Aku suka White Butt Jeans.

58
00:02:40,240 --> 00:02:42,879
Saat makin bersinarnya kepopuleranku,
ada yang mendukungku.

59
00:02:42,960 --> 00:02:44,916
Yang lain tidak terima.

59
00:02:45,111 --> 00:02:45,916
Sialan kau pengkhianat.

59
00:02:46,111 --> 00:02:46,916
Aku tahu rencanamu.

59
00:02:47,111 --> 00:02:48,222
Bukan cuma kau yang berbakat.

59
00:02:48,444 --> 00:02:49,222
Kau butuh aku!

59
00:02:49,444 --> 00:02:50,444
Dia menggigitku.

59
00:02:50,666 --> 00:02:54,111
Kau hancurkan semua yang sudah
kita kerjakan.

60
00:02:54,760 --> 00:02:56,159
Besoknya kami berpisah.

61
00:02:56,280 --> 00:02:58,999
Aku bersolo karir,
dan Owen jadi DJ ku.

62
00:02:59,080 --> 00:03:01,389
Lawrence keluar dari
industri musik sepenuhnya.

63
00:03:01,480 --> 00:03:04,597
Dan DJ kami, Francis,
pindah ke Jepang memburu lumba-lumba,

64
00:03:04,800 --> 00:03:06,119
kayak orang bodoh.

65
00:03:06,200 --> 00:03:09,510
Tapi ternyata semua itu membawa
berkah

66
00:03:09,600 --> 00:03:12,751
karena mengubahku jadi Conner4Real.

67
00:03:12,880 --> 00:03:16,839
Kurilis album pertama. Aku harus
bilang apa? Albumnya sukses besar.

68
00:03:16,920 --> 00:03:21,118
Aku berhutang pada penggemar
yang kubagi semuanya dengan mereka.

69
00:03:21,200 --> 00:03:22,918
Yo, menggosok gigiku.

70
00:03:23,000 --> 00:03:25,150
Yo, habis makan taco.

71
00:03:25,240 --> 00:03:27,913
Ini Pengakuan Conner,
edisi hoverboard.

72
00:03:28,080 --> 00:03:29,399
Sial.

73
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
Ya ampun.

74
00:03:30,600 --> 00:03:32,636
Yo, bulu pantatku habis dibersihkan.

75
00:03:33,640 --> 00:03:35,198
Sakit sekali.

76
00:03:35,280 --> 00:03:38,397
Dia sangat jujur pada penggemarnya,
mungkin terlalu jujur, kayak..

77
00:03:38,480 --> 00:03:39,515
Tapi karena itulah mereka
menyukainya.

78
00:03:39,600 --> 00:03:42,319
Yo, habis olahraga.

79
00:03:42,480 --> 00:03:44,948
Rasanya agak lelah sekarang.

80
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
Doink de doink.

81
00:03:46,160 --> 00:03:47,878
Doink de doink.

82
00:03:47,960 --> 00:03:50,428
Doink de doink.

83
00:03:50,520 --> 00:03:53,830
Kupikir dia hebat.
Hebat sekali.

84
00:03:54,640 --> 00:03:57,916
Penggemarku dan aku jatuh cinta.

85
00:03:58,440 --> 00:04:03,673
Laguku adalah surat cinta dan
tempat konser itu kamar tidur kami.

86
00:04:04,840 --> 00:04:09,231
Panggung adalah tempat kami
bercinta.

87
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
Awas awas..

88
00:04:15,840 --> 00:04:16,875
Conner tiba!

89
00:04:16,960 --> 00:04:20,191
Tanpa pengecualian
Aku yang paling rendah hati

90
00:04:20,320 --> 00:04:23,596
Nomor 1 di puncak daftar
rendah hati

91
00:04:23,680 --> 00:04:26,752
Apple crumbleku sejauh ini
yang terenyah

92
00:04:26,840 --> 00:04:30,116
Tapi aku berlagak rasanya
tidak enak banget

93
00:04:30,200 --> 00:04:33,397
Hal tentangku yang mengesankan

94
00:04:33,480 --> 00:04:37,029
adalah jarangnya aku menyebut
semua kesuksesanku

95
00:04:37,120 --> 00:04:40,271
Kutolak saat gadis-gadis bilang
aku harus jadi model

96
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
Perutku kenyang akan kebanggaan
yang kutelan

97
00:04:44,200 --> 00:04:46,270
Sudah kuperoleh semua dan
aku dapat lagi

98
00:04:46,360 --> 00:04:47,793
Hologramnya Adam Levine!

99
00:04:47,880 --> 00:04:49,233
Tapi aku tidak pernah jatuh
mengalahkan mereka semua

100
00:04:49,320 --> 00:04:51,629
Karna kalian tahu aku begitu
rendah hati

101
00:04:51,720 --> 00:04:53,392
Sangat mahal.

102
00:04:53,520 --> 00:04:57,433
Aku begitu rendah hati

103
00:04:57,520 --> 00:05:01,195
Aku bukan artian biasa kalian soal
bintang rock

104
00:05:01,320 --> 00:05:04,392
Aku tak mengeluh saat jet
pribadiku dibawah standar

105
00:05:04,480 --> 00:05:07,711
Ibu kalian tua tapi aku akan
bertanya jika dia adikmu

106
00:05:07,800 --> 00:05:11,156
Orang bilang aku menarik
Tapi aku memohon agar berbeda

107
00:05:11,240 --> 00:05:13,674
Aku merasa lebih rendah hati
dari Dikembe Mutombo

108
00:05:13,760 --> 00:05:17,309
Setelah dia jatuh tersandung
kena semangkuk besar gumbo

109
00:05:17,400 --> 00:05:20,551
Kurasa keramahan adalah
kelemahanku

110
00:05:20,640 --> 00:05:24,997
Orang bilang aku terlalu
apa adanya untuk seroang jenius

111
00:05:25,080 --> 00:05:27,992
Sudah kuperoleh semua dan
aku dapat lagi

112
00:05:28,080 --> 00:05:30,230
Tapi aku tak pernah jatuh
mengalahkan mereka semua

113
00:05:30,320 --> 00:05:32,675
Karna kalian tau aku begitu
rendah hati

114
00:05:32,760 --> 00:05:34,040
Kukatakan itu tanpa ego.

115
00:05:34,240 --> 00:05:38,313
Aku begitu rendah hati

116
00:05:43,400 --> 00:05:45,277
Awas awas

117
00:05:46,600 --> 00:05:49,910
I'm so Humble,
aku langsung terhubung begitu saja

118
00:05:50,000 --> 00:05:54,437
karena mungkin aku orang
terendah hati yang kutahu.

118
00:05:57,000 --> 00:05:59,437
Di musim panas 2015, Conner berencana
merilis album keduanya CONNquest

118
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Itu album paling dinanti dekade ini.

119
00:06:04,120 --> 00:06:06,616
Ya, ya, sekarang waktunya cukup
menyenangkan.

120
00:06:06,640 --> 00:06:09,871
Album kedua Conner,
album solo keduanya, CONNquest,

121
00:06:09,960 --> 00:06:11,916
rilis 2 minggu lagi.

122
00:06:12,000 --> 00:06:14,070
Lalu kami pergi tur dunia.

123
00:06:14,160 --> 00:06:15,195
Harry, kemari.

124
00:06:15,280 --> 00:06:17,616
Aku manajernya Conner sejak masih
di Style Boyz.

125
00:06:17,640 --> 00:06:19,915
Dulu kami berempat berkeliling
naik van.

126
00:06:20,000 --> 00:06:23,959
Tapi dengan kesuksesan,
keluarga kami jadi lebih besar.

127
00:06:24,040 --> 00:06:28,079
Tentunya, Conner dikelilingi orang
yang cocok.

128
00:06:28,400 --> 00:06:30,016
Aku tidak mau bilang mereka
orang patuh.

129
00:06:30,040 --> 00:06:31,553
Uang!

130
00:06:33,680 --> 00:06:36,752
Bolanya masuk! Kau pembunuh, nak!

131
00:06:36,840 --> 00:06:40,196
Ya, Conner sekarang menggaji
32 orang.

132
00:06:40,280 --> 00:06:43,511
Dia punya asisten pribadi,
koordinator pesta, pelatih perut,

133
00:06:43,600 --> 00:06:45,716
pelatih basket, ahli alis mata,

134
00:06:45,840 --> 00:06:48,195
pembuat sepatu, 2 pembawa payung,

135
00:06:48,280 --> 00:06:52,353
pelinting rokok, pembawa rokok,
penjaga kura-kura, pemasang syal,

136
00:06:52,480 --> 00:06:54,136
pria pemukul kelaminnya

137
00:06:54,160 --> 00:06:56,136
agar ingat dari mana dia berasal,
/ Kau benar.

138
00:06:56,160 --> 00:06:58,116
manipulator perspektif.

138
00:06:58,460 --> 00:06:59,564
Apa itu manipulator perspektif?

139
00:06:59,920 --> 00:07:02,514
Dia pria yang sedikit lebih pendek dari Conner

140
00:07:02,800 --> 00:07:06,839
dibayar agar berdiri di sampingnya
saat acara agar tampak lebih tinggi.

141
00:07:07,960 --> 00:07:10,520
Kalian tau, saat SMA dulu aku
anggota band.

142
00:07:10,600 --> 00:07:13,512
Mungkin pernah dengar mereka
bilang Tony! Toni! Tone! Tonee?

143
00:07:14,320 --> 00:07:15,992
Kami bubar karena perbedaan kreatif.

144
00:07:16,120 --> 00:07:18,634
Tiap Tony punya tanda eksklamasi
setelah nama,

145
00:07:18,720 --> 00:07:21,075
dan kurasa namaku bertanda tanya.

146
00:07:21,160 --> 00:07:23,993
Jadinya Tony! Toni! Tone! Tonee?

147
00:07:24,360 --> 00:07:27,079
Belakangan,
keluar bukanlah keputusan terbaikku,

148
00:07:27,160 --> 00:07:31,153
tapi itu menuntunku ke Conner.
Jadi siapa yang tertawa sekarang?

149
00:07:31,440 --> 00:07:34,876
Ini kawan.
Aduh! Kau menggigitku, Max.

150
00:07:34,960 --> 00:07:37,394
Ini sahabatku Maximus.

151
00:07:37,480 --> 00:07:39,675
Ibu memberikannya saat umurku
9 tahun,

152
00:07:39,760 --> 00:07:41,398
tepat setelah ayah meninggal.

153
00:07:41,520 --> 00:07:43,680
Rasanya Max kayak sesuatu terdekat
yang pernah kumiliki,

154
00:07:43,760 --> 00:07:45,398
kayak adik atau apalah.

155
00:07:45,640 --> 00:07:48,791
Jika aku punya saudara bisu, itu Max.

156
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
Saat menetas, dokter bilang

157
00:07:51,240 --> 00:07:54,630
kalau dia didiagnosa terkena
sindrom tulang rapuh

158
00:07:54,720 --> 00:07:57,518
dan takkan bertahan lebih dari
6 bulan,

159
00:07:57,600 --> 00:07:59,352
tapi itu 20 tahun lalu.

160
00:07:59,560 --> 00:08:03,269
Kau sahabatku. Jangan bilang Owen.

161
00:08:03,360 --> 00:08:07,114
Kemarilah. Di sini dunianya Owen.

162
00:08:07,200 --> 00:08:09,191
Di sinilah kutata semua
perlengkapanku.

163
00:08:09,280 --> 00:08:14,229
Ini synths terbaru yang pernah
kumiliki. Ini DX7, klasik.

163
00:08:14,899 --> 00:08:16,229
Kau pakai semua itu saat
pertunjukan sesungguhnya?

164
00:08:17,000 --> 00:08:20,356
Pertunjukannya Conner?
Tidak, aku cuma pakai ini.

165
00:08:20,920 --> 00:08:26,119
Ini iPod, 60 gigs, jadi aku bisa
sesuaikan semua pertunjukan

166
00:08:26,200 --> 00:08:29,590
dan ini kayak buku audio, kau tau.

167
00:08:29,680 --> 00:08:31,796
Sudah tahun ketiga di Hogwarts,

168
00:08:31,880 --> 00:08:34,599
dan Harry khawatir keadaan takkan
pernah jadi lebih mudah.

169
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
Harry P.

169
00:08:36,111 --> 00:08:37,920
Susah cuma jadi DJ-nya sekarang?

170
00:08:38,640 --> 00:08:40,437
Tahulah, banyak orang bertanya
soal itu.

171
00:08:40,520 --> 00:08:42,192
Mereka bilang, "Apa aneh bagimu"

172
00:08:42,280 --> 00:08:43,838
"bermain di balik layar sekarang,"

173
00:08:43,960 --> 00:08:46,190
"karna kau dulu anggota Style Boyz?"

174
00:08:46,280 --> 00:08:47,776
Dan aku selalu bilang,
"Tidak sama sekali!"

175
00:08:47,800 --> 00:08:51,156
Karena aku takkan pernah bisa
melakukan yang Conner lakukan, paham?

176
00:08:51,600 --> 00:08:53,576
Dengar, aku perfeksionis.

177
00:08:53,600 --> 00:08:58,196
Album pertamaku laku 4 juta kopi,
yang ini harus laku lebih banyak.

178
00:08:58,280 --> 00:08:59,998
Oleh sebab itu aku serius banget
mengerjakannya,

179
00:09:00,080 --> 00:09:01,832
tahulah, dan aku hidup untuk
musik ini.

180
00:09:02,280 --> 00:09:05,955
Dan..
Takkan lepas begitu saja.

181
00:09:06,880 --> 00:09:09,678
Itu sebabnya aku sendiri yang
menulis tiap lagu rekaman ini,

182
00:09:09,760 --> 00:09:13,036
dan menggunakan lebih dari 100
produser cuma untuk 17 lagu,

183
00:09:13,120 --> 00:09:15,395
untuk menjamin semuanya jadi hit.

184
00:09:15,480 --> 00:09:17,755
Di rekaman pertama aku banyak
membuat irama,

185
00:09:17,840 --> 00:09:21,150
tapi untuk yang ini Conner bilang
sungguh ingin berkembang.

186
00:09:21,240 --> 00:09:23,708
Bagus baginya untuk berkembang,
tahulah.

187
00:09:23,800 --> 00:09:26,473
Aku juga memainkan sedikit iramaku
tapi dia bilang, "Tidak."

187
00:09:27,500 --> 00:09:31,101
Seminggu sebelum album keluar, Conner
mengumumkan video musik pertamanya.

188
00:09:31,880 --> 00:09:34,394
Apa kabar semua?
Ada single baru yang mau keluar.

189
00:09:34,480 --> 00:09:36,357
Tentang beberapa isu sosial

190
00:09:36,440 --> 00:09:38,271
yang kupikir dilupakan,

191
00:09:38,360 --> 00:09:39,759
jadi tetap ikuti.

192
00:09:39,840 --> 00:09:42,274
Kami akan merilisnya Kamis siang.

193
00:09:42,360 --> 00:09:43,998
Itu saja.

194
00:09:45,560 --> 00:09:48,120
Diskriminasi

195
00:09:48,200 --> 00:09:49,758
Itu tidak benar

196
00:09:50,840 --> 00:09:54,116
Aku bukan gay
Tapi jika gay, aku mau hak yang sama

197
00:09:54,200 --> 00:09:57,829
Aku bukan gay tapi jika gay,
aku mau menikahi yang kusuka

198
00:09:57,920 --> 00:09:59,478
Tidak adil
Aku bukan gay

199
00:09:59,560 --> 00:10:03,235
Yang pemerintah bilang siapa boleh
mencintai siapa, Bukan gay

200
00:10:03,320 --> 00:10:05,197
Atau Tuhan mana yang kau sembah
Aku bukan gay

201
00:10:05,280 --> 00:10:08,431
Membuatku marah
Atas nama mereka aku geram

202
00:10:08,520 --> 00:10:10,988
Bukan gay Jadi aku berdo'a
dan berkata untuk mereka

203
00:10:11,080 --> 00:10:12,593
Kita harus membuat perubahan
Bukan gay

204
00:10:12,680 --> 00:10:15,319
Kulihat secerah hari ini
Daerah sini tidak mendung, susu

205
00:10:15,400 --> 00:10:17,277
Kita butuh persamaan
Dan bagi semua agar melihat

206
00:10:17,360 --> 00:10:19,237
Kalau ini jalan baru
Bukan gay

207
00:10:19,320 --> 00:10:20,833
Tampak, Bukan gay
salah, Bukan gay

208
00:10:20,920 --> 00:10:22,478
Kalau tak ada yang peduli
Olahraga

209
00:10:22,600 --> 00:10:24,352
Kita tak bisa terus berpura-pura

210
00:10:24,440 --> 00:10:27,079
Kegilaan bukan gay ini harus berakhir
Bukan gay

211
00:10:27,160 --> 00:10:28,957
Aku dilahirkan seperti ini / Normal

212
00:10:29,040 --> 00:10:30,712
Kau dilahirkan seperti itu / Gay

213
00:10:30,800 --> 00:10:32,518
Gay atau normal
Normal atau gay

214
00:10:32,600 --> 00:10:34,318
Tidak masalah / Tentu

215
00:10:34,400 --> 00:10:36,072
Saatnya berubah / Ya

216
00:10:36,160 --> 00:10:37,718
Saatnya mengakhiri kebencian

217
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
Karna dirimu yang sesungguhnya
itu indah / Bukan gay

218
00:10:40,400 --> 00:10:43,710
Tiduran di samping 10 gadis cantik
Semuanya normal

219
00:10:43,800 --> 00:10:45,518
Saat kubercinta dengan mereka semua

220
00:10:45,600 --> 00:10:47,511
Aku memikirkan dunia
Sayap goreng

221
00:10:47,600 --> 00:10:49,238
Cinta sejati mengalahkan semuanya
Predator

222
00:10:49,320 --> 00:10:51,231
Tendangan terbang, Bukan gay
Jam tangan besar, Bukan gay

223
00:10:51,320 --> 00:10:53,959
Pria di atas, kaus kaki sehati,
ruyung, Bukan gay

224
00:10:54,040 --> 00:10:55,519
Gas, HD, ninja, salam damai

225
00:10:55,600 --> 00:10:57,136
Mobil 4WD, pernikahan gay,
berang-berang imut

226
00:10:57,160 --> 00:11:00,038
Cinta bebas, klub golf, 2 pria,
Bukan gay, pelangi, bercinta

227
00:11:00,120 --> 00:11:01,678
Harvey Milk, Sean Penn, Bukan gay

228
00:11:01,760 --> 00:11:03,193
Solo drum, bangku pinggir lapangan,
seks aman

229
00:11:03,280 --> 00:11:05,191
Pushup 1 tangan
Lynyrd Skynyrd

230
00:11:05,280 --> 00:11:06,633
Aku bukan gay
Aku bukan gay

231
00:11:06,720 --> 00:11:09,234
Aku bukan, bukan, bukan gay
Aku bukan gay

232
00:11:09,320 --> 00:11:11,231
Aku dilahirkan seperti ini
/ Aku normal

233
00:11:11,320 --> 00:11:13,117
Kau dilahirkan seperti itu
/ Kau gay

234
00:11:13,200 --> 00:11:14,440
Gay atau normal,
normal atau gay

235
00:11:14,560 --> 00:11:16,816
Tidak masalah / Saatnya kebebasan
seksual untuk semua

236
00:11:16,840 --> 00:11:18,496
Saatnya berubah
/ Kebebasan seksual untuk semua

237
00:11:18,520 --> 00:11:19,896
Saatnya mengakhiri kebencian
/ Kebebasan seksual untuk semua

238
00:11:19,920 --> 00:11:21,876
Karna dirimu yang sesungguhnya itu
indah

239
00:11:21,960 --> 00:11:23,916
Kebebasan seksual untuk semua,
Bukan gay

240
00:11:24,480 --> 00:11:27,597
Dia menulis lagu untuk pernikahan
sejenis.

241
00:11:27,680 --> 00:11:30,194
Tahulah, kayak tidak diizinkan.
Itu diizinkan sekarang.

242
00:11:32,120 --> 00:11:37,353
Biasanya, aku tidak suka baca
ulasan, tapi aku gembira.

243
00:11:37,440 --> 00:11:40,876
Kayak aku tidak sabar. Aku mau tau
yang orang rasakan soal lagu itu,

244
00:11:40,960 --> 00:11:44,794
dan aku mau tau seberapa besar
mereka menyukainya, jadi kita mulai.

244
00:11:47,001 --> 00:11:48,794
Apa yang kau lihat?

246
00:11:49,320 --> 00:11:53,632
Ya, ini situs Pitchfork.
Ini, mereka memberi ulasan negatif.

246
00:11:53,980 --> 00:11:54,888
Mereka tidak menyukainya?

247
00:11:55,600 --> 00:12:01,516
Tidak, ini minus 4 dari 10.
Positif 10 kukira.

248
00:12:01,600 --> 00:12:04,478
Pitchfork kadang bisa berlebihan,
jadi..

249
00:12:05,160 --> 00:12:06,798
Apa?

250
00:12:07,720 --> 00:12:09,073
Kalian takkan membenciku.

251
00:12:09,160 --> 00:12:12,789
Kita lihat yang lain.
Kita lihat. Rolling Stone.

252
00:12:13,480 --> 00:12:18,634
Oke. Kosong dari 4 bintang,

253
00:12:18,720 --> 00:12:23,191
Rolling Stone memberi ikon tahi.

254
00:12:23,840 --> 00:12:27,515
Ini cuma bisa kuanggap ini kacau,
tahulah.

255
00:12:27,640 --> 00:12:30,791
Mereka pasti bermasalah dengan..

256
00:12:32,160 --> 00:12:35,709
Tidak, tampaknya mereka memberi
nilai yang benar tentang lagunya.

257
00:12:35,800 --> 00:12:38,678
Kau tahu? Coba kita cari.

258
00:12:38,760 --> 00:12:41,320
"Ulasan CONNquest."

259
00:12:41,960 --> 00:12:44,394
Ini dia.

260
00:12:46,480 --> 00:12:48,994
"Kemenangan CONNquest."

261
00:12:49,680 --> 00:12:54,549
Ini bagus. Biar kubaca.
Di situs The Onion.

262
00:12:55,360 --> 00:12:59,558
Jadi, tahulah, campur.
Kita sebut ini ulasan campur.

262
00:12:59,666 --> 00:13:00,558
Lirik SLOGAN

263
00:13:00,720 --> 00:13:03,757
Awalnya kau anggota grup.
Kau kenalkan Style Boyz,

264
00:13:03,880 --> 00:13:06,136
dan tentunya Donkey Roll,
kami mengikuti.

265
00:13:06,160 --> 00:13:08,310
Ya. Itu hit bagi kami.

266
00:13:08,400 --> 00:13:10,176
Lalu Conner,
kau alami masa keretakan itu.

267
00:13:10,200 --> 00:13:12,270
Dapat telepon dari
Claudia Cantrell.

268
00:13:12,360 --> 00:13:13,475
Satu-satunya.

269
00:13:13,560 --> 00:13:15,118
Dia memintamu memberi lirik

270
00:13:15,200 --> 00:13:16,713
dalam lagunya Turn Up the Beef.

271
00:13:16,800 --> 00:13:20,475
Ayo mengeluh

272
00:13:20,560 --> 00:13:23,597
Bakar dirimu

273
00:13:23,680 --> 00:13:24,908
Tapi kau gunakan momen itu,

274
00:13:25,000 --> 00:13:26,638
daripada pakai

275
00:13:26,720 --> 00:13:28,416
lirik biasa.. Tahu maksudku?

276
00:13:28,440 --> 00:13:30,112
Kau melakukan sesuatu yang agak
berbeda.

277
00:13:30,240 --> 00:13:32,016
Lirik "slogan", kayak yang sudah
dikenal sekarang. Ya.

278
00:13:32,040 --> 00:13:33,359
Ya, ya, halo.

279
00:13:33,480 --> 00:13:34,856
Aku sedang mengerjakan slogan

280
00:13:34,880 --> 00:13:37,792
tapi yang terjadi malah aku
memikirkan hal-hal yang bodoh

281
00:13:37,920 --> 00:13:41,708
kayak, "Bagaimana kalau kumasukkan
semua itu ke dalam lirik?"

282
00:13:42,120 --> 00:13:43,896
Ayo mengeluh
/ Aku Conner, berengsek

283
00:13:50,880 --> 00:13:52,677
Ya, dia bicara banyak kata yang
tidak kuketahui.

284
00:13:52,760 --> 00:13:54,239
Itu momen perubahan.

285
00:13:54,320 --> 00:13:56,276
Biasanya 1 slogan dalam 1 hit.

286
00:13:56,360 --> 00:13:58,032
Dia beri kami, sekitar,
30 dalam semalam.

287
00:13:58,120 --> 00:13:59,155
Itu gila.

288
00:14:09,240 --> 00:14:10,468
Conner4Real

289
00:14:10,560 --> 00:14:14,269
Aku segera bilang,
"Ya ampun, pria itu akan terkenal!"

290
00:14:14,400 --> 00:14:16,038
Karena saat kau punya slogan,

291
00:14:16,120 --> 00:14:18,429
dunia digenggam oleh kata-katamu.

292
00:14:18,520 --> 00:14:20,136
Kau melaju kencang.
Hal-hal mulai terjadi.

293
00:14:20,160 --> 00:14:22,515
Kau menang Pop Music Award,
dan sekarang,

294
00:14:22,600 --> 00:14:24,875
datang yang menawarimu kontrak solo.

295
00:14:25,000 --> 00:14:27,389
Ya. Bagaimana perasaan anggota
Style Boyz lainnya?

296
00:14:27,520 --> 00:14:28,960
Kau tahu, mereka biasa saja.

297
00:14:29,080 --> 00:14:32,197
Owen adalah DJ dan sahabatku.
Itu bagus.

298
00:14:32,280 --> 00:14:34,840
Dan Lawrence tinggal di peternakan
sekarang, jadi..

299
00:14:34,920 --> 00:14:38,071
Sebentar, Lawrence Dunn
seorang peternak?

300
00:14:40,960 --> 00:14:42,439
Namaku Lawrence Dunn.

301
00:14:42,520 --> 00:14:45,318
Dulu aku anggota Style Boyz.
Sekarang aku peternak.

302
00:14:45,600 --> 00:14:46,919
Berada di alam luar ini,

303
00:14:47,000 --> 00:14:50,356
jauh dari orang-orang dan
jebakan kehidupan modern,

304
00:14:51,240 --> 00:14:53,629
damai sekali.
Tidak ada yang seperti ini.

305
00:14:53,720 --> 00:14:54,914
Aku tidak pernah sebahagia ini.

306
00:14:57,120 --> 00:14:59,634
Jadi ya, ini karya kayuku.

307
00:14:59,720 --> 00:15:02,234
Ini kayak minatku, hobiku.

308
00:15:02,320 --> 00:15:04,276
Ini potongan indah. Namanya

309
00:15:04,360 --> 00:15:07,909
Krisis Pemerintahan
untuk alasan yang jelas.

310
00:15:08,000 --> 00:15:10,275
Yang ini topeng.
Ini masih diriku.

311
00:15:10,360 --> 00:15:11,759
Ini topi.

312
00:15:11,840 --> 00:15:15,435
Kami kemana-mana sebagai band.
Kami punya rencana sebagai band.

313
00:15:15,560 --> 00:15:19,838
Style Boyz, itu 3 orang, bukannya 2.
Tidak jalan dengan 2 orang.

314
00:15:19,920 --> 00:15:21,433
Tahulah, kayak sepeda roda 3.

315
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Kau ambil 1 rodanya, dapat apa?

316
00:15:23,600 --> 00:15:26,876
Tidak dapat apa-apa. Sepeda roda 2.
Jangan gunakan itu.

317
00:15:27,040 --> 00:15:30,430
Dengar, kami punya karir yang bagus.
Punya beberapa hit.

318
00:15:30,520 --> 00:15:32,750
Tapi sudah lewat masanya, kau tahu.

319
00:15:32,840 --> 00:15:34,990
Saatnya bagi kami terus melangkah.

320
00:15:35,120 --> 00:15:36,439
Mengatasinya.

321
00:15:36,520 --> 00:15:38,511
Saat Style Boyz bubar..

322
00:15:39,440 --> 00:15:40,475
Sial.

323
00:15:41,200 --> 00:15:44,590
Satu-satunya kenangan sama sedihnya
dengan saat itu

324
00:15:44,680 --> 00:15:48,389
yaitu saat pembunuhan Josh
Charles di serial The Good Wife.

325
00:15:48,520 --> 00:15:53,355
Aku Style Boy selamanya

326
00:16:02,680 --> 00:16:04,477
Kalian siap? / Ya.

327
00:16:04,560 --> 00:16:08,030
Oke. Selamat datang di masa depan, berengsek.

328
00:16:08,320 --> 00:16:09,958
Itu lagunya Conner.

330
00:16:16,400 --> 00:16:17,753
Oke, kedua sisi. Oke.

331
00:16:17,840 --> 00:16:20,149
Menyenangkan, kan? / Ya.

332
00:16:20,240 --> 00:16:22,310
Kau tahu, itu favoritku.
Aku suka lemari esnya.

333
00:16:22,400 --> 00:16:25,631
Dengar kawan.
Kita bisa unggah semua album kalian

334
00:16:25,720 --> 00:16:27,995
ke lemari es, pengering cucian,
blender,

335
00:16:28,080 --> 00:16:29,718
dan microwave ke seluruh negara.

336
00:16:30,080 --> 00:16:31,957
Kau bisa melakukannya?
/ Ya, cupu.

337
00:16:32,360 --> 00:16:35,318
Inikan cuma basa-basi Wi-Fi.
Bukan masalah besar.

338
00:16:35,400 --> 00:16:36,992
Tak ada yang mau melakukannya, item.

339
00:16:37,080 --> 00:16:39,376
Sungguh, item?
Tidak ada yang mau melakukannya.

340
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
Oke, mulai dengan "r" yang keras.

341
00:16:40,880 --> 00:16:42,836
Ini itu selanjut, lanjut, lanjutnya.

342
00:16:42,920 --> 00:16:44,956
Sudah kubilang, Deborah itu jenius.

343
00:16:45,040 --> 00:16:47,634
Memang, dan juga diucapkan "Deboarrah."

344
00:16:48,040 --> 00:16:50,508
"Deboarrah." Keren banget.
/ "Deboarrah."

345
00:16:50,600 --> 00:16:51,919
Aslinya apa?

346
00:16:52,000 --> 00:16:53,991
Aku yakin Deborah.

347
00:16:54,080 --> 00:16:55,433
Tadi menggelikan.

348
00:16:55,560 --> 00:16:57,869
Sungguh?
/ Ya Tuhan, ya, tadi itu gila.

349
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
Maksudku, siapa yang mau dengar
musik dengan cara itu?

350
00:16:59,920 --> 00:17:01,876
Sogokan.
/ Aku tahu rasanya aneh,

351
00:17:01,960 --> 00:17:04,474
tapi Aquaspin akan membantu
musik kita terkenal.

352
00:17:04,560 --> 00:17:06,736
Maksudku, kau pikir orang bakal
baik-baik saja

353
00:17:06,760 --> 00:17:08,557
saat musik muncul di rumah mereka?

354
00:17:08,720 --> 00:17:10,120
Dengar, aku tahu kedengarannya
jelek,

355
00:17:10,200 --> 00:17:12,953
tapi tidak ada cara lain agar
musiknya laku.

356
00:17:13,040 --> 00:17:14,837
Beginilah cara bekerja bisnis besar.

357
00:17:14,920 --> 00:17:16,797
Maksudku, sekarang ini jika kau
tidak laku,

358
00:17:16,880 --> 00:17:18,950
orang akan bertanya-tanya kalau
tidak ada yang memintamu.

359
00:17:19,040 --> 00:17:20,075
Ya benar. / Tapi dengar,

360
00:17:20,160 --> 00:17:22,435
jika kau risih,
bisa kita pikirkan ulang.

361
00:17:22,560 --> 00:17:24,073
Tidak, tidak masalah.
Tidak apa-apa.

362
00:17:24,160 --> 00:17:25,640
Baiklah kalau begitu.
Ayo masuk ke mobil.

363
00:17:25,720 --> 00:17:27,296
Jaket ini bikin aku kepanasan.

364
00:17:27,320 --> 00:17:28,992
Ya, panas banget di sini.

365
00:17:29,080 --> 00:17:30,936
Selamat datang di mobil, Conner.
/ AC.

366
00:17:30,960 --> 00:17:32,757
Kau bilang Macy? / AC.

367
00:17:32,840 --> 00:17:33,955
Kau bilang Macy?

368
00:17:34,080 --> 00:17:35,496
Macy? Macy?
/ Air conditioning.

369
00:17:35,520 --> 00:17:39,195
Kadang Conner dapat ide lalu
menerapkannya,

370
00:17:39,280 --> 00:17:43,796
dan dia benar, hampir 99,9%.

371
00:17:43,880 --> 00:17:46,474
Jadi percaya saja dia tahu yang
dilakukannya.

372
00:17:46,560 --> 00:17:49,632
Jadi aku paham kenapa dia, tahulah,
bekerjasama dengan Aquaspin.

373
00:17:49,720 --> 00:17:52,917
Tur mahal. Kalian kira kenapa aku
kerjasama A$ap Crunchables?

374
00:17:58,000 --> 00:17:59,976
Dia Gary Sikes.
Fotografer labelnya.

375
00:18:00,000 --> 00:18:02,389
Tuan-tuan. Baiklah, kita mulai. Ya.

376
00:18:02,480 --> 00:18:04,436
Baiklah. Kalian sudah kufoto.
Bagus, oke.

377
00:18:04,560 --> 00:18:05,856
Bisa agak jauhan, tolong?

378
00:18:05,880 --> 00:18:07,074
Tunggu. Sebentar, Gary.

379
00:18:07,160 --> 00:18:08,696
Kau tidak coba memisahkan
tim impian, kan?

380
00:18:08,720 --> 00:18:09,976
Tidak. Cuma mau dapat logonya saja.

381
00:18:10,000 --> 00:18:11,216
Boleh kusentuh? / Ya.

382
00:18:11,240 --> 00:18:13,136
Agak turun sedikit.
Jongkok seperti itu.

383
00:18:13,160 --> 00:18:14,256
Sedikit ditekan.
Kita mulai.

384
00:18:14,280 --> 00:18:16,496
Bayanganmu masih kena dia sedikit.
Jika tidak keberatan..

385
00:18:16,520 --> 00:18:17,816
Oke. / Masih kena.

386
00:18:17,840 --> 00:18:19,239
Conner. Bagus. Ya, samakan.

387
00:18:19,320 --> 00:18:20,435
Bagus, ya.

388
00:18:23,920 --> 00:18:25,751
Ini, Paula. / Terima kasih.

389
00:18:25,840 --> 00:18:27,637
Hei, bagaimana Pop Music Awardnya?

390
00:18:27,720 --> 00:18:29,736
Bagus. Sudah kutelepon para produser.
Aku menunggu balasan.

391
00:18:29,760 --> 00:18:32,433
Tolong teruskan karena
kau tahu betapa penting itu baginya.

392
00:18:32,520 --> 00:18:34,431
Aku suka membawa Conner ke arah
dimana

393
00:18:34,520 --> 00:18:36,431
orang lupa kalau dia itu musisi.

394
00:18:36,520 --> 00:18:40,115
Dimana dia ada dimana-mana kayak
oksigen atau gravitasi

395
00:18:40,200 --> 00:18:43,875
atau klinik depresi.
Dia dimana-mana.

396
00:18:44,320 --> 00:18:45,673
Conner!

397
00:18:45,960 --> 00:18:47,712
Hei!

397
00:18:51,001 --> 00:18:52,712
Dia pacarnya.

399
00:18:54,120 --> 00:18:57,669
Ashley Wednesday, bintang waralaba
blockbuster Cube Theorem,

400
00:18:57,760 --> 00:19:00,399
terlihat bersama penyanyi rap pop
Conner4Real,

401
00:19:00,480 --> 00:19:03,552
meninggalkan kelab New York City
eksklusif kemarin malam.

402
00:19:03,640 --> 00:19:07,713
Oke. Ayo anak-anak.
Saatnya pulang naik mobil.

403
00:19:07,800 --> 00:19:11,634
Ash dan aku sudah pacaran sekitar
6 bulan,

404
00:19:11,720 --> 00:19:14,473
dan harus kukatakan dia komplet.

405
00:19:16,200 --> 00:19:19,476
Ya, saat masih kecil kuhabiskan
berjam-jam

406
00:19:19,560 --> 00:19:21,471
melihat pasangan terkenal
di majalah.

407
00:19:21,560 --> 00:19:25,109
Us Weekly, People,
dan semua orang berspekulasi.

408
00:19:25,200 --> 00:19:28,670
"Mereka pasangan sungguhan atau
cuma untuk publisitas?"

409
00:19:28,760 --> 00:19:31,320
Setelah dewasa aku tahu,

410
00:19:31,440 --> 00:19:33,112
aku mau jadi salah satu pasangan itu.

411
00:19:34,240 --> 00:19:37,357
5, 4, 3,

412
00:19:37,440 --> 00:19:39,271
2, 1!

413
00:19:50,480 --> 00:19:52,176
Kemarin malam,
bintang pop Conner4Real

414
00:19:52,200 --> 00:19:54,555
merilis album baru CONNquest
(Promosi Aquaspin menyebabkan
mati lampu di seluluh negara)

415
00:19:54,640 --> 00:19:55,696
dalam peralatan rumah tangga
Aquaspin.

416
00:19:55,720 --> 00:19:57,896
Jutaan orang Amerika menyalakan
pemanggang roti.

417
00:19:57,920 --> 00:19:59,319
Kau tidak boleh melakukannya
ke orang-orang.

418
00:19:59,400 --> 00:20:01,038
Yo, Conner4Real,
kau menyebalkan bung!

420
00:20:02,520 --> 00:20:05,318
Pak Presiden menyebut bintang pop
itu bodoh sekali.

421
00:20:05,400 --> 00:20:07,755
Satu-satunya alasan dia memasang
lagunya di peralatan rumah tangga

422
00:20:07,840 --> 00:20:10,354
karna takkan ada yang membeli
album ampasnya.

422
00:20:12,840 --> 00:20:14,354
Sekarang di CMZ.

423
00:20:14,840 --> 00:20:18,037
Dia merilis rekamannya bersama
perusahaan cuci piring?

424
00:20:18,120 --> 00:20:20,096
Peluncuran mereka besar-besaran,
lalu entah nirkabel atau bagaimana.

425
00:20:20,120 --> 00:20:22,873
Entahlah. Tapi muncul di semua
peralatan rumah tanggaku,

426
00:20:22,960 --> 00:20:25,599
lalu aku kayak,
"Aku benci Conner4Real."

427
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Sungguhan.

428
00:20:28,800 --> 00:20:31,234
Tapi serius,
jangan jahat pada Conner4Real

429
00:20:31,320 --> 00:20:32,639
karna tampaknya dia pria baik.

430
00:20:33,000 --> 00:20:35,639
Kurasa tidak.

431
00:20:35,720 --> 00:20:38,234
Kurasa tidak. / Kurasa tidak.

432
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Ayo!

433
00:20:56,080 --> 00:20:58,640
Ya, angka semalam bukan yang kita
harapkan.

434
00:20:58,720 --> 00:21:01,393
Cukup rendah, tapikan masih awal.

435
00:21:02,040 --> 00:21:04,235
Ya, ada yang bilang masalah
Aquaspin

436
00:21:04,320 --> 00:21:05,753
itu penjajahan privasi.

437
00:21:05,840 --> 00:21:07,717
Jadi, cuma batu sandungan kecil.

437
00:21:07,919 --> 00:21:09,717
Bagaimana perasaan Conner?

439
00:21:10,640 --> 00:21:12,198
Dia mengatasinya.

440
00:21:13,360 --> 00:21:15,191
Conner, kau tidak apa-apa kawan?

441
00:21:20,360 --> 00:21:22,954
Mungkin angkanya salah, kau tahu.

442
00:21:23,040 --> 00:21:27,113
Kayak, Bonkohub kena virus
komputer atau apalah.

443
00:21:27,680 --> 00:21:31,116
Mungkin kau benar.
Akan kusuruh Jay mengeceknya.

444
00:21:31,200 --> 00:21:34,556
Jadi apa yang kita omongkan?
Kayak, 150, 200, atau..

445
00:21:34,800 --> 00:21:37,439
65.000.

446
00:21:37,520 --> 00:21:42,958
Ya, bukan yang kita mau,
tapi tidak buruk dalam sehari.

447
00:21:44,000 --> 00:21:45,991
Sebenarnya Conner,
itu untuk seminggu.

448
00:21:46,800 --> 00:21:47,835
Perkiraan.

449
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
65?

450
00:21:51,080 --> 00:21:52,433
Seminggu?

451
00:21:53,400 --> 00:21:55,152
Kau bisa..

452
00:21:55,240 --> 00:21:57,390
Hei, kalian bisa beri kami
waktu sebentar?

453
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Terima kasih.

453
00:22:01,111 --> 00:22:05,111
Bagaimana bisa ini terjadi?
/ Aku benar-benar tidak tahu.

453
00:22:05,555 --> 00:22:07,111
Bakal terjual 1 juta di minggu
pertama.

453
00:22:07,555 --> 00:22:10,111
Ini tidak terhubung.
/ (mengeluh)

453
00:22:10,555 --> 00:22:14,111
Ayolah.. jangan.
/ Ada apa, Harry?

453
00:22:14,555 --> 00:22:17,111
Keluarkan lebah itu dari sini!

453
00:22:18,111 --> 00:22:20,111
Dari mana lebahnya? / Kurasa
lebahnya suka tabir suryaku.

453
00:22:21,111 --> 00:22:22,555
Kenapa pakai tabir surya?
Lagi mendung.

453
00:22:22,888 --> 00:22:26,111
Sinarnya masih bisa menembus awan.
Semua tahu itu.

453
00:22:27,002 --> 00:22:28,777
Sial! Ambil penyembur apiku!
/ Ini, tangkap!

453
00:22:29,002 --> 00:22:32,777
Ya! / Ya! Kau mengusir mereka!

453
00:22:33,002 --> 00:22:36,002
Ya Tuhan, ratunya keluar!
/ Gede banget! Bunuh!

453
00:22:36,456 --> 00:22:39,002
(jeritan membingungkan)
/ Ya, mati kau! Mati kau!

453
00:22:39,456 --> 00:22:40,714
(ratu lebah menjerit)

453
00:22:41,456 --> 00:22:45,456
Kau bunuh mereka! / Astaga!
Kameramen, katakan kau merekamnya!

453
00:22:46,001 --> 00:22:48,001
Katanya kami disuruh berhenti
merekam. / Sial.

453
00:22:49,001 --> 00:22:51,440
TUR DIMULAI

454
00:22:52,440 --> 00:22:54,158
Ini tur hari pertama, sayang!

456
00:22:55,440 --> 00:22:58,955
Aku tahu Conner lagi malas,
tapi konsernya hebat.

457
00:22:59,040 --> 00:23:01,315
Saat ini sudah dimulai dan
dia berdiri di sana,

458
00:23:01,440 --> 00:23:03,635
maksudku, ini pertunjukan besar.
Hebat sekali.

459
00:23:04,160 --> 00:23:07,516
Ya, namaku Zippy.
Aku teknisi gitar dalam turnya.

460
00:23:08,480 --> 00:23:12,234
Sial.

461
00:23:12,320 --> 00:23:14,595
Aku memastikan semua alat musiknya
dalam kondisi bagus.

462
00:23:14,680 --> 00:23:17,136
Aku suka jalanan. Kau tahu, ini
pekerjaan sempurna bagiku,

463
00:23:17,160 --> 00:23:20,436
tapi hal tentang waktu luang
favoritku yaitu flatlining.

464
00:23:20,520 --> 00:23:21,736
Detak jantung menurun.

465
00:23:21,760 --> 00:23:25,912
Flatlining adalah saat dimana
kau menurunkan detak jantung sampai..

466
00:23:26,000 --> 00:23:27,274
ya, mati.

467
00:23:27,400 --> 00:23:29,096
Detaknya masih menurun.
/ Lalu kau sekilas melihat

468
00:23:29,120 --> 00:23:33,432
akhirat. Dapat idenya dari
Flatliners,

469
00:23:33,520 --> 00:23:36,193
filmnya Joel Schumacher yang
disyuting oleh Jan de Bont.

470
00:23:36,280 --> 00:23:40,193
Kau tahu, aku coba melakukan sesi
F-line setidaknya sekali seminggu.

471
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
2, 1. Kejutkan. / Baik!

473
00:23:44,520 --> 00:23:45,748
Aku berak di celana?

474
00:23:45,840 --> 00:23:46,989
Tidak kali ini.

475
00:23:47,080 --> 00:23:48,433
Untuk Conner!

476
00:23:48,520 --> 00:23:49,794
Untuk Conner!

477
00:23:53,920 --> 00:23:55,433
Ibuku punya niat baik.

478
00:23:55,520 --> 00:23:58,159
Dia dulu bermimpi jadi bintang,

479
00:23:58,240 --> 00:23:59,753
tapi menyerah guna merawatku.

480
00:23:59,840 --> 00:24:01,856
Jadi, aku sungguh berhutang padanya,
aku beruntung didukung ibu.

481
00:24:01,880 --> 00:24:03,552
Mau duluan? / Aku duluan.

482
00:24:03,640 --> 00:24:05,198
Oke, kau duluan.

483
00:24:05,320 --> 00:24:07,709
Anak-anak dulu, baru ibu-ibu.

484
00:24:08,280 --> 00:24:10,350
Ya Tuhan, menyenangkan sekali!

485
00:24:11,320 --> 00:24:17,475
Halo, namaku Tyrus Quash. Aku yang
melayani makanan di turnya Conner.

486
00:24:17,640 --> 00:24:20,074
Jadi ini wortel dengan 8 bentuk
berbeda.

487
00:24:20,160 --> 00:24:24,836
Ada segitiga, kupasan, obelisk,
alami, julienne,

488
00:24:24,920 --> 00:24:26,399
kayak kata orang Prancis.

489
00:24:26,480 --> 00:24:28,736
"Julienne."
Kupikir begitulah mereka menyebutnya.

490
00:24:28,760 --> 00:24:31,228
Conner spesifik banget soal
makanan,

491
00:24:31,720 --> 00:24:36,316
senang melihatnya menyukai makanan
yang kusiapkan.

492
00:24:37,880 --> 00:24:39,632
Ya! Connor!

492
00:24:40,123 --> 00:24:43,123
Banyak orang benci kita sekarang,
tapi kita gunakan kebencian itu.

492
00:24:43,321 --> 00:24:44,123
Kita belum berakhir!

492
00:24:44,321 --> 00:24:46,123
CONNquest dalam hitungan ke-3
1, 2, 3

492
00:24:46,321 --> 00:24:47,123
CONNquest!

492
00:24:55,321 --> 00:24:58,123
SINGLE KE-2 CONNER

493
00:25:00,080 --> 00:25:02,753
Gadis terbaik yang pernah kutemui
dalam hidupku

494
00:25:02,840 --> 00:25:05,195
Mau kuajak pulang
Memperistrinya

495
00:25:05,280 --> 00:25:07,919
Sadar kalau dia gila
Saat dia mulai bicara

496
00:25:08,000 --> 00:25:10,594
Dia bilang, "Cumbu aku
Seperti kita mengalahkan bin Laden"

497
00:25:10,680 --> 00:25:13,990
Gadis itu gila

498
00:25:14,080 --> 00:25:17,755
Dia bilang mau dicumbu lebih
keras dari militer

499
00:25:17,840 --> 00:25:19,353
Kalahkan bin Laden

500
00:25:20,400 --> 00:25:24,234
Kalahkan bin Laden
Kalahkan bin Laden

501
00:25:24,440 --> 00:25:27,557
Dia ingin mencumbuku lebih keras
dari pemerintah AS

502
00:25:27,640 --> 00:25:29,312
Kalahkan bin Laden

503
00:25:29,400 --> 00:25:30,992
Dia gadis yang gila

504
00:25:31,080 --> 00:25:33,992
Terus mengikuti peristiwa aktual
Seluruh dunia

505
00:25:34,080 --> 00:25:35,752
Terutama 1 peristiwa

506
00:25:35,840 --> 00:25:38,035
Saat Osama bin Laden
Tertembak kepalanya

507
00:25:38,120 --> 00:25:40,918
Dia bilang, "Perlakukan aku seperti
itu" Tapi aku tidak paham metaforanya

508
00:25:41,000 --> 00:25:43,434
Meski begitu, kau bergairah
kayak Stegosaurus

509
00:25:43,560 --> 00:25:45,710
Meski begitu, lagi,
permintaanmu luar biasa

510
00:25:45,800 --> 00:25:48,553
Dia pasang jenggot
Aku mulai melihat pintu keluar

511
00:25:48,640 --> 00:25:50,471
Lalu serban, lalu jubah

512
00:25:50,560 --> 00:25:52,869
Dia bilang, "Serang guaku
dengan unit khususmu"

513
00:25:52,960 --> 00:25:55,349
Aku bilang, "Dia tidak di gua"
Tapi tidak ada pemberhentian

514
00:25:55,440 --> 00:25:56,840
Dia mau aku menidurinya kayak
kita

515
00:25:56,880 --> 00:25:58,199
Kalahkan bin Laden

516
00:25:59,160 --> 00:26:02,948
Kalahkan bin Laden
Kalahkan bin Laden

517
00:26:03,080 --> 00:26:06,516
Dia ingin mencumbuku lebih keras
dari pemerintah AS

518
00:26:06,600 --> 00:26:07,999
Kalahkan bin Laden

519
00:26:08,480 --> 00:26:12,268
Gadis ini minta berhubungan
agar dia klimaks

520
00:26:12,360 --> 00:26:15,989
Dengan efisiensi klinis pembunuhan

521
00:26:16,080 --> 00:26:17,752
bin Laden

522
00:26:17,840 --> 00:26:20,195
Kau melindungi buronan
Bokong itu

523
00:26:20,280 --> 00:26:22,589
Dan keadilanku akan menghukum
Aku memukul

524
00:26:22,680 --> 00:26:24,557
Penglihatan malam, Mereka bisa
melihat kita pakai GoPro-ku

525
00:26:24,640 --> 00:26:26,949
Dia coba bernegosiasi
Kujawab tidak tidak

526
00:26:27,040 --> 00:26:29,315
Lalu aku merangkak ke tempat
tidurnya kayak, "Ayo, ayo"

527
00:26:29,440 --> 00:26:30,793
Dia minta aku berbaring

528
00:26:30,880 --> 00:26:32,016
Lalu melihat ke bawah dan
bilang aku harus

529
00:26:32,040 --> 00:26:36,397
Meneror anunya
Harus meneror anunya

530
00:26:36,480 --> 00:26:38,835
Jadi kulakukan
Improvisasi kegilaan..

531
00:26:39,240 --> 00:26:40,355
Jelek banget.

532
00:26:40,440 --> 00:26:43,955
Musik Conner mungkin bukan
yang mau kudengar di waktu luang,

533
00:26:44,080 --> 00:26:46,753
tapi kayaknya musiknya untung besar.

534
00:26:47,320 --> 00:26:52,519
Mona Lisa kau sampah yang terlalu
dilebih-lebihkan

535
00:26:52,680 --> 00:26:56,275
Ada yang bisa jelaskan kenapa
seluruh dunia

536
00:26:56,360 --> 00:26:58,749
terobsesi dengan Garbage Pail Kid

537
00:26:58,840 --> 00:27:01,400
Kayak Garbage Pail Kid

538
00:27:01,480 --> 00:27:04,278
Kalian semua hebat.
Terima kasih banyak.

539
00:27:04,360 --> 00:27:08,797
Malam yang indah.
Yang di depan, bersoraklah.

540
00:27:10,000 --> 00:27:12,992
Sekarang yang di samping,
bersoraklah.

541
00:27:15,040 --> 00:27:19,033
Sekarang yang di atas, bersoraklah.

542
00:27:21,400 --> 00:27:23,789
Conner, aku cinta kau!
Aku cinta kau!

543
00:27:25,480 --> 00:27:26,959
Harry, apa-apaan tadi?

544
00:27:27,080 --> 00:27:30,356
Pertama, ini arena berkapasitas
18.000.

545
00:27:30,440 --> 00:27:34,479
Belum pernah ada tiket ludes. Kau
laku 15.000. Itu masih bagus sekali.

546
00:27:34,560 --> 00:27:37,757
Tidak. Tiket Hammerleg ludes
minggu lalu.

547
00:27:38,360 --> 00:27:39,918
Ya, Aquaspin setuju denganmu.

548
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
Mereka risau soal penjualan
tiketnya.

549
00:27:41,520 --> 00:27:44,671
Apa? Tapi kapasitasnyakan 18.000.
Belum pernah ada tiket ludes.

550
00:27:44,760 --> 00:27:46,478
Tiket Hammerleg minggu lalu pernah.

551
00:27:46,920 --> 00:27:49,912
Dengar, penjualan rekaman yang
rendah merisaukan mereka.

552
00:27:50,000 --> 00:27:51,433
Mereka mau mengadakan pertunjukan
pembuka.

553
00:27:51,760 --> 00:27:54,115
Apa? Kitakan punya. DJ Owen.

554
00:27:54,200 --> 00:27:56,350
Hei, aku selalu bilang
Style Boyz bisa jadi pembuka.

555
00:27:56,440 --> 00:27:58,158
Tidak. Bisa kau hentikan?

556
00:27:58,280 --> 00:28:01,272
Bung, orang-orang terus menjejali
Twitterku soal kita ber-Donkey Roll.

557
00:28:01,400 --> 00:28:03,016
Mereka jejali Twittermu? / Ya.

558
00:28:03,040 --> 00:28:04,416
Berapa pengikutmu, Owen?

559
00:28:04,440 --> 00:28:05,509
Sekitar 500.000.

560
00:28:05,600 --> 00:28:09,149
Oke, ya, aku 20 juta dan tidak ada
yang memintaku melakukannya, jadi..

561
00:28:11,000 --> 00:28:12,176
Mungkin ada beberapa yang bot.

562
00:28:12,200 --> 00:28:14,077
Oke, dengar, bagaimanapun juga,

563
00:28:14,160 --> 00:28:16,435
kita masih harus memutuskan
pertunjukan pembuka.

564
00:28:16,520 --> 00:28:20,672
Ya ampun! Oke, baik. Ada ide?

565
00:28:20,800 --> 00:28:22,950
Satu, kau akan menyukainya.

566
00:28:23,480 --> 00:28:25,436
Tungu. Kau bilang 'akan'
atau 'tidak akan'?

567
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Akan.

568
00:28:29,400 --> 00:28:33,109
Ya! Kau tahu aku bedebah.

569
00:28:33,640 --> 00:28:35,278
Katakan, "Persetan kau, Hunter!"

570
00:28:35,400 --> 00:28:36,958
Persetan kau, Hunter!

571
00:28:37,040 --> 00:28:38,393
Katakan, "Persetan kau, Hunter!"

572
00:28:38,480 --> 00:28:39,674
Persetan kau, Hunter!

573
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
Ayo.

574
00:28:40,800 --> 00:28:43,872
Jalan-jalan di hutan
Kayak Tyrannosaurus gila

575
00:28:43,960 --> 00:28:46,713
Hunter makan roti daging sapi
Di belakang Ford Taurus

576
00:28:46,800 --> 00:28:48,358
Persetan chorusnya
Persetan ibuku

577
00:28:48,440 --> 00:28:50,112
Persetan ayahmu
Persetan lagu ini

577
00:28:50,440 --> 00:28:51,880
Kau yakin soal ini, Harry?

577
00:28:52,010 --> 00:28:53,010
Kurasa ini langkah bagus.

577
00:28:53,444 --> 00:28:55,010
Kau takkan dapat yang lebih bagus
dari ini.

578
00:28:55,800 --> 00:28:59,315
Hunter the Hungry adalah
salah satu penyanyi rap yang acuh.

579
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
Orang pikir dia tidak gila.

580
00:29:01,040 --> 00:29:03,554
Tidak, dia gila sungguhan.
Sudah kulihat di belakang panggung.

581
00:29:03,640 --> 00:29:05,296
Dia tidak menghisap rokoknya.
Dia makan.

582
00:29:05,320 --> 00:29:08,630
Maksudku Hunter itu pemuda.
Dia.. dia apa yang selanjutnya.

583
00:29:10,320 --> 00:29:11,673
Aku bicara kru kita!

585
00:29:15,640 --> 00:29:18,677
Conner4Real datang langsung?
Hei yo!

586
00:29:19,000 --> 00:29:20,831
Suatu kehormatan bertemu kau.

587
00:29:20,920 --> 00:29:23,957
CONNquest, Style Boyz,
aku tumbuh bersamanya.

588
00:29:24,080 --> 00:29:26,275
Terima kasih. Aku mau jadi
sepertimu tapi tidak berkulit putih.

589
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
Berkulit hitam pekat, karna kuat.

590
00:29:28,040 --> 00:29:29,519
Warnanya kuat. / Pastinya, ya.

591
00:29:29,640 --> 00:29:32,234
Kayak, kau orang itu.
Kayak, kau sudah bertemu dirimu?

592
00:29:32,480 --> 00:29:35,711
Sudah bertemu dirimu?
Kau? Sudah bertemu dirimu?

593
00:29:35,840 --> 00:29:37,376
Ya. Kau paham maksudku?
Ini gila.

594
00:29:37,400 --> 00:29:39,120
Kau dirimu sendiri.
/ Kau tak mau aku jadi begitu

595
00:29:39,200 --> 00:29:40,553
karna aku akan bersenang-senang.

596
00:29:40,640 --> 00:29:42,336
Kau tahu bagaimanakan?
/ Itu hebat..

597
00:29:45,600 --> 00:29:48,034
Tentu! Kita akan melakukan
pertunjukan di sini!

598
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Jangan sakiti aku.

599
00:29:51,880 --> 00:29:53,871
Kau tahu bagaimanakan! / Oke.

600
00:29:54,240 --> 00:29:56,708
Tapi serius. Aku benar-benar
terhormat.

601
00:29:56,880 --> 00:29:58,598
Aku takkan mengecewakanmu.
Kau idolaku,

602
00:29:58,720 --> 00:30:01,837
selain Yesus dan Morgan Freeman.

603
00:30:02,360 --> 00:30:03,759
Baiklah, tentu. / Ya.

604
00:30:04,120 --> 00:30:05,599
Ya, berengsek! Ada apa?

605
00:30:05,680 --> 00:30:07,033
Aku suka dia.

606
00:30:08,400 --> 00:30:10,470
Kau dapat cabai dari mana?
Jangan sentuh kemangiku.

607
00:30:10,560 --> 00:30:12,056
Tidak, itu juga kemangiku.
/ Jangan sentuh kemangiku.

608
00:30:12,080 --> 00:30:13,115
Itu kemangiku.

609
00:30:13,200 --> 00:30:14,616
Kemangiku juga. / Ayolah.

610
00:30:14,640 --> 00:30:17,096
Dan lokio, nak! Dan lokio! Lihat
aku membunuh rusa itu secepat kilat.

612
00:30:18,480 --> 00:30:20,560
Apa? Kau bisa melakukannya?
/ Itu daging rusa, nak.

613
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Itu daging rusa, berengsek.
/ Bung.

614
00:30:22,840 --> 00:30:24,512
Benda apa ini?

615
00:30:24,600 --> 00:30:26,318
Bung! Itu kepala barumu.

616
00:30:27,640 --> 00:30:28,755
Apa?

617
00:30:29,120 --> 00:30:31,076
Kubuatkan khusus untukmu.

618
00:30:31,160 --> 00:30:33,016
Kuukur saat kau tidur.

619
00:30:33,040 --> 00:30:36,396
Itu kayak EDM futuristik.

620
00:30:36,600 --> 00:30:39,637
Sudah kami teliti dan EDM sedang
panas-panasnya.

621
00:30:39,720 --> 00:30:41,551
Robot dalam ekstasi dan lainnya.

622
00:30:41,840 --> 00:30:45,435
Daft Punk, deadmau5, DJ Tommy Pizza.

623
00:30:45,760 --> 00:30:49,753
Oprah Spinfrey, Vinyl Ritchie,
R2-LSD2,

624
00:30:49,920 --> 00:30:55,392
Ecstasy-3PO, LSD-3PO, Elton John.
Mereka semua keren.

625
00:30:55,520 --> 00:30:56,696
Lihat semua fungsinya. / Ya.

626
00:30:56,720 --> 00:30:58,438
Kayak mainan Lite-Brite,
tapi bergerak.

627
00:30:58,800 --> 00:31:00,279
Dan lihat ini.

628
00:31:00,840 --> 00:31:02,956
Wow! Jauh sekali sorotannya.

629
00:31:03,040 --> 00:31:05,270
Memang. Kayak lampu suar yang
menembus luar angkasa.

630
00:31:08,200 --> 00:31:09,918
Terus, bisa mengeluarkan suara ini.

631
00:31:12,440 --> 00:31:13,759
Wow!

632
00:31:13,840 --> 00:31:15,114
Kok bisa bersuara seperti itu?

633
00:31:15,200 --> 00:31:16,349
Entahlah,

634
00:31:16,440 --> 00:31:19,159
tapi baguslah sudah tahu ada
suaranya jika kau butuh, kau tahu.

635
00:31:19,240 --> 00:31:21,276
Ya. Yo, helm itu bodoh.

636
00:31:21,600 --> 00:31:23,556
Kayak ujung tititnya
Optimus Prime.

637
00:31:23,640 --> 00:31:26,313
Lihat?
Kau tidak mau kayak Optimus Prime?

638
00:31:26,840 --> 00:31:27,955
Tititnya? / Ya, tentu!

639
00:31:28,000 --> 00:31:31,072
Ya, tentu! / Ya, entahlah.

640
00:31:31,200 --> 00:31:35,637
Owen, kumohon?
Kumohon pakai helmnya, Owen.

641
00:31:35,720 --> 00:31:38,473
Ayolah. Pertunjukannya
membutuhkan itu banget. Kumohon.

642
00:31:38,880 --> 00:31:41,314
Maksudku, jika bisa membantu turnya.
/ Ya.

643
00:31:41,560 --> 00:31:43,676
Ya. / Bung, kita pakai ini!

643
00:31:44,676 --> 00:31:45,676
EROPA

644
00:31:46,200 --> 00:31:48,430
Ya, apa kabar Bu
Kami 2 bandit..

645
00:31:48,520 --> 00:31:50,840
Mengajak Hunter benar-benar
menggairahkan turnya.

646
00:31:50,920 --> 00:31:51,955
Tiket mulai dijual.

646
00:31:52,111 --> 00:31:52,955
(Habis)

647
00:31:54,120 --> 00:31:55,599
Hunter keren banget.

648
00:31:55,840 --> 00:31:59,037
Aku juga sayang kau.

649
00:31:59,120 --> 00:32:00,553
Bung! Jangan sentuh aku, bung!

650
00:32:03,480 --> 00:32:05,596
Ya, kau tahu kami 2 bandit

651
00:32:05,680 --> 00:32:10,310
Ya, kau tahu kami 2 bandit

652
00:32:10,400 --> 00:32:12,436
Dansa dan minum sedikit

653
00:32:12,520 --> 00:32:16,399
Memakaikan helm itu pada Owen
memang trik brilian.

654
00:32:16,480 --> 00:32:18,038
Kuharap aku bisa memakaikannya
pada Zayn.

655
00:32:18,120 --> 00:32:20,315
Kami bisa menahannya
bertahun-tahun di One Direction.

656
00:32:20,400 --> 00:32:22,152
Waktunya jahil!

657
00:32:22,240 --> 00:32:24,231
Jahil itu tergantung tempatnya.
Paham yang kukatakan?

658
00:32:24,320 --> 00:32:26,311
Kayak, kau harus bersenang-senang
saat tur, yo.

658
00:32:26,888 --> 00:32:28,311
BERLIN, JERMAN

659
00:32:29,560 --> 00:32:30,788
Bangun bung.

660
00:32:30,880 --> 00:32:32,376
Kau tahu dia punya selera humor

661
00:32:32,400 --> 00:32:35,676
yang mana kayak, "Sudah, tolong
hentikan." "Tolong hentikan."

662
00:32:35,760 --> 00:32:37,576
Tapi dia terus lakukan.
"Sudah, tolong hentikan."

663
00:32:37,600 --> 00:32:39,875
Kebanyakan makan burrito saat
kami jadi elang botak

664
00:32:39,960 --> 00:32:41,791
Ayo balik ke chorusnya,
bung oke

665
00:32:41,880 --> 00:32:43,598
Kami 2 anak kucing lucu

666
00:32:43,680 --> 00:32:45,671
Ya, kami 2 anak kucing lucu

667
00:32:45,760 --> 00:32:48,911
Ya, kami 2 anak kucing lucu
Diam

668
00:32:49,000 --> 00:32:51,798
Conner, kau berak
di Anne Frank House?

669
00:32:51,880 --> 00:32:54,633
Jangan masuk ke sana.
(AMSTERDAM, BELANDA)

671
00:32:56,880 --> 00:32:58,199
Ace Ventura.

672
00:32:58,680 --> 00:33:00,576
Kucumbu sepupu pertamamu
dengan didgeridoo

673
00:33:00,600 --> 00:33:02,400
Lalu dia klimaks
Kau tahu, suaranya kayak..

674
00:33:06,440 --> 00:33:08,749
Dia di sini sahabat baruku!

675
00:33:09,000 --> 00:33:10,479
Dia negroku!

676
00:33:10,680 --> 00:33:12,238
Ya, dia temanku!

677
00:33:15,760 --> 00:33:17,318
Baik, dengar semuanya.

678
00:33:17,400 --> 00:33:20,437
Pertama-tama, kuucapkan selamat
atas pertunjukan hebat malam ini.

679
00:33:20,840 --> 00:33:23,832
Ya. / Untuk 8 pertunjukan sisanya,

680
00:33:23,920 --> 00:33:25,911
tiketnya ludes terjual!

681
00:33:28,720 --> 00:33:31,001
Rasanya kayak..
Kurasa akhirnya pas banget.

682
00:33:31,040 --> 00:33:33,349
Ya.
Hei, kita sukses akhirnya, sayang.

683
00:33:33,440 --> 00:33:34,953
Ya. / Ya.

684
00:33:35,040 --> 00:33:37,076
Ini bakal membantu penjualan album?
Harusnya, kan?

685
00:33:37,200 --> 00:33:38,633
Tahu sendirilah.

686
00:33:38,720 --> 00:33:41,314
Kadang, perlu waktu bagi pasar
untuk menyamainya.

687
00:33:41,680 --> 00:33:43,830
Jangan khawatir.
/ Hunter benar-benar membantu.

688
00:33:43,920 --> 00:33:45,751
Albumnya meraih emas.

689
00:33:46,440 --> 00:33:48,271
Emas? / Sungguh.

690
00:33:48,640 --> 00:33:50,392
Bagaimana..
Itu kesalahan, kan?

691
00:33:50,880 --> 00:33:52,677
Album kita belum meraih emas.

692
00:33:52,800 --> 00:33:54,995
Dengar, dia cuma dapat momen.
Itu saja.

693
00:33:55,080 --> 00:33:56,416
Ya, kok bisa aku tidak dapat momen?

694
00:33:56,440 --> 00:33:57,953
Momenmu banyak sekali.

695
00:33:58,040 --> 00:33:59,951
Jangan khawatir.
Masih ada banyak momen lain.

696
00:34:00,040 --> 00:34:02,270
Yo! Bersoraklah ke T.I. di sini.

697
00:34:02,360 --> 00:34:04,590
Apa kabar, Soldier?
Apa kabar, Ka-el? Oke.

698
00:34:06,760 --> 00:34:09,957
Semuanya, temanku Hunter the
Hungry hadir di sini.

699
00:34:10,040 --> 00:34:12,156
Bersoraklah semua!

700
00:34:14,200 --> 00:34:15,394
Apa kabar, Ka-el?

701
00:34:15,480 --> 00:34:17,960
Yo! Mau dengar lagu terpopuler
di jalanan sekarang?

702
00:34:18,000 --> 00:34:19,035
Ya!

703
00:34:29,000 --> 00:34:32,231
Jalan-jalan di hutan
Kayak Tyrannosaurus gila

704
00:34:32,320 --> 00:34:35,118
Hunter makan roti daging sapi
Di belakang Ford Taurus

705
00:34:35,200 --> 00:34:37,976
Dengar, Conner sudah meraih
puncak bisnis ini, tahulah,

706
00:34:38,000 --> 00:34:42,278
makin tinggi, makin keras jatuhnya.
Maksudku, tanya ke kelapa mana saja.

707
00:34:42,360 --> 00:34:45,670
Masalahnya Conner tak pernah sebagus
saat masih bersama Style Boyz.

708
00:34:45,840 --> 00:34:47,592
Apapun yang jadi masalahnya dengan
Lawrence,

709
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
mereka harus cari cara
menyelesaikannya.

710
00:34:50,320 --> 00:34:54,472
Sejak Style Boyz bubar,
Lawrence marah padaku.

711
00:34:55,000 --> 00:34:58,072
Dia mengaku yang menulis lirik
slogan terkenalku itu dia.

712
00:34:58,560 --> 00:35:01,597
Terjemahan, dia orang syirik

713
00:35:01,680 --> 00:35:05,389
yang marah karena aku terkenal,
dan dia itu peternak antah berantah,

714
00:35:06,040 --> 00:35:08,349
tapi tahulah, kita punya jawaban
masing-masing.

715
00:35:09,400 --> 00:35:11,356
Yang ini piala Poppy
(Pop Music Award) ku.

717
00:35:12,680 --> 00:35:15,592
Ini yang kudapat karena menulis
lirik slogan terkenalnya Conner.

718
00:35:16,120 --> 00:35:18,759
Jika dilihat dari dekat,
kau akan tahu ini bohongan

719
00:35:18,840 --> 00:35:22,196
karena aku tidak menang Poppy
atau penghargaan apapun.

720
00:35:22,640 --> 00:35:26,110
Tapi aku harus berterima kasih
sekali pada seseorang,

721
00:35:26,200 --> 00:35:28,236
dan dia adalah aku.

722
00:35:28,320 --> 00:35:32,836
Aku sendiri! Kulakukan semuanya
sendiri. Tidak ada yang membantuku.

723
00:35:33,360 --> 00:35:37,956
Jadi ya, ini Poppy-ku.

724
00:35:38,240 --> 00:35:39,376
Maksudku, kalau dia begitu hebat,

725
00:35:39,400 --> 00:35:41,120
bisa-bisanya dia tidak bikin
apa-apa, tahukan?

726
00:35:41,200 --> 00:35:43,873
Tidak ada yang mencegahnya keluar
dan menulis lagu.

727
00:35:44,120 --> 00:35:46,839
Setelah Style Boyz,
kucoba proyek solo,

728
00:35:46,920 --> 00:35:48,353
tapi tidak satupun yang
benar-benar berhasil.

729
00:35:48,560 --> 00:35:51,711
Sepatu usang, tisu toilet, SPG,
orang asing

730
00:35:51,800 --> 00:35:55,156
Deodoran, kunci rumah,
Baju tebal, dan payung

731
00:35:55,240 --> 00:35:57,595
Klub golf, basket,
semprotan serangga

732
00:35:57,680 --> 00:36:00,240
Cucian, pisau lipat, baterai

733
00:36:00,320 --> 00:36:02,595
Ini barang-barang dalam Jeep-ku

734
00:36:03,640 --> 00:36:05,471
Ini barang-barang dalam Jeep-ku

735
00:36:05,600 --> 00:36:07,216
Aku tidak begitu tersambung
dengan lagunya

736
00:36:07,240 --> 00:36:08,958
karena, tahulah, barang-barang
dalam Jeep-ku berbeda

737
00:36:09,040 --> 00:36:10,837
dengan barang-barang dalam
Jeep-nya.

738
00:36:11,640 --> 00:36:14,791
Kurasa Conner tak hidup di dunia
nyata. Dia hidup dalam gelembung

739
00:36:14,880 --> 00:36:18,475
bersama orang-orang penjilat
setiap hari.

740
00:36:18,760 --> 00:36:21,274
Kudengar dia sekarang pakai trik
di panggung.

741
00:36:21,440 --> 00:36:23,351
Dia menyuruh Owen pakai helm bodoh,

742
00:36:23,440 --> 00:36:25,396
juga saat dia menyanyi di toilet.

743
00:36:25,600 --> 00:36:27,400
Harus ada yang bilang kalau
itu jelek,

744
00:36:27,440 --> 00:36:30,591
tapi dia takut sekali gagal.
Dia cuma mulai putus asa.

745
00:36:31,640 --> 00:36:33,278
Kita coba lagi.

747
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Tersangkut.

748
00:36:36,280 --> 00:36:39,556
Apa kabar temanku? Pastikan datang
ke pertunjukanku nanti malam.

749
00:36:39,640 --> 00:36:41,756
Aku lagi coba trik sulap baru.

750
00:36:41,840 --> 00:36:43,512
Kau tahu, mereka bilang tidak
mungkin berhasil.

751
00:36:43,600 --> 00:36:45,296
Triknya didesain untuk wanita,

752
00:36:45,320 --> 00:36:46,958
tititku bakal tersangkut,

753
00:36:47,040 --> 00:36:48,632
tapi aku tahu cara mengatasinya.

754
00:36:48,760 --> 00:36:50,159
Kupikir mau kutarik ke belakang
saja.

755
00:36:50,280 --> 00:36:51,838
Sampai jumpa nanti malam.

756
00:36:52,280 --> 00:36:53,315
Ayo.

757
00:36:53,440 --> 00:36:54,953
Hei!

758
00:36:55,680 --> 00:36:57,079
Semuanya, ini apa?

759
00:36:57,160 --> 00:36:59,674
Kubilang kelas atas.
Kalian bawa aku ke luar angkasa.

760
00:37:02,160 --> 00:37:03,960
Bagaimana kalau kita kembalikan
ke Bumi?

762
00:37:09,200 --> 00:37:10,269
Apa?

763
00:37:10,480 --> 00:37:13,552
Ini hampir kayak yang dipakai
koboi.

764
00:37:13,840 --> 00:37:15,637
Kalian lihat celanaku?

765
00:37:17,160 --> 00:37:20,311
Sudah cukup berkudanya.
Kita pindah ke kota atas.

766
00:37:20,640 --> 00:37:25,395
Bagaimana kalau tuksedo gaya lama?
Tidak ada gantinya.

767
00:37:26,840 --> 00:37:28,114
Puncak dunia!

768
00:37:30,760 --> 00:37:31,829
Sial.

769
00:37:32,160 --> 00:37:37,188
Tidak. Ini terselip. Kucukur untuk
triknya. Jangan unggah gambarnya.

770
00:37:37,280 --> 00:37:38,616
Saat mereka mendekati ujung hutan
kegelapan..

771
00:37:38,640 --> 00:37:41,029
Ini ilusi. Terselip. Kuselipkan.

772
00:37:41,160 --> 00:37:42,354
Conner, sebentar.

773
00:37:42,760 --> 00:37:45,176
Jangan unggah gambarnya.
/ Ini bisa maju mundur.

774
00:37:45,200 --> 00:37:46,997
Entah aku harus bagaimana sekarang.

775
00:37:47,080 --> 00:37:49,469
Mau kutunjukkan tititku pada kalian
tapi tidak bisa.

776
00:37:49,760 --> 00:37:53,548
Ini teka-teki hebat.

777
00:37:53,680 --> 00:37:55,955
Astaga bung. Tititmu di mana?

778
00:37:56,080 --> 00:37:58,753
Apa yang terjadi tadi di sana?
Triknya kenapa?

779
00:37:58,880 --> 00:38:00,871
Conner, jangan khawatir.
Tidak ada yang melihat.

780
00:38:00,960 --> 00:38:02,791
Kuharap mereka lihat sesuatu.

781
00:38:02,880 --> 00:38:04,936
Sekarang ada 10.000 orang yang
mengira aku tidak punya titit.

782
00:38:06,320 --> 00:38:09,039
Tunggu. Kalian tahu aku punya
titit, kan? / Ya.

783
00:38:09,160 --> 00:38:10,856
Benar / Ya, cuma..

784
00:38:10,880 --> 00:38:12,456
Aku selalu percaya kau punya titit.

785
00:38:12,480 --> 00:38:15,153
Ya. Tapi di mana?

786
00:38:15,320 --> 00:38:17,117
Karena tititmu hilang.

787
00:38:17,200 --> 00:38:18,269
Sudah.

788
00:38:18,400 --> 00:38:19,913
Kalian tahu harus kuselipkan

789
00:38:20,000 --> 00:38:22,036
agar tidak tersangkut
di pakaiannya.

790
00:38:22,120 --> 00:38:23,997
Masuk akal sekali / Tentu.

791
00:38:24,080 --> 00:38:25,256
Kau harus menjepitnya di antara
ke dua kakimu.

792
00:38:25,280 --> 00:38:27,696
Conner, tidak usah mencemaskannya.
Kau di sana tadi cuma 10 detik.

793
00:38:27,720 --> 00:38:29,551
10 detik itu selamanya, Harry.

794
00:38:29,640 --> 00:38:31,232
Sepertiga jalan ke Mars.

795
00:38:31,560 --> 00:38:32,993
Conner, kita sudah bicara soal ini.

796
00:38:33,120 --> 00:38:36,157
Thirty Seconds to Mars itu nama
band. Itu bukan fakta.

797
00:38:36,320 --> 00:38:39,392
Dengar, terima kasih,
karena kekacauan ini lucu banget.

798
00:38:39,480 --> 00:38:42,631
Ya, aku senang bisa menghiburmu,
Hunter.

799
00:38:42,720 --> 00:38:44,896
Kau tidak tahu soal ini, kan?

800
00:38:44,920 --> 00:38:46,399
Kuharap.

801
00:38:46,480 --> 00:38:49,995
Ini kayak kejahilan jenius.
Level selanjutnya.

802
00:38:50,080 --> 00:38:53,117
Kau harusnya jadi tukang jahil
terbaik sepanjang masa

803
00:38:53,200 --> 00:38:54,872
karena sudah memikirkan hal
seperti ini,

804
00:38:55,240 --> 00:38:59,028
dan, ya, itu aku.
Mungkin aku melakukannya.

805
00:39:00,720 --> 00:39:02,438
Tidak,

806
00:39:02,520 --> 00:39:03,919
atau ya?

807
00:39:04,240 --> 00:39:05,468
Tidak,

808
00:39:06,000 --> 00:39:07,558
atau mungkin ya aku

809
00:39:07,640 --> 00:39:08,709
tidak

810
00:39:09,080 --> 00:39:10,354
melakukannya / Sungguh?

811
00:39:10,440 --> 00:39:14,115
Kulakukan atau tidak.
Siapa yang tahu? Tidak.

812
00:39:14,400 --> 00:39:17,153
Conner, jangan cemas.
Tadi itu bukan berita.

813
00:39:20,000 --> 00:39:22,514
Yang benar saja?

814
00:39:22,600 --> 00:39:24,272
Waktunya pas banget.

815
00:39:27,111 --> 00:39:27,555
CONNER TIDAK BERTITIT?

815
00:39:27,840 --> 00:39:29,796
Mereka harus memanggilnya
NoDick4Real.

817
00:39:45,920 --> 00:39:48,639
Tititnya diselipkan, Linda.
Bagian dari pertunjukannya.

818
00:39:48,760 --> 00:39:51,797
Jangan cetak itu / Kemana saja
aku melihat, beritanya gila.

819
00:39:51,880 --> 00:39:53,871
Sekarang ada di halaman depan
USA Today,

820
00:39:53,960 --> 00:39:55,951
koran paling dihormati si seluruh
dunia.

821
00:39:56,080 --> 00:39:58,913
Tenang sayang.
Kita cuma butuh cerita lain

822
00:39:59,040 --> 00:40:00,720
guna menghapusnya dari siklus pers.

823
00:40:00,760 --> 00:40:02,910
Oke, jadi apa? Kita melakukan apa?

824
00:40:03,000 --> 00:40:04,911
Apa saja. Merilis single baru.

825
00:40:05,000 --> 00:40:08,993
Potong rambut aneh atau mengajak
gadis jelek ke pesta dansa.

826
00:40:09,320 --> 00:40:11,311
Semuanya ide bagus.
/ Terus pikirkan,

827
00:40:11,560 --> 00:40:13,280
dan akan ku-tweet gambar tititku.

828
00:40:13,320 --> 00:40:14,992
Oke, jangan lakukan itu.

828
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
Dalam usaha mengulang siklus media,
Conner memutuskan melamar pacarnya,
Ashley.

829
00:40:22,840 --> 00:40:26,515
Kupikir ini akan mengubah persepsi
orang tentangku

830
00:40:26,600 --> 00:40:28,352
jadi baik, positif.

831
00:40:28,440 --> 00:40:31,318
Aku juga senang soal fakta kalau
kami akan menikah,

832
00:40:31,400 --> 00:40:32,628
karna aku sangat menyukainya.

833
00:40:33,040 --> 00:40:35,080
Conner, ada apa?
/ Lihat saja nanti.

834
00:40:35,680 --> 00:40:37,560
Ya Tuhan! Itu musik? / Ya.

835
00:40:38,120 --> 00:40:39,473
Hampir sampai dan..

837
00:40:41,680 --> 00:40:43,113
Kau siap?

838
00:40:47,200 --> 00:40:48,952
Itu serigala sungguhan?

839
00:40:49,040 --> 00:40:50,837
Ya / Conner.

840
00:40:51,400 --> 00:40:54,710
Psikiaterku bilang dalam kehidupan
sebelumnya, aku itu serigala,

841
00:40:55,040 --> 00:40:57,110
makanya itu masuk akal.

842
00:40:57,520 --> 00:41:00,080
Tapi aku tidak percaya Conner ingat.

843
00:41:00,800 --> 00:41:03,712
Kau juga mengundang wartawan / Ya.

844
00:41:03,920 --> 00:41:08,710
Aku mendarat di London jam 11.45

845
00:41:09,200 --> 00:41:12,158
Ya Tuhan, itu Seal? / Ya.

846
00:41:12,280 --> 00:41:14,236
Ini apa? Ada apa?

847
00:41:15,880 --> 00:41:20,715
Aku tahu dia istimewa makanya
aku berkunjung

848
00:41:21,080 --> 00:41:23,355
Kusandarkan punggungku ke pintu

849
00:41:23,440 --> 00:41:25,476
Sejak bertemu kau,

850
00:41:25,560 --> 00:41:28,552
aku tahu di hatiku kalau kau
sangat mempesona.

851
00:41:28,720 --> 00:41:30,597
Ashley Wednesday

852
00:41:31,160 --> 00:41:33,993
Hei bung, musiknya harus kau
hentikan. Serigalanya menggila.

853
00:41:35,400 --> 00:41:36,913
Tidak bisa kuhentikan Seal
menyanyi.

854
00:41:37,080 --> 00:41:39,196
Dengan gaya sempurna

855
00:41:40,400 --> 00:41:42,436
Baiklah, bisa tenangkan
serigalanya sedikit?

856
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Tidak.

857
00:41:46,840 --> 00:41:47,955
Ashley Wednesday,

858
00:41:50,200 --> 00:41:51,315
maukah kau menikah denganku?

859
00:41:51,400 --> 00:41:54,278
Tolong katakan ya, cantik

860
00:41:54,480 --> 00:41:56,311
Ya.

861
00:41:56,440 --> 00:41:58,056
Serigalanya lepas!

862
00:41:58,080 --> 00:41:59,256
Awas! / Sial!

863
00:41:59,280 --> 00:42:00,315
Sial. Oke.

864
00:42:00,400 --> 00:42:01,549
Ya Tuhan!

865
00:42:01,640 --> 00:42:03,198
Pergi! Lari sekarang!

866
00:42:12,280 --> 00:42:14,456
Ya Tuhan, ada hewan liar
di mana-mana..

867
00:42:14,480 --> 00:42:15,708
Ya Tuhan!

868
00:42:15,800 --> 00:42:17,279
Masuk!

869
00:42:17,360 --> 00:42:18,634
Seal, ayo! / Cepat!

870
00:42:19,200 --> 00:42:21,350
Kau tidak apa-apa?
/ Ya, sementara..

871
00:42:23,120 --> 00:42:24,189
Seal!

872
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
Seal! Sial!

874
00:42:28,280 --> 00:42:30,236
Ya Tuhan, kau menghajarnya bung!

875
00:42:30,360 --> 00:42:32,715
Jangan cemas. Aku pernah mengalami
situasi seperti ini.

876
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Kau kira luka ini dapat dari mana?

877
00:42:34,200 --> 00:42:35,235
Dari serigala?

878
00:42:35,320 --> 00:42:37,436
Serigala sialan.
Sekarang kita pergi dari sini.

879
00:42:39,400 --> 00:42:40,469
Astaga?

880
00:42:40,560 --> 00:42:42,835
Jalan! / Jalan!

881
00:42:42,920 --> 00:42:44,876
Kita membunuh Seal. Dia mati!

882
00:42:44,960 --> 00:42:46,837
Dia mati! / Sela mati!

883
00:42:46,960 --> 00:42:50,555
Conner4Real dituntut 5 juta dolar
oleh penyanyi R&B Seal.

884
00:42:50,640 --> 00:42:51,760
Kenapa dia lakukan itu pada Seal?

885
00:42:51,880 --> 00:42:53,518
Conner4Real memalukan.

886
00:42:53,600 --> 00:42:54,936
Dia mengecewakan kami semua.
Maksudku kayak..

887
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Kau lihat lamarannya?

888
00:42:56,040 --> 00:42:57,616
Kupikir mereka tidak saling
menyukai.

889
00:42:57,640 --> 00:42:59,016
Karna Conner sebenarnya tidak hebat.

890
00:42:59,040 --> 00:43:00,359
Bahkan dia tidak bertitit.

891
00:43:00,440 --> 00:43:03,796
Dulu aku suka Conner4Real, tapi
sekarang kuharap dia pergi saja.

892
00:43:04,200 --> 00:43:08,000
Tamu pertamaku, Conner4Real!
Guna meminimalisir naiknya reaksi,
Conner meyakinkan The Tonight Show
memberinya tempat di akhir tayangan.

893
00:43:08,520 --> 00:43:10,909
Aku mau berterima kasih pada Seal
dan berharap semoga lekas sembuh.

894
00:43:11,000 --> 00:43:12,149
Dia akan baik-baik saja.

895
00:43:12,240 --> 00:43:13,434
Berita bagus.

896
00:43:13,520 --> 00:43:16,193
Berita bagus, dan selamat lagi
untukmu dan Ashley.

897
00:43:16,320 --> 00:43:17,656
Terima kasih dan kalian tahu,
jangan lupa,

898
00:43:17,680 --> 00:43:20,035
CONNquest sudah dijual sekarang.
Belilah.

899
00:43:20,120 --> 00:43:22,680
Ya, tentu.

900
00:43:22,760 --> 00:43:25,149
Boleh jadi penggemar sebentar?

901
00:43:25,240 --> 00:43:27,151
Karena hal favoritku darimu

902
00:43:27,280 --> 00:43:29,748
waktu dulu, yaitu Donkey Roll.

903
00:43:29,840 --> 00:43:31,831
Ada waktu sebentar? / Ya.

904
00:43:31,960 --> 00:43:33,279
Untuk anak-anak di luar sana,

905
00:43:33,360 --> 00:43:35,954
Donkey Roll itu dari grup lamanya
Conner,

906
00:43:36,040 --> 00:43:38,270
Style Boyz, saat aku..

907
00:43:39,640 --> 00:43:40,776
Kau paham yang kukatakan? / Ya.

908
00:43:40,800 --> 00:43:42,950
AKu tidak mau membual tapi dulu
aku sering melakukan

909
00:43:43,040 --> 00:43:44,439
Donkey Roll saat kuliah.

910
00:43:44,520 --> 00:43:46,476
Cuma memberi tahu / Sungguh?

911
00:43:46,600 --> 00:43:49,637
Ada yang bilang lebih bagus darimu.

912
00:43:51,960 --> 00:43:53,056
Sudahlah / Tidak..

913
00:43:53,080 --> 00:43:55,071
Jangan lakukan itu, Jimmy Fallon.

914
00:43:55,160 --> 00:43:57,754
Kurasa aku melihat Kid Contact
di belakang studio.

915
00:43:57,840 --> 00:43:59,800
Menurutmu kita bisa mengajaknya
kemari dan..

916
00:44:01,360 --> 00:44:02,679
Aku ragu dia mau.

917
00:44:05,560 --> 00:44:07,198
Kalian menjebakku?

919
00:44:11,400 --> 00:44:14,995
Oke, aku akan menggantikan Kid Brain!
Roots, Donkey Roll-kan kami!

920
00:44:21,200 --> 00:44:22,758
Aku suka Donkey Roll.

921
00:44:22,840 --> 00:44:26,196
Donkey Roll itu keren.
Itu sebabnya aku menari.

922
00:44:26,280 --> 00:44:29,556
Semua dansa SMA harus diakhiri
dengan Donkey Roll.

923
00:44:29,640 --> 00:44:32,234
Aku mimpi melakukan Donkey Roll
di panggung bareng mereka.

924
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Yo, tadi hebat sekali!

925
00:44:36,480 --> 00:44:37,515
Bagus.

926
00:44:37,600 --> 00:44:38,600
Terima kasih semua.

927
00:44:40,360 --> 00:44:42,749
Yo bung, seberapa menyenangkannya
tadi?

928
00:44:42,920 --> 00:44:44,319
Kau serius? / Ya.

929
00:44:44,400 --> 00:44:45,760
Kuharap Lawrence ada di sini.

930
00:44:46,240 --> 00:44:47,639
Owen, tadi itu menyebalkan.

931
00:44:47,720 --> 00:44:50,280
Aku coba menjual rekaman,
bukannya mengingat masa lalu.

932
00:44:50,360 --> 00:44:51,880
Tadi itu bikin aku kayak
ketinggalan zaman.

933
00:44:52,160 --> 00:44:53,957
Ayolah. Penonton menyukainya.

934
00:44:54,640 --> 00:44:55,640
Terserah.

935
00:44:57,600 --> 00:44:58,600
Conner.

935
00:45:03,500 --> 00:45:06,600
CONNquest keluar dari grafik
Billboard.

936
00:45:08,240 --> 00:45:10,280
Ya, dengar, kau harus mengerti
sesuatu.

937
00:45:10,360 --> 00:45:12,555
Hidup Conner diberkati.

938
00:45:12,640 --> 00:45:15,108
Dia sangat sukses,
masih sangat muda.

939
00:45:15,200 --> 00:45:16,269
Tidak.

940
00:45:16,400 --> 00:45:18,595
Karena itu,
dia tidak pernah belajar

941
00:45:18,680 --> 00:45:20,830
mengatasi masalah secara dewasa.

942
00:45:20,920 --> 00:45:24,117
Berapa banyak orang di sini yang
beli album baruku, CONNquest?

943
00:45:25,320 --> 00:45:28,153
Kalian pembohong!
Aku tahu kalian tidak membelinya!

944
00:45:28,240 --> 00:45:30,470
Kalian masih suka aku?

945
00:45:30,560 --> 00:45:31,656
Bisa ditebak ini bakal terjadi.

946
00:45:31,680 --> 00:45:34,478
Conner4Real diputus tunangan
barunya, Ashley Wednesday.

947
00:45:34,640 --> 00:45:36,256
Hei Conner,
kenapa Ashley memutuskanmu, bro?

948
00:45:36,280 --> 00:45:38,589
Jangan dekati aku / Yo, teman!

949
00:45:38,680 --> 00:45:39,749
Bajingan!

950
00:45:39,840 --> 00:45:42,576
Yo, aku sangat membutuhkanmu
di sini.

951
00:45:42,600 --> 00:45:44,591
Yo, kami ke Denver besok.

952
00:45:44,720 --> 00:45:46,870
Mampirlah.
Akan kukirim mobil menjemputmu.

953
00:45:46,960 --> 00:45:48,080
Dia benar mau minta maaf?

954
00:45:48,160 --> 00:45:49,256
Ya. Dia benar..

955
00:45:49,280 --> 00:45:50,280
Hentikan. Turun.

956
00:45:50,360 --> 00:45:51,634
Bisnisnya bisa menggila.

957
00:45:51,720 --> 00:45:54,518
Itu sebabnya penting agar bersama
dengan orang yang kau percaya,

958
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
yang tumbuh besar bersamamu.

959
00:45:55,720 --> 00:45:56,994
Maksudku.. Apa itu?

960
00:45:57,080 --> 00:45:58,991
Lagian, Lawrence yang selalu

961
00:45:59,080 --> 00:46:01,355
bisa menghibur Conner, kau tahu.

963
00:46:03,400 --> 00:46:07,188
Tolong bung. Dia butuh sekali
teman sejatinya sekarang.

964
00:46:07,720 --> 00:46:09,631
Dia butuh kau.

965
00:46:10,000 --> 00:46:11,592
Yo, suara apa itu di sana?

966
00:46:11,680 --> 00:46:15,355
Cuma pacarku.
Aku bercinta dengannya.

967
00:46:16,200 --> 00:46:19,749
Baiklah. Mungkin, kau tahu?
Mungkin akan kupikirkan.

968
00:46:19,880 --> 00:46:23,156
Jadi kemarin malam,
aku agak paham soal film lama

969
00:46:23,240 --> 00:46:24,559
berjudul The Parent Trap, benar?

970
00:46:24,640 --> 00:46:27,712
Dalam film itu, 2 anak kecil
berambut merah

971
00:46:27,800 --> 00:46:30,837
dapat ide memperdaya orangtua
mereka yang bercerai

972
00:46:30,920 --> 00:46:33,150
jadi saling mencintai kembali.

973
00:46:33,240 --> 00:46:38,997
Kayak, "Yo, kalau aku mempertemukan
Lawrence dan Conner dalam 1 ruangan,"

974
00:46:39,080 --> 00:46:41,674
"duar, mereka bakal sadar kalau
mereka teman,"

975
00:46:41,760 --> 00:46:44,035
"dan kami bisa berteman lagi."

975
00:46:46,760 --> 00:46:48,035
DENVER< COLORADO
TUR HARI KE-35

976
00:46:53,760 --> 00:46:55,239
Mona Lisa

977
00:46:55,320 --> 00:46:58,790
Kau sampah yang terlalu
dilebih-lebihkan

978
00:46:58,920 --> 00:47:00,990
Apa-apaan sampah ini

979
00:47:01,080 --> 00:47:02,877
Tyrus, diam. Kami menonton TV.

980
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
Diam bodoh.

981
00:47:04,040 --> 00:47:06,759
Biarkan profesional yang menyanyi,
tolong / Ya?

982
00:47:06,840 --> 00:47:07,955
Kau benar, maaf.

983
00:47:08,040 --> 00:47:09,792
Pelankan mengirisnya.

984
00:47:15,560 --> 00:47:18,199
Dipersembahkan untuk orang
Ethpania.

985
00:47:19,200 --> 00:47:22,510
Kami di jalanan Spanyol lalu
aku perhatikan

986
00:47:22,600 --> 00:47:28,789
kalau orang sana melafalkan
huruf S dengan suara kayak T-H "th".

987
00:47:28,880 --> 00:47:34,193
Jadi daripada mengucapkan Spanyol,
mereka ucapkan Thpanyol, kau tahu,

988
00:47:34,280 --> 00:47:38,319
dan itu kayak seluruh negeri
berlogat gagap,

989
00:47:38,400 --> 00:47:40,118
jadi kutulis lagu tentang itu.

989
00:47:40,400 --> 00:47:41,002
SINGLE KE-3 CONNER

990
00:47:41,280 --> 00:47:44,750
Di Ibitha, tha, tha, tha

991
00:47:44,880 --> 00:47:48,316
Tiap harinya fiesta, tha, tha

992
00:47:48,520 --> 00:47:52,354
Pengeras suara menggelegar
di lantai. lantai, lantai dansa

993
00:47:52,440 --> 00:47:55,876
Semuanya bintang, bintang, 
bintang, bintang

994
00:47:55,960 --> 00:47:58,838
Perut kita penuh dengan
Pae-jhay-ah

995
00:48:00,200 --> 00:48:01,792
Baiklah / Terima kasih.

996
00:48:01,880 --> 00:48:03,108
Bagus sekali.

997
00:48:03,200 --> 00:48:04,918
Kau pas banget di lagu tadi.

998
00:48:05,000 --> 00:48:06,433
Terima kasih.

999
00:48:06,520 --> 00:48:10,035
Kuundang Lawrence malam ini
setelah pesta,

1000
00:48:10,120 --> 00:48:11,519
jadi mungkin dia ada di sini.

1001
00:48:11,600 --> 00:48:12,794
Apa? Lawrence di sini?

1002
00:48:12,880 --> 00:48:15,872
Ya. Kau tahu, sudah kubilang
dia tinggal dekat sini,

1003
00:48:15,960 --> 00:48:17,776
jadi kupikir tidak masalah baginya
kemari.

1004
00:48:17,800 --> 00:48:19,656
Dia sebenarnya mau minta maaf
padamu, kurasa..

1005
00:48:19,680 --> 00:48:22,990
Owen, kau coba mem-Parent Trap
kami?

1006
00:48:25,040 --> 00:48:26,155
Tidak.

1007
00:48:27,400 --> 00:48:28,992
Ya Tuhan, dia kayak orang gua.

1008
00:48:29,600 --> 00:48:31,795
Lihat si bodoh itu.
Dia mau bunuh orang.

1009
00:48:31,880 --> 00:48:33,800
Kurasa itu cuma lampu mobilnya.

1010
00:48:33,840 --> 00:48:34,989
Apa?

1011
00:48:35,080 --> 00:48:38,311
Tidak, serius. Mukanya cuma lelah.

1012
00:48:38,400 --> 00:48:40,118
Dia bersantai.

1013
00:48:40,200 --> 00:48:42,656
Jadi apa, dia akan minta maaf
padaku dan harus kumaafkan,

1014
00:48:42,680 --> 00:48:45,069
lalu kita jadi keluarga besar
bahagia lagi?

1015
00:48:45,640 --> 00:48:47,676
Ya, begitu.

1016
00:48:48,320 --> 00:48:50,470
Baiklah.

1017
00:48:56,120 --> 00:48:59,157
Style Boyz berkumpul, kan?

1018
00:49:07,120 --> 00:49:08,439
Tidak, persetan.

1019
00:49:08,520 --> 00:49:10,078
Jangan!
/ Penggemar menerobos gerbang.

1020
00:49:10,200 --> 00:49:13,909
Kita harus kunci mobilnya.
/ Biarkan aku keluar. Buka pintunya.

1021
00:49:14,000 --> 00:49:16,070
Ya, kau harus pergi.
Mangkir. Itu langkahmu.

1022
00:49:16,160 --> 00:49:18,230
Bukan, itu langkahmu. Kau mangkir.

1023
00:49:18,320 --> 00:49:20,117
Aku tidak mangkir.
Orang-orang lebih suka aku,

1024
00:49:20,200 --> 00:49:22,236
dan kau tidak tahan,
jadi kulakukan sendiri.

1025
00:49:22,320 --> 00:49:24,276
Orang lebih suka kau karna lagu
yang kutulis.

1026
00:49:24,360 --> 00:49:27,056
Mereka tidak suka lagumu. Mereka
suka laguku tapi mereka tidak sadar.

1027
00:49:27,080 --> 00:49:30,311
Lihat sekeliling, Lawrence. Jika kau
begitu penting atas kesuksesanku,

1028
00:49:30,400 --> 00:49:33,358
kok bisa lagu soloku lebih terkenal
dari lagunya Style Boyz?

1029
00:49:33,440 --> 00:49:35,112
Ada Owen yang bikin semua iramamu.

1030
00:49:35,240 --> 00:49:37,160
Sekarang buanglah dia lalu lagumu
akan gagal total.

1031
00:49:37,240 --> 00:49:39,356
Kenapa kau tidak bisa menghargaiku?

1032
00:49:39,440 --> 00:49:40,839
Akui saja aku berbakat?

1033
00:49:40,920 --> 00:49:43,229
Kenapa kau tidak mengakui aku
yang menulis lirik slogannya?

1034
00:49:43,320 --> 00:49:44,320
Sampah itu lagi.

1035
00:49:44,400 --> 00:49:46,456
Sampah di luar itu takkan mungkin
ada tanpaku.

1036
00:49:46,480 --> 00:49:49,233
Akui saja. Di luar kenapa sih?

1037
00:49:49,440 --> 00:49:51,112
Conner, tanda tangani susuku!
/ Ini?

1038
00:49:51,200 --> 00:49:53,998
Ini cuma susu montok indah.

1039
00:49:54,080 --> 00:49:57,231
Penggemarku minta menandatanganinya
terus karena mereka cinta aku,

1040
00:49:57,320 --> 00:49:58,878
dan aku cinta mereka, Lawrence.

1041
00:49:58,960 --> 00:50:01,235
Dan kau tahu? Dewasalah, bung,

1042
00:50:01,320 --> 00:50:05,313
karena yang di sini ini arti
dari semua ini, temanku.

1043
00:50:05,400 --> 00:50:07,994
Bikin seni. Berhubungan dengan
orang.

1044
00:50:08,080 --> 00:50:10,435
Ini kehidupan bintang rock, teman.

1045
00:50:10,520 --> 00:50:14,354
Akan kuseruput kayak susu kocok
besar.

1046
00:50:14,440 --> 00:50:15,919
Hei Conner?
/ Jangan sekarang, Owen.

1047
00:50:16,000 --> 00:50:17,991
Cuma..
/ Mau kutanda tangani susunya,

1048
00:50:18,080 --> 00:50:21,470
jadi duduk dan lihat caranya,
temanku. Aku mau..

1049
00:50:21,560 --> 00:50:23,516
Sial! Itu titit!

1050
00:50:23,600 --> 00:50:25,397
Itu salah satu penggemarmu.
Lakukan.

1051
00:50:25,480 --> 00:50:26,959
Bisa mendengarkan Jenna?

1052
00:50:27,040 --> 00:50:28,075
Halo. / Itu aku.

1053
00:50:28,160 --> 00:50:29,195
Senang bertemu kau.

1054
00:50:29,280 --> 00:50:31,236
Ini titit tunanganku.

1055
00:50:31,320 --> 00:50:32,355
Penggemar berat.

1056
00:50:32,440 --> 00:50:34,158
Terima kasih. Erat sekali. Oke.

1057
00:50:34,240 --> 00:50:36,310
Dia di dalam. Akan ku..

1058
00:50:36,400 --> 00:50:40,712
Si tua John Hancock.

1059
00:50:40,800 --> 00:50:42,756
Kalian balikan lagi? Style Boyz?

1060
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
Tidak / Tidak.

1061
00:50:43,920 --> 00:50:45,176
Kami memikirkannya / Sudah.

1062
00:50:45,200 --> 00:50:47,236
Akan kututup kacanya sekarang jadi..

1063
00:50:47,320 --> 00:50:49,390
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu kalian.

1064
00:50:49,480 --> 00:50:51,152
Kuistirahatkan kasusku, Lawrence.

1065
00:50:51,240 --> 00:50:53,037
Kau pikir kau tahu yang terjadi,

1066
00:50:53,120 --> 00:50:57,113
tapi nyatanya, tidak temanku.

1067
00:50:57,760 --> 00:50:59,079
Jangan telepon aku lagi.

1068
00:50:59,200 --> 00:51:01,953
Lawrence, bung.
Jangan pergi begitu saja.

1069
00:51:03,480 --> 00:51:04,480
Sial.

1070
00:51:04,600 --> 00:51:06,795
Mungkin kita pergi ke cuci mobil.

1070
00:51:08,600 --> 00:51:09,480
NAIK OMBAK

1071
00:51:10,480 --> 00:51:13,916
Kerja terus tanpa main
Bikin Hunter gila

1072
00:51:14,000 --> 00:51:17,709
Main terus tanpa kerja
Bikin Hunter merasa depresi

1073
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
Aku OJ aku Simpson

1074
00:51:18,840 --> 00:51:20,910
Aku Martha aku Plimpton

1075
00:51:21,240 --> 00:51:23,196
Akhirnya dengar kabar dari Poppy.

1076
00:51:23,280 --> 00:51:26,352
Benarkah? / Ya, mereka suka kau.

1077
00:51:26,440 --> 00:51:30,433
Mereka tidak punya cukup tempat
untukmu tahun ini.

1078
00:51:30,520 --> 00:51:32,078
Apa? Benarkah?

1079
00:51:32,160 --> 00:51:34,196
Ya, menjengkelkan. Aku tahu.

1080
00:51:34,320 --> 00:51:37,517
Sudah kukatakan pada mereka agar
mengingat kita kalau ada perubahan.

1081
00:51:37,600 --> 00:51:38,715
Bisa saja terjadi.

1082
00:51:38,800 --> 00:51:40,472
Bisnis ini keras.

1083
00:51:40,560 --> 00:51:46,032
Yang tinggi ya tinggi,
yang rendah ya rendah, tahulah.

1084
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
Kayak ombak.

1085
00:51:47,520 --> 00:51:49,720
Kau harus belajar cara naik ombak,
kau tahu.

1086
00:51:49,760 --> 00:51:51,796
Naik turun, begitu.

1087
00:51:51,920 --> 00:51:54,434
Tony! Toni! Tone! Tonee?

1088
00:51:54,520 --> 00:51:55,873
Menuang.

1089
00:51:56,960 --> 00:51:59,997
Style Boyz, Conner4Real.

1090
00:52:02,800 --> 00:52:05,314
Maksudnya aku bisa saja segera
jatuh.

1092
00:52:07,560 --> 00:52:09,630
Harry, dia sudah 30 menit lebih.

1093
00:52:09,720 --> 00:52:11,358
Aku yakin dia segera selesai.

1094
00:52:11,480 --> 00:52:15,109
Aku takkan pernah meninggalkan
panggung ini! Aku mau mati di sini!

1095
00:52:16,320 --> 00:52:17,435
Baik, cukup sudah.

1096
00:52:17,520 --> 00:52:18,794
Owen, pakai perlengkapanmu.

1097
00:52:18,880 --> 00:52:19,915
Baik.

1098
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Frank, antrikan.

1099
00:52:21,040 --> 00:52:22,109
Conner, apa yang kau lakukan?

1100
00:52:22,240 --> 00:52:23,639
Aku masuk, Harry.

1101
00:52:23,720 --> 00:52:26,792
Lebih baik kalian siapkan kasur! Aku
akan di sini semalaman, berengsek!

1102
00:52:27,640 --> 00:52:30,074
Siapa yang ke sini mau menonton
Hunter the Hungry?

1103
00:52:31,440 --> 00:52:35,752
Dan siapa yang mau menonton
Conner4Real?

1103
00:52:37,001 --> 00:52:38,752
Yo. Sedang apa kau?

1103
00:52:39,001 --> 00:52:40,752
Aku bisa tanyakan hal yang sama.

1104
00:52:41,840 --> 00:52:43,478
Apa kabar semua?

1104
00:52:44,840 --> 00:52:46,478
Hey, aku yang melakukannya.

1104
00:52:47,840 --> 00:52:49,840
Itu aku.

1104
00:52:51,840 --> 00:52:52,400
Apa?

1104
00:52:52,840 --> 00:52:53,400
Mainkan laguku!

1105
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
Kau bilang apa barusan?

1106
00:52:56,120 --> 00:52:58,190
Contact, lewati intronya.
Langsung ke Rendah hati.

1107
00:52:58,320 --> 00:53:00,856
Jalan-jalan di hutan
Kayak Tyrannosaurus gila

1108
00:53:00,880 --> 00:53:02,456
Tanpa pengecualian,
aku yang paling rendah hati

1109
00:53:02,480 --> 00:53:04,616
Di belakang Ford Taurus
Persetang chorusnya

1110
00:53:04,640 --> 00:53:06,921
Nomer 1 di puncak daftar rendah hati

1111
00:53:13,960 --> 00:53:15,360
Baik, Harry. Kita harus bicara.

1112
00:53:15,440 --> 00:53:17,192
Aku tahu. Di sana tadi kacau
malam ini.

1113
00:53:17,280 --> 00:53:18,998
Ya, kita harus singkirkan Hunter.

1114
00:53:19,080 --> 00:53:20,513
Kita tidak bisa pecat Hunter.

1115
00:53:20,600 --> 00:53:23,239
Conner, maksudku dia salah satu
alasan tiket turnya ludes terjual.

1116
00:53:23,320 --> 00:53:24,435
Aku mau dia keluar dari tur.

1117
00:53:24,520 --> 00:53:27,990
Ya, dengar. Dia sekarang nomor 1
di Bonkohub.

1118
00:53:28,080 --> 00:53:29,274
Ya, kita nomor berapa?

1119
00:53:29,360 --> 00:53:31,510
Nomor tidak masalah.
Ayolah, kau tahu itu.

1120
00:53:31,640 --> 00:53:33,471
Ya Tuhan / Bisa kita bicara soal
helm ini?

1121
00:53:33,560 --> 00:53:35,755
Berat sekali dan bikin punggungku
sakit.

1122
00:53:35,840 --> 00:53:38,256
Owen, kenapa kau bicara sekarang?
Kenapa kau ikut rapat ini?

1123
00:53:38,280 --> 00:53:39,713
Aku ikut semua rapat kita.

1124
00:53:39,800 --> 00:53:42,758
Bung, pergi saja, paham?
Rapat sana dengan Lawrence.

1125
00:53:42,840 --> 00:53:45,308
Kau tahu, bukan salahku jika
albumnya tidak laku, oke?

1126
00:53:45,400 --> 00:53:46,674
Jangan ikutkan aku.

1127
00:53:46,760 --> 00:53:47,988
Bagus.

1128
00:53:48,120 --> 00:53:50,509
Harry, kita harus singkirkan
Hunter, paham?

1129
00:53:50,600 --> 00:53:53,797
Aku tidak minta. Aku memberi tahu. Kau perwakilanku, bukan dia.

1130
00:53:54,320 --> 00:53:58,632
Oke, dengar, ya, sebenarnya,
teknisnya,

1131
00:54:00,640 --> 00:54:03,632
buka rahasia, aku mewakili kalian.

1132
00:54:04,840 --> 00:54:05,840
Apa?

1133
00:54:07,200 --> 00:54:08,269
Ya.

1134
00:54:08,360 --> 00:54:09,429
Kau jadi manajernya?

1135
00:54:09,520 --> 00:54:10,669
Conner, ayolah.

1136
00:54:10,760 --> 00:54:11,800
Kau bercanda, Harry?

1137
00:54:11,840 --> 00:54:13,034
Ini cuma bisnis.

1138
00:54:13,120 --> 00:54:16,954
Tidak bagiku. Baik, dengar,
putuskan sekarang. Dia atau aku?

1139
00:54:17,040 --> 00:54:19,838
Ayolah. Jangan begitu. Dengar,
aku punya keluarga untuk dinafkahi.

1140
00:54:19,920 --> 00:54:21,239
Apa? Tidak.

1141
00:54:21,360 --> 00:54:23,430
Aku punya keponakan.
/ Kita semua punya!

1142
00:54:23,520 --> 00:54:25,238
Kau tahu?

1143
00:54:25,800 --> 00:54:26,869
Kau dipecat.

1144
00:54:26,960 --> 00:54:30,839
Conner, kau cuma marah
dan reaksimu berlebihan.

1145
00:54:32,160 --> 00:54:33,878
Oke, sekarang aku harus
menyusunnya.

1146
00:54:33,960 --> 00:54:35,757
Bagus. Semoga menyusun
menyenangkan.

1147
00:54:36,160 --> 00:54:38,276
Tidak ada kesenangan dalam
menyusun!

1148
00:54:39,520 --> 00:54:43,274
Apa kabar teman? Siapa yang
benar-benar bisa kau percaya?

1149
00:54:43,360 --> 00:54:45,430
Kupikir aku bisa percaya dengan
manajerku,

1150
00:54:45,520 --> 00:54:49,229
tapi ternyata dia menusukku dari
belakang selama ini.

1151
00:54:49,320 --> 00:54:50,799
Kupikir aku bisa percaya Seal.

1152
00:54:52,040 --> 00:54:53,792
Kupikir aku bisa percaya ulasan
Yelp

1153
00:54:53,880 --> 00:54:58,192
di PartyWolves.com.
Benar-benar membuatmu berpikir, kan?

1154
00:54:58,280 --> 00:55:03,718
Siapa yang berakal busuk di belakang
yang coba merampas yang kubangun.

1155
00:55:03,800 --> 00:55:06,792
Aku perlu tahu siapa yang
benar-benar bisa kupercaya.

1156
00:55:19,200 --> 00:55:21,760
Baik, semua, kemari dan makanlah.

1157
00:55:21,880 --> 00:55:24,348
Kue dadar indah Conner di sini!

1158
00:55:24,440 --> 00:55:26,431
Terima kasih, Conner.

1159
00:55:26,520 --> 00:55:28,750
Makanlah.

1162
00:55:33,360 --> 00:55:34,998
Sponge, kau suka kuenya?

1163
00:55:35,960 --> 00:55:37,120
Enak banget / Ya.

1164
00:55:37,200 --> 00:55:39,350
Ya / Eddie? Rasanya?

1165
00:55:41,480 --> 00:55:42,595
Oke.

1166
00:55:43,760 --> 00:55:45,478
Bung, maaf. Tidak bisa.

1167
00:55:45,560 --> 00:55:48,358
Conn, kuenya tidak enak.
Maaf banget.

1168
00:55:48,440 --> 00:55:50,874
Terima kasih, Owen, sungguh.

1169
00:55:51,360 --> 00:55:53,430
Oke. Sisanya, kalian suka?

1170
00:55:54,280 --> 00:55:56,032
Ya / Ya.

1171
00:55:56,120 --> 00:56:00,113
Ya, sayang sekali karena kuenya
memang tidak enak.

1172
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Sudah kuduga.

1173
00:56:01,280 --> 00:56:04,431
Alasan kuenya tidak enak itu
karena kucampur tahi anjing.

1174
00:56:04,520 --> 00:56:05,635
Apa?

1175
00:56:05,720 --> 00:56:08,439
Sialan, bung. Menjijikan.
/ Menggelikan.

1176
00:56:08,520 --> 00:56:12,115
Alasanku melakukannya untuk
melihat siapa yang jujur.

1177
00:56:12,280 --> 00:56:14,191
Conn, pintar banget.

1178
00:56:14,280 --> 00:56:15,793
Ya, dia selalu 2 langkah di depan.

1179
00:56:15,880 --> 00:56:17,791
Tidak, sudah hentikan.

1180
00:56:18,200 --> 00:56:19,296
Inilah yang kumaksud.

1181
00:56:19,320 --> 00:56:21,117
Kalian tidak bisa setuju begitu
saja dengan semua yang kubilang.

1182
00:56:21,240 --> 00:56:22,736
Tidak diragukan.
/ Ini tidak membantu.

1183
00:56:22,760 --> 00:56:23,760
Harus jujur.

1184
00:56:23,840 --> 00:56:25,796
Tidak, kau melakukannya lagi?
Sudah hentikan.

1185
00:56:25,880 --> 00:56:29,031
Kau memberi kami tahi anjing?
Kau kenapa?

1186
00:56:29,120 --> 00:56:30,553
Owen, tenang.

1187
00:56:30,640 --> 00:56:32,616
Kau satu-satunya yang lulus tes.
Kau bagus.

1188
00:56:32,640 --> 00:56:35,598
Bisa-bisanya kau berpikir aku itu
bawahanmu, bung?

1189
00:56:35,680 --> 00:56:36,795
Aku teman terlamamu.

1190
00:56:37,080 --> 00:56:38,957
Hei, kita teman! / Kita semua teman.

1191
00:56:39,080 --> 00:56:41,071
Harusnya aku bilang padamu keluar
bertahun-tahun lalu,

1192
00:56:41,160 --> 00:56:43,480
tapi malah kubiarkan kau makin
terkenal dan terkenal.

1193
00:56:43,520 --> 00:56:45,715
Dengar, maaf, tapi aku terus
mengikutkanmu dalam tur.

1194
00:56:45,800 --> 00:56:48,109
Kau terus kubayar.
Kuhidangkan makanan di meja.

1195
00:56:48,200 --> 00:56:49,394
Dengan tahi anjing di dalamnya!

1196
00:56:49,480 --> 00:56:51,391
Itu soal perasaannya.

1197
00:56:51,480 --> 00:56:53,311
Ya Tuhan. Sudah cukup. Aku keluar.

1198
00:56:53,400 --> 00:56:54,674
Tidak bisa.

1199
00:56:54,760 --> 00:56:56,318
Aku harus bagaimana lagi, Conner?

1200
00:56:56,400 --> 00:56:59,790
Aku main pakai iPod berkostum robot.

1201
00:56:59,880 --> 00:57:02,838
Baik, tidak masalah kalau begitu.
Pergi sana.

1202
00:57:03,800 --> 00:57:04,915
Baik.

1203
00:57:05,840 --> 00:57:06,909
Baik.

1204
00:57:08,120 --> 00:57:09,189
Baik.

1205
00:57:19,240 --> 00:57:20,673
Maximus!

1206
00:57:21,200 --> 00:57:22,792
Aku pulang kawan.

1207
00:57:23,840 --> 00:57:27,037
Kadang dia di bawah sini. Max!

1208
00:57:29,800 --> 00:57:30,994
Kau dengar itu?

1209
00:57:32,360 --> 00:57:33,429
Max?

1210
00:57:34,360 --> 00:57:37,113
Sedang apa kau? Kau kenapa?

1211
00:57:37,200 --> 00:57:40,715
Kenapa kau putih semua?
Kenapa dia bersuara begini?

1212
00:57:42,560 --> 00:57:45,120
Sial! Ada yang salah dengan
Maximus!

1213
00:57:45,200 --> 00:57:47,668
Sisiknya memucat. Ayo!

1214
00:57:49,640 --> 00:57:54,794
Tidak! Menyingkirlah! Minggir!
Ayolah!

1215
00:57:55,280 --> 00:57:57,714
Tolong! Tolong minggir!
Kura-kuraku sakit.

1216
00:57:57,800 --> 00:58:01,076
Harus kubawa ke RS. Dia sekarat.

1217
00:58:01,800 --> 00:58:05,349
Maximus!

1218
00:58:08,520 --> 00:58:11,717
Saat kulintasi jurang bayangan
kematian,

1219
00:58:12,240 --> 00:58:16,074
kulihat kehidupanku dan sadar
tidak ada yang tersisa.

1220
00:58:16,400 --> 00:58:19,710
Maximus itu sahabatku yang
berjuang sepanjang hari

1221
00:58:19,800 --> 00:58:23,509
melawan sindrom tulang rapuh,
tapi tidak pernah mengeluh.

1222
00:58:23,600 --> 00:58:27,752
Conner4Real berkelahi dengan
Martin Sheen, dan kena K.O.

1223
00:58:27,840 --> 00:58:29,296
Pria dari  The West Wing?

1224
00:58:29,320 --> 00:58:31,416
Hal berubah dari buruk menjadi
lebih buruk bagi Conner4Real,

1225
00:58:31,440 --> 00:58:35,069
terlihat tidak sadarkan diri,
jalan-jalan di kota naik hoverboard.

1226
00:58:35,320 --> 00:58:39,154
Sekarang pergi dan bergabunglah
dengan keluargamu di surga kura-kura.

1227
00:58:44,080 --> 00:58:45,115
Ya!

1227
00:58:56,080 --> 00:58:59,115
Aquaspin putus kontrak dengan
Conner.

1227
00:58:59,880 --> 00:59:04,001
Tur dibatalkan.

1228
00:59:04,560 --> 00:59:07,358
Sudah waktunya.
Kau tahu kapan saatnya pulang.

1229
00:59:07,480 --> 00:59:09,471
Bro, kau harus tahu kapan saatnya
ikhlas.

1230
00:59:09,560 --> 00:59:13,439
Kuncinya jangan permainkan dirimu.
Itu saja, sangat mudah.

1231
00:59:13,520 --> 00:59:17,798
Jangan permainkan dirimu.
Selamat, kau permainkan dirimu.

1232
00:59:17,880 --> 00:59:19,359
Kalian menang.

1233
00:59:20,600 --> 00:59:23,239
Ada dapat pesannya. Aku akan pergi.

1234
00:59:23,320 --> 00:59:26,437
Di sini Conner4Real keluar.

1234
00:59:30,320 --> 00:59:32,437
3 MINGGU KEMUDIAN

1235
00:59:35,040 --> 00:59:37,076
Jadi, aku pulang ke Sac,

1236
00:59:37,160 --> 00:59:41,358
mengurus rumah karena ibuku
pergi tur dengan Fall Out Boy.

1237
00:59:41,440 --> 00:59:42,668
Kalian merekamku?

1238
00:59:42,720 --> 00:59:44,950
Rasanya hebat, kau tahu.

1239
00:59:45,040 --> 00:59:47,270
Bung, siapa yang mengencingiku?

1240
00:59:47,400 --> 00:59:50,233
Rasanya enak banget kembali
ke kota asalku.

1241
00:59:50,320 --> 00:59:55,952
Kujalani hidup yang sangat sederhana,
kayak kembali ke dasar.

1242
00:59:56,720 --> 00:59:59,154
Aku banyak menonton cara berkuda,

1243
00:59:59,280 --> 01:00:03,831
yang mana sangat tinggi,
bentuk kompetitif tarian kuda.

1244
01:00:04,320 --> 01:00:07,869
Aku banyak melukis dan mensketsa.

1245
01:00:08,000 --> 01:00:10,468
Aku menggambar seri kuda poni.

1246
01:00:11,320 --> 01:00:13,880
Sebenarnya ada banyak kesulitan
menggambar kukunya.

1247
01:00:13,960 --> 01:00:16,190
Susah mendapat teksturnya.

1248
01:00:16,280 --> 01:00:19,590
Yang ini sebenarnya cukup akurat.

1249
01:00:19,720 --> 01:00:21,676
Akan kutunjukan kuda yang kucontoh.

1250
01:00:21,760 --> 01:00:23,796
Omong-omong,
ini bukan yang terbaik.

1251
01:00:23,880 --> 01:00:25,074
Kayak kilas balik,

1252
01:00:25,160 --> 01:00:27,594
mungkin aku takkan menggunakan
warna hijau ini.

1253
01:00:27,680 --> 01:00:30,478
Bahkan beberapa ada yang kujual
online,

1254
01:00:30,560 --> 01:00:32,790
jadi pengalaman baru yang keren.

1255
01:00:33,240 --> 01:00:35,549
Terjual.

1256
01:00:36,480 --> 01:00:37,833
18,50 dolar.

1257
01:00:37,920 --> 01:00:40,434
Kau tahu, memang bukan angkanya
Conner4Real,

1258
01:00:40,520 --> 01:00:43,034
tapi bermakna lebih.

1259
01:00:43,160 --> 01:00:45,879
Kurang lebih begitu, kau tahu.
Itu kehidupanku sekarang.

1260
01:00:53,240 --> 01:00:54,275
Halo?

1261
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
Hei!

1262
01:00:55,760 --> 01:00:59,435
Apa kabar, bung?
Kalian, Paula kemari.

1263
01:00:59,520 --> 01:01:00,748
Ada apa?

1264
01:01:00,840 --> 01:01:02,592
Cuma mau mengecekmu.

1265
01:01:02,720 --> 01:01:04,358
Mau minum?

1266
01:01:04,440 --> 01:01:07,034
Tidak. Masih jam 11 pagi.

1267
01:01:07,120 --> 01:01:09,190
Sudah jam 11.30 di tempat lain.

1268
01:01:13,240 --> 01:01:15,276
Bisa tolong matikan?

1269
01:01:15,400 --> 01:01:17,914
Lihat bocah-bocah itu.

1270
01:01:18,040 --> 01:01:19,996
Kami dulu keren banget di daerah
sekolah kami.

1271
01:01:20,080 --> 01:01:21,559
Ulang tahunku hebat.

1272
01:01:21,680 --> 01:01:23,456
Ya, dulu kami bersenang-senang.
/ Ulang tahun terbaik.

1273
01:01:23,480 --> 01:01:24,754
Apa yang terjadi?

1274
01:01:25,680 --> 01:01:26,680
Oke.

1275
01:01:27,800 --> 01:01:29,472
Sial / Selanjutnya.

1276
01:01:29,600 --> 01:01:32,398
Kurasa itu hari dimana ibu
memberiku Maximus.

1277
01:01:33,120 --> 01:01:36,430
Itu dari Owen dan Lawrence.

1278
01:01:36,520 --> 01:01:37,919
Kura-kura!

1279
01:01:38,000 --> 01:01:39,353
Kura-kura! / Ya ampun!

1280
01:01:39,440 --> 01:01:42,113
Lihat Bu, mereka memberiku
kura-kura!

1281
01:01:43,640 --> 01:01:45,880
Bilang apa manis? / Terima kasih.

1282
01:01:46,360 --> 01:01:47,918
Sama-sama.

1283
01:01:48,000 --> 01:01:49,600
Sayang, mau dikasih nama apa?

1284
01:01:49,880 --> 01:01:51,711
Mau kukasih nama Maximus.

1285
01:01:51,800 --> 01:01:52,800
Bangun, kita pergi.

1286
01:01:52,840 --> 01:01:55,274
Apa? Tidak.

1287
01:01:55,360 --> 01:01:57,999
Aku tidak bisa menghadapi publik
sekarang.

1288
01:01:58,080 --> 01:01:59,274
Conner, ini bukan pertanyaan.

1289
01:02:02,120 --> 01:02:04,998
Baik, tapi kalau pergi,

1290
01:02:05,080 --> 01:02:07,275
aku mau pakai riasan wajah.

1291
01:02:07,360 --> 01:02:08,395
Tolong jangan memakainya.

1292
01:02:12,720 --> 01:02:16,554
Boleh juga. Rasanya enak pergi
keluar. Kau benar.

1293
01:02:16,640 --> 01:02:19,359
Baguslah / Ya, aku lega pakai
riasan wajah, kau tahu.

1294
01:02:19,440 --> 01:02:23,194
Bikin lebih nyaman, tenang.
Aku merasa tenang.

1295
01:02:23,320 --> 01:02:25,436
Ya, kau tampak nyaman sekali. / Ya.

1296
01:02:25,520 --> 01:02:27,988
Kau kayak Matthew Modine kena
alergi kacang.

1297
01:02:28,080 --> 01:02:29,080
Baiklah.

1298
01:02:29,160 --> 01:02:30,912
Kau kayak propaganda Nazi.

1299
01:02:31,000 --> 01:02:32,149
Oke, itu pelanggaran.

1299
01:02:36,252 --> 01:02:38,149
Edan, penontonnya penuh sesak.

1299
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Itu Owen?

1299
01:02:44,252 --> 01:02:46,555
Kurasa Owen lagi main.

1300
01:02:50,360 --> 01:02:51,679
Sebentar.

1300
01:02:51,987 --> 01:02:53,222
Paula, kau tahu dia main?

1300
01:02:53,987 --> 01:02:55,679
Sialan. Kau menipuku.

1302
01:03:05,680 --> 01:03:08,148
Bagian pianonya hebat banget.

1303
01:03:11,200 --> 01:03:14,351
Tanah, angin, dan burung

1303
01:03:14,555 --> 01:03:15,555
Agak fals.

1304
01:03:16,040 --> 01:03:22,070
Mereka mengisi hatiku
Dengan kegelapan saja

1305
01:03:26,720 --> 01:03:28,597
Album terakhirku jelek?

1306
01:03:30,720 --> 01:03:32,790
Rasanya mungkin bisa kutangani
sendiri

1307
01:03:32,880 --> 01:03:35,474
jadi lebih baik sedikit beberapa
bulan lalu.

1308
01:03:36,240 --> 01:03:38,515
Rasanya lega bisa mengatakan
ini semua

1309
01:03:38,600 --> 01:03:41,717
karna musiknya keras banget
hingga tidak ada yang bisa dengar.

1310
01:03:42,240 --> 01:03:44,708
Lagu Equal Rights itu tidak sopan!

1311
01:03:45,840 --> 01:03:47,273
Aku merasa bebas!

1313
01:03:50,200 --> 01:03:52,316
Terima kasih kalian sudah datang.
Berarti banget.

1314
01:03:52,400 --> 01:03:54,277
Pertunjukan hebat, Kid Contact.

1315
01:03:54,920 --> 01:03:57,434
Conner? / Ya ampun! Kok bisa tahu?

1316
01:03:57,560 --> 01:03:59,120
Apa kabar? Sedang apa di sini?

1317
01:03:59,160 --> 01:04:01,833
Harus pakai penyamaran, paham?
/ Ya. Tidak, bisa kulihat.

1318
01:04:01,920 --> 01:04:03,876
Ayo lihat pembantuku melakukan
pekerjaannya.

1319
01:04:04,000 --> 01:04:05,797
Pertunjukan hebat / Terima kasih.

1320
01:04:05,880 --> 01:04:07,108
Ya.

1321
01:04:07,200 --> 01:04:08,269
Paula membawamu kemari?

1322
01:04:10,600 --> 01:04:13,194
Ya, dan aku senang dia
melakukannya.

1323
01:04:13,280 --> 01:04:15,953
Pertunjukannya tadi hebat.
Kau kedengaran menakjubkan, bung.

1324
01:04:16,640 --> 01:04:18,232
Terima kasih. Ya.

1325
01:04:18,320 --> 01:04:20,436
Maksudku, nyanyianku jelek,
tapi tahulah.

1326
01:04:20,520 --> 01:04:23,353
Apa? Tidak.

1327
01:04:23,440 --> 01:04:25,032
Maksudku, baiklah, dengar,

1328
01:04:25,120 --> 01:04:27,560
mungkin saatnya latihan vokal,
kau tahu. Tidak memalukan.

1329
01:04:27,640 --> 01:04:29,631
Ya, atau kau tahu yang menyanyi
lebih bagus?

1330
01:04:30,360 --> 01:04:31,395
Clay Aiken.

1331
01:04:31,480 --> 01:04:32,833
Bukan, kau.

1332
01:04:32,920 --> 01:04:34,478
Tidak.

1333
01:04:34,560 --> 01:04:37,791
Ini lagumu dan aku bangga sekali
padamu.

1334
01:04:38,800 --> 01:04:41,314
Dan, sial, aku cuma..

1335
01:04:41,400 --> 01:04:43,709
Aku cuma mau bilang maaf.

1336
01:04:43,800 --> 01:04:46,416
Conner, cuma.. aku..
suka kau melakukan ini sekarang,

1337
01:04:46,440 --> 01:04:48,715
tapi susah banget mengajakmu
bicara serius

1338
01:04:48,800 --> 01:04:50,791
karena kau kayak Jason Segel
sekarang.

1339
01:04:50,880 --> 01:04:51,880
Paula bilang begitu.

1340
01:04:51,960 --> 01:04:53,200
Pikiran kami hebat. Ya.

1341
01:04:53,320 --> 01:04:55,515
Lucu. Pasti.. / Kayak apa rupanya?

1342
01:04:55,600 --> 01:04:57,456
Ya, mirip rupa orang itu.

1343
01:04:57,480 --> 01:04:58,515
Itu bagus?

1344
01:04:58,600 --> 01:04:59,736
Tampak kembar dengannya.

1345
01:04:59,760 --> 01:05:00,795
Sarah Marshall.

1346
01:05:00,880 --> 01:05:02,359
Aku harus melupakannya.

1347
01:05:02,480 --> 01:05:03,936
Ya, dia harus melupakannya. Ya.

1348
01:05:03,960 --> 01:05:05,313
Aku suka film itu. Bagus banget.

1349
01:05:05,800 --> 01:05:09,031
Terima kasih. Berarti banget
kau sudah datang.

1350
01:05:09,120 --> 01:05:11,350
Aku juga senang sudah datang.
Sungguhan.

1351
01:05:11,440 --> 01:05:13,237
Baguslah.

1352
01:05:22,680 --> 01:05:23,829
Bagus.

1353
01:05:26,680 --> 01:05:28,159
Apa-apaan?

1354
01:05:31,160 --> 01:05:33,037
Kalian menaruhnya di sini?

1355
01:05:43,080 --> 01:05:44,195
Hei Lawrence.

1356
01:05:44,840 --> 01:05:47,479
Conner. Owen.

1357
01:05:48,080 --> 01:05:49,354
Lawrence.

1358
01:05:50,320 --> 01:05:51,514
Conner.

1359
01:05:52,440 --> 01:05:53,475
Aku cuma..

1360
01:05:54,360 --> 01:05:56,271
Itu untukmu,

1361
01:05:56,360 --> 01:05:57,713
untuk dipinjam, kau tahu.

1362
01:05:58,640 --> 01:06:01,216
Kukira kau mau memotret saat
memegangnya dan lainnya.

1363
01:06:01,240 --> 01:06:02,992
Kau bisa mengunggahnya atau
terserah.

1364
01:06:03,520 --> 01:06:07,399
Baiklah, jadi sekarang kita baikan.

1365
01:06:13,040 --> 01:06:15,429
Lawrence! Yang benar saja?

1366
01:06:15,520 --> 01:06:17,397
Sekarang harus kucari itu.

1367
01:06:18,320 --> 01:06:20,117
Kau mau aku bilang apa?

1368
01:06:20,200 --> 01:06:21,696
Kalau kau membantu dalam lirik
slogannya?

1369
01:06:21,720 --> 01:06:23,039
Ini masih soal itu?

1370
01:06:23,120 --> 01:06:26,192
Baik, kau membantu dalam lirik
slogannya, paham?

1371
01:06:26,280 --> 01:06:27,633
Kau senang?

1372
01:06:28,760 --> 01:06:32,150
Baik, kau yang menulisnya paling
banyak,

1373
01:06:32,240 --> 01:06:34,071
tapi pakai sloganku

1374
01:06:35,280 --> 01:06:37,396
yang juga kau bantu menulis.

1375
01:06:38,760 --> 01:06:40,990
Baik, kau semua,
tapi kita seruang,

1376
01:06:41,080 --> 01:06:43,230
dan aku yang dikte bagian
terbaiknya.

1377
01:06:44,400 --> 01:06:46,152
Baik, tidak bagian terbaiknya, bung,

1378
01:06:46,240 --> 01:06:48,037
tapi aku punya banyak ide hebat

1379
01:06:48,120 --> 01:06:50,236
yang aku masih belum tahu kenapa
tidak kau pakai.

1380
01:06:51,120 --> 01:06:52,838
Karena idenya jelek banget!

1381
01:06:53,080 --> 01:06:54,957
Oke, baik. Aku yang salah.

1382
01:06:55,040 --> 01:06:56,837
Tapi aku di sana sepanjang hari.

1383
01:06:56,920 --> 01:06:59,718
Aku agak telat.
Aku agak telat hari itu.

1384
01:06:59,800 --> 01:07:03,475
Macet dan aku agak telat di hari
istimewa itu.

1385
01:07:03,560 --> 01:07:05,357
Tidak macet, aku bohong soal itu.

1386
01:07:05,440 --> 01:07:09,592
Aku bohong karena tidak sengaja
bangun kesiangan.

1387
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
Oke sengaja.

1388
01:07:10,760 --> 01:07:13,354
Saat itu tergesa-gesa.
Aku coba kirim pesan,

1389
01:07:13,440 --> 01:07:15,749
dan saat itulah kekuasaanku
terjadi, paham?

1390
01:07:15,840 --> 01:07:20,516
Tapi, setelah tiba, telat,
kuhabiskan waktu di sana, oke?

1391
01:07:20,640 --> 01:07:22,756
Aku pulang agak awal.
Aku ingat itu.

1392
01:07:22,840 --> 01:07:24,990
Aku tidak pernah ke sana.
Sekarang, aku ingat.

1393
01:07:25,080 --> 01:07:27,594
Aku ingat yang terjadi!

1394
01:07:27,680 --> 01:07:30,114
Aku mangkir dan kau yang menulis
semua liriknya.

1395
01:07:30,200 --> 01:07:33,476
Kau yang tulis tapi aku tak pernah
menghargaimu karna tebak kenapa?

1396
01:07:33,560 --> 01:07:34,959
Tidak ada yang peduli siapa
penulis lagunya.

1397
01:07:35,040 --> 01:07:36,712
Mereka cuma peduli siapa yang
menyanyikannya.

1398
01:07:36,800 --> 01:07:39,633
Kenyataannya, kupikir satu-satunya
orang di alam semesta

1399
01:07:39,720 --> 01:07:43,269
yang peduli soal menghargai
penulisnya ya dirimu!

1400
01:07:51,320 --> 01:07:52,435
Sial.

1401
01:07:56,760 --> 01:07:58,113
Maaf.

1402
01:08:14,360 --> 01:08:15,360
Duar!

1403
01:08:15,840 --> 01:08:16,955
Parent Trap.

1404
01:08:23,880 --> 01:08:26,075
Kau bilang kau menanam apa di sini?

1405
01:08:26,160 --> 01:08:29,436
Lihat saja / Sialan.

1406
01:08:29,520 --> 01:08:31,636
Lawrence, berapa banyak ganja
yang kau punya?

1407
01:08:31,720 --> 01:08:35,633
Hei semua, aku mau istirahat
seharian untuk main dengan temanku.

1408
01:08:35,720 --> 01:08:38,439
Teruskan kerja bagusnya
dan dapatkan panen yang hebat.

1409
01:08:38,680 --> 01:08:39,680
Oke.

1410
01:08:40,600 --> 01:08:42,830
Kalian masih merokok? / Ya.

1411
01:08:46,080 --> 01:08:47,115
Bersulang, bung.

1412
01:08:55,160 --> 01:08:57,176
Benar di atas sana.
Lemparan bagus, Lawrence.

1413
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
Baik, 1, 2, 3.

1415
01:08:59,880 --> 01:09:01,154
Dapat? / Sudah.

1416
01:09:01,360 --> 01:09:03,715
Ya.

1417
01:09:04,640 --> 01:09:05,755
Ya.

1418
01:09:06,760 --> 01:09:08,113
Tidak mungkin berhasil.

1419
01:09:08,360 --> 01:09:09,475
Hisap. / Tidak.

1420
01:09:09,560 --> 01:09:11,630
Tidak. / Ya.

1421
01:09:11,720 --> 01:09:13,358
Kau merokok piala Poppy, bung.

1422
01:09:18,000 --> 01:09:21,436
Kita pernah kacaukan irama apa
yang bunyinya kayak..

1423
01:09:25,920 --> 01:09:27,239
Ya. / Apa itu?

1424
01:09:32,200 --> 01:09:33,474
Kita harus main-main dengan itu.

1425
01:09:36,960 --> 01:09:40,077
Begitu / Ya. Liriknya bagaimana?
Apa kata-katanya?

1426
01:09:42,360 --> 01:09:44,749
Kau pilihan pertamaku

1427
01:09:44,840 --> 01:09:46,068
Kita berhasil / Ya.

1428
01:09:46,200 --> 01:09:50,591
Tiap kali kutelepon
Kau bilang sakit

1429
01:09:50,920 --> 01:09:52,194
Dia selalu sakit.

1430
01:09:52,280 --> 01:09:53,429
Lawrence kencan dengannya.

1431
01:09:53,520 --> 01:09:54,960
Itu benar. Kau kencan dengannya.

1432
01:09:55,000 --> 01:09:57,275
Jangan perlakukan aku begitu.
Ayolah kalian.

1433
01:09:58,080 --> 01:10:02,596
Glenda, kau sekarat
Atau cuma menghindariku

1434
01:10:03,120 --> 01:10:04,120
Begitulah.

1435
01:10:04,200 --> 01:10:08,830
Yang manapun sama-sama bikin jengkel
Tapi kuharap kau sekarat

1436
01:10:08,920 --> 01:10:10,080
Itu yang terjadi. Dia yang tulis.

1437
01:10:10,120 --> 01:10:12,440
Kami bersenang-senang di sana.
Aku lupa seberapa menyenangkannya.

1438
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Kayak bikin aku berpikir kalau
aku benci beternak.

1439
01:10:15,480 --> 01:10:16,480
Kulihat Conner

1440
01:10:16,560 --> 01:10:18,656
dan aku melihat bocah berumur
7 tahun yang tumbuh bersamaku.

1441
01:10:18,680 --> 01:10:21,558
Rasanya kayak, bagaimana bisa kau
marah pada anak berumur 7 tahun?

1442
01:10:22,560 --> 01:10:25,438
Gila, kuhabiskan banyak waktu
berpikir untuk membunuhnya.

1443
01:10:27,160 --> 01:10:28,479
Kalian melihatnya?

1444
01:10:29,640 --> 01:10:31,153
Kau luput.

1445
01:10:31,800 --> 01:10:33,677
Sialan.

1446
01:10:33,840 --> 01:10:36,479
Conner penuh kejutan akhir-akhir ini.

1447
01:10:36,640 --> 01:10:38,358
Maksudku, saat menuju bandara,

1448
01:10:38,440 --> 01:10:40,078
aku sebenarnya lihat sesuatu yang
gila.

1449
01:10:40,160 --> 01:10:41,957
Aku lihat ke bawah dan ke dalam
tasnya.

1450
01:10:42,040 --> 01:10:44,429
Dia punya buku berjudul
How to Be a Better Friend.

1451
01:10:44,520 --> 01:10:46,590
Penuh lipatan dan coretan
di bukunya.

1452
01:10:46,720 --> 01:10:48,711
Rasanya dia benar-benar mencoba,

1453
01:10:48,840 --> 01:10:51,560
dan itu bukti dia tahu cara membaca,
yang mana sangat menyentuh hati.

1454
01:10:51,680 --> 01:10:54,319
Aku tidak percaya kau ingat itu.

1455
01:10:54,400 --> 01:10:55,753
Paula telepon.

1456
01:10:55,840 --> 01:10:57,136
Ada lirik kedua untuk semua itu.

1457
01:10:57,160 --> 01:10:59,016
Ya, apa itu, bung? / Kau ingat itu?

1458
01:10:59,040 --> 01:11:00,720
Akan kuangkat / Oke.

1459
01:11:02,880 --> 01:11:03,915
Yo.

1460
01:11:04,000 --> 01:11:05,136
Kemana saja kau?

1461
01:11:05,160 --> 01:11:08,869
Aku main dengan mereka.
Benar-benar menyenangkan.

1462
01:11:09,080 --> 01:11:11,799
Conner, kau ditawari Poppy Awards.

1463
01:11:12,520 --> 01:11:13,635
Tunggu, apa?

1464
01:11:13,720 --> 01:11:17,759
Poppy Awards. Taylor Swift ditahan
atas pembunuhan.

1465
01:11:17,840 --> 01:11:20,673
Mereka mau kau tutup pertunjukannya.
Ini kesempatan besar.

1466
01:11:20,800 --> 01:11:24,076
6 menit terserah mau melakukan apa,
tapi mereka butuh jawaban sekarang.

1467
01:11:24,440 --> 01:11:26,556
Sial..

1468
01:11:27,080 --> 01:11:29,389
Ini yang kita tunggu, Conner.

1469
01:11:30,720 --> 01:11:32,597
Dia tidak pernah pakai kaos kaki

1470
01:11:32,680 --> 01:11:34,716
Tapi itu lirik ketiga.

1471
01:11:34,800 --> 01:11:35,936
Aku bicara soal lirik ke dua.

1472
01:11:35,960 --> 01:11:37,136
Kayak lirik keduanya itu apa?

1473
01:11:37,160 --> 01:11:41,233
Ayahnya benci aku
Karna mobilku mengkilap

1474
01:11:41,320 --> 01:11:42,719
Ya! Oke.

1475
01:11:43,040 --> 01:11:44,234
Ayo kita rekam / Tentu.

1476
01:11:44,360 --> 01:11:45,429
Biar aku yang kerjakan.

1477
01:11:45,520 --> 01:11:46,720
Paula mau apa?

1478
01:11:46,760 --> 01:11:50,070
Tidak ada, mereka mau aku mengisi
Pop Awards, tapi kutolak.

1479
01:11:50,840 --> 01:11:51,955
Yo, apa?

1480
01:11:52,040 --> 01:11:54,336
Bung, aku tidak mau melakukannya.
Aku mau main dengan kalian.

1481
01:11:54,360 --> 01:11:56,715
Siapa yang peduli, bung?
Itu Poppy Award.

1482
01:11:56,800 --> 01:11:57,994
Baik, tapi kupikir

1483
01:11:58,080 --> 01:12:00,913
itukan kayak alasannya kalian marah
padaku.

1484
01:12:01,000 --> 01:12:03,230
Pergi dan melakukan semuanya
sendirian.

1485
01:12:03,320 --> 01:12:06,039
Bung, kau tidak perlu memilih
antara kami atau solo karirmu.

1486
01:12:06,120 --> 01:12:08,873
Ini kayak Wu-Tang Clan.
Kau kayak Method Man-nya,

1487
01:12:08,960 --> 01:12:12,430
dia bikin rekaman solo, tapi masih
tergabung dalam Wu-Tang Clan.

1488
01:12:12,520 --> 01:12:14,397
Dia tidak pernah berhenti dari
Wu-Tang Clan.

1489
01:12:14,480 --> 01:12:16,391
Benar / Atau kayak GZA.

1490
01:12:16,480 --> 01:12:19,950
Dia anggota Wu-Tang Clan,
lalu dia bikin rekaman solo,

1491
01:12:20,040 --> 01:12:22,270
tapi dia tidak pernah berhenti
dari Wu-Tang Clan.

1492
01:12:22,400 --> 01:12:24,152
Ya, atau kau RZA-nya.

1493
01:12:24,240 --> 01:12:27,437
Kau bisa solo karir tapi masih
tetap anggotanya Wu-Tang Clan.

1494
01:12:27,800 --> 01:12:30,997
Jadi pada dasarnya,
kita ini Wu-Tang Clan.

1495
01:12:31,080 --> 01:12:32,399
Tepat, tapi lebih baik.

1496
01:12:32,480 --> 01:12:33,480
Ya.

1497
01:12:34,280 --> 01:12:35,349
Ya..

1498
01:12:35,440 --> 01:12:37,670
Segera setelah mengatakannya,
aku kayak.. mungkin tidak.

1499
01:12:37,760 --> 01:12:39,716
Kita ini kayak 3 Tom Pettys,

1500
01:12:39,800 --> 01:12:41,711
dan Heartbreakers, tahulah.

1501
01:12:41,800 --> 01:12:44,678
Kau Tom Petty, kau Tom Petty,
dan aku Tom Petty,

1502
01:12:44,960 --> 01:12:47,428
tapi bersama, kita ini
Heartbreakers.. / Kita Tom Petty.

1503
01:12:47,800 --> 01:12:49,336
Benar, tidak. Ya.
/ Kita Heartbreakers.

1504
01:12:49,360 --> 01:12:50,496
Ya, aku juga marah / Ya.

1505
01:12:50,520 --> 01:12:52,795
Kami tahu kau harus terbang.
Kau kayak burung cantik.

1506
01:12:52,880 --> 01:12:54,776
Kau harus ada di luar sana,
melihat semuanya.

1507
01:12:54,800 --> 01:12:57,553
Tapi kami bisa ke sana bersamamu
sebagai kaki kecilnya.

1508
01:12:57,640 --> 01:13:00,632
Jadi kalian pikir aku harus ikut
Pop Awards?

1509
01:13:00,720 --> 01:13:01,948
Iyalah / Ya.

1510
01:13:02,280 --> 01:13:04,271
Baiklah, ya, aku tidak pergi
sendiri.

1511
01:13:06,000 --> 01:13:07,911
Dengan siapa kau mau melakukannya?
/ Kalian!

1512
01:13:08,000 --> 01:13:09,115
Kalian mau ikut?

1513
01:13:09,320 --> 01:13:10,776
Tentu, aku penasaran kau
ini siapa..

1514
01:13:10,800 --> 01:13:12,240
Ya. Benar / Iyalah!

1515
01:13:12,520 --> 01:13:13,520
Kami ketinggian. Maaf.

1515
01:13:13,899 --> 01:13:15,520
PENGHARGAAN MUSIK POP

1516
01:13:16,800 --> 01:13:17,976
Para bintang telah hadir

1517
01:13:18,000 --> 01:13:20,992
dalam Penghargaan Musik Pop tahun
ini, Poppies.

1518
01:13:23,520 --> 01:13:25,272
Bagus. Ayo. Kalian siap.

1519
01:13:25,800 --> 01:13:28,075
Mereka tahu kalian menyanyikan
1 lagu Style Boyz,

1520
01:13:28,160 --> 01:13:31,152
lalu kita ke single barunya Conner.

1521
01:13:31,280 --> 01:13:34,556
Bagus. / Sial! Conner,
omong-omong apa kabar?

1522
01:13:34,680 --> 01:13:36,193
Ya, apa kabar Hunter?

1523
01:13:36,280 --> 01:13:38,794
Yo. Sapa sebentar rekamanku,
sayang.

1524
01:13:39,000 --> 01:13:40,911
Hai / Ya.

1525
01:13:41,000 --> 01:13:43,594
Kau punya rekaman, aku juga.
Paham yang kukatakan?

1526
01:13:43,680 --> 01:13:46,638
Tapi sekarang kayak, aku merekam
bersama semua orang ini

1527
01:13:46,720 --> 01:13:47,914
dan Aquaspin.

1528
01:13:48,000 --> 01:13:50,389
Kayak aku menirumu.

1529
01:13:50,480 --> 01:13:51,708
Ya, itu gila.

1530
01:13:51,800 --> 01:13:53,677
Meski begitu, senang bertemu kau.

1531
01:13:53,760 --> 01:13:54,988
Kau tampak keren, kau tahu?

1532
01:13:55,080 --> 01:13:57,548
Yo, aku Hunter mau menggila
di panggung..

1533
01:13:57,640 --> 01:14:00,438
Tidak, maaf, bukan kameramu.
Kami dengan Conner.

1534
01:14:00,520 --> 01:14:01,589
Sial. Salahku.

1535
01:14:01,680 --> 01:14:04,376
Yo, ini Hunter mau menuju Poppies.
Paham yang kukatakan?

1536
01:14:04,400 --> 01:14:05,776
Tidak, maaf, kami dengan Snoop.

1537
01:14:05,800 --> 01:14:07,233
Surprise Mothafucka.

1538
01:14:07,600 --> 01:14:10,478
Kalian menonton acara baruku,
Surprise Mothafucka

1539
01:14:10,560 --> 01:14:13,518
bersama Snoop Dogg,
dan berengsek kau sudah dikejutkan.

1540
01:14:15,520 --> 01:14:17,954
Permisi. Bisa minggir?

1541
01:14:22,840 --> 01:14:26,719
Mariah Carey, bau rambut dan
penampilanmu hebat.

1542
01:14:26,840 --> 01:14:30,549
Kau tahu Aquaspin punya pengering
dan pelurus rambut?

1543
01:14:30,640 --> 01:14:31,856
Tidak.

1544
01:14:31,880 --> 01:14:35,668
Alat rumah tangga Aquaspin
terjangkau bagi mahasiswa.

1545
01:14:35,760 --> 01:14:37,910
Sayang, kau tidak beriklan
sekarang. Sungguh?

1546
01:14:38,240 --> 01:14:40,696
Baca catatannya, yo.
Kau main-main dengan uangku sekarang.

1547
01:14:40,720 --> 01:14:42,520
Kau bilang apa padaku? Apa?

1548
01:14:42,720 --> 01:14:45,757
Yo semuanya, paham? Dan yang lain,

1549
01:14:45,840 --> 01:14:47,796
dan Mariah Carey yang
meninggalkanku di sini.

1550
01:14:47,920 --> 01:14:49,353
Ya, aku bilang padanya. Tidak..

1551
01:14:49,480 --> 01:14:51,336
Kau masih di sini? Kupikir kau
sudah pergi. Oke, manis..

1552
01:14:51,360 --> 01:14:53,999
Style Boyz. Sudah waktunya.

1553
01:14:54,080 --> 01:14:55,736
Apa-apaan tadi semuanya?

1554
01:14:55,760 --> 01:14:57,796
Kenapa kau suruh aku berkata
begitu di sana?

1555
01:14:57,920 --> 01:15:00,912
Sudah kubilang jangan mengatakannya.
Kau sendiri yang mengatakannya.

1556
01:15:01,080 --> 01:15:03,071
Bung, kau jebak aku, bung!

1557
01:15:03,240 --> 01:15:05,151
Kau bukan apa-apa selain kayak
manajer

1558
01:15:05,240 --> 01:15:07,993
omong kosong bermata duitan
yang bohongan meludeskan tiket.

1559
01:15:08,240 --> 01:15:10,440
Kau bukan apa-apa selain Tony!
Toni! Goblok, berengsek!

1560
01:15:10,640 --> 01:15:11,914
Kau bilang apa padaku?

1561
01:15:12,000 --> 01:15:13,797
Katakan lagi, anak muda.

1562
01:15:14,040 --> 01:15:18,477
Akan kumakan kepalamu!
Akan kumakan kepala sialanmu!

1563
01:15:18,560 --> 01:15:20,232
Lebih baik kau belajar menghargai.

1564
01:15:20,600 --> 01:15:24,559
Yo, baiklah. Maaf, yo. Tenang.

1565
01:15:26,000 --> 01:15:27,319
Tua bangka bajingan.

1566
01:15:29,320 --> 01:15:30,673
Kenapa kau pukul aku begitu?

1567
01:15:30,760 --> 01:15:32,432
Cari manajer baru.

1568
01:15:32,600 --> 01:15:34,113
Yo, kau serius?

1569
01:15:35,360 --> 01:15:36,429
Sial.

1570
01:15:37,200 --> 01:15:38,758
Ya Tuhan.

1571
01:15:38,920 --> 01:15:40,035
Tadi itu hebat, Harry.

1572
01:15:40,120 --> 01:15:41,235
Gila, kan?

1573
01:15:41,320 --> 01:15:42,355
Ya.

1574
01:15:42,440 --> 01:15:45,238
Aku kayak, "Hormatilah," tahulah?

1576
01:15:47,240 --> 01:15:50,516
Hei dengar, Harry,
aku cuma mau bilang maaf.

1577
01:15:50,600 --> 01:15:52,477
Tidak. Tidak usah khawatir.

1578
01:15:53,240 --> 01:15:56,198
Ke sana dan bersenang-senanglah.
Semoga beruntung.

1579
01:15:56,520 --> 01:15:57,576
Terima kasih, Harry.

1580
01:15:57,600 --> 01:15:58,635
Ya.

1581
01:16:02,800 --> 01:16:05,439
Oke, ini dia. Kalian gugup?

1582
01:16:05,680 --> 01:16:07,193
Sedikit.

1583
01:16:07,640 --> 01:16:09,551
Jangan. Kita bisa.

1584
01:16:09,840 --> 01:16:11,896
Hadirin sekalian..
/ Baik, sampai jumpa di sana.

1585
01:16:11,920 --> 01:16:13,512
Sampai jumpa.

1586
01:16:13,600 --> 01:16:14,635
Silakan duduk.

1587
01:16:14,720 --> 01:16:15,920
Ya Tuhan Conner, di situ rupanya.

1588
01:16:16,000 --> 01:16:17,353
Dengar, pertunjukannya mau selesai,

1589
01:16:17,440 --> 01:16:18,800
jadi kau cuma punya 3 menit.

1590
01:16:18,920 --> 01:16:20,751
Apa? / Ya, kau cuma bisa nyanyi
1 lagu.

1591
01:16:20,840 --> 01:16:23,752
Jadi aku perlu tahu mau nyanyi
lagu Conner4Real atau Style Boyz?

1593
01:16:27,200 --> 01:16:28,838
Ya. Tidak, aku tanya dia.

1594
01:16:28,920 --> 01:16:31,195
Dia kayak melamun

1595
01:16:31,280 --> 01:16:33,510
dan mau memutuskan ini.

1596
01:16:33,600 --> 01:16:35,352
Aku sekarang berdiri di sini
menunggu.

1597
01:16:35,680 --> 01:16:38,433
Dia kayak merenung apakah dia mau,

1598
01:16:38,520 --> 01:16:42,195
kurasa, memilih Style Boyz,
karna dia melihat ke arah mereka,

1599
01:16:42,280 --> 01:16:45,556
jadi kita mungkin condong ke..

1600
01:16:45,640 --> 01:16:46,675
Tidak, dia melihat balik.

1601
01:16:46,760 --> 01:16:49,558
Jadi aku bingung,
tidak yakin mana yang dia pilih.

1602
01:16:49,640 --> 01:16:52,473
Baik, aku tahu yang mau kulakukan.

1603
01:16:52,920 --> 01:16:56,988
Penyanyi terakhir malam ini adalah
legenda hidup dan masih superstar.

1604
01:16:57,520 --> 01:17:00,796
Hadirin sekalian satu-satunya
Conner4Real.

1605
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
Gadis terbaik yang pernah
kutemui dalam hidupku

1606
01:17:10,360 --> 01:17:12,794
Mau kuajak pulang
Memperistrinya

1607
01:17:13,960 --> 01:17:16,793
Sadar kalau dia gila
Saat dia mulai bicara

1608
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
Dia bilang

1609
01:17:20,000 --> 01:17:24,391
Aku Style Boy selamanya

1610
01:17:25,400 --> 01:17:26,400
Kita beri tahu? / Ya.

1611
01:17:26,480 --> 01:17:27,629
Katakan.

1612
01:17:27,720 --> 01:17:29,153
Kami bikin lagu baru di peternakan.

1613
01:17:29,240 --> 01:17:32,949
Ya, kami temukan jurnalnya
Lawrence dan jurnalnya menakjubkan.

1614
01:17:33,040 --> 01:17:35,349
Menakjubkan.
Penuh pemikiran luar biasa.

1615
01:17:35,440 --> 01:17:38,398
Kayak ide dan puisi dan lainnya.
Tidak ada yang spesial.

1616
01:17:38,480 --> 01:17:39,993
Yo, lalu Conner punya ide

1617
01:17:40,080 --> 01:17:42,196
mengambil penggalan piano lagu
soloku.

1618
01:17:42,280 --> 01:17:43,320
Conner gabungkan semuanya.

1619
01:17:43,400 --> 01:17:47,075
Dan Poppies memasangkan kami dengan
tamu spesial guna menyanyikannya.

1620
01:17:47,600 --> 01:17:49,830
Pemikiran luar biasa

1621
01:17:50,120 --> 01:17:52,475
Akal luar biasa

1622
01:17:52,760 --> 01:17:54,990
Aku sangat kewalahan

1623
01:17:55,440 --> 01:17:57,954
Bagaimana otakku meyakinkannya

1624
01:17:58,040 --> 01:17:59,075
Ya

1625
01:17:59,480 --> 01:18:02,153
Merpati putih salju
di malam gelpa gulita

1626
01:18:02,280 --> 01:18:04,714
Hujan turun
dari ketinggian

1627
01:18:04,800 --> 01:18:07,473
Ombak menabrak
tebing di Skotlandia

1628
01:18:07,560 --> 01:18:10,233
Anak kecil menggigit apel
tapi tengahnya busuk

1629
01:18:10,320 --> 01:18:12,515
TV-nya gratis
Tapi berapa biayanya

1630
01:18:12,600 --> 01:18:15,353
Kami punya GPS
Tapi kami masih tersesat

1631
01:18:15,440 --> 01:18:18,000
Wortel di gurun
Unta di taman

1632
01:18:18,080 --> 01:18:20,674
Orang bertelinga besar
Minta maaf padamu

1633
01:18:20,800 --> 01:18:23,075
Bagaimana kalau tukang sampah
itu sebenarnya pintar

1634
01:18:23,160 --> 01:18:25,720
Salah paham umum
Yang kami robek

1635
01:18:25,800 --> 01:18:28,234
Dan bagi anjing
Makanan anjing itu cuma makanan

1636
01:18:28,320 --> 01:18:31,437
Dan bagi kaos kaki
Rumah besar itu cuma sepatu besar

1637
01:18:31,600 --> 01:18:33,955
Permen Milk Dud
duduk di bawah hujan asam

1638
01:18:34,360 --> 01:18:36,749
Kucing rumahan
kecanduan kokain

1639
01:18:36,840 --> 01:18:39,195
Tidak ada gigi, benang gigi
tidak terbatas

1640
01:18:39,280 --> 01:18:41,635
Ini cuma sedikit dari
Pemikiran luar biasa kami

1641
01:18:41,840 --> 01:18:42,955
Pemikiran luar biasa

1642
01:18:43,040 --> 01:18:46,715
Ya ampun, melihat Style Boyz
bersama di panggung lagi itu kayak..

1643
01:18:46,880 --> 01:18:51,749
Aku hidup untuk menyaksikannya.
Lalu, tahulah, bawa aku, aku selesai.

1644
01:18:51,840 --> 01:18:54,752
Kid Contact, Kid Brain, dan
Kid Conner bersama lagi,

1645
01:18:54,840 --> 01:18:56,751
Style Boyz yang keren.

1646
01:18:56,840 --> 01:18:58,956
Itu cuma hal revolusioner.

1647
01:18:59,040 --> 01:19:00,519
Hatiku berdebar sekarang.

1648
01:19:02,880 --> 01:19:04,836
Balerina menunggu bis

1649
01:19:05,360 --> 01:19:07,999
Ayah nomor 1
piala karatan

1650
01:19:08,080 --> 01:19:10,799
Biarawati melakukan slamdunk
Jalani yang tidak mungkin

1651
01:19:10,880 --> 01:19:13,678
Kaki orang patah
di dalam RS

1652
01:19:13,760 --> 01:19:16,399
Kami memikirkannya
Dan ini bisa mengubah dunia

1653
01:19:16,520 --> 01:19:18,431
Kami kayak tiram penuh dengan
mutiara

1654
01:19:18,520 --> 01:19:20,636
Kayak USG bayi yang baru lahir

1655
01:19:20,760 --> 01:19:22,830
Memakai topi Santa, ya

1656
01:19:22,920 --> 01:19:24,319
Itu kartu ucapan Natalku

1657
01:19:24,400 --> 01:19:26,595
Bagaimana kalau kupu-kupu
itu terbuat dari mentega

1658
01:19:26,680 --> 01:19:29,274
Pemikiran kecil ini
Bisa menghancurkan Big Brother

1659
01:19:29,360 --> 01:19:31,794
Kucing terimut di dunia
Memeluk anjing

1660
01:19:31,880 --> 01:19:34,599
Cuma satu dari sekian banyak
Pemikiran luar biasa kami

1661
01:19:34,680 --> 01:19:37,240
Bagaimana kalau 1 pemikiran
bisa menyembuhkan orang

1662
01:19:37,320 --> 01:19:39,754
Bagaimana kalau 1 lagu
bisa mengakhiri semua kejahatan

1663
01:19:39,840 --> 01:19:42,308
bayangkan kalau ikan bisa
main gitar

1664
01:19:42,400 --> 01:19:45,198
Dan juga nyanyi
Kedengarannya bakal mengerikan, kayak

1665
01:19:45,280 --> 01:19:47,316
Namaku Pak Ikan

1666
01:19:47,400 --> 01:19:48,435
Ya

1667
01:19:48,520 --> 01:19:51,159
Pemikiran mereka mengabulkan
keinginanku ya

1668
01:19:51,280 --> 01:19:54,192
Aku cuma ingin tahu siapa di balik
kostum ikannya? Hebat sekali.

1669
01:19:54,280 --> 01:19:57,352
Ikannya aku, Tyrus.

1671
01:20:01,040 --> 01:20:03,429
Itu bisa mengubah arah waktu

1672
01:20:03,600 --> 01:20:06,353
Sumpah, akalku meledakkan akalku

1673
01:20:06,440 --> 01:20:07,440
Luar biasa

1674
01:20:09,720 --> 01:20:11,631
Biar kulihat Donkey Roll itu

1675
01:20:14,720 --> 01:20:16,756
Donkey Roll

1676
01:20:17,840 --> 01:20:19,637
Biar kulihat Donkey Roll itu

1677
01:20:19,760 --> 01:20:22,149
Pemikiran luar biasa

1678
01:20:22,760 --> 01:20:25,354
Donkey Roll pemikiran luar biasa

1679
01:20:25,880 --> 01:20:27,757
Biar kulihat Donkey Roll itu

1680
01:20:29,480 --> 01:20:32,153
Pemikiran luar biasa
Akal luar biasa

1681
01:20:32,320 --> 01:20:34,595
Terlalu banyak ide bagus di dalam

1682
01:20:34,680 --> 01:20:38,389
Ajaib kepalaku
bisa menampungnya

1683
01:20:38,760 --> 01:20:40,910
Otak spektakulerku

1684
01:20:41,080 --> 01:20:42,638
Harry!

1685
01:20:42,960 --> 01:20:45,235
Mengubah pemikiran kita soal
luar angkasa dan waktu

1686
01:20:45,600 --> 01:20:48,831
Sekarang saat membagikannya
dengan orang

1687
01:20:49,280 --> 01:20:52,113
Otakku jenius

1688
01:20:52,240 --> 01:20:53,896
Saat dipentaskan,
aku kayak,

1689
01:20:53,920 --> 01:20:56,753
"Yo, aku tidak percaya
menyaksikannya."

1690
01:20:56,960 --> 01:20:59,520
Bagaimana otakku meyakinkannya

1691
01:21:07,120 --> 01:21:09,031
Ya! Hebat!

1692
01:21:09,120 --> 01:21:11,509
Ya.

1693
01:21:11,760 --> 01:21:15,878
Aku baru saja melakukan Donkey
Roll bersama Style Boyz.

1694
01:21:15,960 --> 01:21:17,154
Aku Style Boy.

1695
01:21:19,000 --> 01:21:20,353
Saat turun dari panggung,

1696
01:21:20,440 --> 01:21:23,512
yang cuma bisa kupikirkan,
"Aku senang banget."

1697
01:21:23,600 --> 01:21:28,037
"Dan kuharap Tony! Toni! Tone!
menonton,"

1698
01:21:28,120 --> 01:21:29,473
"lalu mereka merasa malu."

1699
01:21:30,320 --> 01:21:33,835
Orang bijak pernah bilang, karir
tiap orang itu kayak naik ombak.

1700
01:21:34,320 --> 01:21:35,753
Kadang kau di atas.

1701
01:21:36,440 --> 01:21:38,271
Kadang kau di bawah.

1702
01:21:38,360 --> 01:21:41,830
Tapi triknya jangan kehilangan
dirimu di sepanjang jalan.

1703
01:21:41,920 --> 01:21:44,832
Dan saat kau di atas,
jangan jadi bajingan karenanya.

1704
01:21:45,400 --> 01:21:48,153
Kayak yang ibuku selalu bilang..
Yo, apa-apaan?

1705
01:21:48,720 --> 01:21:52,156
Manajer panggung perempuan itu
mencium Lawrence erat banget.

1706
01:21:52,320 --> 01:21:55,471
Yo, mereka saling kenal? Ya Tuhan!

1707
01:21:55,560 --> 01:21:57,152
Dan kenapa Deboarrah di sini?

1708
01:21:57,440 --> 01:22:00,750
Pokoknya, baik-baiklah dengan
temanmu, benar? Itu yang kukatakan.

1709
01:22:00,840 --> 01:22:03,912
Yo, mereka mau bercumbu.
Sial, lucu banget.

1710
01:22:04,000 --> 01:22:06,514
Tapi intinya, jadilah orang baik.

1711
01:22:06,600 --> 01:22:08,352
Lainnya bakal baik dengan
sendirinya.

1712
01:22:08,440 --> 01:22:10,158
Dan itulah Conner4Real.

1713
01:22:11,080 --> 01:22:13,310
Benarkan, Maximus 2?

1714
01:22:15,960 --> 01:22:17,757
Benar, Conner.

1715
01:22:19,000 --> 01:22:20,752
Apa?

1716
01:22:21,760 --> 01:22:24,228
Dia tidak bicara sungguhan.
Aku yang bicara.

1717
01:23:15,960 --> 01:23:18,679
Style Boyz kembali lagi.

1718
01:23:20,400 --> 01:23:22,960
Ya, mereka bubar.
Lalu memendam kapaknya,

1719
01:23:23,040 --> 01:23:25,554
dan sekarang kurasa mereka bekerjasama lagi.

1720
01:23:26,560 --> 01:23:28,152
Mereka kayak teman dari kecil.

1721
01:23:28,240 --> 01:23:29,240
Ya, seumur hidup.

1722
01:23:29,320 --> 01:23:30,639
Dan mereka mengalami, kayak,
masa sulit

1723
01:23:30,720 --> 01:23:33,075
lalu sekarang sudah tidak apa-apa
berkumpul kembali.

1724
01:23:33,160 --> 01:23:35,071
"Kami akan singkirkan perbedaan
kami."

1725
01:23:35,920 --> 01:23:37,751
Mereka sebenarnya melakukan
sesuatu.

1726
01:23:37,840 --> 01:23:40,354
Kadang, aku memikirkan
melakukannya / Ya.

1727
01:23:40,440 --> 01:23:42,749
Aku sudah tidak bicara dengan
ibu selama 3 tahun.

1728
01:23:43,720 --> 01:23:47,030
Aku pindah kemari,
berpikir bisa dapat agen komersial.

1729
01:23:47,200 --> 01:23:49,236
Aku cuma mau jadi model
papan luncur.

1730
01:23:49,320 --> 01:23:50,753
Aku tidak lulus SMA.

1731
01:23:51,240 --> 01:23:53,117
Aku tidak lulus SMP.

1732
01:23:54,440 --> 01:23:55,920
Menyenangkan kalau kita berempat

1733
01:23:55,960 --> 01:23:57,518
kumpul bareng di luar kantor.

1734
01:23:58,000 --> 01:24:01,197
Hei, boleh aku tanya sesuatu
yang sangat..

1735
01:24:01,280 --> 01:24:03,077
Yang belum pernah kutanyakan?

1736
01:24:03,720 --> 01:24:04,789
Ya

1737
01:24:05,080 --> 01:24:07,416
Kalian punya foto James Franco
meninggalkan Denny?

1738
01:24:07,440 --> 01:24:08,936
Ya, tentu saja! Ada di sini!
Iyalah!

1739
01:24:08,960 --> 01:24:10,916
Kita lihat / Pasang.

1740
01:24:11,120 --> 01:24:12,394
Lakukan / Kami punya.

1741
01:24:13,120 --> 01:24:18,394
Kunjungi Agen Betting www.Fastbet99.top