1 00:01:17,010 --> 00:01:19,680 Run, Hong Gil Dong! Visit www.Solaire99.cc Trusted Safe Online Gambling Agent 2 00:01:19,680 --> 00:01:21,950 - You have to stay alive. - Mother... Bonus New Member 500 Thousand Cashback Parlay 10 Million 3 00:01:21,950 --> 00:01:24,220 Live and get my revenge. Sbobet Sportsbook roll 1.25% Maxbet Sportsbook roll 1.5% 4 00:01:40,500 --> 00:01:42,100 Mumet... Roll Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Live Casino Maxbet 1.2% 5 00:01:42,100 --> 00:01:44,240 Mumet feels like it once. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:44,240 --> 00:01:47,710 Are there people who die because they are too sick? Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:48,770 --> 00:01:49,970 Community waste. 8 00:01:49,970 --> 00:01:51,310 Hello! Hello! 9 00:01:51,840 --> 00:01:53,840 Abducting a girl who is is not yet 20 years old. 10 00:01:53,840 --> 00:01:56,380 Rape, human trafficking, even murder. 11 00:01:56,380 --> 00:01:59,050 The criminals who survive live with perseverance. 12 00:01:59,050 --> 00:02:02,390 Some time ago after the entire organization of Hwalbindang collapsed, 13 00:02:02,390 --> 00:02:05,190 and return children kidnapped to their parents. 14 00:02:05,190 --> 00:02:07,460 They are deceived, of course they want revenge. 15 00:02:07,460 --> 00:02:09,460 Today I will make them taste what it's like. 16 00:02:09,460 --> 00:02:11,330 The leader of the Hwalbindang gang. 17 00:02:11,330 --> 00:02:13,860 - Come here. - Have arrived? 18 00:02:14,130 --> 00:02:19,740 Now inside... Hong Gil Dong that you are looking for. 19 00:02:23,070 --> 00:02:27,210 I happen to also have a question I want to ask you. 20 00:02:30,150 --> 00:02:31,350 Damn! 21 00:02:39,360 --> 00:02:41,490 Aigoo, too noisy! 22 00:02:42,160 --> 00:02:45,230 Hey, why are you looking for me constantly? 23 00:02:45,230 --> 00:02:46,700 It sucks. 24 00:02:46,700 --> 00:02:49,630 Hey, why are you sitting there? 25 00:02:53,770 --> 00:02:55,510 His Dongsaeng Jang Ji Seong the Jang Dae Seong... 26 00:02:55,510 --> 00:02:58,040 Yeonnam-dong, Sinseong Apartment 102-dong, # 403. 27 00:02:58,040 --> 00:02:59,640 - What is this? - Ms. Yang Jin Tae, Oh Yeong Ja... 28 00:02:59,640 --> 00:03:01,510 Today due to heartburn he went to the hospital. 29 00:03:01,510 --> 00:03:03,110 Wife Jeong Ho Il, Kim Gyeong Soo... 30 00:03:03,110 --> 00:03:04,580 Since 2 days ago I have returned to his parents' home. 31 00:03:04,580 --> 00:03:06,180 From now on disturbs my voice in over 20 seconds. 32 00:03:06,180 --> 00:03:08,190 Your family members will all die. 33 00:03:08,190 --> 00:03:10,320 Now put your gun. 34 00:03:10,320 --> 00:03:12,590 Today you should not be able to contact them. 35 00:03:12,590 --> 00:03:14,060 Shut up! What are you talking about? 36 00:03:14,060 --> 00:03:16,190 = I killed Jang Dae Seong first. = 37 00:03:16,190 --> 00:03:19,660 Enough! I've heard just now, right? 38 00:03:19,660 --> 00:03:23,670 Right! That is Dae Seong's voice. 39 00:03:23,670 --> 00:03:25,000 Everything put your gun on the table! 40 00:03:25,000 --> 00:03:28,340 If all your pistols are placed on the table, I will let you hear your family's voice. 41 00:03:33,010 --> 00:03:35,680 = Ak - I... My mother is lying very sick. = 42 00:03:35,810 --> 00:03:37,410 Ji Seong Hyeong! 43 00:03:38,480 --> 00:03:41,290 Bb - How? What should we do? 44 00:03:44,620 --> 00:03:46,490 Didn't you say would let us hear their voices? 45 00:03:46,490 --> 00:03:49,830 Bastard! Why involve innocent Gyeong Soo? 46 00:03:52,360 --> 00:03:53,700 Don't be too confident in my words. 47 00:03:53,700 --> 00:03:56,230 Because everything is a lie. 48 00:03:59,300 --> 00:04:01,310 Basic! It's really noisy! 49 00:04:02,640 --> 00:04:05,710 Have you ever heard the name of Kim Byeong Deok? 50 00:04:05,710 --> 00:04:09,980 Kim Byeong Deok... Ever heard or met? 51 00:04:09,980 --> 00:04:12,650 If this name sounds out from one of your mouths, 52 00:04:12,650 --> 00:04:15,050 or the person who gave me useful information, 53 00:04:15,050 --> 00:04:16,520 then I will release him. 54 00:04:16,790 --> 00:04:19,720 Ak - I... I know Kim Byeong Deok. 55 00:04:19,720 --> 00:04:21,330 - Where is he? - Eh? 56 00:04:21,330 --> 00:04:22,530 A - Anu... 57 00:04:23,060 --> 00:04:24,530 In Yeonsin there. 58 00:04:24,530 --> 00:04:26,660 I'm the best at lying. 59 00:04:26,660 --> 00:04:30,130 Number two skill is detecting lies. 60 00:04:30,130 --> 00:04:33,340 Why did you say things that didn't exist before? It's really annoying. 61 00:04:33,340 --> 00:04:35,470 From now on cut your fingers! 62 00:04:35,470 --> 00:04:36,540 Starting from Jeong Ho Il! 63 00:04:36,540 --> 00:04:37,470 You who besides this can help him cut. 64 00:04:37,470 --> 00:04:38,010 Am-- 65 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 Please forgive. 66 00:04:45,880 --> 00:04:48,950 Isn't this an sentence that you often hear? 67 00:04:49,090 --> 00:04:50,020 Cut start from Jeong Ho Il! 68 00:04:50,020 --> 00:04:53,220 Then if you ask, close your hack and cut it! 69 00:04:53,220 --> 00:04:56,430 From now on if you stretch out or open your mouth to speak, 70 00:04:56,430 --> 00:04:59,630 I will make your head bloom. 71 00:05:01,900 --> 00:05:09,640 How dare to challenge me Hong Gil Dong. This is a punishment for you. 72 00:05:16,450 --> 00:05:17,780 = Name, Kim Byeong Deok. = 73 00:05:17,780 --> 00:05:20,850 = Said his left eye was blind. Looks like their words are correct. = 74 00:05:20,850 --> 00:05:23,920 - = The address is Gangwon-do, Hwacheongundo Gimyeon Myeong-wolri 94-3. = - Myeong-wolri 94-3... 75 00:05:23,920 --> 00:05:24,990 I know. 76 00:05:25,120 --> 00:05:26,060 Hwang Hoejang... 77 00:05:26,060 --> 00:05:28,190 I'll be back before dawn tomorrow. 78 00:05:28,330 --> 00:05:30,190 After Kim Byeong Deok I killed. 79 00:05:31,000 --> 00:05:32,330 = People who should be killed, must be killed. = 80 00:05:32,330 --> 00:05:33,930 - = If necessary, tortured. = - Already. 81 00:05:34,200 --> 00:05:37,130 = Understand? Don't let innocent people suffer. = 82 00:05:37,130 --> 00:05:38,470 My name is Hong Gil Dong. 83 00:05:38,470 --> 00:05:41,140 Illegal detective bureau. Private detective Hwal Bin Dang. 84 00:05:41,540 --> 00:05:45,140 Even though the work is facing enemies and various dangerous garbage things, 85 00:05:45,140 --> 00:05:47,140 but the results of my work are pretty good. 86 00:05:47,140 --> 00:05:49,280 Moreover it's very easy. 87 00:05:50,880 --> 00:05:52,880 Nothing at all knows me. 88 00:05:53,150 --> 00:05:55,820 Because I also don't know who I really am. 89 00:05:55,820 --> 00:05:59,020 I only remember what my name is. 90 00:06:01,560 --> 00:06:04,630 After all, today I will meet someone very special. 91 00:06:04,630 --> 00:06:07,030 I have always managed to find the people I searched for in a day, 92 00:06:07,030 --> 00:06:07,970 has spent more than 20 years in searching this person. 93 00:06:07,970 --> 00:06:09,830 - = Detective Hong Gil Dong = - has spent more than 20 years in searching this person. 94 00:06:09,830 --> 00:06:10,370 - = Detective Hong Gil Dong = - 95 00:06:10,370 --> 00:06:13,570 - = Detective Hong Gil Dong: Village that Lost = - 96 00:06:16,370 --> 00:06:18,780 I just remembered that name recently. 97 00:06:19,180 --> 00:06:22,510 From my lost memories, only that person I can remember. 98 00:06:23,050 --> 00:06:26,650 The blind eye left, Kim Byeong Deok. 99 00:06:27,580 --> 00:06:29,190 Look forward to my arrival! 100 00:06:30,390 --> 00:06:31,720 Soon... Soon... - = Myeong Wol Ri = - 101 00:06:32,120 --> 00:06:33,720 What else is this? 102 00:06:35,060 --> 00:06:38,930 Why do you have a lot of my portion? 103 00:06:47,870 --> 00:06:49,740 That is my sentence. 104 00:07:01,350 --> 00:07:04,290 Nasimu? 105 00:07:04,290 --> 00:07:05,890 I want to eat a lot. 106 00:07:05,890 --> 00:07:06,690 OK. 107 00:07:06,690 --> 00:07:08,160 108 00:07:08,160 --> 00:07:10,290 109 00:07:13,760 --> 00:07:16,570 Gosari is Harabeoji who makes it. Try it. [Gosari - A kind of vegetable fern] 110 00:07:16,830 --> 00:07:20,040 Don't want to! Not good! I want to eat something else. 111 00:07:20,040 --> 00:07:23,110 Tomorrow I fried eggs for you. 112 00:07:23,110 --> 00:07:24,710 Eat a little. 113 00:07:25,240 --> 00:07:27,240 Smart. 114 00:07:27,510 --> 00:07:30,710 Aigoo, my beloved eats with gusto. 115 00:07:34,050 --> 00:07:38,060 Dong Yi, are you again picking up bottles and selling them? 116 00:07:38,060 --> 00:07:40,860 Why don't you listen to my advice? Just like beggars. 117 00:07:40,860 --> 00:07:42,190 Harabeoji is too! 118 00:07:42,190 --> 00:07:43,390 How can it be called a beggar? 119 00:07:43,390 --> 00:07:45,000 If Harabeoji does it do you go along too? 120 00:07:45,000 --> 00:07:46,730 But as long as you can get a little more money, 121 00:07:46,730 --> 00:07:48,600 I will be able to buy Harabeoji glasses. 122 00:07:48,600 --> 00:07:51,400 Dong Yi, you only need to study well. 123 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 What are glasses for? 124 00:07:53,400 --> 00:07:57,270 If you do it again, I will go to school looking for your teacher and complain to him. 125 00:08:04,210 --> 00:08:05,950 Promise. 126 00:08:09,550 --> 00:08:12,090 Don't do it again, huh? 127 00:08:16,490 --> 00:08:20,360 Tomorrow we have to pack up. Go home and go home immediately. 128 00:08:20,360 --> 00:08:22,900 Mal Soon too. Don't play around in school. 129 00:08:22,900 --> 00:08:24,370 I don't want to move house. 130 00:08:24,370 --> 00:08:25,570 If you move house... 131 00:08:25,570 --> 00:08:29,570 we can go eat tangsuyuk together. [Tangsuyuk - sweet and sour pork] 132 00:08:29,570 --> 00:08:33,040 Aigoo, who's after you? 133 00:08:36,250 --> 00:08:40,120 Very hungry? Slow eating a little. 134 00:08:46,520 --> 00:08:48,390 Wait a minute, huh. 135 00:08:49,190 --> 00:08:52,130 Here let Harabeoji lap. 136 00:08:52,130 --> 00:08:53,460 Harabeoji... 137 00:08:53,460 --> 00:08:55,600 Outside there are people. 138 00:09:04,010 --> 00:09:05,740 Dong Yi, Mal Soon... 139 00:09:07,740 --> 00:09:11,620 Maybe Harabeoji must be out for a while. There are a few affairs. 140 00:09:11,620 --> 00:09:12,950 Just a minute! 141 00:09:12,950 --> 00:09:15,620 You don't have to worry about waiting for me. It's just a minute! 142 00:09:15,620 --> 00:09:17,890 Where do you want to go at night? 143 00:09:18,960 --> 00:09:20,560 Harabeoji is just a minute! 144 00:09:20,560 --> 00:09:22,160 Don't go to the police. 145 00:09:22,160 --> 00:09:24,290 Absolutely not allowed to report to the police. 146 00:09:24,290 --> 00:09:25,760 Even if the police come and wonder, 147 00:09:25,760 --> 00:09:27,100 You also can't tell anything. 148 00:09:34,170 --> 00:09:35,110 Fast! Quick! 149 00:09:35,110 --> 00:09:37,240 Hide to the warehouse in the backyard! 150 00:09:37,370 --> 00:09:38,980 Harabeoji, why? 151 00:09:38,980 --> 00:09:40,980 Listen to Harabeoji's words. 152 00:09:41,110 --> 00:09:42,710 Bring along with Mal Soon. 153 00:09:43,780 --> 00:09:44,980 Fast! Fast! 154 00:09:48,450 --> 00:09:49,790 Fast! 155 00:10:06,070 --> 00:10:10,070 Harabeoji, come with us. 156 00:10:10,070 --> 00:10:12,880 What's the problem, send him here alone! 157 00:10:12,880 --> 00:10:16,210 If there is no other business, immediately get out of here! 158 00:10:16,350 --> 00:10:18,480 Aigoo, I have to be happy again. 159 00:10:22,750 --> 00:10:24,490 Anu, Harabeoji... 160 00:10:24,490 --> 00:10:25,560 Come with us. 161 00:10:30,490 --> 00:10:31,960 Why am I encouraged? 162 00:10:31,960 --> 00:10:34,360 I planned to take you carefully. But it turns out that you can't use your mouth. 163 00:10:37,430 --> 00:10:38,900 Eonni... 164 00:11:07,330 --> 00:11:09,870 Harabeoji! 165 00:11:10,400 --> 00:11:11,740 Harabeoji! 166 00:11:11,740 --> 00:11:14,400 Hey, is this the right way? 167 00:11:16,370 --> 00:11:17,540 What is that? 168 00:11:24,350 --> 00:11:25,350 Damn. 169 00:11:26,680 --> 00:11:28,020 Don't come down! The road is so narrow. 170 00:11:28,020 --> 00:11:30,420 What is he doing? 171 00:11:30,420 --> 00:11:32,020 It seems like it will soon pull him out. 172 00:11:32,020 --> 00:11:33,760 It looks like the car is breaking down. 173 00:11:34,960 --> 00:11:35,490 What is this? 174 00:11:35,490 --> 00:11:36,030 What is this? - = Gangwon 5 = - - = 7102 = - 175 00:11:36,030 --> 00:11:36,160 - = Gangwon 5 = - - = 7102 = - 176 00:11:36,160 --> 00:11:38,300 Why are you aware? Aigoo! - = Gangwon 5 = - - = 7102 = - 177 00:11:38,300 --> 00:11:40,300 - = Gangwon 5 = - - = 7102 = - 178 00:11:49,640 --> 00:11:51,780 Gangwon 5, 7102. 179 00:12:56,770 --> 00:12:59,180 94-3 Kim Byeong Deok. 180 00:12:59,205 --> 00:12:59,457 S 181 00:12:59,458 --> 00:12:59,711 Su 182 00:12:59,712 --> 00:12:59,964 Sub 183 00:12:59,965 --> 00:13:00,217 Subt 184 00:13:00,219 --> 00:13:00,471 Subti 185 00:13:00,472 --> 00:13:00,724 Subtit 186 00:13:00,726 --> 00:13:00,978 Subtitl 187 00:13:00,979 --> 00:13:01,231 Subtitles 188 00:13:01,233 --> 00:13:01,485 Subtitles 189 00:13:01,486 --> 00:13:01,738 Subtitles o 190 00:13:01,740 --> 00:13:01,992 ol subtitles 191 00:13:01,993 --> 00:13:02,245 Subtitles by 192 00:13:02,247 --> 00:13:02,499 Subtitles by 193 00:13:02,500 --> 00:13:02,752 Subtitles by: 194 00:13:02,754 --> 00:13:03,006 Subtitles by: 195 00:13:03,007 --> 00:13:03,259 Subtitles by: 196 00:13:03,261 --> 00:13:03,513 Subtitles by: ~ 197 00:13:03,514 --> 00:13:03,766 Subtitles by: ~ 198 00:13:03,768 --> 00:13:04,020 Subtitles by: ~ D 199 00:13:04,021 --> 00:13:04,273 Subtitles by: ~ Da 200 00:13:04,275 --> 00:13:04,527 Subtitles by: ~ Dam 201 00:13:04,528 --> 00:13:04,780 Subtitles by: ~ Damn 202 00:13:04,782 --> 00:13:05,034 Subtitles by: ~ Damn! 203 00:13:05,035 --> 00:13:05,287 Subtitles by: ~ Damn! S 204 00:13:05,289 --> 00:13:05,541 Subtitles by: ~ Damn! Su 205 00:13:05,542 --> 00:13:05,794 Subtitles by: ~ Damn! Sup 206 00:13:05,796 --> 00:13:06,048 Subtitles by: ~ Damn! Supe 207 00:13:06,049 --> 00:13:06,301 Subtitles by: ~ Damn! Super 208 00:13:06,303 --> 00:13:06,555 Subtitles by: ~ Damn! SuperS 209 00:13:06,556 --> 00:13:06,808 Subtitles by: ~ Damn! SuperSu 210 00:13:06,810 --> 00:13:07,062 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub 211 00:13:07,063 --> 00:13:07,315 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub 212 00:13:07,317 --> 00:13:07,569 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I 213 00:13:07,570 --> 00:13:07,822 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In 214 00:13:07,824 --> 00:13:08,076 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind 215 00:13:08,077 --> 00:13:08,329 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indo 216 00:13:08,331 --> 00:13:08,583 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon 217 00:13:08,584 --> 00:13:08,836 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian 218 00:13:08,838 --> 00:13:09,090 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia 219 00:13:09,091 --> 00:13:09,343 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia 220 00:13:09,345 --> 00:13:09,597 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia 221 00:13:09,598 --> 00:13:09,850 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia 222 00:13:09,852 --> 00:13:10,104 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~ 223 00:13:10,105 --> 00:13:16,205 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~ 224 00:13:16,790 --> 00:13:17,730 - = Monthly rental contract. = - 225 00:13:17,730 --> 00:13:19,060 - = Pharmacy Myeongwol = - 226 00:13:19,585 --> 00:13:25,585 Translated by: ~ totoro ~ 227 00:13:26,400 --> 00:13:29,070 Yeonggam is Kim Byeong Deok. [Yeonggam - old fart; old man] 228 00:13:29,070 --> 00:13:30,810 Why exactly at this time? 229 00:13:44,420 --> 00:13:46,020 Who are you? 230 00:14:00,970 --> 00:14:02,970 Grandson of mortal enemies. 231 00:14:02,970 --> 00:14:05,240 This feeling makes nausea and disgust. 232 00:14:07,380 --> 00:14:09,380 Ajussi, who are you? 233 00:14:09,650 --> 00:14:11,380 Looks like Ajussi Police. 234 00:14:11,380 --> 00:14:14,720 How can the police come here? We did not make a report. 235 00:14:14,720 --> 00:14:17,520 Harabeoji forbade us to report the police. 236 00:14:17,520 --> 00:14:20,320 Eonni, this Ajussi is Ajussi Criminals. 237 00:14:44,080 --> 00:14:46,350 A little late introducing myself. 238 00:14:46,480 --> 00:14:51,020 I am a Chuncheon Court employee who is responsible for registering registrations. 239 00:14:51,020 --> 00:14:53,020 Registration section? 240 00:14:53,020 --> 00:14:55,430 Dong Jin SDN grades 5-12, Kim Dong Yi. 241 00:14:55,430 --> 00:14:57,690 Class 1-8, No. 33 Kim Mal Soon. 242 00:14:57,690 --> 00:15:00,100 Harabeoji's full name is Kim Byeong Deok. 243 00:15:00,100 --> 00:15:04,100 Because of scavenging so that it is attacked by arthritis and also suffering from diabetes. 244 00:15:04,770 --> 00:15:07,440 And you will also soon move house, right? 245 00:15:07,440 --> 00:15:08,910 Know where? 246 00:15:08,910 --> 00:15:12,910 This house... the guarantee money is 100 thousand Won and the monthly rent is 20 thousand Won. 247 00:15:12,910 --> 00:15:15,180 But this village belongs to the region which will soon be developed. 248 00:15:15,180 --> 00:15:18,920 Because of that land registration, implementation of compensation law article 54, 249 00:15:18,920 --> 00:15:21,590 must move from the land which will be dismantled at the latest before October. 250 00:15:21,590 --> 00:15:23,320 Because this is also the case, today I want to meet with your Harabeoji today. 251 00:15:23,320 --> 00:15:25,190 I know your harabeoji well. 252 00:15:25,190 --> 00:15:27,190 Dong Yi, the test can get 3 grades of 100. 253 00:15:27,190 --> 00:15:29,460 How proud he is of you. 254 00:15:30,390 --> 00:15:32,000 Now it seems like it's a bit understandable, right? 255 00:15:32,000 --> 00:15:34,530 The hearing and reading test also has a value of 100. 256 00:15:34,530 --> 00:15:36,530 What's wrong with this little one? From then on, I keep on fighting. 257 00:15:36,670 --> 00:15:41,200 However, there is a possibility I can help you look for harabeoji. 258 00:15:42,940 --> 00:15:44,810 Help us find Harabeoji? 259 00:15:44,810 --> 00:15:46,410 I can find it within 1 hour. 260 00:15:47,480 --> 00:15:50,950 But you have to come with me. 261 00:15:51,350 --> 00:15:55,490 Harabeoji asked us to wait at home. 262 00:15:55,890 --> 00:15:57,490 Then next time I come again. 263 00:15:57,890 --> 00:16:00,960 Didn't you say you wanted to help us find Harabeoji? 264 00:16:02,830 --> 00:16:04,690 Maybe even in a dream you won't be able to think 265 00:16:05,500 --> 00:16:08,030 why I need you. 266 00:16:18,040 --> 00:16:20,180 If it's the correct direction that was... One of the three. 267 00:16:20,180 --> 00:16:23,650 To the city in the direction of residential Yongdam in the city center... 268 00:16:25,650 --> 00:16:29,120 Or toward remote mountains here is a... 269 00:16:32,720 --> 00:16:35,390 ... factory is empty. 270 00:16:42,070 --> 00:16:43,670 Straw. 271 00:16:56,880 --> 00:16:58,750 Former shot. 272 00:17:36,790 --> 00:17:36,920 Choi Tae Jeong. 273 00:17:36,920 --> 00:17:37,590 Choi Tae Jeong. - = Choi Tae Jeong = - 274 00:17:37,590 --> 00:17:37,850 - = Choi Tae Jeong = - 275 00:17:51,330 --> 00:17:52,940 It looks like I'm calling someone. 276 00:17:52,940 --> 00:17:55,610 Check the "Gangwon 5-7102" plate 277 00:17:55,610 --> 00:17:56,940 = Why would this car be checked? = 278 00:18:00,010 --> 00:18:02,410 Chairman Hwang Bil Dang, Hwang Gye Sook Hoejang, 279 00:18:02,950 --> 00:18:07,080 Heirs of the consortium. Have a large-scale charity. 280 00:18:08,020 --> 00:18:09,090 Twenty years ago 281 00:18:09,090 --> 00:18:11,620 Hwang Hoejang's father accepts me who is an orphan. 282 00:18:11,620 --> 00:18:13,620 I and he grew up together. 283 00:18:14,290 --> 00:18:16,030 For the sake of upholding justice. 284 00:18:16,030 --> 00:18:18,430 Hwang Hoejang carries out the noble mandate of his late father. 285 00:18:18,430 --> 00:18:19,500 Establish a detective organization. 286 00:18:19,500 --> 00:18:21,900 Put me in the main position. 287 00:18:21,900 --> 00:18:27,240 Actually in my life I am not too dependent on others. 288 00:18:27,370 --> 00:18:30,310 - = Yellow Pages = - 289 00:18:30,840 --> 00:18:33,240 = They try to spread terror through warfare. = 290 00:18:33,240 --> 00:18:34,980 = For the sake of money and power, Gwangeunhwe = 291 00:18:35,110 --> 00:18:36,710 = willing to do anything. = 292 00:18:36,710 --> 00:18:39,520 = Your words seem to be a bit excessive. = 293 00:18:39,520 --> 00:18:40,050 - = Park Seon Gil - Peace Party Congress = - 294 00:18:40,050 --> 00:18:41,520 - = Park Seon Gil - Peace Party Congress = - = You are so passionate about saying this baseless theory. = 295 00:18:41,520 --> 00:18:41,650 - = Park Seon Gil - Peace Party Congress = - = What does this mean? = 296 00:18:41,650 --> 00:18:43,120 = What does this mean? = 297 00:18:43,120 --> 00:18:44,450 Halmeoni! 298 00:18:44,450 --> 00:18:46,860 = Gwangeunhwe is completely absent. = 299 00:18:46,860 --> 00:18:47,660 Halmeoni! 300 00:18:47,660 --> 00:18:48,590 = There is absolutely no evidence. = 301 00:18:48,590 --> 00:18:49,530 Halmeoni! 302 00:18:49,530 --> 00:18:51,660 Hmm? What is wrong? 303 00:18:54,200 --> 00:18:55,530 My veins almost exploded with resentment. 304 00:18:55,800 --> 00:18:59,540 How much? Wait a minute, please. 305 00:18:59,540 --> 00:19:01,940 How much is milk and sugar the price? 306 00:19:02,870 --> 00:19:06,610 The total is 200 Won. Because you are handsome, 307 00:19:06,610 --> 00:19:08,210 - only 100 Won is enough. - Don't need to find the change. 308 00:19:09,680 --> 00:19:12,480 In this village there are families that raise cattle? 309 00:19:19,020 --> 00:19:21,960 Footprints, straw near the barn. 310 00:19:22,760 --> 00:19:25,300 In weather like this using sandals. 311 00:19:27,300 --> 00:19:29,030 It is impossible to run too far. 312 00:19:32,370 --> 00:19:35,310 Abduction? 313 00:19:36,770 --> 00:19:37,840 What's up? 314 00:19:38,780 --> 00:19:39,980 Do you have proof? Evidence! 315 00:19:39,980 --> 00:19:41,310 Where did you park the car? 316 00:19:41,310 --> 00:19:43,710 The car key is in you now, right? 317 00:19:45,980 --> 00:19:47,450 What's up? 318 00:19:48,520 --> 00:19:49,990 There seems to be something you know. 319 00:19:49,990 --> 00:19:51,450 But Banjang-nim know you like this? 320 00:19:51,450 --> 00:19:52,520 Police turned out. 321 00:19:52,520 --> 00:19:53,860 Don't randomly guess! 322 00:19:53,860 --> 00:19:55,190 I did nothing. 323 00:19:55,190 --> 00:19:56,790 I'm not guessing. 324 00:19:56,790 --> 00:19:58,800 Tonight at 7:08, 325 00:19:58,800 --> 00:20:00,930 You're Kim Jin Ho and your friend Choi Dae Jeon, 326 00:20:00,930 --> 00:20:03,870 Drive a car with the "Gangwon 5-7102" number plate and kidnap Kang Byeong Deok. 327 00:20:03,870 --> 00:20:05,070 Then submit it to people you call banjang and get money. 328 00:20:05,070 --> 00:20:10,810 After drinking a little alcohol, because cold and tired of going home you first bring the car. 329 00:20:11,210 --> 00:20:13,740 Jin Ho, have you forgotten me? 330 00:20:13,740 --> 00:20:16,150 Earlier I didn't get in the way and change tires? 331 00:20:16,150 --> 00:20:19,620 How long do you not know why I can be here in the middle of the night like this? 332 00:20:19,750 --> 00:20:22,020 On that road and watching over you. 333 00:20:22,020 --> 00:20:24,950 Banjang is a person we have tracked before. 334 00:20:24,950 --> 00:20:26,290 Once again you're nonsense, 335 00:20:26,290 --> 00:20:28,290 I will not ask you politely again. 336 00:20:28,420 --> 00:20:30,160 Think first, then you answer! 337 00:20:30,160 --> 00:20:32,560 In front of you dare to lie? 338 00:20:32,700 --> 00:20:34,560 Aa - Anu... I'm just responsible take the car. 339 00:20:34,560 --> 00:20:36,970 Banjang will call you now. 340 00:20:36,970 --> 00:20:38,840 After you lift it up, the base is slightly then close. 341 00:20:38,840 --> 00:20:41,240 You only need to tell me where the car is. 342 00:20:49,910 --> 00:20:51,780 = Where do you put the car? = 343 00:20:51,780 --> 00:20:53,780 Our meeting place yesterday. 344 00:20:53,780 --> 00:20:56,190 = Exit and give me the key! = 345 00:20:57,390 --> 00:20:58,720 Where is it? 346 00:20:58,720 --> 00:21:02,460 There... yes, there... 347 00:21:02,460 --> 00:21:04,060 After leaving, walk back-- 348 00:21:04,060 --> 00:21:05,930 Ajussi! 349 00:21:06,600 --> 00:21:07,930 Here it turns out. 350 00:21:09,000 --> 00:21:11,530 Have you found our harabeoji? 351 00:21:13,670 --> 00:21:14,340 What are you guys? 352 00:21:14,340 --> 00:21:17,270 Ah, this is the registration section Ajussi. 353 00:21:17,270 --> 00:21:20,610 I'm Kim Mal soon, harabeojiku... 354 00:21:20,610 --> 00:21:21,140 What's up? 355 00:21:22,080 --> 00:21:23,810 Are you a cop? 356 00:21:23,810 --> 00:21:25,550 No wonder. 357 00:21:25,550 --> 00:21:26,350 Who are you? 358 00:21:26,350 --> 00:21:28,480 Tell me where you will meet! 359 00:21:28,480 --> 00:21:29,020 Exit! 360 00:21:29,420 --> 00:21:32,620 If you don't want to break up, get out! 361 00:21:32,620 --> 00:21:34,890 Still don't want to get out quickly? 362 00:21:38,760 --> 00:21:42,900 Ajussi, why lie? He said you were a police officer. 363 00:21:44,100 --> 00:21:45,970 Eonni, this ajussi is very strange. 364 00:21:45,970 --> 00:21:46,900 Mal Soon. 365 00:21:46,900 --> 00:21:48,770 Why carry it around? 366 00:21:49,170 --> 00:21:51,310 What if it's stolen? 367 00:21:51,310 --> 00:21:52,780 This is Harabeoji's favorite item. 368 00:21:52,780 --> 00:21:54,640 There is a little more answers. 369 00:21:54,640 --> 00:21:57,050 Because of them. Mending just tie them and throw them into the trunk of the car. 370 00:21:57,050 --> 00:21:58,250 Eonni... 371 00:21:58,250 --> 00:22:00,920 Only two remain. Can not be lost. 372 00:22:04,920 --> 00:22:06,790 Are we welcome too? 373 00:22:06,790 --> 00:22:07,990 It's the same. 374 00:22:08,930 --> 00:22:11,460 Basic shameless children. 375 00:22:11,460 --> 00:22:13,330 Wait for me to come back and talk about it again. 376 00:22:17,600 --> 00:22:19,870 Police instead of investigating cases but kidnapping. 377 00:22:20,540 --> 00:22:22,410 Not killed but kidnapped secretly. 378 00:22:22,410 --> 00:22:24,540 There is no personal grudge, so it's not an act of revenge. 379 00:22:25,070 --> 00:22:28,410 Can't be sold, can't also make money. 380 00:22:28,680 --> 00:22:30,280 Abduct parents like this not because of money, 381 00:22:32,150 --> 00:22:34,150 I don't know because the yeonggam knows something, 382 00:22:34,420 --> 00:22:35,750 or have something. 383 00:22:50,300 --> 00:22:51,770 There's someone who has come here. 384 00:22:52,550 --> 00:22:53,850 Who? 385 00:22:54,700 --> 00:22:57,370 I don't know. Asked all sorts of things. 386 00:22:57,370 --> 00:22:58,840 But I forcefully kicked him out. 387 00:22:58,840 --> 00:23:03,650 Ajussi! Ajussi! Ajussi! Ajussi! 388 00:23:03,650 --> 00:23:05,380 What's that? What is that voice? 389 00:23:05,380 --> 00:23:06,720 Do you walk here just like that? 390 00:23:06,720 --> 00:23:07,920 Yeah, why? 391 00:23:24,070 --> 00:23:25,540 Ah, damn it! 392 00:23:26,740 --> 00:23:30,610 Ajussi, where are you? 393 00:23:31,810 --> 00:23:33,540 He just let go of me. 394 00:23:33,810 --> 00:23:36,080 Kim Byeong Deok, I will catch you. 395 00:23:36,480 --> 00:23:38,210 With my own hands... 396 00:23:38,210 --> 00:23:39,820 Milk candy. 397 00:23:41,020 --> 00:23:42,490 Fall when I run? 398 00:23:44,490 --> 00:23:47,160 Why isn't there a smooth business? Money also doesn't have. 399 00:23:48,760 --> 00:23:53,300 Ajussi, where are we going now? 400 00:23:59,040 --> 00:24:01,570 Harabeoji is fine? 401 00:24:01,570 --> 00:24:02,240 Hey! 402 00:24:02,770 --> 00:24:03,570 Yes? 403 00:24:03,570 --> 00:24:05,310 Too noisy! 404 00:24:15,450 --> 00:24:16,790 Wait a minute! 405 00:24:18,390 --> 00:24:19,720 Just now is money? 406 00:24:24,930 --> 00:24:26,400 What happened? 407 00:24:33,070 --> 00:24:35,070 Welcome, welcome. 408 00:24:35,070 --> 00:24:37,210 There must be a telephone. The biggest room. 409 00:24:37,210 --> 00:24:40,010 What I say, it turns out there is a sonnim coming. [Sonnim - customer / guest] 410 00:24:40,410 --> 00:24:42,810 No wonder the morning magpie continues to chirp. 411 00:24:44,280 --> 00:24:47,080 The total is 8 500 Won. 412 00:24:57,230 --> 00:25:00,830 Used furniture stores that are kere. Just open a few days. 413 00:25:00,830 --> 00:25:02,030 Because of the inauguration of the shop, I give you a discount of 1000 Won. 414 00:25:02,030 --> 00:25:05,230 Tattoos removed because they want to forget the past as a gang member, plus... 415 00:25:05,230 --> 00:25:06,300 Seven... seven thousand. 416 00:25:06,300 --> 00:25:08,300 ... the person is rather stupid. 417 00:25:08,300 --> 00:25:10,170 The change is 1000, right? 418 00:25:10,170 --> 00:25:13,780 Aigoo, very cute like a small pet. 419 00:25:13,780 --> 00:25:14,980 Wait a minute, huh. 420 00:25:16,580 --> 00:25:25,520 Actually Ajussi in order to stop smoking buy this to eat, but I give it to you only. 421 00:25:25,520 --> 00:25:27,920 Your daughter... nephew huh? Ponakan. 422 00:25:27,920 --> 00:25:31,790 No, Ajussi said my harabeoji was captured by a bad person. 423 00:25:35,000 --> 00:25:37,530 Say thank you to ajussi. Children who are obedient. 424 00:25:40,740 --> 00:25:41,940 Tell me what he is? 425 00:25:45,540 --> 00:25:46,480 I am geumsa. [Geumsa - prosecutor] 426 00:25:47,280 --> 00:25:49,810 Some days now there is an assignment to protect the victim's family members. 427 00:25:49,810 --> 00:25:52,080 Even though I think geumsa don't need to do it to the extent, 428 00:25:52,080 --> 00:25:53,680 but because there are already a few feelings, 429 00:25:54,620 --> 00:25:56,750 I am a new child so I can only carry out commands. 430 00:25:56,750 --> 00:25:58,890 To be sure, you pretend you don't hear it. 431 00:25:59,960 --> 00:26:02,360 Oh, Geumsa. 432 00:26:02,360 --> 00:26:04,090 Children, let's go upstairs! 433 00:26:04,090 --> 00:26:06,230 Harabeoji was kidnapped. 434 00:26:08,360 --> 00:26:09,430 Are you geumsa? 435 00:26:17,710 --> 00:26:19,980 Wolgil-ri, Gudam-ri can be crossed out. 436 00:26:19,980 --> 00:26:22,910 Ajussi is lying his eyes don't blink. 437 00:26:23,710 --> 00:26:25,720 Where can I work like this? 438 00:26:25,720 --> 00:26:28,380 Ajussi, from yesterday you haven't slept. 439 00:26:28,380 --> 00:26:29,320 It's better to sleep for a while. 440 00:26:29,320 --> 00:26:31,720 Hello, can you talk to Tae Jeong? 441 00:26:31,720 --> 00:26:34,120 = Tae Jeong? Who? = 442 00:26:36,530 --> 00:26:38,930 Hello, can you talk to Tae Jeong? 443 00:26:38,930 --> 00:26:41,060 = Choi Tae Jeong? There is no such person. = 444 00:26:41,060 --> 00:26:42,130 Ah, it turns out you are? You... 445 00:26:42,130 --> 00:26:44,670 Anu, geumsa again in the place... 446 00:26:45,200 --> 00:26:47,070 I want to talk to you about something. 447 00:26:47,070 --> 00:26:48,000 I'm busy now. 448 00:26:48,000 --> 00:26:49,610 Sorry, annoying you when you are busy. 449 00:26:50,010 --> 00:26:52,280 Because my nature is a little impatient. 450 00:26:52,680 --> 00:26:56,410 In other words, I used to be in the world using boxing. 451 00:26:56,410 --> 00:26:59,750 Of course now I have returned to the right path. 452 00:26:59,750 --> 00:27:01,750 Now I'm reluctant to touch, reluctant. 453 00:27:01,750 --> 00:27:05,760 But, even though now my inn has been opened, 454 00:27:05,760 --> 00:27:08,960 but to be honest... 455 00:27:08,960 --> 00:27:10,560 - Now such camps will definitely be destroyed. 456 00:27:10,560 --> 00:27:11,560 - Now such camps will definitely be destroyed. - Eonni, I have a notebook. 457 00:27:11,560 --> 00:27:12,200 Eonni, I have a notebook. 458 00:27:12,300 --> 00:27:13,100 Good. 459 00:27:13,100 --> 00:27:13,500 I want to make notes like Eonni. 460 00:27:13,500 --> 00:27:14,700 - I want to make notes like Eonni. - But a building is built next door. Anyone who sees it will feel strange. 461 00:27:14,700 --> 00:27:17,630 But there is a building next to it. Anyone who sees it will feel strange. 462 00:27:17,630 --> 00:27:18,430 Eonni, I noted it too. 463 00:27:18,430 --> 00:27:21,240 Once inside, are a lot of people like that. 464 00:27:21,240 --> 00:27:22,570 Very much. 465 00:27:22,570 --> 00:27:23,910 Like this? Yes, right? 466 00:27:23,910 --> 00:27:24,840 What do you want to tell? 467 00:27:24,840 --> 00:27:27,380 Oh, my... what do I want to talk about? 468 00:27:27,380 --> 00:27:32,780 Oh yeah, because of that I moved several seats into. 469 00:27:32,780 --> 00:27:37,250 Then I saw something strange inside. 470 00:27:37,250 --> 00:27:38,190 Hello? 471 00:27:38,720 --> 00:27:39,520 Tae Jeong is there today? 472 00:27:39,520 --> 00:27:42,730 = Tae Jeong? Today it's not here. Who is this? = 473 00:27:42,730 --> 00:27:42,990 = Tae Jeong? Today it's not here. Who is this? = - = Taegwang = workshop 474 00:27:42,990 --> 00:27:43,260 - = Taegwang = Workshop 475 00:27:43,260 --> 00:27:43,790 Of course not there. Next time we discuss. - = Taegwang = workshop 476 00:27:43,790 --> 00:27:45,660 Of course not there. Next time we discuss. 477 00:27:45,660 --> 00:27:46,330 Anu... 478 00:27:46,330 --> 00:27:47,530 Where do you want to go? 479 00:27:49,400 --> 00:27:50,730 Just wait obediently here. 480 00:27:50,730 --> 00:27:52,340 I will wait obediently here. 481 00:27:53,540 --> 00:27:57,010 Well, if it's really being protected, they should be taken along. 482 00:28:05,820 --> 00:28:08,350 There is lubricating oil in the glove. There is oil on the nail. 483 00:28:08,350 --> 00:28:08,480 - = Taegwang workshop = - There is lubricating oil in the glove. There is oil on the nail. 484 00:28:08,480 --> 00:28:10,750 - = Taegwang = - Workshop It was clear until yesterday he was still working in the workshop. 485 00:28:10,750 --> 00:28:11,550 - = Taegwang = Workshop 486 00:28:11,550 --> 00:28:13,160 - = Taegwang Workshop = - Long hair, Choi Tae Jeong. 487 00:28:13,160 --> 00:28:15,160 - = Taegwang = Workshop 488 00:28:26,900 --> 00:28:28,100 Make a shock! 489 00:28:28,100 --> 00:28:31,310 Oh yeah Ajussi, yesterday I fell and my knee hurt. 490 00:28:35,040 --> 00:28:37,180 Don't always walk alone. 491 00:28:42,120 --> 00:28:43,320 Hey, you try here for a moment! 492 00:28:43,320 --> 00:28:44,250 What's wrong? 493 00:28:46,660 --> 00:28:49,860 Hey, you guys really want to find your Harabeoji or not? 494 00:28:49,860 --> 00:28:51,190 Want it! 495 00:28:54,130 --> 00:28:56,670 If you continue like this, it's hard to find it. 496 00:28:57,070 --> 00:29:00,540 If you don't have the ability to help, at least don't become a stumbling block. 497 00:29:00,540 --> 00:29:02,410 Ajussi also lies every day. 498 00:29:02,410 --> 00:29:04,010 From the beginning it should have been. 499 00:29:04,010 --> 00:29:06,140 If you don't understand, don't be noisy, okay? 500 00:29:09,350 --> 00:29:11,080 If you want to be able to live longer, 501 00:29:11,080 --> 00:29:12,150 You should be more careful! 502 00:29:22,560 --> 00:29:24,030 My hair crunches to creeps. 503 00:29:46,720 --> 00:29:48,320 7:40 a.m. 504 00:29:53,390 --> 00:29:54,990 Still there now? 505 00:30:01,930 --> 00:30:05,530 = From the 80s to the present, this is the first time an election is held. = 506 00:30:05,530 --> 00:30:06,600 = Candidates... = 507 00:30:06,600 --> 00:30:07,400 What business is there? 508 00:30:07,400 --> 00:30:08,470 =... are competing to try win votes. = 509 00:30:08,470 --> 00:30:10,210 Today no employee enters. 510 00:30:10,210 --> 00:30:13,810 Well lately young people who are hardy can be counted on the fingers. 511 00:30:13,810 --> 00:30:15,810 The negative type of person I hate the most. 512 00:30:16,350 --> 00:30:17,680 This store must be managed as soon as possible. 513 00:30:17,680 --> 00:30:19,010 It's no longer able to survive. 514 00:30:19,010 --> 00:30:20,620 Close will also not starve to death. 515 00:30:20,620 --> 00:30:22,350 24th. 516 00:30:24,090 --> 00:30:26,360 The 24th day of the day who is actually who will come? 517 00:30:26,360 --> 00:30:29,020 Invite the Governor to come here. It says there are important things that must be conveyed. 518 00:30:29,020 --> 00:30:30,890 People in Myeong-wolli are asked to gather all. 519 00:30:31,030 --> 00:30:33,700 Lately it's enough to make depression. What kind of speech? 520 00:30:33,700 --> 00:30:35,160 Why do you have to have speech nights? 521 00:30:35,700 --> 00:30:38,370 But it seems you are not a person from this village huh? 522 00:30:38,370 --> 00:30:39,970 Know where you are if the governor wants to come? 523 00:30:39,970 --> 00:30:41,700 Just listen. But suddenly forgot. 524 00:30:42,510 --> 00:30:45,040 Car plate 7102 that is outside, when to enter here? 525 00:30:45,040 --> 00:30:48,240 Just about 10 minutes ago there were people who left it here. 526 00:30:48,780 --> 00:30:49,980 But why do you want about this? 527 00:30:49,980 --> 00:30:51,450 10 minutes ago, at 7:05? 528 00:30:51,450 --> 00:30:53,050 Can I see the price forecast report for a moment? 529 00:30:56,250 --> 00:30:58,120 I represent the insurance compensation claim section. 530 00:30:58,120 --> 00:30:59,320 He is... 531 00:31:00,920 --> 00:31:04,530 He is a detective, from super class. 532 00:31:04,930 --> 00:31:06,130 Super class? What is that? 533 00:31:06,130 --> 00:31:08,260 Yes, detective, it's just super. 534 00:31:16,010 --> 00:31:17,610 Shut up you! 535 00:31:17,610 --> 00:31:19,480 Why? Didn't you say you should? 536 00:31:19,480 --> 00:31:21,340 I am because I want to help you. 537 00:31:24,010 --> 00:31:25,610 Aigoo, very adorable. 538 00:31:26,420 --> 00:31:28,820 Actually I am a police officer. 539 00:31:29,220 --> 00:31:31,220 Hope you can provide a way to contact the owner of the 7102 license plate. 540 00:31:31,220 --> 00:31:32,150 What kind of business is the police-- 541 00:31:32,150 --> 00:31:35,620 Harabeoji we were kidnapped by a bad person. 542 00:31:35,620 --> 00:31:37,090 This police officer is helping we track him down. 543 00:31:37,090 --> 00:31:38,560 Where can you talk like this? 544 00:31:38,560 --> 00:31:40,560 Ajussi has the message can't talk like that? 545 00:31:40,560 --> 00:31:42,430 Oh yeah. 546 00:31:43,500 --> 00:31:44,700 Harabeoji children kidnapped? 547 00:31:44,700 --> 00:31:45,230 Yes. 548 00:31:45,230 --> 00:31:45,900 Harabeoji these children? 549 00:31:45,900 --> 00:31:46,570 Yes. 550 00:31:46,570 --> 00:31:47,640 Then is the car the culprit? 551 00:31:47,640 --> 00:31:49,640 Yes, that's why please tell quickly how to contact the 7102 car owner to me. 552 00:31:49,640 --> 00:31:50,710 Fast! 553 00:31:53,640 --> 00:31:57,110 Ajussi, how can it be that soon the villain can be found right away? 554 00:31:57,110 --> 00:31:59,110 Ajussi is really great. 555 00:31:59,780 --> 00:32:01,120 Yes, right, Mal Soon? 556 00:32:01,120 --> 00:32:02,590 Great, great. 557 00:32:02,590 --> 00:32:04,190 But, there is still something strange. 558 00:32:08,720 --> 00:32:12,460 Do you think I'm a good person? 559 00:32:12,460 --> 00:32:13,260 Yes. 560 00:32:13,260 --> 00:32:16,600 You guessed it wrong. 561 00:32:17,670 --> 00:32:20,340 The last time I warned you. 562 00:32:20,870 --> 00:32:22,610 If you dare to intervene once more, 563 00:32:22,610 --> 00:32:23,540 later you will be me-- 564 00:32:23,540 --> 00:32:25,540 Ajussi, are you really an employee of the registration section? 565 00:32:26,210 --> 00:32:30,750 Bb - right. If that is true. 566 00:32:31,010 --> 00:32:34,620 Please help you not be too much and spread them everywhere. 567 00:32:34,620 --> 00:32:37,820 But there is a possibility that the ajussi can later help us. 568 00:32:37,820 --> 00:32:40,090 It's impossible, so close your tongue! 569 00:32:40,090 --> 00:32:43,560 Ajussi, this... Just now you look at this continuously. 570 00:32:43,560 --> 00:32:45,430 Do you want to eat? 571 00:32:54,770 --> 00:32:58,770 Aigoo, basic! Wait here! 572 00:32:58,770 --> 00:32:59,980 What items are in the bag? 573 00:32:59,980 --> 00:33:01,580 Nothing exists. 574 00:33:08,120 --> 00:33:09,850 Basic children who can't are invited to communicate. 575 00:33:10,250 --> 00:33:13,060 It is appropriate to let them taste what fear is. 576 00:34:20,860 --> 00:34:22,320 Where is Kim Byeong Deok? 577 00:34:23,130 --> 00:34:25,790 Hwacheon police station, Team Force 1, Det. Kang Seong Il. 578 00:34:26,600 --> 00:34:28,060 Even though I don't know what are doing now, 579 00:34:28,060 --> 00:34:30,870 but as long as Kang Byeong Seok you submit, 580 00:34:30,870 --> 00:34:33,000 I can be generous pretend not to know. 581 00:34:33,000 --> 00:34:34,070 When it's normal days, 582 00:34:34,070 --> 00:34:36,070 surely you will teach. 583 00:34:36,070 --> 00:34:38,470 Now there are a few personal problems that must be resolved. 584 00:34:39,810 --> 00:34:41,940 But in your place why is there so much paper? 585 00:34:42,080 --> 00:34:43,680 What are you looking for Kim Byeong Deok? 586 00:34:44,080 --> 00:34:46,080 What are you talking about? 587 00:34:46,350 --> 00:34:47,420 That is not your business. 588 00:34:47,420 --> 00:34:50,220 You... is Hong Gil Dong? 589 00:34:54,220 --> 00:34:58,230 Find Kim Byeong Deok for revenge? 590 00:35:00,230 --> 00:35:00,900 Who are you? 591 00:35:00,900 --> 00:35:03,170 Reportedly you can't afford to remember events in the past. 592 00:35:04,230 --> 00:35:06,370 But that yeonggam look you never forget. 593 00:35:07,040 --> 00:35:09,970 Of course, where can I forget the incident at that time? 594 00:35:12,510 --> 00:35:13,710 What are you doing? 595 00:35:13,710 --> 00:35:14,510 Don't move! 596 00:35:14,510 --> 00:35:16,110 Want to shoot at least The shot must be right at me. 597 00:35:37,730 --> 00:35:39,600 Try guessing, I know about where you are from. 598 00:35:46,410 --> 00:35:49,210 If you can get out of here alive, try to think carefully. 599 00:35:49,750 --> 00:35:54,420 "Where is the yeonggam?" "Who are you really?" 600 00:36:37,530 --> 00:36:39,260 Who are you? 601 00:37:35,720 --> 00:37:37,590 Run, Hong Gil Dong! 602 00:37:37,850 --> 00:37:41,590 You have to stay alive. Life and revenge. 603 00:37:48,400 --> 00:37:52,000 Ajussi, quickly put on this tape! Apply this first. 604 00:37:59,880 --> 00:38:01,480 What is he eating? 605 00:38:02,280 --> 00:38:03,610 Ajussi... 606 00:38:07,220 --> 00:38:09,350 He immediately recognized me in one glance. 607 00:38:09,890 --> 00:38:11,220 He knows me. 608 00:38:11,620 --> 00:38:16,430 Have you asked the villain where is my harabeoj? 609 00:38:18,030 --> 00:38:20,160 Until the reason I came here 610 00:38:21,230 --> 00:38:24,830 why does that bastard know everything? 611 00:38:33,910 --> 00:38:35,380 Search all available hotels! 612 00:38:35,640 --> 00:38:37,110 Children are with him. 613 00:38:37,510 --> 00:38:38,310 Take them here! 614 00:38:38,310 --> 00:38:38,980 Good. 615 00:38:39,380 --> 00:38:42,050 Yeonggam, Hong Gil Dong has arrived. [Yeonggam - old fart, old man] 616 00:38:44,320 --> 00:38:47,520 People who just imagined have never been seen, right now... 617 00:38:48,460 --> 00:38:50,330 Yeonggam whose life is doesn't mean... 618 00:38:50,330 --> 00:38:52,060 Why is it right now? 619 00:38:52,730 --> 00:38:54,860 Trying to damage my plan? 620 00:38:55,400 --> 00:38:58,730 Anu, Dong Yi and Mal Soon... 621 00:38:58,730 --> 00:39:03,140 Children... Now the important thing is not children. 622 00:39:04,870 --> 00:39:06,340 Isn't that because Yeonggam has an obsession 623 00:39:06,340 --> 00:39:08,080 so it's bound here. Is not it? 624 00:39:08,740 --> 00:39:11,150 Where can I save it until now? 625 00:39:11,550 --> 00:39:13,020 Really makes me feel sad. 626 00:39:13,680 --> 00:39:18,350 Humans are because they are too free, so they make mistakes. 627 00:39:19,290 --> 00:39:20,360 It's the same as you, Yeonggam. 628 00:39:21,160 --> 00:39:23,690 Later after this problem is over, a new world will arrive. 629 00:39:23,690 --> 00:39:25,430 Being what I want. 630 00:39:25,960 --> 00:39:27,030 Where is the financial record? 631 00:39:27,030 --> 00:39:28,900 As long as you let me go bring children, 632 00:39:29,430 --> 00:39:31,970 I will definitely give it to you. 633 00:39:38,240 --> 00:39:40,110 Kang Seong Il Documents. 634 00:39:45,450 --> 00:39:49,180 Hwacheon police station, personnel changes October 21, starting at 9:00. 635 00:39:49,450 --> 00:39:52,250 If it is on the 21st, it means that it started last night. 636 00:39:53,860 --> 00:39:55,990 25 Browning automatic rifles. Three homemade bombs. 637 00:39:55,990 --> 00:39:57,060 24 Soviet PPS-43 submachine gun. 638 00:39:57,060 --> 00:39:58,130 - = Scheduled on October 22nd, 19.00 = - 24 Soviet PPS-43 submachine gun. 639 00:39:58,130 --> 00:39:59,460 Scheduled on October 22, at 19. 640 00:39:59,460 --> 00:40:00,130 - = Position: Seojang Hwacheon Police Station = - - = Full Name: Kim Dong Sik = - [Seojang - Police Inspector] 641 00:40:00,130 --> 00:40:00,800 - = Position: Seojang Hwacheon Police Station = - - = Full Name: Kim Dong Sik = - Seojang The police are on leave. 642 00:40:00,800 --> 00:40:02,000 - = Official leave of 5 days 4 nights from October 22 to October 26 = - Seojang The police are on leave. 643 00:40:02,000 --> 00:40:03,070 - = 5 days 4 nights official leave from October 22 to October 26 = - 644 00:40:03,070 --> 00:40:06,940 - = Gangwon, Hwacheon Police Station, Do Gi Myeon stopped giving work support. = - Do Gi Myeon stopped police support. October 23 at 6:00 a.m. 645 00:40:06,940 --> 00:40:07,080 - = 2 hour interval action route. Exchange is blocked. Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri. Sequential execution in these four regions. = - Do Gi Myeon stops police support. October 23 at 6:00 a.m. 646 00:40:07,080 --> 00:40:07,240 - = 2 hour interval action route. Exchange is blocked. Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri. Sequential execution in these four regions. = - 647 00:40:07,240 --> 00:40:08,940 - = 2 hour interval action route. Exchange is blocked. Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri. Sequential execution in these four regions. = - Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri. Sequential execution in these four regions. 648 00:40:08,940 --> 00:40:09,340 - = Starting from Wolgil-ri, at 2 hour intervals communication is interrupted in turn. = - 649 00:40:09,340 --> 00:40:10,240 - = October 23, 15:00, start. October 24, 23:00 finish - = October 23, 15:00, start. October 24, 23:00 finished. = - 650 00:40:10,240 --> 00:40:10,410 Starting at 15, October 23. - = October 23, 15:00, start. October 24, 23:00 finished. = - 651 00:40:10,410 --> 00:40:12,410 The exit of Myeongwol-ri is closed. October 24, at 1:00 p.m. 652 00:40:12,410 --> 00:40:16,010 24th night at 9:00 a.m., after finishing in an empty field in the village, 653 00:40:16,280 --> 00:40:20,820 weapons must be placed at the scene. 654 00:40:21,220 --> 00:40:23,220 What does this mean? 655 00:40:23,750 --> 00:40:25,350 If it's the 24th, it means 3 days after that. 656 00:40:26,690 --> 00:40:30,560 This is what it seems. 657 00:40:57,920 --> 00:40:59,120 658 00:41:01,390 --> 00:41:02,990 Interesting also this turmeric. 659 00:41:03,930 --> 00:41:05,530 Kim Byeong Deok... Kang Seong Il. 660 00:41:05,530 --> 00:41:07,930 What's the problem between me and them? 661 00:41:10,600 --> 00:41:12,600 After all, yeonggam must be found first. 662 00:41:50,110 --> 00:41:52,910 Brown suit followed by two little girls. 663 00:41:52,910 --> 00:41:55,040 People whose faces have scars, stay here? 664 00:41:56,910 --> 00:41:58,910 Is there a little bigger table? 665 00:41:58,910 --> 00:42:00,120 Too small is not practical at all. 666 00:42:00,520 --> 00:42:02,120 I will buy a bigger one. 667 00:42:02,120 --> 00:42:04,520 I bought a little biscuit for your children. 668 00:42:06,520 --> 00:42:09,460 Later there will be people who claim to be are police coming here. One of them 669 00:42:09,460 --> 00:42:11,590 His hair is smooth and glazed. 670 00:42:11,860 --> 00:42:13,460 That person is a kidnapper. 671 00:42:14,800 --> 00:42:17,870 Ppen - kidnapper? Police... 672 00:42:17,870 --> 00:42:20,540 Surely he's not a good cop. 673 00:42:21,740 --> 00:42:24,670 Certainly he will ask I've been here or not. 674 00:42:25,210 --> 00:42:26,810 He should have been here last night. 675 00:42:26,810 --> 00:42:32,150 Tell him I've been here. And tonight will be here again. 676 00:42:34,550 --> 00:42:35,880 Bb - Good. 677 00:42:36,420 --> 00:42:38,420 Yesterday night had been here and he said he would come here again. 678 00:42:38,420 --> 00:42:44,290 I don't know whether he will come again or not. It should be... 679 00:42:47,900 --> 00:42:50,430 I run out of money. Send money again to me! 680 00:42:51,230 --> 00:42:55,100 Maybe a little difficult. No one can go there. 681 00:42:56,040 --> 00:42:57,910 Everything goes out to investigate. 682 00:42:57,910 --> 00:42:59,640 Soon I also have to check into the field. 683 00:42:59,640 --> 00:43:02,180 = Moreover, it can't be explicitly send to any place. = 684 00:43:02,180 --> 00:43:04,450 In short, only 10 Won. 685 00:43:04,450 --> 00:43:06,180 At least from the beginning you told me. 686 00:43:06,180 --> 00:43:07,520 = How can I know from the beginning? = 687 00:43:08,180 --> 00:43:09,380 I'm so drunk. 688 00:43:09,380 --> 00:43:12,450 The 7102 license plate owner was named Kang Seong Il. 689 00:43:12,450 --> 00:43:13,520 Already know. 690 00:43:16,590 --> 00:43:21,260 Plus, you asked me to send twice as much money to bribe again... 691 00:43:21,260 --> 00:43:22,860 = doesn't seem to get that contact easily. = 692 00:43:22,860 --> 00:43:24,730 = Where is the time to rework? = 693 00:43:24,730 --> 00:43:26,200 = Are we a family of craftsmen? = 694 00:43:26,200 --> 00:43:27,940 = Then, what about the film? = 695 00:43:27,940 --> 00:43:29,540 = Didn't you say it only goes a day? Why until now is it not back and forth too? = 696 00:43:29,540 --> 00:43:30,470 Ah, don't know ah! 697 00:43:30,470 --> 00:43:33,540 Anyway if there are people who can become recipients, please send a little money here. 698 00:43:39,150 --> 00:43:41,280 No one can help. Damn it! 699 00:43:56,360 --> 00:43:58,230 After being washed it can still be eaten. 700 00:44:03,040 --> 00:44:05,440 From now on, how can so that Harabeoji can be found? 701 00:44:07,580 --> 00:44:08,780 Face gets like this, how... 702 00:44:08,780 --> 00:44:11,580 Ajussi, I thought about it. 703 00:44:12,110 --> 00:44:13,850 Don't mean the evil ajussi 704 00:44:13,850 --> 00:44:17,190 Lock Harabeoji in an empty building? 705 00:44:17,190 --> 00:44:20,120 In Yongdam-ri there are many such buildings. 706 00:44:20,120 --> 00:44:21,860 The owner also only occasionally comes. 707 00:44:21,860 --> 00:44:22,790 We try to find a place like that. 708 00:44:22,790 --> 00:44:25,730 No need to search. I know where it is. 709 00:44:25,730 --> 00:44:26,530 Know? 710 00:44:26,530 --> 00:44:28,260 do you know? Really? 711 00:44:28,260 --> 00:44:32,270 Besides, not in Yongdam-ri. But in a building without an owner. 712 00:44:32,530 --> 00:44:34,400 Know where he is from? It's great. 713 00:44:34,400 --> 00:44:35,740 It's really great. 714 00:44:44,950 --> 00:44:47,350 But before going there, we have to stop by somewhere first. 715 00:44:49,620 --> 00:44:51,220 Dong Yi, Mal Soon. 716 00:44:52,290 --> 00:44:54,020 What if you help me for a while? 717 00:44:54,020 --> 00:44:55,890 Good, we can do it. 718 00:44:55,890 --> 00:44:57,890 We will be able to do it. How do you help? 719 00:44:57,890 --> 00:45:00,300 You just need to talk a few words. Say it according to what I instructed. 720 00:45:00,300 --> 00:45:01,900 Don't need a lot of unnecessary nonsense. 721 00:45:01,900 --> 00:45:03,370 Who likes nonsense instead of Ajussi himself? 722 00:45:04,030 --> 00:45:07,770 That day Kang Seong left at 6:17 a.m. in the morning. 723 00:45:08,040 --> 00:45:10,440 At the same time, Kim Byeong Deok arrived at the car repair shop. 724 00:45:10,440 --> 00:45:13,780 It takes 50 minutes. If the speed is 70 km / h with a 20 minute trip... 725 00:45:13,780 --> 00:45:16,850 Distance from Dong Yi's house 9 km. And the distance from the workshop is 3 km... 726 00:45:17,380 --> 00:45:18,850 Kim Byeong Deok is here. 727 00:45:18,850 --> 00:45:21,250 Around this area, are there uninhabited houses? 728 00:45:21,920 --> 00:45:23,250 The distance is very close to the garage. 729 00:45:24,190 --> 00:45:26,320 There are buildings like that around here. 730 00:45:26,590 --> 00:45:29,660 But, Seonsaeng-nim... Who are you? 731 00:45:29,660 --> 00:45:33,530 I just heard your story just now. But I don't really understand. 732 00:45:33,530 --> 00:45:34,460 Seonsaeng-nim, your face... 733 00:45:34,460 --> 00:45:40,070 He is from the district government, Land Planning and Construction Department, Jeong Myeong Soo Daeri. [Daeri - a type of agent] 734 00:45:40,070 --> 00:45:46,210 We are currently... Are surveying population and land status. 735 00:45:46,210 --> 00:45:49,540 At this month's ceremony and the Ajussi from the district government 736 00:45:49,540 --> 00:45:50,480 are all present on the spot. 737 00:45:50,480 --> 00:45:52,350 But this year I'm first class. 738 00:45:52,350 --> 00:45:54,750 I only join eonni. 739 00:45:56,220 --> 00:45:58,220 You should already understand who he really is. 740 00:45:58,220 --> 00:46:00,760 Looks like you already know who I really am. 741 00:46:03,430 --> 00:46:05,290 Come on, drink! 742 00:46:06,360 --> 00:46:07,300 Thank you. 743 00:46:09,830 --> 00:46:10,900 What age? 744 00:46:10,900 --> 00:46:11,830 8 years. 745 00:46:11,830 --> 00:46:14,370 It's been 8 years. What class are you in? 746 00:46:14,770 --> 00:46:15,570 fifth grade. 747 00:46:15,570 --> 00:46:16,640 Your academic value is good? 748 00:46:16,640 --> 00:46:18,640 My academic value is not good, but eonni is very smart. 749 00:46:19,440 --> 00:46:22,780 Bad value is okay. As long as there is something you want to do. 750 00:46:23,180 --> 00:46:25,050 Ajussi at the time the school's value was also bad. 751 00:46:25,050 --> 00:46:25,180 Really bad? 752 00:46:25,180 --> 00:46:26,250 Really bad? - = Example writing = - 753 00:46:26,250 --> 00:46:26,510 - = Example writing = - 754 00:46:26,780 --> 00:46:28,650 - = Donor: Hong Gil Dong = - - = Granted by: Kang Tae Gong = - 755 00:46:28,650 --> 00:46:28,780 - = Donor: Hong Gil Dong = - - = Granted by: Kang Tae Gong = - The building has no owner. This is the schematic diagram. 756 00:46:28,780 --> 00:46:32,120 The building has no owner. This is the schematic diagram. 757 00:46:32,520 --> 00:46:35,060 After all the building is when and who who wakes up is also not caught. 758 00:46:35,060 --> 00:46:36,790 I've only been there once. 759 00:46:36,790 --> 00:46:39,330 It is not clear if the building was built to be occupied by people or not. 760 00:46:39,330 --> 00:46:40,660 The building is a little strange. 761 00:46:40,660 --> 00:46:44,530 Plus, who owns the land is also not clear. 762 00:46:44,930 --> 00:46:47,070 Many problems and a little strange. 763 00:46:48,400 --> 00:46:49,470 Thank you. 764 00:46:49,470 --> 00:46:51,070 Ah, yeah. 765 00:46:54,940 --> 00:46:56,950 What did he write from before? 766 00:46:57,350 --> 00:47:02,150 Ajussi... What is the Ajussi work? 767 00:47:04,690 --> 00:47:06,550 What is your name, Ajussi? 768 00:47:06,550 --> 00:47:08,960 Kim Mal Soon, if you are still a lot of ***-- 769 00:47:08,960 --> 00:47:10,560 I ask you what your name is. 770 00:47:12,430 --> 00:47:13,900 Ajussi! 771 00:47:16,030 --> 00:47:17,500 Park Doo Chil. 772 00:47:17,500 --> 00:47:20,300 Lie, right? Eonni, you feel that way too, right? 773 00:47:20,300 --> 00:47:21,500 Fuck Park Doo Chil. 774 00:47:21,500 --> 00:47:22,970 Let's talk honestly fast! 775 00:47:23,770 --> 00:47:26,710 Wait a minute! Is this the right way? 776 00:47:26,710 --> 00:47:27,640 Why avoid my question? 777 00:47:27,640 --> 00:47:29,240 Ajussi, who are you? 778 00:47:29,240 --> 00:47:30,580 I told you, Park Doo Cha. 779 00:47:30,580 --> 00:47:32,050 How come you just said Park Doo Chil? 780 00:47:32,050 --> 00:47:32,980 Why change? 781 00:47:32,980 --> 00:47:34,180 You two are really... 782 00:47:35,120 --> 00:47:36,580 This is how Harabeoji teaches you? 783 00:47:36,580 --> 00:47:38,720 complicates adults. 784 00:47:38,720 --> 00:47:42,320 Mal Soon, Ajussi won't lie to us. 785 00:47:45,530 --> 00:47:47,660 Is your name really Park Doo Cha? 786 00:47:47,930 --> 00:47:49,530 I told you right. 787 00:47:53,000 --> 00:47:54,740 Sorry, I have suspected you. 788 00:47:58,340 --> 00:48:02,210 Ajussi, where we are headed... 789 00:48:02,210 --> 00:48:04,080 ... is Harabeoji right there? 790 00:48:22,900 --> 00:48:28,370 Harabeoji! Harabeoji! Harabeoji! 791 00:48:28,900 --> 00:48:30,640 Kim Byeong Deok is here. 792 00:48:37,180 --> 00:48:39,980 This time I have to be able to catch it. 793 00:49:27,100 --> 00:49:28,300 Harabeoji! 794 00:49:58,590 --> 00:50:00,600 Nothing exists. 795 00:50:12,870 --> 00:50:14,480 It can't be like this. 796 00:50:30,220 --> 00:50:32,090 Dong Yi... 797 00:50:33,160 --> 00:50:35,160 Mal Soon... 798 00:51:05,330 --> 00:51:08,130 Strange, why is there nothing smooth? 799 00:51:15,600 --> 00:51:22,010 Ajussi, harabeoji also eat delicious like us? 800 00:51:22,810 --> 00:51:26,810 Harabeoji... sleep in a warm place? 801 00:51:26,810 --> 00:51:31,090 Harabeoji eats well, sleeps well. Life is good. 802 00:51:31,090 --> 00:51:33,490 Therefore don't ask things like that again. 803 00:51:35,220 --> 00:51:37,760 Why? Do not believe? 804 00:51:38,430 --> 00:51:40,700 No. I believe. 805 00:51:50,440 --> 00:51:54,040 Eonni, Ajussi... I miss harabeoji. 806 00:52:01,250 --> 00:52:05,920 Your crying sounds noisy! Come quickly eat your jjajangmyeon! 807 00:52:24,340 --> 00:52:26,340 Your meal is voracious. Delicious? 808 00:52:26,870 --> 00:52:28,480 You just eat this. 809 00:52:41,160 --> 00:52:44,630 Except for harabeoji, you don't have any other relatives? 810 00:52:45,960 --> 00:52:47,030 For example imo or something like that. [Imo - aunt] 811 00:52:47,030 --> 00:52:51,170 None. Only harabeoji, eoni and me. There's nothing else. 812 00:52:53,430 --> 00:52:56,640 But because my eonni is smart, so he has many friends. 813 00:52:56,640 --> 00:52:58,370 Ajussi, don't you have friends? 814 00:53:00,780 --> 00:53:01,580 Why? 815 00:53:01,580 --> 00:53:02,780 Just my feelings say you don't have. 816 00:53:02,780 --> 00:53:03,580 Mal Soon... 817 00:53:03,580 --> 00:53:07,180 Eonni says that Ajussi the person is very closed. 818 00:53:07,180 --> 00:53:09,320 What if I and Eonni are your friends? 819 00:53:17,060 --> 00:53:17,590 Restless! 820 00:53:17,590 --> 00:53:18,660 Then start now Ajussi, me, and eonni... 821 00:53:18,660 --> 00:53:19,990 ... we are friends. 822 00:53:20,530 --> 00:53:24,400 Hey! Why is that wordy? 823 00:53:24,530 --> 00:53:27,470 Hey? Why? Hey! Hey! 824 00:53:27,470 --> 00:53:28,270 Move aside! 825 00:53:36,680 --> 00:53:38,280 Eonni, is this free? 826 00:53:39,480 --> 00:53:41,080 Ajussi, eat first. 827 00:53:43,480 --> 00:53:44,550 Let's eat together! 828 00:53:44,550 --> 00:53:46,950 Fellow friends must share. 829 00:53:47,490 --> 00:53:48,690 Mal Soon, here for a moment! 830 00:53:48,690 --> 00:53:49,620 Is there something on my face? 831 00:53:49,620 --> 00:53:51,090 Why do you eat it? 832 00:53:52,160 --> 00:53:54,960 Which kind of person might have a friend? 833 00:53:56,160 --> 00:53:58,030 It's hard for him to have feelings of love for people. 834 00:53:58,570 --> 00:54:02,040 Because in his heart there is a trauma wound. 835 00:54:03,500 --> 00:54:06,170 They have all been found. Want to be arrested? 836 00:54:06,170 --> 00:54:07,780 Things that are certain still you have to ask? 837 00:54:07,780 --> 00:54:08,840 Catch it all! 838 00:54:08,840 --> 00:54:12,450 Good, and this is information about the Gwangeunhwe organization. 839 00:54:17,650 --> 00:54:22,990 He used to witness his own death. 840 00:54:22,990 --> 00:54:24,860 Since then it seems like he has become a little abnormal. 841 00:54:24,860 --> 00:54:27,130 I don't know why it happened or something else. 842 00:54:27,130 --> 00:54:28,860 There is a problem with his brain. 843 00:54:28,860 --> 00:54:30,330 Can not feel fear. 844 00:54:31,130 --> 00:54:32,470 In short, 845 00:54:32,470 --> 00:54:34,340 whatever he is not afraid of. 846 00:54:40,210 --> 00:54:41,810 As soon as you get inside you immediately shoot! 847 00:54:42,210 --> 00:54:44,350 Because of a bad dream, so sleep is never slumbering. 848 00:54:44,610 --> 00:54:46,610 Consuming drugs is like drinking water. 849 00:55:03,300 --> 00:55:05,300 What? No one? 850 00:55:05,700 --> 00:55:07,440 Wait a minute! 851 00:55:07,840 --> 00:55:08,770 Let me think for a moment. 852 00:55:08,770 --> 00:55:12,110 Even though it's no use. 853 00:55:19,980 --> 00:55:21,720 What is funny? 854 00:55:30,520 --> 00:55:32,260 Kang Seong Il isn't here? 855 00:55:34,000 --> 00:55:36,530 Estimated date, 22 hours 19. 856 00:55:36,530 --> 00:55:38,800 No matter how busy you are. Really makes people upset. 857 00:55:49,210 --> 00:55:50,680 It looks like they didn't succeed catch it. 858 00:55:52,950 --> 00:55:54,950 It looks like he has preparation and is waiting for our accident. 859 00:55:56,820 --> 00:56:00,150 Leave it alone. He will definitely look here. 860 00:56:02,290 --> 00:56:04,030 Long time no see. 861 00:56:04,430 --> 00:56:09,900 25 Browning automatic rifles, three homemade bombs. 24 Soviet PPS-43 submachine gun. 862 00:56:10,970 --> 00:56:12,300 Please be tested. 863 00:56:35,390 --> 00:56:37,660 The camps to the end are not willing to open their mouths. 864 00:56:38,460 --> 00:56:40,460 Confidence to disregard personal safety and life... 865 00:56:40,460 --> 00:56:42,860 What exactly makes they so persistent? 866 00:56:44,470 --> 00:56:46,870 If you really can't. Will be compensated later. 867 00:56:46,870 --> 00:56:49,000 What is this? 868 00:56:49,940 --> 00:56:51,670 Oh yes, this is a bookstore owner. 869 00:56:51,670 --> 00:56:52,870 A dongsaeng I know. 870 00:56:52,870 --> 00:56:55,280 He is a geumsa-nim. Please serve him well. 871 00:56:55,540 --> 00:56:57,950 Oh yeah, that's... attic. 872 00:56:57,950 --> 00:57:00,750 = Which also means we will always be together with all people. = 873 00:57:01,680 --> 00:57:05,550 = We are currently resting on the threshold bitterness door. = 874 00:57:06,220 --> 00:57:09,660 = If the enemy dares to provoke, = 875 00:57:10,390 --> 00:57:13,090 = no matter where and in any situation, = 876 00:57:13,430 --> 00:57:17,430 = I will defend and protect the community in any way. = 877 00:57:17,430 --> 00:57:19,700 = As long as people can trust me, I will definitely be able to win. = 878 00:57:19,700 --> 00:57:23,040 = Selflessly I will try hard in defending national interests I want to bobo. 879 00:57:40,120 --> 00:57:41,460 880 00:57:42,520 --> 00:57:45,190 If you wake up, wake up, why do you go back to sleep? 881 00:57:48,800 --> 00:57:51,470 Buy plaster why don't you buy a lot? 882 00:57:51,870 --> 00:57:53,470 How much money do we have? 883 00:57:55,070 --> 00:57:56,540 There's still a lot left. 884 00:57:56,540 --> 00:57:57,740 That money is the result of your savings? 885 00:57:57,740 --> 00:58:00,410 I actually saved this money to buy glasses for harabeoji. 886 00:58:00,540 --> 00:58:02,410 But it's okay. I'll save again later. 887 00:58:02,410 --> 00:58:06,150 Ajussi, the phone number here I give to the workshop ajussi. 888 00:58:08,020 --> 00:58:10,950 Aigoo, can't you tie Kim Mal Soon's hair? 889 00:58:11,350 --> 00:58:13,890 Very messy. How do we want to move together? 890 00:58:14,290 --> 00:58:18,560 Hair band... The hair band is on harabeoji. 891 00:58:20,030 --> 00:58:21,500 Malsoon Hair... 892 00:58:21,500 --> 00:58:23,360 ... used to be bound by harabeoji every day. 893 00:58:30,170 --> 00:58:33,770 Ajussi, I won't cry. 894 00:58:35,380 --> 00:58:38,980 I am eonni, I can't cry. 895 00:58:40,850 --> 00:58:42,320 As soon as Harabeoji ordered. 896 00:58:50,060 --> 00:58:51,790 Mal Soon and I... 897 00:58:52,990 --> 00:58:55,930 For us the most important person in this world is Harabeoji. 898 00:58:57,130 --> 00:59:01,400 Harabeoji's health decreases. His eye condition is also getting worse. 899 00:59:01,940 --> 00:59:06,870 Every time I get sick, will be criticized by everyone. 900 00:59:08,210 --> 00:59:12,080 But once he saw me and Mal Soon could eat, 901 00:59:13,410 --> 00:59:15,550 Harabeoji says that a little doesn't feel painful. 902 00:59:25,430 --> 00:59:27,960 Ajussi, can't we see once more at home? 903 00:59:28,100 --> 00:59:31,030 Harabeoji told us to wait at home and he will be home soon. 904 00:59:31,030 --> 00:59:31,830 It is possible that he is at home. 905 00:59:31,830 --> 00:59:34,900 Don't make stupid statements like that! That bastard now... 906 00:59:39,570 --> 00:59:41,840 Why didn't I think about it at all? 907 00:59:43,310 --> 00:59:46,110 Dong Yi, if they can't find it, 908 00:59:46,650 --> 00:59:48,380 means that it's not there. 909 01:00:26,820 --> 01:00:32,160 The secret bookkeeping is in the hands of Kim Byeong Deok. Gwangeunhwe. 910 01:00:32,160 --> 01:00:36,700 Originally started from a religious organization until now a political force organization, 911 01:00:36,700 --> 01:00:38,430 has broken to a very deep point. 912 01:00:38,830 --> 01:00:41,370 A fanatical group that holds power. 913 01:00:41,370 --> 01:00:43,240 The funds that are now flowing into the Gwangeunhwe Organization, 914 01:00:43,240 --> 01:00:44,310 how many there are, no one knows. 915 01:00:44,310 --> 01:00:45,640 People who have done investigations so far, 916 01:00:45,640 --> 01:00:47,780 one by one disappear or die by accident. 917 01:00:49,240 --> 01:00:52,180 Through this election, Gwangeunhwe wants to gain greater power. 918 01:00:52,180 --> 01:00:54,980 They need to block scandals and get more funds. 919 01:00:55,250 --> 01:00:57,120 A sense of terror war that was spread by by a group of these bastards 920 01:00:57,120 --> 01:00:58,590 gradually now starts affecting people. 921 01:00:58,590 --> 01:00:59,390 If this is true, 922 01:00:59,390 --> 01:01:00,850 Or if it is true a major event occurs, 923 01:01:00,850 --> 01:01:03,790 this country will be controlled by singly by Gwangeunhwe. 924 01:01:03,790 --> 01:01:08,600 So the person who wants this really happens is Kang Seong Il. 925 01:01:09,000 --> 01:01:11,800 = If I fail to prove Gwangeunhwe's existence... = 926 01:01:11,800 --> 01:01:12,870 What's that? 927 01:01:12,870 --> 01:01:14,740 =... provided that documents related to them have been found, = 928 01:01:14,740 --> 01:01:15,540 = all the bastards involved - = 929 01:01:15,540 --> 01:01:17,400 I want you to send a little money here. 930 01:01:18,610 --> 01:01:22,740 You are... Do you want to keep talking nonsense like this? 931 01:01:22,740 --> 01:01:24,080 = Tomorrow is the 24th. = 932 01:01:24,080 --> 01:01:26,210 All of our members are pursuing this case. 933 01:01:29,280 --> 01:01:30,620 OK, Hong Seojang. [Seojang - Police Inspector] 934 01:01:30,620 --> 01:01:32,890 = There are questions that I want I ask you first. = 935 01:01:34,090 --> 01:01:36,620 The grandchildren of Kim Byeong Deok, why do you always take it with you? 936 01:01:38,630 --> 01:01:40,230 = Are you crazy? = 937 01:01:40,230 --> 01:01:41,560 = I told you not so. = 938 01:01:46,900 --> 01:01:52,240 Dong Yi, Mal Soon... Also people in Myeongwol-ri... 939 01:01:53,310 --> 01:01:57,440 The lives of innocent people who are victims due to a big lie... 940 01:01:58,910 --> 01:02:01,050 one day there will be enemies who aim weapons at them and pull the trigger. 941 01:02:01,050 --> 01:02:03,180 Those who are observant will save themselves early. 942 01:02:03,180 --> 01:02:04,920 Communication will be completely disconnected. 943 01:02:04,920 --> 01:02:10,660 October 24, at 21... all residents in Myeongwol-ri will be destroyed. 944 01:02:13,060 --> 01:02:15,730 Kang Seong Il and Gwangeunhwe who are preparing to launch a disaster, 945 01:02:17,200 --> 01:02:20,670 also my mother's killer, Kim Byeong Deok... 946 01:02:21,470 --> 01:02:28,810 Signs owned by they all belong to me... 947 01:03:32,740 --> 01:03:34,610 Kim Byeong Deok knows everything. 948 01:03:34,610 --> 01:03:36,210 Si Yeonggam must be found first. 949 01:03:36,480 --> 01:03:38,210 How do you do it now? 950 01:03:39,410 --> 01:03:41,150 Why ask me? 951 01:03:41,950 --> 01:03:44,890 Ajussi, do you say you can find my harabeoji? 952 01:03:46,090 --> 01:03:48,220 Are you angry with me now? 953 01:03:48,220 --> 01:03:50,890 Ajussi, we have a good idea. 954 01:03:50,890 --> 01:03:52,490 That is drawing a harabeoji sketch. 955 01:03:52,490 --> 01:03:55,030 Paste it on an electric pole. 956 01:03:55,960 --> 01:03:58,230 Why can I find ideas like this? 957 01:03:59,170 --> 01:04:02,100 I really hope if I too can pass the days where my brain functions. 958 01:04:02,770 --> 01:04:06,240 Try thinking about it! Kim Dong Yi, isn't your academic value brilliant? 959 01:04:06,240 --> 01:04:08,240 Do you think your harabeoji is lost? 960 01:04:08,240 --> 01:04:09,710 He is locked up in a place. 961 01:04:09,710 --> 01:04:11,450 Confined in a very remote place. Absolutely... 962 01:04:13,710 --> 01:04:14,780 Wait a minute! 963 01:04:16,780 --> 01:04:18,390 Dong Yi, let me see your note for a while. 964 01:04:18,920 --> 01:04:19,590 Good. 965 01:04:22,860 --> 01:04:26,660 - = I used to be involved in the mafia world. = - - = In order to stop smoking, eat milk candy = - - = Because of the rush inauguration, all the furniture is used. = - - = If you make a little change, the furniture will be involved as if just returned. = - - = Village filled with used furniture. = - 966 01:04:28,000 --> 01:04:31,060 You idiot! 967 01:04:35,600 --> 01:04:36,670 Hello, with Sangmun bookstore. 968 01:04:36,670 --> 01:04:38,140 Yeong Hwan is on the side? 969 01:04:38,670 --> 01:04:41,610 Ah, Geumsa-nim. Yeong Hwan Oppa is beside me. 970 01:04:42,140 --> 01:04:44,010 But just now there seems to be an incoming call. 971 01:04:44,010 --> 01:04:47,080 If it's not wrong from Taegang Workshop. And it seems very rushed. 972 01:04:47,080 --> 01:04:48,020 Workshop? 973 01:04:48,020 --> 01:04:48,820 = He said who was there who came. = 974 01:04:48,820 --> 01:04:51,350 Don't talk about that first. Quickly ask Yeong Hwan to hear this phone! 975 01:04:51,350 --> 01:04:52,690 = He asks you to talk on the phone. = 976 01:04:55,890 --> 01:04:56,960 Yes, this is me. 977 01:04:56,960 --> 01:04:59,360 What did you see there? 978 01:04:59,360 --> 01:04:59,890 Ha? 979 01:04:59,890 --> 01:05:02,030 When you take furniture, what do you see? 980 01:05:04,830 --> 01:05:08,170 Do you... see the harabeoji there? 981 01:05:11,100 --> 01:05:15,910 Yes... = Hey, it looks like that person is Harabeoji! = 982 01:05:15,910 --> 01:05:20,850 = Because it's not clearly visible, but I feel there seems to be someone. = 983 01:05:20,850 --> 01:05:21,520 Are there people? 984 01:05:21,520 --> 01:05:24,050 = Incidentally at that time I was talking to you too. = 985 01:05:24,050 --> 01:05:25,790 = But since you really are already very busy... = 986 01:05:26,190 --> 01:05:28,590 = You know, I still stopped by yesterday. = 987 01:05:28,590 --> 01:05:30,590 = Right right? I've felt something strange. = 988 01:05:30,590 --> 01:05:31,930 = Yes, yes, right. = 989 01:05:31,930 --> 01:05:32,860 = I see harabeoji. = 990 01:05:32,860 --> 01:05:33,930 = Twice I got to see it. = 991 01:05:33,930 --> 01:05:35,000 Where? 992 01:05:35,000 --> 01:05:37,660 = Where is that place? How do you explain it? = 993 01:05:37,660 --> 01:05:40,330 = Yes, that's... the right time to get out of the city. = 994 01:05:40,870 --> 01:05:46,210 Hello? What is this? Hello? 995 01:05:48,480 --> 01:05:52,750 15 hours, starting from Wolgil-ri, interval 2 hours... regional communication will be disconnected. 996 01:05:59,420 --> 01:06:03,020 What's the car workshop looking for me? 997 01:06:07,160 --> 01:06:09,430 Places that are closest to the yeonggam... 998 01:06:09,430 --> 01:06:12,100 Ajussi, are you okay? 999 01:06:13,970 --> 01:06:18,510 On the way there, stop first at the workshop. There is a little problem with the car. 1000 01:06:27,050 --> 01:06:28,250 Escape? 1001 01:06:42,930 --> 01:06:45,070 Why can't you contact you? 1002 01:06:45,070 --> 01:06:49,200 The police station also didn't find you. Are you working or not? 1003 01:06:49,200 --> 01:06:50,800 "Sitting on the toilet but not defecating." [Meaning: Admit police but not work] 1004 01:06:50,800 --> 01:06:52,140 Have you met? 1005 01:06:52,410 --> 01:06:55,080 An old man whose eyes are blind next? 1006 01:06:56,940 --> 01:06:59,610 Earlier here. Harabeoji are children. 1007 01:07:00,810 --> 01:07:03,220 Come? Come here? 1008 01:07:07,890 --> 01:07:10,420 Busy looking for children. He said he wanted to go back home. 1009 01:07:10,960 --> 01:07:13,890 I don't know where he came from. His condition is really... 1010 01:07:14,160 --> 01:07:16,030 So I asked him to take a rest here for a moment. 1011 01:07:17,230 --> 01:07:19,230 Don't tell anyone first. 1012 01:07:20,970 --> 01:07:22,300 Hello! 1013 01:07:29,110 --> 01:07:34,310 How do you start? Anu, that's... 1014 01:07:38,590 --> 01:07:39,920 Kang Seong Il! 1015 01:07:42,590 --> 01:07:43,590 Pistol! 1016 01:07:46,190 --> 01:07:48,330 If you get caught now, will all die. 1017 01:07:51,260 --> 01:07:53,530 A little talk with him and tell him leave here. Don't get caught. 1018 01:08:01,270 --> 01:08:02,340 Have you arrived? 1019 01:08:02,340 --> 01:08:03,540 It's finished? 1020 01:08:03,540 --> 01:08:07,150 It's outside. You just take it away. 1021 01:08:09,420 --> 01:08:13,950 Just take it away? 1022 01:08:16,360 --> 01:08:25,030 Oh, 15 thousand. I give 5000 discounts, only 11 thousand. 1023 01:08:36,780 --> 01:08:38,510 Kim Mal Soon, which car do you know? 1024 01:08:38,510 --> 01:08:40,250 Open the bag and there is a gun. 1025 01:08:40,250 --> 01:08:42,120 After the bag is opened, take the gun and immediately come back here! 1026 01:08:45,590 --> 01:08:47,720 Aigoo, my legs... 1027 01:08:52,790 --> 01:08:54,930 Mal Soon, right! Right! 1028 01:09:37,640 --> 01:09:39,100 Why is the door closed? 1029 01:09:39,100 --> 01:09:40,710 Looks like someone inside. 1030 01:09:42,440 --> 01:09:43,910 Si - who? 1031 01:09:43,910 --> 01:09:45,250 What do you want? 1032 01:09:58,860 --> 01:10:00,190 You... that's what... 1033 01:10:00,190 --> 01:10:03,260 Daddy already said that going home from school must make homework first, right? 1034 01:10:07,930 --> 01:10:09,940 It seems like this child has a bad value. 1035 01:10:45,570 --> 01:10:48,110 Don't get caught by me. 1036 01:10:48,635 --> 01:10:56,635 Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~ 1037 01:10:56,660 --> 01:11:04,660 Translated by: ~ totoro ~ 1038 01:11:06,260 --> 01:11:07,730 Great me? 1039 01:11:08,260 --> 01:11:11,060 Why come to my place? Damn. 1040 01:11:12,670 --> 01:11:14,000 Really makes me suffer a heart attack. 1041 01:11:22,010 --> 01:11:23,480 Thank you. 1042 01:11:32,550 --> 01:11:35,620 Ajussi, Mal Soon and me... 1043 01:11:35,620 --> 01:11:38,690 For us the most important person in this world is Harabeoji. 1044 01:11:38,690 --> 01:11:41,490 Hong Gil Dong, you must stay alive. 1045 01:11:41,490 --> 01:11:43,500 Live and get my revenge. 1046 01:11:45,370 --> 01:11:47,100 I want to ask you for a favor. 1047 01:11:48,840 --> 01:11:50,970 Later I will give you a lot of rewards. 1048 01:11:51,370 --> 01:11:54,980 Please take them to the bookstore. 1049 01:11:56,040 --> 01:11:57,510 OK. 1050 01:11:58,450 --> 01:12:00,180 But I did it not because of the lure of rewards. 1051 01:12:00,180 --> 01:12:02,580 But because these children are still very young and adorable. 1052 01:12:11,260 --> 01:12:15,930 Dong Yi, Mal Soon, you trust me, right? 1053 01:12:15,930 --> 01:12:16,860 Yes. 1054 01:12:16,860 --> 01:12:18,600 We believe in you, Ajussi. 1055 01:12:24,470 --> 01:12:28,210 Don't ask anything. Just follow the ajussi. 1056 01:12:28,480 --> 01:12:29,680 I will follow soon. 1057 01:13:28,000 --> 01:13:29,340 Who are you? 1058 01:13:35,740 --> 01:13:37,740 "gold" (kim) character, "edge" (byeong) character, character "virtue" (deok). 1059 01:13:37,740 --> 01:13:40,150 Your name is Kim Byeong Deok, right? 1060 01:13:41,210 --> 01:13:43,350 Bookkeeping Gwangeunhwe first 1061 01:13:43,750 --> 01:13:45,890 is in your hand. 1062 01:13:45,890 --> 01:13:50,960 A secret book that records all crimes Gwangeunhwe that cannot be caught by the world. 1063 01:13:50,960 --> 01:13:53,630 Tomorrow 24 hours at 9pm... 1064 01:13:54,290 --> 01:13:55,900 those bastards will gather all residents in Myeongwol-ri 1065 01:13:55,900 --> 01:13:57,500 and all will be killed. 1066 01:13:58,030 --> 01:14:01,630 and you know this and use the secret bookkeeping as a shield 1067 01:14:01,630 --> 01:14:02,970 and intend to escape from this place. 1068 01:14:03,640 --> 01:14:05,770 But it's not that easy. And the situation changed to what it is today. 1069 01:14:08,980 --> 01:14:10,180 Do you feel this is ridiculous? 1070 01:14:11,380 --> 01:14:13,380 I came to help you. 1071 01:14:19,120 --> 01:14:25,130 Ajussi, maybe Harabeoji we were in that place-- 1072 01:14:25,130 --> 01:14:30,100 Dong Yi, wait a minute. The person who was there was the person, right? 1073 01:14:30,600 --> 01:14:36,200 Soon tomorrow night will arrive. There's not much time left. 1074 01:14:36,470 --> 01:14:37,400 Let's say fast! 1075 01:14:37,400 --> 01:14:41,540 But both of my grandchildren... 1076 01:14:41,540 --> 01:14:43,280 I will meet you with children. 1077 01:14:45,410 --> 01:14:50,350 But if you want me to help you, you must immediately tell everything. 1078 01:14:52,350 --> 01:14:53,820 Want to get out of here without preparation... 1079 01:14:53,820 --> 01:14:55,290 doesn't take long before being caught. 1080 01:14:58,760 --> 01:15:00,360 Events that happened at that time... 1081 01:15:00,630 --> 01:15:03,560 What you hear, look, everything you know... 1082 01:15:04,100 --> 01:15:07,300 Even a lie doesn't exist. Tell me everything. 1083 01:15:15,580 --> 01:15:20,380 I... started from there. 1084 01:15:20,510 --> 01:15:27,320 There, people who are under their power all live together. 1085 01:15:28,660 --> 01:15:30,390 Gwangeunhwe leader... 1086 01:15:30,790 --> 01:15:35,200 For his sake, those people are able to offer everything. 1087 01:15:35,860 --> 01:15:39,470 Once you set foot in, no one can prevent it. 1088 01:15:40,000 --> 01:15:44,270 Those bastards don't hesitate to intervene against a 6-year-old child. 1089 01:15:44,270 --> 01:15:46,670 Bastards who easily break the legs of children. 1090 01:15:48,540 --> 01:15:52,150 Depriving people of sweat and blood. Makes people live in big debt. 1091 01:15:52,410 --> 01:15:54,010 The people in power are all accepting bribes. 1092 01:15:54,010 --> 01:15:56,150 Everything closes one eye. 1093 01:15:56,420 --> 01:16:01,750 I am good at registering and math. So like to take care of bookkeeping. 1094 01:16:01,750 --> 01:16:05,090 Through my hand, everything is recorded in the book. 1095 01:16:05,490 --> 01:16:10,560 Listen to my words. They are planning to kill another person. 1096 01:16:10,700 --> 01:16:12,570 They still exist in this world. 1097 01:16:13,100 --> 01:16:15,370 In this world, nothing is impossible for them. 1098 01:16:15,370 --> 01:16:19,910 Enough! Then the person you killed... 1099 01:16:23,910 --> 01:16:28,450 You don't kill people? 1100 01:16:39,260 --> 01:16:41,260 I've run away. 1101 01:16:43,130 --> 01:16:47,930 Gwangeunhwe leader, Hong Sang Ji... 1102 01:16:50,070 --> 01:16:52,740 That bastard is the one who rapes women. 1103 01:16:53,670 --> 01:16:56,480 Want to be adults or children. 1104 01:16:57,540 --> 01:17:00,880 I'm afraid my daughter will also be a victim. I am very scared. 1105 01:17:00,880 --> 01:17:02,880 I have to run away. 1106 01:17:03,550 --> 01:17:07,150 The woman who joined me at that time 1107 01:17:07,150 --> 01:17:10,220 he also ran away because wanted to protect the safety of his son. 1108 01:17:15,430 --> 01:17:17,830 But we were caught again. 1109 01:17:19,170 --> 01:17:24,370 They issue orders. At least one person must die. 1110 01:17:24,770 --> 01:17:27,570 That's why I raised the rifle. 1111 01:17:36,250 --> 01:17:41,990 Then you feel sorry for the event of the murder of the woman, is that so? 1112 01:17:44,520 --> 01:17:47,590 Therefore you intend to ask forgiveness, is that so? 1113 01:17:52,670 --> 01:17:57,340 No. Even though turning back to that time will also remain the same. 1114 01:17:57,340 --> 01:18:01,470 If at that time I did not do that, my daughter would die. 1115 01:18:01,740 --> 01:18:03,610 As long as it can save my son's life, 1116 01:18:03,740 --> 01:18:06,950 whether it's 10 or even 20, I can also kill it. 1117 01:18:06,950 --> 01:18:07,610 What? 1118 01:18:07,610 --> 01:18:09,080 Do you want me to ask forgiveness for that person? How could it be? 1119 01:18:09,080 --> 01:18:12,420 Do you ask if I regret it? I don't need-- 1120 01:18:12,420 --> 01:18:14,420 Except my child, whatever I don't need. 1121 01:18:14,420 --> 01:18:18,420 Repeat again. Say if you made a mistake. 1122 01:18:20,690 --> 01:18:22,160 Who are you? 1123 01:18:26,570 --> 01:18:27,770 Are you? 1124 01:18:29,500 --> 01:18:30,440 That boy? 1125 01:18:30,440 --> 01:18:34,970 Even though there is no lie. Say if you regret it. 1126 01:19:11,940 --> 01:19:16,080 Dong Yi, Mal Soon... 1127 01:19:56,260 --> 01:19:57,720 Where is the owner? 1128 01:20:16,140 --> 01:20:17,740 What are you doing here? 1129 01:20:20,550 --> 01:20:22,550 Is Harabeoji here? 1130 01:20:38,700 --> 01:20:40,430 Harabeoji! 1131 01:20:49,510 --> 01:20:51,240 Harabeoji! 1132 01:20:52,180 --> 01:20:54,450 Harabeoji! 1133 01:20:58,320 --> 01:20:59,930 Mal Soon! 1134 01:21:06,060 --> 01:21:09,800 Harabeoji, are you okay? Harabeoji! 1135 01:21:09,800 --> 01:21:11,800 We are here. 1136 01:21:11,800 --> 01:21:14,330 Dong Yi! Mal Soon! 1137 01:21:15,540 --> 01:21:17,540 Dong Yi! Mal Soon! 1138 01:21:17,540 --> 01:21:19,140 Ajussi! 1139 01:21:19,140 --> 01:21:22,480 You wait a minute! Ajussi immediately there. 1140 01:21:30,620 --> 01:21:31,280 Hello? 1141 01:21:31,280 --> 01:21:34,090 Geumsa-nim, you happen to be here. Good luck! 1142 01:21:34,090 --> 01:21:36,620 = I've found it! Harabeoji! = 1143 01:21:36,620 --> 01:21:37,420 Where are you? 1144 01:21:37,420 --> 01:21:40,890 Why is that? Until children also suffer. 1145 01:21:40,890 --> 01:21:41,690 Children? 1146 01:21:41,690 --> 01:21:44,100 = Children, Si Dong Yi and Mal Soon. = 1147 01:21:44,100 --> 01:21:47,300 You must get here as soon as possible. 1148 01:21:47,300 --> 01:21:49,440 I don't know the full address of this place. 1149 01:21:49,440 --> 01:21:55,980 In front of my house there is a big road, right? The right hand side will look like a hut. 1150 01:21:55,980 --> 01:22:00,650 = But the place is a little... = 1151 01:22:44,960 --> 01:22:47,230 = How do you feel after meeting him? = 1152 01:22:47,230 --> 01:22:49,760 = Yeonggam has apologized to you? = 1153 01:22:49,760 --> 01:22:52,970 Have you thought carefully? 1154 01:22:52,970 --> 01:22:56,040 Yeonggam is where... 1155 01:22:56,040 --> 01:22:58,700 = And who you really are... = 1156 01:22:58,700 --> 01:23:02,840 = Where is this place? = 1157 01:23:02,840 --> 01:23:04,980 = I will wait for you. = 1158 01:23:08,850 --> 01:23:15,390 Sajang-nim? Oppa? Hello? 1159 01:23:15,390 --> 01:23:17,660 What does he say? 1160 01:24:01,700 --> 01:24:05,970 Don't move! 1161 01:24:05,970 --> 01:24:08,770 Mother! 1162 01:27:15,230 --> 01:27:18,700 Finally you arrive too, Hong Gil Dong. 1163 01:27:20,430 --> 01:27:21,370 Where is the bookkeeping? 1164 01:27:21,370 --> 01:27:25,100 Bookkeeping? I at all never make any bookkeeping. 1165 01:27:28,570 --> 01:27:31,780 Later don't do anything like this again. 1166 01:27:35,780 --> 01:27:37,120 Do you still remember? 1167 01:27:37,120 --> 01:27:38,980 I was bitten by a dog. 1168 01:27:38,980 --> 01:27:41,790 You drove the dog away by using stones. 1169 01:27:41,790 --> 01:27:44,060 At that time we were little kids. 1170 01:27:46,190 --> 01:27:47,790 You don't worry. 1171 01:27:47,790 --> 01:27:50,460 I don't plan to hurt you. 1172 01:27:51,130 --> 01:27:55,270 Oh yes? I also don't want to fight. 1173 01:27:56,200 --> 01:27:59,410 Really, can I trust you? 1174 01:27:59,410 --> 01:28:01,410 Trust me. 1175 01:28:01,410 --> 01:28:03,540 If you release it now, 1176 01:28:03,540 --> 01:28:05,140 Can you bring it here? 1177 01:28:05,140 --> 01:28:09,010 I should have brought it here from the beginning. 1178 01:28:09,820 --> 01:28:14,620 But before, can you leave the yeonggam and the children to me? 1179 01:28:14,620 --> 01:28:16,360 Sure. 1180 01:28:16,360 --> 01:28:18,620 According to your wishes. 1181 01:28:22,360 --> 01:28:25,430 You get out of here while carrying the body of Kim Byeong Deok. 1182 01:28:25,430 --> 01:28:29,570 If you are able to do it, I will trust you and let you go. 1183 01:28:29,570 --> 01:28:33,170 Didn't you look for Kim Byeong Deok all this while wanting to kill him? 1184 01:28:33,170 --> 01:28:35,440 Just as your mother was killed. 1185 01:28:35,440 --> 01:28:36,510 As you can see. 1186 01:28:36,510 --> 01:28:38,640 What do you want now? 1187 01:28:39,310 --> 01:28:42,250 Kim Byeong Deok and the children are here. 1188 01:28:42,250 --> 01:28:45,720 Just finish here. There is a bullet inside the gun. 1189 01:28:45,720 --> 01:28:47,450 Why? 1190 01:28:49,050 --> 01:28:52,520 This scene is very familiar? 1191 01:28:58,400 --> 01:29:01,070 Kill yeonggam and join us. 1192 01:29:01,070 --> 01:29:04,400 This world will change. 1193 01:29:05,340 --> 01:29:09,740 The person who can understand you is just me. 1194 01:29:09,740 --> 01:29:15,480 Later we will always be by your side. 1195 01:29:58,860 --> 01:30:00,860 I'm sorry. 1196 01:30:08,600 --> 01:30:11,140 Harabeoji! 1197 01:30:12,600 --> 01:30:14,870 I leave it now to you. 1198 01:30:17,140 --> 01:30:19,280 But the bookkeeping doesn't have me. 1199 01:30:19,280 --> 01:30:21,550 Haven't you searched? 1200 01:30:21,550 --> 01:30:23,820 Allow me to make a call. 1201 01:30:23,820 --> 01:30:25,420 They will bring it here. 1202 01:30:25,420 --> 01:30:27,950 Why are you always like that? 1203 01:30:27,950 --> 01:30:31,290 - Did I say you didn't do that? - Dong Yi. 1204 01:30:32,760 --> 01:30:36,760 Until now, you don't feel anything strange? 1205 01:30:37,430 --> 01:30:42,500 Why can I be with you 1206 01:30:42,500 --> 01:30:47,840 Why am I looking for your harabeoji. 1207 01:30:47,840 --> 01:30:51,840 A civil servant in the registration section why is there a business looking for it? 1208 01:30:52,910 --> 01:30:55,850 Do you think this makes sense? 1209 01:30:56,650 --> 01:31:02,120 Why are you so stupid just want to come with me? 1210 01:31:04,920 --> 01:31:09,190 I will tell you the truth. 1211 01:31:09,730 --> 01:31:12,130 Shut up, Yeonggam! 1212 01:31:13,870 --> 01:31:21,070 The reason I'm looking for your harabeoji is to kill him. 1213 01:31:23,480 --> 01:31:29,350 And before your eyes and your dongsaeng. 1214 01:31:30,550 --> 01:31:34,690 Your harabeoji used to do similar to me. 1215 01:31:34,690 --> 01:31:38,420 Answer me! Kim Dong Yi, Kim Mal Soon what are you going to do? 1216 01:31:38,420 --> 01:31:46,570 When I wake up from my nightmare and see your face, do you know how much I suffer I try to resist anger? 1217 01:31:46,570 --> 01:31:52,300 Friends? Friend, fuck? 1218 01:31:52,300 --> 01:31:58,980 You are descendants of the enemy! 1219 01:32:11,660 --> 01:32:14,060 Kim Byeong Deok will definitely die in my hands. 1220 01:32:14,060 --> 01:32:24,200 But, it's not dead like this. 1221 01:32:24,200 --> 01:32:27,140 Allow me to make a call. 1222 01:32:27,140 --> 01:32:29,680 They will definitely bring it here. 1223 01:32:43,160 --> 01:32:47,290 It doesn't matter what I say. 1224 01:32:47,290 --> 01:32:52,760 People won't consider my words are important. 1225 01:32:54,500 --> 01:32:57,840 I have to trust myself first. 1226 01:32:57,840 --> 01:33:04,110 Making a call, there will be someone carrying a bookkeeping... 1227 01:33:05,440 --> 01:33:08,910 I thought, the phone can't connect now. 1228 01:34:14,180 --> 01:34:16,450 Harabeoji! 1229 01:35:46,540 --> 01:35:48,540 You save yourself first! 1230 01:35:48,540 --> 01:35:52,410 I will bring Dong Yi and Mal Soon out of here. 1231 01:35:53,750 --> 01:36:01,350 Go! Never appear again in front of me. 1232 01:36:34,720 --> 01:36:36,050 Dong Yi! 1233 01:36:36,050 --> 01:36:39,520 Forget all my words. 1234 01:36:39,520 --> 01:36:41,930 All of that is a lie. 1235 01:36:43,930 --> 01:36:47,270 Kim Dong Yi, do you still not understand me? 1236 01:36:47,270 --> 01:36:50,200 My words are all lies. 1237 01:36:50,200 --> 01:36:52,070 Bring Mal Soon and come with me! 1238 01:36:52,070 --> 01:36:54,610 Harabeoji is waiting for you outside. 1239 01:36:56,070 --> 01:36:59,680 Trust me for the last time . 1240 01:37:00,490 --> 01:37:01,490 Dong Yi... 1241 01:37:02,890 --> 01:37:03,880 Mal Soon... 1242 01:37:08,350 --> 01:37:10,620 Wait for me here for a moment. 1243 01:37:12,490 --> 01:37:17,030 The basic damn yeonggam. I told you to come out why are you still dumb here? 1244 01:37:22,500 --> 01:37:24,370 Mal Soon... 1245 01:37:24,370 --> 01:37:27,170 Harabeoji! Harabeoji! 1246 01:37:27,170 --> 01:37:28,910 Dong Yi! 1247 01:37:30,780 --> 01:37:32,640 Don't! Bastard! 1248 01:37:41,050 --> 01:37:42,790 You really disappointed me. 1249 01:38:15,620 --> 01:38:17,620 Harabeoji! 1250 01:38:19,220 --> 01:38:20,690 Mal Soon... 1251 01:38:26,430 --> 01:38:27,900 Mal Soon! 1252 01:38:35,110 --> 01:38:36,840 Mal Soon! 1253 01:38:38,180 --> 01:38:40,050 Kim Mal Soon! 1254 01:38:40,050 --> 01:38:42,310 Mal Soon! 1255 01:38:42,850 --> 01:38:44,580 Kim Mal Soon! 1256 01:38:53,660 --> 01:38:56,860 Kim Mal Soon! 1257 01:39:45,040 --> 01:39:48,780 Ajussi, my name is Kim Mal Soon. 1258 01:39:48,780 --> 01:39:50,380 Ajussi, sorry. 1259 01:39:50,380 --> 01:39:53,450 You have not slept soundly still injured. 1260 01:39:53,450 --> 01:39:56,250 You want to help us find Harabeoji. 1261 01:39:56,250 --> 01:39:58,790 I don't even work together that is good with you. 1262 01:39:58,790 --> 01:40:03,860 I hope Ajussi can be our samchon. 1263 01:40:03,860 --> 01:40:06,130 Being a good friend like now is also pretty good. 1264 01:40:06,130 --> 01:40:09,070 Greetings, Kim Mal Soon. 1265 01:40:14,670 --> 01:40:16,140 Yeonggam... 1266 01:40:16,140 --> 01:40:19,610 What is Kim Mal Soon doing right now? 1267 01:40:59,650 --> 01:41:01,790 Dong Yi... 1268 01:41:08,330 --> 01:41:10,600 Harabeoji... 1269 01:41:12,060 --> 01:41:15,930 Have you eaten? 1270 01:41:16,730 --> 01:41:19,000 Already. 1271 01:41:20,610 --> 01:41:24,480 Where is Mal Soon? 1272 01:41:24,480 --> 01:41:29,010 Mal Soon is exhausted, so she is sleeping. 1273 01:41:31,820 --> 01:41:48,770 Dong Yi, from now on you must keep Mal Soon well. 1274 01:41:50,100 --> 01:41:57,310 Son, Harabeoji can't keep you anymore. 1275 01:41:57,310 --> 01:42:12,920 Dong Yi, Mal Soon... because of me you are suffering. 1276 01:42:14,660 --> 01:42:27,210 I'm sorry. 1277 01:42:40,150 --> 01:42:42,950 Ajussi, has he died? 1278 01:43:02,440 --> 01:43:06,710 I intended to say "it's okay." 1279 01:43:06,710 --> 01:43:14,050 We had time to eat tangsuyuk, so it's okay. [Tangsuyuk - sweet and sour pork] 1280 01:43:15,520 --> 01:43:18,590 He has died. 1281 01:43:22,330 --> 01:43:25,000 Harabeoji... 1282 01:43:48,890 --> 01:43:52,760 On the 24th, finally tonight arrived too. 1283 01:43:52,760 --> 01:43:54,230 Where should I go? 1284 01:43:54,230 --> 01:43:59,560 = Tonight at 8:30 meet at the villa in Myeongwol-ri. Don't be late! = 1285 01:44:17,580 --> 01:44:37,600 Tonight at 8 o'clock, all residents of Myeongwol-ri are expected to gather all at the village hall. 1286 01:44:37,600 --> 01:44:41,610 All people are required to attend. 1287 01:44:51,220 --> 01:44:52,420 Which bookkeeping? 1288 01:44:52,420 --> 01:44:54,690 I told you to bring it to us. 1289 01:44:56,420 --> 01:44:58,020 Why are you back again? 1290 01:44:58,020 --> 01:45:01,090 When there is a chance why not run away? 1291 01:45:02,830 --> 01:45:04,300 What are you doing now? 1292 01:45:04,300 --> 01:45:06,430 Only one minute left. 1293 01:45:10,440 --> 01:45:12,970 What is one minute? 1294 01:45:12,970 --> 01:45:15,110 It's not 9 o'clock? 1295 01:45:27,650 --> 01:45:30,590 What are you guys doing? 1296 01:45:30,590 --> 01:45:32,590 Can't use the dialog to solve this? 1297 01:45:32,590 --> 01:45:38,600 Wait a minute! Calm down first. 1298 01:45:38,600 --> 01:45:40,870 Listen to my words once. 1299 01:46:17,170 --> 01:46:18,500 Don't tell me... 1300 01:46:18,500 --> 01:46:20,640 = It's over. = 1301 01:46:25,840 --> 01:46:27,850 Everything is over. 1302 01:46:27,850 --> 01:46:32,780 All the residents of Myeongwol-ri, and also the little boy are dead. 1303 01:46:33,990 --> 01:46:36,520 Gi Dong... 1304 01:46:36,520 --> 01:46:41,730 In this world there are people who are important, there are also people who are not important. 1305 01:46:41,730 --> 01:46:43,860 If people aren't important, doesn't matter if they are destroyed. 1306 01:46:43,860 --> 01:46:46,660 Like the people who just killed it. 1307 01:46:46,660 --> 01:46:50,270 Help me... I'm sorry. 1308 01:46:57,740 --> 01:47:00,410 I really hope you can return to our side. 1309 01:47:00,410 --> 01:47:03,480 I used to always worry about you. 1310 01:47:04,020 --> 01:47:06,280 He said you would change into a dangerous figure. 1311 01:47:41,120 --> 01:47:42,720 Why is that? 1312 01:47:45,260 --> 01:47:49,930 Why? Is the item not good? 1313 01:48:37,840 --> 01:48:43,050 Gunsu Seojang, Boan Gwajang have not met these people for a long time, right? [Gunsu Seojang - sort of mayor; Boan Gwajang - head of security] 1314 01:48:43,580 --> 01:48:47,180 What happened to this actually? 1315 01:48:47,180 --> 01:48:49,850 With double the money, you bribe. 1316 01:48:49,850 --> 01:48:51,720 = Connecting with them is not easy. = 1317 01:48:51,720 --> 01:48:54,930 If it's not done correctly, will cause a big problem. 1318 01:48:54,930 --> 01:48:58,400 = All this must be done? Are we hand craftsmen? = 1319 01:48:58,400 --> 01:49:00,670 The mess isn't there, huh? How could it be possible? 1320 01:49:00,670 --> 01:49:02,670 Everything we destroyed. 1321 01:49:02,670 --> 01:49:04,940 When testing a rifle, you really enjoy the shot, right? 1322 01:49:04,940 --> 01:49:07,870 All bullets that are available, are just bullets that you just tested that day. 1323 01:49:07,870 --> 01:49:11,210 What are you all doing now? 1324 01:49:11,210 --> 01:49:15,350 These people who are deceived with you are all suddenly kidnapped. 1325 01:49:15,350 --> 01:49:17,210 They have all been found. Want to be arrested? 1326 01:49:17,210 --> 01:49:19,620 What are you sure to ask? Catch it here all! 1327 01:49:19,620 --> 01:49:25,090 But the gunfire that you hear at 8:30 is what is the story? 1328 01:49:25,090 --> 01:49:28,690 Now you have understood what happened, 'isn't it? 1329 01:49:28,690 --> 01:49:31,630 Kang Seong Il, the day after you met me, 1330 01:49:31,630 --> 01:49:33,630 You're crazy. 1331 01:49:33,630 --> 01:49:37,370 Although the issue of Kim Byeong Deok does not go according to my wishes, 1332 01:49:38,300 --> 01:49:41,910 Actually, the Myeongwol-ri native people from 2 hours ago were no longer at home. 1333 01:49:41,910 --> 01:49:44,710 They are watching a movie right now. 1334 01:49:44,710 --> 01:49:47,240 Like what you used to do in the village, 1335 01:49:47,240 --> 01:49:52,050 a movie with the sound of gunfire being played to cover everything. They can't hear anything at all. 1336 01:49:52,050 --> 01:49:55,120 - Oh yes, there are people who shouldn't live in this world. - Exit! 1337 01:49:55,120 --> 01:49:58,720 Like you people who believe with their own strength and act as they please. 1338 01:49:58,720 --> 01:50:03,930 Destroying people like that, is my job. 1339 01:50:03,930 --> 01:50:06,330 Although I am not a good person. 1340 01:50:06,330 --> 01:50:07,800 It's finished. 1341 01:50:08,600 --> 01:50:10,740 There are no people there? 1342 01:50:10,740 --> 01:50:12,340 Whoever it is, quickly answer this call! 1343 01:50:12,340 --> 01:50:13,940 = I have already answered. What's the matter? = 1344 01:50:13,940 --> 01:50:15,540 Remove your gun! 1345 01:50:15,540 --> 01:50:17,540 Want to live a few minutes longer. 1346 01:50:17,540 --> 01:50:21,950 = From now on you will see real hell. = 1347 01:50:21,950 --> 01:50:25,680 Come on, it's time to end all this. 1348 01:50:27,820 --> 01:50:34,890 This is a punishment for those of you who dare to challenge Hong Gil Dong. 1349 01:52:47,290 --> 01:52:50,900 This time you forgive me. Getting there must be honest. 1350 01:52:50,900 --> 01:52:51,560 Good. 1351 01:52:51,560 --> 01:52:55,030 If something happens or speaks carelessly, 1352 01:52:55,030 --> 01:52:57,030 we will meet again. 1353 01:52:57,030 --> 01:53:00,100 Next time with a firearm, I won't be able to solve it. 1354 01:53:09,180 --> 01:53:12,250 Really a trash family clan whose name I have never heard of. 1355 01:53:12,250 --> 01:53:15,990 Isn't that so, Kang Seong Il? 1356 01:53:15,990 --> 01:53:20,120 The second son of chairman of Hwang leader Gwangeunhwe... 1357 01:53:20,120 --> 01:53:25,060 Previously was a whiny child and kind. 1358 01:53:25,060 --> 01:53:29,330 Once you change your name, why does it turn out to be a strange creature like this? 1359 01:53:29,330 --> 01:53:33,870 Don't think you've won. 1360 01:53:35,070 --> 01:53:39,340 You still do not understand us. 1361 01:53:39,340 --> 01:53:46,280 Daddy will find you. 1362 01:53:51,360 --> 01:53:54,430 You won't be able to catch me. 1363 01:53:54,430 --> 01:53:57,490 Because I am a person who has never existed in this world. 1364 01:53:57,490 --> 01:54:00,300 How can you catch me? 1365 01:54:02,300 --> 01:54:11,240 Hyeong, I don't have an ID number. 1366 01:54:42,870 --> 01:54:44,610 Mal Soon! 1367 01:54:44,610 --> 01:54:46,340 Kim Mal Soon! 1368 01:54:46,340 --> 01:54:49,010 Kim Mal Soon, get up quickly! 1369 01:54:53,150 --> 01:54:54,890 Ajussi... 1370 01:54:54,890 --> 01:54:57,150 Come on! 1371 01:55:00,760 --> 01:55:04,630 The day after, people pass days as usual. 1372 01:55:04,630 --> 01:55:06,500 At work the day before. 1373 01:55:06,500 --> 01:55:10,500 With the same face, the same mind. 1374 01:55:10,500 --> 01:55:15,840 Those who sacrifice themselves seek out their friends and family and lie. 1375 01:55:15,840 --> 01:55:19,580 Sadly people have trusted our lies. 1376 01:55:19,580 --> 01:55:24,520 No one knows what exactly has happened to this village. 1377 01:55:24,520 --> 01:55:27,990 The controversy arises due to the leakage of Gwangeunhwe's secret bookkeeping... 1378 01:55:27,990 --> 01:55:30,650 After this secret organization has proven its existence, 1379 01:55:30,650 --> 01:55:34,930 allegedly related people, begin to receive a full examination. 1380 01:55:34,930 --> 01:55:39,330 Rahasai Gwangeunhwe bookkeeping has brought a lot of suffering to many people. 1381 01:55:39,330 --> 01:55:43,730 The death of Kim Byeong Deok also brings a deep sadness to Kim Dong Yi. 1382 01:55:43,730 --> 01:55:47,600 Eonni, which harabeoji? 1383 01:55:49,870 --> 01:55:55,080 Harabeoji leaves, earns money. 1384 01:55:55,880 --> 01:56:01,220 Eat together with Eonni. Have to hear the teacher's advice carefully. 1385 01:56:01,220 --> 01:56:04,150 He will be back soon. 1386 01:56:15,770 --> 01:56:16,570 Come on! 1387 01:56:16,570 --> 01:56:19,240 Good. 1388 01:56:19,240 --> 01:56:21,370 Harabeoji. 1389 01:56:28,980 --> 01:56:35,250 Dong Yi, you don't plan to speak to me again? 1390 01:56:40,860 --> 01:56:48,470 Harabeoji is also the same as you often sleepless. 1391 01:56:48,470 --> 01:56:54,610 Because they often dream of their actions in the past. 1392 01:56:58,210 --> 01:56:59,680 Mal Soon... 1393 01:56:59,680 --> 01:57:01,280 Yes? 1394 01:57:01,280 --> 01:57:05,680 I used to tell you about things about my mother, right? 1395 01:57:05,680 --> 01:57:07,150 No. 1396 01:57:08,490 --> 01:57:11,020 My mother is the same. 1397 01:57:11,020 --> 01:57:14,090 From childhood I have to find my own money. 1398 01:57:15,160 --> 01:57:20,760 My mother because I refused to eat miyeok, [Miyeok - seaweed] 1399 01:57:20,760 --> 01:57:25,570 provided you eat miyeokguk, I definitely refuse to eat. 1400 01:57:25,570 --> 01:57:28,640 My mother said even though it was only soup, I also had to eat it. 1401 01:57:28,640 --> 01:57:33,840 He will take out all the miyeok and leave the rice and soup for me. 1402 01:57:37,850 --> 01:57:46,260 Plus in my mother's body there are scents like paper. 1403 01:57:46,260 --> 01:57:49,590 Ajussi, is your mother back? 1404 01:57:52,800 --> 01:57:54,000 Really? 1405 01:57:54,000 --> 01:57:55,070 Of course. 1406 01:57:55,070 --> 01:57:56,800 Don't you lie again? 1407 01:57:56,800 --> 01:57:57,870 Real. 1408 01:57:57,870 --> 01:58:00,000 What is this nonsense? 1409 01:58:00,000 --> 01:58:02,540 It's almost there, right? Which side? 1410 01:58:02,540 --> 01:58:06,940 Ajussi, is it true that we won't meet again after this? 1411 01:58:10,150 --> 01:58:11,750 Looks like that. 1412 01:58:11,750 --> 01:58:14,690 What if I feel homesick for you? 1413 01:58:14,690 --> 01:58:18,020 For that... it's just a memory. 1414 01:58:18,020 --> 01:58:21,090 We will not forget you, Ajussi. 1415 01:58:21,090 --> 01:58:24,430 However we will not forget you. 1416 01:58:38,440 --> 01:58:40,310 Ajussi! 1417 01:58:43,650 --> 01:58:44,720 What's wrong? 1418 01:58:44,720 --> 01:58:48,050 To be able to give it to you, I don't eat anything. 1419 01:59:01,400 --> 01:59:04,740 Here! 1420 01:59:04,740 --> 01:59:07,540 I don't eat anything. 1421 01:59:07,540 --> 01:59:15,680 Dong Yi, fellow friends must share with each other. How long did you not know? 1422 02:00:00,790 --> 02:00:04,800 Ajussi, thank you. 1423 02:00:48,040 --> 02:00:51,110 I've stopped having bad dreams. 1424 02:00:51,110 --> 02:00:57,380 Because I know who I really am. And who is my real enemy. 1425 02:01:19,270 --> 02:01:22,610 A devil who has shackled me... 1426 02:01:23,410 --> 02:01:25,140 Hell's lackeys... 1427 02:01:25,140 --> 02:01:27,410 With my own hands... 1428 02:01:28,410 --> 02:01:35,410 Visit www.Solaire99.cc Trusted Secure Online Gambling Agent 1429 02:01:35,410 --> 02:01:42,410 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 1430 02:01:42,410 --> 02:01:49,410 Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 1431 02:01:49,410 --> 02:01:56,410 Submitted by: www.subtitlecinema.com