0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,260 --> 00:00:12,260 Luck16 2 00:00:35,250 --> 00:00:37,583 Kali ini, kita tidak dapat membuat kesalahan. 3 00:00:38,353 --> 00:00:41,667 O, Yoy, mengapit ke tengah. 4 00:00:42,967 --> 00:00:45,840 Aku dan Can akan tetap di sini. 5 00:00:46,625 --> 00:00:49,750 Awas. Jangan sampai mengering. Babi akan menempel di wajan. 6 00:00:52,767 --> 00:00:53,850 Mulailah operasinya! 7 00:01:35,738 --> 00:01:36,875 Hai ladies. 8 00:01:37,792 --> 00:01:40,497 - Aku dengar kau adalah ikon internet. - Karena kau makan seperti ini. 9 00:01:40,521 --> 00:01:44,083 - Kita tidak bisa bersaing. - Tapi Terimakasih 10 00:01:44,386 --> 00:01:45,792 Kau memberikan kita kredit. 11 00:01:46,833 --> 00:01:50,042 Itu bukan milikmu. Itu adalah kredit kapten. 12 00:01:50,768 --> 00:01:52,125 Kalian berdua hanya... 13 00:01:52,792 --> 00:01:55,542 - Pemanis saja. - Hanya pemanis saja, Fatty? 14 00:01:55,658 --> 00:01:56,658 Hei! 15 00:01:57,740 --> 00:02:00,625 - Kau sebaiknya menyebutkan nama Ayahku. - Sommai. 16 00:02:00,750 --> 00:02:02,802 - Sompong. - Itu Ayahku. 17 00:02:03,098 --> 00:02:04,148 Bikin santai aja. 18 00:02:07,464 --> 00:02:09,292 Ini bukan jam kerja. Bersantai saja. 19 00:02:11,576 --> 00:02:13,396 Pluem, itu terlalu santai. Bangun. 20 00:02:16,167 --> 00:02:19,167 Aku Kapten Jhet, bos keempat ini. 21 00:02:19,281 --> 00:02:22,333 Sersan Can, Sersan Yoyl, Sersan O... 22 00:02:22,667 --> 00:02:23,778 dan sersan Pluem. 23 00:02:24,069 --> 00:02:26,125 Kapten. Pernahkah kau melihat klip ini? 24 00:02:33,123 --> 00:02:36,542 Ini adalah kisah empat sersan gemuk. 25 00:02:37,000 --> 00:02:38,583 Ayo kita mulai dari awal. 26 00:02:42,125 --> 00:02:45,583 Ini adalah awalnya, di mana semuanya dimulai. 27 00:03:19,077 --> 00:03:21,250 Kode dua. 141 mengikuti penjahat. 28 00:03:22,958 --> 00:03:25,125 Sialan! Kenapa sekarang? aku sedang makan. 29 00:03:31,583 --> 00:03:35,458 - Ini bukan waktunya! Berikan padaku. -Aku lapar. 30 00:03:36,833 --> 00:03:38,333 Ini bukan waktunya. 31 00:03:41,708 --> 00:03:44,000 Kau mau? 32 00:03:44,340 --> 00:03:47,083 Aku tidak tahan lagi. Kau ingin mencobaku, ya? 33 00:03:47,792 --> 00:03:49,861 Yoy, bidik rendah. 34 00:03:52,055 --> 00:03:53,055 Tembak bannya. 35 00:03:56,336 --> 00:03:58,133 Melayang seperti Vin Diesel. Sialan! 36 00:04:22,603 --> 00:04:25,666 - Apa yang salah dengan mobilnya? - Mungkin itu terlalu berat. 37 00:04:32,680 --> 00:04:33,680 Pluem, cepatlah. 38 00:04:36,833 --> 00:04:39,125 Bisakah, datang bantu kita. 39 00:04:40,015 --> 00:04:41,125 Itu karenamu! 40 00:04:54,513 --> 00:04:55,542 Suara apa itu? 41 00:05:05,667 --> 00:05:07,378 Pergi, kapten! 42 00:05:35,188 --> 00:05:36,370 OH! BAGAIMANA DIA BISA MELAKUKANNYA? 43 00:05:36,394 --> 00:05:39,483 Kisah keempat orang gemuk ini difilmkan. 44 00:05:39,884 --> 00:05:43,167 Telah dibagikan begitu banyak, menjadi terkenal di internet. 45 00:05:44,917 --> 00:05:48,945 Dalam waktu kurang dari 24 jam, ia punya lebih dari satu juta tampilan. 46 00:05:50,167 --> 00:05:51,750 KEMBALI UANG PAJAKKU 47 00:05:51,833 --> 00:05:52,689 MENGAPA TIDAK MENGGUNAKAN DAIKYO? 48 00:05:52,827 --> 00:05:53,827 TERTAWA BESAR - DATANG 49 00:05:57,958 --> 00:05:59,292 Kejar mereka! 50 00:05:59,542 --> 00:06:00,708 Cepat! 51 00:06:01,750 --> 00:06:04,250 Kiri. Kiri. Pergi! 52 00:06:04,368 --> 00:06:05,503 SELAMAT DATANG 53 00:06:05,603 --> 00:06:07,458 -Hei! -Hei! 54 00:06:23,000 --> 00:06:24,167 Sejuta penayangan. 55 00:06:33,833 --> 00:06:37,500 Aku tidak akan membiarkan citra polisi ternoda seperti ini lagi. 56 00:06:39,039 --> 00:06:42,812 Dalam tiga bulan, setiap polisi di stasiun ini... 57 00:06:43,394 --> 00:06:46,292 harus memenuhi garis pinggang dan berat standar. 58 00:06:48,360 --> 00:06:49,638 Apa yang dianggap standar? 59 00:06:51,983 --> 00:06:52,983 Berapa banyak? 60 00:06:57,101 --> 00:07:00,167 - Standar adalah standar. - Bagaimana jika kita tidak bisa melakukannya? 61 00:07:00,333 --> 00:07:02,413 Tidak ada yang tidak bisa dilakukan polisi Thailand. 62 00:07:02,703 --> 00:07:04,750 Aku tidak bisa menjilat sikuku. Lihat. 63 00:07:04,875 --> 00:07:07,417 Jika ada yang benar-benar lemah dan tidak bisa melakukannya, 64 00:07:08,097 --> 00:07:11,167 Aku punya teman yang merupakan direktur di kontrol perbatasan. 65 00:07:12,000 --> 00:07:16,146 Dia mengatakan bahwa dia sedang mencari lebih banyak personil. 66 00:07:36,167 --> 00:07:38,667 Tepat saat. 67 00:07:41,151 --> 00:07:42,311 FORMULIR UJI KESESUAIAN FISIK 68 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 BERAT 102 102 KILOGRAM 69 00:07:48,766 --> 00:07:49,791 BERAT BADAN 115 KILOGRAM 70 00:07:52,600 --> 00:07:53,892 BERAT 97 KILOGRAM 71 00:07:56,199 --> 00:07:57,542 Empat puluh empat. 72 00:08:01,048 --> 00:08:02,083 Jangan mengisapnya. 73 00:08:06,585 --> 00:08:07,625 Empat puluh enam. 74 00:08:09,333 --> 00:08:10,333 Berikutnya. 75 00:08:19,917 --> 00:08:24,833 Bisakah kau mengangkat bajumu untukku? Aku khawatir itu tidak akan tepat. 76 00:08:42,629 --> 00:08:43,792 Apakah kau tidak suka itu? 77 00:08:44,342 --> 00:08:46,375 Kenapa dia melepas bajunya? 78 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 Lemah. 79 00:08:57,910 --> 00:09:01,417 Risiko penyakit jantung, radang sendi, diabetes dan tekanan darah tinggi. Jangan lewatkan itu. 80 00:09:03,375 --> 00:09:05,906 - Aku berharap aku bisa mati saja. - Aku juga. 81 00:09:09,958 --> 00:09:12,208 Kolesterol 280. Gula 120. 82 00:09:12,917 --> 00:09:14,917 Trigliserida 215. Uric 8. 83 00:09:15,625 --> 00:09:16,750 Creatinine 3.2 84 00:09:17,875 --> 00:09:19,792 - Apa itu? - Itu buruk. 85 00:09:21,167 --> 00:09:24,292 - Apakah kau baik-baik saja? - Ya. 86 00:09:25,587 --> 00:09:26,625 Hati hati. 87 00:09:31,628 --> 00:09:33,292 Bagaimana dengan milikmu? 88 00:09:39,500 --> 00:09:40,792 LULUS PENILAIAN 89 00:09:42,333 --> 00:09:46,048 Kapten. kita ingin kau membantu kita. 90 00:09:58,042 --> 00:09:59,042 Silahkan masuk. 91 00:10:00,313 --> 00:10:01,500 Ada apa, Kapten? 92 00:10:02,292 --> 00:10:06,183 Aku ingin kau mempertimbangkan kembali hukuman untuk proyek tersebut. 93 00:10:06,503 --> 00:10:09,500 Tidak ada yang perlu dipertimbangkan. Itu sudah disetujui. 94 00:10:09,917 --> 00:10:12,833 Tapi banyak polisi di sini... 95 00:10:12,983 --> 00:10:13,983 Gemuk. 96 00:10:15,167 --> 00:10:17,250 - Banyak polisi di sini. - Gemuk. 97 00:10:19,173 --> 00:10:21,542 - Banyak polisi di sini kelebihan berat badan. -Gemuk. 98 00:10:25,042 --> 00:10:30,750 Baik. Banyak polisi di sini gemuk, tetapi itu tidak berarti mereka tidak efektif. 99 00:10:32,578 --> 00:10:36,500 Kapten, keputusan aku bukan tentang efektivitas. 100 00:10:36,608 --> 00:10:38,167 Ini tentang citra kita. 101 00:10:39,520 --> 00:10:43,458 Katakanlah kita punya dua polisi. Yang satu gemuk, yang lain tegas. 102 00:10:43,733 --> 00:10:45,547 Seorang wanita mengambil tasnya. 103 00:10:45,779 --> 00:10:50,250 - Yang mana dia akan meminta bantuan? - Keduanya. 104 00:10:54,583 --> 00:10:57,269 -Jelas. -Apakah itu dibatalkan? 105 00:10:57,523 --> 00:10:59,098 Kita punya waktu kurang dari tiga bulan. 106 00:11:01,625 --> 00:11:03,000 Apa yang kita lakukan sekarang? 107 00:11:03,693 --> 00:11:06,042 Pertama, kau harus berlari. 108 00:11:10,458 --> 00:11:13,217 Ketika Aku lulus, lima kilometer itu mudah. 109 00:11:14,188 --> 00:11:16,083 Aku akan mati. 110 00:11:18,098 --> 00:11:21,292 - Apakah kita hidup di planet yang salah? - Apa yang kau bicarakan? 111 00:11:22,100 --> 00:11:23,220 Apakah kau tidak mendengar? 112 00:11:23,333 --> 00:11:26,583 Seratus kilogram di bumi punya berat hanya 38 kilogram di Mars. 113 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Awasi kirimu! 114 00:11:30,458 --> 00:11:33,208 - Dia pasti alien. - Siapa itu? 115 00:11:35,000 --> 00:11:36,590 Letnan Pao atau "Babi Batu." 116 00:11:36,740 --> 00:11:39,750 Petugas pakaian biasa dengan jumlah penangkapan tertinggi di stasiun. 117 00:11:41,208 --> 00:11:44,667 Apakah kau minum oli mesin? Dia berlari seperti mobil Formula Satu. 118 00:11:46,500 --> 00:11:48,466 - Dimana Pluem? - Sebelah kanan. 119 00:11:50,875 --> 00:11:54,583 Di sana. Lambat seperti kura-kura. 120 00:12:04,190 --> 00:12:07,305 Kita harus pergi. Dia akan butuh waktu. 121 00:12:08,143 --> 00:12:09,333 Awasi sebelah kirimu! 122 00:12:10,250 --> 00:12:12,042 Tuan Kapten Amerika! 123 00:12:14,167 --> 00:12:15,250 Awasi kirimu! 124 00:12:18,228 --> 00:12:20,028 -Apa itu? -Siapa? 125 00:12:20,542 --> 00:12:22,738 Selanjutnya, ayo kita coba olahraga kompetitif. 126 00:12:24,708 --> 00:12:26,028 Apakah kau pernah memainkan ini? 127 00:12:28,557 --> 00:12:29,833 Seberapa sulitkah itu? 128 00:12:30,216 --> 00:12:32,417 Lari. Tangkap. Pukul. Mudahkan. 129 00:12:41,186 --> 00:12:42,875 Pluem, tangkap! 130 00:12:56,042 --> 00:12:57,042 Isi ulang! 131 00:12:58,760 --> 00:12:59,792 Keparat! 132 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Pergi! 133 00:13:07,375 --> 00:13:10,458 Bola voli. Tidak ada pertempuran, tidak ada rasa sakit. 134 00:13:24,500 --> 00:13:27,042 - Aku masih punya cara lain. -Cukup! 135 00:14:30,458 --> 00:14:31,458 Apakah ini baik? 136 00:14:46,708 --> 00:14:48,122 MENGURANGI BERAT 137 00:15:06,875 --> 00:15:08,395 CARA KEHILANGAN BERAT DALAM TIGA BULAN 138 00:15:12,708 --> 00:15:16,208 Kalori rendah. Apa yang harus aku makan? 139 00:15:19,808 --> 00:15:20,808 Kaki babi dengan basil. 140 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 Banyak kulit. 141 00:15:24,542 --> 00:15:26,042 - Tiga telur goreng. -Hei! 142 00:15:26,333 --> 00:15:28,582 Pluem, kau memesan makanan sebanyak 4.000 kalori. 143 00:15:29,431 --> 00:15:30,591 OBAT HERBAL UNTUK MENGURANGI BERAT BADAN 144 00:15:35,833 --> 00:15:40,500 "Mengganti daging babi dengan cerdas. Cepat, tepat. Kurangi Gemuk dan kalori. 145 00:15:40,812 --> 00:15:44,185 Pesan hari ini, turunkan berat badan besok. Dijamin oleh dokter profesional." 146 00:15:44,667 --> 00:15:47,792 Itu melebih-lebihkan. Jangan katakan kau akan memesannya. 147 00:15:52,242 --> 00:15:53,250 Kau mengambilnya. 148 00:16:08,292 --> 00:16:09,663 Bisa... 149 00:16:10,833 --> 00:16:14,708 Bisa... 150 00:16:17,708 --> 00:16:21,197 Bisa... 151 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 Siapa ini? 152 00:16:26,625 --> 00:16:28,208 Bisa... 153 00:16:35,792 --> 00:16:37,333 Bisa... 154 00:16:46,417 --> 00:16:47,816 Bisa... 155 00:16:50,292 --> 00:16:53,042 Makan aku. 156 00:16:55,625 --> 00:16:56,802 Makan aku. 157 00:16:58,458 --> 00:17:00,371 Apakah kau berbicara bahasa inggris? 158 00:17:01,208 --> 00:17:04,778 Makan aku. 159 00:17:06,125 --> 00:17:09,616 Makan aku. Makan aku. 160 00:17:10,417 --> 00:17:15,250 Makan aku. Makan aku. Makan aku. 161 00:17:15,791 --> 00:17:17,625 Makan aku! 162 00:17:51,250 --> 00:17:53,583 - Kenapa kau mengembalikannya? - Pluem. 163 00:17:54,110 --> 00:17:55,708 Apa yang kau berikan kepada kita? 164 00:17:58,080 --> 00:18:00,292 -Apa yang terjadi? Pilmu! 165 00:18:04,583 --> 00:18:06,450 Yoy... 166 00:18:09,917 --> 00:18:13,979 - Yoy. Siapa yang kau telepon? 167 00:18:14,083 --> 00:18:16,072 kau! 168 00:18:17,708 --> 00:18:21,917 -Aku? -Makan aku. 169 00:18:22,243 --> 00:18:25,667 Apa artinya? 170 00:18:26,333 --> 00:18:28,417 Makan aku. 171 00:18:28,792 --> 00:18:30,875 Aku disini. 172 00:18:34,625 --> 00:18:37,917 Tidak ada yang bisa dimakan. 173 00:18:45,958 --> 00:18:50,125 -Makan aku. -Tulang babi! 174 00:18:52,598 --> 00:18:56,875 -Nona. Tulang babi. -Lezat. 175 00:19:11,640 --> 00:19:12,833 Kau berlebihan. 176 00:19:15,165 --> 00:19:17,166 Cukup, Pluem. Kita berhalusinasi. 177 00:19:17,875 --> 00:19:18,978 Aku baik-baik saja. 178 00:19:23,329 --> 00:19:26,766 Apakah kau yakin baik-baik saja? Kau bergetar seperti telepon. 179 00:19:28,343 --> 00:19:29,863 Jangan khawatir. aku baik-baik saja. 180 00:19:43,292 --> 00:19:47,000 Kau tidak pernah ingat! Kau tidak membuka kunci pengaman. 181 00:19:47,417 --> 00:19:48,417 Benar! 182 00:19:54,003 --> 00:19:56,284 Apa yang harus kita lakukan untuk menurunkan berat badan? 183 00:20:02,208 --> 00:20:03,667 Haruskah kita mencoba intuisi? 184 00:20:04,030 --> 00:20:08,250 Tidak, aku pernah ke sana. Itu mahal. aku pikir aku membeli rumah. 185 00:20:08,644 --> 00:20:12,458 Gym? - Tidak, pelatih selalu melatihku.. 186 00:20:12,583 --> 00:20:14,917 Saat ini, mereka punya akupunktur hipnosis. 187 00:20:15,148 --> 00:20:17,125 Haruskah kita mencobanya? -Benar. 188 00:20:17,292 --> 00:20:18,333 Aku takut jarum. 189 00:20:19,575 --> 00:20:22,667 - Apa yang harus ditakuti? - Bagaimana dengan makan parasit? 190 00:20:22,755 --> 00:20:25,664 Ketika aku masih kecil, tetangga aku punyanya. 191 00:20:26,167 --> 00:20:27,208 Dia semakin kurus. 192 00:20:29,000 --> 00:20:30,708 Itu bukan hal yang baik. 193 00:20:31,042 --> 00:20:33,042 Aku belum memaafkan kau tentang pil. 194 00:20:35,042 --> 00:20:39,333 Mengapa ini sulit? Kita dulu kurus. 195 00:20:40,458 --> 00:20:44,000 Saat itu, aku bisa makan tiga kaki babi. 196 00:20:44,300 --> 00:20:46,826 Aku tidak menjadi gemuk. Tubuh yang sempurna. 197 00:20:47,000 --> 00:20:49,500 Sekarang, aku menjadi gemuk hanya dengan minum air putih. 198 00:20:49,780 --> 00:20:53,750 Ya. Berolahraga selama berbulan-bulan... 199 00:20:54,500 --> 00:20:58,792 kehilangan hanya dua gram. Tidak adil. 200 00:21:00,019 --> 00:21:03,500 Kalian bertiga lebih baik. Sejak aku menikah, 201 00:21:03,625 --> 00:21:06,854 Aku telah mengganti ukuran pakaian aku setiap tiga bulan. Buang-buang uang. 202 00:21:08,208 --> 00:21:12,250 - Bukankah dia menunggu? Sangat berisik. - Mengapa kau menaruhnya di atasnya? 203 00:21:18,942 --> 00:21:21,288 - Kapan Kau datang? -Aku telah mendengar. 204 00:21:22,000 --> 00:21:23,917 Siapa yang mau roti? 205 00:21:24,333 --> 00:21:26,643 Kau orang bodoh! kau bertanya mengapa dia tidak bisa menunggu. 206 00:21:26,667 --> 00:21:28,640 Aku membelinya pagi ini. 207 00:21:30,074 --> 00:21:33,875 Terima kasih. Apakah orang waras hanya berjalan berkeliling dengan roti? 208 00:21:35,859 --> 00:21:36,958 Apakah ada hal lain? 209 00:21:37,750 --> 00:21:41,792 Kau tidak akan pernah berhasil dalam tiga bulan. Lakukan dengan caraku. 210 00:21:43,075 --> 00:21:47,250 - Kenapa kau mau membantu kita? - Kau mengingatkan aku pada seseorang. 211 00:21:56,726 --> 00:21:59,708 -Siapa itu? -aku. 212 00:22:01,958 --> 00:22:04,833 Ketika aku masih kecil, tidak ada yang memanggil aku dengan namaku. 213 00:22:12,375 --> 00:22:15,375 Semua orang memanggilku Kurobuta. 214 00:22:15,583 --> 00:22:20,917 Pigob Kurobuta! Pigob Kurobuta! 215 00:22:21,042 --> 00:22:25,750 Kurobuta. Piggy. 216 00:22:29,458 --> 00:22:31,917 Aku bisa membayangkan. 217 00:22:34,125 --> 00:22:37,917 Tidak peduli berapa banyak mereka mengejekku, aku tidak pernah melupakan mimpiku. 218 00:22:38,708 --> 00:22:41,625 Menjadi seorang polisi suatu hari. 219 00:22:42,667 --> 00:22:44,917 Apa yang kau lakukan untuk berada di sini? 220 00:22:46,000 --> 00:22:48,625 Maksudmu tampan? Maksudku kurus. 221 00:22:49,958 --> 00:22:55,636 Olahraga dan diet. Kedengarannya sederhana, tetapi ini adalah satu-satunya cara untuk menurunkan berat badan. 222 00:22:59,375 --> 00:23:00,631 Sini? 223 00:23:00,975 --> 00:23:03,208 Ya, dia berbagi lokasi denganku. 224 00:23:04,268 --> 00:23:05,321 AKU BERBAGI DENGANMU SEEKOR DOLPHIN 225 00:23:05,345 --> 00:23:07,125 Idiot! Itu adalah lumba-lumba. kau gila? 226 00:23:11,833 --> 00:23:16,125 Tan, kau yakin? Terakhir kali... 227 00:23:16,875 --> 00:23:19,333 di lapangan voli... Aku masih sakit. 228 00:23:20,783 --> 00:23:21,958 Ada cara lain? 229 00:23:23,192 --> 00:23:24,705 Aku bilang makan parasit. 230 00:23:24,884 --> 00:23:27,875 Sudah kubilang kita tidak bisa makan itu. 231 00:23:32,869 --> 00:23:34,208 Apa yang kita lakukan disini 232 00:23:34,858 --> 00:23:36,875 Aku ingin memperkenalkan seseorang. 233 00:24:08,167 --> 00:24:09,667 Hei, teman. 234 00:24:10,500 --> 00:24:13,141 Untuk seseorang yang secantik ini, aku ada di dalamnya. 235 00:24:28,790 --> 00:24:29,875 Hei! 236 00:24:31,583 --> 00:24:36,042 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa dengan itu. 237 00:24:36,333 --> 00:24:39,498 Ini Meen, pelatih yang akan membantu Kau menurunkan berat badan. 238 00:24:50,383 --> 00:24:56,417 Aku mendengar dari Jhet bahwa kau hanya punya tiga bulan untuk kehilangan 20 kilogram. 239 00:24:56,792 --> 00:25:00,687 Sebagai seorang pelatih, aku tidak akan merekomendasikan menurunkan berat badan sebanyak itu dengan cepat. 240 00:25:00,711 --> 00:25:02,792 Tapi mengingat situasimu... 241 00:25:03,792 --> 00:25:05,836 kita mungkin harus melakukannya... 242 00:25:06,167 --> 00:25:07,167 Hardcore. 243 00:25:08,417 --> 00:25:09,292 Ya. 244 00:25:09,417 --> 00:25:13,114 Jadwal diet dan olahraga. Meen akan membereskannya. 245 00:25:13,739 --> 00:25:17,875 Untuk sarapan, dua telur rebus, 155 kal. Tiga belas gram protein. 246 00:25:18,239 --> 00:25:20,089 Untuk makan siang, dada ayam, 187 kalori. 247 00:25:20,708 --> 00:25:24,542 - Tiga puluh lima gram protein. -Ini sulit. 248 00:25:24,770 --> 00:25:25,917 Di mana kita bisa makan? 249 00:25:26,073 --> 00:25:28,708 - Di sini! -Ya, kita bisa makan di sini. 250 00:25:30,208 --> 00:25:33,380 Kita bertanggung jawab untuk setiap makanan kita sesuai daftar, tetapi ada satu pantangan. 251 00:25:33,404 --> 00:25:34,958 Jangan makan apapun selain itu. 252 00:25:36,875 --> 00:25:39,875 Baik. Kita harus mulai. 253 00:25:40,113 --> 00:25:41,333 Olahraga. 254 00:25:42,714 --> 00:25:46,333 Kita akan mulai dengan membentuk otot. 255 00:25:46,917 --> 00:25:50,000 Otot membantu proses pembakaran lemak. 256 00:25:50,500 --> 00:25:54,974 Ketika kau punya proses pembakaran yang lebih baik, kau akan menurunkan berat badan lebih cepat. 257 00:25:55,099 --> 00:25:57,750 Bagian ini akan menjadi tanggung jawab Jhet. 258 00:26:11,167 --> 00:26:12,917 Ayo. 259 00:26:14,875 --> 00:26:16,000 Lakukan yang terbaik. 260 00:26:17,417 --> 00:26:18,417 Dorong ke atas. 261 00:26:27,000 --> 00:26:28,043 Hei! 262 00:26:39,042 --> 00:26:40,375 Hei! Hei! Hei! 263 00:26:43,000 --> 00:26:45,417 Sialan! Aku menghiburmu. 264 00:26:46,018 --> 00:26:47,417 Tidak perlu membayarku. 265 00:26:47,517 --> 00:26:50,958 Selain latihan beban, kau harus melakukan kardio juga. 266 00:26:51,375 --> 00:26:52,958 Meen akan mengurus ini. 267 00:26:57,046 --> 00:26:58,667 Ayo kita mulai. 268 00:27:10,583 --> 00:27:12,542 -Rookie. -Hei! 269 00:27:12,958 --> 00:27:14,375 Dia adalah tipeku. 270 00:27:19,417 --> 00:27:23,417 Baik. Bergeraklah setelah aku mulai. Hitung ritmenya. 271 00:27:28,417 --> 00:27:29,417 Maret. 272 00:27:34,250 --> 00:27:35,750 Lima, enam, tujuh, delapan. 273 00:28:27,310 --> 00:28:30,792 - Mengapa kau tersenyum? -Aku tahu apa yang kau pikirkan. 274 00:28:31,220 --> 00:28:32,833 Kau tidak berkedip sekali melihatnya. 275 00:28:34,167 --> 00:28:37,583 - Melihat siapa? - Meen. 276 00:28:38,910 --> 00:28:43,125 - Apakah dia cantik? -Tentu saja. Dia lembut. 277 00:28:43,708 --> 00:28:47,292 - Istriku lebih baik. Lihat Kakao? 278 00:28:47,375 --> 00:28:50,750 - Bawa dia diperiksa diabetes. - Yoy. Jangan katakan itu. 279 00:28:51,000 --> 00:28:54,708 Mengapa? Dia sangat besar. 280 00:28:54,875 --> 00:28:57,458 - Seperti gajah. - Jangan menggodanya. 281 00:28:57,816 --> 00:28:58,917 Dia mencintai istrinya. 282 00:29:02,042 --> 00:29:04,583 Dan kau mencintainya, kan? 283 00:29:09,375 --> 00:29:10,542 OK. 284 00:29:10,957 --> 00:29:13,792 Jika kau menyukainya, aku tidak akan menghalangimu. 285 00:29:14,317 --> 00:29:17,000 Jadi kita tidak harus bertempur. 286 00:29:17,502 --> 00:29:19,958 - Bukankah Meen itu pacarnya kapten? - Hei! 287 00:29:20,417 --> 00:29:23,667 Dia datang bersamanya. Bukan berarti dia pacarnya. 288 00:29:24,625 --> 00:29:27,042 Apakah kau yakin dia itu populer. 289 00:29:27,982 --> 00:29:31,000 Pluem, kau terlalu memikirkannya. 290 00:29:31,383 --> 00:29:33,376 Apakah dia lebih baik dari kita? 291 00:29:33,667 --> 00:29:37,583 Hanya lebih ganteng, lebih kaya, lebih kencang dan lebih bisa diandalkan. 292 00:29:37,708 --> 00:29:40,917 Sialan! Lebih baik dalam segala hal. 293 00:29:43,417 --> 00:29:46,542 Tapi kurasa dia bukan pacarnya. 294 00:29:48,647 --> 00:29:51,042 Apakah kau benar-benar menyukainya? 295 00:29:56,398 --> 00:30:00,542 - Apakah kau tidak pulang? - Jet masih di dalam. 296 00:30:03,125 --> 00:30:06,875 Kau dan dia adalah... 297 00:30:06,958 --> 00:30:08,417 Tidak. 298 00:30:08,708 --> 00:30:10,750 Kita bersaudara. 299 00:30:11,817 --> 00:30:13,917 Bagaimana kau bisa pulang? 300 00:30:14,000 --> 00:30:16,708 Kau bisa pergi dengan Can. Dia pergi dengan cara yang sama. 301 00:30:18,042 --> 00:30:21,333 Tapi aku tidak pernah memberitahu dirimu di mana aku tinggal. 302 00:30:22,625 --> 00:30:25,167 -Dimana kau tinggal? -Kondominium... 303 00:30:25,292 --> 00:30:29,167 Hanya itu saja. Cara yang sama. Kau akan aman dengan temanku. 304 00:30:33,500 --> 00:30:35,875 Sialan! Berjalanlah di air seperti Bear Grylls. 305 00:30:57,000 --> 00:30:58,292 Apakah kau suka kucing? 306 00:31:01,236 --> 00:31:02,375 Aku adalah budak mereka. 307 00:31:09,375 --> 00:31:10,583 Apakah kau memukulku? 308 00:31:13,625 --> 00:31:16,000 - Apakah Kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 309 00:31:22,067 --> 00:31:25,358 Apakah kau keberatan jika aku melakukannya? 310 00:31:32,875 --> 00:31:33,917 Aku disini. 311 00:31:36,792 --> 00:31:37,792 Terlalu dekat. 312 00:31:39,542 --> 00:31:42,250 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 313 00:31:46,700 --> 00:31:49,283 Sampai jumpa besok. 314 00:32:53,708 --> 00:32:55,042 Sini! 315 00:32:58,125 --> 00:32:59,125 Hei! 316 00:33:18,000 --> 00:33:21,417 Kita tidak bisa bicara banyak. 317 00:33:21,650 --> 00:33:25,143 Kita punya beberapa informasi penting tetapi Kita tidak akan mengungkapkannya sekarang. 318 00:33:25,167 --> 00:33:26,583 Untuk kepentingan pemerintah. 319 00:33:27,625 --> 00:33:30,625 - Apa situasinya? Perampokan truk uang. 320 00:33:30,958 --> 00:33:32,250 Dua penjahat. 321 00:33:32,644 --> 00:33:35,042 Seorang menggunakan senjata untuk merampok kantong uang. 322 00:33:35,292 --> 00:33:38,167 Kemudian dia melarikan diri dengan sepeda yang dikendarai yang lain. 323 00:33:38,292 --> 00:33:40,573 Tanyakan informasi lebih lanjut dari orang-orang di sini. 324 00:33:40,751 --> 00:33:43,534 Lihat apakah ada yang bisa memberi kita petunjuk. 325 00:33:43,659 --> 00:33:44,659 Ya pak. 326 00:33:45,059 --> 00:33:47,583 - Apa yang kau lihat? - Ada dua perampok. 327 00:33:47,667 --> 00:33:48,667 Tidak, tiga. 328 00:33:49,458 --> 00:33:52,750 - Kemudian mereka melarikan diri dengan van. Van apa? Sepeda motor. 329 00:33:52,857 --> 00:33:54,208 Jadi, yang mana itu? 330 00:33:55,250 --> 00:33:57,750 Aku tidak tahu. aku pergi dari orang lain. 331 00:34:00,420 --> 00:34:03,542 - Dapatkah aku bertanya ... -Tidak. 332 00:34:04,042 --> 00:34:05,375 -Dan jika malam ini... 333 00:34:06,305 --> 00:34:08,458 Bisakah aku bertanya tentang pagi ini? 334 00:34:08,542 --> 00:34:10,500 Apakah kau polisi dari klip? 335 00:34:11,892 --> 00:34:13,833 Itu benar. Dia lebih gemuk secara pribadi. 336 00:34:16,750 --> 00:34:18,350 Bisakah aku minta foto denganmu? 337 00:34:29,871 --> 00:34:32,125 - Apa yang kau inginkan? - Semangkuk tum. 338 00:34:32,333 --> 00:34:33,621 Pedas atau tidak? -Pedas. 339 00:34:33,723 --> 00:34:34,917 - Berapa banyak cabai? - Satu. 340 00:34:35,042 --> 00:34:37,000 Seseorang tidak pedas. Apa yang kau inginkan? 341 00:34:37,612 --> 00:34:39,417 - Ini tentang perampokan. Perampokan apa? 342 00:34:39,563 --> 00:34:41,125 Perampokan truk uang. -Kapan? 343 00:34:41,292 --> 00:34:42,777 - Pagi ini. -Berapa banyak perampok? 344 00:34:42,875 --> 00:34:44,226 - Dua. - Berapa banyak yang mereka dapat? 345 00:34:44,250 --> 00:34:45,930 - Lima juta. -Terima kasih untuk informasi. 346 00:34:45,989 --> 00:34:47,375 -Ya. -Ya. 347 00:34:50,792 --> 00:34:53,250 - Empat seperti biasa? - Tidak. 348 00:34:53,542 --> 00:34:56,382 Aku sedang menangani sebuah kasus. Apakah kau tahu tentang perampokan? 349 00:34:57,792 --> 00:35:02,135 Aku yang merampoknya. Aku menggunakan M16 untuk menembak. 350 00:35:03,833 --> 00:35:05,042 Lalu aku menggunakan senapan. 351 00:35:07,911 --> 00:35:09,051 Tidak lucu. 352 00:35:09,292 --> 00:35:12,521 Aku tahu kau sedang stres. Bersantai dengan barbekyu? 353 00:35:12,688 --> 00:35:14,802 Tidak, aku sedang diet. 354 00:35:19,163 --> 00:35:20,167 Sini! 355 00:35:21,246 --> 00:35:24,146 - Milikmu. -Apakah kita lupa sesuatu? 356 00:35:29,224 --> 00:35:31,864 Sudah kubilang jangan makan apapun yang tidak ada dalam daftar itu. 357 00:35:32,320 --> 00:35:35,375 Semakin banyak kau makan, semakin banyak kau berolahraga. 358 00:35:46,576 --> 00:35:47,708 Hei! 359 00:35:58,537 --> 00:36:01,993 Aku harus mengubah jadwal karenamu. 360 00:36:02,671 --> 00:36:05,952 Tahukah kau bahwa tinju Thailand adalah kardio terbaik yang dapat kau lakukan? 361 00:36:06,127 --> 00:36:08,125 Apakah kau mengajari kita berkotak? 362 00:36:08,413 --> 00:36:10,125 Bbukan aku. Di sana. 363 00:36:16,292 --> 00:36:17,292 Dimana? 364 00:36:18,570 --> 00:36:19,589 Sangat sepi. 365 00:36:25,471 --> 00:36:26,471 Siapa itu? 366 00:36:27,958 --> 00:36:29,319 Pelatih tinjuku. 367 00:36:30,458 --> 00:36:33,250 Bisa, bersikap mudah padanya. Tinggalkan aku beberapa. 368 00:36:45,708 --> 00:36:46,883 Dia meninggalkan kau banyak. 369 00:37:01,250 --> 00:37:02,500 Seberapa baik kau bisa? 370 00:37:11,354 --> 00:37:12,554 Waktunya habis. 371 00:37:19,722 --> 00:37:23,583 - Ayo padaku pada saat yang sama. - Apakah kau yakin, pelatih? 372 00:37:24,107 --> 00:37:26,542 - Ayolah. - Aku dulu. 373 00:38:02,511 --> 00:38:06,754 Itu tidak bagus. Bagaimana kau akan menangkap penjahat? 374 00:38:08,577 --> 00:38:11,750 Jika tindakan kriminalnya sebagus ini, aku menyerah. 375 00:38:15,375 --> 00:38:18,303 Kita tidak dapat menjadikan kau yang terbaik dalam waktu singkat yang kita miliki. 376 00:38:18,327 --> 00:38:21,302 Jadi aku akan mengajari kau beberapa langkah mudah yang benar-benar akan berhasil. 377 00:38:21,326 --> 00:38:23,267 Jika kita terkunci seperti ini... 378 00:38:30,875 --> 00:38:31,917 Sekarang kau coba. 379 00:38:46,069 --> 00:38:48,750 Bisa, beralih denganku. Aku tidak bisa melakukannya lagi. 380 00:38:53,250 --> 00:38:55,090 - Apakah kau melenturkan? -Tidak. 381 00:39:08,542 --> 00:39:10,625 Yoy. Bagaimana dengan besok? 382 00:39:16,681 --> 00:39:20,505 - Hambar. -Tahanlah .. itu untuk kesehatanmu. 383 00:39:21,256 --> 00:39:24,918 Mengapa kita tidak menjadi gemuk karena makan sayur? 384 00:39:25,750 --> 00:39:28,250 Dan mengapa kaki babi tidak membuat kita sehat? 385 00:39:28,917 --> 00:39:31,042 Itu akan membuat dunia jauh lebih baik. 386 00:39:35,842 --> 00:39:38,359 Pluem, jangan makan camilan. 387 00:39:40,498 --> 00:39:42,200 Biarkan aku menciumnya. 388 00:39:44,333 --> 00:39:45,333 Pluem. 389 00:39:54,189 --> 00:39:55,375 Kau tidak bisa makan itu 390 00:39:57,736 --> 00:39:58,792 Aku akan mengambilnya. 391 00:40:02,193 --> 00:40:03,793 Datang menemui aku ketika kau selesai. 392 00:40:06,263 --> 00:40:08,958 - Apakah kau ingin mengempiskan bannya? -Ya. 393 00:40:11,625 --> 00:40:14,667 Tiga belas detik masuk. Ini sesuatu. 394 00:40:16,053 --> 00:40:17,733 Pengemudi mungkin menjadi bagian dari itu. 395 00:40:18,792 --> 00:40:22,458 Aku meminta sersan Big dan Bank untuk menyelidiki dan tidak menemukan apa pun. 396 00:40:26,250 --> 00:40:28,375 Lihatlah sepeda itu dari dekat. 397 00:40:31,083 --> 00:40:34,208 Yang sama yang merampok toko emas. 398 00:40:34,831 --> 00:40:35,894 RUANG DETENSI 399 00:40:37,333 --> 00:40:40,908 Selidiki sepeda itu. 400 00:40:41,075 --> 00:40:42,367 Lama tidak bertemu. 401 00:40:44,144 --> 00:40:45,403 Temanmu? 402 00:40:46,578 --> 00:40:47,917 Aku pikir dia milikmu. 403 00:40:49,625 --> 00:40:50,708 Kau siapa? 404 00:40:52,225 --> 00:40:56,017 Siapa aku? Polisi yang menangkapmu. 405 00:40:58,306 --> 00:41:00,667 -Masuk. -Tenanglah. 406 00:41:02,875 --> 00:41:04,625 Dia tampan. 407 00:41:06,167 --> 00:41:09,167 Itu adalah kapten Jhet. Kita berada di dalam mobil. 408 00:41:09,292 --> 00:41:12,412 Kita tidak bisa melewati jembatan, lalu kita meluncur, jatuh dan jatuh... 409 00:41:12,487 --> 00:41:14,866 O, berhenti bicara. 410 00:41:24,250 --> 00:41:25,250 Apa yang bisa kita bantu? 411 00:41:29,542 --> 00:41:30,750 Ini tidak jelas. 412 00:41:31,625 --> 00:41:34,917 Tapi aku tahu pipa itu. 413 00:41:35,958 --> 00:41:39,417 Hanya dua orang yang punyanya. Satu adalahku. 414 00:41:40,073 --> 00:41:42,333 Yang lainnya adalah Pong. 415 00:41:43,250 --> 00:41:45,500 Atau dikenal sebagai... 416 00:41:46,375 --> 00:41:47,687 Pipa Pong ganda. 417 00:41:47,948 --> 00:41:50,417 Dan tahukah kau di mana kita dapat menemukannya? 418 00:41:57,042 --> 00:41:59,000 Hai. Ada apa? 419 00:41:59,167 --> 00:42:02,292 Tunjukkan itu. 420 00:42:03,125 --> 00:42:04,506 PAO - DITEMUKANnya 421 00:42:18,917 --> 00:42:19,917 Memasukkan. 422 00:42:28,375 --> 00:42:29,375 Jangan bergerak. 423 00:42:34,667 --> 00:42:37,333 Kapten, yang mana Pong Double Pipe? 424 00:42:39,333 --> 00:42:40,458 Siapakah Pong Double Pipe? 425 00:42:48,920 --> 00:42:51,040 - Sialan! Dia sudah pergi. - Biarkan dia hidup-hidup. 426 00:42:52,708 --> 00:42:55,542 Jangan bergerak. Berhenti. 427 00:43:05,489 --> 00:43:06,489 Berhenti! 428 00:43:35,375 --> 00:43:36,375 Berhenti. 429 00:43:42,583 --> 00:43:45,292 Apakah dia dengan klub lari? Sangat cepat. 430 00:43:47,798 --> 00:43:49,318 Bisakah kau melakukannya lebih keras? 431 00:43:51,208 --> 00:43:52,745 Ya! Baik. 432 00:43:56,144 --> 00:43:57,375 Terlalu keras! 433 00:44:17,693 --> 00:44:18,693 -Hei! -Hei! 434 00:45:15,679 --> 00:45:16,679 Hai. 435 00:45:18,961 --> 00:45:20,250 Apakah kau lelah, Fatty? 436 00:45:39,958 --> 00:45:42,333 Mengapa aku melihat ini? Aku tidak tahu apa-apa. 437 00:45:43,458 --> 00:45:47,458 Dua profesional sepeda motor mengatakan bahwa ini adalah sepeda yang sama. 438 00:45:48,353 --> 00:45:50,917 Model dan desain yang sama. 439 00:45:51,542 --> 00:45:54,333 tanda ban juga cocok dengan sepedamu. 440 00:46:00,500 --> 00:46:01,792 Itu bukan milikku. 441 00:46:03,218 --> 00:46:04,542 Aku tidak tahu itu milik siapa. 442 00:46:12,750 --> 00:46:14,750 Apakah kau yakin itu bukan milikmu? 443 00:46:17,750 --> 00:46:18,750 Ya. 444 00:46:26,661 --> 00:46:28,125 Apakah kau yakin 445 00:46:38,767 --> 00:46:39,767 Ada yang ingin dikatakan? 446 00:46:50,875 --> 00:46:53,583 Aku menyerah. aku akan bicara. Aku melakukannya. 447 00:46:53,667 --> 00:46:57,125 Dia membayar aku untuk menyetir. aku merampoknya. Jangan hancurkan pipaku! 448 00:47:07,364 --> 00:47:08,564 NAME - MR. PREMSAK RAKJINGJAI 449 00:47:13,250 --> 00:47:19,458 Kita punya tiga orang. Aku, pencuri dan bos. 450 00:47:19,800 --> 00:47:22,098 Aku tidak tahu dia. Tapi aku bisa memberimu nama perampok itu. 451 00:47:22,122 --> 00:47:23,458 PERMAPOKAN BERSENJATA PENYERANGAN 452 00:47:23,600 --> 00:47:24,958 Namanya Khem. 453 00:47:26,883 --> 00:47:28,697 Fokus untuk mendapatkan Khem terlebih dahulu. 454 00:47:28,875 --> 00:47:30,750 Masalahnya adalah kita tidak tahu di mana dia. 455 00:47:31,250 --> 00:47:34,042 Tetapi aku meminta Big dan Bank untuk menemukan alamat mereka. 456 00:47:36,167 --> 00:47:39,000 - Apa yang kita lakukan? -Diam di tempat. 457 00:47:39,167 --> 00:47:40,733 Biarkan para profesional menanganinya. 458 00:47:40,960 --> 00:47:43,730 Apakah kau mencari berkelahi, berbicara seperti ini? 459 00:47:43,855 --> 00:47:47,720 - Kau mau? - Cukup. kau yang pertama menangani berat badan. 460 00:47:48,292 --> 00:47:50,573 Aku akan memberi tahu kau jika ada sesuatu yang muncul. 461 00:47:57,375 --> 00:47:59,815 Apakah kau pikir dia tidak menginginkan kita dalam kasus ini? 462 00:48:00,050 --> 00:48:02,208 O, kau terlalu banyak berpikir. 463 00:48:02,792 --> 00:48:06,403 Kita adalah orang yang menangkap Pong. 464 00:48:07,001 --> 00:48:08,417 Itu bukan perbuatan kita. 465 00:48:08,958 --> 00:48:11,167 Sejujurnya, jika Babi Batu tidak muncul, 466 00:48:12,250 --> 00:48:14,000 bagaimana kita bisa menangkapnya? 467 00:48:15,608 --> 00:48:19,333 Apa yang salah denganmu? Kita bisa membuktikan kepadanya 468 00:48:19,541 --> 00:48:22,083 bahwa kita adalah real deal. 469 00:48:23,250 --> 00:48:26,167 -Bagaimana? -Dapatkan fit. 470 00:48:27,321 --> 00:48:31,083 Ketika aku tidak bisa mengejar Pong, Aku kecewa dengan diriku sendiri. 471 00:48:32,327 --> 00:48:36,542 Orang jahat itu di depanku, tetapi aku tidak bisa menangkapnya. 472 00:48:38,708 --> 00:48:43,583 Aku bertanya-tanya mengapa aku tidak bisa bugar dan menjadi lebih baik. 473 00:48:48,816 --> 00:48:50,042 Ayo bugar! 474 00:48:55,838 --> 00:48:59,375 Jangan diam. 475 00:49:05,047 --> 00:49:08,042 Baik. Kalian pergi. Aku akan mendukungmu 476 00:49:08,375 --> 00:49:09,917 Pluem, ada apa denganmu? 477 00:49:45,000 --> 00:49:46,000 Tunggu. 478 00:49:50,750 --> 00:49:52,250 Datang. 479 00:49:52,417 --> 00:49:53,750 Kemari. 480 00:50:11,542 --> 00:50:12,542 Hei! 481 00:50:19,792 --> 00:50:22,000 Tidak bisakah kau memindahkannya? Ini mudah. 482 00:51:29,583 --> 00:51:30,917 Hei! 483 00:51:58,958 --> 00:52:02,417 Sambut empat orang kita. 484 00:52:13,417 --> 00:52:14,577 Kau lebih baik dalam menari. 485 00:52:15,750 --> 00:52:18,500 - Apa? - Kau lebih baik menari. 486 00:52:19,740 --> 00:52:21,020 Aku punya pelatih yang baik. 487 00:52:26,208 --> 00:52:29,500 Bisakah aku bertanya bagaimana kau menjadi polisi? 488 00:52:29,917 --> 00:52:32,583 - Mengapa? - Kau kelebihan berat badan. 489 00:52:33,167 --> 00:52:36,333 Pemalu dan lemah. Buruk berkelahi. 490 00:52:36,625 --> 00:52:41,125 - Tidak bisa berdiri tegak. Terlalu banyak makan. - Cukup, Meen. aku mengerti. 491 00:52:45,911 --> 00:52:49,042 - Jadi mengapa menjadi polisi? - Aku tidak tahu. 492 00:52:50,328 --> 00:52:54,583 - Kenapa kau bertanya? - Orang di sekitar aku tidak suka polisi. 493 00:52:54,954 --> 00:52:56,958 Terutama Ayahku. 494 00:52:58,368 --> 00:52:59,583 Mungkin dia orang jahat. 495 00:53:01,125 --> 00:53:04,292 Apakah dia menjual barang ilegal? Atau memindahkan gigi bebas bea? 496 00:53:05,208 --> 00:53:06,375 Tidak! 497 00:53:09,063 --> 00:53:10,063 Aku bercanda. 498 00:53:12,570 --> 00:53:13,810 Aku sudah terbiasa dengan itu. 499 00:53:15,042 --> 00:53:17,042 Orang membenci polisi. 500 00:53:17,708 --> 00:53:21,042 Tetapi ketika mereka dalam kesulitan, hanya polisi yang datang untuk membantu. 501 00:53:24,905 --> 00:53:26,335 Beberapa orang menyukai polisi. 502 00:53:27,917 --> 00:53:31,292 Karena beberapa polisi... lucu. 503 00:53:52,708 --> 00:53:55,208 Keparat kau menari keku. 504 00:53:55,917 --> 00:53:57,750 Kita berada di sebuah klub. 505 00:53:58,208 --> 00:54:00,708 - Itu terjadi, kawan. - Siapa kakakmu, gemuk? 506 00:54:01,792 --> 00:54:03,458 - Sialan - Mudah, Yoy. 507 00:54:06,509 --> 00:54:07,917 Pengecut. 508 00:54:08,333 --> 00:54:09,750 Tubuh besar tapi hati kecil. 509 00:54:10,333 --> 00:54:12,614 Kembali ke kandang babimu. Aku bisa mencium bau Gemuk. 510 00:54:13,708 --> 00:54:16,917 Bau terbakar. Pasti dia gemuk. 511 00:54:18,958 --> 00:54:21,391 - Sialan kau. - Sialan. 512 00:54:25,750 --> 00:54:26,917 Pulang ke rumah. 513 00:54:28,708 --> 00:54:30,417 Hanya itu saja. 514 00:54:30,625 --> 00:54:31,917 Bir ada di sini. 515 00:54:37,125 --> 00:54:39,042 Aku tertembak. 516 00:54:39,708 --> 00:54:44,125 Panggil polisi. 517 00:54:44,824 --> 00:54:49,167 Lain kali, aku akan menembak yang dengan kamera, pertama. 518 00:54:49,917 --> 00:54:51,792 Korban mengancam akan menuntut kita. 519 00:54:52,708 --> 00:54:53,958 Dan jika dia... 520 00:54:54,708 --> 00:54:56,958 gambar kita akan rusak. 521 00:54:57,208 --> 00:55:00,052 -Direktur, dia punya pisau... -Cukup. 522 00:55:00,443 --> 00:55:01,958 Aku tidak ingin ada alasan. 523 00:55:03,536 --> 00:55:07,792 Kau akan diselidiki dan ditangguhkan tanpa batas waktu. 524 00:55:08,083 --> 00:55:13,911 Direktur, tolong pertimbangkan kembali. Akhir-akhir ini, mereka telah melakukan yang terbaik. 525 00:55:14,127 --> 00:55:15,250 Kapten. 526 00:55:15,971 --> 00:55:18,598 Ini berkat. 527 00:55:19,618 --> 00:55:20,792 Kau juga. 528 00:55:21,666 --> 00:55:24,000 Fokus pada kasing. 529 00:55:29,581 --> 00:55:30,750 Berikan senjatanya padaku. 530 00:55:32,542 --> 00:55:35,382 Dengan begitu, kau tidak bisa menembak siapa pun. Maka kau bisa pergi. 531 00:55:50,167 --> 00:55:51,167 Sersan. 532 00:56:12,125 --> 00:56:13,125 Tolong. 533 00:56:19,541 --> 00:56:21,000 Hal lain. 534 00:56:22,667 --> 00:56:27,667 Jika kau tidak menurunkan berat badan, Aku tidak akan hanya mentransfer kalian. 535 00:56:29,292 --> 00:56:31,750 Aku akan memecatmu. 536 00:56:34,250 --> 00:56:37,917 Apa itu tadi? aku membayar senjata itu. 537 00:56:38,612 --> 00:56:39,958 Jangan terlalu cemas. 538 00:56:41,000 --> 00:56:43,169 Aku telah melihat peningkatanmu. 539 00:56:43,772 --> 00:56:47,078 Besok, hasil penurunan berat badan akan baik. 540 00:56:47,293 --> 00:56:48,625 Berikutnya. 541 00:57:17,292 --> 00:57:18,625 PERBAIKAN YANG BAGUS 542 00:57:23,625 --> 00:57:26,000 Kita mungkin benar-benar berhasil. 543 00:57:43,831 --> 00:57:44,831 TIDAK ADA PERBAIKAN 544 00:57:47,833 --> 00:57:48,958 Perbaikan luar biasa. 545 00:58:04,081 --> 00:58:06,125 Mengapa Can adalah satu-satunya? 546 00:58:06,833 --> 00:58:08,750 Kau mengikuti jadwal, bukan? 547 00:58:11,083 --> 00:58:13,299 Bukan? 548 00:58:14,583 --> 00:58:15,792 Aku mengaku. 549 00:58:16,750 --> 00:58:18,458 Aku tidak mengikutinya. 550 00:58:18,607 --> 00:58:19,607 Apa? 551 00:58:20,793 --> 00:58:21,958 Aku tidak bisa tidur. 552 00:58:47,900 --> 00:58:49,100 Seluruh paket? 553 00:58:49,792 --> 00:58:52,000 - Aku minta maaf. -Yoy, mengapa kau melakukan itu? 554 00:58:52,250 --> 00:58:54,417 Diam, O. kau juga. 555 00:58:56,708 --> 00:58:58,708 Kau tidak mencintaiku lagi. 556 00:58:59,625 --> 00:59:01,958 Kau tidak makan makananku. 557 00:59:03,125 --> 00:59:06,875 Aku harus menurunkan berat badan. 558 00:59:07,235 --> 00:59:08,250 Itu benar. 559 00:59:09,292 --> 00:59:11,500 Kau akan kabur dengan orang lain. 560 00:59:28,364 --> 00:59:29,458 dan kau, Pluem? 561 00:59:31,104 --> 00:59:32,208 Aku lapar. 562 00:59:33,542 --> 00:59:36,250 Pluem, apakah kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 563 00:59:37,987 --> 00:59:41,750 Apakah kau tidak mendengar? Berolahraga tetapi tidak diet tidak akan membantu. 564 00:59:43,667 --> 00:59:45,227 Kau hanya akan menjadi babi yang kuat. 565 00:59:49,792 --> 00:59:53,042 Kapten, maaf mengecewakanmu. 566 00:59:54,317 --> 00:59:57,769 Kau tidak harus meminta maaf. Tidak peduli seberapa banyak aku membantu, 567 00:59:58,182 --> 00:59:59,862 jika kau tidak membantu dirimu sendiri... 568 01:00:00,958 --> 01:00:02,678 Kau tidak bisa menang atas dirimu sendiri. 569 01:00:03,250 --> 01:00:04,770 Semua yang aku lakukan tidak berguna. 570 01:00:16,167 --> 01:00:17,167 Ayo kita lakukan. 571 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 Apa? 572 01:00:19,768 --> 01:00:21,292 Kita punya dua bulan lagi. 573 01:00:21,625 --> 01:00:24,833 Jika kau memulai diet kau sekarang, kita bisa melakukannya. 574 01:00:27,750 --> 01:00:30,208 - Apakah kau menyerah? -Bisa... 575 01:00:30,690 --> 01:00:33,875 Dua bulan, 20 kilogram. Siapa yang bisa melakukan itu? 576 01:00:34,083 --> 01:00:36,625 Selain itu, aku bosan. 577 01:00:37,158 --> 01:00:39,292 Aku suka makan. Apa yang salah dengan itu? 578 01:00:39,875 --> 01:00:41,595 Aku tahu. aku juga menyukai hal tersebut. 579 01:00:42,097 --> 01:00:43,750 Tapi itu adalah kebahagiaan sementara. 580 01:00:44,680 --> 01:00:46,600 Apakah kau tidak bosan melihat pria yang cocok? 581 01:00:46,652 --> 01:00:49,292 Atau melihat pakaian yang kau sukai, tetapi tidak bisa mengenakan? 582 01:00:49,542 --> 01:00:51,352 Atau orang-orang berpikir Kau adalah badut? 583 01:00:53,217 --> 01:00:55,417 Percayalah kepadaku. aku mengikuti jadwal. 584 01:00:56,250 --> 01:01:00,125 Dalam satu bulan, aku kehilangan tujuh kilogram. Jika aku bisa melakukannya, kau juga bisa. 585 01:01:00,812 --> 01:01:03,142 Bisakah kau tahu? 586 01:01:03,742 --> 01:01:07,375 Kau bertingkah seperti orang di internet, pamer ketika kau bisa melakukannya. 587 01:01:08,042 --> 01:01:11,372 Aku benci orang-orang itu. 588 01:01:11,966 --> 01:01:13,708 Aku hanya berusaha untuk mendukung. 589 01:01:13,917 --> 01:01:18,097 Mendukung? Sejujurnya, Bisakah, jika kau tidak menyukai Meen, 590 01:01:18,456 --> 01:01:20,750 - Kau akan seperti kita. - Kenapa kau mengatakan itu? 591 01:01:20,917 --> 01:01:23,306 - Kau yang menyuruhku. - Dapat, cukup. 592 01:01:23,458 --> 01:01:25,580 Kita tidak punya kekuatan lagi. 593 01:01:25,750 --> 01:01:27,667 Apakah kau ingin menjadi gemuk selamanya? 594 01:01:32,182 --> 01:01:38,349 Kau tahu apa? Kata itu tidak terlalu menyakitkan ketika orang lain mengatakannya. 595 01:02:10,542 --> 01:02:11,542 Bisa. 596 01:02:16,083 --> 01:02:18,000 -Bisa. -Ya? 597 01:02:18,961 --> 01:02:20,881 Apa kau baik baik saja? Kau tampak terganggu. 598 01:02:21,932 --> 01:02:23,042 Sedikit. 599 01:02:26,054 --> 01:02:27,083 Kau berdebat? 600 01:02:29,625 --> 01:02:32,625 Aku salah. aku seharusnya tidak mengatakan itu. 601 01:02:34,060 --> 01:02:36,708 Berkelahi seperti anak-anak. 602 01:02:38,708 --> 01:02:39,708 Ini serius. 603 01:02:41,208 --> 01:02:42,625 Aku tahu. 604 01:02:47,750 --> 01:02:53,500 Aku iri padamu, punya teman dekat. 605 01:02:55,655 --> 01:02:57,295 Mungkin kita sudah terlalu lama berteman. 606 01:02:59,002 --> 01:03:00,375 Sejak Akademi Kepolisian. 607 01:03:02,583 --> 01:03:03,783 Kita sudah melalui banyak hal. 608 01:03:06,542 --> 01:03:10,333 Aku dalam kesulitan dan mereka menyelamatkanku. 609 01:03:19,484 --> 01:03:20,708 Kau mengalahkannya? 610 01:03:21,292 --> 01:03:23,125 Dia masuk ke rumahku. 611 01:03:23,421 --> 01:03:24,446 -Buruk. -Dia? 612 01:03:24,792 --> 01:03:26,625 -kau. -aku? 613 01:03:33,000 --> 01:03:36,621 Mereka mungkin buruk tetapi mereka adalah temanmu. 614 01:04:11,167 --> 01:04:12,167 Hai teman-teman. 615 01:04:19,116 --> 01:04:21,625 Aku minta maaf tentang kemarin. 616 01:04:27,993 --> 01:04:29,167 Aku tahu aku salah. 617 01:04:30,652 --> 01:04:32,578 Maaf aku berbicara denganmu seperti itu. 618 01:04:34,121 --> 01:04:35,417 Dulu aku juga gemuk. 619 01:04:39,918 --> 01:04:41,158 Aku akan membelikanmu barbekyu. 620 01:04:44,958 --> 01:04:45,958 Atau Shabu. 621 01:04:50,590 --> 01:04:51,590 MK Gold. 622 01:04:57,375 --> 01:05:00,217 Silakan ikut aku. 623 01:05:01,042 --> 01:05:02,083 Hanya satu kali makan. 624 01:05:08,708 --> 01:05:10,868 Kau marah kepadaku karena Aku menyebut kau gemuk. 625 01:05:12,247 --> 01:05:13,333 Katakan sesuatu kembali. 626 01:05:14,667 --> 01:05:16,917 Kutukku. Pukulku. Wujudkan. 627 01:05:18,087 --> 01:05:19,250 Jangan diam seperti ini. 628 01:05:25,625 --> 01:05:27,917 Baik! aku akan lakukan. 629 01:05:31,750 --> 01:05:32,750 Aku minta maaf. 630 01:05:34,745 --> 01:05:35,833 Apa kau senang? 631 01:05:39,302 --> 01:05:40,458 Cukup, Bisa. 632 01:05:42,667 --> 01:05:44,500 Kau berada di barbekyu. 633 01:05:56,619 --> 01:05:57,836 Ayo pergi. aku lapar. 634 01:05:59,875 --> 01:06:02,417 Pluem, apa kau tidak merasakan apa-apa? 635 01:06:02,855 --> 01:06:03,958 Lihat bajuku. 636 01:06:05,542 --> 01:06:06,708 Berkeringat seperti neraka. 637 01:06:22,773 --> 01:06:26,001 Bisa. kita memutuskan. 638 01:06:27,018 --> 01:06:28,583 Kita selesai menurunkan berat badan. 639 01:06:31,542 --> 01:06:32,833 Apakah kau benar-benar selesai? 640 01:06:34,693 --> 01:06:37,872 Aku sudah memikirkannya. aku suka makan. 641 01:06:39,167 --> 01:06:41,792 Aku lebih suka makan daripada menjadi polisi. 642 01:06:43,125 --> 01:06:45,792 Benar. aku tidak ingin punya masalah keluarga lagi. 643 01:06:46,539 --> 01:06:49,833 Selain itu, masakan istri Aku layak mendapatkan Gemuk. 644 01:06:50,043 --> 01:06:52,375 Aku bisa tinggal di rumah dan menggunakan warisanku. 645 01:06:58,292 --> 01:07:01,083 Bahkan jika kita berhenti... 646 01:07:02,875 --> 01:07:04,292 Kita ingin kau tinggal. 647 01:07:09,308 --> 01:07:10,308 Sini! 648 01:07:21,417 --> 01:07:22,417 Untuk yang gemuk! 649 01:07:26,375 --> 01:07:29,000 Kode satu memanggil kode dua. 650 01:07:30,292 --> 01:07:31,958 Dengar. 651 01:07:33,583 --> 01:07:37,208 Seorang petugas tertembak. Pria yang terluka adalah Kapten Jhet. 652 01:08:14,920 --> 01:08:16,042 Apa yang terjadi? 653 01:08:19,250 --> 01:08:21,542 Kita mendapat alamat Khem. 654 01:09:46,805 --> 01:09:48,125 Sebuah peluru menembus hatinya. 655 01:09:48,875 --> 01:09:51,125 Dokter melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya. 656 01:09:53,042 --> 01:09:54,042 Tetapi mereka gagal. 657 01:10:04,583 --> 01:10:06,417 Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi? 658 01:10:06,936 --> 01:10:08,000 Aku mencoba. 659 01:10:08,292 --> 01:10:11,042 -Mencobanya? -Tepat, Kapten. 660 01:10:11,774 --> 01:10:13,174 Tolong tandatangani surat-suratnya. 661 01:10:18,059 --> 01:10:19,125 Terima kasih. 662 01:10:20,722 --> 01:10:21,917 Terlambat, Kapten. 663 01:10:22,625 --> 01:10:23,625 Sungguh? 664 01:10:24,875 --> 01:10:27,667 Sebuah keajaiban. Dia kembali dari kematian. 665 01:10:29,819 --> 01:10:31,125 Aku ingin menamparnya. 666 01:10:34,750 --> 01:10:37,877 Direktur memlebih cepat kasus ini. Kapten memintaku untuk membawakan ini untuknya. 667 01:10:38,417 --> 01:10:40,750 Dia bisa bekerja dari sini. 668 01:10:52,917 --> 01:10:57,208 Dia brengsek tapi aku harus mengakui bahwa bos kita... 669 01:10:58,367 --> 01:10:59,542 sangat mengagumkan. 670 01:11:02,417 --> 01:11:03,457 Ayo kita tutup kasus ini. 671 01:11:04,769 --> 01:11:07,125 Yoy, apa yang membuatmu mengatakan itu? 672 01:11:08,148 --> 01:11:13,042 Aku pikir kita harus membayarnya. Dia melakukan banyak hal untuk kita. 673 01:11:14,278 --> 01:11:16,083 Apakah kau tidak melupakan sesuatu? 674 01:11:17,375 --> 01:11:18,583 Kita ditangguhkan. 675 01:11:18,684 --> 01:11:23,000 Benar. kita tidak punya senjata. Tidak dapat menelepon bantuan apa pun. 676 01:11:23,574 --> 01:11:24,774 Bagaimana kita bisa bertempur? 677 01:11:26,331 --> 01:11:30,375 Tapi kita memang punya polisi super yang punya jumlah penangkapan tertinggi. 678 01:11:33,669 --> 01:11:34,875 Ayo cari... 679 01:11:37,817 --> 01:11:39,000 Letnan Pao. 680 01:11:47,161 --> 01:11:48,875 Apa yang terjadi denganmu? 681 01:11:50,110 --> 01:11:52,086 Menangkap orang jahat. Melompat di antara bangunan. 682 01:11:52,110 --> 01:11:53,550 - Tidak berhasil? - Aku melakukannya. 683 01:11:53,916 --> 01:11:56,620 - Lalu ada apa? - Atapnya sudah tua. 684 01:11:57,167 --> 01:11:58,514 Aku jatuh dan terluka parah. 685 01:11:59,164 --> 01:12:00,292 Aku tidak tahu. 686 01:12:01,861 --> 01:12:03,167 Kalian harus pergi. 687 01:12:04,667 --> 01:12:05,667 Aku mendengar semuanya. 688 01:12:06,708 --> 01:12:08,500 Lakukan sendiri. 689 01:12:09,167 --> 01:12:11,208 Aku kira tidak. 690 01:12:11,875 --> 01:12:14,458 Kita bahkan tidak bisa menurunkan berat badan. 691 01:12:21,625 --> 01:12:23,375 Itu aku dan temanku. 692 01:12:24,061 --> 01:12:25,542 Aku di sebelah kiri. 693 01:12:29,125 --> 01:12:30,917 Tapi... 694 01:12:32,250 --> 01:12:35,000 Temanmu terlihat akrab. 695 01:12:35,646 --> 01:12:36,708 Dia adalah Jhet. 696 01:12:37,232 --> 01:12:38,375 Tunggu. Apa? 697 01:12:39,292 --> 01:12:41,375 Dia bilang dia dulu gemuk. 698 01:12:41,777 --> 01:12:42,917 Gemuk? 699 01:12:43,750 --> 01:12:45,375 Dia tidak pernah berubah. 700 01:12:48,333 --> 01:12:51,500 Bagaimana dengan anak gendut ini? 701 01:12:53,250 --> 01:12:56,305 Itu tote. Teman kita. 702 01:12:57,250 --> 01:12:58,625 Bagaimana keadaannya sekarang? 703 01:12:58,825 --> 01:13:00,865 Meninggal karena diabetes bertahun-tahun yang lalu. 704 01:13:04,450 --> 01:13:08,149 Sejak kita lulus, aku telah bekerja sebagai polisi berpakaian preman. 705 01:13:10,125 --> 01:13:12,750 Setelah itu, berat badanku bertambah. 706 01:13:14,123 --> 01:13:16,208 Aku menyadari ketika beratku mencapai 100 kilogram, 707 01:13:17,197 --> 01:13:18,757 Aku tidak bisa menurunkan berat badan. 708 01:13:20,542 --> 01:13:21,833 Kau tahu apa yang aku lakukan? 709 01:13:22,208 --> 01:13:23,208 Apa? 710 01:13:23,709 --> 01:13:24,750 Aku tidak peduli. 711 01:13:26,042 --> 01:13:29,535 Jika aku bisa menangkap orang jahat, aku tidak peduli apakah aku gemuk atau kurus. 712 01:13:58,875 --> 01:14:01,375 Percayalah kepadaku. Ini orang jahat. 713 01:14:02,375 --> 01:14:04,417 Yoy, ini bukan waktunya untuk bermain. 714 01:14:04,651 --> 01:14:08,125 Itu ada di film. Orang jahat selalu yang paling dekat. 715 01:14:08,458 --> 01:14:13,024 - Omong kosong. - Percayalah kepadaku. Kebalikannya.. 716 01:14:22,500 --> 01:14:26,813 Pertama, ayo kita tangkap Khem. Lalu kita mungkin sampai ke bos. 717 01:14:28,511 --> 01:14:29,708 Akankah semudah itu? 718 01:14:29,958 --> 01:14:30,958 Ya. 719 01:14:32,125 --> 01:14:34,480 Mengapa kau tidak memberi tahu aku bahwa sebelum aku membuat papan? 720 01:14:34,504 --> 01:14:37,224 Aku melihatnya di film-film, jadi Aku membiarkan kau melakukannya. 721 01:14:44,917 --> 01:14:46,375 Tunggu kita. Kita lihat saja nanti. 722 01:14:48,458 --> 01:14:50,375 MR. SAKDA MEELAP LAHIR - 1 MARET 2532 B.E. 723 01:14:50,583 --> 01:14:51,792 Dia tidak menunggu kita. 724 01:14:53,083 --> 01:14:54,958 Apa yang kita lakukan sekarang? 725 01:14:56,208 --> 01:14:57,542 Dia meninggal. 726 01:15:00,417 --> 01:15:02,208 Kembali tidur. Ini sudah berakhir. 727 01:15:02,943 --> 01:15:04,083 Tidak, bukan. 728 01:15:05,099 --> 01:15:06,917 Ada satu orang jahat yang tersisa. 729 01:15:07,500 --> 01:15:09,420 Untuk menutup kasus ini, kita harus menangkapnya. 730 01:15:09,862 --> 01:15:11,500 Ayo kita tangkap Direktur Charn Chai. 731 01:15:14,917 --> 01:15:15,917 Baik. Bukan dia. 732 01:15:33,750 --> 01:15:37,167 Kapten Jhet membebaskanku. Dia ingin sampai ke Khem. 733 01:15:38,625 --> 01:15:41,875 Tapi dia tertembak. Khem terbunuh. 734 01:15:43,792 --> 01:15:44,792 Sekarang... 735 01:15:46,299 --> 01:15:48,125 Dia membunuh semua orang yang tahu. 736 01:15:50,500 --> 01:15:52,042 Aku akan menjadi yang berikutnya. 737 01:15:53,351 --> 01:15:57,565 Kalau begitu... berada di penjara lebih aman. 738 01:15:58,180 --> 01:16:01,250 Jika Kau ingin aman, beri tahu kita siapa dia. 739 01:16:04,273 --> 01:16:05,292 Orang kecil. 740 01:16:05,792 --> 01:16:08,042 -Kulit putih. -Kecil dan putih. 741 01:16:08,292 --> 01:16:10,333 -Mata kecil. -Mata kecil. 742 01:16:11,125 --> 01:16:12,833 Wajah oval. Mengenakan topi wol. 743 01:16:13,292 --> 01:16:14,500 Wajah oval. 744 01:16:14,792 --> 01:16:17,167 Mengenakan topi wol. 745 01:16:18,208 --> 01:16:21,208 - Benar. - Aku sudah selesai. 746 01:16:22,708 --> 01:16:24,295 Ya, ini dia. 747 01:16:24,625 --> 01:16:26,375 Tapi rambut hidungnya tidak selama ini. 748 01:16:26,875 --> 01:16:27,875 Terbelakang. 749 01:16:28,918 --> 01:16:30,083 Apa yang kau gambar? 750 01:16:30,375 --> 01:16:32,333 Pluem, beriku rasa hormat. 751 01:16:32,833 --> 01:16:35,708 Aku dulu mendapat bintang lima dari Ny. Somsri di kelas seni. 752 01:16:37,792 --> 01:16:38,792 Ada yang lain? 753 01:16:40,625 --> 01:16:43,583 Aku tidak tahu. Dia sangat berhati-hati. 754 01:16:44,250 --> 01:16:45,857 Dia seharusnya tidak punya catatan apa pun. 755 01:16:45,881 --> 01:16:49,333 Selain itu, dia tahu jadwal truk uang. 756 01:16:49,917 --> 01:16:52,542 Ketahui cara untuk melarikan diri. Dia menyiapkannya untukku. 757 01:17:00,536 --> 01:17:03,792 Dari apa yang dikatakan Pong, ia harus tinggal di daerah ini. 758 01:17:04,625 --> 01:17:07,750 Atau sering mengamati. Tetapi dimana? 759 01:17:08,667 --> 01:17:11,226 Di mana dia bisa mengamati sejak lama tanpa ada yang memperhatikan? 760 01:17:11,250 --> 01:17:13,708 Barbekyu itu baunya enak. 761 01:17:14,875 --> 01:17:17,042 Apakah kau sangat lapar sehingga kau menjadi gila? 762 01:17:17,667 --> 01:17:19,293 Fokus pada kasing. 763 01:17:23,539 --> 01:17:27,958 Ayo kita istirahat dan minum barbekyu. Kita bisa makan dan berdiskusi. 764 01:17:28,583 --> 01:17:30,417 Ada ATM di dekat tempat barbekyu. 765 01:17:35,000 --> 01:17:37,208 Dia tahu semua tentang jadwal. 766 01:17:37,292 --> 01:17:39,995 Ketahui cara untuk melarikan diri. Dia menyiapkannya untukku. 767 01:17:40,542 --> 01:17:43,333 Jika kita sampai ke Khem, kita bisa sampai ke bos. 768 01:17:43,831 --> 01:17:46,592 Aku hanya bertemu dengannya sekali, ketika kita melakukan perampokan. 769 01:17:46,958 --> 01:17:50,246 Di mana dia bisa mengamati sejak lama tanpa ada yang memperhatikan? 770 01:17:51,708 --> 01:17:54,000 - Apakah dia dingin? - Apakah dia akan berubah? 771 01:17:56,750 --> 01:17:57,750 Barbekyu berbau harum. 772 01:17:57,792 --> 01:17:59,750 Ada ATM di dekat tempat barbekyu. 773 01:18:00,000 --> 01:18:02,708 -Twist plot. -Aku yang merampoknya. 774 01:18:06,522 --> 01:18:07,667 JONG - THAI BARBECUE 775 01:18:11,196 --> 01:18:12,417 JONG - THAI BARBECUE 776 01:18:13,042 --> 01:18:14,042 Jong. 777 01:18:45,789 --> 01:18:46,789 Berapa kursi? 778 01:18:49,125 --> 01:18:50,125 Empat 779 01:18:53,042 --> 01:18:56,802 Aku selalu di sini tetapi tidak pernah memperhatikan betapa menakutkannya penampilan karyawan. 780 01:18:58,246 --> 01:19:00,958 - Apa yang sedang kau lakukan? - Aku sedang antusias. 781 01:19:01,619 --> 01:19:05,083 Apa kabar? Apakah makanannya oke? 782 01:19:10,065 --> 01:19:12,610 Silakan dinikmati makanannya. Aku tidak akan mengganggumu. 783 01:19:13,135 --> 01:19:14,135 Tunggu. 784 01:19:15,333 --> 01:19:16,958 Tolong ikut aku ke stasiun. 785 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 Mengapa? 786 01:19:19,056 --> 01:19:21,542 Tidak ada. Aku hanya ingin bertanya sesuatu padamu. 787 01:19:22,650 --> 01:19:25,792 Bisakah aku pergi besok? Aku harus ada di sini. 788 01:19:26,583 --> 01:19:27,875 Hari ini. Mohon kerjasamanya. 789 01:19:28,831 --> 01:19:30,042 Atau aku akan tangkap. 790 01:19:30,691 --> 01:19:33,417 Menangkapku? Apa tuntutannya? 791 01:19:34,208 --> 01:19:36,375 -Perampokan. -Menurutmu apa itu? 792 01:19:37,333 --> 01:19:40,208 Aku punya saksi. Apakah kau kenal Khem? 793 01:19:40,917 --> 01:19:43,083 Siapa Khem? Aku tidak tahu dia. 794 01:19:43,583 --> 01:19:45,500 Dia baru saja mengatur pemakamannya. 795 01:19:47,127 --> 01:19:48,127 Tapi dia masih hidup. 796 01:19:49,667 --> 01:19:52,457 Kita memalsukan pemakamannya untuk menipumu. 797 01:19:53,708 --> 01:19:56,500 Tapi sekarang, Khem dalam perlindungan polisi. 798 01:19:56,799 --> 01:19:59,542 Dan dia mengakui rencana perampokan itu. 799 01:20:00,828 --> 01:20:01,833 Kaki tangannya. 800 01:20:03,333 --> 01:20:05,750 Sekarang, bisakah kau datang ke stasiun? 801 01:20:06,292 --> 01:20:08,875 Tidak, aku tidak percaya Khem tidak mati. 802 01:20:09,898 --> 01:20:11,417 Kau bilang kau tidak kenal dia. 803 01:20:13,250 --> 01:20:15,417 Berhentilah bingung dan pergi ke stasiun. 804 01:20:23,873 --> 01:20:26,321 Aku bisa melihat kau sibuk. Besok baik-baik saja. 805 01:20:27,250 --> 01:20:28,458 Kau bereaksi berlebihan. 806 01:20:29,170 --> 01:20:31,250 Aku tidak tahu mereka punya begitu banyak orang. 807 01:20:48,276 --> 01:20:49,833 Periksa Billnya. 808 01:24:48,708 --> 01:24:49,820 Berhenti! Jangan bergerak. 809 01:24:50,761 --> 01:24:52,000 Turun. 810 01:25:01,469 --> 01:25:03,875 Ini adalah pertama kalinya aku senang melihatmu. 811 01:25:09,458 --> 01:25:10,458 Jong. 812 01:25:13,625 --> 01:25:14,625 Hai, O. 813 01:25:22,708 --> 01:25:24,417 - Berikan padaku. - Baik. 814 01:25:28,050 --> 01:25:29,917 Tidak apa-apa. Tidak perlu. 815 01:25:40,517 --> 01:25:41,517 Keparat! 816 01:25:47,875 --> 01:25:50,917 Sialan! senjata tidak bekerja. Itu sebabnya mereka memberikannya kepadaku. 817 01:25:51,625 --> 01:25:53,833 Berhasil. kau tidak membuka kunci pengaman. 818 01:25:55,067 --> 01:25:56,292 Benar. 819 01:26:01,500 --> 01:26:05,250 Sialan! Ban tidak akan meledak. Telingaku yang akan meledak. Tunggu sebentar. 820 01:26:05,958 --> 01:26:07,000 Aku akan mendekat. 821 01:26:12,323 --> 01:26:13,375 Sialan! 822 01:26:22,000 --> 01:26:24,125 - Apakah kau baik-baik saja? - Ya. 823 01:26:24,369 --> 01:26:25,542 Apa yang harus kita lakukan? 824 01:26:26,250 --> 01:26:28,792 Aku tidak tahu. Dia menjatuhkan senjatanya. 825 01:26:33,000 --> 01:26:34,000 Aku tahu. 826 01:26:46,750 --> 01:26:48,417 Sialan! Bagaimana mereka bisa maju? 827 01:26:50,083 --> 01:26:51,083 Hei! 828 01:26:59,542 --> 01:27:01,125 Kenapa begitu keras kepala? 829 01:27:01,500 --> 01:27:04,750 Pluem, apa yang kita lakukan? Jembatan ini lagi. 830 01:27:06,583 --> 01:27:07,583 Can, Yoy. 831 01:27:08,750 --> 01:27:10,375 Tunggu, O. 832 01:27:11,479 --> 01:27:12,542 Tembak ban belakangnya. 833 01:27:15,542 --> 01:27:16,542 Lompat. 834 01:27:41,505 --> 01:27:42,708 Angkat tanganmu. 835 01:27:49,208 --> 01:27:50,208 Yoy, tangkap dia. 836 01:28:00,458 --> 01:28:02,458 -Tolong aku. -Jangan mendekat. 837 01:28:03,139 --> 01:28:07,083 - Aku akan membuat lubang di kepala temanmu. - Tenanglah. Jangan membuat ini menjadi masalah besar. 838 01:28:07,583 --> 01:28:09,711 Jika kau menembakku... 839 01:28:10,417 --> 01:28:12,217 - Sama.. aku akan menembakmu. - Aku tidak peduli. 840 01:28:12,500 --> 01:28:14,375 Aku tidak akan masuk penjara, Fatty. 841 01:28:19,030 --> 01:28:20,167 Apa katamu? 842 01:28:21,125 --> 01:28:24,583 Aku bilang aku tidak akan masuk penjara, Fatty. 843 01:29:21,071 --> 01:29:23,667 O, mengapa kau menembakku? 844 01:29:24,042 --> 01:29:25,833 Kau mengirimi aku sinyal. 845 01:29:27,145 --> 01:29:29,083 Siapa yang kau sebut gemuk? 846 01:29:29,583 --> 01:29:30,663 Siapa yang kau sebut gemuk? 847 01:29:30,833 --> 01:29:33,417 Ayo bantu aku, O. 848 01:30:19,834 --> 01:30:23,083 Kau ditangguhkan dan kau melanggar perintah. 849 01:30:24,375 --> 01:30:26,418 Kau menggunakan senjata tanpa izin. 850 01:30:27,958 --> 01:30:29,333 Kau berkelahi. 851 01:30:32,417 --> 01:30:33,417 Dan kali ini... 852 01:30:36,208 --> 01:30:37,500 Kau hebat. 853 01:30:40,693 --> 01:30:41,825 Selamat. 854 01:31:30,958 --> 01:31:32,417 Direktur. 855 01:31:33,500 --> 01:31:35,833 Mereka tidak harus menurunkan berat badan, bukan? 856 01:31:36,991 --> 01:31:40,488 Pekerjaan dan ketertiban bukanlah hal yang sama. 857 01:31:46,462 --> 01:31:48,167 Setelah menangkap Jong... 858 01:31:49,292 --> 01:31:52,833 Keempat sersan gemuk ini masih berjalan teratur. 859 01:31:52,917 --> 01:31:55,667 Tunggu aku. 860 01:32:00,198 --> 01:32:01,958 Mereka bahkan makan sehat setiap kali makan. 861 01:32:07,083 --> 01:32:09,875 Tetapi mereka tampaknya tidak di bawah tekanan. 862 01:32:12,458 --> 01:32:13,708 Sampai hari ujian. 863 01:32:14,550 --> 01:32:19,925 Lulus... lulus.. 864 01:32:23,375 --> 01:32:25,295 Mereka tidak bisa menurunkan berat badan mereka. 865 01:32:31,792 --> 01:32:33,083 Hati hati. 866 01:32:42,292 --> 01:32:44,333 Meen, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 867 01:32:45,086 --> 01:32:46,167 Apa itu? 868 01:32:47,208 --> 01:32:49,875 Aku... 869 01:32:51,917 --> 01:32:56,218 Aku ingin kau... 870 01:32:58,000 --> 01:32:59,901 - Apakah pacarmu? - Rawat kucingku. 871 01:33:00,292 --> 01:33:01,917 - Hei! - Hanya bercanda. 872 01:33:12,292 --> 01:33:13,292 Apakah boleh? 873 01:33:16,917 --> 01:33:19,117 Jika aku melakukannya, aku tidak akan berada di sini. 874 01:33:27,191 --> 01:33:28,666 Mengaku cinta di stasiun kereta. 875 01:33:30,118 --> 01:33:31,518 Aku telah melihatnya di film-film. 876 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 Ayolah. 877 01:33:37,244 --> 01:33:41,417 Setelah perpisahan yang dramatis ini, mereka sebenarnya tidak pergi ke mana pun. 878 01:33:48,167 --> 01:33:52,042 Untungnya, kisah mereka menjadi populer secara online. 879 01:33:52,292 --> 01:33:54,417 Direktur wilayah menyukainya. 880 01:33:54,792 --> 01:33:58,650 Tidak hanya mereka bisa tinggal, mereka juga menerima sertifikat. 881 01:33:59,708 --> 01:34:02,542 Jika aku menemukan orang yang memfilmkannya, aku akan menciumnya. 882 01:34:28,092 --> 01:34:33,322 Akhirnya, keempat orang ini kembali makan banyak lagi. 883 01:34:34,872 --> 01:34:36,083 Dengan siapa kau berbicara? 884 01:34:36,791 --> 01:34:37,958 Kau tidak makan? 885 01:34:43,250 --> 01:34:45,500 Memanggil kode dua. Memanggil kode dua. 886 01:34:45,625 --> 01:34:47,542 Empat satu. Mengerti. 887 01:34:47,806 --> 01:34:49,042 Sesuatu telah terjadi. Cepat. 888 01:34:50,400 --> 01:34:53,000 Kapten, bisakah kita makan dulu? 889 01:34:57,880 --> 01:35:00,353 Ayo pergi. Ayolah. 890 01:35:00,917 --> 01:35:01,976 Cepat, Pluem. 891 01:35:03,291 --> 01:35:04,542 Kau tidak datang? 892 01:35:05,096 --> 01:35:06,096 Biarkan aku makan dulu. 893 01:35:07,750 --> 01:35:08,833 Kau teruskan saja. 894 01:35:10,563 --> 01:35:11,563 Dapatkan sejuta viewer. 895 01:35:28,625 --> 01:35:30,042 Sialan! Ban kempes. 896 01:35:30,066 --> 01:35:42,066 TRANSLATE BY : DENI AUROR@