1 00:00:16,100 --> 00:00:20,100 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:35,700 --> 00:01:36,800 Hei, kau. 3 00:01:40,300 --> 00:01:44,600 Maaf mengganggu melamun mu, Tapi aku harus memberitahu sesuatu. 4 00:01:45,300 --> 00:01:46,000 Ada apa? 5 00:01:46,900 --> 00:01:50,000 Hayama-kun, sepertinya kau kebagian balap karung, Tak apa kan? 6 00:01:50,800 --> 00:01:53,200 Balap karung? 7 00:01:53,200 --> 00:01:54,700 Untuk Estafet Campuran, ingat? 8 00:01:54,700 --> 00:01:57,200 Kau akan ikut di putaran ketiga. 9 00:01:58,200 --> 00:02:00,400 Semua kategori sudah ada bagiannya juga. 10 00:02:00,800 --> 00:02:02,000 Tak apa kan? 11 00:02:07,200 --> 00:02:09,400 OK! Hayama-kun ikut! 12 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 Eh? Hayama? 13 00:02:18,800 --> 00:02:20,900 Baiklah, Ayo masuk. 14 00:02:21,600 --> 00:02:24,400 Eh? kenapa kita berdua... 15 00:02:25,200 --> 00:02:28,200 Malah nanya? kau ini punya angin suram. 16 00:02:28,200 --> 00:02:30,500 Makanya tidak ada yang mau berpasangan denganmu. 17 00:02:30,500 --> 00:02:34,400 Karena aku yang bertanggung-jawab, jadi aku juga tak punya pilihan. 18 00:02:35,900 --> 00:02:37,600 Ayo, cobalah sebentar. 19 00:02:54,500 --> 00:02:56,000 Ayo kita lakukan. 20 00:02:56,100 --> 00:02:57,500 Satu, Dua. 21 00:02:57,400 --> 00:02:58,200 AH! 22 00:03:00,400 --> 00:03:04,400 Hei, Kita tak bisa bergerak kalau tidak loncat bareng. 23 00:03:04,700 --> 00:03:06,500 Kita harus loncat barengan. 24 00:03:06,500 --> 00:03:07,000 Ya. 25 00:03:09,300 --> 00:03:10,700 Baiklah. 26 00:03:10,700 --> 00:03:12,200 Loncat bareng kali ini, OK? 27 00:03:12,300 --> 00:03:12,800 Ya. 28 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 Dua, Tiga Loncat! 29 00:03:15,600 --> 00:03:17,000 Eh, ah! Uwa! 30 00:03:19,700 --> 00:03:20,400 Aduh... 31 00:03:26,000 --> 00:03:28,800 Hei, Gimana sih? 32 00:03:30,100 --> 00:03:32,400 Aku belum siap tadi... 33 00:03:32,500 --> 00:03:33,900 Jadi, Itu salahku? 34 00:03:35,000 --> 00:03:40,400 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 35 00:03:35,000 --> 00:03:40,400 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 36 00:04:01,600 --> 00:04:04,400 Kau selalu baca buku yang di ceritanya ada orang meninggal, ya? 37 00:04:07,000 --> 00:04:11,400 Ya. Kau benar. 38 00:04:12,500 --> 00:04:16,400 Ah, Ini kedua kalinya kan? kau membaca 'Kaze Tachinu'? 39 00:04:17,800 --> 00:04:19,000 Ya. 40 00:04:19,900 --> 00:04:21,200 Kau menyukai nya? 41 00:04:21,400 --> 00:04:22,400 Tidak juga. 42 00:04:22,700 --> 00:04:25,400 Kau tidak menyukainya, padahal kau membacanya untuk yang kedua kali? 43 00:04:25,900 --> 00:04:31,200 Aku sudah membaca beberapa buku di perpus sesuai urutan rak. aku hanya ingin membacanya lagi. 44 00:04:31,200 --> 00:04:32,400 Hee～ 45 00:04:38,300 --> 00:04:40,000 Satu, Dua! 46 00:04:43,100 --> 00:04:43,900 Ah, Maaf 47 00:04:46,800 --> 00:04:47,200 Siap... 48 00:04:52,500 --> 00:04:55,400 Hei, Aku punya ide. 49 00:04:55,600 --> 00:04:56,600 Apa? 50 00:04:58,700 --> 00:05:01,400 Bagaimana kalau kita bertukar posisi saja. 51 00:05:02,100 --> 00:05:04,400 Aku kan lebih kuat darimu. 52 00:05:05,200 --> 00:05:06,400 Lihat disana... 53 00:05:07,000 --> 00:05:09,400 Orang yang di depan sepertinya lebih berkontribusi. 54 00:05:10,000 --> 00:05:11,300 Kau benar! 55 00:05:11,600 --> 00:05:12,900 Hebat! 56 00:05:13,000 --> 00:05:18,000 Kau ternyata perhatian juga soal beginian, Hayama-kun. 57 00:05:20,200 --> 00:05:21,300 Satu, Dua! 58 00:05:24,600 --> 00:05:25,800 Keren! 59 00:05:26,000 --> 00:05:27,200 Kita benar benar bisa! 60 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Rasanya nafas kita sudah bisa selaras sekarang, ya? 61 00:05:32,200 --> 00:05:33,400 Ya. 62 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Ini. 63 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Boleh? 64 00:05:45,200 --> 00:05:46,200 Ya. 65 00:05:51,600 --> 00:05:54,000 Kau tahu, POCARI adalah minuman favorit ku 66 00:05:54,000 --> 00:06:00,400 Hanya dengan melihat label birunya, rasanya haus hilang dan ion mu langsung terisi. (promosi mpok cari wkwk) 67 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 Aku mengerti. 68 00:06:25,500 --> 00:06:27,500 Hari itu seperti hari ini. 69 00:06:32,300 --> 00:06:33,800 Hari apa? 70 00:06:34,800 --> 00:06:36,200 Hari saat kakakku meninggal. 71 00:06:40,800 --> 00:06:42,200 Oh, Benar. 72 00:06:44,000 --> 00:06:47,400 Benar? Tunggu, Kau tahu? 73 00:06:47,800 --> 00:06:52,200 Tentu saja, kita kan tinggal berdekatan, dan sekolah SMP yang sama. 74 00:06:54,000 --> 00:06:58,200 Benar. Iya juga sih. 75 00:07:02,700 --> 00:07:03,400 Tapi... 76 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Aku tak pernah menyangka.. 77 00:07:08,700 --> 00:07:12,600 ...akan kehilangan orang yang sangat dekat denganku 78 00:07:13,700 --> 00:07:15,400 Dan kalau dipikir-pikir... 79 00:07:17,700 --> 00:07:20,400 Kakakku masih kelas 2 SMA saat itu... 80 00:07:22,200 --> 00:07:26,800 Dia bilang sangat bercita cita menjadi petugas pemadam kebakaran. 81 00:07:29,700 --> 00:07:30,600 Bahkan saat di Rumah Sakit pun, Dia... 82 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 Hei, Apa cerita mu ini bakal panjang? 83 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 Eh? 84 00:07:35,600 --> 00:07:36,600 Ah, tidak.. 85 00:07:36,600 --> 00:07:39,100 Obrolan ini seperti nya harus ku dengar saat pikiranku masih segar (XD). 86 00:07:39,100 --> 00:07:40,400 Maaf ya, mungkin lain kali 87 00:07:40,500 --> 00:07:43,800 Aku juga ikut serta lari estafet, jadi aku harus pergi latihan. 88 00:08:15,100 --> 00:08:18,400 Apapun yang terjadi, hidupmu akan sia-sia bila kau tak makan. 89 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Tidak ada yang tahu, bisa saja besok giliranmu. 90 00:08:32,700 --> 00:08:33,800 Makanlah! 91 00:08:33,800 --> 00:08:34,700 Minumlah! 92 00:08:35,300 --> 00:08:37,000 Kematian selalu menanti semua orang. 93 00:08:43,100 --> 00:08:45,400 Aku, menyedihkan ya? 94 00:08:46,900 --> 00:08:48,400 Apa maksudmu? 95 00:08:48,500 --> 00:08:52,400 Aku masih 17 tahun. 96 00:08:54,000 --> 00:08:56,400 Masih banyak hal yang ingin kulakukan. 97 00:09:07,800 --> 00:09:08,400 Apa ini? 98 00:09:08,500 --> 00:09:11,400 Aku lelah melihat ini menumpuk di rumahku. 99 00:09:11,500 --> 00:09:14,000 Jadi, aku membawa 30 buku ini. 100 00:09:14,500 --> 00:09:16,600 Tapi, Untuk apa? 101 00:09:16,800 --> 00:09:19,400 Ini adalah novel-novel dimana orang di ceritanya meninggal. 102 00:09:20,700 --> 00:09:23,400 Jangan dikembalikan. Aku berniat membawanya ke Book Off (*Book Off: semacam toko buku bekas di Jepang) 103 00:09:23,900 --> 00:09:25,800 Kakekku menyukainya. 104 00:09:26,000 --> 00:09:29,400 Orang-orang semua mati di buku ini, lho. 105 00:09:30,500 --> 00:09:31,700 Begitukah... 106 00:09:32,000 --> 00:09:35,900 Selain itu, Asami Mitsuhiko itu bukan detektif, tapi dia selalu bertemu dengan pembunuhan. 107 00:09:36,000 --> 00:09:37,500 Kasihan sekali, ya? 108 00:09:37,500 --> 00:09:40,800 Walau begitu, dia selalu bisa bangkit dan hidup. 109 00:09:41,000 --> 00:09:44,900 Sebenarnya, dia seperti sengaja ke tempat dimana orang-orang biasanya terbunuh. 110 00:09:44,900 --> 00:09:47,400 Kita bisa sedikit belajar darinya. 111 00:09:47,500 --> 00:09:50,400 Jika kau perhatikan, sepertinya di dunia ini banyak orang yang mempunyai integritas seperti itu. 112 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Detective Conan misalnya, 113 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Walaupun dia sering menemukan banyak kasus, dia tak pernah gentar. 114 00:09:56,000 --> 00:09:58,200 Padahal dia cuma seorang bocah SD. 115 00:09:59,000 --> 00:10:01,600 Tapi, Conan kan sebenarnya anak SMA... 116 00:10:01,600 --> 00:10:03,100 Ah, Sensei datang.. 117 00:10:06,400 --> 00:10:08,100 Oh, gawat, gawat, gawat... 118 00:10:08,300 --> 00:10:08,800 Maaf! 119 00:10:10,500 --> 00:10:12,000 Selamat pagi. 120 00:10:12,300 --> 00:10:13,400 Selamat pagi～ 121 00:10:15,700 --> 00:10:20,000 Selanjutnya, Estafet Campuran untuk Kelas 3. 122 00:10:21,200 --> 00:10:27,000 Mereka telah bekerja keras untuk kompetisi ini. 123 00:10:27,000 --> 00:10:29,800 Semuanya, mari kita beri semangat kepada mereka. 124 00:10:30,700 --> 00:10:32,100 Bersedia.. 125 00:10:34,500 --> 00:10:35,800 Siap.. 126 00:10:40,300 --> 00:10:46,800 Peserta saling menggendong. Hijau di tempat pertama, Biru kedua, Merah ketiga, Kuning, SEMANGAT! 127 00:10:47,900 --> 00:10:50,500 Para peserta sepertinya cukup gila-gilaan di regu kedua ini. 128 00:10:50,600 --> 00:10:53,000 Tim Merah di tempat terakhir. 129 00:10:54,500 --> 00:10:58,400 Tim Hijau memimpin di lompat tali. 130 00:10:58,400 --> 00:11:01,000 Tim Biru di tempat kedua, diikuti oleh Tim Kuning 131 00:11:01,000 --> 00:11:03,700 Hayama-kun, jangan terlalu tegang. 132 00:11:03,700 --> 00:11:07,000 Satu-satunya yang tegang disini cuma kau, tahu? 133 00:11:07,000 --> 00:11:10,400 Tim Merah masih tertinggal! apa mereka masih sanggup mengejar? 134 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Saat SMP.... 135 00:11:15,000 --> 00:11:17,800 "Jika saja aku bekerja keras, kakakku pasti selamat" 136 00:11:18,200 --> 00:11:21,400 Aku sungguh ke kanak-kanakan dulu. 137 00:11:25,700 --> 00:11:30,400 Jika aku tak menyelesaikan itu, rasanya berlebihan. 138 00:11:35,900 --> 00:11:37,400 Kami serahkan pada kalian! 139 00:11:40,400 --> 00:11:43,400 Kita akan loncat, pegangan yang erat! 140 00:11:43,500 --> 00:11:45,000 Baik. 141 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 Satu, Dua! 142 00:12:25,800 --> 00:12:28,400 Hayama, sebelah sini! 143 00:12:28,400 --> 00:12:30,400 Sekarang, dua Tim saling mengejar menuju garis finis setelah putaran ketiga 144 00:12:31,000 --> 00:12:32,400 Satu, Dua! 145 00:12:36,500 --> 00:12:40,400 Tim Merah menyusul, dan.... mereka berhasil 146 00:12:42,000 --> 00:12:43,400 Hei, kita menang! 147 00:12:50,800 --> 00:12:52,000 Alhamdulilah.. 148 00:12:52,000 --> 00:12:53,800 Kita berhasil. 149 00:12:54,000 --> 00:12:58,900 Selamat. Tim Merah juara! 150 00:13:04,500 --> 00:13:05,600 Hayama-kun... 151 00:13:05,600 --> 00:13:07,500 Kau keren juga. 152 00:13:11,800 --> 00:13:15,400 Aku agak putus asa tadi.. 153 00:13:16,000 --> 00:13:17,900 Saat kau bilang pegangan yang erat... 154 00:13:18,000 --> 00:13:21,400 Seperti mau balapan motor saja... 155 00:13:21,400 --> 00:13:24,400 Tapi, saat aku sadar ternyata kita cuma pakai karung beras. 156 00:13:29,200 --> 00:13:31,500 Oh, iya. aku baru ingat! 157 00:13:33,200 --> 00:13:34,000 Apa? 158 00:13:34,500 --> 00:13:36,500 Kalau kita menang... 159 00:13:36,600 --> 00:13:38,200 Aku mau nembak. 160 00:13:39,800 --> 00:13:41,000 Sama siapa? 161 00:13:41,200 --> 00:13:43,500 "Sama siapa"? Tentu saja padamu! 162 00:13:43,500 --> 00:13:47,000 Kita kan sedang berbicara, aneh sekali kalau yang ku maksud bukan dirimu. 163 00:13:47,700 --> 00:13:49,100 Eh? 164 00:13:49,100 --> 00:13:50,300 Aku? 165 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Apa itu mengganggu pikiranmu? 166 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 Tidak, bukan begitu. 167 00:14:08,200 --> 00:14:09,700 Tapi, kenapa aku? 168 00:14:10,500 --> 00:14:11,400 "Kenapa"? 169 00:14:11,600 --> 00:14:14,200 Karena kau selalu melakukan hal dengan benar, Hayama-kun 170 00:14:15,300 --> 00:14:17,800 Aku? Melakukan hal benar? 171 00:14:19,900 --> 00:14:21,400 Saat kau melamun. 172 00:14:21,600 --> 00:14:23,400 Saat kau melompat dengan karung beras. 173 00:14:23,200 --> 00:14:25,400 Hayama-kun, kau selalu melakukan hal dengan benar. 174 00:14:25,600 --> 00:14:27,400 Itu sebabnya aku suka padamu. 175 00:14:28,700 --> 00:14:30,400 Jadi, kau mau kencan denganku? 176 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Eh? 177 00:14:35,500 --> 00:14:37,000 Um... 178 00:14:53,600 --> 00:14:55,000 Uemura! 179 00:14:59,600 --> 00:15:00,400 Um, 180 00:15:01,600 --> 00:15:02,500 Ini. 181 00:15:02,700 --> 00:15:03,900 Aku sudah membacanya. 182 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Um, Aku sudah membaca semuanya. 183 00:15:08,200 --> 00:15:11,000 Hayama-kun, ini pertama kalinya kau memanggil namaku. 184 00:15:11,800 --> 00:15:14,000 Eh? Masa? 185 00:15:14,300 --> 00:15:16,400 Kau kelihatan terkejut. 186 00:15:16,700 --> 00:15:20,000 Ngomong-ngomong, aku memberikan itu padamu. 187 00:15:20,000 --> 00:15:21,400 Benarkah? 188 00:15:22,200 --> 00:15:24,400 Tapi, Tetap saja... 189 00:15:24,500 --> 00:15:27,100 Jika kau tidak membutuhkannya, kau bawa saja ke Book Off. 190 00:15:27,100 --> 00:15:28,500 Aku sudah bilang kan? 191 00:15:30,000 --> 00:15:32,900 Ah, iya 192 00:15:34,400 --> 00:15:36,400 Kau pasti tak suka ya, Hayama-kun. 193 00:15:37,500 --> 00:15:38,900 Eh? 194 00:15:39,000 --> 00:15:40,400 Tak suka ngobrol denganku. 195 00:15:41,700 --> 00:15:46,400 Pasti menyusahkan bagimu ngobrol dengan seseorang yang perasaan nya kau tolak. 196 00:15:46,800 --> 00:15:48,200 Tidak seperti itu. 197 00:15:48,100 --> 00:15:50,000 Tentu saja seperti itu! 198 00:15:50,200 --> 00:15:55,400 Kau tidak pernah bergaul dengan seseorang, jadi melakukan hal seperti ini pasti aneh bagimu. 199 00:15:55,800 --> 00:15:56,400 Sampai jumpa! 200 00:16:25,600 --> 00:16:32,200 Pada tahun 1920, Organisasi Wanita Jepang di bentuk. 201 00:16:32,200 --> 00:16:36,800 Karena itu, para wanita menuntut hak pilih. 202 00:16:36,800 --> 00:16:40,000 Artinya, mereka mendapat hak berpartisipasi di pemilu. 203 00:16:40,800 --> 00:16:45,500 Demikian juga penghapusan Pelayananan publik dan UU Kepolisian di tahun 1900. 204 00:16:45,500 --> 00:16:47,200 Hubungan dua hal ini ialah... 205 00:16:49,000 --> 00:16:51,400 Aku hanya penasaran kenapa kau tidak ada di sekolah. 206 00:16:53,400 --> 00:16:56,400 Hayama-kun, kau berlebihan.. 207 00:16:56,400 --> 00:16:57,700 Aku terkena flu. 208 00:16:57,800 --> 00:17:00,400 Dan bukankah banyak murid yang tidak hadir juga? 209 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Iya juga sih.. 210 00:17:04,800 --> 00:17:07,400 Seperti biasa, kau kurang memperhatikan. 211 00:17:07,600 --> 00:17:11,000 Padahal akhir tahun ajaran sudah dekat. 212 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Benar. 213 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Maaf. 214 00:17:14,000 --> 00:17:15,500 Karna aku begitu. 215 00:17:16,300 --> 00:17:17,000 Tidak apa apa, kok. 216 00:17:17,200 --> 00:17:19,400 Kau memang selalu begitu, Hayama-kun. 217 00:17:19,400 --> 00:17:22,000 Jadi, ada apa? apa kau membawakanku catatan? 218 00:17:23,000 --> 00:17:23,800 Catatan? 219 00:17:24,300 --> 00:17:28,500 Bukannya kau kesini mau memberikan catatan yang aku lewatkan selama kelas berlangsung? 220 00:17:29,300 --> 00:17:32,800 Ah.... aku tidak bawa catatannya, tapi.. 221 00:17:32,800 --> 00:17:33,500 Tapi? 222 00:17:46,700 --> 00:17:48,200 Terima kasih sudah kemari. 223 00:17:49,200 --> 00:17:50,000 Ya. 224 00:17:50,000 --> 00:17:52,500 Kalau gitu, Dah, Hayama-kun 225 00:17:52,500 --> 00:17:53,000 Ya. 226 00:17:57,600 --> 00:17:59,400 Um, sebenarnya... 227 00:17:59,400 --> 00:18:00,200 Apa? 228 00:18:02,900 --> 00:18:04,400 Bagaimana mengatakannya... 229 00:18:06,900 --> 00:18:08,400 Yah... 230 00:18:10,800 --> 00:18:12,000 Aku.. 231 00:18:12,600 --> 00:18:14,800 Aku takut jatuh cinta. 232 00:18:17,700 --> 00:18:18,500 Selamat datang. 233 00:18:18,700 --> 00:18:19,400 Aku pulang. 234 00:18:21,800 --> 00:18:23,000 Maaf mengganggu.. 235 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Ah, Tidak apa apa. 236 00:18:24,400 --> 00:18:25,400 Tidak apa apa. 237 00:18:26,900 --> 00:18:29,200 Kau harusnya mengajaknya masuk. 238 00:18:29,300 --> 00:18:32,300 Tidak apa apa, Nek. 239 00:18:32,400 --> 00:18:34,000 Kau yakin? 240 00:18:52,000 --> 00:18:54,400 Yang terpenting, aku sudah mendengarkannya, kan? 241 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 Hayama-kun, baru saja.. 242 00:18:55,800 --> 00:18:58,200 Kau bilang "Takut jatuh cinta", kan? 243 00:18:58,600 --> 00:19:00,000 Aku tak tahu bagaimana mengatakannya, tapi... 244 00:19:01,500 --> 00:19:03,800 Ketika aku memikirkan sesuatu yang menyenangkan. 245 00:19:04,100 --> 00:19:07,000 Aku juga memikirkan kekosongan hatiku jika nanti sesuatu itu menghilang. 246 00:19:07,200 --> 00:19:08,000 Dan itu membuatku takut. 247 00:19:09,200 --> 00:19:11,400 Kekosongan/menghilang? 248 00:19:12,800 --> 00:19:14,400 Bagaimana ya... 249 00:19:14,800 --> 00:19:16,000 Misalnya... 250 00:19:16,500 --> 00:19:21,800 Kau menonton film yang seru, tapi saat film nya selesai, tidakkah rasa serunya itu menghilang? 251 00:19:22,500 --> 00:19:30,400 Di saat seperti itu, bukankah lebih baik jika tidak usah menontonnya daripada kehilangan rasa itu? 252 00:19:31,000 --> 00:19:32,400 Entahlah.. 253 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 Begitu ya.. 254 00:19:34,500 --> 00:19:37,400 Aku jarang menonton film akhir-akhir ini, jadi aku tak tahu. 255 00:19:37,800 --> 00:19:39,700 Lagipula, sebentar lagi ujian masuk universitas kan? untuk kita berdua? 256 00:19:39,700 --> 00:19:42,800 Kalau begitu, bagaimana ketika makan Steak yang enak. 257 00:19:42,800 --> 00:19:47,000 Kau sangat menikmatinya, tapi setelah habis, rasanya akan hilang kan? 258 00:19:47,000 --> 00:19:48,400 Memang begitu seharusnya kan. 259 00:19:48,800 --> 00:19:52,400 Kalau makan steak tapi gak habis2, malah ngeri jadinya. 260 00:19:52,800 --> 00:19:55,000 Tapi kalau itu ada hubungannya dengan takut jatuh cinta. 261 00:19:55,000 --> 00:19:57,400 Kurasa nyambungnya agak kejauhan sih. 262 00:19:57,800 --> 00:19:59,200 Nah! Itu yang ku maksud! 263 00:20:00,000 --> 00:20:01,400 Tak peduli entah itu Steak, Film, 264 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 Atau seseorang yang ku suka.. Itu semua sama! 265 00:20:04,300 --> 00:20:07,400 Aku memang ingin merasakan sesuatu yang tak pernah ku rasakan, 266 00:20:07,800 --> 00:20:11,400 Tapi, aku juga tak ingin sedih jika nanti kehilangan nya. 267 00:20:12,000 --> 00:20:14,400 Menurutku seperti ini lebih baik. 268 00:20:15,800 --> 00:20:17,200 Aku tahu ini salah, Tapi... 269 00:20:18,800 --> 00:20:21,400 Jika aku membandingkan hal baik dan buruk.... 270 00:20:22,500 --> 00:20:27,600 Aku pikir, Buruknya lebih banyak daripada baiknya. 271 00:20:31,600 --> 00:20:35,200 Ngomong-ngomong, aku tidak ikut ujian. 272 00:20:42,600 --> 00:20:45,000 Tidak sulit mencari pekerjaan setelah lulus. 273 00:20:45,300 --> 00:20:48,600 Tapi, aku tidak bisa membayangkan jika semua orang sepertimu. 274 00:20:48,800 --> 00:20:51,000 Dunia ini keras tahu.. 275 00:20:51,500 --> 00:20:54,200 Jika orang-orang suka melamun sepertimu, mereka semua pasti dipecat. 276 00:20:55,400 --> 00:20:56,600 Iya sih.. 277 00:20:56,600 --> 00:20:57,600 Emang iya! 278 00:20:59,600 --> 00:21:01,200 Kalau Universitas, huh? 279 00:21:03,200 --> 00:21:05,600 Aku membayangkan Universitas seperti layaknya surga. 280 00:21:06,300 --> 00:21:11,600 Saat kau masuk, kau mengatakan "Aku akan temukan jati diriku", menge-pak tas lalu pergi ke Thailand 281 00:21:12,000 --> 00:21:13,500 dan kau mengatakan: "Aku akan menyelamatkan dunia". 282 00:21:14,600 --> 00:21:16,400 Lalu mengambil kaleng kosong di pinggir pantai. 283 00:21:17,800 --> 00:21:20,800 Sambil Teriak "Kebebasan adalah segalanya". 284 00:21:21,100 --> 00:21:22,800 Kau bisa membuat film mu sendiri. 285 00:21:23,600 --> 00:21:26,800 Atau mungkin, menanam tumbuhan organik sendiri. 286 00:21:27,500 --> 00:21:31,400 Hal yang menyakitkan akan hilang seiring kau sibuk dengan urusan mu. 287 00:21:32,200 --> 00:21:34,700 Dan hal lainnya akan datang di hidupmu. 288 00:21:34,800 --> 00:21:38,300 Hayama-kun, kau mungkin akan tercerahkan. 289 00:21:38,300 --> 00:21:39,400 Eh? 290 00:21:40,700 --> 00:21:44,000 Apa Universitas benar-benar tempat seperti itu? 291 00:21:44,300 --> 00:21:46,000 Tentu saja. 292 00:21:46,300 --> 00:21:49,000 Aku tidak berniat melakukan itu semua sih. 293 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Tapi... 294 00:21:51,600 --> 00:21:58,400 Setidaknya sebelum lulus, perhatian sedikitlah kepadaku. 295 00:22:02,000 --> 00:22:03,400 Baiklah, sampai disini dulu. 296 00:22:03,106 --> 00:22:05,400 Satu lagi... 297 00:22:06,600 --> 00:22:08,400 Aku tidak akan mati kok. 298 00:22:10,800 --> 00:22:15,400 Aku hanya ceroboh, sampai terkena flu. aku sebenarnya sangat sehat kok. 299 00:22:22,400 --> 00:22:23,600 Ah.. banyak ngomong jadi haus. 300 00:22:57,800 --> 00:22:59,800 Aku sudah memutuskan untuk mendaftar ke Universitas. 301 00:23:00,300 --> 00:23:02,600 Eh? Masa? 302 00:23:02,800 --> 00:23:04,600 Ya, Baru saja. 303 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Hayama-kun, kau sangat cepat membuat keputusan, huh? 304 00:23:06,800 --> 00:23:08,000 Itu bagus! 305 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 Jadi, kau memilih kemana? 306 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Mungkin alasan memilih ku ini aneh. 307 00:23:15,200 --> 00:23:17,800 Dan sangat bodoh. 308 00:23:18,500 --> 00:23:20,800 Seperti, memilih karna Dosen nya cantik? 309 00:23:20,900 --> 00:23:22,600 Atau karna makanan di kantinnya lezat? 310 00:23:22,600 --> 00:23:23,500 Tidak, Bukan seperti itu. 311 00:23:28,900 --> 00:23:33,700 Aku berpikir pergi ke tempat yang sama denganmu. 312 00:23:33,700 --> 00:23:36,000 Sama denganku? 313 00:23:36,200 --> 00:23:37,600 Ya. 314 00:23:40,200 --> 00:23:42,300 Aku ingin kita pergi sama-sama. 315 00:23:42,800 --> 00:23:45,000 Apa?! Beneran? 316 00:24:004,500 --> 00:24:06,500 Senyum! 317 00:24:07,700 --> 00:24:10,200 Terima kasih～ 318 00:24:13,300 --> 00:24:19,200 Heisei 24, UPACARA MASUK MAHASISWI BARU NISHINIME 319 00:24:19,200 --> 00:24:23,400 Heisei 24, UPACARA MASUK INSTITUT MEIOU 320 00:24:20,200 --> 00:24:22,000 Ini dia! 321 00:24:35,800 --> 00:24:36,500 Jesus. 322 00:24:41,000 --> 00:24:42,200 Di atas sini. 323 00:24:42,800 --> 00:24:44 ,200 Jesus Christ! 324 00:25:01,600 --> 00:25:03,400 Hei. 325 00:25:03,400 --> 00:25:07,200 Kau jangan memanggil orang dengan sembarangan di tengah jalan. 326 00:25:07,200 --> 00:25:10,200 Namaku bahkan bukan Jesus. 327 00:25:10,800 --> 00:25:14,400 Aku memanggil namamu beberapa kali, tapi kau tidak menghiraukan nya. 328 00:25:16,200 --> 00:25:17,800 Maaf. 329 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 Um, Kita pergi? 330 00:25:23,200 --> 00:25:28,000 Baik, ayo pergi ke gerai KFC yang baru. 331 00:25:33,200 --> 00:25:34,600 Kau kentut ya? 332 00:25:34,600 --> 00:25:36,200 Apa? Enggaklah! 333 00:25:36,800 --> 00:25:37,800 Hei! 334 00:25:41,200 --> 00:25:42,800 Kau tahu? 335 00:25:42,800 --> 00:25:46,800 Kolonel Sander's mendirikan KFC pertamanya dengan nama Sander's Cafe di Usianya yang ke 40? 336 00:25:46,800 --> 00:25:48,500 Masa? 337 00:25:48,500 --> 00:25:51,200 Dan saat itu cuma ada 6 kursi untuk pelanggannya. 338 00:25:51,200 --> 00:25:56,300 Seiring waktu, bisnisnya menjadi sebuah waralaba besar saat usianya 65 tahun. 339 00:25:56,300 --> 00:25:58,200 Lalu menyebar ke seluruh dunia. 340 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 65 Tahun? 341 00:26:00,800 --> 00:26:01,800 Ya. 342 00:26:02,200 --> 00:26:06,200 Saat kau sudah punya tekad, tak masalah setua apa, pasti bisa. 343 00:26:20,000 --> 00:26:22,500 Apa yang kau lakukan? 344 00:26:24,500 --> 00:26:26,300 Kalau bersalaman dengan Colonel, 345 00:26:26,300 --> 00:26:28,400 Kau bisa rasakan sedikit keberaniannya. 346 00:26:29,500 --> 00:26:31,000 Begitu ya. 347 00:26:33,500 --> 00:26:35,800 Hayama-kun, kau harus salaman juga. 348 00:26:36,900 --> 00:26:37,800 Baik. 349 00:26:56,800 --> 00:26:58,200 Mohon bantuannya. 350 00:27:04,800 --> 00:27:08,200 Aku heran, ternyata kau ini pelahap segala makanan ya, Hayama-kun. 351 00:27:10,200 --> 00:27:11,800 Begitulah. 352 00:27:11,800 --> 00:27:13,200 Aku kira aku bisa makan segalanya. 353 00:27:13,500 --> 00:27:20,000 Saat sekolah, orang-orang juga heran dengan makanmu. 354 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Tapi aku lebih terkejut dengan makanmu, Uemura. 355 00:27:27,100 --> 00:27:28,300 Oh! 356 00:27:28,300 --> 00:27:29,500 Bukankah itu Jesus? 357 00:27:30,800 --> 00:27:31,800 Oh! 358 00:27:32,500 --> 00:27:33,800 Pacarmu? 359 00:27:34,000 --> 00:27:35,500 Begitulah. 360 00:27:36,200 --> 00:27:37,000 Halo. 361 00:27:37,000 --> 00:27:38,900 Halo. 362 00:27:37,300 --> 00:27:38,900 Halo. 363 00:27:39,200 --> 00:27:40,500 Ah! 364 00:27:41,800 --> 00:27:43,200 Terima kasih. 365 00:27:45,300 --> 00:27:48,000 Ini, terima kasih telah meminjamkannya. 366 00:27:48,400 --> 00:27:49,900 Sama-sama. 367 00:27:49,900 --> 00:27:52,200 Lain kali, kalian nongkrong juga dengan kami. 368 00:27:52,300 --> 00:27:53,200 Ya, Tentu. 369 00:27:54,200 --> 00:27:56,200 Baiklah, sampai jumpa. 370 00:27:56,200 --> 00:27:57,500 Ya, sampai jumpa. 371 00:27:59,500 --> 00:28:00,600 Kita duduk disana, yuk. 372 00:28:00,300 --> 00:28:01,400 Disana? 373 00:28:02,400 --> 00:28:03,500 Hei, Bolehkah... 374 00:28:03,500 --> 00:28:04,300 Jangan! 375 00:28:04,300 --> 00:28:06,000 Ayolah.. 376 00:28:06,900 --> 00:28:08,200 Temanmu? 377 00:28:09,000 --> 00:28:13,500 Teman? lebih tepatnya dia suka meminjam catatan kuliah ku. 378 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 Hayama-kun, Kau ini... 379 00:28:27,200 --> 00:28:29,200 ...masih saja mengisolasi diri dari lingkungan. 380 00:28:30,800 --> 00:28:33,800 Tapi suka menolong mereka. 381 00:28:34,000 --> 00:28:36,500 Bahkan kau sering menyapa orang asing. 382 00:28:38,800 --> 00:28:42,500 Orang-orang mungkin beneran mengira kalau aku baik hati. 383 00:28:42,500 --> 00:28:45,200 Jesus Christ, kan. 384 00:29:00,300 --> 00:29:05,200 Tapi itu hanya yang terlihat dari luar nya. 385 00:29:05,200 --> 00:29:07,500 Meski tak banyak yang berubah. 386 00:29:10,800 --> 00:29:14,500 Dulu di sekolah aku terlihat suram dan dingin. 387 00:29:14,600 --> 00:29:17,200 Tapi itu karna aku sedih atas meninggalnya kakakku. 388 00:29:18,700 --> 00:29:22,500 Orang-orang jadi mengira aku terlalu serius. 389 00:29:24,000 --> 00:29:28,500 Sampai sekarang, aku masih bingung, sebenarnya orang macam apa aku ini. 390 00:29:30,800 --> 00:29:32,800 Hmmm～ 391 00:29:36,800 --> 00:29:38,000 Cuma "Hmm～"? 392 00:29:39,100 --> 00:29:40,800 Bagaimana menurutmu? 393 00:29:42,000 --> 00:29:46,600 Sepertimu, Hayama-kun. aku juga sering memikirkan hal itu. 394 00:29:46,600 --> 00:29:49,200 Siapa sebenarnya diriku? 395 00:29:49,100 --> 00:29:51,200 Tapi memang itu tujuan hidup kita, kan? (mencari jati diri) 396 00:29:51,800 --> 00:29:56,500 Ya, kau benar juga. 397 00:29:56,500 --> 00:30:01,200 Seperti aku suka makan KFC, padahal aku tidak suka ayam. 398 00:30:01,900 --> 00:30:04,400 Aneh, ya? 399 00:30:04,400 --> 00:30:05,000 Bukan begitu, 400 00:30:05,000 --> 00:30:08,400 Sebenarnya, aku tak sadar kalau aku suka daging ayam. 401 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Atau memang itu karna bumbunya Kolonel yang enak. 402 00:30:12,000 --> 00:30:14,300 Sampai aku tidak tahan. 403 00:30:14,300 --> 00:30:17,400 Bahkan setelah memikirkannya setiap waktu, aku masih tak tahu jawabannya. 404 00:30:18,800 --> 00:30:20,400 Mengalihkan lagi. 405 00:30:21,800 --> 00:30:23,400 Apanya? 406 00:30:33,100 --> 00:30:35,500 Kau sering kesini ya? 407 00:30:35,500 --> 00:30:36,200 Ya. 408 00:30:37,000 --> 00:30:39,100 Nenek sering mengajakku kemari. 409 00:30:39,500 --> 00:30:42,200 Kami selalu makan es krim Neapolitan di Restoran yang di lantai atas. 410 00:30:42,200 --> 00:30:44,300 Lalu bermain disini setelah nya. 411 00:30:44,800 --> 00:30:48,000 Dari sini, orang-orang terlihat kecil. 412 00:30:48,000 --> 00:30:51,400 Tapi kau bisa melihatnya lewat alat ini. 413 00:30:52,900 --> 00:30:53,800 Bye bye. 414 00:30:53,600 --> 00:30:54,500 Sampai jumpa. 415 00:31:00,000 --> 00:31:03,300 Bukankah tempat seperti ini mengingatkanmu dengan masa kecil, Hayama-kun? 416 00:31:05,000 --> 00:31:07,400 Saat itu aku masih kecil, jadi ingatanku agak samar. 417 00:31:08,100 --> 00:31:10,300 Tapi aku rasa kami cukup bersenang-senang. 418 00:31:10,900 --> 00:31:11,800 Begitu ya. 419 00:31:16,300 --> 00:31:18,400 Uemura, kau suka anak-anak, ya? 420 00:31:19,200 --> 00:31:20,500 Tentu saja. 421 00:31:20,500 --> 00:31:22,400 Dalam 2 tahun ke depan, aku ingin menjadi Guru TK. 422 00:31:22,400 --> 00:31:26,000 Asal kau tahu, naluri keibuan ku 85 kali lebih tinggi dari kebanyakan orang. 423 00:31:26,000 --> 00:31:26,800 Eh... 424 00:31:30,800 --> 00:31:31,800 Tentang keluargamu... 425 00:31:32,600 --> 00:31:34,200 Apa ibumu bekerja sebagai Guru TK juga? 426 00:31:34,900 --> 00:31:37,400 Tidak, kok. 427 00:31:39,800 --> 00:31:43,000 Lalu, Bagaimana dengan pekerjaan ayahmu? 428 00:31:43,000 --> 00:31:44,500 Hmm.... 429 00:31:44,700 --> 00:31:46,400 Apa ya.. 430 00:31:46,900 --> 00:31:48,800 Bagaimana dengan orang tua mu, Hayama-kun? 431 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Orang tua ku? 432 00:31:52,300 --> 00:31:57,400 Ayahku bekerja di bidang riset di perusahaan makanan. 433 00:31:59,800 --> 00:32:01,400 Kalau dipikir-pikir... 434 00:32:01,600 --> 00:32:04,400 Kau tidak begitu tahu tentang pekerjaan orang tua mu, kan? 435 00:32:04,400 --> 00:32:05,600 Ya. 436 00:32:08,900 --> 00:32:10,600 "Ya" doang? 437 00:32:10,800 --> 00:32:11,800 Lalu? 438 00:32:12,500 --> 00:32:14,400 Lalu.. apa? 439 00:32:14,800 --> 00:32:17,800 Apa pekerjaan orang tua mu, Uemura? 440 00:32:19,000 --> 00:32:22,400 Aku tidak punya orang tua sebenarnya. 441 00:32:22,800 --> 00:32:24,900 Begitu ya... 442 00:32:25,900 --> 00:32:27,900 Tunggu, apa maksudmu? 443 00:32:28,900 --> 00:32:31,000 Aku tidak punya orang tua. 444 00:32:33,200 --> 00:32:34,800 Hah? 445 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 Kakekku meninggal 3 tahun yang lalu. 446 00:32:38,900 --> 00:32:42,400 Dan sekarang yang aku punya cuma nenek. 447 00:32:46,300 --> 00:32:48,400 Kok bisa gitu? 448 00:32:49,800 --> 00:32:53,400 Sebenarnya, aku tidak punya orang tua. 449 00:32:59,200 --> 00:33:02,200 Aku tidak pernah tau itu. 450 00:33:02,200 --> 00:33:04,400 Ya, karena aku tidak pernah membicarakannya. 451 00:33:05,100 --> 00:33:07,200 Aku benar-benar tidak tahu. 452 00:33:07,200 --> 00:33:10,300 Sudah ku bilang, aku kan tidak pernah membicarakannya. 453 00:33:10,300 --> 00:33:14,400 Apa hanya karna berkencan denganmu, aku harus memberi tahu segalanya? 454 00:33:14,400 --> 00:33:17,100 Aku tidak bermaksud begitu. 455 00:33:17,600 --> 00:33:19,400 Tapi, tidak apa kan kalau sekedar berbagi? 456 00:33:20,300 --> 00:33:21,300 Maaf saja, 457 00:33:21,800 --> 00:33:24,000 Aku orang nya tidak suka membicarakan sisi burukku. 458 00:33:24,000 --> 00:33:27,200 Atau menunjukkan kalau aku kurang beruntung. 459 00:33:28,300 --> 00:33:30,200 Tapi, aku kan ingin tahu. 460 00:33:31,400 --> 00:33:33,300 Tak masalah sekecil apapun, aku tetap ingin tahu. 461 00:33:33,600 --> 00:33:35,200 Terutama hal seperti... 462 00:33:35,900 --> 00:33:37,200 Bagaimana ya.. 463 00:33:37,900 --> 00:33:40,800 Berbagi cerita dengan bagian dirimu yang tidak diketahui banyak orang. 464 00:33:40,800 --> 00:33:42,500 Itu akan membuatku lega. 465 00:33:43,200 --> 00:33:46,800 Aku tidak pernah melihatmu menangis, Uemura. 466 00:33:52,000 --> 00:33:54,300 Benar juga, sih.. 467 00:33:58,500 --> 00:34:01,500 Jika aku menangis, aku pasti terlihat rapuh. 468 00:34:01,700 --> 00:34:05,400 Jadi, Hayama-kun, berjanjilah kau akan menyelamatkanku saat itu terjadi, ya? 469 00:34:12,800 --> 00:34:16,800 Kau masih belum menemukan jati diri mu. 470 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Tapi kau malah mencampuri urusan orang lain. 471 00:34:19,000 --> 00:34:20,500 Bukankah menurutmu itu agak sombong? 472 00:34:32,400 --> 00:34:34,200 Baiklah, kalau begitu... 473 00:34:34,200 --> 00:34:35,800 Aku akan ke Thailand. 474 00:34:38,300 --> 00:34:40,200 Seperti yang kau katakan. 475 00:34:40,200 --> 00:34:41,500 Jadi, aku akan pergi ke Thailand. 476 00:34:42,900 --> 00:34:43,900 Ha? 477 00:35:36,800 --> 00:35:38,200 Cepat naik. 478 00:35:38,800 --> 00:35:40,200 Hei, Bocah. 479 00:35:40,200 --> 00:35:42,100 Aku tidak peduli kalau kau ingin ikut. 480 00:35:42,100 --> 00:35:43,500 Tapi jangan ganggu kegiatan kami. 481 00:35:43,500 --> 00:35:45,000 Jangan ulangi lagi. 482 00:35:44,600 --> 00:35:45,300 Aku minta maaf. 483 00:35:45,300 --> 00:35:46,000 Baiklah. 484 00:35:46,000 --> 00:35:50,300 Selanjutnya, kita akan makan siang. 485 00:35:50,300 --> 00:35:52,200 Makanannya sangat maknyos lho.... 486 00:35:54,200 --> 00:35:57,600 Bocah, kenapa kau ikut Tur ini sendirian? 487 00:35:59,700 --> 00:36:02,200 Jangan bilang kau sengaja meninggalkan pacarmu. 488 00:36:04,400 --> 00:36:05,400 Tidak. 489 00:36:12,800 --> 00:36:15,000 Bocah, kau ini bodoh.. 490 00:36:15,000 --> 00:36:18,400 Kenapa mengatakan seperti itu ke pacarmu? 491 00:36:18,400 --> 00:36:20,600 Habis gimana.. 492 00:36:21,300 --> 00:36:23,000 Kalau sudah pacaran. 493 00:36:23,000 --> 00:36:25,400 Bukankah wajar kalau ingin tahu semua tentangnya? 494 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 Ya nggaklah.. 495 00:36:27,000 --> 00:36:29,300 Banyak hal di dunia ini yang tidak seharusnya kau tahu lho, Nak. 496 00:36:29,300 --> 00:36:31,000 Benarkah? 497 00:36:31,000 --> 00:36:31,900 Iya dong. 498 00:36:31,900 --> 00:36:32,800 Kalau aku sih.. 499 00:36:32,800 --> 00:36:37,000 Lebih baik setiap hari aku nunggu diskon makanan (siap saji/matang) di supermarket aja. 500 00:36:37,000 --> 00:36:40,200 Dan aku tinggal menyajikannya di ruang makan. 501 00:36:40,200 --> 00:36:42,000 Aku tidak akan bilang apa-apa ke suamiku. 502 00:36:42,000 --> 00:36:46,200 Biar dia mengira kalau aku yang memasaknya lalu dia memakannya dengan lahap. 503 00:36:46,200 --> 00:36:48,400 Kalau kau pikir, lebih baik gitu kan, daripada mengatakan sebenarnya. 504 00:36:48,400 --> 00:36:51,300 Ya, lebih baik dia tidak tahu. 505 00:36:51,300 --> 00:36:54,000 Di rumahku, cuma baju suamiku yang aku cuci terpisah. 506 00:36:54,000 --> 00:36:55,200 Tapi aku tidak bilang padanya. 507 00:36:55,200 --> 00:36:57,200 Kalau aku memberi tahu nya, dia pasti sangat sakit hati. 508 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Ini adalah rahasia yang akan ku simpan sampai mati. 509 00:36:59,600 --> 00:37:03,300 Aku juga punya rahasia kalau aku punya uang 100 ribu Yen. 510 00:37:03,300 --> 00:37:03,800 Wow. 511 00:37:03,800 --> 00:37:07,300 Kalau suamiku tau, dia pasti kejang2 ! 512 00:37:07,500 --> 00:37:12,500 Memaksa pasangan mu terbuka dengan segalanya itu kekanak-kanakan, Nak. 513 00:37:12,500 --> 00:37:14,200 Jangan oon! 514 00:37:15,300 --> 00:37:18,500 Tapi kan, kalian baru saja membuka segalanya . 515 00:37:18,500 --> 00:37:23,500 Kalau sudah nenek-nenek gini, mulut emang rada ember kayak bom. 516 00:37:34,500 --> 00:37:37,200 Jadi, kau sudah menemukan jati dirimu? 517 00:37:38,800 --> 00:37:41,000 Belum sih... 518 00:37:41,800 --> 00:37:43,200 Tapi, ada hal baru yang aku pelajari. 519 00:37:43,200 --> 00:37:44,500 Apa? 520 00:37:45,200 --> 00:37:47,500 Kenyataan kalau perut ku lemah. 521 00:37:48,300 --> 00:37:51,300 Kalau gorengan, rasanya lebih mudah dimakan. 522 00:37:52,300 --> 00:37:55,500 Dan nenek-nenek yang menyimpan rahasia dari suaminya. 523 00:37:56,200 --> 00:37:58,200 Tabungan rahasia, dan cucian rahasia. :v 524 00:37:58,600 --> 00:38:00,200 Hee～ 525 00:38:04,200 --> 00:38:06,400 Lalu, apa yang kau lakukan, Uemura? 526 00:38:07,800 --> 00:38:10,000 Ketika aku bosan tanpa dirimu... 527 00:38:10,000 --> 00:38:11,400 Aku pergi ke Australia. 528 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 EH? 529 00:38:14,800 --> 00:38:15,800 Sssstttt.... 530 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Eh? Australia? 531 00:38:18,300 --> 00:38:20,200 Untuk menemukan jati dirimu? 532 00:38:20,200 --> 00:38:21,200 Mana ada! 533 00:38:21,200 --> 00:38:23,000 Aku tidak beertujuan begitu. 534 00:38:23,000 --> 00:38:24,500 Tapi aku mencari Batu Akik. (Batu permata ding XD) 535 00:38:25,000 --> 00:38:28,200 Kau pergi sendirian tanpa rombongan Tur? 536 00:38:28,200 --> 00:38:30,000 Ya, sendirian. 537 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Wanjay... 538 00:38:34,800 --> 00:38:36,700 Yah... ketika traveling sendirian.. 539 00:38:36,700 --> 00:38:40,400 Aku pernah memikirkan hal itu. 540 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 Tapi, saat aku merenungkannya... 541 00:38:43,400 --> 00:38:47,400 Aku malah lebih ingin berbagi momen "indah" dan "besar" itu dengan seseorang. 542 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Aku terkadang mengalaminya juga. 543 00:39:01,200 --> 00:39:03,200 Merasa nyaman dengan seseorang.... 544 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Sampai ke titik dimana kau sangat ingin selalu bersamanya... 545 00:39:06,400 --> 00:39:09,100 Itu terasa lebih menyenangkan. 546 00:39:09,100 --> 00:39:11,200 Dan aku tidak sabar untuk itu. 547 00:39:12,000 --> 00:39:15,200 Karena banyak hal yang menggangguku, aku malah melakukan semuanya sendiri. 548 00:39:16,500 --> 00:39:18,800 Sejak kau mengatakannya, aku sekarang paham arti "Berbagi". 549 00:39:18,800 --> 00:39:22,300 Berbagi akan membuat pasanganmu lebih nyaman. 550 00:39:22,300 --> 00:39:26,400 Dan kupikir kita akan lebih akrab jika menunjukkan diri kita yang paling rumit sekalipun. 551 00:39:28,600 --> 00:39:29,800 Namun, 552 00:39:30,900 --> 00:39:33,400 Setelah bercerita tentang diriku... 553 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 Aku malah tidak tahu harus berbuat apa. 554 00:39:39,300 --> 00:39:44,400 Kau baru saja terbuka padaku? 555 00:39:44,900 --> 00:39:46,000 Begitulah... 556 00:39:50,900 --> 00:39:53,400 Aku akan membuat rasanya mirip KFC. 557 00:39:59,100 --> 00:40:02,000 Kalau kau menyukainya, kenapa tidak kerja paruh waktu saja di KFC? 558 00:40:02,500 --> 00:40:05,400 Kalau setiap hari begitu, aku pasti bisa bosan dan sakit. 559 00:40:09,100 --> 00:40:10,700 Kau yakin tidak butuh bantuan? 560 00:40:19,000 --> 00:40:19,500 Uwa! 561 00:40:22,400 --> 00:40:23,000 Perih! 562 00:40:23,100 --> 00:40:24,700 Halah.. gak papa.. 563 00:40:25,000 --> 00:40:26,100 Kau tunggu disana saja.. 564 00:40:27,000 --> 00:40:28,500 Ini benar-benar perih.. 565 00:40:29,800 --> 00:40:31,000 Selamat makan. 566 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Mmm.... 567 00:40:52,700 --> 00:40:55,400 Hayama-kun, makanmu bersih juga. 568 00:40:57,500 --> 00:40:58,500 Masa sih? 569 00:40:58,500 --> 00:40:59,200 Ya. 570 00:40:59,600 --> 00:41:02,200 Bahkan saat SMP, makan mu juga bagus. 571 00:41:03,200 --> 00:41:06,500 Kau tahu, sejak itu aku sudah suka padamu. 572 00:41:08,000 --> 00:41:11,200 Oh iya, kau kan sangat populer pas SMP! 573 00:41:12,600 --> 00:41:13,700 Benarkah? 574 00:41:16,000 --> 00:41:19,200 Yah, pas SMA kau malah jadi gak populer. 575 00:41:19,000 --> 00:41:20,500 Haha.. 576 00:41:22,200 --> 00:41:24,200 Tapi aku sangat bersyukur. 577 00:41:25,800 --> 00:41:27,400 Karna itu artinya aku tidak punya saingan. 578 00:41:30,200 --> 00:41:32,800 Kau tidak membenciku, Uemura? 579 00:41:33,400 --> 00:41:34,400 Tidak. 580 00:41:34,800 --> 00:41:37,100 Sejak aku jatuh cinta padamu. 581 00:41:37,100 --> 00:41:41,800 Aku sedikit putus asa saat banyak orang mendekatimu, walaupun kau tidak memperdulikannya. 582 00:41:43,400 --> 00:41:46,800 Tapi, aku tetap terdepan soal menyukaimu. 583 00:41:58,600 --> 00:41:59,500 Tapi... 584 00:42:00,000 --> 00:42:02,400 Aku rasa aku tidak sebaik itu... 585 00:42:06,300 --> 00:42:09,900 Aku tidak bisa berbohong kalau aku sangat berharap agar kakakku di hidupkan kembali. 586 00:42:13,100 --> 00:42:15,200 Meskipun aku tahu itu tidak benar. 587 00:42:17,100 --> 00:42:22,000 Aku pernah merasa kalau kakak adalah sebuah beban bagiku. 588 00:42:25,100 --> 00:42:27,000 Dan yang paling buruk adalah... 589 00:42:29,600 --> 00:42:31,200 Saat dia meninggal.. 590 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 Dalam hatiku malah mengatakan: "Akhirnya semuanya berakhir". 591 00:42:36,950 --> 00:42:38,900 Sebagian diriku rasanya sedikit lega. 592 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Aku sangat membenci itu. 593 00:43:11,800 --> 00:43:13,400 Aku kasihan padamu. 594 00:43:14,500 --> 00:43:16,200 Tidak. 595 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 Aku tidak perlu dikasihani... 596 00:43:18,400 --> 00:43:19,700 Aku tahu! 597 00:43:20,000 --> 00:43:21,400 Kata-kata itu... 598 00:43:21,800 --> 00:43:23,800 Tidak cukup menggambarkan perasaanku saat ini. 599 00:43:27,000 --> 00:43:28,600 Tapi, tubuh ini sangat berguna. 600 00:43:29,950 --> 00:43:31,400 Jika memelukmu seperti ini... 601 00:43:31,800 --> 00:43:35,200 Setidaknya kau tahu kalau aku memperdulikan mu, Hayama-kun 602 00:43:39,300 --> 00:43:40,700 Benar. 603 00:43:50,800 --> 00:43:52,900 Saat ibuku masih muda.. 604 00:43:53,000 --> 00:43:56,200 Dia menjalin hubungan dengan beberapa pria yang sudah menikah. 605 00:43:57,500 --> 00:44:01,200 Awalnya, dia ingin melahirkan dan membesarkanku diam-diam. 606 00:44:02,000 --> 00:44:03,800 Tapi dia meninggalkanku. 607 00:44:05,500 --> 00:44:09,200 Dia meninggalkanku di rumah orang tua nya dan pergi. 608 00:44:12,600 --> 00:44:14,200 Dan lagi... 609 00:44:15,300 --> 00:44:17,200 Aku baru mengetahui kebenaran ini... 610 00:44:17,500 --> 00:44:19,700 Setelah 10 tahun. 611 00:45:05,300 --> 00:45:07,000 Seperti drama saja, ya? 612 00:45:11,500 --> 00:45:12,700 Aku tidak berpikir seperti itu. 613 00:45:14,700 --> 00:45:17,500 Tidak seperti itu. 614 00:45:37,300 --> 00:45:38,700 Itulah sebabnya... 615 00:45:38,700 --> 00:45:40,600 Kalau aku menjadi orang tua nanti.. 616 00:45:40,600 --> 00:45:44,000 Aku ingin mempunyai keluarga yang sempurna. 617 00:45:45,000 --> 00:45:48,200 Pada dasarnya kita mempunyai dua kesempatan berkeluarga, kan? 618 00:45:48,970 --> 00:45:50,500 Pertama, saat kita masih kecil. 619 00:45:50,500 --> 00:45:51,800 Kedua, saat kita sudah dewasa. 620 00:45:52,700 --> 00:45:55,000 Aku bertaruh pada kesempatan kedua. 621 00:46:00,950 --> 00:46:02,900 Apa lagi.. 622 00:46:02,950 --> 00:46:04,400 Saat kelas 2 SMA. 623 00:46:04,400 --> 00:46:06,800 Aku pernah nembak Yamashiro-kun. 624 00:46:07,500 --> 00:46:10,000 Dan rasanya seperti di serang dengan tegangan listrik kecil. 625 00:46:12,200 --> 00:46:13,000 Yah... 626 00:46:13,800 --> 00:46:16,600 Memang tidak ada yang jago soal itu. 627 00:46:31,800 --> 00:46:34,000 'Bzzzzzzt... 628 00:46:34,300 --> 00:46:35,700 Eh? 629 00:46:36,200 --> 00:46:37,600 Apaan tuh? 630 00:46:47,200 --> 00:46:48,000 Eh～? 631 00:46:48,400 --> 00:46:51,800 Hayama-kun, kenapa kau beli susu di hari Selasa? 632 00:46:52,400 --> 00:46:53,000 Weleh.. 633 00:46:53,200 --> 00:46:54,400 Salah toh? 634 00:46:55,000 --> 00:46:56,900 Beli susu harusnya di hari Kamis. 635 00:46:57,000 --> 00:46:58,300 Oh, 636 00:46:58,300 --> 00:46:59,400 Gitu ya. 637 00:47:00,000 --> 00:47:03,400 Sudah ku bilang, kalo hari kamis harganya cuma 148 Yen. 638 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Lah! beda 50 Sen doang! 639 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 50 Yen sangat berguna di masa depan, tahu.. 640 00:47:09,000 --> 00:47:10,800 Bisa buat uang saku Natsuo di sekolah. 641 00:47:10,800 --> 00:47:16,800 Jadi, kita harus konsisten beli susu hari kamis. 642 00:47:22,500 --> 00:47:25,800 Uemura, berapa anak yang kau inginkan, sih? 643 00:47:27,000 --> 00:47:29,600 Natsuo, Ikuo, dan Yuriko. Semuanya ada tiga. 644 00:47:30,200 --> 00:47:32,200 Kau bahkan sudah memikirkan namanya. 645 00:47:33,900 --> 00:47:36,800 Tidak hanya karena Yuriko punya 2 kakak... 646 00:47:36,800 --> 00:47:40,600 Dia juga anak sulung, jadi aku khawatir sedikit memanjakannya. 647 00:47:41,300 --> 00:47:43,600 Hayama-kun, kau juga harus hati-hati. 648 00:47:46,500 --> 00:47:50,000 Anak cewek sepertinya boleh juga tuh. 649 00:47:56,000 --> 00:48:00,200 3 TAHUN KEMUDIAN 650 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Tunggu! 651 00:48:14,200 --> 00:48:16,000 Dapat! 652 00:48:16,200 --> 00:48:18,500 Jangan, jangan, jangan. 653 00:48:28,300 --> 00:48:30,000 Wow... 654 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 Aku berhasil. 655 00:48:40,500 --> 00:48:41,500 Eh? 656 00:48:41,500 --> 00:48:42,400 Beneran? 657 00:48:43,000 --> 00:48:44,300 Hebat! 658 00:48:44,900 --> 00:48:46,000 Selamat! 659 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Terima kasih. 660 00:48:47,300 --> 00:48:48,700 Selamat! 661 00:48:48,600 --> 00:48:51,200 Apa? Apa? 662 00:48:52,000 --> 00:48:53,200 Aku sudah memutuskannya! 663 00:48:53,200 --> 00:48:54,800 Apapun yang terjadi... 664 00:48:54,800 --> 00:48:56,600 Aku akan menemui Nenek mu. 665 00:48:56,600 --> 00:48:59,500 Hayama-kun, kau selalu membuat keputusan dengan cepat. 666 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Baiklah. 667 00:49:02,100 --> 00:49:04,200 Aku yakin dia akan senang. 668 00:49:18,400 --> 00:49:20,900 Entah kenapa rasanya agak gugup tadi. 669 00:49:22,000 --> 00:49:26,000 Mmm... Iya ya... 670 00:49:28,400 --> 00:49:32,900 Aku rasa nenekmu sedikit menjauhiku. 671 00:49:33,900 --> 00:49:35,500 Mungkin kau harus sedikit santai. 672 00:49:35,500 --> 00:49:39,200 Dengar, orang tua memang selalu tegas kalau soal pacar anak cewek nya. 673 00:49:39,200 --> 00:49:40,500 Begitu juga dengan nenek ku. 674 00:49:40,500 --> 00:49:42,600 Begitu kah? 675 00:49:43,100 --> 00:49:46,600 Bukannya kau sudah terbiasa di jauhi semua orang saat SMA? 676 00:49:47,200 --> 00:49:48,800 Memang benar sih, tapi tetap saja... 677 00:49:53,100 --> 00:49:55,000 Jangan terlalu dipikirkan. 678 00:49:57,200 --> 00:49:58,200 Sampai jumpa. 679 00:50:21,400 --> 00:50:23,400 Jadi, kenapa lagi hari ini? 680 00:50:23,400 --> 00:50:25,400 Kita jarang bertemu akhir-akhir ini? 681 00:50:26,000 --> 00:50:26,900 Ya... 682 00:50:26,900 --> 00:50:28,500 Kita putus saja, yuk. (wtf uemura '-') 683 00:50:39,850 --> 00:50:41,400 Ha? 684 00:50:41,500 --> 00:50:43,300 Aku bilang, kita putus saja. 685 00:50:45,200 --> 00:50:47,300 Tunggu... 686 00:50:47,300 --> 00:50:49,300 Aku tidak paham. 687 00:50:49,800 --> 00:50:51,400 Apa? ini mudah... 688 00:50:51,400 --> 00:50:53,700 Maksudnya, kita bukan pasangan lagi. 689 00:50:54,200 --> 00:50:56,000 Beri tau alasannya. 690 00:50:56,700 --> 00:50:59,300 Tidak akan habisnya jika aku memberikan alasan. 691 00:50:59,400 --> 00:51:02,200 Maka dari itu aku tidak paham, tolong, jelaskanlah. 692 00:51:06,300 --> 00:51:08,900 Hmm.. Baik. 693 00:51:09,900 --> 00:51:12,000 Yang pertama, kau lebih muda dariku, Hayama-kun. 694 00:51:14,600 --> 00:51:16,200 Kedua, kau seorang mahasiswa. 695 00:51:16,200 --> 00:51:17,700 Dan itu menggangguku. 696 00:51:19,200 --> 00:51:20,800 Lebih muda? 697 00:51:20,800 --> 00:51:22,400 Kita kan pernah sekelas! 698 00:51:22,400 --> 00:51:24,000 Ya itu dulu. 699 00:51:25,200 --> 00:51:27,000 Tapi aku kan lahir di bulan April. 700 00:51:27,600 --> 00:51:29,000 Dan kau bulan Agustus. 701 00:51:29,000 --> 00:51:30,800 Berbeda 4 bulan, lho! 702 00:51:37,800 --> 00:51:39,400 Dan juga... 703 00:51:39,400 --> 00:51:41,900 Kau pernah bilang ingin masuk Universitas yang sama denganku, tapi itu juga omong kosong. 704 00:51:42,200 --> 00:51:43,900 Itu kan karena... 705 00:51:44,100 --> 00:51:45,600 Kau masuk Universitas khusus perempuan. 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,000 Dan itu sudah 2 tahun lalu. 707 00:51:47,700 --> 00:51:49,200 Kenapa mengungkitnya lagi. 708 00:52:07,800 --> 00:52:11,300 Apa ada orang lain yang kau sukai? 709 00:52:17,200 --> 00:52:19,100 Anggap saja begitu... 710 00:52:19,100 --> 00:52:21,200 Lagipula, kita kan sudah pacaran lebih dari 3 tahun. 711 00:52:21,200 --> 00:52:22,200 Bukankah itu cukup? 712 00:52:22,200 --> 00:52:25,200 Cukup? masalahnya bukan itu... 713 00:52:25,600 --> 00:52:27,600 Tidak ada alasan untuk aku menyetujui nya. 714 00:52:28,250 --> 00:52:30,300 Kalau begitu, anggap saja kalau aku yang ingin putus. 715 00:52:30,300 --> 00:52:32,450 Apa maksudmu lagi? 716 00:52:32,450 --> 00:52:34,900 Maaf, tapi aku tidak akan berubah pikiran. 717 00:52:35,500 --> 00:52:37,800 Ini bukan diskusi. ini keputusan ku. 718 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 Ini bukan sesuatu yang bisa kau putuskan secara sepihak, Uemura. 719 00:52:39,900 --> 00:52:40,900 Menurutmu begitu? 720 00:52:41,300 --> 00:52:44,000 Tapi, kau tidak bisa menjalin hubungan jika cuma seorang diri, kan? 721 00:52:45,650 --> 00:52:47,300 Aku tidak percaya. 722 00:52:48,600 --> 00:52:50,000 Maaf jika ini tiba-tiba. 723 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Tapi ini semakin mengganggu, jadi berhentilah mengeluh. 724 00:52:55,100 --> 00:52:57,500 Ah, sial... 725 00:52:57,900 --> 00:53:00,400 Aku belum menghabiskan makananku. 726 00:53:01,000 --> 00:53:03,400 Aku membuang-buang waktu. 727 00:53:06,000 --> 00:53:06,500 Ya?! 728 00:53:06,500 --> 00:53:08,300 Aku ingin membungkusnya. 729 00:53:08,300 --> 00:53:09,600 Ah, ya! Tunggu sebentar! 730 00:53:26,300 --> 00:53:29,000 Apa yang dilakukan orang saat patah hati? 731 00:53:30,600 --> 00:53:32,400 Cari pacar baru, lah! 732 00:53:34,000 --> 00:53:35,700 Aku tidak patah hati. 733 00:53:36,500 --> 00:53:39,200 Dari yang kulihat, kau patah hati, kok. 734 00:53:40,200 --> 00:53:44,000 Jesus, ini sudah 2 minggu sejak kau putus, tapi mukamu masih suram saja. 735 00:53:46,000 --> 00:53:48,700 Biasanya juga aku kayak gini. 736 00:53:50,400 --> 00:53:54,400 Aku juga tidak peduli. tapi sedikit perhatian lah dengan yang lain. 737 00:53:57,200 --> 00:53:58,200 Masa bodo! 738 00:53:59,100 --> 00:54:00,800 Lagian, aku sudah biasa di benci orang. 739 00:54:03,700 --> 00:54:05,200 Ayolah, jangan begitu. 740 00:54:06,050 --> 00:54:07,000 Ya? 741 00:54:10,000 --> 00:54:11,300 Maaf soal dia. 742 00:54:11,600 --> 00:54:12,000 Maaf. 743 00:54:12,000 --> 00:54:13,300 Tidak apa-apa kan? 744 00:54:29,000 --> 00:54:30,400 Maaf menunggu lama... 745 00:54:35,100 --> 00:54:36,200 Hayama-san.... 746 00:54:37,900 --> 00:54:39,450 Aku Suzuhara Emiri. 747 00:54:39,450 --> 00:54:41,700 Mahasiswi semester dua jurusan Sastra Inggris. 748 00:55:07,500 --> 00:55:08,400 Hayama-san! 749 00:55:09,100 --> 00:55:10,300 Hayama san! 750 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 Oh. 751 00:55:17,350 --> 00:55:20,600 Aku kira gampang mencari mu karena kita satu kampus. 752 00:55:20,600 --> 00:55:24,000 Tapi ternyata agak lama karena kita tidak satu jurusan, 753 00:55:26,250 --> 00:55:27,700 Kau mencariku? 754 00:55:27,700 --> 00:55:28,600 Mm. 755 00:55:28,600 --> 00:55:31,100 Saat berangkat, jam kosong, dan pulang. 756 00:55:31,100 --> 00:55:33,900 Aku terus mencarimu ke seluruh Kampus. 757 00:55:39,600 --> 00:55:43,200 Tak ada yang berubah selama 3 minggu ini. 758 00:55:46,300 --> 00:55:49,700 Jesus, apa kau sedang bertaruh depresi mu dengan seseorang? 759 00:55:49,950 --> 00:55:52,400 Tidak. 760 00:55:53,200 --> 00:55:57,000 Hanya saja, aku terlalu cukup lama depresi. 761 00:55:59,600 --> 00:56:02,600 Depresi terus juga tidak baik, kawan. 762 00:56:03,900 --> 00:56:05,900 Aku tahu. 763 00:56:10,100 --> 00:56:11,100 Oh! 764 00:56:11,400 --> 00:56:12,000 Hm? 765 00:56:15,700 --> 00:56:17,200 Ah.. 766 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 Ayolah, dia kan pacarmu sekarang.. 767 00:56:22,500 --> 00:56:23,000 Eh? 768 00:56:30,300 --> 00:56:33,600 Kau hari ini tidak bekerja, Suzuhara-san? 769 00:56:33,600 --> 00:56:36,200 Ya, aku hanya bekerja hari Rabu dan Sabtu. 770 00:56:36,200 --> 00:56:37,200 Oh... 771 00:56:40,300 --> 00:56:43,500 Suzuhara-san, kau ikut klub pecinta alam kan? 772 00:56:43,500 --> 00:56:44,500 Ya. 773 00:56:50,200 --> 00:56:51,000 Hei. 774 00:56:52,800 --> 00:56:53,700 Apa? 775 00:56:54,690 --> 00:56:56,700 Bukankah... 776 00:56:56,700 --> 00:57:00,000 Lebih baik kita saling memanggil nama depan saja? 777 00:57:00,000 --> 00:57:00,600 Eh? 778 00:57:01,200 --> 00:57:04,700 Maksudku, memanggil nama belakang rasanya kurang akrab kan? 779 00:57:05,200 --> 00:57:06,600 Oh. 780 00:57:06,600 --> 00:57:08,000 Ya, benar juga. 781 00:57:11,000 --> 00:57:12,400 Cobalah. 782 00:57:19,800 --> 00:57:23,200 Apa mantanmu dulu bisa memasak, Ryota? 783 00:57:25,200 --> 00:57:27,400 Memasak? 784 00:57:30,000 --> 00:57:33,400 Kami tidak terlalu sering makan di rumah... 785 00:57:34,950 --> 00:57:36,000 Hmm... 786 00:57:38,700 --> 00:57:40,900 Ah! Ada satu waktu... 787 00:57:42,700 --> 00:57:45,900 Dia membuatkanku Ayam KFC. 788 00:57:46,800 --> 00:57:48,400 Ayam KFC? 789 00:57:48,400 --> 00:57:49,500 Ya. 790 00:57:49,500 --> 00:57:52,000 Tapi, rasanya tidak terlalu mirip dengan KFC, sih... 791 00:57:52,300 --> 00:57:55,400 Lebih mirip kayak rempah-rempah doang. 792 00:57:57,600 --> 00:58:00,000 Kau pelahap segala makanan ya, Ryota? 793 00:58:01,700 --> 00:58:03,600 Kau juga begitu, kan? 794 00:58:03,600 --> 00:58:06,200 Tapi kalau lagi gak pingin, Ya aku gak mau. 795 00:58:06,200 --> 00:58:07,900 Selamat makan. 796 00:58:09,200 --> 00:58:11,000 Bukan hanya itu... 797 00:58:11,000 --> 00:58:14,500 Sepertinya kau tidak masalah makan apa saja, kan? 798 00:58:15,300 --> 00:58:16,200 Menurutmu begitu? 799 00:58:17,430 --> 00:58:18,430 Tapi itu... 800 00:58:21,000 --> 00:58:23,000 Membuatku tak nyaman. 801 00:58:27,200 --> 00:58:28,400 Kok gitu? 802 00:58:29,000 --> 00:58:29,900 Tapi Aku... 803 00:58:29,900 --> 00:58:34,000 Bisa meyakinkan dirimu kalau aku adalah orang sangat mencintaimu di banding seluruh orang di dunia ini. 804 00:58:45,050 --> 00:58:48,000 Pekerjaan ini sangat cepat membuatku bosan... 805 00:58:49,500 --> 00:58:52,200 Kau juga berpikir begitu? 806 00:58:53,600 --> 00:58:54,900 Ah, ngomong-ngomong... 807 00:58:54,900 --> 00:58:55,400 Hm? 808 00:58:55,400 --> 00:58:58,100 Pacarku bilang dia bertemu Uemura baru-baru ini. 809 00:58:59,300 --> 00:59:00,500 Masa? 810 00:59:00,500 --> 00:59:03,500 Saat dia memberitahu Uemura kalau kau sudah punya pacar baru... 811 00:59:03,500 --> 00:59:06,600 Ternyata dia senang ikut mendengar kabar itu, lho. 812 00:59:07,900 --> 00:59:09,600 Alhamdulilah. 813 00:59:10,400 --> 00:59:12,800 Kalian berdua itu aneh. 814 00:59:13,800 --> 00:59:15,300 Apanya? 815 00:59:15,400 --> 00:59:18,000 Yah... 816 00:59:19,700 --> 00:59:22,600 Aku masih tidak mengerti kenapa kalian bisa putus. 817 00:59:51,100 --> 00:59:53,400 Aku hanya datang kesini sebulan sekali. 818 00:59:54,000 --> 00:59:59,000 Karna rasanya sedikit bersalah kalau berhenti ziarah cuma karena aku putus denganmu. 819 01:00:02,300 --> 01:00:03,300 Oh. 820 01:00:05,200 --> 01:00:07,700 Aku menaruh beberapa bunga, haruskah aku mengambil nya lagi? 821 01:00:07,700 --> 01:00:09,950 Aku bisa menaruhnya di manapun. 822 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Tidak. 823 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 Tidak perlu. 824 01:00:12,800 --> 01:00:13,800 Baiklah. 825 01:00:14,700 --> 01:00:15,700 Sampai jumpa. 826 01:00:18,100 --> 01:00:19,900 Hei, tunggu... 827 01:00:21,700 --> 01:00:22,700 Ada apa? 828 01:00:25,200 --> 01:00:26,600 Apa ya... 829 01:00:28,000 --> 01:00:29,800 Yah... 830 01:00:31,300 --> 01:00:37,000 Bagaimana kabarmu? 831 01:00:38,300 --> 01:00:39,500 Baik, kurasa. 832 01:00:41,200 --> 01:00:43,200 Bagaimana pekerjaan mu? 833 01:00:44,000 --> 01:00:45,400 Baik saja? 834 01:00:45,850 --> 01:00:47,000 Baik, kok. 835 01:00:50,000 --> 01:00:51,700 Baguslah kalau begitu. 836 01:00:54,500 --> 01:00:55,800 Um.. 837 01:00:55,950 --> 01:00:57,800 Terus kenapa? 838 01:00:58,100 --> 01:01:00,200 Hayama-kun, kau jadi agak menyebalkan. 839 01:01:00,100 --> 01:01:02,400 Baiklah. 840 01:01:02,400 --> 01:01:03,400 Tapi.... 841 01:01:06,300 --> 01:01:07,900 Beritahu aku. 842 01:01:07,900 --> 01:01:09,000 Beritahu apa? 843 01:01:10,500 --> 01:01:13,000 Mengapa kita harus putus? 844 01:01:13,000 --> 01:01:14,500 Setelah selama ini? 845 01:01:14,600 --> 01:01:16,200 Kita kan tidak bersama lagi. 846 01:01:17,000 --> 01:01:19,200 Jadi, tidak apa-apa kan kalau kau memberitahu alasannya? 847 01:01:21,000 --> 01:01:24,800 Baiklah. 848 01:01:31,200 --> 01:01:33,600 Nenek bilang padaku.. 849 01:01:33,600 --> 01:01:36,600 Kalau aku sebaiknya menyukai orang yang seperti Matahari. 850 01:01:37,000 --> 01:01:38,600 Maksudnya gimana? 851 01:01:39,200 --> 01:01:41,400 Ini yang di maksud Ketel Hitam. 852 01:01:41,400 --> 01:01:43,800 Untuk menghindari sulitnya pernikahan... 853 01:01:43,800 --> 01:01:48,000 Nenek tidak setuju jika aku menikahi orang yang mempunyai aura gelap. 854 01:01:49,400 --> 01:01:50,800 Ah... 855 01:01:51,600 --> 01:01:53,600 Ini baik untukmu, Hayama-kun. 856 01:01:53,700 --> 01:01:56,300 Kau jadi tidak harus menjalin hubungan dengan seseorang yang tak punya orang tua (sepertiku). 857 01:01:56,300 --> 01:01:58,600 Dan kau bisa mengharapkan masa depan yang lebih baik. (dengan silsilah keluarga yang jelas) 858 01:01:58,600 --> 01:02:00,900 Aku yakin orang tuamu juga berpikir begitu. 859 01:02:01,400 --> 01:02:03,400 Tapi tetap saja... 860 01:02:04,450 --> 01:02:06,100 Ini tidak benar. 861 01:02:06,100 --> 01:02:08,700 Nenekku hanya bermaksud menjagaku. 862 01:02:08,950 --> 01:02:11,800 Jadi, aku tak punya pilihan selain mendengarkan nasihatnya. 863 01:02:12,300 --> 01:02:14,300 Walaupun itu membuatku tertekan. 864 01:02:15,900 --> 01:02:17,900 Aku paham maksudmu. 865 01:02:18,750 --> 01:02:20,700 Tapi, kita kan bukan anak kecil lagi. 866 01:02:20,700 --> 01:02:24,000 Tidak peduli se tua apa diriku, aku akan tetap mendengarkan Nenek. 867 01:02:24,000 --> 01:02:25,500 Memang beginilah aku. 868 01:02:26,400 --> 01:02:30,300 Bagiku, mendengarkan perkataannya lebih penting dari seluruh Konstitusi Jepang. 869 01:02:36,200 --> 01:02:38,000 Baiklah, kalau kau bilang begitu.. 870 01:02:38,650 --> 01:02:40,500 Ya. 871 01:02:40,600 --> 01:02:42,000 Kau sudah puas sekarang? 872 01:02:46,900 --> 01:02:49,800 Aku mencoba membuatnya semirip KFC. 873 01:02:50,000 --> 01:02:51,000 Wow... 874 01:02:51,900 --> 01:02:53,500 Kelihatannya sangat enak. 875 01:02:59,400 --> 01:03:00,900 Selamat makan! 876 01:03:07,400 --> 01:03:11,200 Ya, rasanya sangat mirip. 877 01:03:14,000 --> 01:03:15,900 Hei, bagaimana kalau kita liburan? 878 01:03:17,100 --> 01:03:20,100 Aku sangat bekerja keras akhir-akhir ini. 879 01:03:20,100 --> 01:03:21,900 Dan aku sudah menabung lebih dari 50 ribu Yen. 880 01:03:21,900 --> 01:03:23,800 Wow, Hebat sangat. 881 01:03:24,100 --> 01:03:25,700 Kita harus memutuskan segera. 882 01:03:27,300 --> 01:03:29,500 Enaknya kemana ya ... 883 01:03:30,400 --> 01:03:32,900 Kau dan mantanmu pernah kemana? 884 01:03:33,800 --> 01:03:34,500 Eh? 885 01:03:35,400 --> 01:03:38,200 Tempat terjauh yang pernah kalian tuju? 886 01:03:39,100 --> 01:03:40,900 Mmm... 887 01:03:42,500 --> 01:03:46,600 Yang paling jauh mungkin Kami ke Yamanashi.. 888 01:03:46,600 --> 01:03:49,500 Dan itu cuma sehari. 889 01:03:49,700 --> 01:03:50,900 Begitu ya. 890 01:03:52,400 --> 01:03:54,000 Jadi... 891 01:03:54,000 --> 01:03:57,300 Ini pasti akan menjadi kali pertama liburanmu lebih dari sehari dengan seseorang? 892 01:03:57,300 --> 01:03:59,500 Ya. 893 01:04:02,500 --> 01:04:04,800 Baiklah! 894 01:04:08,000 --> 01:04:09,600 Kita mau kemana? 895 01:04:10,400 --> 01:04:14,200 Mmm... kemana ya? 896 01:04:25,200 --> 01:04:26,300 Eh... 897 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Aku.. 898 01:04:31,400 --> 01:04:34,300 Aku tidak peduli kemanapun, yang penting aku selalu bersamamu. 899 01:04:35,500 --> 01:04:36,600 Entah Okinawa, 900 01:04:37,250 --> 01:04:38,700 Hokkaido, 901 01:04:39,500 --> 01:04:41,400 Atau bahkan taman terdekat. 902 01:04:42,900 --> 01:04:44,000 Asal itu bersamamu. 903 01:04:44,600 --> 01:04:46,300 Aku akan bahagia. 904 01:05:11,100 --> 01:05:12,100 Maaf, 905 01:05:13,000 --> 01:05:15,200 Aku harus pergi bekerja. 906 01:05:18,000 --> 01:05:20,300 Oh, iya. 907 01:05:21,200 --> 01:05:22,200 Ya. 908 01:05:30,200 --> 01:05:31,800 Kau mau ayam nya ku bungkus? 909 01:05:31,800 --> 01:05:33,000 Boleh. 910 01:06:07,800 --> 01:06:10,400 Kalau kau tidak menyukainya, bukankah lebih baik tak usah pergi? 911 01:06:12,700 --> 01:06:14,200 Pergi kemana? 912 01:06:15,200 --> 01:06:18,500 Liburan, tentu saja. 913 01:06:19,200 --> 01:06:20,800 Liburan? 914 01:06:23,100 --> 01:06:25,600 Entah kenapa, Jesus, karena hari liburan mu semakin dekat.. 915 01:06:26,500 --> 01:06:28,900 Kau terlihat terganggu. 916 01:06:30,100 --> 01:06:33,500 Meskipun itu tidak membuat masalah pekerjaan mu ... 917 01:06:33,500 --> 01:06:37,400 .... tapi kau kelihatan berat hati. 918 01:06:38,200 --> 01:06:39,500 Begitu ya. 919 01:06:41,200 --> 01:06:43,000 Benar juga sih. 920 01:06:46,400 --> 01:06:48,000 Kau hebat, Tsukahara. 921 01:06:49,300 --> 01:06:50,300 Hebat? 922 01:06:51,400 --> 01:06:53,400 Kau sangat memahamiku. 923 01:06:54,000 --> 01:06:55,900 Ya itu karena kita berteman. 924 01:06:58,800 --> 01:06:59,900 Apa? 925 01:07:01,700 --> 01:07:03,200 Ah, kau benar. 926 01:07:03,150 --> 01:07:04,500 Benar? 927 01:07:05,400 --> 01:07:07,800 Jangan-jangan kau baru menyadari nya? 928 01:07:11,800 --> 01:07:13,600 Betul juga, kita kan berteman. 929 01:07:15,300 --> 01:07:17,700 Kita sudah saling mengenal sejak 4 tahun lalu. 930 01:07:18,400 --> 01:07:20,400 Jadi kita sudah berteman 4 tahun lamanya. 931 01:07:21,100 --> 01:07:23,400 Ya udah jelas lah. 932 01:07:24,050 --> 01:07:25,300 Maaf. 933 01:07:27,000 --> 01:07:28,900 Sudahlah, kerja woi! 934 01:07:33,000 --> 01:07:36,300 Alih-alih berurusan dengan perasaan hatiku. 935 01:07:37,300 --> 01:07:39,300 Aku malah terus memikirkan hal lain. 936 01:07:43,500 --> 01:07:47,200 Padahal jawabannya selama ini sudah ada. 937 01:07:57,200 --> 01:07:59,700 Aku rasa aku tidak bisa. 938 01:08:06,800 --> 01:08:09,200 Aku sungguh minta maaf. 939 01:08:15,900 --> 01:08:17,600 Tidak apa, aku tahu kok. 940 01:08:22,400 --> 01:08:24,700 Ryota, 941 01:08:26,100 --> 01:08:28,900 Setiap kau membicarakan Uemura-san.. 942 01:08:31,300 --> 01:08:33,700 Kau pasti selalu mengatakan "Kami". 943 01:08:36,400 --> 01:08:37,900 "Kami"? 944 01:08:38,800 --> 01:08:39,800 Ya. 945 01:08:43,100 --> 01:08:45,500 "Kami"... 946 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 Bukan Ryota dan Aku (Kita). 947 01:08:50,600 --> 01:08:53,300 Tapi Ryota & Uemura-san (Kami). 948 01:09:27,000 --> 01:09:44,900 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 949 01:10:06,900 --> 01:10:08,200 Uemura! 950 01:10:22,800 --> 01:10:25,200 Hayama-kun, Kau sedang apa? 951 01:10:25,700 --> 01:10:26,700 Aku... 952 01:10:27,700 --> 01:10:29,700 Aku mengerti sekarang. 953 01:10:32,200 --> 01:10:33,200 Aku... 954 01:10:37,400 --> 01:10:39,100 Aku mencintaimu, Uemura. 955 01:10:39,100 --> 01:10:40,400 Hah?! 956 01:10:41,000 --> 01:10:42,200 Karena itu... 957 01:10:43,600 --> 01:10:45,000 Demi dirimu, 958 01:10:45,800 --> 01:10:47,900 Aku akan membuat Nenek mu percaya. 959 01:10:48,100 --> 01:10:49,300 Agar aku bisa... 960 01:10:50,700 --> 01:10:52,800 Membesarkan anak bersamamu. 961 01:10:53,400 --> 01:10:55,000 Hayama-kun... 962 01:10:55,500 --> 01:10:59,700 Kau bergurau? kau kan baru saja kencan dengan orang lain! 963 01:11:01,000 --> 01:11:02,800 Bahkan kalau kita kita bersama lagi... 964 01:11:02,800 --> 01:11:04,200 Aku yakin hal yang sama akan terulang kembali. 965 01:11:04,200 --> 01:11:05,600 Tidak akan! 966 01:11:06,900 --> 01:11:07,900 Terus? 967 01:11:09,200 --> 01:11:10,600 Tidak! 968 01:11:14,750 --> 01:11:17,600 Bagaimana denganmu, Uemura? 969 01:11:18,100 --> 01:11:19,200 Apa? 970 01:11:23,000 --> 01:11:24,800 Jangan pikirkan apa yang orang lain katakan... 971 01:11:26,700 --> 01:11:29,200 Maukah kau kembali padaku? 972 01:11:31,300 --> 01:11:32,800 Hmm... 973 01:11:33,400 --> 01:11:35,800 Hayama-kun, kau mungkin terbiasa di benci orang... 974 01:11:35,800 --> 01:11:37,800 Sampai tidak peduli apa kata orang lain. 975 01:11:38,300 --> 01:11:39,900 Tapi aku tidak. 976 01:11:40,200 --> 01:11:41,700 Aku tetap memperdulikannya. 977 01:11:44,800 --> 01:11:48,900 Ini tidak ada hubungannya dengan itu. 978 01:11:49,200 --> 01:11:51,200 Tentu saja ada. 979 01:11:55,000 --> 01:11:58,500 Baiklah. 980 01:12:03,500 --> 01:12:07,600 Tapi, kau juga sering menemukan hal-hal yang mengganggu. 981 01:12:08,200 --> 01:12:09,800 Hal-hal yang rumit. 982 01:12:10,800 --> 01:12:12,000 Tapi ketika kau sangat menginginkan sesuatu... 983 01:12:12,000 --> 01:12:14,700 Semua itu hanyalah bagian dari proses. 984 01:12:15,200 --> 01:12:19,400 Seperti hal nya orang yang sangat menyukai KFC, juga akan terus melakukan nya dan bekerja disana! 985 01:12:19,800 --> 01:12:23,200 Mereka tidak peduli jika itu membuatnya sakit atau bosan karena nya. 986 01:12:24,790 --> 01:12:26,800 Maksudmu apa sih? 987 01:12:27,800 --> 01:12:30,400 Maksudku, kau harus berusaha keras jika ingin mencapai sesuatu. 988 01:12:31,600 --> 01:12:32,900 Lalu? 989 01:12:34,800 --> 01:12:41,600 Uemura, kau itu terlalu cepat menyerah. 990 01:12:42,800 --> 01:12:44,100 Entah itu dengan KFC. 991 01:12:44,100 --> 01:12:45,100 Atau pun denganku. 992 01:12:47,800 --> 01:12:51,700 Kau seharusnya lebih berusaha keras! 993 01:12:51,700 --> 01:12:54,000 Kau punya hak apa sampai menilaiku seperti itu? 994 01:12:55,750 --> 01:12:57,000 Apapun itu, 995 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Kita tidak akan bisa kembali bersama, Hayama-kun. 996 01:13:00,800 --> 01:13:05,200 Tidak, tunggu... 997 01:13:43,500 --> 01:13:45,200 Jesus～ 998 01:13:47,500 --> 01:13:49,600 Aku masuk, ya? 999 01:13:52,600 --> 01:13:55,200 O～y... 1000 01:14:11,200 --> 01:14:13,000 Tsukahara... 1001 01:14:13,800 --> 01:14:16,400 Hei, kau tidak peduli banget, sampai membiarkan pintu tak terkunci. 1002 01:14:21,100 --> 01:14:22,700 Kau tahu kelas sudah selesai? 1003 01:14:26,600 --> 01:14:29,400 Benar, ini kan sudah bulan Maret. 1004 01:14:29,400 --> 01:14:31,800 Maret baru saja selesai. 1005 01:14:33,100 --> 01:14:34,150 Semua orang heran lho... 1006 01:14:34,150 --> 01:14:36,800 Kau menghilang tiba-tiba seperti itu. 1007 01:14:37,100 --> 01:14:39,200 Malah ambil cuti saat Wisuda kayak gini. 1008 01:14:51,400 --> 01:14:53,000 Berangkat kerja lah, ya? 1009 01:14:55,500 --> 01:14:58,200 Kau telah memulai nya, jadi jangan di sia-siakan. 1010 01:15:00,800 --> 01:15:01,800 Dah.. 1011 01:15:03,400 --> 01:15:04,600 Mm. 1012 01:15:14,500 --> 01:15:15,500 Saat tur... 1013 01:15:15,800 --> 01:15:20,000 Kalian jangan hanya memikirkan tema tertentu. 1014 01:15:20,300 --> 01:15:22,900 Dan membuat semua orang senang. 1015 01:15:23,300 --> 01:15:25,700 Tapi juga mendengarkan apa yang pelanggan inginkan. 1016 01:15:25,700 --> 01:15:27,600 Agar dapat merasakan pengalaman. 1017 01:15:27,600 --> 01:15:29,000 Atau manfaat nya. 1018 01:15:41,750 --> 01:15:43,400 Jesus! 1019 01:15:46,900 --> 01:15:48,500 Di atas sini! 1020 01:15:49,400 --> 01:15:50,800 Jesus Christ! 1021 01:16:40,900 --> 01:16:42,800 Hayama-kun... 1022 01:16:51,300 --> 01:16:53,300 Lama tak berjumpa. 1023 01:16:53,300 --> 01:16:54,300 Ah... 1024 01:17:04,000 --> 01:17:06,200 Aku mendengarnya dari seorang Guru TK. 1025 01:17:10,500 --> 01:17:12,400 Kita kan sudah tidak bersama lagi. 1026 01:17:13,400 --> 01:17:15,200 Jadi kau tidak perlu datang kesini. 1027 01:17:21,400 --> 01:17:24,000 Bukankah seharusnya kau memberitahuku yang sebenarnya? 1028 01:17:27,400 --> 01:17:29,400 Tentang keadaanmu? 1029 01:17:36,600 --> 01:17:39,000 Mereka menemukan beberapa tumor di Uterus ku. 1030 01:17:41,900 --> 01:17:43,200 Tumor? 1031 01:17:45,400 --> 01:17:48,600 Sebagian besar menyebar sangat cepat. 1032 01:17:48,600 --> 01:17:50,800 Dan Dokter menduga ini akan semakin buruk. 1033 01:17:51,700 --> 01:17:54,800 Dan tumor ini kemungkinan bisa menjadi kanker. 1034 01:17:57,600 --> 01:18:02,000 Setelah berbagai pertimbangan, mereka bilang, lebih baik jika Uterus ku di angkat. 1035 01:18:04,700 --> 01:18:08,800 Karena Uterus hanya berfungsi sebagai tempat perkembangan janin. 1036 01:18:09,100 --> 01:18:11,900 Jadi, itu tidak akan terlalu mempengaruhi kehidupanku. 1037 01:18:14,800 --> 01:18:19,300 Jika mereka mengangkat nya, penyebarannya tidak akan berbahaya lagi. 1038 01:18:20,400 --> 01:18:26,000 Artinya, aku tetap bisa melanjutkan hidupku. 1039 01:18:32,500 --> 01:18:33,900 Kau tahu? 1040 01:18:33,900 --> 01:18:36,400 Orang bilang, kita punya banyak pilihan, kan? 1041 01:18:37,500 --> 01:18:41,700 Jadi, kupikir, kenapa tidak mencobanya? 1042 01:18:41,700 --> 01:18:43,200 Toh, hasilnya sama saja. 1043 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 Itu saja! 1044 01:18:48,000 --> 01:18:49,400 Sekarang, pulanglah! 1045 01:18:51,000 --> 01:18:51,900 Pulang? 1046 01:18:57,080 --> 01:19:00,500 Tak ada kah sesuatu yang mungkin bisa kulakukan untukmu? 1047 01:19:03,300 --> 01:19:05,000 Setidaknya, biarkan aku disini menjagamu? 1048 01:19:06,150 --> 01:19:07,900 Aku ingin menyemangatimu, Uemura. meskipun hanya sedikit. 1049 01:19:07,890 --> 01:19:10,900 Hayama-kun, kau ini keras kepala.. 1050 01:19:11,400 --> 01:19:13,300 Sudah ku bilang, hubungan kita sudah selesai. 1051 01:19:17,400 --> 01:19:18,600 Tapi... 1052 01:19:19,100 --> 01:19:21,500 Kau malah mengganggu ku sekarang. 1053 01:19:42,600 --> 01:19:43,500 Nenek. 1054 01:19:43,400 --> 01:19:44,000 Hm? 1055 01:19:45,200 --> 01:19:47,200 Terima kasih untuk semuanya. 1056 01:19:47,200 --> 01:19:49,600 Kenapa tiba-tiba bilang begitu? 1057 01:19:51,100 --> 01:19:54,000 Aku hanya ingin terlihat seperti orang baik sebelum operasi besok. 1058 01:19:54,000 --> 01:19:57,200 Jadi, mungkin Tuhan akan menolongku. 1059 01:19:58,300 --> 01:20:00,250 Kau ini ada ada saja. 1060 01:20:00,250 --> 01:20:02,200 Sudahlah, cepat makan. 1061 01:20:10,600 --> 01:20:13,500 Bukankah menurutmu makanan ini rasanya agak sedikit hambar? 1062 01:20:15,000 --> 01:20:16,450 Menurutku juga begitu. 1063 01:20:16,450 --> 01:20:18,800 Yang paling enak kurasa cuma nasinya. 1064 01:21:50,600 --> 01:21:51,600 Jadi? 1065 01:21:52,300 --> 01:21:54,200 Apa yang akan kau lakukan? 1066 01:22:03,600 --> 01:22:06,000 Saya hanya ingin tetap bersama Uemura. 1067 01:22:09,400 --> 01:22:11,000 Tapi... 1068 01:22:16,000 --> 01:22:18,400 Tidak apa-apa. 1069 01:22:19,600 --> 01:22:21,400 Tapi, sedikit dewasa lah! 1070 01:22:23,300 --> 01:22:24,900 Dewasa? 1071 01:22:24,900 --> 01:22:26,100 Ya. 1072 01:22:26,100 --> 01:22:29,400 Sebagai manusia kita sudah memalukan. 1073 01:22:29,400 --> 01:22:32,500 Jadi, wajar saja jika lebih memalukan saat kau sedang jatuh cinta. 1074 01:22:34,100 --> 01:22:35,200 Huh.. 1075 01:22:35,900 --> 01:22:38,600 Jika kau tidak takut menunjukkan rasa malu terhadap pasangan mu... 1076 01:22:38,600 --> 01:22:43,800 Pasti disana terdapat dinding yang bisa kau hancurkan. 1077 01:22:55,000 --> 01:22:56,800 Maksud Anda... 1078 01:23:00,450 --> 01:23:05,200 Menghancurkan dinding seperti Konstitusi Jepang? 1079 01:23:05,400 --> 01:23:08,500 Itu terlalu besar. 1080 01:23:08,500 --> 01:23:09,500 Tapi... 1081 01:23:09,500 --> 01:23:11,200 Boleh juga tuh. 1082 01:23:23,400 --> 01:23:25,200 Mmm.. 1083 01:23:26,900 --> 01:23:30,900 Apakah yang Anda minum itu Sake? 1084 01:23:35,000 --> 01:23:36,300 Ini rahasia. 1085 01:23:36,800 --> 01:23:38,300 Aku hanya melakukan yang ku inginkan. 1086 01:23:47,400 --> 01:23:48,900 Kau mau? 1087 01:23:50,600 --> 01:23:53,200 Tidak, Terima kasih. 1088 01:23:58,100 --> 01:23:59,200 Kau tahu... 1089 01:24:00,500 --> 01:24:03,200 Tadinya, ada dua orang lain disini... 1090 01:24:04,200 --> 01:24:05,800 Yang satu sudah pulang. 1091 01:24:07,800 --> 01:24:10,200 Dan satunya lagi meninggal minggu lalu. 1092 01:24:12,600 --> 01:24:14,900 Aku tidak mencoba menakutimu. 1093 01:24:17,100 --> 01:24:19,000 Tapi dia pasti sangat merasa cemas. 1094 01:24:20,350 --> 01:24:22,200 Terlihat dari wajahnya. 1095 01:24:53,300 --> 01:24:54,800 Aku... 1096 01:24:57,100 --> 01:24:58,900 Aku benar-benar bodoh. 1097 01:25:05,000 --> 01:25:07,200 Aku mengerti sekarang. 1098 01:25:13,100 --> 01:25:14,400 Uemura, dia.. 1099 01:25:18,000 --> 01:25:20,400 Dia tidak ingin menyusahkanku. 1100 01:25:25,000 --> 01:25:27,600 Atau membebaniku. 1101 01:25:30,200 --> 01:25:33,200 Makanya, dia tidak ingin bertemu denganku lagi... 1102 01:25:50,150 --> 01:25:51,500 Uemura.. 1103 01:25:54,600 --> 01:25:56,200 Dia bilang begitu padaku. 1104 01:26:01,800 --> 01:26:04,800 Dia bertaruh untuk kesempatan kedua demi bisa membangun keluarga. 1105 01:26:16,100 --> 01:26:18,200 Dia bilang: "Kalau nanti aku sudah dewasa" 1106 01:26:24,200 --> 01:26:25,400 "Aku ingin membangun keluarga" 1107 01:26:28,200 --> 01:26:30,200 "Yang terdiri dari seorang Ibu" 1108 01:26:43,900 --> 01:26:46,800 "Seorang Ayah" 1109 01:26:55,700 --> 01:26:59,000 "Dan Anak-anak". 1110 01:27:00,900 --> 01:27:04,200 Dia bahkan telah memimpikannya sejak kecil 1111 01:27:15,500 --> 01:27:18,800 Meskipun dia sangat menderita. 1112 01:27:26,200 --> 01:27:28,700 Dia masih memikirkan perasaanku. 1113 01:28:58,700 --> 01:29:01,200 Kalau aku menjadi orang tua nanti... 1114 01:29:01,200 --> 01:29:05,400 Aku ingin mempunyai keluarga yang sempurna. 1115 01:29:09,000 --> 01:29:13,600 Pada dasarnya kita mempunyai dua kesempatan berkeluarga, kan? 1116 01:29:14,300 --> 01:29:16,000 Pertama, saat kita masih kecil. 1117 01:29:16,000 --> 01:29:17,800 Kedua, saat kita sudah dewasa. 1118 01:29:18,200 --> 01:29:20,900 Aku bertaruh pada kesempatan kedua. 1119 01:30:39,700 --> 01:30:43,400 Jika aku menangis, aku pasti terlihat rapuh. 1120 01:30:43,700 --> 01:30:48,000 Jadi, Hayama-kun, berjanjilah kau akan menyelamatkan ku saat itu terjadi, ya? 1121 01:32:03,800 --> 01:32:05,400 Uemura!! 1122 01:32:46,200 --> 01:32:47,500 Kau! 1123 01:32:48,000 --> 01:32:49,900 Hayama-kun... 1124 01:32:49,900 --> 01:32:51,500 Hayama-san... 1125 01:33:13,000 --> 01:33:15,000 Tidak hanya Asami Mitsuhiko... 1126 01:33:16,400 --> 01:33:17,800 Holmes, 1127 01:33:18,300 --> 01:33:19,800 Ataupun Totsugawa Keibu, 1128 01:33:20,900 --> 01:33:22,200 Apalagi Conan. 1129 01:33:25,800 --> 01:33:28,600 Aku sudah membaca banyak buku novel dimana orang-orang meninggal di dalamnya. 1130 01:33:30,400 --> 01:33:31,600 Walaupun aku sangat putus asa. 1131 01:33:34,600 --> 01:33:36,600 Uemura... 1132 01:33:36,900 --> 01:33:40,800 Di hidupku, tidak ada orang lain lagi sepertimu! 1133 01:33:45,700 --> 01:33:48,500 Aku tidak bisa hidup tanpamu, Uemura! 1134 01:33:50,900 --> 01:33:53,900 Kau yang menyelamatkan ku. 1135 01:33:59,300 --> 01:34:01,800 Aku mohon. 1136 01:34:01,800 --> 01:34:04,400 Jangan membuatku seperti itu lagi! 1137 01:34:06,400 --> 01:34:08,600 Uemura... 1138 01:34:08,600 --> 01:34:10,600 Aku ingin drimu sehat dan bahagia. 1139 01:34:12,300 --> 01:34:15,500 Bahkan kalaupun jika tidak bisa mempunyai anak. 1140 01:34:15,500 --> 01:34:18,000 Aku tetap ingin selalu bersamamu, Uemura. 1141 01:35:47,200 --> 01:35:48,500 Tolong, terima ini. 1142 01:35:52,200 --> 01:35:54,400 Terima kasih. 1143 01:36:23,150 --> 01:36:25,400 Kakakku pernah berkata... 1144 01:36:28,900 --> 01:36:30,600 Apapun yang terjadi... 1145 01:36:31,900 --> 01:36:34,200 Hidupmu akan sia-sia jika kau tak makan. 1146 01:36:36,900 --> 01:36:40,300 Besok bisa saja giliranmu. 1147 01:36:44,100 --> 01:36:45,300 Makanlah! 1148 01:36:45,900 --> 01:36:47,300 Minumlah! 1149 01:36:49,800 --> 01:36:51,900 Kematian selalu menanti semua orang. 1150 01:36:58,100 --> 01:36:59,300 Itulah sebabnya... 1151 01:37:01,600 --> 01:37:05,400 Di saat seperti ini, aku tetap makan banyak 1152 01:37:09,600 --> 01:37:11,500 Selamat makan. 1153 01:37:39,200 --> 01:37:39,900 Aku serahkan padamu. 1154 01:37:39,900 --> 01:37:41,500 Saya mengerti. 1155 01:37:41,700 --> 01:37:44,000 Operasinya berjalan lancar. 1156 01:37:51,900 --> 01:37:54,900 Terima kasih banyak. 1157 01:37:57,900 --> 01:38:00,000 Hayama-san... 1158 01:38:02,200 --> 01:38:04,700 Ya? 1159 01:38:07,000 --> 01:38:12,800 Tolong jagalah dia. 1160 01:38:20,000 --> 01:38:21,500 Saya tidak tahu harus bilang apa... 1161 01:38:25,800 --> 01:38:27,000 Saya.. 1162 01:38:27,900 --> 01:38:29,300 Saya akan berusaha sebaik mungkin. 1163 01:38:36,100 --> 01:38:38,400 Wow, kelihatannya enak! 1164 01:38:39,900 --> 01:38:44,900 Wortel, Labu, Bayam, Biji wijen, dan Ikan iriko. 1165 01:38:46,600 --> 01:38:50,200 Bumbu spesial yang dibuat tanpa pengawet. 1166 01:38:51,800 --> 01:38:53,600 Terima kasih. 1167 01:38:55,100 --> 01:38:55,900 Baiklah, 1168 01:38:56,600 --> 01:38:58,500 Aku akan berusaha sehat kembali. 1169 01:38:58,500 --> 01:39:00,800 Sehingga aku bisa makan yang enak-enak lagi. 1170 01:39:03,600 --> 01:39:08,400 Ah, Aku ingin merasakan jatuh cinta lagi seperti kalian berdua. 1171 01:39:09,000 --> 01:39:12,200 Eh, Bukankah anda sudah punya suami, Yamazaki-san? 1172 01:39:12,200 --> 01:39:14,800 Ah... itu 'No Problemo' (nying :v) 1173 01:39:15,000 --> 01:39:16,200 Eh?? 1174 01:40:24,200 --> 01:40:25,400 Aku sudah... 1175 01:40:26,400 --> 01:40:28,200 Menemui banyak orang. 1176 01:40:28,600 --> 01:40:30,200 Serta bersenang-senang bersama mereka. 1177 01:40:33,100 --> 01:40:34,200 Tapi... 1178 01:40:35,700 --> 01:40:38,400 Satu-satunya orang yang membuatku bahagia.. 1179 01:40:38,400 --> 01:40:40,200 Hanya kau, Hayama-kun 1180 01:41:02,200 --> 01:41:03,400 Aku lapar. 1181 01:41:05,300 --> 01:41:07,000 Kau ingin makan apa? 1182 01:41:07,000 --> 01:41:09,400 Hmm.. Apa ya? 1183 01:41:12,850 --> 01:41:15,500 Kelihatannya enak! 1184 01:41:16,500 --> 01:41:18,900 Selamat makan! 1185 01:41:33,600 --> 01:41:38,500 Aku penasaran berapa banyak butir beras di mangkuk ini. 1186 01:41:39,500 --> 01:41:40,200 Eh? 1187 01:41:44,100 --> 01:41:46,200 Aku tidak pernah menghitungnya, Tapi... 1188 01:41:47,100 --> 01:41:50,600 Aku ingin tahu berapa banyak butir yang di butuhkan untuk mengisi semangkuk ini. 1189 01:41:53,600 --> 01:41:58,600 Butir nasi saling menempel satu sama lain, kan? 1190 01:42:03,100 --> 01:42:05,900 Ya. 1191 01:42:37,800 --> 01:42:38,900 Oh iya.. 1192 01:42:42,200 --> 01:42:43,500 Mulai sekarang... 1193 01:42:44,300 --> 01:42:46,800 Bolehkah kita saling memanggil dengan nama depan kita? 1194 01:42:49,600 --> 01:42:51,900 Tentu. 1195 01:42:52,200 --> 01:42:53,900 Baiklah, aku dulu. 1196 01:43:03,500 --> 01:43:04,500 Jesus. 1197 01:43:05,800 --> 01:43:07,600 Ah... 1198 01:43:07,600 --> 01:43:11,600 Sudah ku bilang, namaku bukan Jesus. 1199 01:43:13,000 --> 01:43:14,900 Oh iya. 1200 01:43:22,500 --> 01:43:23,900 Ryota. 1201 01:43:32,400 --> 01:43:34,500 Koharu. 1202 01:45:16,100 --> 01:45:20,100 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1203 01:45:20,100 --> 01:45:25,100 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 1204 007:53:04,950 --> 00:53:06,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com