0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Dukung dengan suka & berbagi :) 1 00:00:22,167 --> 00:00:25,250 CERITA INI TERINSPIRASI DENGAN ACARA NYATA 2 00:00:25,417 --> 00:00:28,042 BEBERAPA KARAKTER DAN SITUASI TELAH FICTIONALIS 3 00:00:28,625 --> 00:00:31,292 DALAM MEMORY OF PEDRO COSTA 4 00:01:06,417 --> 00:01:09,875 Pertama kali saya mendengar tentang Baler, Saya berumur 20. 5 00:01:11,542 --> 00:01:14,125 Saya diberitahu itu adalah kota Tagalog, 6 00:01:14,292 --> 00:01:15,750 utara Manila, 7 00:01:16,875 --> 00:01:20,667 tempat yang terkutuk dikelilingi oleh laut dan hutan, 8 00:01:21,208 --> 00:01:24,583 dihuni oleh pemberontak haus darah yang membenci Spanyol. 9 00:01:29,250 --> 00:01:31,083 Semalam, 10 00:01:31,250 --> 00:01:33,958 pada Oktober 1897, 11 00:01:35,208 --> 00:01:39,083 sebuah detasemen yang membela kota dibantai tanpa belas kasihan. 12 00:01:49,417 --> 00:01:50,792 Ada teror, "... 13 00:01:52,000 --> 00:01:53,667 Letnan! 14 00:01:54,958 --> 00:01:56,417 Putus asa, 15 00:01:59,208 --> 00:02:00,250 kekacauan... 16 00:02:11,708 --> 00:02:13,417 Itu memalukan. 17 00:02:16,125 --> 00:02:19,417 Dari lima puluh tentara, hanya tiga belas yang selamat. 18 00:02:27,042 --> 00:02:29,250 Mereka berjuang demi kebebasan mereka, 19 00:02:31,333 --> 00:02:33,708 kami berjuang untuk kelangsungan hidup kekaisaran. 20 00:02:48,000 --> 00:02:49,333 Dan kami kalah. 21 00:03:35,500 --> 00:03:38,375 Tiga bulan kemudian, Saya dikirim bersama kelompok berikutnya. 22 00:03:40,167 --> 00:03:42,750 Misi kami adalah pulih kota terkutuk ini, 23 00:03:43,792 --> 00:03:45,458 dan kemegahan Spanyol. 24 00:03:47,333 --> 00:03:49,042 Saya belum mengetahuinya, 25 00:03:49,208 --> 00:03:52,625 tapi kami ditakdirkan untuk menjadi pembela terakhir Kekaisaran, 26 00:03:55,000 --> 00:03:57,292 yang terakhir di Filipina. 27 00:03:57,458 --> 00:04:02,250 1998, PRIA TERAKHIR KAMI DI FILIPINA 28 00:04:28,583 --> 00:04:30,292 Aku belum pernah berperang ... 29 00:04:31,625 --> 00:04:33,125 dan saya pikir itu, untuk bertahan hidup, 30 00:04:33,292 --> 00:04:35,875 Saya hanya butuh sedikit keberuntungan 31 00:04:36,042 --> 00:04:37,500 dan SENSE umum. 32 00:04:41,375 --> 00:04:42,667 Saya muda. 33 00:04:45,458 --> 00:04:47,500 Saya naif. 34 00:05:03,042 --> 00:05:05,375 - Anda tidak dapat melihat siapa pun. - Lt apa yang mereka lakukan terbaik: 35 00:05:05,542 --> 00:05:07,708 sembunyikan, bunuh, sembunyikan ... 36 00:05:07,875 --> 00:05:10,875 Itu akan dilakukan, "Ron", Anda akan mengalami sakit perut. 37 00:05:11,833 --> 00:05:13,625 Jauhkan mata Anda terkelupas. 38 00:05:16,875 --> 00:05:20,167 Jauh semua perahu, lengan siap! 39 00:05:20,333 --> 00:05:22,208 Ayo pergi, kawan! 40 00:05:22,375 --> 00:05:24,958 - Habiskan semua kapal! - Ayo cepat! 41 00:05:25,208 --> 00:05:27,042 Tuhan tolong kami. 42 00:05:27,208 --> 00:05:30,208 - Ayo, pergi! - Bagaimana saya bisa masuk ke ini? Sial! 43 00:05:34,250 --> 00:05:37,458 Letnan, ada seorang pria di pantai! 44 00:06:16,083 --> 00:06:18,167 Letnan Martin Cerezo, Batalyon 2 Ranger. 45 00:06:18,333 --> 00:06:20,875 Saudara Carmelo, Saya menjaga paroki. 46 00:06:21,042 --> 00:06:22,458 Apakah Anda perintahkan orang-orang ini? 47 00:06:22,917 --> 00:06:24,792 Itu Kapten Las Morenas. Dia datang. 48 00:06:24,958 --> 00:06:27,542 - Apakah kamu datang dari Manila? - Ya, Ayah. 49 00:06:27,708 --> 00:06:29,208 Untuk memulihkan kota. 50 00:06:29,375 --> 00:06:32,208 - Di mana akses terbaik? - Satu jam ke hulu. 51 00:06:32,375 --> 00:06:33,917 Para pemberontak pergi dua minggu yang lalu ... 52 00:06:34,083 --> 00:06:35,125 Perbaiki bayonet! 53 00:06:36,208 --> 00:06:38,708 Pribumi yang tersisa damai. 54 00:06:38,875 --> 00:06:40,542 Biarkan saya menjadi hakim itu. 55 00:06:42,083 --> 00:06:44,917 Kami memajukan dalam dua kolom. Carvajal, pada intinya. 56 00:06:45,792 --> 00:06:47,708 Semua orang waspada. Pindah! 57 00:06:47,875 --> 00:06:49,792 Buka bendera dan ikut saya. 58 00:09:14,833 --> 00:09:17,917 Luis, ambil lima orang dan periksa gereja. 59 00:09:18,083 --> 00:09:19,167 Pada saya! 60 00:09:19,667 --> 00:09:21,625 Seberapa tebal dinding ini? 61 00:09:21,792 --> 00:09:23,958 Hampir lima kaki. 62 00:09:24,125 --> 00:09:26,958 Lima kaki dapat membawa dampak artileri berat. 63 00:09:27,125 --> 00:09:30,458 Terlepas dari sakristi, apa lagi yang bisa kita gunakan untuk penyimpanan? 64 00:09:37,875 --> 00:09:39,458 Sersan Jimeno Costa. 65 00:09:41,833 --> 00:09:44,292 Saya seorang yang selamat dari detasemen sebelumnya. 66 00:09:45,625 --> 00:09:48,625 Atas perintah Anda, Letnan. 67 00:09:50,208 --> 00:09:52,208 Aku sudah menunggumu selama berminggu-minggu. 68 00:09:52,375 --> 00:09:55,500 Peraturan mengatakan Anda harus pergi dengan orang-orangmu ke Manila. 69 00:09:59,917 --> 00:10:02,375 Tugas pertama seorang prajurit, Letnan, 70 00:10:03,417 --> 00:10:06,458 - adalah membela Spanyol. - Kamu tidak melakukannya dengan baik. 71 00:10:06,625 --> 00:10:10,333 Saya tidak menyerah, Tuhan tahu Saya berjuang sampai saya tidak memiliki kekuatan lagi. 72 00:10:11,625 --> 00:10:15,292 Bukankah ini cukup untukmu, atau ini? 73 00:10:22,542 --> 00:10:24,458 Jika Tagalog turun lagi, 74 00:10:25,583 --> 00:10:27,542 Anda akan membutuhkan saya. 75 00:10:28,042 --> 00:10:29,500 Saya tahu apa yang terjadi di sini. 76 00:10:29,667 --> 00:10:31,333 Mengapa Anda tidak menurunkan bendera itu? 77 00:10:31,500 --> 00:10:33,875 Mereka memotong kita menjadi potongan-potongan. 78 00:10:34,917 --> 00:10:37,083 Dan penduduk kota menginginkan yang ini. 79 00:10:37,833 --> 00:10:38,875 Jose. 80 00:10:43,292 --> 00:10:45,417 Angkat itu. 81 00:11:04,750 --> 00:11:06,958 Menjaganya sebagai suvenir? 82 00:11:07,125 --> 00:11:10,583 Hati-hati para wanita di kota, Letnan. 83 00:11:10,750 --> 00:11:12,833 Mereka semua memata-matai musuh. 84 00:11:14,333 --> 00:11:16,458 - Siapa namamu? - Teresa. 85 00:11:16,625 --> 00:11:19,875 Dia pelacur, kakaknya berkelahi dengan para pemberontak. 86 00:11:20,042 --> 00:11:22,667 Apa yang saudara saya lakukan adalah bisnisnya. 87 00:11:23,708 --> 00:11:25,917 Saya tidak punya apa-apa melawan Spanyol. 88 00:11:27,292 --> 00:11:28,917 Saya dibaptis 89 00:11:29,083 --> 00:11:31,750 dan saya bernyanyi di paduan suara gereja. 90 00:11:32,375 --> 00:11:34,917 Apa yang kamu nyanyikan? Lagu Natal? 91 00:11:38,417 --> 00:11:39,958 Lagu cinta. 92 00:11:41,000 --> 00:11:42,375 Apapun yang kamu suka. 93 00:11:44,292 --> 00:11:45,792 Lagu apa yang kamu tahu? 94 00:11:47,083 --> 00:11:49,958 Spanyol, Filipina ... 95 00:11:50,750 --> 00:11:51,833 Nyanyikan satu. 96 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 - Saya bernyanyi ketika saya dibayar. - Seperti semua pelacur. 97 00:12:14,125 --> 00:12:22,125 Saya akan memberitahu Anda... 98 00:12:26,417 --> 00:12:27,417 Berlangsung. 99 00:12:28,083 --> 00:12:29,917 Itu saja yang Anda bayar. 100 00:12:31,417 --> 00:12:32,667 Selamat datang di Baler ... 101 00:12:34,458 --> 00:12:35,667 tuan. 102 00:12:48,917 --> 00:12:51,625 Para pemberontak itu milik ke organisasi Masonik, 103 00:12:51,792 --> 00:12:55,917 Katipunan, yang mencari Filipina yang merdeka. 104 00:12:56,083 --> 00:12:58,875 Mereka tidak peduli Spanyol telah berada di sini selama 400 tahun, 105 00:12:59,042 --> 00:13:02,417 bahwa kita telah membangun kota-kotanya. Mereka ingin kita keluar, dan mati. 106 00:13:03,292 --> 00:13:05,500 The Tagalog tangguh, 107 00:13:05,792 --> 00:13:08,542 mereka sangat kasar, dan mereka memiliki sekutu besar: 108 00:13:09,917 --> 00:13:12,333 panas, malaria, 109 00:13:13,333 --> 00:13:16,250 topan dan binatang buas. 110 00:13:19,417 --> 00:13:23,000 Kamu sangat muda, sangat hijau, 111 00:13:24,167 --> 00:13:25,250 dan tidak kompeten 112 00:13:27,208 --> 00:13:29,750 Jika kamu ingin bertahan hidup, 113 00:13:30,792 --> 00:13:32,583 Anda harus belajar dengan cepat. 114 00:13:34,542 --> 00:13:37,917 Siapa pun yang tidak, Tuhan mengampuninya. 115 00:14:00,125 --> 00:14:01,167 Kami akan bertahan hidup. 116 00:14:02,750 --> 00:14:04,833 Perawan kecil ini beruntung. 117 00:14:05,000 --> 00:14:08,542 Beruntung untuk semua orang, atau hanya kamu? 118 00:14:08,708 --> 00:14:10,917 Jika Anda ingin percaya pada Sang Perawan, terserah kamu, 119 00:14:11,083 --> 00:14:13,667 tetapi orang-orang dibantai di sini memiliki salib juga. 120 00:14:14,375 --> 00:14:16,000 Mereka mati untuk Spanyol. 121 00:14:16,167 --> 00:14:19,708 Untuk Spanyol ... Apa yang dilakukan Spanyol untuk Anda? 122 00:14:21,458 --> 00:14:22,917 Saya tidak di sini karena pilihan. 123 00:14:23,083 --> 00:14:26,792 Kapan kenapa apakah kamu di sini, Juan? 124 00:14:59,625 --> 00:15:01,250 Tujuan! 125 00:15:02,458 --> 00:15:03,458 Api! 126 00:15:04,083 --> 00:15:05,625 Siap! 127 00:15:05,958 --> 00:15:06,958 Api! 128 00:15:08,417 --> 00:15:11,542 - Gencatan senjata. Senjata ke bawah. - Apakah mereka seburuk ini? 129 00:15:11,708 --> 00:15:13,542 Ini pertama kalinya mereka menembakkan senjata. 130 00:15:14,583 --> 00:15:16,250 Tuhanku. 131 00:15:16,417 --> 00:15:18,417 Anda sudah mengatakan itu kapten saya, mereka harus belajar. 132 00:15:18,583 --> 00:15:20,542 Saya tidak tahu apakah mereka punya waktu. 133 00:15:20,708 --> 00:15:22,625 Maka kita harus menggali banyak kuburan. 134 00:15:22,792 --> 00:15:25,375 Saya tidak menjadikan istri saya seorang janda. 135 00:15:25,542 --> 00:15:26,375 Tujuan! 136 00:15:26,542 --> 00:15:28,208 Saya tahu Anda meninggal baru-baru ini. 137 00:15:28,375 --> 00:15:29,417 Api! 138 00:15:29,583 --> 00:15:33,167 Saya kehilangan anak saya juga. Berumur tiga hari. Tuberkulosis. 139 00:15:33,333 --> 00:15:35,750 - Belasungkawa. - Api! 140 00:15:35,917 --> 00:15:37,750 Kenapa kamu tidak tinggal di Spanyol? 141 00:15:39,583 --> 00:15:42,083 Ini tempat terakhir yang saya inginkan. 142 00:15:42,250 --> 00:15:43,833 Api! 143 00:15:44,792 --> 00:15:46,667 Anda tidak datang untuk mengorbankan diri sendiri? 144 00:15:48,875 --> 00:15:51,833 Lihatlah, Letnan, dalam perang ada dua tipe prajurit: 145 00:15:52,000 --> 00:15:54,417 mereka yang menginginkan medali dan mereka yang ingin pulang. 146 00:15:54,833 --> 00:15:57,125 Mengingat pilihannya, Saya lebih suka yang pertama. 147 00:15:59,125 --> 00:16:01,333 Mereka yang paling berbahaya. 148 00:16:02,500 --> 00:16:04,417 Masukkan hatimu ke dalamnya! 149 00:16:06,167 --> 00:16:09,333 Lingkaran di sekelilingku! Ayo pergi! 150 00:16:09,500 --> 00:16:11,917 - Dalam lingkaran! - Jaga jarak Anda! 151 00:16:23,042 --> 00:16:25,250 Mereka bahkan tidak mendapatkan milikmu ukuran boot yang benar, eh? 152 00:16:27,625 --> 00:16:30,417 Mereka mengirimmu ke sini tanpa tahu cara menembak, 153 00:16:30,583 --> 00:16:33,917 - Dengan ukuran sepatu yang salah ... - Saya akan beradaptasi, Letnan. 154 00:16:34,083 --> 00:16:35,542 Apakah semangatmu setinggi itu? 155 00:16:36,583 --> 00:16:39,542 Jika saya kembali dari perang dengan surat perilaku teladan, 156 00:16:39,750 --> 00:16:41,833 Saya bisa belajar di Akademi Kerajaan. 157 00:16:42,000 --> 00:16:44,125 - Belajar apa? - Melukis, Letnan. 158 00:16:44,292 --> 00:16:47,625 Saya ingin menjadi pelukis. Don Gabriel bilang aku baik-baik saja. 159 00:16:47,792 --> 00:16:50,167 - Siapa Don Gabriel? - Walikota kampung halamanku. 160 00:16:50,333 --> 00:16:53,875 Dia berjanji untuk membayar studiku jika saya membuatnya kembali dengan surat itu. 161 00:16:54,042 --> 00:16:56,542 Dia seharusnya membayar 2.000 peseta 162 00:16:56,708 --> 00:16:59,458 - untuk mengeluarkanmu dari Angkatan Darat. - Don Gabriel adalah seorang patriot. 163 00:16:59,625 --> 00:17:02,667 - Dia mengatakan bahwa Spanyol membutuhkan ... - Spanyol penuh dengan patriot seperti dia. 164 00:17:02,833 --> 00:17:05,792 Mereka mengirim orang lain sementara mereka mengurung diri. 165 00:17:08,667 --> 00:17:10,375 Tujuannya adalah mengembalikan 166 00:17:10,542 --> 00:17:13,708 nada dan kecerahan asli 167 00:17:13,875 --> 00:17:16,208 dan menekankan kontur mereka. 168 00:17:18,792 --> 00:17:19,833 Melihat. 169 00:17:22,292 --> 00:17:23,333 Kamu melihat? 170 00:17:25,125 --> 00:17:29,000 - Dan kamu ingin aku melakukannya? - Yah, aku melihat gambarmu. 171 00:17:29,167 --> 00:17:31,687 Dan letnan itu memberi tahu saya Anda ingin mengabdikan diri untuk ini. 172 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Ini peluang. 173 00:17:33,125 --> 00:17:36,583 Saya tidak tahu, Ayah, saya belum banyak berlatih dengan kuas. 174 00:17:36,750 --> 00:17:38,875 - Saya tidak ingin menodai ... - Menodai? 175 00:17:39,542 --> 00:17:42,542 Saya telah menjadi misionaris di seluruh dunia selama 20 tahun. 176 00:17:42,708 --> 00:17:45,458 Jika saya hanya melakukannya apa yang diajarkan seminari, saya akan mati. 177 00:17:47,708 --> 00:17:48,833 Putra, 178 00:17:49,875 --> 00:17:54,042 orang pribumi suka menceritakan kisah. 179 00:17:54,208 --> 00:17:55,375 Saya hanya bertanya kepada Anda 180 00:17:55,542 --> 00:17:58,667 untuk membuatnya lebih menarik. 181 00:17:58,833 --> 00:18:02,042 Dan aku tidak perlu memberitahumu bahwa saat Anda berada di pekerjaan ini 182 00:18:02,208 --> 00:18:04,750 Anda akan lepas tugas jaga atau sesuatu yang lain. 183 00:18:05,708 --> 00:18:09,167 Di mana Tuhan bertanggung jawab, tidak ada kapten. 184 00:18:10,417 --> 00:18:12,375 Senapan dari dekat! 185 00:18:12,625 --> 00:18:15,292 Hadir ... lengan! 186 00:18:16,542 --> 00:18:19,167 Pesan ... lengan! 187 00:18:20,208 --> 00:18:22,083 Naiklah! Dengan bangga! 188 00:18:27,042 --> 00:18:29,000 Siapa yang mengajarimu melukis seperti itu? 189 00:18:29,167 --> 00:18:32,125 Saya belajar dengan batu kapur dan tanah liat. Sementara Kakek digiring, 190 00:18:32,292 --> 00:18:35,292 Saya akan menghibur diri dengan menggambar. 191 00:18:35,458 --> 00:18:36,750 Dari mana kamu berasal? 192 00:18:38,042 --> 00:18:41,208 Fuenlabrada de Los Montes, di Extremadura. 193 00:18:43,125 --> 00:18:46,375 Nak, aku pikir kamu dilahirkan di tempat yang salah. 194 00:19:18,458 --> 00:19:20,000 Buaya. 195 00:19:20,167 --> 00:19:21,167 Sersan. 196 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 Terkadang mereka mendapatkan anjing, kucing, 197 00:19:27,125 --> 00:19:29,208 apa pun yang bisa mereka temukan. 198 00:19:30,292 --> 00:19:32,958 Saya berharap mereka akan makan anjing kapten. 199 00:19:35,042 --> 00:19:37,917 Bagaimana bisa kamu datang berperang dengan anjing? 200 00:19:43,750 --> 00:19:45,583 Apakah kamu tidak pernah beristirahat? 201 00:19:46,208 --> 00:19:50,042 Tidak. Mereka pernah menangkapku sebelumnya. 202 00:19:50,208 --> 00:19:52,292 Itu tidak akan terjadi lagi. 203 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Apakah ini perang pertamamu? 204 00:19:58,125 --> 00:20:00,708 Hati-hati itu tidak menjadi buruk. 205 00:20:01,667 --> 00:20:03,542 Apa? 206 00:20:04,458 --> 00:20:05,500 Pembunuhan. 207 00:20:11,875 --> 00:20:13,000 Diam! 208 00:20:14,708 --> 00:20:15,708 Diam! 209 00:20:16,833 --> 00:20:19,833 Kami menangkapnya menuju bukit dengan makanan. 210 00:20:22,792 --> 00:20:23,792 Biarkan dia pergi. 211 00:20:26,208 --> 00:20:27,208 Sersan... 212 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 Apa yang kamu pikirkan? 213 00:20:29,292 --> 00:20:31,417 Apa yang kamu pikirkan? 214 00:20:32,125 --> 00:20:34,458 Dia hanya mengangkut makanan? 215 00:20:34,625 --> 00:20:36,042 Jalang ini tahu di mana kamu tidur, 216 00:20:36,208 --> 00:20:39,417 apa yang kamu makan, apa yang kamu lakukan! 217 00:20:39,583 --> 00:20:43,083 Dia ingin bercinta dengan kita dan tidak ada yang melakukan itu padaku! 218 00:21:04,083 --> 00:21:05,583 Ini untuk kakakmu. 219 00:21:06,542 --> 00:21:10,083 Hanya makanan, saya tidak punya apa-apa Sehubungan dengan perang ini. 220 00:21:10,250 --> 00:21:11,875 Anda lakukan sekarang. 221 00:21:13,500 --> 00:21:14,500 Ayo pergi. 222 00:21:14,667 --> 00:21:15,792 - Sersan ... - Letnan! 223 00:21:15,958 --> 00:21:17,083 Biarkan dia pergi. 224 00:21:21,958 --> 00:21:23,708 Jika Anda menghendaki bergabunglah dengan orang-orang Anda, lakukanlah. 225 00:21:25,708 --> 00:21:28,083 Tetapi berikan pesan kepada saudaramu: 226 00:21:28,250 --> 00:21:31,542 Jika mereka kembali ke Baler, kami akan menunggu, 227 00:21:32,375 --> 00:21:34,500 dan kali ini tidak akan ada menyerah. 228 00:21:48,667 --> 00:21:50,750 Itu kesalahan untuk membiarkannya pergi. 229 00:21:51,083 --> 00:21:52,708 Itu pertanda kelemahan. 230 00:21:52,958 --> 00:21:55,333 Apakah kamu tahu apa itu tanda kelemahan? 231 00:21:57,250 --> 00:21:58,833 Membunuh wanita. 232 00:22:07,167 --> 00:22:08,250 Berhenti! 233 00:22:11,042 --> 00:22:12,125 - Jangan tembak! - Berhenti! 234 00:22:12,292 --> 00:22:14,875 - Ini surat berbahasa Spanyol! - Terus awasi! 235 00:22:15,667 --> 00:22:16,958 Tolong aku, bantu aku. 236 00:22:18,000 --> 00:22:19,417 Dia dalam kondisi buruk. 237 00:22:23,708 --> 00:22:25,542 Amerika menyatakan perang terhadap kita. 238 00:22:25,708 --> 00:22:26,750 Apa? 239 00:22:27,792 --> 00:22:29,917 Mereka menuduh kita tenggelam beberapa kapal di Havana. 240 00:22:30,083 --> 00:22:32,917 Armada mereka hancur armada Spanyol di Cavite. 241 00:22:33,083 --> 00:22:34,500 Bagaimana dengan Manila? 242 00:22:34,667 --> 00:22:35,792 Di bawah pengepungan. 243 00:22:40,167 --> 00:22:42,292 Apakah Anda melewati Sierra Madre? 244 00:22:43,000 --> 00:22:44,458 The Tagalog ... 245 00:22:44,625 --> 00:22:46,958 The Tagalog menyerang Anda? Berapa banyak di sana? 246 00:22:48,417 --> 00:22:50,042 - 50. - Berapa banyak yang kamu lihat? 247 00:22:51,167 --> 00:22:53,167 Di luar! Tolong keluar semuanya! 248 00:22:54,542 --> 00:22:56,125 Pegang dia. Angkat dia. 249 00:23:18,042 --> 00:23:20,500 Tuan-tuan, Manila HQ 250 00:23:20,667 --> 00:23:22,625 tidak akan bisa mengirimi kami persediaan. 251 00:23:23,708 --> 00:23:26,375 Itu menghentikan kita dari seluruh negeri. 252 00:23:26,542 --> 00:23:29,875 Dari sekarang kita mengandalkan diri kita sendiri. 253 00:23:30,042 --> 00:23:32,750 Para pemberontak ada di sana menunggu waktu yang tepat untuk turun. 254 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 Ada lima puluh dari kita 255 00:23:35,167 --> 00:23:37,917 dan mereka bisa menghitung seratus, dua ratus, 256 00:23:38,083 --> 00:23:39,208 bahkan seribu. 257 00:23:39,375 --> 00:23:41,875 Untuk menghindari kejutan, Saya sudah membuat keputusan. 258 00:23:42,917 --> 00:23:45,458 Kami akan mengubah gereja menjadi benteng 259 00:23:45,625 --> 00:23:48,500 dan berlindung di dalam. 260 00:23:48,917 --> 00:23:51,917 Kami akan menyita binatang untuk cadangan jika terjadi pengepungan. 261 00:23:52,083 --> 00:23:54,500 Bermúdez, menempati kandang. Eduardo, bawa tiga orang 262 00:23:54,667 --> 00:23:56,958 dan cari kabin itu. Sisanya, pada saya. 263 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 Seseorang memberi tahu mereka untuk pergi dari sini, Sersan. 264 00:24:00,625 --> 00:24:03,292 Kami akan menggunakan halaman gereja sebagai taman 265 00:24:03,625 --> 00:24:06,292 dan kami akan menggali sumur untuk air tawar. 266 00:24:09,542 --> 00:24:12,167 Sakristi akan menjadi rumah sakit kita ... 267 00:24:14,375 --> 00:24:16,250 dan ruang bawah gudang kami. 268 00:24:21,542 --> 00:24:22,917 Yang terakhir? 269 00:24:24,792 --> 00:24:28,500 Kami akan menaikkan bendera Spanyol tinggi di menara lonceng. 270 00:24:32,833 --> 00:24:36,833 Tuan-tuan, kami tidak bisa memberitahumu apa yang terjadi di Manila, 271 00:24:37,000 --> 00:24:39,500 San Juan atau Havana, 272 00:24:39,667 --> 00:24:42,208 tapi aku bisa memberitahumu apa yang akan kita lakukan di sini. 273 00:24:43,792 --> 00:24:46,000 - Kami akan bertarung. - Hore untuk Spanyol! 274 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Hore! 275 00:25:01,708 --> 00:25:05,333 30 JUNI 1898 276 00:25:41,542 --> 00:25:42,542 Siapa yang kesana?! 277 00:25:45,583 --> 00:25:46,833 Siapa yang kesana?! 278 00:25:56,542 --> 00:26:00,250 Tagalog menyerang! Mereka menyerang! 279 00:26:00,417 --> 00:26:01,500 Api! 280 00:26:03,292 --> 00:26:04,458 Keluar! 281 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Cepat pergi! 282 00:26:06,625 --> 00:26:09,458 Ke parit! Jauhkan mereka dari gereja! 283 00:26:09,625 --> 00:26:11,125 Vigil, ambil halaman. 284 00:26:11,292 --> 00:26:14,542 Carvajal, ambil dua foto terbaik Anda sampai tingkat koor. 285 00:26:14,708 --> 00:26:17,167 - Posisi di jendela. Pergi! - Ya pak. 286 00:26:17,333 --> 00:26:19,208 Semua orang ke parit! 287 00:26:19,750 --> 00:26:21,250 Segera! 288 00:26:24,167 --> 00:26:26,792 Pergi, tembak! Api! 289 00:26:27,583 --> 00:26:31,167 Api sesuka hati! Semua orang di posisi! 290 00:26:31,333 --> 00:26:32,333 Pergi! 291 00:26:33,583 --> 00:26:36,542 Ke parit! Berlindung! 292 00:26:37,792 --> 00:26:40,000 Pergi pergi pergi! 293 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Api! 294 00:26:55,542 --> 00:26:56,542 Api! 295 00:26:58,333 --> 00:27:00,083 Jangan biarkan mereka mendekat! 296 00:27:06,500 --> 00:27:07,708 Andrés. 297 00:27:14,500 --> 00:27:16,667 Ya Tuhan ... Kebakaran sesuka hati! 298 00:27:23,958 --> 00:27:25,417 Perbaiki bayonet !! 299 00:27:29,750 --> 00:27:31,375 Terus tembak! 300 00:27:41,792 --> 00:27:44,042 Bangun! Sial! 301 00:28:01,000 --> 00:28:03,667 Letnan! Jatuh kembali dari parit! 302 00:28:04,083 --> 00:28:06,208 - Kapten... - Retret suara! 303 00:28:08,250 --> 00:28:10,208 Jimeno! Kembali! 304 00:28:11,417 --> 00:28:14,708 Kembali! Kembali! 305 00:28:15,625 --> 00:28:17,125 Hentikan tembakan! Mundur! 306 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Mundur? 307 00:28:21,333 --> 00:28:23,250 Anda tidak memenangkan perang dengan cara itu. 308 00:28:23,417 --> 00:28:24,958 Pergi! 309 00:28:33,417 --> 00:28:35,875 Mereka disini! 310 00:28:38,500 --> 00:28:40,667 Naik! Ayo pergi! 311 00:28:42,208 --> 00:28:45,292 Mari kita 312 00:29:49,917 --> 00:29:52,417 Mereka lebih banyak dari kita, Carlos. Ada ribuan dari mereka. 313 00:29:52,583 --> 00:29:53,833 Itu tidak benar. 314 00:29:55,167 --> 00:29:56,708 Bukan? 315 00:29:56,875 --> 00:29:58,708 Tidak ada ribuan, jangan melebih-lebihkan. 316 00:29:59,792 --> 00:30:01,750 Dimanakah kamu? 317 00:30:01,917 --> 00:30:03,458 Berkelahi, sama seperti kamu. 318 00:30:03,958 --> 00:30:05,708 Apakah Anda memanggil saya pembohong? 319 00:30:06,833 --> 00:30:08,417 Apakah Anda memanggil saya pembohong? 320 00:30:08,583 --> 00:30:09,792 Prajurit! 321 00:30:09,958 --> 00:30:11,042 Apa yang sedang kamu lakukan? 322 00:30:12,792 --> 00:30:13,792 Kanan... 323 00:30:13,958 --> 00:30:15,458 Bisakah kamu mengikuti jari ini? 324 00:30:17,333 --> 00:30:19,958 Anda berada di atas. Katakan padanya berapa banyak yang ada. 325 00:30:21,458 --> 00:30:25,125 Ribuan, berasal di mana-mana, seperti kecoak. 326 00:30:27,042 --> 00:30:29,625 Itu bukan yang terburuk. Yang terburuk adalah kita sendirian. 327 00:30:29,792 --> 00:30:31,833 Manila tidak mengirim siapa pun. 328 00:30:32,000 --> 00:30:35,167 Kami punya makanan dan amunisi untuk bertahan. 329 00:30:35,333 --> 00:30:38,708 Kami lima puluh pria yang ketakutan di gereja. 330 00:30:38,875 --> 00:30:40,083 Takut kalut? 331 00:30:42,333 --> 00:30:45,292 Satu pertempuran dan kamu sudah menangis seperti gadis kecil? 332 00:30:45,458 --> 00:30:46,458 Kapten! 333 00:30:47,917 --> 00:30:49,167 Kapten! 334 00:30:50,042 --> 00:30:51,667 Lanjutkan. 335 00:30:51,833 --> 00:30:53,417 Mereka mengirim utusan. 336 00:31:00,167 --> 00:31:02,625 Letnan, lihat apa yang mereka inginkan. 337 00:31:07,042 --> 00:31:09,167 Moisés, Mauser Anda. 338 00:31:09,333 --> 00:31:11,167 Carvajal, di lantai atas. Kamu datang denganku. 339 00:31:56,167 --> 00:31:59,750 Calixto Villacorta, untuk Komandan Luna Novicio, 340 00:31:59,917 --> 00:32:02,833 kepala pasukan Filipina di wilayah Katipunan. 341 00:32:03,958 --> 00:32:06,458 Letnan Martin Cerezo, Batalyon 2 Ranger. 342 00:32:06,625 --> 00:32:08,500 Komandan saya tidak ingin ada pertumpahan darah lagi. 343 00:32:10,375 --> 00:32:12,542 Pasukan Spanyol kalah di mana-mana. 344 00:32:12,708 --> 00:32:16,708 Katakan padanya untuk menyerahkan tangannya dan menerima yurisdiksi Spanyol. 345 00:32:17,667 --> 00:32:19,625 Anda kalah dalam perang. 346 00:32:19,792 --> 00:32:22,875 Saya melihat lebih banyak dari kematian Anda daripada aku milikku. 347 00:32:30,208 --> 00:32:32,250 Saya harus berbicara dengan atasan Anda. 348 00:32:35,667 --> 00:32:37,417 Tidak ada yang perlu dikatakan. 349 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 Kami akan memberi Anda gencatan senjata sampai besok. 350 00:32:45,250 --> 00:32:47,542 Masing-masing pihak dapat menguburnya sendiri. 351 00:33:04,750 --> 00:33:06,458 Lihatlah ke kematian. 352 00:33:16,042 --> 00:33:17,458 Baik? 353 00:33:17,625 --> 00:33:19,500 Mereka ingin kita meletakkan tangan kita. 354 00:33:20,917 --> 00:33:22,542 Tidak ada penawaran? 355 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 Kami tidak dalam kondisi untuk menerima tawaran, Kapten. 356 00:33:53,250 --> 00:33:55,708 Jangan terlihat terlalu keras, kita semua akan berakhir seperti ini. 357 00:33:56,583 --> 00:33:57,833 Diam. 358 00:34:02,583 --> 00:34:03,917 Juan, tolong aku. 359 00:34:32,167 --> 00:34:34,208 Tinggalkan dia, aku akan melakukannya. 360 00:34:35,625 --> 00:34:36,708 Pegang erat-erat. 361 00:34:46,417 --> 00:34:48,750 Dia bangkrut! Kita harus menariknya keluar. 362 00:34:49,792 --> 00:34:51,958 Bukankah seharusnya kita saja tutupi dia dengan bumi? 363 00:34:52,125 --> 00:34:54,125 - Apakah Anda ingin ditinggalkan di sini? - Ayo pergi! 364 00:35:12,792 --> 00:35:13,875 Juan! 365 00:35:15,542 --> 00:35:17,708 Beri aku tangan. 366 00:35:20,875 --> 00:35:22,000 Juan ... 367 00:35:37,750 --> 00:35:39,750 Apa yang dia lakukan? 368 00:35:40,667 --> 00:35:43,000 Dia meninggalkan. 369 00:35:46,375 --> 00:35:47,917 Juan! 370 00:35:48,083 --> 00:35:49,958 Juan! 371 00:35:53,792 --> 00:35:55,958 Apa yang kamu tunggu? Menembak! 372 00:35:59,417 --> 00:36:02,125 Menembak! Itu perintah! 373 00:36:04,083 --> 00:36:05,417 Mengusir" 374 00:36:21,250 --> 00:36:23,667 Kami mengucapkan selamat tinggal untuk para pahlawan perang ini, 375 00:36:23,833 --> 00:36:26,208 dengan ucapan syukur yang kekal untuk usaha mereka. 376 00:36:26,375 --> 00:36:29,333 Semoga Tuhan memberi mereka pahala 377 00:36:29,500 --> 00:36:31,542 ketika Dia menerima mereka di Surga. 378 00:36:31,708 --> 00:36:33,750 Semoga Yang Mulia memeluknya dalam kemuliaan 379 00:36:33,917 --> 00:36:36,167 dan semoga dia selamanya di hati kita. Amin. 380 00:36:36,333 --> 00:36:37,542 Amin. 381 00:37:02,333 --> 00:37:06,083 Saat-saat buruk akan datang, dan kita harus siap. 382 00:37:12,167 --> 00:37:13,500 Ini... 383 00:37:13,667 --> 00:37:16,917 akan membantu kita menjaga rasa lapar dan putus asa di teluk. 384 00:37:19,833 --> 00:37:21,000 Apa itu? 385 00:37:22,375 --> 00:37:23,708 Candu. 386 00:37:23,875 --> 00:37:26,333 Tidak cukup untuk semua orang, tetapi kita dapat membagikannya. 387 00:37:27,000 --> 00:37:29,667 Apakah Anda pernah mencobanya? 388 00:37:31,625 --> 00:37:33,125 Sebelum Filipina 389 00:37:33,292 --> 00:37:36,917 Saya sedang menyebarkan Injil di selatan Cina. 390 00:37:37,083 --> 00:37:39,333 Di sana mereka memberi hidup mereka untuk barang-barang ini, 391 00:37:39,500 --> 00:37:42,208 pria kecanduan, kehilangan gigi, 392 00:37:42,375 --> 00:37:44,500 wanita martabat mereka ... 393 00:37:45,542 --> 00:37:47,667 tetapi juga mengurangi rasa sakit. 394 00:37:48,875 --> 00:37:49,875 Sakit apa? 395 00:37:53,792 --> 00:37:54,917 Semua rasa sakit. 396 00:37:57,417 --> 00:37:59,458 Jika Tuhan ingin saya tetap bekerja, 397 00:37:59,875 --> 00:38:02,250 dan saya percaya dia melakukannya, 398 00:38:02,417 --> 00:38:04,125 Saya harus kuat. 399 00:38:06,583 --> 00:38:07,792 Kamu juga. 400 00:38:09,292 --> 00:38:10,417 Saya? 401 00:38:12,292 --> 00:38:13,500 Pergilah, merokok. 402 00:38:15,125 --> 00:38:16,208 Merokok. 403 00:38:40,958 --> 00:38:43,417 Kebanyakan orang Spanyol tidak bisa membaca, 404 00:38:44,458 --> 00:38:46,875 tetapi mereka tahu itu Cortez menaklukkan Meksiko, 405 00:38:47,042 --> 00:38:50,458 dan mereka tahu itu lukisan, cetakan, gambar ... 406 00:38:52,125 --> 00:38:53,958 Apa hubungannya dengan Meksiko? 407 00:38:54,125 --> 00:38:57,583 Nak, kekaisaran lahir di sana, 408 00:38:57,750 --> 00:39:00,083 dan di sini kita mungkin menguburnya. 409 00:39:00,458 --> 00:39:01,875 Jangan katakan itu, Ayah. 410 00:39:02,042 --> 00:39:03,500 Apa yang saya katakan tidak masalah. 411 00:39:04,333 --> 00:39:06,375 Ini untuk Tuhan memutuskan. 412 00:39:06,542 --> 00:39:07,750 Jika itu terjadi, 413 00:39:08,958 --> 00:39:10,250 itu akan menjadi bencana. 414 00:39:10,417 --> 00:39:13,708 Ya, tapi seseorang harus melukisnya. 415 00:39:49,000 --> 00:39:50,250 apa yang kamu lakukan disana? 416 00:39:51,375 --> 00:39:54,917 Berhenti mendengarkan! Para bajingan sedang mempermainkan kami! 417 00:39:55,083 --> 00:39:57,792 Siapa pun yang tidak berjaga-jaga, kembali ke dalam gereja. 418 00:39:57,958 --> 00:39:59,125 Pergi! 419 00:40:09,167 --> 00:40:12,208 Karena... 420 00:40:12,375 --> 00:40:15,708 laguku" 421 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 Anak-anak pelacur! 422 00:40:32,417 --> 00:40:34,375 Hidup Spanyol, sialan! 423 00:40:34,542 --> 00:40:36,500 Panjang umur Filipina! 424 00:40:38,333 --> 00:40:41,417 Saya butuh tawa Anda, 425 00:40:41,583 --> 00:40:43,667 Aku butuh ciumanmu, 426 00:40:44,917 --> 00:40:49,833 Aku butuh percikanmu. 427 00:40:50,792 --> 00:40:53,333 Saya butuh tawa Anda, 428 00:40:54,750 --> 00:40:57,583 Aku butuh ciumanmu, 429 00:40:59,333 --> 00:41:01,042 Saya butuh... 430 00:41:02,583 --> 00:41:06,583 percikanmu. 431 00:41:19,125 --> 00:41:21,958 OKTOBER 10, 1898 432 00:41:22,125 --> 00:41:25,333 TIGA BULAN SIEGE 433 00:42:16,500 --> 00:42:17,792 Di sini, "Ron". 434 00:42:21,917 --> 00:42:23,292 Di mana kamu, "Ron"? 435 00:42:26,458 --> 00:42:27,500 "Ron". 436 00:42:28,750 --> 00:42:30,792 "Ron". 437 00:42:32,500 --> 00:42:34,500 Kita harus berkorban anjing kapten. 438 00:42:39,458 --> 00:42:40,578 Bukankah begitu, Letnan? 439 00:42:40,708 --> 00:42:44,000 - Tidak banyak protein. - Benar, tapi itu sesuatu. 440 00:42:45,333 --> 00:42:49,333 Karung yang harus kami buang adalah tanggung jawabnya. 441 00:42:51,042 --> 00:42:53,958 Saya yakin di Manila dia lebih berhati-hati tentang biskuit anjingnya 442 00:42:54,125 --> 00:42:57,292 - dari makanan kita. - Jaga mulutmu, Sersan. 443 00:42:57,458 --> 00:43:00,708 Letnan, kapten ... 444 00:43:00,875 --> 00:43:03,708 tidak seperti kita. Kamu tahu itu. 445 00:43:03,875 --> 00:43:05,292 Apa yang aku tahu? 446 00:43:30,750 --> 00:43:31,875 Letnan... 447 00:43:33,375 --> 00:43:36,708 Saya tidak punya kamar, letakkan dia di sana sampai ada tempat tidur. 448 00:43:38,458 --> 00:43:41,708 Beri dia air dengan gula untuk menghidrasi dia. Sini. 449 00:43:46,375 --> 00:43:49,708 Tidak, teguk kecil, jadi perutnya tidak menolaknya. 450 00:44:03,333 --> 00:44:04,458 Letnan... 451 00:44:06,333 --> 00:44:07,667 Apa yang terjadi? 452 00:44:09,500 --> 00:44:11,000 Ini makanannya, 453 00:44:11,167 --> 00:44:13,708 karung-karung dari Manila terkontaminasi. 454 00:44:15,917 --> 00:44:18,042 Kami akan menjadi seperti ini sepanjang waktu? 455 00:44:18,792 --> 00:44:20,083 Tidak. Kita akan menjadi lebih buruk. 456 00:44:22,875 --> 00:44:24,167 Melihat... 457 00:44:30,125 --> 00:44:31,500 Apa yang dia punya? 458 00:44:31,667 --> 00:44:32,958 Ini disebut beri-beri. 459 00:44:33,375 --> 00:44:35,958 Tubuh menjadi kurang gizi, kekurangan mineral ... 460 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 Itu dimulai di kaki, tetapi perlahan mempengaruhi hati, 461 00:44:40,167 --> 00:44:42,125 kepala... 462 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Beri-beri? 463 00:44:44,958 --> 00:44:47,750 Itu berarti "Aku tidak bisa" dalam bahasa Sinhala. 464 00:44:47,917 --> 00:44:50,833 Saya tidak bisa berjalan, saya tidak bisa berbicara, tidur, makan ... 465 00:44:52,750 --> 00:44:57,167 Secara bertahap melumpuhkan tubuh, dan akhirnya pikiran. 466 00:45:01,083 --> 00:45:03,125 Dan bagaimana cara menyembuhkannya? 467 00:45:03,292 --> 00:45:05,708 Dengan buah, daging, jeroan, 468 00:45:07,250 --> 00:45:08,833 hanya apa yang tidak kita miliki. 469 00:45:19,625 --> 00:45:21,375 Mereka menipu Anda, Sialan! 470 00:45:22,417 --> 00:45:24,958 Atasanmu berbohong padamu! 471 00:45:25,125 --> 00:45:26,833 Spanyol tidak berperang lagi. 472 00:45:27,708 --> 00:45:31,125 Kami kehilangan kedaulatan tiga bulan yang lalu. 473 00:45:31,292 --> 00:45:32,708 Tiga bulan sekarang! 474 00:45:34,292 --> 00:45:36,500 - Pribadi. - Kami menjual Filipina ke Amerika! 475 00:45:36,667 --> 00:45:38,958 - Pribadi! - Sekarang mereka melawan mereka ... 476 00:45:39,125 --> 00:45:39,792 Kapten. 477 00:45:40,125 --> 00:45:41,208 Turun. 478 00:45:57,625 --> 00:46:00,292 Si bodoh itu sudah mengatakan itu selama berhari-hari, bukan? 479 00:46:09,042 --> 00:46:10,458 Apakah kamu baik-baik saja, Kapten? 480 00:46:19,292 --> 00:46:21,375 Letnan Martin memberi tahu saya 481 00:46:22,417 --> 00:46:24,500 Anda ingin belajar Seni Rupa, 482 00:46:26,417 --> 00:46:29,458 dan Anda butuh surat rekomendasi. 483 00:46:29,625 --> 00:46:30,917 Saya punya misi. 484 00:46:32,375 --> 00:46:34,208 Sebuah misi? 485 00:46:34,375 --> 00:46:37,000 Orang yang memiliki keberanian untuk melaksanakannya 486 00:46:37,167 --> 00:46:39,167 akan pergi dari sini dengan medali, Saya jamin. 487 00:46:43,708 --> 00:46:44,708 Manila. 488 00:46:47,375 --> 00:46:48,667 Manila? 489 00:46:48,833 --> 00:46:50,667 Kita harus pergi ke Manila. 490 00:46:51,750 --> 00:46:55,417 Ini satu-satunya cara untuk mengetahuinya apa yang sebenarnya terjadi. 491 00:46:56,458 --> 00:46:58,333 Anda memiliki kaki yang kuat dan kamu pintar. 492 00:46:59,417 --> 00:47:02,125 Anda bisa menyeberangi Sierra Madre, mencapai Manila, 493 00:47:02,292 --> 00:47:04,167 dan kembali dalam dua minggu. 494 00:47:10,500 --> 00:47:12,458 Saya mohon, tolong. 495 00:47:19,000 --> 00:47:20,458 Saya mengantuk- 496 00:47:20,833 --> 00:47:21,917 Apakah kamu takut? 497 00:47:22,083 --> 00:47:24,958 Ini 200 kilometer. 498 00:47:26,708 --> 00:47:28,750 Anda harus melewati hutan. 499 00:47:29,792 --> 00:47:31,917 Jangan pikirkan itu. 500 00:47:32,083 --> 00:47:34,667 Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi. 501 00:47:36,708 --> 00:47:39,208 Tapi saya harus mencari tahu Bagaimana cara melakukannya. 502 00:47:40,250 --> 00:47:41,375 Anda salah. 503 00:47:42,417 --> 00:47:45,083 Berpikir melemahkanmu, 504 00:47:45,250 --> 00:47:47,125 dan tubuhmu. 505 00:47:47,292 --> 00:47:50,875 Berpikir ... melemahkanku? 506 00:47:52,167 --> 00:47:53,833 Kebanyakan dari kami 507 00:47:54,000 --> 00:47:56,500 menderita dan takut hal-hal 508 00:47:57,542 --> 00:47:59,917 yang mungkin tidak pernah terjadi, 509 00:48:01,375 --> 00:48:04,667 hal-hal yang hanya ada di kepala kita. 510 00:48:06,542 --> 00:48:09,458 Ketakutanmu ada di kepalamu. 511 00:48:43,292 --> 00:48:44,458 Sesuatu yang salah? 512 00:49:16,042 --> 00:49:18,167 Kapten, apa yang terjadi? 513 00:49:28,458 --> 00:49:31,125 MY (109, anjingku. 514 00:49:35,083 --> 00:49:36,875 Kapten... 515 00:49:50,625 --> 00:49:52,792 Kamu siapa? 516 00:49:57,208 --> 00:49:58,250 Penjagaan! 517 00:49:59,917 --> 00:50:01,083 Penjagaan! 518 00:50:01,250 --> 00:50:03,917 Panggil Vigil, cepat! Segera! 519 00:50:04,083 --> 00:50:06,667 Letnan, Letnan! 520 00:50:16,125 --> 00:50:18,292 Tolong aku. 521 00:50:21,333 --> 00:50:23,083 Kapten, bisakah kau dengar aku? 522 00:50:24,667 --> 00:50:25,792 Enrique. 523 00:50:26,542 --> 00:50:28,500 Enrique! 524 00:50:38,208 --> 00:50:39,833 - Ave Maria... - Apa itu? 525 00:50:40,875 --> 00:50:43,250 Dia muntah hitam dan pingsan. 526 00:50:52,125 --> 00:50:54,375 Anda harus mengambil alih, Letnan. 527 00:51:02,958 --> 00:51:05,417 Tuhan, kami menghargai jiwa dari pelayanmu 528 00:51:05,583 --> 00:51:08,292 jadi, mati bagi dunia, dia hidup untukmu, 529 00:51:08,458 --> 00:51:11,833 dan dosa-dosa yang lewat kelemahan manusia yang dia lakukan, 530 00:51:12,000 --> 00:51:14,458 cucilah mereka dengan belas kasihan Anda. 531 00:51:14,625 --> 00:51:16,042 Melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. 532 00:51:16,208 --> 00:51:17,333 Amin. 533 00:51:35,917 --> 00:51:37,917 Sejak kapten mengirim saya ke Manila ... 534 00:51:38,083 --> 00:51:41,083 Kapten sudah mati. Saya yang bertanggung jawab sekarang. 535 00:51:41,250 --> 00:51:43,083 Tentu saja, Letnan, Saya hanya bertanya ... 536 00:51:43,250 --> 00:51:45,083 Pergi ke Manila adalah bunuh diri. 537 00:51:45,708 --> 00:51:47,508 Mereka akan membunuhmu segera setelah kamu keluar. 538 00:51:49,125 --> 00:51:52,250 Dan saya tidak bisa kehilangan laki-laki lagi. 539 00:51:52,417 --> 00:51:54,708 Ada yang lain? 540 00:51:55,500 --> 00:51:56,708 Tidak, Letnan. 541 00:51:57,917 --> 00:51:59,333 Dengan persetujuan Anda... 542 00:52:30,667 --> 00:52:33,792 Jantung, hati dan jeroan adalah untuk yang sakit. 543 00:52:33,958 --> 00:52:36,583 Sisanya akan membuat sup untuk yang lain. 544 00:52:36,750 --> 00:52:38,292 Ya, Letnan. 545 00:52:50,708 --> 00:52:52,083 Itu tidak akan berputar. 546 00:52:53,417 --> 00:52:56,375 Ada terlalu banyak dari kita. 547 00:52:56,542 --> 00:52:58,042 Jangan pikirkan itu. 548 00:52:59,667 --> 00:53:01,250 Berpikir membuatmu lemah. 549 00:53:13,833 --> 00:53:16,083 Saya tidak ingin dikubur di sini. 550 00:53:16,250 --> 00:53:17,667 Tidak ada yang akan menguburmu. 551 00:53:18,833 --> 00:53:21,083 Saya telah melihat mereka dibawa pergi. 552 00:53:21,250 --> 00:53:22,792 Tenang, nak. 553 00:53:22,958 --> 00:53:26,333 Kematian tidak mengambil siapa pun tanpa izin Tuhan. 554 00:53:27,083 --> 00:53:29,042 Dan di mana Tuhan, Ayah? 555 00:53:29,208 --> 00:53:31,917 Ayah, beri aku labu coklat. Alonso, wastafel! 556 00:53:36,875 --> 00:53:40,875 Saya tidak peduli apa yang Anda ambil, kubis, kentang, apa pun yang segar. 557 00:53:41,042 --> 00:53:44,708 Kami tidak bisa terus menunggu di sini, kita harus menghentikan beriberi ini. 558 00:53:46,375 --> 00:53:47,833 Bukankah kamu ingin menjadi pahlawan? 559 00:53:49,250 --> 00:53:52,250 Lebih baik daripada menyeberang Sierra Madre ke Manila. 560 00:53:53,417 --> 00:53:55,167 Saya tidak bisa melakukannya sendiri, Letnan. 561 00:53:58,333 --> 00:54:00,833 Bawa Jose, itu akan membuatnya baik. 562 00:54:14,667 --> 00:54:17,333 - Aku tidak bisa tahan lagi. - Ayo, hampir sampai. 563 00:54:17,500 --> 00:54:19,583 - Kamu terus ... - Sial, Jose! 564 00:54:46,458 --> 00:54:47,833 Anjing! 565 00:55:14,708 --> 00:55:18,208 Mari kita pergi dari sini! Carlos, mereka datang! 566 00:55:28,625 --> 00:55:30,542 Pergi! Pergi! 567 00:55:30,708 --> 00:55:32,458 Cepatlah! Pergi! 568 00:55:39,958 --> 00:55:42,583 Perawan saya! Perawan saya! 569 00:55:42,750 --> 00:55:45,208 Saya harus kembali! Tinggalkan aku sendiri! 570 00:55:45,375 --> 00:55:47,500 Saya harus pergi ke sana! 571 00:55:49,333 --> 00:55:51,542 Biarkan saya pergi ke sana! 572 00:56:20,958 --> 00:56:22,375 Kita bisa membawanya masuk. 573 00:56:24,083 --> 00:56:25,375 Apa? 574 00:56:25,542 --> 00:56:26,583 Anjing. 575 00:56:27,958 --> 00:56:29,417 Itu besar. 576 00:56:29,583 --> 00:56:32,333 Oke, jangan pikirkan itu sekarang, 577 00:56:33,250 --> 00:56:34,917 Yang utama adalah menyelamatkan lenganmu. 578 00:56:37,250 --> 00:56:39,375 Ini akan baik-baik saja, kan? 579 00:56:39,542 --> 00:56:41,583 Anda selalu memiliki lengan kiri Anda. 580 00:56:42,958 --> 00:56:45,000 Ini tidak seperti kamu pergi menjadi Goya, kan? 581 00:58:00,375 --> 00:58:02,708 Pernah bersama seorang wanita? 582 00:58:04,833 --> 00:58:06,458 Mengapa kamu bertanya? 583 00:58:07,667 --> 00:58:08,792 Aku belum. 584 00:58:11,042 --> 00:58:12,958 Bahkan dengan seorang gadis yang buruk. 585 00:58:19,375 --> 00:58:21,792 Kakek saya di sisi ibuku meninggal karena sifilis. 586 00:58:22,542 --> 00:58:24,292 Dia janda muda ... 587 00:58:26,417 --> 00:58:28,042 dan dia adalah seorang mata keranjang. 588 00:58:29,333 --> 00:58:30,917 Ketika dia mengalami hari-hari yang buruk, ibuku dan aku 589 00:58:31,083 --> 00:58:33,417 akan mengobati pustula kulitnya. 590 00:58:36,292 --> 00:58:37,583 Itu berbau mengerikan, 591 00:58:39,250 --> 00:58:41,750 seperti daging yang membusuk. 592 00:58:45,625 --> 00:58:47,625 Apakah Anda berpikir bahwa di Surga ...? 593 00:58:47,792 --> 00:58:48,792 Tidak. 594 00:58:51,292 --> 00:58:53,375 Bagaimana Anda tahu apa yang akan saya tanyakan? 595 00:58:54,292 --> 00:58:57,625 Nak, Surga kita membosankan. 596 00:58:57,792 --> 00:59:00,417 Tidak ada perawan ... 597 00:59:01,583 --> 00:59:04,125 atau gadis seperti orang Moor. 598 00:59:04,292 --> 00:59:06,333 Kenapa mereka dan bukan kita? 599 00:59:07,917 --> 00:59:10,542 Pertanyaan bagus untuk Sang Pencipta, 600 00:59:12,125 --> 00:59:15,417 tetapi jika itu menghibur, 601 00:59:15,583 --> 00:59:19,083 itu bisa menjadi lebih buruk. 602 00:59:19,250 --> 00:59:20,375 Lebih buruk? 603 00:59:21,417 --> 00:59:23,292 Dalam agama-agama Oriental, 604 00:59:23,917 --> 00:59:25,500 ketika kamu mati 605 00:59:25,667 --> 00:59:28,042 Anda mulai di jalan reinkarnasi 606 00:59:28,208 --> 00:59:31,333 yang mungkin berlangsung untuk tujuh puluh ribu jiwa. 607 00:59:32,250 --> 00:59:36,042 Ada yang panjang, seperti gajah, 608 00:59:36,208 --> 00:59:39,458 yang lain pendek, seperti ... 609 00:59:41,417 --> 00:59:42,917 kecoak. 610 00:59:44,083 --> 00:59:45,917 Saya tidak ingin menjadi seekor kecoa. 611 00:59:46,083 --> 00:59:49,833 Saya juga tidak, dan itulah mengapa saya bersyukur kepada Tuhan 612 00:59:51,125 --> 00:59:54,125 untuk keberuntungan yang diberkati menjadi orang Kristen, 613 00:59:56,042 --> 00:59:58,208 bahkan jika Surga kita adalah sampah. 614 01:00:35,708 --> 01:00:37,458 Kami membawa jeruk. 615 01:00:42,458 --> 01:00:44,542 Hadiah dari Komandan Luna. 616 01:00:46,667 --> 01:00:49,583 Komandan berkata 617 01:00:49,750 --> 01:00:51,375 Anda bisa menabur di samping gereja. 618 01:00:51,875 --> 01:00:53,375 Ini akan menjadi wilayah yang bersahabat. 619 01:00:54,417 --> 01:00:55,750 Ramah? 620 01:00:57,042 --> 01:00:59,500 Itu yang dia katakan ... "ramah". 621 01:01:04,083 --> 01:01:07,042 Kami tidak menyerah untuk kebun dan beberapa jeruk. 622 01:01:07,208 --> 01:01:10,500 Komandan bertanya padamu untuk membaca ini. 623 01:01:12,417 --> 01:01:15,708 Mereka koran dari Manila. 624 01:01:26,667 --> 01:01:28,458 Komandan menginginkan perdamaian. 625 01:01:29,500 --> 01:01:33,000 Bukankah anak buahnya cukup? Sekarang dia mengirim pelacurnya? 626 01:01:36,375 --> 01:01:38,167 Kamu pria yang baik, Letnan. 627 01:01:39,083 --> 01:01:41,167 Saya memberi tahu orang-orang saya apa yang kamu lakukan untukku. 628 01:01:42,500 --> 01:01:44,583 - Saya tidak melakukan apa-apa. - Kau telah menyelamatkan hidupku. 629 01:01:45,625 --> 01:01:47,750 Lakukan hal yang sama untuk prajurit Anda. 630 01:01:49,250 --> 01:01:50,250 Selamatkan mereka. 631 01:01:50,375 --> 01:01:52,542 Apa yang saya lakukan bukan urusan Anda. 632 01:01:52,708 --> 01:01:55,167 Kami tidak dengki. 633 01:01:56,458 --> 01:01:58,625 Saya suka pria Spanyol. 634 01:02:01,333 --> 01:02:04,625 Daripada berada di sana, Dikunci, 635 01:02:05,667 --> 01:02:09,000 Anda bisa berada di sini, merayakan, 636 01:02:10,042 --> 01:02:11,208 menikmati dirimu sendiri. 637 01:02:12,250 --> 01:02:14,583 Keluar dari sini. Pergi! 638 01:02:17,250 --> 01:02:18,958 Itu semua benar. 639 01:02:31,208 --> 01:02:32,250 Pilih itu. 640 01:03:08,083 --> 01:03:11,750 Hei, perlahan, perlahan. 641 01:03:15,250 --> 01:03:17,792 Saya hanya mengatakan mereka mungkin ambil dengan cara yang salah. 642 01:03:17,958 --> 01:03:19,958 Menerima hadiahnya? 643 01:03:20,917 --> 01:03:21,917 Ya, Letnan. 644 01:03:21,958 --> 01:03:24,917 Saya tidak peduli. Saya butuh pria yang kuat, 645 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 pria sehat, atau beri tahu aku bagaimana caranya kita bisa membela gereja ini. 646 01:03:28,167 --> 01:03:30,542 - Seperti yang kita miliki sekarang. - Katakan itu pada Vigil, 647 01:03:30,708 --> 01:03:32,125 ruang kesehatannya penuh, 648 01:03:32,292 --> 01:03:35,292 katakan itu kepada Bapa Carmelo, dia muak memberikan ritual terakhir. 649 01:03:35,833 --> 01:03:36,958 Kanan. 650 01:03:37,125 --> 01:03:40,375 Atau apakah Anda ingin kami terus sekarat sampai kamu mengambil alih komando? 651 01:03:43,708 --> 01:03:47,292 - Aku tidak tahu apa yang kamu maksud. - Apa maksudmu? 652 01:03:47,833 --> 01:03:49,667 Anda dapat melakukan lebih baik daripada yang saya bisa? 653 01:03:51,292 --> 01:03:53,250 Kamu pikir aku takut mati di sini? 654 01:03:54,375 --> 01:03:55,833 Saya tidak punya orang di Spanyol. 655 01:03:56,250 --> 01:03:59,500 Tidak ada istri, tidak punya anak. Saya diminta untuk datang ke perang ini. 656 01:03:59,708 --> 01:04:01,375 Kalau begitu lakukan dengan benar, Letnan. 657 01:04:01,542 --> 01:04:03,375 Seperti yang Anda lakukan ketika Tagalog membantai kami? 658 01:04:03,542 --> 01:04:05,083 Kami berjuang sampai akhir. 659 01:04:05,250 --> 01:04:09,125 Anda menyerah. Itulah perbedaan di antara kami. 660 01:04:09,667 --> 01:04:11,625 Tidak ada yang menyerah di sini, 661 01:04:11,792 --> 01:04:13,792 apapun yang terjadi atau siapa pun yang jatuh. 662 01:04:18,792 --> 01:04:20,583 Sersan... 663 01:04:23,667 --> 01:04:25,250 Sobek pamflet-pamflet itu. 664 01:04:26,917 --> 01:04:28,917 Itu tidak meninggalkan ruangan ini. 665 01:04:45,125 --> 01:04:47,333 31 DESEMBER 1898 ENAM BULAN SIEGE 666 01:04:47,500 --> 01:04:50,500 Orang Spanyol, hari ini adalah hari untuk merayakan. 667 01:04:50,667 --> 01:04:52,667 Letakkan senjata dan datang ke kota, 668 01:04:52,833 --> 01:04:55,083 kami merayakan. 669 01:04:55,250 --> 01:04:58,500 Anda bisa bersenang-senang! Dengarkan aku dan kemarilah! 670 01:04:59,542 --> 01:05:03,000 Lihatlah para wanita kami punya untuk Anda! 671 01:05:03,167 --> 01:05:05,208 Semuanya untuk Anda! 672 01:05:05,375 --> 01:05:09,167 Kapan terakhir kamu menyentuh wanita? 673 01:05:09,583 --> 01:05:12,583 Semua ini berbicara tentang kesopanan! Lupakan para imam, 674 01:05:13,292 --> 01:05:15,917 lupakan Spanyol dan datang ke kota, 675 01:05:16,083 --> 01:05:17,500 - kami merayakan. - F amin. 676 01:05:17,667 --> 01:05:21,083 Malam ini buka semua anggurnya. Biarkan para pria merayakannya. 677 01:06:00,667 --> 01:06:01,917 Di sini, Nak. 678 01:06:05,500 --> 01:06:07,708 Tidak banyak yang tersisa. 679 01:06:07,875 --> 01:06:08,875 Tidak. 680 01:06:09,917 --> 01:06:11,917 Cukup ada di sini untuk dikatakan selamat tinggal tahun ini. 681 01:06:12,083 --> 01:06:14,292 Maksud saya candu. 682 01:06:14,458 --> 01:06:15,458 Apa? 683 01:06:16,583 --> 01:06:19,750 Hingga kini, itu membantu kami bertahan. 684 01:06:21,167 --> 01:06:23,958 Tapi ketika itu hilang, kita harus kuat, sangat kuat. 685 01:06:24,125 --> 01:06:27,875 Khususnya di sini. 686 01:06:31,208 --> 01:06:34,625 Hari-hari pertama adalah yang terburuk, tapi itu akan berlalu. 687 01:06:35,667 --> 01:06:37,042 Semuanya berlalu. 688 01:07:05,958 --> 01:07:06,958 Sini. 689 01:07:07,792 --> 01:07:08,792 Teruskan, semangat. 690 01:07:09,833 --> 01:07:11,917 Untuk kita, keluar dari gereja ini hidup-hidup. 691 01:07:22,583 --> 01:07:25,958 Vigil, ada yang melihat Bapa Carmelo? 692 01:07:26,125 --> 01:07:28,750 Saya meninggalkannya di sakristi, mengunjungi yang sakit. 693 01:07:28,917 --> 01:07:30,958 Temukan dia agar dia bisa memberkati tahun baru. 694 01:07:32,917 --> 01:07:35,458 Pergi dan tangkap dia. 695 01:07:38,292 --> 01:07:39,292 Ayah... 696 01:07:43,042 --> 01:07:44,083 Ayah. 697 01:07:46,042 --> 01:07:47,250 Ayah, apa yang sudah kau lakukan? 698 01:07:47,417 --> 01:07:50,458 Carlos, apa dia ada di sana? 699 01:07:53,750 --> 01:07:56,375 Carlos, sudahkah Anda temukan Bapa Carmelo? 700 01:07:58,417 --> 01:07:59,500 Ia disini! 701 01:08:01,875 --> 01:08:03,000 Dapatkan Vigil. 702 01:08:03,875 --> 01:08:07,083 - Dapatkan Vigil. - Oh, sial ... 703 01:08:26,583 --> 01:08:29,208 Semoga jiwanya istirahat dalam damai. Amin. 704 01:11:29,292 --> 01:11:31,750 - Letnan. - Istirahatlah. Semua orang. 705 01:11:31,917 --> 01:11:34,000 - Kami waspada sampai ... - Itu perintah. 706 01:11:50,583 --> 01:11:52,917 Aku butuh ciumanmu ... 707 01:11:53,083 --> 01:11:54,667 Saya butuh ... 708 01:12:05,833 --> 01:12:09,167 Saya akan memberitahu Anda... 709 01:13:36,167 --> 01:13:39,667 Api artileri! Api artileri! 710 01:13:39,833 --> 01:13:41,083 Mereka menembaki kita! 711 01:13:43,167 --> 01:13:45,958 - Seseorang ke menara lonceng! - Ayo pergi! Bangun! 712 01:13:46,125 --> 01:13:48,542 - Untuk posting Anda! - Pergi! Cepatlah! 713 01:13:48,708 --> 01:13:50,833 - Ayo, pergi! - Mereka punya meriam. 714 01:13:51,000 --> 01:13:54,125 - Dari mana mereka mendapatkannya? - Cepat! 715 01:13:54,292 --> 01:13:55,792 Ayo pergi, cepat! 716 01:13:57,625 --> 01:13:59,042 Api! 717 01:14:04,583 --> 01:14:08,000 - Apa yang terjadi? - Berlindung! Turun! 718 01:14:12,917 --> 01:14:14,125 Apa yang kita lakukan? 719 01:14:15,583 --> 01:14:18,250 - Kanon di luar jangkauan. - Lalu apa? 720 01:14:21,208 --> 01:14:23,750 Api! 721 01:15:03,917 --> 01:15:07,000 "Kamu lihat serangannya Iblis dan dunia 722 01:15:07,167 --> 01:15:10,083 membuat di mana-mana dengan iman, 723 01:15:10,250 --> 01:15:13,875 di mana, untuk mendapatkan kemuliaan kekal, 724 01:15:14,042 --> 01:15:16,917 kita menginginkan, oleh anugerah Tuhan 725 01:15:17,083 --> 01:15:19,208 untuk hidup dan mati. 726 01:15:20,958 --> 01:15:24,208 Anda, bantuan orang Kristen, 727 01:15:24,375 --> 01:15:27,125 perbarui, untuk keselamatan putra-putra Anda, 728 01:15:27,292 --> 01:15:29,167 kemenangan kuno ... " 729 01:15:40,083 --> 01:15:42,792 Tolong aku! Tolong aku! 730 01:15:44,208 --> 01:15:47,542 "Mereka berjanji padamu niat yang kuat ... " 731 01:15:47,708 --> 01:15:51,333 Kami tidak akan pernah keluar dari sini, kita akan mati satu persatu 732 01:15:51,500 --> 01:15:55,500 - hari ini, besok, dalam seminggu ... - Tutup mulutmu! 733 01:16:00,250 --> 01:16:02,250 Kita harus keluar dan bertarung, 734 01:16:03,000 --> 01:16:05,458 bertarung seperti pria. 735 01:16:05,875 --> 01:16:08,083 Kami meletakkan bubuk di sungsang, segel itu 736 01:16:08,250 --> 01:16:10,125 dan hancurkan langit meriam. 737 01:16:10,292 --> 01:16:12,708 - Bagaimana kita sampai ke meriam? - Dengan bola, 738 01:16:12,917 --> 01:16:14,333 apa yang kalian semua kurang. 739 01:16:14,500 --> 01:16:16,750 Saya butuh setiap orang dalam kondisi bertarung. 740 01:16:16,917 --> 01:16:19,042 Itu hanya satu serangan pendek. 741 01:16:19,208 --> 01:16:20,958 Jika itu salah, semuanya berakhir, 742 01:16:21,125 --> 01:16:23,958 tidak akan ada orang di negara bagian manapun untuk membela gereja, 743 01:16:24,125 --> 01:16:26,083 tetapi jika berhasil ... 744 01:16:26,375 --> 01:16:27,875 Kami akan pergi dalam dua kelompok 745 01:16:28,042 --> 01:16:31,167 jadi mereka pikir masih ada lagi dari kami dan kejutannya lebih besar. 746 01:16:31,333 --> 01:16:35,083 Saya akan menyerang di sisi kanan, Sersan Jimeno, yang kiri. 747 01:16:35,250 --> 01:16:37,833 Saya akan memberi Anda waktu untuk mengambil posisi Anda. 748 01:16:38,000 --> 01:16:39,625 Kami tidak bisa mengambil risiko sinyal apa pun. 749 01:16:39,792 --> 01:16:42,042 Tunggu aku membuka api. 750 01:17:00,917 --> 01:17:03,375 Berapa lama kita menunggu di sini? 751 01:17:03,542 --> 01:17:06,875 - Sampai letnan melepaskan tembakan. - Apa yang dia tunggu? 752 01:17:19,333 --> 01:17:21,208 Apa yang salah denganmu? 753 01:17:22,500 --> 01:17:24,042 Tidak ada. 754 01:17:24,208 --> 01:17:25,250 Tidak ada? 755 01:17:27,333 --> 01:17:30,458 Anda tidak berpikir untuk meninggalkan dan bergabung dengan temanmu? 756 01:17:30,792 --> 01:17:33,792 Tidak, saya tidak memikirkan apa pun. 757 01:17:42,167 --> 01:17:44,292 - Apa itu? - Apa? 758 01:17:45,917 --> 01:17:47,833 Dengar itu? 759 01:17:48,000 --> 01:17:49,333 Itu kerbau. 760 01:17:49,500 --> 01:17:50,958 Keluar dari jalan, bercinta! 761 01:18:07,708 --> 01:18:09,958 Apa sih yang kamu lakukan? 762 01:18:15,875 --> 01:18:17,500 Tutup mulutnya jadi dia tidak berteriak. 763 01:18:22,125 --> 01:18:23,542 Ikat dia di tanah. 764 01:18:24,917 --> 01:18:27,250 Sersan, ada buaya. 765 01:18:28,250 --> 01:18:29,750 Apakah dia anak mu? 766 01:18:35,250 --> 01:18:37,708 Meriam! Apa yang kamu tunggu? 767 01:19:18,958 --> 01:19:20,000 Hentikan itu. 768 01:19:21,042 --> 01:19:22,958 Hentikan! 769 01:19:25,167 --> 01:19:26,958 Dia sudah mati, tidak bisakah kau melihatnya? 770 01:19:32,167 --> 01:19:34,917 Pergi, pergi! Pergi! 771 01:19:46,333 --> 01:19:49,667 - Di sana, di belakang kabin itu! - Api! Kebakaran di sana! 772 01:19:50,958 --> 01:19:53,208 Kemana kamu pergi? Berhenti! 773 01:19:53,917 --> 01:19:56,157 - Apa yang kamu lakukan, Sersan? - Dia kabur! Sial! 774 01:19:56,500 --> 01:19:59,083 Sini! Tolong aku! 775 01:19:59,250 --> 01:20:03,083 - Saya tidak bisa mengendalikan mereka! - Kita harus pergi sekarang! Ayo pergi! 776 01:20:03,833 --> 01:20:06,250 - Mereka bergabung kembali! - Ayo, ambil semuanya! Pergi! 777 01:20:07,792 --> 01:20:10,917 Ambil makanan apa pun yang bisa Anda temukan! 778 01:20:12,125 --> 01:20:14,125 Pergi, Jimeno! Carlos dan aku akan melindungimu. 779 01:20:14,292 --> 01:20:16,417 Pindahkan itu! Pergi! 780 01:20:16,583 --> 01:20:17,875 Mari kita 781 01:20:21,333 --> 01:20:24,375 Api akan melindungi kita. Kami akan membakar seluruh kota. 782 01:20:26,375 --> 01:20:27,792 Bakar semuanya. 783 01:20:35,042 --> 01:20:37,333 Carlos, kita harus pergi sekarang! 784 01:20:40,500 --> 01:20:42,375 - Kita bisa memenangkan perang! - Carlos ... 785 01:20:44,542 --> 01:20:45,917 Kita bisa memenangkannya. 786 01:21:31,542 --> 01:21:32,792 Apa yang terjadi? 787 01:21:34,333 --> 01:21:36,042 Sersan itu menemukan sesuatu. 788 01:21:37,208 --> 01:21:39,500 Itu tersembunyi di karung di ruang bawah tanah. 789 01:21:40,542 --> 01:21:43,375 - Sudah berapa lama kamu merokok? - Aku tidak tahu apa yang kamu maksud. 790 01:21:43,542 --> 01:21:44,875 Kamu tidak? 791 01:21:45,042 --> 01:21:46,792 - Kamu sakit. - Tidak. 792 01:21:46,958 --> 01:21:49,583 - Kamu pikir kita itu idiot? - Kamu sakit! Jangan menyangkalnya. 793 01:21:49,750 --> 01:21:52,292 - Pupil melebar, merinding ... - Itu tidak benar! 794 01:21:52,458 --> 01:21:55,333 - Bawa dia ke ruang bawah tanah. - Kita bisa menyembuhkannya di sini. 795 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 - Tinggalkan aku sendiri! - Tidak! Ke ruang bawah tanah! 796 01:21:57,667 --> 01:22:00,458 Ayo, ke ruang bawah tanah. 797 01:22:00,625 --> 01:22:03,583 Ayo pergi! Ayolah! 798 01:22:04,125 --> 01:22:06,958 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 799 01:22:10,250 --> 01:22:11,250 Tidak! 800 01:22:14,708 --> 01:22:17,388 - Jangan lakukan ini padaku, Letnan! - Yang terburuk adalah kecemasannya. 801 01:22:17,417 --> 01:22:19,625 Jagalah agar pikiran Anda sibuk. 802 01:22:19,792 --> 01:22:21,333 Tidak... 803 01:22:21,500 --> 01:22:24,500 Jangan tinggalkan aku di sini! Oh Tuhan, aku mohon padamu! 804 01:22:24,667 --> 01:22:27,708 Jangan tinggalkan aku di sini! Aku memohon Anda! 805 01:22:27,875 --> 01:22:31,375 Aku memohon Anda"- 806 01:22:44,625 --> 01:22:46,708 Anggur enak di sekitar! 807 01:24:15,333 --> 01:24:17,333 MEI 18, 1899 808 01:24:17,500 --> 01:24:19,917 SEPULUH BULAN SIEGE 809 01:24:33,417 --> 01:24:34,625 Selamat Datang di dunia. 810 01:24:35,667 --> 01:24:36,792 Semuanya baik-baik saja? 811 01:24:42,000 --> 01:24:43,542 Hei, akhirnya! 812 01:24:52,542 --> 01:24:53,875 Sedikit anggur? 813 01:24:54,917 --> 01:24:58,042 Makan. Dapatkan kekuatanmu kembali. 814 01:25:12,750 --> 01:25:14,833 Sebuah kapal! 815 01:25:15,000 --> 01:25:17,583 Sebuah kapal di teluk! 816 01:25:19,458 --> 01:25:20,458 Apakah itu bahasa Spanyol? 817 01:25:26,875 --> 01:25:29,292 Ini bukan kapal patroli Spanyol. 818 01:25:35,875 --> 01:25:38,583 Ini seragam letnan kolonel, tapi sudah usang. 819 01:25:39,167 --> 01:25:40,583 Ini terlihat seperti pengaturan. 820 01:25:42,250 --> 01:25:44,708 Mari kita lihat apa yang dia katakan. 821 01:25:44,875 --> 01:25:46,708 Jangan biarkan dia mendekat. 822 01:25:48,417 --> 01:25:51,000 Hanya satu pria. Apakah kita yang ketakutan? 823 01:25:54,208 --> 01:25:57,833 Moisés dan Pedro, lindungi kami dari pintu depan. 824 01:26:02,583 --> 01:26:05,458 Cristóbal Aguilar y Castañeda, Letnan Kolonel di Angkatan Darat Spanyol, 825 01:26:05,625 --> 01:26:07,292 di bawah perintah dari Jenderal Rios. 826 01:26:07,458 --> 01:26:10,083 Letnan Martin Cerezo, Batalyon 2 Ranger. 827 01:26:10,333 --> 01:26:13,583 Saya di sini untuk memberikan dokumen ini kepada Kapten Las Morenas. 828 01:26:13,750 --> 01:26:16,000 Kapten Las Morenas tidak sehat. 829 01:26:16,167 --> 01:26:17,583 Apa artinya? 830 01:26:17,750 --> 01:26:19,250 Dia tidak bisa menerimamu, 831 01:26:20,083 --> 01:26:22,583 tetapi Anda dapat berbicara kepada saya. 832 01:26:22,750 --> 01:26:25,417 - Biarkan saya di dalam gereja. - Kami akan bicara di sini. 833 01:26:25,583 --> 01:26:27,063 - Apa katamu? - Kami akan bicara di sini. 834 01:26:27,208 --> 01:26:31,042 Menurut Anda, siapa yang Anda ajak bicara? Saya atasan Anda. 835 01:26:31,875 --> 01:26:34,375 Siapa yang menasihati Anda? Seragam itu sudah usang. 836 01:26:36,667 --> 01:26:39,958 Saya memerintahkan Anda untuk membiarkan saya ke gereja sekaligus! 837 01:26:42,458 --> 01:26:45,667 Apakah Anda ingin saya melaporkan Anda untuk pembangkangan? 838 01:26:47,833 --> 01:26:50,750 Saya di sini untuk memberi perintah untuk menyerahkan posisi ini. 839 01:26:50,917 --> 01:26:52,208 Baca sendiri. 840 01:26:52,375 --> 01:26:54,500 Bagaimana saya tahu itu sah? 841 01:26:54,667 --> 01:26:56,208 Ini memiliki tanda tangan Jenderal Rios. 842 01:26:56,375 --> 01:26:57,833 Siapa pun dapat memalsukan tanda tangan. 843 01:27:02,083 --> 01:27:05,125 Ini adalah salinan "El Imparcial", surat kabar berbahasa Spanyol. 844 01:27:05,500 --> 01:27:08,000 Ini memiliki berita tentang hilangnya koloni. 845 01:27:08,167 --> 01:27:10,167 - Anda pikir saya memalsukan alat itu? - Simpan koran Anda, 846 01:27:10,333 --> 01:27:13,042 - mereka membawa kita yang lain. - Kamu bertingkah seperti orang bodoh! 847 01:27:13,208 --> 01:27:16,208 Saya dilindungi oleh artikel 748 peraturan lapangan: 848 01:27:16,375 --> 01:27:18,375 "Perintah tertulis untuk menyerah 849 01:27:18,542 --> 01:27:20,125 tidak boleh dipatuhi sampai terverifikasi sebagai asli ". 850 01:27:20,292 --> 01:27:22,500 Panggil Kapten Las Morenas, dia tahu saya. 851 01:27:22,667 --> 01:27:23,542 Ini tidak akan terjadi. 852 01:27:23,708 --> 01:27:26,125 Mengapa mempertahankan posisi yang tidak lagi milik Spanyol? 853 01:27:26,292 --> 01:27:28,500 Lalu mengapa menyerang kita seperti ini? 854 01:27:28,667 --> 01:27:32,667 Filipina menyerang karena Anda tidak berhak berada di sini. 855 01:27:32,833 --> 01:27:34,542 Baca dokumen terkutuk itu! 856 01:27:34,708 --> 01:27:37,125 Ia mengatakan bahwa Spanyol menyerahkan, 10 Desember lalu, 857 01:27:37,292 --> 01:27:40,042 semua Wilayah Luarnya ke Amerika Serikat. 858 01:27:40,208 --> 01:27:43,542 Kuba, Puerto Rico, dan Filipina telah kehilangan kedaulatan Spanyol. 859 01:27:44,667 --> 01:27:46,958 Misi Anda di sini berakhir. 860 01:27:47,292 --> 01:27:49,208 Lihat diri mu sendiri. 861 01:27:52,750 --> 01:27:55,167 Ketika Anda yakin, angkat bendera putih. 862 01:27:55,333 --> 01:27:58,333 Semakin cepat kita mengakhiri kegilaan ini, lebih baik untuk semua orang. 863 01:28:04,792 --> 01:28:07,583 "Saat menerima pesanan secara tertulis dari atasan 864 01:28:07,750 --> 01:28:10,000 untuk menyerahkan posisi, eksekusinya ditangguhkan 865 01:28:10,167 --> 01:28:12,375 sampai keaslian diverifikasi, 866 01:28:12,542 --> 01:28:14,000 dengan mengirim, jika memungkinkan, 867 01:28:14,167 --> 01:28:17,083 seseorang yang dipercaya untuk mengeceknya secara lisan. " 868 01:28:17,250 --> 01:28:19,875 Saya tidak jatuh untuk ini, paling tidak dari sekarang. 869 01:28:20,042 --> 01:28:22,042 Nada dan ungkapan terdengar nyata. 870 01:28:22,208 --> 01:28:24,667 Mereka ingin itu terdengar nyata. 871 01:28:24,833 --> 01:28:27,083 Tapi dia meminta untuk menemui kapten, dia bilang dia kenal dia. 872 01:28:27,250 --> 01:28:28,042 Dan...? 873 01:28:28,208 --> 01:28:31,292 Jika Anda berbohong, Anda tidak berisiko mengatakan sesuatu yang bisa dibuktikan. 874 01:28:31,458 --> 01:28:33,792 Hanya kami yang tahu Enrique mati. 875 01:28:33,958 --> 01:28:36,083 Dia pintar. Dia dikirim untuk membingungkan kita. 876 01:28:36,250 --> 01:28:37,667 - Bagaimana kalau dia mengatakan yang sebenarnya? - Dia berbohong! 877 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Kami tidak tahu itu! 878 01:28:41,167 --> 01:28:43,007 Jika Field Marshal mengirimnya, dia akan datang 879 01:28:43,167 --> 01:28:45,625 di kapal patroli Spanyol dan tidak sendiri. 880 01:28:52,375 --> 01:28:56,000 Jika dokumen ini benar, kami sudah bertarung selama hampir satu tahun untuk itu. 881 01:28:56,167 --> 01:28:59,708 Tidak ada yang berjuang untuk itu! Kami membela diri 882 01:28:59,875 --> 01:29:01,625 dari orang-orang yang menembakkan meriam ke arah kami! 883 01:29:56,042 --> 01:29:58,333 Anda telah kehilangan kesempatan terakhir Anda 884 01:29:58,500 --> 01:30:01,208 untuk keluar hidup-hidup, orang-orang Spanyol. 885 01:30:01,500 --> 01:30:02,875 Kesempatan terakhir Anda! 886 01:30:07,083 --> 01:30:08,542 Anda telah ditutup di sana untuk setahun 887 01:30:08,708 --> 01:30:11,125 sementara Spanyol menertawakanmu! 888 01:30:12,625 --> 01:30:15,000 Anda tidak akan mati untuk Spanyol! 889 01:30:15,375 --> 01:30:17,375 Kamu akan mati karena kamu idiot! 890 01:30:18,250 --> 01:30:22,000 Itulah dirimu, sekelompok idiot! 891 01:30:22,167 --> 01:30:24,708 Sialan kamu! Sialan kalian semua! 892 01:30:26,042 --> 01:30:27,792 Anda tahu caranya kamu akan diingat? 893 01:30:28,833 --> 01:30:30,708 Bagaimana Anda akan turun dalam sejarah? 894 01:30:32,167 --> 01:30:35,000 Anda akan dikenal sebagai nitwits Baler! 895 01:30:36,792 --> 01:30:38,875 Babi Baler! Sial! 896 01:30:47,750 --> 01:30:50,042 Kenapa dia tidak kembali ke Spanyol? 897 01:30:50,208 --> 01:30:53,625 Dia tidak bisa. Jika dia kembali tanpa kita, mereka akan menembaknya. 898 01:30:53,792 --> 01:30:54,792 Yakin. 899 01:30:56,542 --> 01:30:58,625 Kami sedang berperang, bukan? 900 01:31:03,833 --> 01:31:06,417 Api! Pergi! 901 01:31:06,583 --> 01:31:08,708 Jangan biarkan mereka mendekat! 902 01:31:08,875 --> 01:31:12,333 Api, sial! Api! 903 01:31:44,125 --> 01:31:46,792 Letnan... 904 01:31:50,833 --> 01:31:53,000 Saya ingin mematuhi peraturan. 905 01:31:53,167 --> 01:31:54,167 Permisi? 906 01:31:54,208 --> 01:31:57,792 Aku akan menjadi orang kepercayaan itu pergi untuk memeriksa apakah itu benar. 907 01:31:57,958 --> 01:31:59,750 Bagaimana Anda akan memeriksanya? 908 01:32:00,625 --> 01:32:02,708 Saya akan pergi ke Manila, Letnan. 909 01:32:03,833 --> 01:32:05,708 Apakah Anda sudah merokok opium lagi? 910 01:32:07,667 --> 01:32:10,625 - Jika kita mendengarkan kapten ... - Kamu akan mati. 911 01:32:11,583 --> 01:32:14,500 - Itulah yang akan terjadi. - Kita tidak bisa terus menunggu di sini. 912 01:32:14,667 --> 01:32:17,500 Apakah kamu mencari surat layanan teladan Anda? 913 01:32:18,458 --> 01:32:20,458 Walikota Anda menipumu, Carlos. 914 01:32:20,625 --> 01:32:23,083 Sekolah itu tidak akan mengambil orang-orang seperti kamu. 915 01:32:23,250 --> 01:32:24,917 Jika kita tetap di sini, kita akan mati. 916 01:32:26,167 --> 01:32:28,000 Anda tidak akan sampai ke Manila hidup. 917 01:32:34,750 --> 01:32:36,958 Anda akan kembali, bukan? 918 01:32:38,083 --> 01:32:39,292 Tentu saja. 919 01:32:40,583 --> 01:32:42,542 Saya akan membawa bala bantuan. 920 01:32:42,708 --> 01:32:44,625 Tidak akan ada orang di Manila. 921 01:32:44,875 --> 01:32:45,875 Tidak masalah. 922 01:32:46,958 --> 01:32:49,417 Aku akan kembali. 923 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Yah, baiklah ... 924 01:36:53,250 --> 01:36:55,833 Dari mana dia berasal? 925 01:36:58,667 --> 01:37:00,208 Kemana kamu pergi? 926 01:37:00,667 --> 01:37:01,333 Manila. 927 01:37:01,500 --> 01:37:03,250 Tidak ada orang Spanyol di Manila. 928 01:37:04,125 --> 01:37:06,458 Tentara saya? 929 01:37:08,000 --> 01:37:09,792 Pasukanmu ... 930 01:37:09,958 --> 01:37:12,417 menjual Filipina ke Amerika. 931 01:37:14,875 --> 01:37:17,458 Sekarang kita melawan mereka. 932 01:37:21,417 --> 01:37:23,125 Anda bukan sekutu lagi? 933 01:37:23,292 --> 01:37:25,292 Mereka tidak datang untuk membantu, 934 01:37:26,792 --> 01:37:28,500 mereka datang untuk tinggal. 935 01:37:36,125 --> 01:37:39,000 Kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi sama sekali 936 01:37:39,167 --> 01:37:41,833 di dalam gereja itu, kan? 937 01:37:43,292 --> 01:37:45,667 Kamu sendirian, prajurit. Tidak ada kekaisaran, 938 01:37:45,917 --> 01:37:49,333 tidak ada pasukan, tidak ada kemuliaan untuk dipertahankan. 939 01:37:52,042 --> 01:37:54,083 Perang saya tidak dengan Anda. 940 01:37:59,667 --> 01:38:01,125 Anda bukan tahanan saya. 941 01:38:02,167 --> 01:38:05,417 Jika Anda bersikeras pergi ke Manila, Saya akan memberi Anda seekor kuda. 942 01:38:05,583 --> 01:38:07,458 Tapi tidak ada apa pun di sana. 943 01:38:18,875 --> 01:38:21,083 Jika kamu kembali ke gereja, kamu bodoh. 944 01:38:23,208 --> 01:38:24,625 Aku tidak bodoh, 945 01:38:25,667 --> 01:38:27,417 saya juga bukan pengkhianat. 946 01:38:31,875 --> 01:38:35,208 Pengkhianat untuk apa ... dan kepada siapa? 947 01:38:35,792 --> 01:38:39,000 Spanyol menjual Filipina ke Yankee! 948 01:38:39,167 --> 01:38:42,458 Pemerintah kami menjual Filipina untuk 20 juta dolar! 949 01:38:42,625 --> 01:38:45,125 Semua kepahlawanan ini dan mereka harus kami lakukan, 950 01:38:45,292 --> 01:38:48,750 dan pada akhirnya apa yang dihitung adalah uang. Seperti biasa! 951 01:38:53,083 --> 01:38:56,292 Dan menurutmu apa yang akan mereka lakukan dengan semua uang itu? 952 01:38:56,458 --> 01:38:59,958 Berikan kepada keluarga orang mati di Kuba, Filipina, 953 01:39:00,125 --> 01:39:01,458 Puerto Rico? 954 01:39:04,833 --> 01:39:08,042 Apakah mereka akan memberikannya kepada ibumu ketika kamu dimakamkan di sini? 955 01:39:09,250 --> 01:39:10,333 Tidak. 956 01:39:11,375 --> 01:39:13,750 Mereka akan menyimpannya sendiri. 957 01:39:13,917 --> 01:39:16,792 Mereka tidak peduli tentang kita, Carlos. 958 01:39:20,875 --> 01:39:24,042 Jika Anda ingin memberikan hidup Anda untuk beberapa tas kotoran maka itu terserah Anda. 959 01:40:05,625 --> 01:40:08,292 Itu semua bohong! Anda tidak pergi untuk mencoba mencapai Manila? 960 01:40:08,458 --> 01:40:11,042 Manila diduduki oleh orang Amerika. 961 01:40:11,208 --> 01:40:14,958 Orang-orang Filipina memerangi mereka. Kami tidak punya bisnis di sini. 962 01:40:15,125 --> 01:40:17,417 Itu bagi saya untuk memutuskan! 963 01:40:18,750 --> 01:40:20,042 Apakah kamu benar-benar berpikir 964 01:40:20,208 --> 01:40:23,625 siapa pun akan mengambil masalah untuk memalsukan semua dokumen ini 965 01:40:23,792 --> 01:40:25,292 bagi kita, untuk gereja ini? 966 01:40:25,458 --> 01:40:27,542 Tidak bisakah kamu melihat mereka penuh dengan kebohongan ?! 967 01:40:28,583 --> 01:40:30,423 20 juta untuk Puerto Rico dan Filipina? 968 01:40:30,458 --> 01:40:32,458 Kesepakatan macam apa itu? 969 01:40:32,625 --> 01:40:36,458 Anda mendapat pendidikan dan rasa. Apakah Anda melakukan bisnis dengan cara ini? 970 01:40:36,625 --> 01:40:39,750 Mereka mengatakan itu pada kami mereka bersedia membeli kita, 971 01:40:39,917 --> 01:40:41,792 bahwa penyerahan kita memiliki harga, 972 01:40:42,167 --> 01:40:44,667 dan penghinaan itu memori kematian kita. 973 01:40:46,375 --> 01:40:48,735 Belum lagi bodoh itu pertempuran laut di Santiago de Cuba. 974 01:40:48,792 --> 01:40:51,958 Anda tidak perlu gelar untuk mengetahui hal itu jika kapal Anda tidak siap tempur 975 01:40:52,125 --> 01:40:55,333 mereka tinggal di pelabuhan dan mempertahankan teluk dari daratan. Ini akal sehat. 976 01:40:55,500 --> 01:40:56,750 Akal sehat! 977 01:40:57,792 --> 01:41:00,417 Apakah Anda pikir para pemimpin kita di Madrid memiliki akal sehat? 978 01:41:01,750 --> 01:41:05,375 Mereka mengirim saya ke sini tidak tahu cara menembak, 979 01:41:05,542 --> 01:41:07,917 - dan tanpa sepatu bot ... - Ini berbeda. 980 01:41:08,083 --> 01:41:11,750 Satu hal menjadi tidak kompeten, yang lain adalah apa yang dikatakan surat-surat ini. 981 01:41:11,917 --> 01:41:15,042 Jika seseorang memberi perintah untuk menghadap armada Amerika dalam kondisi seperti itu, 982 01:41:15,208 --> 01:41:16,792 mereka harus ditembak karena pengkhianatan. 983 01:41:18,333 --> 01:41:20,125 Apakah Anda pikir kami dipimpin oleh seorang pengkhianat? 984 01:41:21,542 --> 01:41:24,375 Tidak, Letnan, bukan pengkhianat, 985 01:41:25,958 --> 01:41:27,667 seorang yang tidak kompeten. 986 01:41:28,000 --> 01:41:29,792 Saya bukan satu atau yang lain. 987 01:41:31,042 --> 01:41:34,458 Dan sampai aku tahu pasti apa terjadi di luar, saya akan terus berjuang. 988 01:41:37,792 --> 01:41:39,042 Dibubarkan. 989 01:41:49,042 --> 01:41:50,208 Aku tidak tahu. 990 01:41:53,333 --> 01:41:54,500 Kamu tidak tahu? 991 01:41:55,583 --> 01:41:57,042 Ini berisiko. 992 01:41:57,208 --> 01:42:00,125 Berisiko? Tetap di sini berisiko. 993 01:42:00,625 --> 01:42:02,625 Hanya dua ratus meter. 994 01:42:02,792 --> 01:42:04,458 Mereka akan menembak kita dari belakang. 995 01:42:05,333 --> 01:42:07,375 Tidak, mereka tidak mau. 996 01:42:12,000 --> 01:42:14,083 Saya tidak ingin berkelahi di lebih banyak perang. 997 01:42:14,250 --> 01:42:16,667 Bagaimana jika orang Filipina membuat kita melawan orang Amerika? 998 01:42:16,833 --> 01:42:18,750 Mereka memberi saya kata-kata mereka. 999 01:42:18,917 --> 01:42:22,667 Jika kita menyerah mereka akan membiarkan kita tinggalkan Filipina. 1000 01:42:24,125 --> 01:42:25,750 Saya tidak ingin berakhir seperti Juan, 1001 01:42:25,917 --> 01:42:29,375 - Tidak bisa pulang. - Tinggal di sini adalah kegilaan. 1002 01:42:31,750 --> 01:42:32,958 Dan saya tidak marah. 1003 01:44:22,667 --> 01:44:25,000 Berlutut! Di tanah! 1004 01:44:25,167 --> 01:44:26,833 Berlutut, kalian bertiga! 1005 01:44:29,083 --> 01:44:31,542 Saya tahu Anda akan lari akhirnya. 1006 01:44:32,708 --> 01:44:34,000 Kanan? 1007 01:44:37,583 --> 01:44:39,875 Apakah Anda tahu hukuman karena pengkhianatan? 1008 01:44:41,500 --> 01:44:42,500 Apakah kamu? 1009 01:44:48,250 --> 01:44:49,375 Berhenti! 1010 01:44:50,667 --> 01:44:52,458 Berhenti! 1011 01:45:07,292 --> 01:45:10,833 Anda ingin memberi kami ke Tagalog sehingga mereka bisa memecat kita? 1012 01:45:11,625 --> 01:45:13,875 Apakah itu yang kamu inginkan? 1013 01:45:47,625 --> 01:45:49,917 Aku tidak akan membuatmu tertembak, Carlos. 1014 01:45:50,083 --> 01:45:51,708 Saya tidak menembak orang yang terluka. 1015 01:45:54,083 --> 01:45:55,667 Bagaimana dengan Jose dan Carvajal? 1016 01:46:02,333 --> 01:46:03,833 Mereka akan dieksekusi. 1017 01:46:05,625 --> 01:46:08,208 - Saya meyakinkan mereka untuk melarikan diri. - Kami melakukannya besok 1018 01:46:08,833 --> 01:46:11,042 - di halaman. - Kami tidak berperang. 1019 01:46:11,333 --> 01:46:14,375 - Anda akan mendengarnya dari sini. - Anda salah! Anda salah! 1020 01:46:14,750 --> 01:46:17,458 Saya menyelamatkan hidup Anda dua kali, Carlos. 1021 01:46:18,083 --> 01:46:20,583 Ketika saya tidak mengirim Anda ke Manila, seperti yang diinginkan kapten, 1022 01:46:20,917 --> 01:46:22,958 dan ketika aku membawamu kembali di pundak saya. 1023 01:46:24,792 --> 01:46:26,667 Jam berapa aku salah? 1024 01:46:33,833 --> 01:46:34,875 Tidak... 1025 01:46:35,917 --> 01:46:36,958 Tidak... 1026 01:46:51,250 --> 01:46:53,833 Menembak para prajurit itu akan menyebabkan pemberontakan. 1027 01:46:55,292 --> 01:46:56,667 Mereka desertir. 1028 01:46:57,708 --> 01:47:00,458 Mereka telah berjuang selama setahun, seperti yang lain. 1029 01:47:00,625 --> 01:47:03,250 - Peraturan lapangan ... - Sekrup peraturan lapangan! 1030 01:47:03,417 --> 01:47:06,125 Anda tidak ingin melihat apa yang terjadi. 1031 01:47:06,958 --> 01:47:08,750 Anda benar-benar akan menempatkan dua tentara ke dinding 1032 01:47:08,917 --> 01:47:12,625 dan memberitahu enam orang lainnya untuk membunuh mereka? 1033 01:47:36,417 --> 01:47:38,042 Moisés. 1034 01:47:38,333 --> 01:47:41,083 - Dapatkan senapan Anda dan ikuti kami. - Apa? 1035 01:47:41,250 --> 01:47:43,250 Senapanmu, ambil. 1036 01:47:46,167 --> 01:47:47,375 Anda pergi tidur. 1037 01:48:13,792 --> 01:48:15,625 Letnan, ini ilegal. 1038 01:48:17,917 --> 01:48:19,333 Dengan cara ini mereka tidak akan menderita. 1039 01:48:19,750 --> 01:48:21,500 Itu sebabnya saya melakukannya, Moises, 1040 01:48:23,167 --> 01:48:25,000 jadi mereka tidak menderita. 1041 01:48:37,333 --> 01:48:38,875 Tujuan. 1042 01:48:47,792 --> 01:48:50,417 Tujuan. Itu perintah. 1043 01:49:17,542 --> 01:49:18,833 Api. 1044 01:50:27,333 --> 01:50:30,792 Bidik ke petugas! Pergi! 1045 01:51:45,708 --> 01:51:47,167 Anda harus membidik! 1046 01:51:48,458 --> 01:51:50,667 Terluka di ranjang cadangan! 1047 01:52:37,583 --> 01:52:41,583 PERSONIL TRANSFER 1048 01:52:54,292 --> 01:52:55,667 Apa yang salah, Private? 1049 01:52:56,708 --> 01:52:59,167 Anda tidak punya nyali untuk melarikan diri setelah semua, eh? 1050 01:52:59,333 --> 01:53:00,333 Apa kamu baik baik saja? 1051 01:53:02,292 --> 01:53:04,792 Anda masih punya waktu, kan, Private? 1052 01:53:04,958 --> 01:53:07,500 Berhenti berbicara! 1053 01:53:31,625 --> 01:53:33,375 Ini perintah menyerah. 1054 01:53:42,875 --> 01:53:44,917 Bukan karena mereka telah mengalahkan saya. 1055 01:53:49,625 --> 01:53:51,833 Kami punya cukup amunisi selama dua bulan lagi, 1056 01:53:53,417 --> 01:53:55,792 dan tembok ini bisa diperbaiki. 1057 01:54:20,875 --> 01:54:22,667 Saya menemukan sebuah berita. 1058 01:54:23,125 --> 01:54:24,667 Berita nyata. 1059 01:54:26,917 --> 01:54:28,125 Di halaman 3. 1060 01:54:28,750 --> 01:54:30,708 "Transfer Personil". 1061 01:54:34,333 --> 01:54:37,292 Mereka adalah komisi untuk petugas infanteri. 1062 01:54:37,458 --> 01:54:39,583 Salah satunya adalah Francisco Diaz. 1063 01:54:44,500 --> 01:54:46,875 Dia sudah diposkan ke barak di Málaga. 1064 01:54:50,208 --> 01:54:51,292 Dan? 1065 01:54:52,417 --> 01:54:55,000 Saya sudah kenal Francisco selama 14 tahun. 1066 01:54:55,167 --> 01:54:58,708 Kami melayani di Resimen Bourbon ke-17. 1067 01:55:04,208 --> 01:55:07,208 Aku tahu dia selalu menginginkannya akan diposting ke Málaga. 1068 01:55:08,583 --> 01:55:10,292 Begitu...? 1069 01:55:10,458 --> 01:55:13,333 Berita ini tidak bisa palsu. 1070 01:55:13,500 --> 01:55:16,458 Aku sudah mengatasinya ... 1071 01:55:18,000 --> 01:55:20,750 dan betapa pun aku menggerakkan otakku, 1072 01:55:24,208 --> 01:55:27,042 orang-orang Filipina tidak tahu apa yang dikatakan di sana. 1073 01:55:27,208 --> 01:55:30,125 Tidak. Tidak mungkin. 1074 01:55:33,208 --> 01:55:34,750 Bodoh, bukan? 1075 01:55:35,875 --> 01:55:37,875 Sebuah berita yang tidak masuk akal, 1076 01:55:41,708 --> 01:55:43,333 pemberitahuan tentang transfer ... 1077 01:55:43,500 --> 01:55:46,083 membuktikan bahwa koran mengatakan yang sebenarnya. 1078 01:55:51,125 --> 01:55:53,458 - Bagaimana rasanya, Letnan? - Saya memenuhi 1079 01:55:53,625 --> 01:55:57,250 - peraturan lapangan. - Saya bertanya bagaimana rasanya. 1080 01:55:57,417 --> 01:55:59,208 Saya mungkin salah, Carlos. 1081 01:55:59,792 --> 01:56:02,875 Saya mungkin telah membuat kesalahan, tapi hati nuraniku jernih. 1082 01:56:09,125 --> 01:56:10,458 Lalu katakan itu. 1083 01:56:13,292 --> 01:56:14,375 Mengatakan: 1084 01:56:15,458 --> 01:56:17,625 "Orang Filipina benar. 1085 01:56:19,667 --> 01:56:22,792 Koran mengatakan yang sebenarnya. " 1086 01:56:24,833 --> 01:56:25,833 Katakan. 1087 01:56:25,958 --> 01:56:27,750 Kami kalah perang, Carlos. 1088 01:56:27,917 --> 01:56:31,125 Pasukan kami menyerah dan kami kalah. 1089 01:56:31,292 --> 01:56:34,708 Itulah satu-satunya kebenaran. 1090 01:56:58,750 --> 01:57:02,750 2 JUNI 1899 SEBELUM BULAN DARI SIEGE 1091 01:57:06,750 --> 01:57:10,000 Kami tidak punya apa-apa putih. Saya kira itu akan dilakukan. 1092 01:57:21,292 --> 01:57:24,167 Pergi ke halaman dan berbunyi berkumpul dan menyerah. 1093 01:57:28,542 --> 01:57:29,750 Anda menaikkan bendera. 1094 01:58:32,417 --> 01:58:34,708 Komandan. 1095 01:58:35,042 --> 01:58:36,375 Letnan. 1096 01:58:36,542 --> 01:58:38,708 Ini adalah perintah menyerah. 1097 01:58:41,417 --> 01:58:44,375 Saya hanya punya satu syarat, dan saya tidak akan mengalah pada ini. 1098 01:58:44,958 --> 01:58:46,292 Aku mendengarkan. 1099 01:58:47,417 --> 01:58:50,292 Kami tidak akan ditawan atau menyerahkan senjata kami. 1100 01:58:50,458 --> 01:58:53,750 - Kamu pikir kita mencari pembalasan dendam? - Banyak pria tewas. 1101 01:58:53,917 --> 01:58:57,208 Lebih banyak di sisi saya daripada Anda, Letnan. 1102 01:58:57,708 --> 01:58:59,958 Tapi anak buahku tidak penjahat atau pembunuh, 1103 01:59:00,292 --> 01:59:02,500 dan saya pikir kami telah menunjukkan itu kepada Anda. 1104 01:59:06,833 --> 01:59:08,875 Kami tidak membutuhkan tahanan, 1105 01:59:10,125 --> 01:59:11,750 dan untuk senjatamu, 1106 01:59:12,375 --> 01:59:15,833 Anda dapat membawa mereka ke akhir yurisdiksi saya. 1107 01:59:16,000 --> 01:59:17,875 Setelah itu, 1108 01:59:18,042 --> 01:59:20,292 Anda harus bernegosiasi dengan orang Amerika. 1109 01:59:41,125 --> 01:59:44,417 Saya akan meminta orang-orang saya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Anda dengan penjaga kehormatan. 1110 01:59:49,083 --> 01:59:50,417 Seorang penjaga kehormatan? 1111 01:59:51,458 --> 01:59:54,958 Sudah empat abad, Letnan. 1112 02:00:11,792 --> 02:00:12,958 Letnan... 1113 02:00:14,292 --> 02:00:16,917 Saya sudah pergi sertifikat kematian. 1114 02:00:18,333 --> 02:00:21,500 Saya akan berterima kasih jika orang-orang yang dieksekusi tidak terdaftar seperti itu. 1115 02:00:22,042 --> 02:00:24,167 Saya sedang memikirkan keluarga mereka. 1116 02:00:25,542 --> 02:00:28,833 Di keluarga mereka atau apa yang akan dikatakan atasanmu? 1117 02:00:31,542 --> 02:00:34,708 Katakan mereka mati karena beri-beri. 1118 02:00:36,792 --> 02:00:39,750 Saya akan meletakkan penyebab sebenarnya, ini adalah tugas saya. 1119 02:00:46,000 --> 02:00:47,500 Prajurit! 1120 02:00:48,708 --> 02:00:50,208 Perbaiki dirimu sendiri. 1121 02:00:52,208 --> 02:00:53,792 Ketika Anda pergi ke luar ... 1122 02:00:56,750 --> 02:00:58,083 melihat ke langit. 1123 02:01:00,042 --> 02:01:03,625 Sementara kita bertanya pada Tuhan di mana dia selama ini, ya? 1124 02:01:13,042 --> 02:01:14,333 Persetan dengan Spanyol! 1125 02:01:32,375 --> 02:01:33,583 Ini adalah untuk Anda, 1126 02:01:36,333 --> 02:01:38,542 surat perilaku teladan. 1127 02:01:41,083 --> 02:01:42,458 Apakah ini lelucon? 1128 02:01:47,583 --> 02:01:49,375 Saya melakukan satu untuk setiap pria. 1129 02:01:52,333 --> 02:01:55,083 Walikota Anda akan tahu itu kamu datang dan kamu bertempur. 1130 02:02:04,667 --> 02:02:08,417 Ketika kami kembali ke Spanyol, Saya memberi tahu mereka apa yang terjadi di sini. 1131 02:02:09,958 --> 02:02:13,417 Dan saya harap mereka menendang Anda keluar dari Angkatan Darat. 1132 02:02:15,083 --> 02:02:17,292 Jika itu terjadi, Anda akan membantu saya. 1133 02:02:43,750 --> 02:02:45,042 Perhatian! 1134 02:02:46,125 --> 02:02:47,458 Maju terus! 1135 02:02:48,500 --> 02:02:50,167 Gerak prajurit dlm latihan! 1136 02:04:47,125 --> 02:04:50,958 Pengepungan Baler berakhir 2 Juni 1899, setelah 337 hari. 1137 02:04:51,125 --> 02:04:53,958 17 tentara Spanyol tewas dan hampir 700 orang Filipina. 1138 02:04:55,417 --> 02:04:57,125 Kejatuhan Baler menandai akhir 1139 02:04:57,292 --> 02:05:00,000 salah satu kerajaan terbesar dunia yang pernah dikenal 1140 02:05:00,167 --> 02:05:02,292 dan itu disebabkan sebuah tragedi nasional di Spanyol. 1141 02:05:03,333 --> 02:05:06,167 Dari yang selamat, hanya Martin Cerezo menerima Laureate Cross, 1142 02:05:06,333 --> 02:05:08,375 perbedaan militer tertinggi. 1143 02:05:09,667 --> 02:05:11,083 Meskipun perang berakhir, 1144 02:05:11,250 --> 02:05:14,167 9000 orang Spanyol lainnya tetap tinggal di Filipina, pergi ke nasib mereka: 1145 02:05:14,333 --> 02:05:16,417 tentara, pendeta, pegawai negeri dan desertir 1146 02:05:16,583 --> 02:05:18,625 yang tinggal sampai dengan baik ke abad ke-20. 1147 02:05:20,042 --> 02:05:25,792 Didedikasikan bagi mereka yang berpartisipasi dalam pengepungan Baler.