1 00:00:04,000 --> 00:00:25,700 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:26,410 --> 00:00:29,750 OPUS PICTURES menyajikan. 3 00:00:34,410 --> 00:00:37,750 Sebuah produksi dari TRINITY ENTERTAINMENT. 4 00:00:42,500 --> 00:00:44,580 1987, SEOUL, REPUBLIK KOREA. 5 00:00:45,580 --> 00:00:49,250 Son Hyun-Joo "3 Prinsip Demokrasi yang di Usulkan" 6 00:00:49,950 --> 00:00:55,050 Jang hyeok "Geumgangsan Dam, Ancaman untuk Keamanan Nasional" 7 00:01:07,680 --> 00:01:11,470 Disutradarai oleh Kim Bong-Han. 8 00:01:35,500 --> 00:01:38,200 Santai, nak .... santai. 9 00:01:53,120 --> 00:01:54,370 Anjing sialan ini. 10 00:01:55,160 --> 00:01:57,790 Selama berbulan-bulan, dia tidak bisa mengenaliku! 11 00:01:59,680 --> 00:02:00,840 Pergi ! dasar anjing sialan! 12 00:02:06,410 --> 00:02:11,580 = Orang Biasa = 13 00:02:11,580 --> 00:02:12,980 Ah, dasar sial. 14 00:02:14,950 --> 00:02:17,040 Brengsek! 15 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Hormat, Pak! 16 00:02:20,330 --> 00:02:22,120 Hei, jangan! 17 00:02:26,330 --> 00:02:27,870 - Mau bayar? - Minggu depan. 18 00:02:27,870 --> 00:02:30,460 - Bisnis lancar? - Selalu minggu depan. 19 00:02:32,660 --> 00:02:34,360 Jaga mulutmu, dasar bodoh. 20 00:02:37,810 --> 00:02:39,520 Duduklah, sialan. 21 00:02:41,090 --> 00:02:42,630 Seong-jin. 22 00:02:43,290 --> 00:02:45,540 Lakukan sesuatu untuk Swifty dong. 23 00:02:46,120 --> 00:02:48,830 Pak Kepala meneleponku lagi. 24 00:02:49,220 --> 00:02:52,330 Leher kita sedang di pertaruhkan nih! 25 00:02:52,700 --> 00:02:55,180 Jadi, lakukan sesuatu untuk si Swifty itu! 26 00:02:55,400 --> 00:02:56,990 Kalau begitu, beri aku waktu lebih banyak lagi. 27 00:02:56,990 --> 00:02:58,780 Atau, beri aku Asisten baru. 28 00:02:58,990 --> 00:03:00,780 Kalau itu, sudah ada di sini. 29 00:03:04,400 --> 00:03:05,400 Hormat, Pak! 30 00:03:07,150 --> 00:03:08,710 Kenapa kau duduk di situ? 31 00:03:08,740 --> 00:03:10,610 Detektif harusnya di sebelah sini. 32 00:03:11,110 --> 00:03:12,440 Aku minta maaf, Pak. ini karena... 33 00:03:12,450 --> 00:03:14,180 Aku belum memiliki meja. 34 00:03:14,990 --> 00:03:17,070 Wah, wah. 35 00:03:17,740 --> 00:03:19,650 Dia tampak seperti seorang pria yang benar-benar baik. 36 00:03:20,400 --> 00:03:23,450 Aku sulit untuk mendapatkan dia. 37 00:03:23,490 --> 00:03:24,740 Jadi ajari dia dengan baik. 38 00:03:25,320 --> 00:03:27,070 Biar dia belajar sendiri. 39 00:03:28,780 --> 00:03:30,240 Hey! mau pergi kemana kau? 40 00:03:30,280 --> 00:03:31,780 Untuk menangkap Swifty! 41 00:03:32,150 --> 00:03:33,780 Aku akan mengintai di Jeonnong. 42 00:03:33,780 --> 00:03:36,400 Mampirlah ke Tukang laundry. 43 00:03:36,780 --> 00:03:39,930 Sudah 3 panggilan masuk , ada beberapa pakaian bernoda darah. 44 00:03:40,450 --> 00:03:42,610 Tolong satu per satu dong! 45 00:03:43,240 --> 00:03:46,070 Kau memang tidak pernah mendengarkan aku! 46 00:03:46,110 --> 00:03:48,030 Bajingan kurang ajar! 47 00:03:48,610 --> 00:03:50,810 - Dasar botak sialan. - Itu adalah milikku, Pak. 48 00:03:51,240 --> 00:03:53,460 - Apa yang kau katakan? - Hey! tidak ikut? 49 00:03:53,700 --> 00:03:54,700 Hormat, Pak! 50 00:03:56,320 --> 00:03:58,860 Laundry kering 51 00:04:01,740 --> 00:04:03,450 - Kau mabuk... - Kau di sini? 52 00:04:04,530 --> 00:04:07,860 Berikan jeans yang aku beri 2 hari yang lalu. 53 00:04:07,900 --> 00:04:09,450 Jeans? 54 00:04:11,860 --> 00:04:13,570 - Mari kita lihat. - Berapa biaya semuanya? 55 00:04:14,950 --> 00:04:17,070 Di mana aku menaruh jeans itu ya? 56 00:04:22,240 --> 00:04:23,840 Apa kau datang untuk celana jeans milikmu? 57 00:04:25,950 --> 00:04:26,610 Tidak. 58 00:04:26,900 --> 00:04:27,900 Tidak? 59 00:04:28,860 --> 00:04:30,000 Kemarilah. 60 00:04:30,030 --> 00:04:31,030 Mengapa? 61 00:04:31,070 --> 00:04:32,070 Kemarilah. 62 00:04:32,610 --> 00:04:33,820 Untuk apa? 63 00:04:35,320 --> 00:04:36,360 Panas! 64 00:04:37,030 --> 00:04:38,320 Panas! 65 00:04:38,320 --> 00:04:41,070 Aku tidak melakukan kesalahan. 66 00:04:41,700 --> 00:04:42,880 Dia ada di sini. Si Swifty! 67 00:04:42,900 --> 00:04:43,450 Baiklah! 68 00:04:43,490 --> 00:04:45,880 - Aku tidak bersalah, Pak. - Apa yang terjadi, Pak? 69 00:04:45,900 --> 00:04:47,250 - Kau awasi dia ya. - Aku? 70 00:04:47,280 --> 00:04:48,440 - Tetap waspada. - Mari ikut aku. 71 00:04:48,450 --> 00:04:49,820 Aku tidak bersalah! 72 00:04:50,860 --> 00:04:53,070 Detektif, tolong lepaskan aku! 73 00:04:53,490 --> 00:04:54,490 Hyungnim! 74 00:04:56,650 --> 00:04:57,650 Lihat itu? 75 00:04:58,280 --> 00:05:00,360 Lantai 9 dan10, pasti tempat wanita. 76 00:05:00,820 --> 00:05:01,860 Bukankah itu hebat? 77 00:05:03,240 --> 00:05:04,200 Sangat hebat, pak 78 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 Ya. 79 00:05:05,450 --> 00:05:07,060 Bukan istri, tapi wanita. 80 00:05:07,570 --> 00:05:08,990 Ingat itu. 81 00:05:08,990 --> 00:05:09,990 Ya, pak! 82 00:05:12,400 --> 00:05:14,320 - Apa yang kau lihat? - Pak? 83 00:05:14,320 --> 00:05:15,860 - Pergi dan tangkap dia! - Ah! 84 00:05:22,570 --> 00:05:23,570 Halo? 85 00:05:24,900 --> 00:05:27,290 Aku dari Waterworks Agency. 86 00:05:30,140 --> 00:05:31,140 Apa itu? 87 00:05:31,240 --> 00:05:33,360 Tangki septik meluap. 88 00:05:33,360 --> 00:05:35,230 Kita memeriksa pipa saluran pembuangan. 89 00:05:35,820 --> 00:05:37,240 Tidak bisakah kau melakukannya nanti? 90 00:05:37,890 --> 00:05:38,980 Aku agak sibuk, sekarang. 91 00:05:39,070 --> 00:05:40,650 - Jika tidak dicentang, itu akan bau... - Apa yang kau lakukan, sayang 92 00:05:40,700 --> 00:05:41,990 Nanti saja! 93 00:05:41,990 --> 00:05:43,030 94 00:05:44,070 --> 00:05:44,860 - Sayang, lari! - Berhenti! 95 00:05:44,900 --> 00:05:45,900 Sial! 96 00:05:48,990 --> 00:05:50,060 Ah, ayolah! 97 00:05:50,530 --> 00:05:52,570 Berhenti di sana! dasar sial! 98 00:05:59,900 --> 00:06:02,260 Akulah Si Swifty. SMemang kau siapa...? 99 00:06:03,320 --> 00:06:04,450 Baiklah, baiklah. 100 00:06:05,490 --> 00:06:07,450 - Kasihan sekali kau! - Rambutku! Rambut! Jangan ditarik! 101 00:06:07,490 --> 00:06:08,950 Lepaskan! Lepaskan. Lepaskan. 102 00:06:12,080 --> 00:06:13,080 Lepaskan! 103 00:06:14,280 --> 00:06:15,240 Baiklah! Baiklah! 104 00:06:15,240 --> 00:06:16,590 Lepaskan! Lepaskan! 105 00:06:16,780 --> 00:06:18,610 9 dari 10, pasti atap. 106 00:06:18,610 --> 00:06:21,000 - Bukankah itu hebat? - Ya, itu hebat! 107 00:06:22,110 --> 00:06:23,950 - Hei, mana borgol! - Borgol! 108 00:06:24,360 --> 00:06:25,360 Sial! 109 00:06:27,610 --> 00:06:28,610 Sial! 110 00:06:32,320 --> 00:06:33,510 Apa ...? 111 00:06:35,590 --> 00:06:36,590 Sial! 112 00:06:39,440 --> 00:06:40,880 Ah, lututku. 113 00:06:42,450 --> 00:06:43,320 Pak! kau baik-baik saja? 114 00:06:43,350 --> 00:06:44,810 Berhenti! dasar brengsek! 115 00:06:48,200 --> 00:06:49,200 Bodoh! 116 00:06:49,900 --> 00:06:50,320 Hormat, Pak! 117 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Brengsek! 118 00:06:54,930 --> 00:06:55,710 Hei, kau! 119 00:06:55,940 --> 00:06:57,850 - Berhenti! - Turunlah cepat! 120 00:06:57,900 --> 00:06:58,980 Anak sialan! 121 00:07:00,100 --> 00:07:01,560 Sayang, mari kita pergi! 122 00:07:06,060 --> 00:07:06,940 Pak!? 123 00:07:06,940 --> 00:07:07,940 Goblok! 124 00:07:09,940 --> 00:07:12,350 Jadi anak yang kabur itu adalah Swifty. Betul? 125 00:07:13,060 --> 00:07:14,850 Paham maksudku? 126 00:07:16,650 --> 00:07:18,270 Apa yang kau bicarakan? 127 00:07:18,770 --> 00:07:20,150 Mengerti atau tidak sih? 128 00:07:20,850 --> 00:07:22,270 Aku mengerti, tapi... 129 00:07:22,270 --> 00:07:25,350 Pak Kepala memanggilku setiap hari! 130 00:07:25,980 --> 00:07:28,440 Sebelumnya, aku hampir di pukul dengan asbaknya. 131 00:07:28,690 --> 00:07:32,290 Dia ingin kita untuk menangkapnya, tak peduli bagaimana caranya! 132 00:07:36,520 --> 00:07:39,350 Apakah aku harus berbohong? 133 00:07:40,060 --> 00:07:43,060 Jangan berbohong. Lagi pula, mereka semua sama. 134 00:07:44,480 --> 00:07:46,020 Kepala Bajingan itu! 135 00:07:46,020 --> 00:07:49,190 Dia putus asa karena ingin dapatkan posisi lebih tinggi. 136 00:07:49,600 --> 00:07:53,900 Aku pikir dia membawa kasus untuk memenangkan nominasi. 137 00:07:54,440 --> 00:07:56,890 Kau dan aku, apa kita memiliki kekuatan? 138 00:07:57,560 --> 00:08:00,020 Mari kita membuat finish yang bersih. 139 00:08:01,400 --> 00:08:02,440 Aku percaya padamu! 140 00:08:09,230 --> 00:08:12,370 Seong-jin! Mari kita mendapatkan promosi! 141 00:08:15,400 --> 00:08:17,020 Hei, kau! 142 00:08:26,740 --> 00:08:30,250 Jika kau terlambat, aku bilang jangan datang ke kelas. 143 00:08:42,050 --> 00:08:43,430 Halo, Profesor. 144 00:08:43,820 --> 00:08:45,160 Ini adalah Gyu-nam. 145 00:08:45,600 --> 00:08:48,600 Apa yang membawamu kemari? 146 00:08:58,560 --> 00:09:00,020 =Pernyataan Bidang Kenegaraan= 147 00:09:06,650 --> 00:09:10,580 Aku melihat anda menulis itu. 148 00:09:14,530 --> 00:09:17,500 Aku mendengar kau pergi ke Namsan (Markas Badan Intelijen). 149 00:09:17,690 --> 00:09:18,690 Ya. 150 00:09:18,970 --> 00:09:22,180 Aku mengikuti pada prinsip-prinsip dan keyakinan, Profesor. 151 00:09:22,760 --> 00:09:25,420 Apa yang terjadi dengan Gyu-nam yang pernah aku kenal? 152 00:09:34,430 --> 00:09:35,880 Anak-anak tidak bersalah... 153 00:09:38,470 --> 00:09:39,640 Dan polos ini... 154 00:09:41,260 --> 00:09:45,470 Dengan pikiran dewasa... 155 00:09:45,510 --> 00:09:48,530 Tidak lagi memberi makan negara ini dan rakyatnya. 156 00:09:48,930 --> 00:09:50,430 Anda harus tahu itu. 157 00:09:51,390 --> 00:09:53,370 Bukan untuk makanmu sendiri? 158 00:09:53,640 --> 00:09:55,530 Hanya bawa aku, sebagai gantinya! 159 00:09:57,680 --> 00:09:59,580 Tidak, masih belum. 160 00:10:02,390 --> 00:10:04,180 Tapi, kami akan mengawasi anda. 161 00:10:07,260 --> 00:10:08,540 Untuk hari ini, 162 00:10:10,470 --> 00:10:11,970 Terima kasih dan aku undur diri. 163 00:10:20,390 --> 00:10:21,390 Duduk. 164 00:10:23,720 --> 00:10:25,430 FREEDOM DAILY 165 00:10:26,970 --> 00:10:27,970 Hey. 166 00:10:30,800 --> 00:10:31,930 Kau berada di kantor. 167 00:10:35,140 --> 00:10:36,140 Apa itu? 168 00:10:37,390 --> 00:10:40,220 Bendungan Perdamaian. Bendungan penipuan? 169 00:10:42,050 --> 00:10:43,050 Terlalu sensitif? 170 00:10:43,800 --> 00:10:44,800 Tidak nyaman? 171 00:10:45,300 --> 00:10:46,600 Kau gila? 172 00:10:48,680 --> 00:10:49,860 Sangat memalukan. 173 00:10:50,100 --> 00:10:51,430 Sangat memalukan. 174 00:10:54,850 --> 00:10:56,610 Jangan yang ini, karena masalah sensitif. 175 00:10:56,850 --> 00:10:58,700 Jangan yang itu, karena meresahkan. 176 00:10:58,720 --> 00:11:01,360 Mengapa peduli politik dan bidang sosial? keluarkan itu! 177 00:11:01,390 --> 00:11:02,530 Masukkan dalam iklan! 178 00:11:02,550 --> 00:11:05,570 Kau tahu dengan baik bagaimana di luar sana. 179 00:11:07,390 --> 00:11:08,980 Perahu sudah bersandar ke kanan. 180 00:11:09,350 --> 00:11:10,260 Seperti ini. 181 00:11:10,300 --> 00:11:11,300 Seperti ini. 182 00:11:12,600 --> 00:11:13,280 Apa kau baik-baik saja? 183 00:11:13,300 --> 00:11:14,470 Aku baik-baik saja. 184 00:11:17,600 --> 00:11:21,050 Kemudian, orang harus bersandar ke kiri untuk bertahan hidup. 185 00:11:22,720 --> 00:11:23,570 Hey... 186 00:11:23,600 --> 00:11:24,470 Bukankah itu yang paling masuk akal? 187 00:11:24,470 --> 00:11:26,720 Apa itu yang seorang wartawan harus katakan? 188 00:11:27,890 --> 00:11:29,680 Apa ini yang harus kau katakan? 189 00:11:32,510 --> 00:11:33,510 Ya ampun... 190 00:11:34,010 --> 00:11:35,010 Kau ! 191 00:11:36,600 --> 00:11:38,400 Jangan sampai berjalan di sisi kiri! 192 00:11:38,720 --> 00:11:40,350 Terus di kanan, brengsek! 193 00:11:43,220 --> 00:11:43,930 Hei, kau! 194 00:11:43,950 --> 00:11:46,990 Jangan mengaduk-aduk berbagai hal. Mari kita hidup dengan tenang. 195 00:11:47,500 --> 00:11:49,110 Hey! Kemana kau akan pergi? 196 00:11:49,550 --> 00:11:51,110 Kalau saja kita bukan teman bekerja. 197 00:11:51,350 --> 00:11:53,720 Aigoo tidak apa-apa. 198 00:11:54,470 --> 00:11:56,070 Ini bukan pertama kalinya. 199 00:11:56,100 --> 00:11:57,260 Aku tahu. 200 00:11:58,480 --> 00:12:01,410 Tapi, kenapa kau tidak menikah? 201 00:12:02,510 --> 00:12:04,100 Kau kan sudah menikah! 202 00:12:07,980 --> 00:12:08,640 Hey! 203 00:12:08,910 --> 00:12:09,910 Ya? 204 00:12:10,130 --> 00:12:12,290 Aku datang untuk Sudae juga! 205 00:12:12,320 --> 00:12:26,820 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 206 00:12:33,890 --> 00:12:36,000 Keparat, si lumpuh ini terjatuh. 207 00:12:37,290 --> 00:12:38,880 Hey! ludahi dia! 208 00:12:40,670 --> 00:12:41,880 Dasar brengsek lumpuh. 209 00:12:58,550 --> 00:13:00,340 Jika mereka mendorong, dorong kembali! 210 00:13:00,340 --> 00:13:02,170 Jika mereka memukul, kau harus memukul kembali! 211 00:13:03,840 --> 00:13:06,460 Ini berakhir cepat jika aku tetap diam. 212 00:13:10,170 --> 00:13:12,420 Kepalkan dan pukul kembali dengan keras. 213 00:13:12,840 --> 00:13:14,840 Maka mereka tidak akan menggodamu lagi. 214 00:13:15,420 --> 00:13:18,170 Membuat mereka merasa lelah menggoda-goda dirimu. 215 00:13:18,170 --> 00:13:19,970 Itulah yang harus kau lakukan. 216 00:13:28,420 --> 00:13:29,630 Minumlah. 217 00:13:57,050 --> 00:13:58,050 Apa? 218 00:14:04,710 --> 00:14:07,630 Iya, dia melakukan perkelahian sama teman2nya. 219 00:14:08,420 --> 00:14:11,670 Ketika orang tua terlalu ikut campur, anak itu semakin lemah. 220 00:14:13,630 --> 00:14:17,400 Jangan pernah katakan ini pada sekolah. 221 00:14:24,630 --> 00:14:26,460 Berhenti menempel amplop itu! 222 00:14:26,500 --> 00:14:28,100 Berapa banyak yang kau dapat? 223 00:14:28,130 --> 00:14:29,250 Lihatlah tanganmu! 224 00:14:29,250 --> 00:14:31,150 Apa ini tangan seorang wanita? 225 00:14:38,170 --> 00:14:40,080 Katakan pada Min-guk untuk tidur di kamarnya. 226 00:14:40,480 --> 00:14:41,600 Kenapa membiarkan dia tidur di sini? 227 00:14:41,630 --> 00:14:42,970 Ini akan membuat dia lemah! 228 00:14:56,300 --> 00:14:58,970 Keadaan politik saat ini tidak stabil, 229 00:14:59,800 --> 00:15:01,780 Jadi aku fokus pada keamanan publik. 230 00:15:02,050 --> 00:15:03,050 Kau memang harus. 231 00:15:03,880 --> 00:15:05,230 Dan, bagaimana dengan penghibur? 232 00:15:05,250 --> 00:15:07,130 Kami memiliki rencana kasar --- 233 00:15:07,130 --> 00:15:09,380 Dan kita hanya perlu 2 sampai 3 bintang top. 234 00:15:09,710 --> 00:15:12,460 Koran sudah diberitahu. 235 00:15:12,500 --> 00:15:14,340 Dan kami mendirikan kontak terdekat--- 236 00:15:14,340 --> 00:15:16,670 Di berbagai organisasi besar. 237 00:15:16,710 --> 00:15:18,690 Punya sesuatu yang lebih konkret? 238 00:15:20,520 --> 00:15:24,020 Sesuatu yang akan mengejutkan bangsa! 239 00:15:25,000 --> 00:15:26,810 Jangan terlalu khawatir, Pak. 240 00:15:29,010 --> 00:15:32,040 Ya, aku punya harapan yang tinggi bahkan saat ini. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,270 Ya. 242 00:15:33,300 --> 00:15:35,740 Jika mereka semua di sini, mari kita mulai. 243 00:15:40,060 --> 00:15:42,230 Halo, dPara Direktur Biro! 244 00:15:44,130 --> 00:15:45,210 Duduklah. 245 00:15:51,050 --> 00:15:52,920 Putar kepalamu ke samping! 246 00:15:53,550 --> 00:15:56,100 Ya! Aku menoleh seperti ini. 247 00:15:56,130 --> 00:15:59,380 Dua mata berada di hutan yang gelap. 248 00:15:59,380 --> 00:16:01,670 Kerlip-kerlipan. Seperti mata hewan. 249 00:16:01,670 --> 00:16:03,670 Mata mereka begitu putih! 250 00:16:03,710 --> 00:16:07,210 Ini membuatku menggigil dan bola mataku menyusut. 251 00:16:07,210 --> 00:16:10,040 Persetan. aku tidak dapat berbicara. Aku tidak bisa berhenti kencing. 252 00:16:10,050 --> 00:16:11,800 Aku seperti akan gila. 253 00:16:12,310 --> 00:16:13,060 Lalu, apa? 254 00:16:13,090 --> 00:16:14,060 Apa maksudmu apa? 255 00:16:14,080 --> 00:16:16,230 Hanya menoleh dengan mataku pada mereka. 256 00:16:16,250 --> 00:16:18,940 Kemudian, perlahan-lahan berjalan pergi. 257 00:16:19,540 --> 00:16:21,520 Kau tahu apa yang benar-benar menakutkan? 258 00:16:21,750 --> 00:16:24,540 Banyak mata tertuju dari kejauhan. 259 00:16:24,540 --> 00:16:27,430 Sekitar 30, tidak, 40 pasang mata. Sial. 260 00:16:27,450 --> 00:16:29,040 Jadi, apa yang kau lakukan? 261 00:16:29,370 --> 00:16:31,790 Jadi, setelah sekitar 10 m, 262 00:16:31,790 --> 00:16:35,620 Aku melihat sebuah granat menggantung pada ikat pinggangku. 263 00:16:35,620 --> 00:16:38,790 Aku melepasnya , 264 00:16:38,790 --> 00:16:41,330 Dan boom! Satu dua tiga. meledak! 265 00:16:41,330 --> 00:16:42,950 Aku bangkit dan mulai berlari. 266 00:16:43,330 --> 00:16:45,250 Aku berlari sekitar 3 km. 267 00:16:45,290 --> 00:16:46,580 Ketika aku kembali ke dasar, 268 00:16:46,580 --> 00:16:48,830 Sepatuku terasa benar-benar basah. 269 00:16:49,200 --> 00:16:52,250 Aku melihat darah memancar keluar. 270 00:16:52,620 --> 00:16:54,620 Ini. Ini. 271 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 Ini disebabkan pecahan peluru. 272 00:16:57,160 --> 00:16:58,580 Ini bukan milikku. 273 00:16:59,290 --> 00:17:01,120 Wow, itu hebat! 274 00:17:01,620 --> 00:17:03,390 Aku punya sembilan nyawa! 275 00:17:06,700 --> 00:17:09,370 - Pak. - Kau menghormatiku? 276 00:17:11,500 --> 00:17:13,950 Aku minta maaf tentang hari ini. 277 00:17:17,160 --> 00:17:18,160 Ini! 278 00:17:20,700 --> 00:17:23,160 Hidup terkadang memang menyebalkan! 279 00:17:23,750 --> 00:17:27,220 Ketika perasaan gelap mengisi ususmu, 280 00:17:27,580 --> 00:17:29,870 Biarkan keluar dengan merokok. 281 00:17:30,500 --> 00:17:32,040 Kita akan menangkapnya di waktu berikutnya! 282 00:17:32,080 --> 00:17:33,450 Kau terlalu baik. 283 00:17:34,620 --> 00:17:36,000 Dimana korekku? 284 00:17:41,870 --> 00:17:43,000 Aku akan melakukan yang terbaik, Pak. 285 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 Nyalakan. 286 00:17:48,610 --> 00:17:49,610 Oh! 287 00:17:49,960 --> 00:17:51,470 Ini dari Vietnam. 288 00:17:51,750 --> 00:17:53,350 Apa ada saudaramu di Vietnam? 289 00:17:54,640 --> 00:17:57,390 - Bibi, berapa banyak itu? - Polisi! jangan bergerak! 290 00:17:57,410 --> 00:17:59,450 Kau di sini! Selamat datang! 291 00:17:59,450 --> 00:18:02,370 - Dari mana kau minum begitu banyak? - di Blue House. 292 00:18:02,370 --> 00:18:04,700 Park Dong-gyu! Katakan halo. 293 00:18:05,520 --> 00:18:07,810 Reporter Freedom daily, Chu Jae-jin. 294 00:18:08,640 --> 00:18:10,220 Halo! aku Park Dong-gyu. 295 00:18:10,250 --> 00:18:12,040 Senang bertemu denganmu. aku Chu Jae-jin. 296 00:18:12,080 --> 00:18:12,950 Itu sudah cukup. 297 00:18:12,960 --> 00:18:14,330 Aku akan pulang, sekarang. 298 00:18:14,330 --> 00:18:15,370 - Kau juga pergi. - Ya Pak! 299 00:18:15,400 --> 00:18:16,600 Ya, pulang! 300 00:18:16,620 --> 00:18:18,650 Hormat, Pak! Selamat tinggal. 301 00:18:22,200 --> 00:18:24,190 - Bisakah kita berbagi payung? - Tentu. 302 00:18:30,000 --> 00:18:33,580 Rumah makan 303 00:18:34,910 --> 00:18:37,510 Aku tak bisa hidup karenamu. 304 00:18:40,650 --> 00:18:42,530 Aku hidup karenamu. 305 00:18:44,520 --> 00:18:45,520 Persetan denganmu. 306 00:18:58,490 --> 00:19:00,360 Namanya Kim Tae-sung. 307 00:19:00,360 --> 00:19:02,570 Orang tua dari Selatan berusia 26 tahun. 308 00:19:02,570 --> 00:19:04,340 Dan 2 catatan sebelumnya untuk pencurian. 309 00:19:04,360 --> 00:19:06,870 Dia berbicara omong kosong, sehingga butuh waktu yang lama. 310 00:19:11,110 --> 00:19:13,340 Apa kau memiliki tempat untuk pergi di Seoul? 311 00:19:13,990 --> 00:19:15,400 Dengarkan aku baik baik. 312 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 Ini sederhana. 313 00:19:20,530 --> 00:19:22,170 Kau pergi untuk sementara waktu. 314 00:19:22,740 --> 00:19:26,150 Kemudian, bajingan pelaku sebenarnya muncul, 315 00:19:26,150 --> 00:19:27,610 Aku akan menangkap bajingan itu. 316 00:19:28,200 --> 00:19:29,830 Lalu kau nanti datang kembali. 317 00:19:31,450 --> 00:19:33,720 Kemudian, aku akan menemukan pekerjaan buatmu. 318 00:19:34,070 --> 00:19:36,770 Jadi, masuk untuk sementara waktu. paham? 319 00:19:38,150 --> 00:19:39,950 Aku tidak mengerti... 320 00:19:40,280 --> 00:19:42,070 Dasar brengsek! 321 00:19:43,700 --> 00:19:44,720 Mengerti? 322 00:19:46,450 --> 00:19:47,450 Ya. 323 00:19:58,110 --> 00:20:00,950 Hey! Apa kau hanya akan diam saja? 324 00:20:03,320 --> 00:20:04,790 Apa maksudmu, Pak? 325 00:20:05,860 --> 00:20:09,320 Bukankah kau harus mengatakan bahwa ini salah atau benar? 326 00:20:10,450 --> 00:20:13,820 Tapi, aku kehilangan pelaku sebenarnya ... 327 00:20:14,900 --> 00:20:17,780 Sebagai seorang pemula, kau harus lebih percaya diri. 328 00:20:18,610 --> 00:20:19,800 Aku minta maaf, Pak. 329 00:20:20,150 --> 00:20:21,190 Ya, tak apa-apa. 330 00:20:31,220 --> 00:20:33,870 Ngomong2, darah apa yang ada di celana Jeans itu? 331 00:20:39,360 --> 00:20:42,670 - Apa kau melihat orang ini? - Tidak. 332 00:20:43,860 --> 00:20:45,650 Sial! 333 00:20:46,490 --> 00:20:49,030 - Mari kita pergi! - Tunggu aku! 334 00:20:56,030 --> 00:20:57,570 Hey! Dimana Si Swifty? 335 00:20:57,900 --> 00:20:59,200 Aku belum melihatnya. 336 00:20:59,570 --> 00:21:00,650 Hey! Apa kau melihatnya? 337 00:21:00,700 --> 00:21:02,070 Belum melihat sama sekali. 338 00:21:04,280 --> 00:21:05,280 Ajumma! 339 00:21:06,740 --> 00:21:07,740 Tidak tahu. 340 00:21:20,900 --> 00:21:22,860 Sisa. 341 00:21:31,820 --> 00:21:34,650 Laporan Interogasi Swifty. 342 00:21:39,700 --> 00:21:40,700 Hormat ... 343 00:21:43,300 --> 00:21:44,300 Anda Reporter Chu? 344 00:21:45,860 --> 00:21:46,860 Aku? 345 00:21:47,450 --> 00:21:49,380 ... Dong-gyu. Park Dong-gyu. 346 00:21:49,400 --> 00:21:51,570 Aku Detektif baru disini, Park Dong-gyu. 347 00:21:53,450 --> 00:21:56,400 Sebelumnya, dengan Seong-jin. Oh, maaf. 348 00:21:59,030 --> 00:22:00,420 Apa Seong-jin sudah pulang kerja? 349 00:22:00,450 --> 00:22:01,710 - Ya, dia pergi ke rumah. - Swifty? 350 00:22:01,730 --> 00:22:03,060 Mereka semua penjahat kecil .. 351 00:22:11,780 --> 00:22:13,260 Apa kau menangkap Swifty? 352 00:22:18,900 --> 00:22:20,620 Wow! Pisang! 353 00:22:24,020 --> 00:22:26,270 Ayah, aku bisa makan ini sekarang? 354 00:22:26,310 --> 00:22:27,310 Tentu! 355 00:22:29,520 --> 00:22:31,270 - Makan ini. - Terima kasih! 356 00:22:33,350 --> 00:22:34,650 Bersiap untuk sekolah. 357 00:22:50,980 --> 00:22:52,850 Ini! Ambil ini. 358 00:22:54,440 --> 00:22:55,440 Makan itu. 359 00:23:09,730 --> 00:23:10,730 Sayang. 360 00:23:11,690 --> 00:23:15,020 Haruskah aku berhenti dan menghasilkan uang dengan hidup mewah? 361 00:23:19,100 --> 00:23:20,100 Sudahlah. 362 00:23:21,350 --> 00:23:23,190 Silakan makan Sup Kimchi. 363 00:23:31,520 --> 00:23:33,520 Berapa usiamu makan permen? 364 00:23:34,850 --> 00:23:36,270 Makanlah. ini membuatmu merasa baik. 365 00:23:36,310 --> 00:23:37,310 Jae-jin! 366 00:23:38,310 --> 00:23:39,250 Det Kang! 367 00:23:39,270 --> 00:23:40,270 Jae-jin! 368 00:23:40,560 --> 00:23:41,560 Pergilah. 369 00:23:42,310 --> 00:23:44,060 Jae-jin! Hei! 370 00:23:44,440 --> 00:23:45,750 - Detektif Kang. - Ayo pergi saja. 371 00:23:45,770 --> 00:23:46,770 Apa ...? 372 00:23:50,690 --> 00:23:53,150 Ah, anjing ini menggangguku lagi. 373 00:23:54,190 --> 00:23:55,190 Pergi! 374 00:24:01,350 --> 00:24:02,980 Detektif Kang! Kepala mencarimu. 375 00:24:02,980 --> 00:24:04,980 Yay! Ini adalah promosi! 376 00:24:06,350 --> 00:24:08,010 Bagaimana Reporter Chu bisa tahu? 377 00:24:08,400 --> 00:24:10,650 Kang Seong-jin! kau memang bodoh ! 378 00:24:10,690 --> 00:24:12,000 Apa kau sudah gila? 379 00:24:12,020 --> 00:24:13,770 Dasar bodoh. Keluar! 380 00:24:13,770 --> 00:24:15,560 Hormat, Pak! aku akan melatih dia, Pak! 381 00:24:15,560 --> 00:24:16,870 Keluar, bodoh! Hormat, Pak! 382 00:24:16,900 --> 00:24:18,670 Langsung bertindak! 383 00:24:19,980 --> 00:24:22,060 Reporter Chu itu. Bajingan itu. 384 00:24:22,910 --> 00:24:23,910 Sial! 385 00:24:28,600 --> 00:24:31,810 Chu Jae-jin sialan itu. 386 00:24:32,850 --> 00:24:34,730 Apa dia pikir aku tidak punya harga diri? 387 00:24:37,900 --> 00:24:39,940 Bajingan itu berpikir dia adalah yang terbaik. 388 00:24:56,650 --> 00:24:59,350 Hey, Dong-gyu. Dia ada di sini. 389 00:25:00,560 --> 00:25:02,560 Dong-gyu! Sial! 390 00:25:02,980 --> 00:25:04,890 Ya, aku tidak bisa mendengarmu, Pak. 391 00:25:06,310 --> 00:25:08,400 Dia ada di sini. Aku akan pergi mengejar dia. 392 00:25:10,400 --> 00:25:12,110 - Sial. - Berhenti! dasar brengsek! 393 00:25:12,390 --> 00:25:13,390 Sial! 394 00:25:14,310 --> 00:25:15,310 Sial! 395 00:25:16,770 --> 00:25:18,050 Berhenti, brengsek! 396 00:25:19,660 --> 00:25:20,750 Hei, kau! 397 00:25:21,680 --> 00:25:23,100 Hey! Kesini! 398 00:25:24,290 --> 00:25:25,290 Sial! 399 00:25:27,400 --> 00:25:28,440 Enyahlah, brengsek! 400 00:25:28,440 --> 00:25:29,400 Berhenti di sana! 401 00:25:29,400 --> 00:25:30,600 Dasar brengsek! 402 00:25:34,390 --> 00:25:35,590 Bajingan kurang ajar. 403 00:25:38,090 --> 00:25:39,590 Lepaskan! Lepaskan! 404 00:25:42,520 --> 00:25:43,440 Dingin. Dingin. Dingin. 405 00:25:43,440 --> 00:25:45,650 Pak, apa yang kau lakukan dengan kubisnya? 406 00:25:45,690 --> 00:25:46,440 Pak, kau baik-baik saja? 407 00:25:46,480 --> 00:25:47,530 Berhenti di sana! 408 00:25:48,310 --> 00:25:49,350 - Dong-gyu! 409 00:25:50,230 --> 00:25:52,840 Sial. kemana dia pergi? aku harus menangkapnya! 410 00:25:55,490 --> 00:25:56,490 Dong-gyu! 411 00:25:57,990 --> 00:25:59,240 Sial. 412 00:26:03,400 --> 00:26:04,940 Bajingan. 413 00:26:16,440 --> 00:26:18,920 - Kau akan habis hari ini. - Ah, sial! 414 00:26:19,270 --> 00:26:20,960 - Berhenti, dasar brengsek! - Sial! 415 00:26:26,090 --> 00:26:27,090 Ah, sial! 416 00:26:28,270 --> 00:26:29,480 Ludahkan darah gusimu keluar. 417 00:26:32,560 --> 00:26:33,400 Bos! 418 00:26:33,530 --> 00:26:35,630 - Katakan saja, brengsek. - Aku tidak akan, brengsek. 419 00:26:35,660 --> 00:26:36,910 Anak menyebalkan! 420 00:26:37,120 --> 00:26:38,340 Lepas celananya. 421 00:26:38,660 --> 00:26:39,540 Celananya? 422 00:26:39,560 --> 00:26:40,900 Berhenti di sana. 423 00:26:43,060 --> 00:26:44,700 - Apa yang kau lakukan? - Apa yang sedang kau lakukan? 424 00:26:44,730 --> 00:26:45,930 Kenapa dengan sepatumu? 425 00:26:45,950 --> 00:26:48,520 Hey, aku adalah Kang Seong-jin! 426 00:26:48,520 --> 00:26:49,850 Dasar bajingan! 427 00:26:50,840 --> 00:26:52,090 Apa? 428 00:26:52,530 --> 00:26:53,530 Hah? 429 00:26:55,850 --> 00:26:56,650 Sial... 430 00:26:56,690 --> 00:26:58,520 Hei, itu adalah pistol. Sebuah senjata! 431 00:26:58,900 --> 00:27:00,310 Ini sangat kacau. sial. 432 00:27:00,650 --> 00:27:02,060 Boss akan terbunuh. 433 00:27:02,480 --> 00:27:06,440 Ini bukan kulit palsu? sial. Ini adalah kulit sungguhan. 434 00:27:07,550 --> 00:27:08,680 Tetap di sana! 435 00:27:16,670 --> 00:27:18,420 - Tetap di sana! - Pergi tangkap dia! 436 00:27:22,480 --> 00:27:24,720 Kau harusnya memukul kepalanya, tolol! 437 00:27:25,440 --> 00:27:26,430 Kita mampus. 438 00:27:26,460 --> 00:27:27,540 Aduh. sakit. 439 00:27:27,890 --> 00:27:28,890 Oh, tidak! 440 00:27:30,680 --> 00:27:32,540 Aku bertugas, sekarang. 441 00:27:37,410 --> 00:27:39,480 Aku menangkap ... menangkapnya! Bos! 442 00:27:42,500 --> 00:27:43,690 Mengapa kau .. 443 00:27:46,620 --> 00:27:47,860 Pak! Di mana kau? 444 00:27:47,950 --> 00:27:50,320 Bajingan ini tidak pernah ada ketika aku membutuhkannya. 445 00:27:50,370 --> 00:27:51,680 Di mana kau? 446 00:27:58,610 --> 00:27:59,610 Pak! 447 00:28:02,480 --> 00:28:03,750 Datang ke sini, bajingan. 448 00:28:03,780 --> 00:28:05,290 Angkat tanganmu! 449 00:28:11,280 --> 00:28:12,840 - Dong-gyu. - Ya pak. 450 00:28:12,860 --> 00:28:14,070 Hubungi Kapten kita. 451 00:28:15,030 --> 00:28:17,530 - Bilang kita mendapatkan Swifty. - Ya pak. 452 00:28:18,160 --> 00:28:20,740 - Kau sudah salah paham, Pak. - Selamat! 453 00:28:26,070 --> 00:28:28,400 - Sekarang, kau akan dipromosikan. - Promosi? 454 00:28:28,950 --> 00:28:30,050 Pak Kepala. datang 455 00:28:30,740 --> 00:28:31,740 Hormat, Pak! 456 00:28:32,950 --> 00:28:33,950 Hormat, Pak! 457 00:28:35,030 --> 00:28:36,270 Aku percaya padamu. 458 00:28:36,450 --> 00:28:38,050 Kau melakukannya dengan baik, seperti yang aku harapkan. 459 00:28:38,070 --> 00:28:40,640 Ah, ya. Terima kasih. 460 00:28:41,450 --> 00:28:43,760 Kau mengintai sendiri dan menangkapnya? 461 00:28:43,950 --> 00:28:44,950 Ya, betul... 462 00:28:44,950 --> 00:28:48,490 Aku mengintai selama 3 hari di Myung-dong dan menangkapnya. 463 00:28:49,310 --> 00:28:50,150 Bagus! 464 00:28:50,160 --> 00:28:52,570 Aku akan menulis laporan besok. 465 00:28:52,610 --> 00:28:54,110 Baiklah. Kerja yang bagus! 466 00:28:54,570 --> 00:28:55,570 Sial. 467 00:28:57,280 --> 00:28:59,940 Apa mengawasi kriminal lebih penting- 468 00:28:59,950 --> 00:29:01,950 Dari temanmu selama lebih dari 30 tahun? 469 00:29:02,030 --> 00:29:03,030 Hey! 470 00:29:04,110 --> 00:29:06,740 Dia akan mendapatkan setidaknya 5 tahun penjara. 471 00:29:07,570 --> 00:29:09,820 Bagaimana yang dia rasakan ketika kau seperti ini? 472 00:29:09,860 --> 00:29:11,030 Akulah sebenarnya yang menangkap Si Swifty. 473 00:29:11,030 --> 00:29:12,030 Aku! 474 00:29:12,280 --> 00:29:13,280 Ya. 475 00:29:13,400 --> 00:29:15,590 - Jadi, kau melakukannya dengan sangat baik! - Singkirkan tanganmu! 476 00:29:15,610 --> 00:29:17,120 Apa yang ingin kau makan? Aku akan membeli semuanya. 477 00:29:17,150 --> 00:29:17,980 Aku tidak ingin makan. 478 00:29:18,000 --> 00:29:18,670 Kak! 479 00:29:18,990 --> 00:29:20,570 Kak! Bangun cepat! 480 00:29:20,570 --> 00:29:22,470 Aku harus mendapatkan sesuatu yang baik untuk dia. 481 00:29:28,080 --> 00:29:30,060 Beberapa anak anak yang berbadan besar di lingkunganku, 482 00:29:31,070 --> 00:29:34,320 Mendorong jatuh Min-guk di tanah, dan meludahi dia, 483 00:29:35,330 --> 00:29:36,710 Mengatakan dia lumpuh. 484 00:29:39,250 --> 00:29:40,420 Lalu, apa yang terjadi? 485 00:29:40,700 --> 00:29:42,900 Harusnya dia berdiri sehingga dia bisa mengatasinya. 486 00:29:45,650 --> 00:29:48,070 Tapi, kau tahu apa yang dikatakan Min-guk? 487 00:29:51,650 --> 00:29:54,230 Dia mengatakan; itu akan berakhir cepat, jika dia tetap diam. 488 00:30:05,400 --> 00:30:07,260 Kau meminta maaf saja, oke? 489 00:30:07,900 --> 00:30:08,900 Minta maaf untuk apa? 490 00:30:09,400 --> 00:30:10,560 Untuk Kim Tae-sung. 491 00:30:12,100 --> 00:30:14,020 Persetan! Jika bukan karnamu. 492 00:30:15,270 --> 00:30:16,850 Apa kau memakai Body Lotion ? 493 00:30:18,400 --> 00:30:19,560 Apa kulitmu kering? 494 00:30:21,480 --> 00:30:22,770 Apa punya dirumah. 495 00:30:23,270 --> 00:30:25,440 Aku akan memberikannya kepadamu. 496 00:30:26,600 --> 00:30:28,270 Jangan repot-repot. 497 00:30:31,190 --> 00:30:32,510 Bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu? 498 00:30:32,690 --> 00:30:34,060 Apa yang kau lakukan? 499 00:30:34,060 --> 00:30:35,560 Kau terlihat lebih cantik secara pribadi. 500 00:30:38,060 --> 00:30:39,060 Halo, Pak. 501 00:30:44,520 --> 00:30:46,900 Aku melihat kau adalah seorang penyanyi. 502 00:30:49,400 --> 00:30:52,850 Jadi, dengan siapa kau melakukannya? 503 00:30:56,100 --> 00:30:57,480 Dengan siapa kau melakukannya? 504 00:31:01,270 --> 00:31:02,900 Aku tidak menghisap ganja. 505 00:31:04,350 --> 00:31:06,650 Aku benar-benar tidak menghisap ganja. 506 00:31:06,670 --> 00:31:09,970 Sudah kubilang berkali kali, aku tidak menghisap ganja. 507 00:31:22,900 --> 00:31:23,940 Usap darahmu... 508 00:31:26,350 --> 00:31:28,150 Aku tidak melakukannya. 509 00:31:30,230 --> 00:31:32,520 Aku membawa berkas kejahatan besar yang kau sebutkan. 510 00:31:45,100 --> 00:31:46,350 Apa kau sudah makan siang? 511 00:31:50,650 --> 00:31:51,940 Aku mendengar seniormu diganti. 512 00:31:52,310 --> 00:31:56,770 Ya, dia masih sangat muda dan kejam. 513 00:31:57,060 --> 00:31:59,020 Dia memiliki hati yang dingin. 514 00:31:59,810 --> 00:32:02,310 Dia bahkan tidak melirik penyanyi JI Young-mi... 515 00:32:04,560 --> 00:32:06,650 Kau mengintip berita lagi. 516 00:32:06,650 --> 00:32:07,650 Pak, yang ini 517 00:32:08,150 --> 00:32:09,560 Sebaiknya letakkan di sini. 518 00:32:10,270 --> 00:32:13,020 Bajingan anak muda itu tidak melirik JI Young-mi? 519 00:32:13,020 --> 00:32:15,650 - Tidak tahu - Oh ayolah. 520 00:32:16,310 --> 00:32:17,850 Kau masih berhutang padaku tentang penyuapan... 521 00:32:18,650 --> 00:32:19,650 Kau gila ya?! 522 00:32:22,810 --> 00:32:24,200 Biarkan aku mendapatkan suap sedikit. 523 00:32:27,600 --> 00:32:28,940 Ini adalah persaingan kelas atas... 524 00:32:28,980 --> 00:32:31,690 Sebuah kasus kejahatan besar akan terjadi. Tapi, itu cukup besar. 525 00:32:32,980 --> 00:32:35,060 Apa itu? Pembunuhan? Perampokan? 526 00:32:35,060 --> 00:32:38,150 Tidak bisa mengatakan lagi. Arahan akan diberikan nanti. 527 00:32:38,190 --> 00:32:39,230 Aku akan mengekspos ini. aku! 528 00:32:39,230 --> 00:32:40,690 Hei, itu sudah cukup! 529 00:32:40,900 --> 00:32:43,100 Ya, jadi mari kita bicara sambil kita pergi. 530 00:32:43,440 --> 00:32:45,650 Apa itu? Mari kita saling membantu. 531 00:32:45,650 --> 00:32:46,690 Aku tidak tahu. 532 00:32:46,690 --> 00:32:47,690 Ayolah. 533 00:32:49,730 --> 00:32:51,770 Kau harus menakut-nakuti dia 534 00:32:52,560 --> 00:32:54,520 Agar dia tidak berbicara omong kosong di luar. 535 00:32:54,600 --> 00:32:55,600 Mengerti? 536 00:32:57,310 --> 00:32:58,310 Ya, Pak. 537 00:33:01,770 --> 00:33:04,350 Aku berkata lihat aku! 538 00:33:04,350 --> 00:33:05,560 Hei! Hei! 539 00:33:05,940 --> 00:33:09,150 Santai. Kau akan membuat dia kencing. 540 00:33:09,520 --> 00:33:13,350 Tidak mungkin. Aku akan mematahkan tulangnya sampai dia mengaku. 541 00:33:13,560 --> 00:33:15,060 Hey! 542 00:33:15,400 --> 00:33:16,730 Hey! 543 00:33:21,650 --> 00:33:22,850 Dasar brengsek! 544 00:33:22,850 --> 00:33:23,690 Aku... 545 00:33:23,850 --> 00:33:24,650 Aku minta maaf, Pak. 546 00:33:24,650 --> 00:33:25,650 Detektif. 547 00:33:28,440 --> 00:33:30,440 Aku... 548 00:33:32,230 --> 00:33:35,940 Aku... membunuhnya. 549 00:33:37,520 --> 00:33:41,150 Bajingan itu mencuri tagihan rumah sakit ibuku. 550 00:33:43,440 --> 00:33:45,350 Jadi aku menikam dan membunuhnya. 551 00:33:46,350 --> 00:33:48,150 Aku sebenarnya tidak bermaksud untuk membunuhnya. 552 00:33:49,150 --> 00:33:51,020 Tapi, dia mencuri uangku. 553 00:33:54,810 --> 00:33:55,810 Aku... 554 00:33:57,810 --> 00:33:59,150 Kau membunuhnya? 555 00:33:59,810 --> 00:34:03,650 Ya, aku membunuhnya. 556 00:34:08,480 --> 00:34:10,310 Seong-jin! Mereka mencarimu. 557 00:34:12,520 --> 00:34:13,520 Siapa? 558 00:34:42,560 --> 00:34:43,560 Mari ikuti kami. 559 00:34:44,100 --> 00:34:45,100 Ya. Iya. 560 00:35:01,230 --> 00:35:05,020 Salam Pak, aku Det Kang Seong-jin. 561 00:35:05,940 --> 00:35:07,350 Datang ke Namsan ... 562 00:35:08,400 --> 00:35:09,770 Untuk pertama kalinya? 563 00:35:10,900 --> 00:35:12,150 Ya. 564 00:35:18,310 --> 00:35:21,020 Kita bisa mengurus ini sendiri. 565 00:35:21,480 --> 00:35:24,480 Tapi, kita memiliki keterbatasan daya manusia. 566 00:35:25,560 --> 00:35:27,770 Dan petugas dalam pekerjaan .... 567 00:35:29,190 --> 00:35:32,560 Memiliki kebanggaan dan bekerja keras. 568 00:35:34,810 --> 00:35:36,560 Jadi, baik di tempat terbuka atau dalam gelap 569 00:35:37,100 --> 00:35:40,310 Bukankah semua untuk negara dan rakyat? 570 00:35:41,520 --> 00:35:42,520 Ya! 571 00:35:42,650 --> 00:35:44,020 Negara dan rakyat. 572 00:35:48,650 --> 00:35:52,560 Ini adalah file kasus untuk Kim Tae-sung yang kita diselidiki. 573 00:35:53,100 --> 00:35:54,100 Ya. 574 00:35:59,810 --> 00:36:01,770 Kau bisa pergi sekarang karena kau pasti sibuk. 575 00:36:01,900 --> 00:36:02,900 Baik. 576 00:36:30,440 --> 00:36:33,770 21 Februari. Muan, Provinsi Selatan. 577 00:36:33,810 --> 00:36:37,690 Sepasang tua, digorok dengan sabit dan dipukul dengan palu. 578 00:36:41,270 --> 00:36:44,480 27 Februari di Ui-dong, Seoul. 579 00:36:44,480 --> 00:36:47,770 Pria di usia 30-an. Dibunuh dengan palu. 580 00:36:53,900 --> 00:36:58,520 3 Maret. Gwangju, Provinsi Selatan. wanita berusia 71 tahun. 581 00:36:58,520 --> 00:37:00,150 Tewas dengan palu. 582 00:37:05,230 --> 00:37:08,350 11 Maret. Myeonmok-dong, Seoul. 583 00:37:08,350 --> 00:37:10,520 Seorang pria tua dan anak-anak 584 00:37:10,520 --> 00:37:12,560 Dibunuh dengan batu dan pisau cukur. 585 00:37:22,060 --> 00:37:26,100 Total 17 orang tewas secara sadis. 586 00:37:48,040 --> 00:37:49,620 Kau lebih buruk dari anjing! 587 00:38:02,750 --> 00:38:03,960 Musim semi ini, 588 00:38:04,340 --> 00:38:06,840 Jaksa bergabung dengan Badan Intelijen. 589 00:38:08,340 --> 00:38:10,250 Dia tampaknya memiliki pikiran yang luar biasa. 590 00:38:11,630 --> 00:38:15,420 Cara dia membuat sesuatu terjadi, luar biasa. 591 00:38:17,670 --> 00:38:18,960 Masalah bedungan itu juga. 592 00:38:20,210 --> 00:38:22,170 Bukankah itu waktu yang luar biasa? 593 00:38:22,170 --> 00:38:23,750 Demokratisasi atau tidak, 594 00:38:23,840 --> 00:38:25,540 Jika mereka meledakkan bendungan itu akan membanjiri daerah. 595 00:38:25,550 --> 00:38:27,090 Siapa yang tidak takut? 596 00:38:27,090 --> 00:38:28,090 Semua orang akan takut. 597 00:38:28,170 --> 00:38:29,880 Dia sangat cerdas! 598 00:38:31,300 --> 00:38:34,670 Pokoknya, dia harus dipotong pertama. 599 00:38:35,300 --> 00:38:38,340 Sekarang, bisnis pribadi atau bisnis hiburan. 600 00:38:39,050 --> 00:38:40,170 Atau di perusahaan-perusahaan. 601 00:38:41,460 --> 00:38:42,980 Bahkan Majelis Nasional berantakan! 602 00:38:44,170 --> 00:38:46,670 Dia telah mengaduk-aduk semua orang. 603 00:38:47,840 --> 00:38:49,550 Ya. Aku akan mencari tahu lagi. 604 00:38:50,460 --> 00:38:53,300 Ya, tapi itu tidak akan mudah. 605 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Pak ... 606 00:38:55,800 --> 00:38:57,960 Bisakah kau memeriksa Pers Asing? 607 00:38:59,380 --> 00:39:02,050 Aku tahu mereka semuanya telah diperintahkan untuk kembali ke rumah. 608 00:39:03,460 --> 00:39:06,050 Bahkan jika kita menemukan sesuatu, kita tidak bisa merilisnya di Korea. 609 00:39:06,550 --> 00:39:07,550 Baiklah. 610 00:39:08,800 --> 00:39:11,750 Aku akan segera menghubungi orang-orang yang bisa kita percaya. 611 00:39:13,090 --> 00:39:15,050 Kongres Kim. Silahkan kesini, Pak. 612 00:39:17,590 --> 00:39:20,340 Kau di sini untuk melihat Pak Choi? 613 00:39:21,500 --> 00:39:22,300 Ya. 614 00:39:22,300 --> 00:39:23,300 Silakan kesini. 615 00:39:54,250 --> 00:39:55,460 Untuk apa ini? 616 00:40:13,880 --> 00:40:15,420 Tidak perlu bagimu untuk melihat... 617 00:40:15,710 --> 00:40:19,340 Dia adalah seorang Detektif yang menangkap pembunuh berantai pertama di Korea. 618 00:40:19,380 --> 00:40:20,920 Aku harus melihat wajahnya. 619 00:40:21,750 --> 00:40:23,540 Aku akan menyarankan kau untuk tidak banyak bicara. 620 00:40:23,550 --> 00:40:27,750 Mengapa? Kau ingin aku keluar? 621 00:40:29,250 --> 00:40:32,340 Tidak, Pak. Biarkan dia masuk. 622 00:40:41,880 --> 00:40:42,880 Hormat, Pak! 623 00:40:43,870 --> 00:40:45,200 Kau tugas di Kantor Seoul? 624 00:40:45,480 --> 00:40:46,100 Ya, benar. 625 00:40:46,300 --> 00:40:50,880 Katanya, kau sudah melakukan pekerjaan yang besar untuk negara kita. 626 00:40:51,380 --> 00:40:54,050 Kalau itu, apa yang aku ...? 627 00:40:54,500 --> 00:40:56,670 Berapa banyak bajingan yang sudah dia bunuh? 628 00:40:57,380 --> 00:40:59,960 17, Pak. 629 00:41:01,480 --> 00:41:02,480 Baiklah. 630 00:41:04,300 --> 00:41:05,340 Silakan makan sebelum kau pergi. 631 00:41:07,160 --> 00:41:08,160 Antar dia ke mejanya. 632 00:41:12,890 --> 00:41:14,130 Ini adalah bahan tambahan. 633 00:41:15,220 --> 00:41:20,260 Dapatkan keterangan saksi yang tepat. Kau tahu apa maksudku? 634 00:41:20,740 --> 00:41:21,740 Ya. 635 00:41:22,060 --> 00:41:26,230 Aku mendapat penjelasan... secara kebetulan. 636 00:41:27,630 --> 00:41:29,500 Kau memiliki anak yang sakit. 637 00:41:30,380 --> 00:41:34,300 Pasti sangat memilukan dan aku turut prihatin. 638 00:41:36,250 --> 00:41:38,250 Ya, begitulah... 639 00:41:38,500 --> 00:41:42,170 Lagi pula, kau harus menahan perasaan pribadimu. 640 00:41:42,170 --> 00:41:44,420 Bukankah semua untuk negara? 641 00:41:47,120 --> 00:41:48,120 Oh, aku hampir lupa. 642 00:41:51,210 --> 00:41:56,340 Ini untuk beli kue dalam perjalanan pulang. 643 00:41:57,750 --> 00:41:59,170 Anak-anak akan suka itu. 644 00:42:27,840 --> 00:42:33,920 Kim Tae Sung 645 00:42:37,210 --> 00:42:39,420 Penyelidikan awal benar-benar berantakan. 646 00:42:40,050 --> 00:42:41,630 Mereka menyebut ini bukti? 647 00:42:42,340 --> 00:42:43,750 Bucheon, Gwangju Barat, Selatan... 648 00:42:43,750 --> 00:42:45,920 Mereka membawa segala sesuatu dari TKP. 649 00:42:46,920 --> 00:42:48,130 Hey! Yang ini dimana? 650 00:42:48,920 --> 00:42:50,710 - Muan di barat, Pak. - Di Barat? 651 00:42:51,170 --> 00:42:53,750 - Tidak, Muan di Selatan, Pak. - dasar bodoh. 652 00:42:55,170 --> 00:42:56,840 UI-DONG, SEOUL 653 00:42:59,750 --> 00:43:00,750 Apa ini? 654 00:43:00,800 --> 00:43:01,880 Ini terlalu berbeda. 655 00:43:03,090 --> 00:43:07,750 Tolong lukis terlihat serupa, silakan lihat dia. 656 00:43:13,170 --> 00:43:14,090 Ini adalah orangnya. 657 00:43:14,090 --> 00:43:17,250 Dasar bajingan! aku akan membunuhmu! 658 00:43:17,250 --> 00:43:18,880 Dia mencoba memperkosamu, 659 00:43:18,880 --> 00:43:21,750 Tetapi kau menolak dan melarikan diri. 660 00:43:22,920 --> 00:43:24,840 Sidik Jari di sebelah namamu. 661 00:43:43,720 --> 00:43:44,770 Mari kita pergi. Ayo pergi. 662 00:43:56,640 --> 00:43:58,010 Mengapa kau mencuri Paprika? 663 00:43:58,680 --> 00:43:59,850 Untuk membuat Kimchi? 664 00:44:02,640 --> 00:44:05,470 Paprika... Paprika? 665 00:44:12,640 --> 00:44:15,470 Mengapa aku mencuri Paprika? 666 00:44:18,680 --> 00:44:19,760 Makanlah. 667 00:44:20,430 --> 00:44:21,430 Ya, Pak. 668 00:44:25,220 --> 00:44:27,220 Suka makanan seperti itu. 669 00:44:27,220 --> 00:44:29,470 Aku... mengaku. 670 00:44:29,470 --> 00:44:30,470 Nama . 671 00:44:31,220 --> 00:44:37,050 KIM TAE-SUNG. 672 00:44:38,640 --> 00:44:39,720 Berikan tanganmu.. 673 00:45:03,550 --> 00:45:04,850 "Seluruh Keluarga di bantai" 674 00:45:07,100 --> 00:45:08,350 Ini satu lagi. 675 00:45:20,890 --> 00:45:22,640 Apalagi sekarang? 676 00:45:22,680 --> 00:45:23,840 Dapatkah aku melihat file investigasi 677 00:45:23,850 --> 00:45:26,470 Dan daftar orang hilang dari bulan lalu? 678 00:45:40,470 --> 00:45:42,800 21 Feb. Muan, Selatan. 679 00:45:43,850 --> 00:45:46,800 22 Februari. Sihung, barat. 680 00:45:47,430 --> 00:45:51,050 27 Februari. Ui-dong, Seoul. 681 00:45:51,350 --> 00:45:54,720 2 lagi. Di Cheonan, Selatan. 682 00:45:54,720 --> 00:45:57,930 3 Maret. Gwangju, Selatan .. 683 00:45:57,930 --> 00:45:59,760 5 Maret. Bucheon. Barat. 684 00:45:59,760 --> 00:46:02,470 11 Maret. Seoul. 685 00:46:02,640 --> 00:46:04,220 Melakukan pembunuhan di Muan, 686 00:46:04,220 --> 00:46:06,970 Kemudian ke Barat, dan ke Seoul. 687 00:46:09,390 --> 00:46:10,850 Apa sebenarnya orang ini? 688 00:46:11,550 --> 00:46:12,850 Apa dia Superman atau apa? 689 00:46:16,180 --> 00:46:18,430 [Area terbatas] 690 00:46:25,640 --> 00:46:26,930 Dia pergi ke sana, kemudian kesana... 691 00:46:31,550 --> 00:46:35,350 21 Februari, Muan, Selatan. 22 Februari, Sihung, barat ... 692 00:46:35,350 --> 00:46:39,220 Cheonan, Gwangju, Selatan, dan kembali ke Barat? 693 00:46:39,220 --> 00:46:40,760 Bagaimana cara dia bergerak? 694 00:46:40,760 --> 00:46:42,050 Seong-jin! 695 00:46:42,800 --> 00:46:44,180 - Ikut denganku. - Kemana? 696 00:46:44,720 --> 00:46:46,260 Kemana kita akan pergi? 697 00:46:46,890 --> 00:46:48,430 Bersabarlah. Kita hampir sampai. 698 00:46:49,300 --> 00:46:51,850 - Aku sibuk! - Aku juga sibuk. 699 00:46:53,430 --> 00:46:56,720 Semoga dia beristirahat dalam damai. [Kamar Jenazah]. 700 00:47:14,260 --> 00:47:15,430 Silakan selesaikan dengan cepat. 701 00:47:23,540 --> 00:47:24,660 Apa yang kau lakukan? 702 00:47:26,120 --> 00:47:28,330 Dia adalah pembunuh Sihung Bucheon. 703 00:47:29,700 --> 00:47:33,250 Apa? Apa maksudmu? 704 00:47:33,950 --> 00:47:36,250 Ini adalah pembunuh yang sesungguhnya. bukan Kim Tae-sung. 705 00:47:37,790 --> 00:47:40,540 Aku menghubungi Detektif yang bertanggung jawab tapi dia takut untuk berbicara. 706 00:47:43,000 --> 00:47:44,250 Apa-apaan yang kau katakan ini? 707 00:47:44,790 --> 00:47:45,790 Seong-jin. 708 00:47:46,950 --> 00:47:50,040 Apa menurutmu dia bisa membunuh seorang pria besar dan keluarganya- 709 00:47:50,330 --> 00:47:51,450 Dengan palu? 710 00:47:52,160 --> 00:47:54,450 Dia dibebaskan dari tentara karena tidak layak secara fisik. 711 00:47:58,000 --> 00:47:59,450 Sial. 712 00:48:00,040 --> 00:48:02,540 Dia hampir tidak lulus sekolah dasar di usia 15 tahun. 713 00:48:04,950 --> 00:48:06,660 Sial! Hentikan! 714 00:48:06,660 --> 00:48:07,870 Kenapa kau selalu melakukan hal ini? 715 00:48:10,250 --> 00:48:11,660 Dengar, Seong-jin. 716 00:48:13,200 --> 00:48:15,250 Ini adalah pekerjaan orang-orang Namsan. 717 00:48:15,910 --> 00:48:16,910 Ini adalah palsu. 718 00:48:18,660 --> 00:48:20,370 Aku mendengar sendiri dari sumber-sumberku. 719 00:48:21,950 --> 00:48:24,580 Tidak ada gunanya untuk menyelidiki kasus ini jika pembunuh sudah meninggal. 720 00:48:25,410 --> 00:48:27,200 Jadi, mereka menggantikannya dengan Kim Tae-sung. 721 00:48:32,120 --> 00:48:33,580 Kau pikir aku buta? 722 00:48:34,370 --> 00:48:36,120 Kim Tae-sung adalah pembunuhnya! 723 00:48:36,120 --> 00:48:37,250 Dia mengaku kepadaku. 724 00:48:39,000 --> 00:48:40,960 Baiklah. Aku tidak tahu apakah dia pembunuh atau tidak. 725 00:48:41,790 --> 00:48:44,200 Tapi, itu adalah kasus yang berbeda dari orang-orang di Seoul. 726 00:48:44,450 --> 00:48:45,580 Dan, orang-orang di Selatan. 727 00:48:46,250 --> 00:48:49,000 Jadi... Jadi apa yang kau inginkan dariku? 728 00:48:49,370 --> 00:48:51,660 Mengapa mereka mengarang seorang pembunuh berantai yang tidak ada? 729 00:48:55,830 --> 00:48:57,620 Aku ini Detektif. seorang pelayan masyarakat. 730 00:48:58,910 --> 00:49:00,750 Aku hanya melakukan tugas-tugas yang diberikan kepadaku. 731 00:49:02,000 --> 00:49:04,040 Orang pasti membayarmu agar kau dapat melakukan itu. 732 00:49:04,040 --> 00:49:06,120 Sudah! bajingan kau pintar bicara! 733 00:49:06,120 --> 00:49:07,240 Jika kau mau melihat lebih jauh, 734 00:49:07,250 --> 00:49:09,450 Kasus lain akan terjadi atau akan dibuat. 735 00:49:10,040 --> 00:49:12,250 Kemudian, mereka akan membuat kasus yang lebih besar. 736 00:49:13,830 --> 00:49:15,330 Kenapa mereka melakukan itu? 737 00:49:15,660 --> 00:49:17,160 Ini untuk menutupi mata dan telinga masyarakat 738 00:49:17,160 --> 00:49:18,870 Dan bahkan mengendalikan pikiran kita. 739 00:49:21,000 --> 00:49:22,410 Aku tidak akan meminta bantuanmu. 740 00:49:24,870 --> 00:49:25,870 Tapi mohon, keluarlah dari kasus ini. 741 00:49:26,580 --> 00:49:27,580 Aku takut kau akan terluka. 742 00:49:33,250 --> 00:49:35,830 Aku tidak akan melakukan itu. kau saja yang enyah! 743 00:49:36,870 --> 00:49:38,660 Aku bekerja untuk negara. 744 00:49:38,660 --> 00:49:39,870 Tolong jangan menghalangi jalan. 745 00:49:40,290 --> 00:49:43,000 Aku akan tetap menahannya, bahkan jika itu kau! 746 00:49:46,080 --> 00:49:47,080 Seong-jin! 747 00:49:48,750 --> 00:49:49,870 Kita tidak akan apa apa. 748 00:49:50,870 --> 00:49:52,330 Tapi, pikirkan anakmu! 749 00:49:52,330 --> 00:49:54,250 Dia akan merasa hidup di dunia seperti neraka. 750 00:50:00,950 --> 00:50:02,250 Kau juga mencuri mobil, kan? 751 00:50:02,830 --> 00:50:05,660 Aku tidak bisa mengemudi. 752 00:50:05,910 --> 00:50:08,830 Lalu kau mengambil bus dan membunuh mereka semua? 753 00:50:09,290 --> 00:50:11,660 - Katakan sebenarnya! - benar. 754 00:50:12,330 --> 00:50:15,040 - Aku bahkan tidak memiliki SIM. - Jangan berbohong! 755 00:50:16,250 --> 00:50:17,250 Aku mengatakan yang sebenarnya. 756 00:50:18,040 --> 00:50:20,330 Aku tinggal di Seoul sepanjang tahun. 757 00:50:26,750 --> 00:50:28,830 Hey. Itu Kim Tae-sung. 758 00:50:29,660 --> 00:50:30,660 Ya, Pak. 759 00:50:32,160 --> 00:50:33,160 Ah sudahlah. 760 00:50:35,500 --> 00:50:36,500 Mau kemana, Pak? 761 00:50:51,540 --> 00:50:52,540 Apa itu? 762 00:50:54,000 --> 00:50:55,830 Ya. jadi, itu ... 763 00:50:56,870 --> 00:50:59,250 Kau menjamin semua saksi? 764 00:51:00,000 --> 00:51:01,830 Ya. 765 00:51:03,700 --> 00:51:05,040 Tapi, Pak, 766 00:51:06,120 --> 00:51:08,450 Aku melihat ke Kim Tae-sung... 767 00:51:09,580 --> 00:51:10,620 Lalu? 768 00:51:11,870 --> 00:51:15,830 Sebenarnya, aku pergi ke Sihung hari ini. 769 00:51:17,120 --> 00:51:18,120 Sihung? 770 00:51:19,120 --> 00:51:20,120 Mengapa? 771 00:51:21,650 --> 00:51:25,040 Alasan mengapa aku memilihmu ... 772 00:51:25,290 --> 00:51:29,040 Itu karena kau sangat Patriotik. 773 00:51:29,370 --> 00:51:31,580 Ah, ya. Tapi... 774 00:51:31,830 --> 00:51:36,160 Setelah perang, ayahmu meninggal di Gunung Jiri, kan? 775 00:51:41,040 --> 00:51:42,040 Ya, itu ... 776 00:51:42,200 --> 00:51:44,120 Dia tidak menjadi Penggali Ginseng. 777 00:51:46,540 --> 00:51:51,370 Dengan kerja khususmu, sedikit pemeriksaan latar belakang .. 778 00:51:53,910 --> 00:51:54,950 Sebenarnya, 779 00:51:56,700 --> 00:51:57,950 Itu bisnis ayahku. 780 00:52:00,250 --> 00:52:01,660 Aku masih terlalu muda untuk mengingat. 781 00:52:03,330 --> 00:52:07,410 Kau harus bekerja keras untuk membela diri. 782 00:52:08,700 --> 00:52:11,870 Rumah menghadap ke selatan, jadi pasti hangat, kan? 783 00:52:11,910 --> 00:52:13,070 -Kau disini. - Hormat, Pak! 784 00:52:13,250 --> 00:52:15,580 Ya! Hei! kau juga berada di sini? 785 00:52:17,040 --> 00:52:18,040 Ayo masuk ke dalam. 786 00:52:18,290 --> 00:52:21,580 Apa kau tidak menemui CEO? 787 00:52:21,580 --> 00:52:23,370 Ini harus dibatalkan karena bisnis yang mendesak. 788 00:52:25,000 --> 00:52:26,370 Karena kau berada di sini, 789 00:52:26,370 --> 00:52:27,580 Mari kita minum. 790 00:52:28,160 --> 00:52:30,200 Sekarang, kita bisa di katakan keluarga. 791 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 Ayo masuk. 792 00:52:40,210 --> 00:52:41,960 Halo. 793 00:52:41,980 --> 00:52:42,980 Ya. 794 00:52:51,540 --> 00:52:53,040 Ini! Minumlah. 795 00:53:04,070 --> 00:53:05,690 Sekali teguk. 796 00:53:07,240 --> 00:53:08,570 Pelan-pelan. 797 00:53:10,490 --> 00:53:12,790 Pernah jadi Tentara? 798 00:53:14,040 --> 00:53:15,200 Ya. 799 00:53:15,230 --> 00:53:17,600 Aku berada di Vietnam sebagai Sersan Pertama. 800 00:53:18,410 --> 00:53:19,410 Benarkah? 801 00:53:20,400 --> 00:53:23,610 Aku ada di sana selama satu tahun. 802 00:53:24,130 --> 00:53:25,710 Aku adalah seorang Sersan di Unit Tempur. 803 00:53:26,130 --> 00:53:29,220 Kemudian, aku dipromosikan sebagai Sersan Pertama, 804 00:53:29,240 --> 00:53:31,700 Bekerja sebagai Instruktur Taekwondo di belakang. 805 00:53:32,750 --> 00:53:35,660 Orang ini tahu apa itu perang. 806 00:53:35,660 --> 00:53:36,660 Kau bisa diandalkan! 807 00:53:38,630 --> 00:53:40,010 Kau juga minum. 808 00:53:40,410 --> 00:53:41,410 Ya. 809 00:53:42,160 --> 00:53:45,830 Kau adalah petugas Pengadilan Militer, kan? 810 00:53:46,790 --> 00:53:47,870 Ya. 811 00:53:47,910 --> 00:53:49,660 Aku ditempatkan di Busan. 812 00:53:51,040 --> 00:53:53,990 Orang ini belajar tentang perang dari buku-buku. 813 00:53:54,000 --> 00:53:56,750 Dia tidak akrab dengan intensitas dalam perang. 814 00:53:57,700 --> 00:54:01,000 Ya. Hanya mereka yang tahu. 815 00:54:03,470 --> 00:54:04,260 Ya. 816 00:54:04,480 --> 00:54:06,440 Beri dia mobil! 817 00:54:07,540 --> 00:54:08,540 Kau bisa bawa! 818 00:54:15,620 --> 00:54:18,950 Pecahan-pecahan terbang dan darah memancar keluar. 819 00:54:18,950 --> 00:54:20,790 Ini bukan lututku. 820 00:54:20,830 --> 00:54:25,160 Wow. Apa yang kau lakukan untuk negara, 821 00:54:25,160 --> 00:54:29,950 Lakukan seperti itu. tak kenal takut dan penuh semangat! 822 00:54:30,830 --> 00:54:35,950 Orang-orang sepertimu harus bekerja keras. 823 00:54:35,950 --> 00:54:40,750 Sehingga negara ini tidak jatuh di tangan Komunis. 824 00:54:41,540 --> 00:54:44,750 Hei, kau. Lihatlah Vietnam. 825 00:54:45,500 --> 00:54:47,660 Anda benar. 826 00:54:49,500 --> 00:54:54,750 Mimpiku adalah untuk membuat anakku jadi seorang Jenderal. 827 00:54:57,580 --> 00:55:00,250 Jadi, apa masalahnya? 828 00:55:01,520 --> 00:55:03,110 Dia punya kaki yang buruk. 829 00:55:03,870 --> 00:55:05,830 Aku ingin buat dia mendapatkan operasi, tapi... 830 00:55:07,680 --> 00:55:09,470 Ini sangat memilukan. 831 00:55:14,810 --> 00:55:20,180 Aku akan mencari di seluruh negara ini. 832 00:55:21,570 --> 00:55:25,030 Untuk mendapatkan Dokter terbaik. 833 00:55:27,410 --> 00:55:28,410 Tandai kata-kataku. 834 00:55:29,970 --> 00:55:31,720 Oh, terima kasih. 835 00:55:31,740 --> 00:55:33,830 Ya. Ya. 836 00:55:35,200 --> 00:55:38,540 Tidak perlu berterima kasih padaku. Itu tidak dibutuhkan. 837 00:55:38,970 --> 00:55:41,550 Kita adalah keluarga. Keluarga! 838 00:55:42,260 --> 00:55:47,180 Ini untuk saudara-saudara dalam perang kita yang pergi sebelum kita! 839 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Bersulang! Bersulang! 840 00:55:48,890 --> 00:55:49,470 Lebih keras! 841 00:55:49,490 --> 00:55:51,160 Bersulang! Bersulang! 842 00:55:56,120 --> 00:56:01,540 ♪ Daun jatuh satu per satu ♪ 843 00:56:03,830 --> 00:56:08,000 ♪ Pada malam di musim gugur ♪ 844 00:56:12,160 --> 00:56:18,250 ♪ Dari suatu tempat yang jauh, ♪ 845 00:56:20,120 --> 00:56:21,620 ♪ Suara jangkrik ♪ 846 00:56:21,620 --> 00:56:24,620 Hey! Mari kita bersenang-senang! Bangun! 847 00:56:24,620 --> 00:56:26,540 Kita menari! 848 00:56:28,160 --> 00:56:35,160 ♪ Keheningan malam yang diam ♪ 849 00:56:36,200 --> 00:56:42,450 ♪ Bagaimana kau tidak suka sampai kau menangis ♪ 850 00:56:44,500 --> 00:56:48,620 ♪ Jika kau begitu sedih... ♪ 851 00:57:17,660 --> 00:57:23,250 Noda di kemeja putih... 852 00:57:28,050 --> 00:57:29,970 Ketika aku mengatakan sesuatu. 853 00:57:29,990 --> 00:57:33,120 Kau setidaknya mengatakan sesuatu... 854 00:57:34,740 --> 00:57:37,120 Ini terlihat mahal. Ini baru. 855 00:57:45,070 --> 00:57:46,320 Uang untuk kaos itu. 856 00:58:48,600 --> 00:58:49,600 Min-guk! 857 00:58:50,080 --> 00:58:50,660 Hah? 858 00:58:50,690 --> 00:58:51,690 Masuklah! 859 00:59:07,700 --> 00:59:12,200 - Hei, itu adalah Min-guk! - Wow! ini Min-guk! 860 00:59:16,260 --> 00:59:16,590 Masuklah. 861 00:59:16,610 --> 00:59:17,820 Sampai nanti. 862 00:59:19,650 --> 00:59:21,100 Min-guk, itu mobil ayahmu? 863 00:59:21,130 --> 00:59:22,750 Ya, itu adalah mobil ayahku. 864 00:59:25,050 --> 00:59:29,260 Jika kau dan teman temanmu menggoda Min-guk lagi, 865 00:59:29,970 --> 00:59:33,140 Aku akan menangkap ibu dan ayahmu. 866 00:59:33,700 --> 00:59:34,570 Paham? 867 00:59:34,600 --> 00:59:35,600 Ya. 868 00:59:48,950 --> 00:59:50,820 Lalu, apa yang kau lakukan selanjutnya? 869 00:59:53,380 --> 00:59:56,630 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 870 00:59:56,660 --> 00:59:59,160 Bagaimana aku tahu apa yang kau lakukan? 871 00:59:59,760 --> 01:00:00,760 Apa itu? 872 01:00:01,140 --> 01:00:02,310 Pisau? 873 01:00:02,340 --> 01:00:04,920 Sial. Ini adalah sabit. Sebuah sabit! 874 01:00:05,150 --> 01:00:07,610 Tahan. Dan, pada orang itu... seperti ini... 875 01:00:10,400 --> 01:00:12,590 - Seperti ini... - Kau bercanda? 876 01:00:12,610 --> 01:00:14,740 Pikirkan aku sebagai korban. Lagi! 877 01:00:15,170 --> 01:00:16,250 Benar-benar lelucon. 878 01:00:16,400 --> 01:00:17,480 Seperti ini. 879 01:00:17,820 --> 01:00:19,150 Kau bermain-main? 880 01:00:19,150 --> 01:00:20,240 Lebih keras, brengsek! 881 01:00:21,200 --> 01:00:22,630 Seperti ini. 882 01:00:22,780 --> 01:00:24,490 Oh, tidak. Oh tidak. Apa yang aku lakukan? 883 01:00:24,510 --> 01:00:26,600 Dasar bajingan! 884 01:00:29,610 --> 01:00:31,030 Kau sengaja melakukannya, kan? 885 01:00:31,400 --> 01:00:32,820 Aku tidak membunuh mereka semua. 886 01:00:33,780 --> 01:00:37,530 Aku harus pulang ke ibuku. 887 01:00:38,530 --> 01:00:40,530 Aku tidak membunuh mereka semua, Pak. 888 01:00:40,530 --> 01:00:41,880 Bajingan. 889 01:00:42,820 --> 01:00:44,650 Kau membunuh mereka. 890 01:00:46,090 --> 01:00:47,340 Semua dari mereka. 891 01:00:52,570 --> 01:00:54,320 Mereka akan melakukan operasi segera. 892 01:00:54,320 --> 01:00:56,000 Jadi, jangan terlalu khawatir. 893 01:00:56,030 --> 01:01:00,210 Ngomong-ngomong, aku mendapat pekerjaan untukmu. 894 01:01:00,240 --> 01:01:02,440 Jangan katakan pada Choi. 895 01:01:03,110 --> 01:01:06,670 Urus diam-diam. 896 01:01:25,950 --> 01:01:28,030 Aku mengirim untukmu secara terpisah. 897 01:01:28,150 --> 01:01:29,360 Terima kasih sebelumnya. 898 01:01:56,280 --> 01:01:58,150 "Seorang bintang top dengan skandal narkoba" 899 01:02:00,280 --> 01:02:02,360 - Wakil Direktur Shin? - Iya. 900 01:02:02,360 --> 01:02:08,650 Dia terus membeli tanah di Seongnam selama 3 tahun sampai sekarang. 901 01:02:10,110 --> 01:02:10,900 Dengan uang apa? 902 01:02:10,910 --> 01:02:14,150 Dia telah menyalahgunakan dana kita. 903 01:02:15,240 --> 01:02:16,490 Dengan CEO itu? 904 01:02:18,280 --> 01:02:19,030 Ada bukti? 905 01:02:19,030 --> 01:02:20,150 Aku akan mempersiapkannya segera. 906 01:02:21,740 --> 01:02:23,650 Bawa dia ke bawah untuk selamanya. 907 01:02:24,900 --> 01:02:26,690 Pengetatan disiplin organisasi 908 01:02:26,700 --> 01:02:28,320 Membuat negara berdiri tegak. 909 01:02:30,560 --> 01:02:33,690 Sekarang! Mari kita bermain 1 set lagi! 910 01:02:34,690 --> 01:02:36,570 Keterampilan tenisku tidak membaik. 911 01:02:52,210 --> 01:02:53,630 Terima kasih atas bantuanmu. 912 01:03:04,250 --> 01:03:05,250 Di sini. 913 01:03:17,250 --> 01:03:18,780 Diam! 914 01:03:18,920 --> 01:03:21,180 Dia tidak mungkin pergi jauh. Cari! 915 01:03:26,130 --> 01:03:28,670 Ini harus dilakukan tindakan operasi segera. 916 01:03:29,000 --> 01:03:30,380 Jika tidak sekarang, semua akan terlambat. 917 01:03:30,800 --> 01:03:32,840 Dokter mengatakan untuk menjalankan operasi sekarang. 918 01:03:32,880 --> 01:03:35,670 - Setelah dia tumbuh, akan sangat sulit. - Jika tidak sekarang, semua akan terlambat. 919 01:03:37,000 --> 01:03:38,400 Tunggu. 920 01:03:39,670 --> 01:03:41,840 Mungkinkah dia bisa berjalan dengan baik? 921 01:03:43,500 --> 01:03:45,460 Dengan operasi, dia pasti bisa berjalan. 922 01:03:47,800 --> 01:03:50,900 Dia mungkin tidak dapat berlari karena kehabisan napas. 923 01:03:50,920 --> 01:03:53,630 Bukan lagi karena kakinya sakit. 924 01:03:54,090 --> 01:03:57,250 Mulai sekarang, kau harus memberi makan Min-guk dengan baik. 925 01:03:58,700 --> 01:04:00,510 Terima kasih, dokter. 926 01:04:01,000 --> 01:04:04,210 Min-guk akan bisa berjalan! 927 01:04:05,300 --> 01:04:07,090 Dia akan bisa berjalan! 928 01:04:19,250 --> 01:04:20,700 Pak. 929 01:04:24,760 --> 01:04:27,430 Aku hendak melaporkan kepada anda. 930 01:04:28,500 --> 01:04:30,060 Aku minta maaf, Pak. 931 01:04:30,090 --> 01:04:32,230 Laporan ini sangat... 932 01:04:34,090 --> 01:04:35,570 Menyeluruh. 933 01:04:37,210 --> 01:04:38,210 Sekarang, 934 01:04:39,870 --> 01:04:41,890 Akan kita selesaikan. 935 01:04:53,250 --> 01:04:54,590 Dan... 936 01:04:56,380 --> 01:04:57,540 Kau tahu reporter Chu, kan? 937 01:04:58,750 --> 01:05:01,460 Chu Jae-jin dari Freedom Daily? 938 01:05:04,420 --> 01:05:05,460 Ya. 939 01:05:18,750 --> 01:05:20,890 Kau melihat reporter Chu? 940 01:05:22,170 --> 01:05:23,890 Detektif Kang. 941 01:05:25,550 --> 01:05:27,390 Reporter Chu ... 942 01:05:28,460 --> 01:05:29,460 Hey! 943 01:05:30,750 --> 01:05:32,550 Apa dia tidak pergi padamu juga? 944 01:05:42,000 --> 01:05:43,600 Kebetulan... 945 01:05:51,660 --> 01:05:54,660 Reporter Chu? aku belum melihatnya akhir-akhir ini. 946 01:05:56,630 --> 01:05:58,120 Detektif! 947 01:05:58,420 --> 01:06:00,210 Siapa? Tidak tahu. 948 01:06:00,210 --> 01:06:03,000 [Penginapan] 949 01:06:11,710 --> 01:06:14,250 Belum melihat dia selama beberapa hari ini. 950 01:06:29,310 --> 01:06:32,270 Sial. Kemana dia pergi? 951 01:06:35,660 --> 01:06:36,580 Ayah! 952 01:06:36,580 --> 01:06:38,510 Hey, Seong-jin! 953 01:06:38,540 --> 01:06:39,620 Kau pulang lebih awal. 954 01:06:39,620 --> 01:06:41,040 Ayo cepat! Makan barbekyu. 955 01:06:42,870 --> 01:06:44,420 Ayo! 956 01:06:57,080 --> 01:06:58,520 Maaf. 957 01:07:00,500 --> 01:07:02,250 Ini adalah tempat paling aman. 958 01:07:03,290 --> 01:07:04,620 Jadi, biarkan aku menginap disini malam ini. 959 01:07:07,040 --> 01:07:08,620 Apa yang akan kau lakukan? 960 01:07:08,620 --> 01:07:10,870 Pihak Namsan memblokir segala sesuatu bahkan Pers Asing. 961 01:07:12,830 --> 01:07:15,160 Tapi, kau kenal aku. Jadi jangan terlalu khawatir. 962 01:07:15,750 --> 01:07:16,870 Khawatir? 963 01:07:17,700 --> 01:07:19,000 Siapa yang khawatir? 964 01:07:20,950 --> 01:07:22,200 Cuman hentikan sekarang. Ku mohon. 965 01:07:23,160 --> 01:07:24,330 Tidak apa-apa, teman! 966 01:07:25,200 --> 01:07:26,870 Tidak seperti aku memulai Revolusi dulu. 967 01:07:27,370 --> 01:07:28,750 Hanya cukup kau menghentikannya. 968 01:07:29,750 --> 01:07:31,540 Aku tahu itu, juga. Sial. 969 01:07:33,000 --> 01:07:35,450 Bahwa seluruh dunia ini busuk. 970 01:07:35,450 --> 01:07:38,840 Uang dan koneksi menguasai dunia! Aku tahu! 971 01:07:40,450 --> 01:07:41,790 Makanya aku harus melakukan ini. 972 01:07:47,080 --> 01:07:48,460 Kunyuk kau! 973 01:07:49,250 --> 01:07:50,580 Kau kira siapa dirimu? 974 01:07:52,080 --> 01:07:53,250 Orang biasa. 975 01:07:54,950 --> 01:07:58,320 Orang biasa yang ingin hidup disaat akalnya masih sehat. 976 01:08:00,910 --> 01:08:03,450 Persetan. Siapa yang akan kau beri kotoran lagi? 977 01:08:05,290 --> 01:08:07,540 Jika kau melepaskannya sekarang, menurutmu apa yang akan terjadi? 978 01:08:07,540 --> 01:08:08,660 Seong-jin, aku tahu. 979 01:08:10,080 --> 01:08:12,090 Bahwa dunia tidak akan segera berubah. 980 01:08:12,370 --> 01:08:16,200 Tapi, jika tidak sekarang, maka tidak akan pernah bisa lagi. 981 01:08:17,370 --> 01:08:19,450 Dasar bodoh! 982 01:08:20,540 --> 01:08:24,040 Aku mengarang kasus Kim Tae-sung. 983 01:08:24,620 --> 01:08:26,750 Aku membuat semuanya! 984 01:08:30,580 --> 01:08:32,450 Segera, setelah kau keluarkan artikelmu, 985 01:08:33,500 --> 01:08:35,830 Kaki Min-guk tidak akan pernah bisa sembuh lagi. 986 01:08:35,830 --> 01:08:37,620 Istriku akan menempelkan amplop lagi. 987 01:08:37,620 --> 01:08:39,870 Selama sisa hidup kami. 988 01:08:45,000 --> 01:08:50,160 Namun dunia tetap berjalan, aku tidak peduli. 989 01:08:55,120 --> 01:08:56,540 Hanya ... 990 01:08:59,080 --> 01:09:02,410 Biarkan aku hidup seperti sekarang. Ku mohon. 991 01:09:05,410 --> 01:09:07,880 Operasi Min-guk akan dilaksanakan besok. 992 01:09:16,290 --> 01:09:17,870 Seong-jin. 993 01:09:21,010 --> 01:09:22,910 Selamat malam. 994 01:09:26,950 --> 01:09:28,250 Apa? 995 01:09:28,760 --> 01:09:30,070 Sudah, tidurlah. 996 01:09:33,200 --> 01:09:34,750 Aku tahu. Aku tahu. 997 01:09:35,790 --> 01:09:39,040 Bahwa dia membayar tagihan rumah sakit Min-guk ketika aku masih di Vietnam. 998 01:09:43,410 --> 01:09:46,000 Bantuan apa yang bisa kuberikan? Tidurlah. 999 01:09:47,380 --> 01:09:49,530 Kita harus pergi ke rumah sakit di pagi hari. 1000 01:10:50,000 --> 01:10:52,660 Kau harus mengambil tanggung jawab. 1001 01:10:55,090 --> 01:10:56,290 Kau tahu bahwa... 1002 01:10:57,230 --> 01:10:59,560 Kau bekerja dalam terang. 1003 01:11:00,050 --> 01:11:03,880 Dan kami bekerja dalam gelap. 1004 01:11:22,440 --> 01:11:23,940 Aku menemukan dia. 1005 01:11:25,020 --> 01:11:26,020 Tapi, 1006 01:11:28,560 --> 01:11:30,890 Silakan berjanji satu hal padaku. 1007 01:12:11,810 --> 01:12:13,650 Aku mendapatkan operasi, hari ini? 1008 01:12:14,810 --> 01:12:16,190 Bagaimana dengan sekolah? 1009 01:12:17,850 --> 01:12:18,940 Mari kita pergi. 1010 01:12:20,520 --> 01:12:21,730 Ayo! 1011 01:12:31,350 --> 01:12:34,270 - Orang tua, silakan tunggu di sini. - Apa ini pasien DDH? 1012 01:12:34,310 --> 01:12:36,020 Ya. Atau #3? 1013 01:12:46,060 --> 01:12:50,230 Ini adalah jadwal pemeragaan kejahatan Kim Tae-sung. 1014 01:12:50,230 --> 01:12:52,600 - Silakan dilihat-lihat. - Iya. 1015 01:12:54,560 --> 01:12:56,150 Ngomong-ngomong, Pak... 1016 01:12:57,900 --> 01:13:00,440 Harap menjaga janjimu. 1017 01:13:06,810 --> 01:13:09,850 Tolong biarkan dia keluar dengan utuh. 1018 01:13:10,230 --> 01:13:11,730 Tidak hanya sampai padaku, 1019 01:13:12,560 --> 01:13:14,650 Tetapi sampai pada Pak Chu. 1020 01:13:14,690 --> 01:13:19,150 Ya, dia sangat keras kepala. 1021 01:13:19,730 --> 01:13:23,060 Oh, benar! Min-guk! 1022 01:13:24,060 --> 01:13:26,170 Apa operasinya berjalan dengan baik? 1023 01:14:03,980 --> 01:14:06,020 Persetan. 1024 01:14:08,310 --> 01:14:10,850 Gubernur akan menyelesaikan proyek Taman Umum 1025 01:14:10,900 --> 01:14:14,730 Dengan berfokus pada upaya administratif lokal. 1026 01:14:15,770 --> 01:14:17,190 Berikutnya, berita terbaru. 1027 01:14:17,190 --> 01:14:21,440 Shin Yong-su, Direktur Badan Intelijen, 1028 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 Ditangkap atas dugaan suap. 1029 01:14:24,020 --> 01:14:27,980 Shin diduga menerima suap dan dana politik 1030 01:14:27,980 --> 01:14:30,850 Dari CEO Jangsan. 1031 01:14:31,190 --> 01:14:32,650 Shin memiliki... 1032 01:14:33,940 --> 01:14:36,230 Chu Jae-jin. 1033 01:14:38,810 --> 01:14:43,020 Univ. Negeri Seoul. Dept Hukum Terdaftar di angkatan '62. 1034 01:14:45,850 --> 01:14:48,560 Kita kuliah di Universitas yang sama. 1035 01:14:49,250 --> 01:14:50,700 Universitas Negeri Seoul. 1036 01:14:51,510 --> 01:14:53,010 Departemen hukum ... 1037 01:14:53,570 --> 01:14:55,160 Terdaftar di angkatan '70. 1038 01:14:56,770 --> 01:14:58,190 Terbaik di sekolah, lulus ujian. 1039 01:14:58,650 --> 01:15:00,060 Jaksa termuda. 1040 01:15:02,150 --> 01:15:03,980 Diperhatikan oleh Kim Il-Gyun di tentara. 1041 01:15:03,980 --> 01:15:07,650 Ditransfer ke Badan Intelijen. 1042 01:15:08,600 --> 01:15:10,650 Badan Intelijen, Divisi Investigasi 103. 1043 01:15:11,100 --> 01:15:16,400 Kepala Divisi, Choi Gyu-nam. 1044 01:15:17,230 --> 01:15:19,980 Mengapa, kau juga menaruh minat padaku? 1045 01:15:21,100 --> 01:15:24,850 Kau memang Reporter Freedom Daily yang kompeten.. 1046 01:15:25,850 --> 01:15:30,850 Kau orangnya terlalu baik. 1047 01:15:31,480 --> 01:15:32,850 Pak. 1048 01:15:33,600 --> 01:15:34,600 Pak. 1049 01:15:36,210 --> 01:15:37,510 Tolong hentikan penderitaanmu. 1050 01:15:40,170 --> 01:15:42,380 1051 01:15:43,840 --> 01:15:45,320 Materimu? 1052 01:15:46,670 --> 01:15:49,210 Tolong beri aku materimu itu, sekarang! 1053 01:15:51,520 --> 01:15:52,520 Pak. 1054 01:16:12,050 --> 01:16:13,050 Pak. 1055 01:16:14,290 --> 01:16:17,160 Kalau begitu sekarang, 1056 01:16:18,580 --> 01:16:22,340 Hukum akan ditegakkan. 1057 01:16:29,190 --> 01:16:30,650 Sejak kapan itu? 1058 01:16:32,890 --> 01:16:35,760 Dari Utara... 1059 01:16:36,390 --> 01:16:38,140 Kau mendapat perintah... 1060 01:16:39,510 --> 01:16:40,860 Ya ampun. 1061 01:16:41,800 --> 01:16:43,970 Tidak bisakah kau mendapatkan sesuatu yang lebih mewah? 1062 01:16:44,470 --> 01:16:47,010 Mata-mata itu ... menyebalkan... 1063 01:17:08,490 --> 01:17:10,150 Apa yang kau lakukan? 1064 01:17:10,180 --> 01:17:12,490 Kita harus mulai dari atas. 1065 01:17:15,600 --> 01:17:17,580 Ah, tunggu! 1066 01:17:21,430 --> 01:17:22,430 Pak. 1067 01:17:27,430 --> 01:17:31,800 Selamat dan silakan terus menderita. 1068 01:17:37,590 --> 01:17:39,750 Aku tidak akan jatuh, 1069 01:17:40,510 --> 01:17:43,290 Tidak ada yang bisa menjatuhkanku. 1070 01:17:44,600 --> 01:17:46,550 Aku tidak AKAN jatuh, 1071 01:17:47,100 --> 01:17:49,350 Tidak ada yang bisa menjatuhkanku. 1072 01:17:50,970 --> 01:17:53,140 Aku tidak akan jatuh, 1073 01:17:53,600 --> 01:17:56,640 Tidak ada yang bisa menjatuhkanku. 1074 01:18:04,800 --> 01:18:06,430 Siapa yang peduli. 1075 01:18:13,160 --> 01:18:15,500 - Min-guk! - Ayah! 1076 01:18:15,760 --> 01:18:17,550 -Ini! - Apa itu? 1077 01:18:18,180 --> 01:18:20,640 Dapatkah aku memakai ini untuk hari olahraga? 1078 01:18:21,220 --> 01:18:23,600 Tentu! Makanlah. 1079 01:18:24,850 --> 01:18:26,010 Ngomong-ngomong ... 1080 01:18:27,960 --> 01:18:29,920 Carilah rumah. 1081 01:18:30,730 --> 01:18:32,020 Sebuah rumah dengan dua lantai. 1082 01:18:43,720 --> 01:18:45,130 Jae-jin. 1083 01:18:51,720 --> 01:18:55,140 Mulai membersihkan di sana. Ya. Hei, di sana! 1084 01:18:55,890 --> 01:18:58,970 Seong-jin. Ayo pergi. ikut! 1085 01:18:59,220 --> 01:19:01,180 Ayo cepat! 1086 01:19:02,520 --> 01:19:04,930 Seong-jin, mari kita pergi! 1087 01:19:06,260 --> 01:19:06,850 Apa itu? 1088 01:19:06,890 --> 01:19:07,930 Ikut saja. 1089 01:19:10,830 --> 01:19:11,990 Halo, Pak. 1090 01:19:12,010 --> 01:19:13,600 Makanlah! 1091 01:19:14,850 --> 01:19:17,930 Tidak ada yang menghalangi untuk kesehatanmu, Benarkan? 1092 01:19:21,760 --> 01:19:25,010 - Apa ini? - Kau tahu. 1093 01:19:25,180 --> 01:19:27,430 Anjing putih kita yang ada di depan. 1094 01:19:48,300 --> 01:19:50,850 Lalu siapa penjaga yang berdiri ... 1095 01:20:01,780 --> 01:20:05,640 Lalu, Siapa penjaga yang berdiri di halaman depan? 1096 01:20:05,680 --> 01:20:06,680 Panas! 1097 01:20:06,890 --> 01:20:08,640 Hey! Kang Seong-jin! 1098 01:20:08,640 --> 01:20:10,350 Kau makin brengsek! 1099 01:20:10,350 --> 01:20:13,010 Dasar brengsek. Lepaskan. Sialan. 1100 01:20:13,010 --> 01:20:15,140 Lepaskan! Brengsek. 1101 01:20:15,140 --> 01:20:16,350 Kang Seong-jin! 1102 01:20:16,350 --> 01:20:19,050 Sejak kau pergi ke Namsan, kau tidak takut apa-apa? 1103 01:20:19,050 --> 01:20:21,830 Apa kau sudah gila? dasar brengsek. 1104 01:20:25,390 --> 01:20:26,260 Halo. 1105 01:20:26,260 --> 01:20:28,470 Detektif Satuan. 1106 01:20:29,640 --> 01:20:32,010 Siapa yang kau katakan? Tolong tunggu sebentar. 1107 01:20:33,100 --> 01:20:34,310 Detektif Kang! 1108 01:20:35,440 --> 01:20:36,650 Detektif Kang! 1109 01:20:37,440 --> 01:20:38,850 Kau mendapat telpon. 1110 01:20:39,350 --> 01:20:41,310 Ini dari rumah sakit. 1111 01:20:57,400 --> 01:20:58,730 Pak ... 1112 01:21:00,270 --> 01:21:03,480 Bangun. Terlalu dingin di sini... 1113 01:21:26,520 --> 01:21:29,150 Permisi, aku akan mengambil gambarmu. 1114 01:22:08,980 --> 01:22:13,340 Mereka mengatakan dia sengaja bunuh diri di gunung. 1115 01:22:17,080 --> 01:22:21,200 Tapi bagaimana bisa, kepala belakangnya bolong seperti itu? 1116 01:22:23,560 --> 01:22:28,850 Jae-jin, tolong bangun... 1117 01:22:32,480 --> 01:22:37,100 Hey! Apa yang terjadi dengan si ingin hidup lama? 1118 01:22:38,220 --> 01:22:42,180 Bajingan sialan! 1119 01:23:32,370 --> 01:23:36,200 Ini tidak akan membantumu. 1120 01:23:37,760 --> 01:23:40,680 Silakan pergi. Pikirkan saja Min-guk. 1121 01:23:41,100 --> 01:23:42,150 Sekarang! 1122 01:23:51,470 --> 01:23:55,260 Chu Jae-jin itu baik hati. 1123 01:23:56,770 --> 01:23:59,230 Seperti anjing kampung, 1124 01:23:59,230 --> 01:24:01,770 Beraninya kau menyerobot meja makan orang? 1125 01:24:01,930 --> 01:24:05,060 Kau tidak pernah melihat manusia sebagai manusia, kan? 1126 01:24:05,270 --> 01:24:07,560 Lihat, Pak Kang. 1127 01:24:08,510 --> 01:24:11,720 Kau menggonggong ketika aku memberitahumu. 1128 01:24:12,280 --> 01:24:16,160 Kau menggigit ketika aku memberitahumu. 1129 01:24:16,730 --> 01:24:19,440 Lalu, aku membuat perutmu kenyang. 1130 01:24:25,240 --> 01:24:27,780 Aku akan pergi ke atas meja makanmu 1131 01:24:29,050 --> 01:24:32,100 Dan menggonggong dengan keras untukmu. 1132 01:24:45,350 --> 01:24:46,350 Makanlah. 1133 01:24:58,060 --> 01:24:59,150 Makanlah. 1134 01:25:35,420 --> 01:25:40,130 Kau hanya akan membayar kejahatanmu. 1135 01:25:41,580 --> 01:25:42,580 Mengerti? 1136 01:25:45,070 --> 01:25:46,200 Apa? 1137 01:25:48,240 --> 01:25:51,740 Detektif, aku melakukan segalanya... 1138 01:25:55,360 --> 01:25:59,650 Hanya untuk kejahatanmu, hanya itu. 1139 01:26:01,860 --> 01:26:04,950 Dan, aku akan membayar kejahatanku. 1140 01:26:06,240 --> 01:26:07,320 Apa? 1141 01:26:44,490 --> 01:26:46,200 Selesaikan makanmu. 1142 01:26:47,150 --> 01:26:48,650 Dan... 1143 01:26:53,610 --> 01:26:55,450 Aku minta maaf. 1144 01:26:59,490 --> 01:27:01,990 Itu... tidak apa-apa. 1145 01:27:04,240 --> 01:27:10,570 Semuanya... Semuanya akan baik-baik saja. 1146 01:27:47,200 --> 01:27:49,780 Seong Jin, semuanya akan baik baik saja. 1147 01:28:25,110 --> 01:28:27,690 Mari kita mengadakan Konferensi Pers. 1148 01:28:31,240 --> 01:28:33,200 Dengan hanya dokumen-dokumen ini... 1149 01:28:34,150 --> 01:28:38,240 Ya, aku... aku akan bersaksi. 1150 01:28:40,340 --> 01:28:42,930 Apa kesaksian yang akan kau berikan? 1151 01:28:45,860 --> 01:28:46,860 Aku... 1152 01:28:49,820 --> 01:28:51,770 Adalah seorang kaki tangan. 1153 01:28:52,200 --> 01:28:55,780 Untuk kematian Jae-jin dan kasus penyiksaan. 1154 01:28:57,790 --> 01:28:59,930 Kaki tangan? 1155 01:29:07,280 --> 01:29:09,150 Jangan khawatir tentang keluargamu. 1156 01:29:09,830 --> 01:29:13,500 Kami dengan aman akan membawa mereka ke Osaka. 1157 01:29:16,570 --> 01:29:18,680 Terima kasih sebelumnya. 1158 01:29:19,650 --> 01:29:21,320 Anakku masih di Gips. 1159 01:29:21,320 --> 01:29:25,530 Ya. Jangan khawatir. 1160 01:29:43,580 --> 01:29:44,580 Besok, 1161 01:29:45,380 --> 01:29:46,720 Rekanku akan datang. 1162 01:29:46,740 --> 01:29:50,280 Dan membawa kalian ke Osaka di Jepang. 1163 01:29:51,900 --> 01:29:55,190 Aku akan mengambil kereta berikutnya segera. 1164 01:30:00,020 --> 01:30:01,810 Aku akan memberitahumu segala sesuatu nanti. 1165 01:30:01,980 --> 01:30:02,980 Siapa aku? 1166 01:30:03,100 --> 01:30:04,100 Aku adalah Kang Seong-jin. 1167 01:30:04,480 --> 01:30:06,170 Jangan terlalu khawatir. 1168 01:30:08,980 --> 01:30:10,230 Aku bilang jangan khawatir! 1169 01:30:37,290 --> 01:30:38,830 Jaga baik-baik Min-guk. 1170 01:30:45,030 --> 01:30:46,440 Cantik. 1171 01:30:57,230 --> 01:30:58,650 Semua akan baik-baik saja. 1172 01:31:40,940 --> 01:31:41,940 Sayang. 1173 01:31:43,310 --> 01:31:44,850 Min-guk. Min-guk. 1174 01:31:54,060 --> 01:31:56,440 Min-guk. Min-guk. 1175 01:32:41,550 --> 01:32:43,600 Apa kau baik-baik saja? 1176 01:32:46,570 --> 01:32:47,710 Apa kau memeriksa BP-nya? 1177 01:32:49,960 --> 01:32:51,330 Tekanan darahnya menurun. 1178 01:32:51,400 --> 01:32:52,070 Bantu aku di sini. 1179 01:32:52,170 --> 01:32:55,530 - Isi 150.. - Nyalakan! 1180 01:33:55,020 --> 01:33:56,180 Selesaikan dengan bersih. 1181 01:34:02,730 --> 01:34:08,350 - Sejak kapan? - Namsan di mana-mana. 1182 01:34:14,300 --> 01:34:17,760 Aku menyukaimu, Pak. 1183 01:34:18,980 --> 01:34:21,020 Kau mengingatkanku pada kakakku. 1184 01:34:21,710 --> 01:34:23,920 Saudaraku yang... meninggal di Vietnam. 1185 01:34:24,870 --> 01:34:27,490 Berhenti bicara omong kosong, brengsek. 1186 01:34:31,220 --> 01:34:33,390 Itulah mengapa aku merekomendasikanmu. 1187 01:34:34,220 --> 01:34:35,450 Itu hebat. 1188 01:34:35,740 --> 01:34:37,120 Aku minta maaf. 1189 01:34:38,330 --> 01:34:41,500 Aku tidak berpikir akan jadi seperti ini. Aku hanya... 1190 01:34:47,730 --> 01:34:50,770 Mereka akan membangun sebuah bendungan di sini. 1191 01:34:51,950 --> 01:34:53,240 'Bendungan Perdamaian'. 1192 01:35:12,510 --> 01:35:14,960 Ketika perasaan gelap mengisi ususmu, 1193 01:35:15,770 --> 01:35:17,560 Kau mengatakan kepadaku untuk membiarkannya keluar dengan merokok. 1194 01:35:19,470 --> 01:35:23,470 Maaf, tapi aku akan merokok. 1195 01:35:32,490 --> 01:35:35,700 Aku hanya akan mengisap sebatang. 1196 01:36:38,050 --> 01:36:40,430 Seong Jin, semuanya akan baik-baik saja. 1197 01:36:44,460 --> 01:36:46,040 Apa benar saksi akan datang? 1198 01:36:46,070 --> 01:36:47,110 Tolong beritahu kami. 1199 01:36:48,090 --> 01:36:52,090 Ah, ya. Harap menunggu sebentar. Dia sedang dalam perjalanan. 1200 01:36:52,680 --> 01:36:54,020 Jika kalian menunggu sebentar, 1201 01:36:55,150 --> 01:36:57,440 Kalian akan menyaksikan sifat sesungguhnya pemerintah. 1202 01:36:57,440 --> 01:36:59,650 Pemerintahan yang kotor dan keji. 1203 01:37:00,400 --> 01:37:01,230 Ayo semuanya! 1204 01:37:01,230 --> 01:37:03,310 Pemerintah mengumumkan Konstitusi Pertahanan. 1205 01:37:03,310 --> 01:37:04,310 Ayo cepat! 1206 01:37:04,350 --> 01:37:06,440 Tidak, dia sedang dalam perjalanan. 1207 01:37:06,440 --> 01:37:07,440 Tunggu. 1208 01:37:11,730 --> 01:37:13,060 Dalam pertimbangan dari segala sesuatu, 1209 01:37:13,690 --> 01:37:17,150 Aku harus membuat sebuah keputusan penting. 1210 01:37:18,480 --> 01:37:21,350 Selama kepresidenanku, 1211 01:37:22,020 --> 01:37:24,770 Aku menemukan bahwa reformasi konstitusi tidak mungkin terjadi. 1212 01:37:25,480 --> 01:37:27,270 Jadi, menurut Konstitusi, 1213 01:37:27,770 --> 01:37:32,940 Ketika masa presidenku berakhir di tahun depan, 1214 01:37:32,940 --> 01:37:37,650 Aku menegaskan untuk mentransfer pemerintahan pada penggantiku. 1215 01:37:43,850 --> 01:37:44,940 Halo. 1216 01:37:44,940 --> 01:37:45,940 Ini aku. 1217 01:37:47,350 --> 01:37:50,940 Kau adalah satu-satunya yang bisa membantuku. 1218 01:39:02,550 --> 01:39:03,840 Selamat! 1219 01:39:08,440 --> 01:39:10,560 Konstitusi pertahanan Presiden -- 1220 01:39:10,560 --> 01:39:11,950 Dan promosimu sebagai Deputi Direktur. 1221 01:39:11,980 --> 01:39:14,020 Ini adalah perayaan ganda. 1222 01:39:14,480 --> 01:39:16,270 Selamat! 1223 01:39:17,810 --> 01:39:20,270 Aku harus memanggilmu Deputi Direktur Choi! 1224 01:39:21,480 --> 01:39:22,560 Dengan prinsip- 1225 01:39:23,810 --> 01:39:25,310 Dan dengan keyakinan, 1226 01:39:26,650 --> 01:39:27,850 Aku akan bekerja 1227 01:39:31,440 --> 01:39:32,940 Tanpa menyebabkan masalah. 1228 01:39:32,980 --> 01:39:36,100 Mari kita bersulang! Untuk Wakil Direktur Choi! 1229 01:39:36,400 --> 01:39:37,560 Bersulang! 1230 01:39:37,940 --> 01:39:39,060 Terima kasih. 1231 01:39:41,190 --> 01:39:42,190 Silakan di makan. 1232 01:39:43,560 --> 01:39:45,150 Hah? Apa ini? 1233 01:39:53,230 --> 01:39:54,480 Choi Gyu-nam. 1234 01:40:03,230 --> 01:40:05,850 Aku bilang aku akan datang dan membuktikannya. 1235 01:40:10,170 --> 01:40:12,000 Hei, sialan kau. 1236 01:40:12,870 --> 01:40:14,910 Dapatkah kau mengatasinya? 1237 01:40:15,940 --> 01:40:20,690 Kau bersusah payah membuat jalanmu ke meja ini... 1238 01:40:21,310 --> 01:40:25,350 Tetapi kau tahu akhirnya ini dengan jelas. 1239 01:40:31,770 --> 01:40:33,900 Lihat, Kang Seong-jin. 1240 01:40:36,520 --> 01:40:41,480 Chu Jae-jin dan keluargamu semua mati. 1241 01:40:44,180 --> 01:40:46,890 Karena pilihan yang kau buat. 1242 01:41:10,950 --> 01:41:12,000 Baiklah. 1243 01:41:13,520 --> 01:41:15,100 Pilihan terakhirku. 1244 01:41:18,580 --> 01:41:22,530 Menurutmu aku bisa menembak atau tidak? 1245 01:41:27,120 --> 01:41:28,410 Tidak. 1246 01:41:31,720 --> 01:41:35,720 Menurutmu bisa menggigit atau tidak? 1247 01:41:38,530 --> 01:41:40,660 Jawab aku, bangsat! 1248 01:41:47,400 --> 01:41:49,110 Nama. Choi Gyu-nam. 1249 01:41:50,120 --> 01:41:52,620 Lahir 25 November 1951. 1250 01:41:52,830 --> 01:41:54,960 Residen 23, Jongno-gu. 1251 01:41:55,390 --> 01:41:58,050 Wakil Direktur Pertama Badan Intelijen. 1252 01:41:59,090 --> 01:42:00,290 Apa itu benar? 1253 01:42:01,560 --> 01:42:02,850 Apa benar... 1254 01:42:04,560 --> 01:42:06,900 Kau memerintahkan kematian dan penyiksaan wartawan Chu? 1255 01:42:08,420 --> 01:42:09,540 Siapa mereka? 1256 01:42:09,570 --> 01:42:10,610 Siapa kalian? 1257 01:42:11,230 --> 01:42:12,560 Minggir. 1258 01:42:15,900 --> 01:42:16,900 Rebut kameranya. 1259 01:42:17,080 --> 01:42:18,080 Hajar mereka! 1260 01:42:18,410 --> 01:42:19,530 Jatuhkan kameranya! 1261 01:42:22,060 --> 01:42:23,060 Berikan kembali! 1262 01:42:29,990 --> 01:42:30,990 Dan juga ... 1263 01:42:46,340 --> 01:42:47,750 Hey! Choi Gyu-nam! 1264 01:42:48,120 --> 01:42:50,040 Investigasi belum berakhir. 1265 01:42:51,020 --> 01:42:53,450 Chu Jae-jin. Rencana pembunuhan. 1266 01:42:53,480 --> 01:42:56,940 Dan istriku, Song Jeong-suk. 1267 01:42:56,940 --> 01:43:00,100 Anakku, Kang Min-guk. 1268 01:43:00,340 --> 01:43:05,170 Kau ditangkap karena rencana pembunuhan! 1269 01:43:15,460 --> 01:43:17,420 Pemimpin Redaksi! 1270 01:43:21,310 --> 01:43:22,440 Apa yang terjadi padamu? 1271 01:43:22,980 --> 01:43:25,350 Apa kau baik-baik saja? 1272 01:43:26,230 --> 01:43:26,990 Apa kau baik-baik saja? 1273 01:43:27,010 --> 01:43:28,760 Apa yang terjadi padamu? 1274 01:43:31,770 --> 01:43:33,020 Foto-fotonya? 1275 01:43:35,560 --> 01:43:37,970 Aku akan membunuhmu jika tidak memilikinya. 1276 01:43:50,330 --> 01:43:51,870 - Kepala editor. - Kepala editor. 1277 01:43:58,050 --> 01:44:00,170 Masukan foto Chu pada halaman depan. 1278 01:44:00,170 --> 01:44:01,340 Jalankan semua Pers! 1279 01:44:01,670 --> 01:44:02,750 Ya, Pak! 1280 01:44:02,800 --> 01:44:05,050 Mari kita lakukan! Ayo cepat! 1281 01:44:17,420 --> 01:44:21,090 Reporter meninggal karena penyiksaan 1282 01:44:24,000 --> 01:44:27,090 Ini tidak akan membunuhku. 1283 01:44:28,300 --> 01:44:32,090 Aku punya sembilan nyawa! 1284 01:45:05,880 --> 01:45:10,170 Ketika mood sosial lebih buruk dari sebelumnya- 1285 01:45:12,050 --> 01:45:15,550 Kau membuat kesalahan fatal. 1286 01:45:16,880 --> 01:45:19,670 Tidak akan ada lagi kesalahan. 1287 01:45:34,880 --> 01:45:37,130 Kami menghargai kerja kerasmu. 1288 01:45:51,500 --> 01:45:53,420 Matikan rokokmu. 1289 01:45:56,550 --> 01:45:57,550 Apa? 1290 01:45:59,920 --> 01:46:01,960 Matikan itu. 1291 01:46:15,880 --> 01:46:20,750 Aku melakukannya bukan karena kau, tetapi karena harus menghentikannya. 1292 01:46:21,590 --> 01:46:23,460 Aku hanya melakukan apa yang diberitahu. 1293 01:46:24,100 --> 01:46:26,350 Tapi, orang saat ini tidak bodoh. 1294 01:46:29,130 --> 01:46:30,300 Apa kau tidak tahu? 1295 01:46:30,880 --> 01:46:33,960 Di sini, prinsip dan keyakinan. 1296 01:46:34,000 --> 01:46:36,340 Itu adalah semua yang diperlukan. 1297 01:46:38,840 --> 01:46:41,420 Wow, kau membuatku gila. Sungguh. 1298 01:46:43,090 --> 01:46:47,340 Pak, situasi ini buruk karena Konstitusi Pertahanan. 1299 01:46:47,340 --> 01:46:50,750 Tapi kasus Chu ini hanya seperti menuangkan minyak ke api. 1300 01:46:51,010 --> 01:46:54,590 Langsung meledak keluar! 1301 01:47:00,420 --> 01:47:04,710 Apa kau tidak tahu siapa aku? 1302 01:47:06,840 --> 01:47:11,920 Jadi, mengancam seorang Jaksa incumbent, begitu? 1303 01:47:14,750 --> 01:47:16,670 Lihat, Choi Gyu-nam. 1304 01:47:17,450 --> 01:47:21,080 Apa kau tidak tahu Namsan menghemat karena mereka tidak menyukaimu? 1305 01:47:23,000 --> 01:47:24,840 Ditambah, jika Big Boss berubah, 1306 01:47:24,840 --> 01:47:26,340 Siapa yang tahu, apa yang akan terjadi? 1307 01:47:27,930 --> 01:47:29,640 Jangan menipu diri sendiri. 1308 01:47:30,340 --> 01:47:33,750 Dunia tidak pernah berubah. 1309 01:47:35,690 --> 01:47:36,770 [Transfer pemerintahan] 1310 01:47:36,790 --> 01:47:39,730 Ini hanya dibuat-buat agar terlihat seperti itu. 1311 01:47:41,840 --> 01:47:42,880 Pernyataan tertulis 1312 01:47:42,880 --> 01:47:45,750 Mari kita menyelesaikannya dengan bersih. 1313 01:47:45,750 --> 01:47:48,460 Kau orang terakhir yang melihat Chu Jae-jin. 1314 01:47:48,990 --> 01:47:50,490 Di rumahmu. 1315 01:47:50,590 --> 01:47:52,630 Choi Gyu-nam yang melakukannya. 1316 01:47:58,610 --> 01:47:59,910 Kenapa kau membunuh istrimu? 1317 01:48:11,500 --> 01:48:12,950 Bajingan. 1318 01:48:12,950 --> 01:48:14,370 Cukup. Itu cukup. 1319 01:48:14,410 --> 01:48:15,410 Ya, Pak. 1320 01:49:27,370 --> 01:49:29,910 Temui keluargamu nanti. 1321 01:49:30,950 --> 01:49:32,750 Jika kau mengakui tuduhan, kau akan mendapatkan hukuman 15 tahun. 1322 01:49:33,160 --> 01:49:36,750 Jika tidak, kau juga akan berada di surga tanpa melihat anakmu. 1323 01:49:36,790 --> 01:49:38,120 Mana yang terdengar lebih baik? 1324 01:49:39,410 --> 01:49:43,040 Ini akan berakhir cepat jika kau tetap diam. 1325 01:50:24,080 --> 01:50:27,450 Badan Intelijen mendesak polisi menangkap 1326 01:50:27,450 --> 01:50:29,870 Seorang mata-mata yang menyusup di kepolisian. 1327 01:50:29,870 --> 01:50:31,750 Petugas yang ditangkap, Det. KANG, 1328 01:50:31,850 --> 01:50:33,540 Siapa yang percaya ini? 1329 01:50:34,340 --> 01:50:35,530 Dasar bajingan. 1330 01:50:35,560 --> 01:50:38,220 Dilaporkan bahwa dia berlatih dengan Korea Utara. 1331 01:50:38,750 --> 01:50:40,660 Kang adalah mata-mata yang menjadi warga 1332 01:50:40,660 --> 01:50:43,290 Dan menyamar selama 10 tahun terakhir. 1333 01:50:43,290 --> 01:50:46,370 Dia membunuh reporter Chu dari Freedom Daily karena masalah argumen. 1334 01:50:46,370 --> 01:50:48,870 Dan mengarang kasus ini... 1335 01:50:49,120 --> 01:50:51,370 Bajingan. 1336 01:50:51,500 --> 01:50:53,370 Sekarang apa? 1337 01:50:54,000 --> 01:50:56,870 Ini menyebalkan. 1338 01:50:57,200 --> 01:50:59,950 ... katanya dia mengaku membunuh. 1339 01:51:00,290 --> 01:51:01,450 Berita Berikutnya. 1340 01:51:03,000 --> 01:51:04,160 Apa yang terjadi? 1341 01:51:11,450 --> 01:51:16,120 ... menuduh Badan Intelijen untuk pembunuhan itu. 1342 01:51:16,450 --> 01:51:19,080 Dan juga, dia membunuh istrinya yang mencoba untuk memberitahu ini, 1343 01:51:19,080 --> 01:51:22,370 Dengan racun karbon monoksida. 1344 01:51:22,830 --> 01:51:24,160 Saya ulangi. 1345 01:51:24,200 --> 01:51:26,950 Badan Intelijen mendesak polisi menangkap 1346 01:51:26,950 --> 01:51:29,540 Seorang mata-mata yang menyusup di kepolisian. 1347 01:51:29,870 --> 01:51:31,540 Petugas yang ditangkap, 1348 01:51:31,540 --> 01:51:33,500 Det. Kang, 1349 01:51:33,790 --> 01:51:38,160 Dilatih sebagai mata-mata oleh mata-mata Korea Utara. 1350 01:51:47,770 --> 01:51:49,810 Terima kasih. 1351 01:52:07,660 --> 01:52:09,830 Pernyataan bidang ke negaraan 1352 01:52:09,830 --> 01:52:11,660 Kami, para profesor, memperhatikan bahwa 1353 01:52:11,660 --> 01:52:15,540 Keinginan rakyat untuk demokrasi 1354 01:52:15,800 --> 01:52:17,390 Telah disembelih dengan senjata 1355 01:52:17,410 --> 01:52:19,160 Oleh penerus yang menindak lanjuti 1356 01:52:19,160 --> 01:52:22,080 Revitalisasi sistem reformasi setan 1357 01:52:22,340 --> 01:52:25,300 - Dan sebagai pecandu kekuatan jahat saat ini, - Mari kita pergi. 1358 01:52:25,330 --> 01:52:28,500 Mereka bersekongkol untuk melawan kemajuan. 1359 01:52:29,330 --> 01:52:31,370 Penindasan berkelanjutan. 1360 01:52:31,500 --> 01:52:33,590 Berita yang muncul oleh media yang dikontrol 1361 01:52:33,700 --> 01:52:35,450 Yang terdegradasi menjadi budak mereka 1362 01:52:36,220 --> 01:52:38,930 Dan mencoba untuk menekan rakyat. 1363 01:52:40,070 --> 01:52:41,700 Kata yang tumpul dari mereka 1364 01:52:42,020 --> 01:52:45,060 Dan bertindak sesuai nafsu mereka 1365 01:52:45,370 --> 01:52:47,950 Mencurangi pemilu 1366 01:52:48,290 --> 01:52:52,630 Untuk 1 orang atau 1 partai yang memegang kekuasaan jangka panjang, 1367 01:52:52,950 --> 01:52:54,700 Akan dibersihkan.... 1368 01:52:55,130 --> 01:52:58,460 Dan mereka akan segera dihancurkan. 1369 01:54:23,590 --> 01:54:25,420 Reformasi Konstitusi! 1370 01:54:25,420 --> 01:54:27,460 Di bawah kediktatoran! 1371 01:54:27,960 --> 01:54:29,920 Reformasi Konstitusi! di bawah kediktatoran! 1372 01:54:29,920 --> 01:54:31,750 Reformasi Konstitusi! di bawah kediktatoran! 1373 01:54:31,750 --> 01:54:33,840 Reformasi Konstitusi! di bawah kediktatoran! 1374 01:54:33,880 --> 01:55:05,380 Reformasi Konstitusi! di bawah kediktatoran! 1375 01:55:09,400 --> 01:55:13,020 Pada hari itu, orang-orang biasa mengambil tantangan besar. 1376 01:55:13,050 --> 01:55:16,550 30 Tahun kemudian. 1377 01:55:16,880 --> 01:55:18,670 Aku akan mengumumkan keputusan. 1378 01:55:22,140 --> 01:55:24,180 Ini baik-baik saja. Silakan tetap duduk. 1379 01:55:24,960 --> 01:55:26,750 Ini baik-baik saja. Silahkan duduk. 1380 01:55:27,050 --> 01:55:28,050 Duduk. Duduk. 1381 01:55:44,650 --> 01:55:49,150 Tahun 2017 kasus Je-no131785, 1382 01:55:49,840 --> 01:55:54,800 Pelanggaran Hukum Keamanan Nasional, Hukum Anti-komunis, dan Pembunuhan. 1383 01:55:54,950 --> 01:55:57,280 Tergugat Kang Seong-jin. 1384 01:55:58,290 --> 01:56:00,350 Sidang vonis baru. 1385 01:56:00,460 --> 01:56:05,310 Di capai pada 6 Desember 1989 oleh Pengadilan Tinggi Seoul, 1386 01:56:05,560 --> 01:56:08,260 Keputusan 89. No. 3886. 1387 01:56:08,550 --> 01:56:09,840 Putusan asli ... 1388 01:56:10,130 --> 01:56:14,380 Di capai pada 21 September, 1989 oleh Pengadilan Negeri Pidana Seoul, 1389 01:56:14,960 --> 01:56:18,210 Keputusan 89. Ko-hap1127. 1390 01:56:18,310 --> 01:56:22,310 Keputusan tercapai pada tanggal 10 Juni 2017. 1391 01:56:22,670 --> 01:56:24,340 Ini memutuskan... 1392 01:56:24,840 --> 01:56:27,460 Putusan asli akan di batalkan. 1393 01:56:28,620 --> 01:56:30,470 Terdakwa di putuskan ... 1394 01:56:30,680 --> 01:56:32,380 .... tidak bersalah. 1395 01:56:38,590 --> 01:56:41,840 Satu. Dua. Satu. Dua. Satu. Dua. Satu. Dua. 1396 01:56:41,840 --> 01:56:43,460 Satu. Dua. Satu. Dua. 1397 01:56:47,570 --> 01:56:48,780 Itu kakek! 1398 01:57:37,120 --> 01:57:40,040 Jae-jin, kau lihat itu? 1399 01:57:40,770 --> 01:57:43,920 Luar biasa bukan? 1400 01:57:43,940 --> 01:57:47,240 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1401 01:57:47,240 --> 01:57:56,240 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com