1 00:00:04,000 --> 00:00:25,700 Visit www.Fastbet99.club Trusted Trusted Online Gambling Agent 2 00:00:26,410 --> 00:00:29,750 OPUS PICTURES presents. 3 00:00:34,410 --> 00:00:37,750 A production from TRINITY ENTERTAINMENT. 4 00:00:42,500 --> 00:00:44,580 1987, SEOUL, REPUBLIC OF KOREA. 5 00:00:45,580 --> 00:00:49,250 Son Hyun-Joo "3 Principles Democracy Proposed" 6 00:00:49,950 --> 00:00:55,050 Jang hyeok "Geumgangsan Dam, Threats to National Security" 7 00:01:07,680 --> 00:01:11,470 Directed by Kim Bong-Han. 8 00:01:35,500 --> 00:01:38,200 Relax, kid.... relax. 9 00:01:53,120 --> 00:01:54,370 This damn dog. 10 00:01:55,160 --> 00:01:57,790 For months, he can't recognize me! 11 00:01:59,680 --> 00:02:00,840 Go! damn dog base! 12 00:02:06,410 --> 00:02:11,580 = Ordinary People = 13 00:02:11,580 --> 00:02:12,980 Ah, you bad luck. 14 00:02:14,950 --> 00:02:17,040 Goddamn it! 15 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Sincerely, sir! 16 00:02:20,330 --> 00:02:22,120 Hey, no! 17 00:02:26,330 --> 00:02:27,870 - Want to pay? - Next week. 18 00:02:27,870 --> 00:02:30,460 - Business smoothly? - Always next week. 19 00:02:32,660 --> 00:02:34,360 Take care of your mouth, you stupid. 20 00:02:37,810 --> 00:02:39,520 Sit down, damn it. 21 00:02:41,090 --> 00:02:42,630 Seong-jin. 22 00:02:43,290 --> 00:02:45,540 Do something for Swifty. 23 00:02:46,120 --> 00:02:48,830 The chief calls me again. 24 00:02:49,220 --> 00:02:52,330 Our neck is at stake! 25 00:02:52,700 --> 00:02:55,180 So, do something for the Swifty! 26 00:02:55,400 --> 00:02:56,990 Then, give me more time. 27 00:02:56,990 --> 00:02:58,780 Or, give me a new Assistant. 28 00:02:58,990 --> 00:03:00,780 If that is already here. 29 00:03:04,400 --> 00:03:05,400 Sincerely, sir! 30 00:03:07,150 --> 00:03:08,710 Why are you sitting there? 31 00:03:08,740 --> 00:03:10,610 Detective must be here. 32 00:03:11,110 --> 00:03:12,440 I'm sorry, sir. this is because... 33 00:03:12,450 --> 00:03:14,180 I don't have a table yet. 34 00:03:14,990 --> 00:03:17,070 Wow, wow. 35 00:03:17,740 --> 00:03:19,650 He looks like a man who is really good. 36 00:03:20,400 --> 00:03:23,450 I'm hard to get him. 37 00:03:23,490 --> 00:03:24,740 So teach him well. 38 00:03:25,320 --> 00:03:27,070 Let him learn by himself. 39 00:03:28,780 --> 00:03:30,240 Hey! where are you going? 40 00:03:30,280 --> 00:03:31,780 To catch Swifty! 41 00:03:32,150 --> 00:03:33,780 I will lurk in Jeonnong. 42 00:03:33,780 --> 00:03:36,400 Stop by the laundryman. 43 00:03:36,780 --> 00:03:39,930 There have been 3 incoming calls, there are some bloodstained clothes. 44 00:03:40,450 --> 00:03:42,610 Please one by one! 45 00:03:43,240 --> 00:03:46,070 You never listen to me! 46 00:03:46,110 --> 00:03:48,030 Bad bastards! 47 00:03:48,610 --> 00:03:50,810 - Basic damn bald. - That is mine, sir. 48 00:03:51,240 --> 00:03:53,460 - What are you saying? - Hey! do not participate? 49 00:03:53,700 --> 00:03:54,700 Sincerely, sir! 50 00:03:56,320 --> 00:03:58,860 Dry laundry 51 00:04:01,740 --> 00:04:03,450 - You're drunk... - Are you here? 52 00:04:04,530 --> 00:04:07,860 Give me the jeans I gave 2 days ago. 53 00:04:07,900 --> 00:04:09,450 Jeans? 54 00:04:11,860 --> 00:04:13,570 - Let's see. - How much does it cost? 55 00:04:14,950 --> 00:04:17,070 Where do I put the jeans? 56 00:04:22,240 --> 00:04:23,840 Have you come for your jeans? 57 00:04:25,950 --> 00:04:26,610 No. 58 00:04:26,900 --> 00:04:27,900 No? 59 00:04:28,860 --> 00:04:30,000 Come here. 60 00:04:30,030 --> 00:04:31,030 Why? 61 00:04:31,070 --> 00:04:32,070 Come here. 62 00:04:32,610 --> 00:04:33,820 For what? 63 00:04:35,320 --> 00:04:36,360 Hot! 64 00:04:37,030 --> 00:04:38,320 Hot! 65 00:04:38,320 --> 00:04:41,070 I didn't make a mistake. 66 00:04:41,700 --> 00:04:42,880 He is here. Si Swifty! 67 00:04:42,900 --> 00:04:43,450 Alright! 68 00:04:43,490 --> 00:04:45,880 - I'm innocent, sir. - What happened, sir? 69 00:04:45,900 --> 00:04:47,250 - You watch him. - me? 70 00:04:47,280 --> 00:04:48,440 - Stay alert. - Come with me. 71 00:04:48,450 --> 00:04:49,820 I am innocent! 72 00:04:50,860 --> 00:04:53,070 Detective, please release me! 73 00:04:53,490 --> 00:04:54,490 Hyungnim! 74 00:04:56,650 --> 00:04:57,650 See that? 75 00:04:58,280 --> 00:05:00,360 9th and 10th floor, definitely a woman's place. 76 00:05:00,820 --> 00:05:01,860 Isn't that great? 77 00:05:03,240 --> 00:05:04,200 Very great, sir 78 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 Yes. 79 00:05:05,450 --> 00:05:07,060 Not a wife, but a woman. 80 00:05:07,570 --> 00:05:08,990 Remember that. 81 00:05:08,990 --> 00:05:09,990 Yes sir! 82 00:05:12,400 --> 00:05:14,320 - What did you see? - Sir? 83 00:05:14,320 --> 00:05:15,860 - Go and catch him! - Ah! 84 00:05:22,570 --> 00:05:23,570 Hello? 85 00:05:24,900 --> 00:05:27,290 I'm from Waterworks Agency. 86 00:05:30,140 --> 00:05:31,140 What is that? 87 00:05:31,240 --> 00:05:33,360 The septic tank overflows. 88 00:05:33,360 --> 00:05:35,230 We check the sewer pipe. 89 00:05:35,820 --> 00:05:37,240 Can't you do it later? 90 00:05:37,890 --> 00:05:38,980 I'm a bit busy, now. 91 00:05:39,070 --> 00:05:40,650 - If it's not checked, it will smell... - What are you doing, baby 92 00:05:40,700 --> 00:05:41,990 Later! 93 00:05:41,990 --> 00:05:43,030 94 00:05:44,070 --> 00:05:44,860 - Honey, run! - Stop! 95 00:05:44,900 --> 00:05:45,900 Damn! 96 00:05:48,990 --> 00:05:50,060 Ah, come on! 97 00:05:50,530 --> 00:05:52,570 Stop there! basic bad luck! 98 00:05:59,900 --> 00:06:02,260 I am Si Swifty. Whom are you...? 99 00:06:03,320 --> 00:06:04,450 OK, alright. 100 00:06:05,490 --> 00:06:07,450 - Poor you! - My hair! Hair! Do not pull! 101 00:06:07,490 --> 00:06:08,950 Release! Release. Release it. 102 00:06:12,080 --> 00:06:13,080 Release! 103 00:06:14,280 --> 00:06:15,240 Alright! OK! 104 00:06:15,240 --> 00:06:16,590 Release! Release it! 105 00:06:16,780 --> 00:06:18,610 9 out of 10, definitely the roof. 106 00:06:18,610 --> 00:06:21,000 - Isn't that great? - Yes, that's great! 107 00:06:22,110 --> 00:06:23,950 - Hey, where are the handcuffs! - Handcuffs! 108 00:06:24,360 --> 00:06:25,360 Damn! 109 00:06:27,610 --> 00:06:28,610 Damn! 110 00:06:32,320 --> 00:06:33,510 What...? 111 00:06:35,590 --> 00:06:36,590 Damn! 112 00:06:39,440 --> 00:06:40,880 Ah, my knee. 113 00:06:42,450 --> 00:06:43,320 Sir! You are okay? 114 00:06:43,350 --> 00:06:44,810 Stop! basic jerk! 115 00:06:48,200 --> 00:06:49,200 Stupid! 116 00:06:49,900 --> 00:06:50,320 Sincerely, sir! 117 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Goddamn it! 118 00:06:54,930 --> 00:06:55,710 Hey, you! 119 00:06:55,940 --> 00:06:57,850 - Stop! - Get down quickly! 120 00:06:57,900 --> 00:06:58,980 Damn child! 121 00:07:00,100 --> 00:07:01,560 Honey, let's go! 122 00:07:06,060 --> 00:07:06,940 Sir !? 123 00:07:06,940 --> 00:07:07,940 Goofy! 124 00:07:09,940 --> 00:07:12,350 So a runaway child is Swifty. Right? 125 00:07:13,060 --> 00:07:14,850 Understand what I mean? 126 00:07:16,650 --> 00:07:18,270 What are you talking about? 127 00:07:18,770 --> 00:07:20,150 Understand or not? 128 00:07:20,850 --> 00:07:22,270 I understand, but... 129 00:07:22,270 --> 00:07:25,350 The chief calls me every day! 130 00:07:25,980 --> 00:07:28,440 Before, I was almost hit with an ashtray. 131 00:07:28,690 --> 00:07:32,290 He wants us to catch it, no matter how! 132 00:07:36,520 --> 00:07:39,350 Do I have to lie? 133 00:07:40,060 --> 00:07:43,060 Don't lie. Besides, they are all the same. 134 00:07:44,480 --> 00:07:46,020 That bastard! 135 00:07:46,020 --> 00:07:49,190 He is desperate because he wants to get a higher position. 136 00:07:49,600 --> 00:07:53,900 I think he brought the case to win the nomination. 137 00:07:54,440 --> 00:07:56,890 You and I, do we have power? 138 00:07:57,560 --> 00:08:00,020 Let's make a clean finish. 139 00:08:01,400 --> 00:08:02,440 I trust you! 140 00:08:09,230 --> 00:08:12,370 Seong-jin! Let's get a promotion! 141 00:08:15,400 --> 00:08:17,020 Hey, you! 142 00:08:26,740 --> 00:08:30,250 If you are late, I say don't come to class. 143 00:08:42,050 --> 00:08:43,430 Hello, Professor. 144 00:08:43,820 --> 00:08:45,160 This is Gyu-nam. 145 00:08:45,600 --> 00:08:48,600 What brings you here? 146 00:08:58,560 --> 00:09:00,020 = State Field Statement = 147 00:09:06,650 --> 00:09:10,580 I see you write it. 148 00:09:14,530 --> 00:09:17,500 I heard you went to Namsan (Head of Intelligence Agency). 149 00:09:17,690 --> 00:09:18,690 Yes. 150 00:09:18,970 --> 00:09:22,180 I follow the principles and beliefs, Professor. 151 00:09:22,760 --> 00:09:25,420 What happened to Gyu-nam I have ever known? 152 00:09:34,430 --> 00:09:35,880 Children are innocent... 153 00:09:38,470 --> 00:09:39,640 And this plain... 154 00:09:41,260 --> 00:09:45,470 With adult thoughts... 155 00:09:45,510 --> 00:09:48,530 No longer feed this country and its people. 156 00:09:48,930 --> 00:09:50,430 You must know that. 157 00:09:51,390 --> 00:09:53,370 Not for your own food? 158 00:09:53,640 --> 00:09:55,530 Just take me, instead! 159 00:09:57,680 --> 00:09:59,580 No, it's still not. 160 00:10:02,390 --> 00:10:04,180 But, we will watch over you. 161 00:10:07,260 --> 00:10:08,540 For today, 162 00:10:10,470 --> 00:10:11,970 Thank you and I withdraw. 163 00:10:20,390 --> 00:10:21,390 Sit down. 164 00:10:23,720 --> 00:10:25,430 FREEDOM DAILY 165 00:10:26,970 --> 00:10:27,970 Hey. 166 00:10:30,800 --> 00:10:31,930 You're in the office. 167 00:10:35,140 --> 00:10:36,140 What is that? 168 00:10:37,390 --> 00:10:40,220 Peace Dam. Dam fraud? 169 00:10:42,050 --> 00:10:43,050 Too sensitive? 170 00:10:43,800 --> 00:10:44,800 Not comfortable? 171 00:10:45,300 --> 00:10:46,600 Are you crazy? 172 00:10:48,680 --> 00:10:49,860 Very embarrassing. 173 00:10:50,100 --> 00:10:51,430 Very embarrassing. 174 00:10:54,850 --> 00:10:56,610 Don't this one, because of sensitive issues. 175 00:10:56,850 --> 00:10:58,700 Don't do that, because it's troubling. 176 00:10:58,720 --> 00:11:01,360 Why care about politics and the social field? remove it! 177 00:11:01,390 --> 00:11:02,530 Enter in the ad! 178 00:11:02,550 --> 00:11:05,570 You know well how it is out there. 179 00:11:07,390 --> 00:11:08,980 The boat has leaned to the right. 180 00:11:09,350 --> 00:11:10,260 Like this. 181 00:11:10,300 --> 00:11:11,300 Like this. 182 00:11:12,600 --> 00:11:13,280 Are you okay? 183 00:11:13,300 --> 00:11:14,470 I'm fine. 184 00:11:17,600 --> 00:11:21,050 Then, people must lean to the left to survive. 185 00:11:22,720 --> 00:11:23,570 Hey... 186 00:11:23,600 --> 00:11:24,470 Isn't that the most reasonable? 187 00:11:24,470 --> 00:11:26,720 What does a journalist have to say? 188 00:11:27,890 --> 00:11:29,680 What do you have to say? 189 00:11:32,510 --> 00:11:33,510 Geez... 190 00:11:34,010 --> 00:11:35,010 You! 191 00:11:36,600 --> 00:11:38,400 Don't walk on the left side! 192 00:11:38,720 --> 00:11:40,350 Continue right, jerk! 193 00:11:43,220 --> 00:11:43,930 Hey, you! 194 00:11:43,950 --> 00:11:46,990 Don't stir things up. Let's live in peace. 195 00:11:47,500 --> 00:11:49,110 Hey! Where are you going? 196 00:11:49,550 --> 00:11:51,110 If only we were not working friends. 197 00:11:51,350 --> 00:11:53,720 Aigoo is okay. 198 00:11:54,470 --> 00:11:56,070 This is not the first time. 199 00:11:56,100 --> 00:11:57,260 I know. 200 00:11:58,480 --> 00:12:01,410 But why aren't you married? 201 00:12:02,510 --> 00:12:04,100 You're already married! 202 00:12:07,980 --> 00:12:08,640 Hey! 203 00:12:08,910 --> 00:12:09,910 Yes? 204 00:12:10,130 --> 00:12:12,290 I came to Sudae too! 205 00:12:12,320 --> 00:12:26,820 Visit www.Fastbet99.club Trusted Trusted Online Gambling Agent 206 00:12:33,890 --> 00:12:36,000 Fucker, this paralyzed person falls. 207 00:12:37,290 --> 00:12:38,880 Hey! spit on him! 208 00:12:40,670 --> 00:12:41,880 Bastard is paralyzed. 209 00:12:58,550 --> 00:13:00,340 If they push, push back! 210 00:13:00,340 --> 00:13:02,170 If they hit, you have to hit back! 211 00:13:03,840 --> 00:13:06,460 This ends quickly if I keep quiet. 212 00:13:10,170 --> 00:13:12,420 Fist and hit hard again. 213 00:13:12,840 --> 00:13:14,840 Then they won't tease you anymore. 214 00:13:15,420 --> 00:13:18,170 Makes them feel tired teasing you. 215 00:13:18,170 --> 00:13:19,970 That's what you have to do. 216 00:13:28,420 --> 00:13:29,630 Drink. 217 00:13:57,050 --> 00:13:58,050 What? 218 00:14:04,710 --> 00:14:07,630 Yes, he did a fight with his friends. 219 00:14:08,420 --> 00:14:11,670 When parents get too involved, the child is getting weaker. 220 00:14:13,630 --> 00:14:17,400 Never say this to school. 221 00:14:24,630 --> 00:14:26,460 Stop sticking to the envelope! 222 00:14:26,500 --> 00:14:28,100 How much do you get? 223 00:14:28,130 --> 00:14:29,250 Look at your hands! 224 00:14:29,250 --> 00:14:31,150 Is this a woman's hand? 225 00:14:38,170 --> 00:14:40,080 Tell Min-guk to sleep in his room. 226 00:14:40,480 --> 00:14:41,600 Why let him sleep here? 227 00:14:41,630 --> 00:14:42,970 This will make him weak! 228 00:14:56,300 --> 00:14:58,970 The current political situation is unstable, 229 00:14:59,800 --> 00:15:01,780 So I focus on public security. 230 00:15:02,050 --> 00:15:03,050 You really have to. 231 00:15:03,880 --> 00:15:05,230 And what about entertainers? 232 00:15:05,250 --> 00:15:07,130 We have a rough plan --- 233 00:15:07,130 --> 00:15:09,380 And we only need 2 to 3 top stars. 234 00:15:09,710 --> 00:15:12,460 Newspapers have been notified. 235 00:15:12,500 --> 00:15:14,340 And we established the closest contact --- 236 00:15:14,340 --> 00:15:16,670 In various large organizations. 237 00:15:16,710 --> 00:15:18,690 Have something more concrete? 238 00:15:20,520 --> 00:15:24,020 Something that will surprise the nation! 239 00:15:25,000 --> 00:15:26,810 Don't worry too much, sir. 240 00:15:29,010 --> 00:15:32,040 Yes, I have high expectations even now. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,270 Yes. 242 00:15:33,300 --> 00:15:35,740 If they are all here, let's start. 243 00:15:40,060 --> 00:15:42,230 Hello, the Director of the Bureau! 244 00:15:44,130 --> 00:15:45,210 Sit down. 245 00:15:51,050 --> 00:15:52,920 Turn your head to the side! 246 00:15:53,550 --> 00:15:56,100 Yes! I turned like this. 247 00:15:56,130 --> 00:15:59,380 Two eyes are in a dark forest. 248 00:15:59,380 --> 00:16:01,670 Flicker. Like animal eyes. 249 00:16:01,670 --> 00:16:03,670 Their eyes are so white! 250 00:16:03,710 --> 00:16:07,210 This makes me shiver and my eyes shrink. 251 00:16:07,210 --> 00:16:10,040 Fuck. I can't speak. I can't stop urinating. 252 00:16:10,050 --> 00:16:11,800 I'm like going crazy. 253 00:16:12,310 --> 00:16:13,060 Then, what? 254 00:16:13,090 --> 00:16:14,060 What do you mean? 255 00:16:14,080 --> 00:16:16,230 Just look at my eyes at them. 256 00:16:16,250 --> 00:16:18,940 Then, slowly walk away. 257 00:16:19,540 --> 00:16:21,520 Do you know what's really scary? 258 00:16:21,750 --> 00:16:24,540 Many eyes are fixed from a distance. 259 00:16:24,540 --> 00:16:27,430 About 30, no, 40 pairs of eyes. Damn 260 00:16:27,450 --> 00:16:29,040 So what are you doing? 261 00:16:29,370 --> 00:16:31,790 So, after about 10 m, 262 00:16:31,790 --> 00:16:35,620 I saw a grenade hanging on my belt. 263 00:16:35,620 --> 00:16:38,790 I take it off, 264 00:16:38,790 --> 00:16:41,330 And boom! One two three. explode! 265 00:16:41,330 --> 00:16:42,950 I got up and started running. 266 00:16:43,330 --> 00:16:45,250 I ran about 3 km. 267 00:16:45,290 --> 00:16:46,580 When I go back to basics, 268 00:16:46,580 --> 00:16:48,830 My shoes feel really wet. 269 00:16:49,200 --> 00:16:52,250 I see blood gushing out. 270 00:16:52,620 --> 00:16:54,620 This. This. 271 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 This is due to shrapnel. 272 00:16:57,160 --> 00:16:58,580 This is not mine. 273 00:16:59,290 --> 00:17:01,120 Wow, that's great! 274 00:17:01,620 --> 00:17:03,390 I have nine lives! 275 00:17:06,700 --> 00:17:09,370 - Sir. - Do you respect me? 276 00:17:11,500 --> 00:17:13,950 I'm sorry about today. 277 00:17:17,160 --> 00:17:18,160 This! 278 00:17:20,700 --> 00:17:23,160 Life sometimes sucks! 279 00:17:23,750 --> 00:17:27,220 When dark feelings fill your intestines, 280 00:17:27,580 --> 00:17:29,870 Leave it out by smoking. 281 00:17:30,500 --> 00:17:32,040 We will catch it next time! 282 00:17:32,080 --> 00:17:33,450 You're too good. 283 00:17:34,620 --> 00:17:36,000 Where is my match? 284 00:17:41,870 --> 00:17:43,000 I will do my best, sir. 285 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 Turn on. 286 00:17:48,610 --> 00:17:49,610 Oh! 287 00:17:49,960 --> 00:17:51,470 This is from Vietnam. 288 00:17:51,750 --> 00:17:53,350 Are there any of your brothers in Vietnam? 289 00:17:54,640 --> 00:17:57,390 - Aunt, how much is that? - Police! do not move! 290 00:17:57,410 --> 00:17:59,450 You're here! Welcome! 291 00:17:59,450 --> 00:18:02,370 - Where do you drink so much? - at the Blue House. 292 00:18:02,370 --> 00:18:04,700 Park Dong-gyu! Say hello. 293 00:18:05,520 --> 00:18:07,810 Freedom daily reporter, Chu Jae-jin. 294 00:18:08,640 --> 00:18:10,220 Hello! I'm Park Dong-gyu. 295 00:18:10,250 --> 00:18:12,040 Nice to meet you. I'm Chu Jae-jin. 296 00:18:12,080 --> 00:18:12,950 That's enough. 297 00:18:12,960 --> 00:18:14,330 I will go home, now. 298 00:18:14,330 --> 00:18:15,370 - You go too. - Yes, Sir! 299 00:18:15,400 --> 00:18:16,600 Yes, go home! 300 00:18:16,620 --> 00:18:18,650 Sincerely, sir! Goodbye. 301 00:18:22,200 --> 00:18:24,190 - Can we share an umbrella? - Certain. 302 00:18:30,000 --> 00:18:33,580 Restaurants 303 00:18:34,910 --> 00:18:37,510 I can't live because of you. 304 00:18:40,650 --> 00:18:42,530 I live because of you. 305 00:18:44,520 --> 00:18:45,520 Fuck you. 306 00:18:58,490 --> 00:19:00,360 His name is Kim Tae-sung. 307 00:19:00,360 --> 00:19:02,570 Old people from the South are 26 years old. 308 00:19:02,570 --> 00:19:04,340 and 2 previous records for theft. 309 00:19:04,360 --> 00:19:06,870 He talks nonsense, so it takes a long time. 310 00:19:11,110 --> 00:19:13,340 Do you have a place to go in Seoul? 311 00:19:13,990 --> 00:19:15,400 Listen to me well. 312 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 It's simple. 313 00:19:20,530 --> 00:19:22,170 You go for a while. 314 00:19:22,740 --> 00:19:26,150 Then, bastards the real perpetrator appears, 315 00:19:26,150 --> 00:19:27,610 I will catch that bastard. 316 00:19:28,200 --> 00:19:29,830 Then you will come back later. 317 00:19:31,450 --> 00:19:33,720 Then, I will find a job for you. 318 00:19:34,070 --> 00:19:36,770 So, enter for a while. understand? 319 00:19:38,150 --> 00:19:39,950 I don't understand... 320 00:19:40,280 --> 00:19:42,070 Fuck! 321 00:19:43,700 --> 00:19:44,720 Understand? 322 00:19:46,450 --> 00:19:47,450 Yes. 323 00:19:58,110 --> 00:20:00,950 Hey! Will you just keep quiet? 324 00:20:03,320 --> 00:20:04,790 What do you mean, sir? 325 00:20:05,860 --> 00:20:09,320 Shouldn't you say that this is wrong or right? 326 00:20:10,450 --> 00:20:13,820 But, I lost the real culprit... 327 00:20:14,900 --> 00:20:17,780 As a beginner, you must be more confident. 328 00:20:18,610 --> 00:20:19,800 I'm sorry, sir. 329 00:20:20,150 --> 00:20:21,190 Yes, it's okay. 330 00:20:31,220 --> 00:20:33,870 By the way, what blood is in the jeans? 331 00:20:39,360 --> 00:20:42,670 - Do you see this person? - No. 332 00:20:43,860 --> 00:20:45,650 Damn! 333 00:20:46,490 --> 00:20:49,030 - Let's go! - Wait for me! 334 00:20:56,030 --> 00:20:57,570 Hey! Where is Swifty? 335 00:20:57,900 --> 00:20:59,200 I haven't seen it yet. 336 00:20:59,570 --> 00:21:00,650 Hey! Do you see it? 337 00:21:00,700 --> 00:21:02,070 Not seen at all. 338 00:21:04,280 --> 00:21:05,280 Ajumma! 339 00:21:06,740 --> 00:21:07,740 Don't know. 340 00:21:20,900 --> 00:21:22,860 Remaining. 341 00:21:31,820 --> 00:21:34,650 Swifty Interrogation Report. 342 00:21:39,700 --> 00:21:40,700 Respect... 343 00:21:43,300 --> 00:21:44,300 Are you Reporter Chu? 344 00:21:45,860 --> 00:21:46,860 me? 345 00:21:47,450 --> 00:21:49,380 ... Dong-gyu. Park Dong-gyu. 346 00:21:49,400 --> 00:21:51,570 I'm a new Detective here, Park Dong-gyu. 347 00:21:53,450 --> 00:21:56,400 Previously, with Seong-jin. Oh, sorry. 348 00:21:59,030 --> 00:22:00,420 Has Seong-jin gone home from work? 349 00:22:00,450 --> 00:22:01,710 - Yes, he goes home. - Swifty? 350 00:22:01,730 --> 00:22:03,060 They are all little criminals... 351 00:22:11,780 --> 00:22:13,260 Do you catch Swifty? 352 00:22:18,900 --> 00:22:20,620 Wow! Bananas! 353 00:22:24,020 --> 00:22:26,270 Dad, can I eat this now? 354 00:22:26,310 --> 00:22:27,310 Sure! 355 00:22:29,520 --> 00:22:31,270 - Eat this. - Thank you! 356 00:22:33,350 --> 00:22:34,650 Preparing for school. 357 00:22:50,980 --> 00:22:52,850 This! Take this. 358 00:22:54,440 --> 00:22:55,440 Eat it. 359 00:23:09,730 --> 00:23:10,730 Honey. 360 00:23:11,690 --> 00:23:15,020 Should I stop and make money with a luxurious life? 361 00:23:19,100 --> 00:23:20,100 Never mind. 362 00:23:21,350 --> 00:23:23,190 Please eat Kimchi Soup. 363 00:23:31,520 --> 00:23:33,520 How old are you eating candy? 364 00:23:34,850 --> 00:23:36,270 Eat. this makes you feel good. 365 00:23:36,310 --> 00:23:37,310 Jae-jin! 366 00:23:38,310 --> 00:23:39,250 Det Kang! 367 00:23:39,270 --> 00:23:40,270 Jae-jin! 368 00:23:40,560 --> 00:23:41,560 Go. 369 00:23:42,310 --> 00:23:44,060 Jae-jin! Hey! 370 00:23:44,440 --> 00:23:45,750 - Detective Kang. - Let's just go. 371 00:23:45,770 --> 00:23:46,770 What...? 372 00:23:50,690 --> 00:23:53,150 Ah, this dog is bothering me again. 373 00:23:54,190 --> 00:23:55,190 Go! 374 00:24:01,350 --> 00:24:02,980 Detective Kang! The head is looking for you. 375 00:24:02,980 --> 00:24:04,980 Yay! This is a promotion! 376 00:24:06,350 --> 00:24:08,010 How can Reporter Chu know? 377 00:24:08,400 --> 00:24:10,650 Kang Seong-jin! you are stupid! 378 00:24:10,690 --> 00:24:12,000 Are you crazy? 379 00:24:12,020 --> 00:24:13,770 Stupid basis. Exit! 380 00:24:13,770 --> 00:24:15,560 Sincerely, sir! I will train him, sir! 381 00:24:15,560 --> 00:24:16,870 Get out, stupid! Sincerely, sir! 382 00:24:16,900 --> 00:24:18,670 Act immediately! 383 00:24:19,980 --> 00:24:22,060 Reporter Chu. That bastard. 384 00:24:22,910 --> 00:24:23,910 Damn! 385 00:24:28,600 --> 00:24:31,810 Chu Jae-jin damn it. 386 00:24:32,850 --> 00:24:34,730 Does he think I have no pride? 387 00:24:37,900 --> 00:24:39,940 That bastard thinks he is the best. 388 00:24:56,650 --> 00:24:59,350 Hey, Dong-gyu. He is here. 389 00:25:00,560 --> 00:25:02,560 Dong-gyu! Damn it! 390 00:25:02,980 --> 00:25:04,890 Yes, I can't hear you, sir. 391 00:25:06,310 --> 00:25:08,400 He is here. I will go after him. 392 00:25:10,400 --> 00:25:12,110 - Damn. - Stop! you bastard! 393 00:25:12,390 --> 00:25:13,390 Damn! 394 00:25:14,310 --> 00:25:15,310 Damn! 395 00:25:16,770 --> 00:25:18,050 Stop, asshole! 396 00:25:19,660 --> 00:25:20,750 Hey, you! 397 00:25:21,680 --> 00:25:23,100 Hey! Come here! 398 00:25:24,290 --> 00:25:25,290 Damn! 399 00:25:27,400 --> 00:25:28,440 Get out, bro! 400 00:25:28,440 --> 00:25:29,400 Stop there! 401 00:25:29,400 --> 00:25:30,600 Fuck! 402 00:25:34,390 --> 00:25:35,590 Insolent bastard. 403 00:25:38,090 --> 00:25:39,590 Release! Release it! 404 00:25:42,520 --> 00:25:43,440 Cold. Cold. Cold. 405 00:25:43,440 --> 00:25:45,650 Sir, what do you do with the cabbage? 406 00:25:45,690 --> 00:25:46,440 Sir, are you okay? 407 00:25:46,480 --> 00:25:47,530 Stop there! 408 00:25:48,310 --> 00:25:49,350 - Dong-gyu! 409 00:25:50,230 --> 00:25:52,840 Damn. Where is he going? I have to catch it! 410 00:25:55,490 --> 00:25:56,490 Dong-gyu! 411 00:25:57,990 --> 00:25:59,240 Damn. 412 00:26:03,400 --> 00:26:04,940 Bastard. 413 00:26:16,440 --> 00:26:18,920 - You will run out today. - Ah, damn it! 414 00:26:19,270 --> 00:26:20,960 - Stop, you bastard! - Damn! 415 00:26:26,090 --> 00:26:27,090 Ah, damn it! 416 00:26:28,270 --> 00:26:29,480 Spit out your gum blood. 417 00:26:32,560 --> 00:26:33,400 Boss! 418 00:26:33,530 --> 00:26:35,630 - Just say, jerk. - I won't, jerk. 419 00:26:35,660 --> 00:26:36,910 The child sucks! 420 00:26:37,120 --> 00:26:38,340 Remove the pants. 421 00:26:38,660 --> 00:26:39,540 Trousers? 422 00:26:39,560 --> 00:26:40,900 Stop there. 423 00:26:43,060 --> 00:26:44,700 - What are you doing? - What are you doing? 424 00:26:44,730 --> 00:26:45,930 Why with your shoes? 425 00:26:45,950 --> 00:26:48,520 Hey, I'm Kang Seong-jin! 426 00:26:48,520 --> 00:26:49,850 Bastard basis! 427 00:26:50,840 --> 00:26:52,090 What? 428 00:26:52,530 --> 00:26:53,530 Huh? 429 00:26:55,850 --> 00:26:56,650 Damn... 430 00:26:56,690 --> 00:26:58,520 Hey, that is a gun. A weapon! 431 00:26:58,900 --> 00:27:00,310 This is very chaotic. bad luck. 432 00:27:00,650 --> 00:27:02,060 The boss will be killed. 433 00:27:02,480 --> 00:27:06,440 This is not fake skin? bad luck. This is real skin. 434 00:27:07,550 --> 00:27:08,680 Stay there! 435 00:27:16,670 --> 00:27:18,420 - Stay there! - Go catch him! 436 00:27:22,480 --> 00:27:24,720 You should hit his head, you idiot! 437 00:27:25,440 --> 00:27:26,430 We are dead. 438 00:27:26,460 --> 00:27:27,540 Ouch. sick. 439 00:27:27,890 --> 00:27:28,890 Oh no! 440 00:27:30,680 --> 00:27:32,540 I'm on duty, now. 441 00:27:37,410 --> 00:27:39,480 I catch... catch it! Boss! 442 00:27:42,500 --> 00:27:43,690 Why are you... 443 00:27:46,620 --> 00:27:47,860 Sir! Where are you? 444 00:27:47,950 --> 00:27:50,320 This bastard never existed when I needed it. 445 00:27:50,370 --> 00:27:51,680 Where are you? 446 00:27:58,610 --> 00:27:59,610 Sir! 447 00:28:02,480 --> 00:28:03,750 Come here, bastard. 448 00:28:03,780 --> 00:28:05,290 Raise your hand! 449 00:28:11,280 --> 00:28:12,840 - Dong-gyu. - Yes, Sir. 450 00:28:12,860 --> 00:28:14,070 Contact our Captain. 451 00:28:15,030 --> 00:28:17,530 - Say we get Swifty. - Yes, Sir. 452 00:28:18,160 --> 00:28:20,740 - You're misunderstood, sir. - Congratulations! 453 00:28:26,070 --> 00:28:28,400 - Now, you will be promoted. - Promotion? 454 00:28:28,950 --> 00:28:30,050 Chief. come 455 00:28:30,740 --> 00:28:31,740 Sincerely, sir! 456 00:28:32,950 --> 00:28:33,950 Sincerely, sir! 457 00:28:35,030 --> 00:28:36,270 I trust you. 458 00:28:36,450 --> 00:28:38,050 You did it well, as I expected. 459 00:28:38,070 --> 00:28:40,640 Ah, yes. thanks. 460 00:28:41,450 --> 00:28:43,760 You stalk yourself and catch it? 461 00:28:43,950 --> 00:28:44,950 Yes, right... 462 00:28:44,950 --> 00:28:48,490 I lurk for 3 days at Myung-dong and catch it. 463 00:28:49,310 --> 00:28:50,150 Good! 464 00:28:50,160 --> 00:28:52,570 I will write a report tomorrow. 465 00:28:52,610 --> 00:28:54,110 OK. Good work! 466 00:28:54,570 --> 00:28:55,570 Damn. 467 00:28:57,280 --> 00:28:59,940 Is overseeing crime more important - 468 00:28:59,950 --> 00:29:01,950 From your friends for more than 30 years? 469 00:29:02,030 --> 00:29:03,030 Hey! 470 00:29:04,110 --> 00:29:06,740 He will get at least 5 years in prison. 471 00:29:07,570 --> 00:29:09,820 How did he feel when you were like this? 472 00:29:09,860 --> 00:29:11,030 I am actually the one who caught Si Swifty. 473 00:29:11,030 --> 00:29:12,030 me! 474 00:29:12,280 --> 00:29:13,280 Yes. 475 00:29:13,400 --> 00:29:15,590 - So you did it really well! - Get rid of your hands! 476 00:29:15,610 --> 00:29:17,120 What do you want to eat? I will buy everything. 477 00:29:17,150 --> 00:29:17,980 I don't want to eat. 478 00:29:18,000 --> 00:29:18,670 Sis! 479 00:29:18,990 --> 00:29:20,570 Sis! Wake up fast! 480 00:29:20,570 --> 00:29:22,470 I have to get something good for him. 481 00:29:28,080 --> 00:29:30,060 Some big-bodied children in my neighborhood, 482 00:29:31,070 --> 00:29:34,320 Push Min-woof down on the ground, and spit on him, 483 00:29:35,330 --> 00:29:36,710 Said he was paralyzed. 484 00:29:39,250 --> 00:29:40,420 Then, what happened? 485 00:29:40,700 --> 00:29:42,900 He should stand up so he can handle it. 486 00:29:45,650 --> 00:29:48,070 But, do you know what Min-guk said? 487 00:29:51,650 --> 00:29:54,230 He said; it will end quickly, if he stays silent. 488 00:30:05,400 --> 00:30:07,260 You just apologize, okay? 489 00:30:07,900 --> 00:30:08,900 Apologize for what? 490 00:30:09,400 --> 00:30:10,560 For Kim Tae-sung. 491 00:30:12,100 --> 00:30:14,020 Fuck! If it's not your work. 492 00:30:15,270 --> 00:30:16,850 Do you use Body Lotion? 493 00:30:18,400 --> 00:30:19,560 Is your skin dry? 494 00:30:21,480 --> 00:30:22,770 What do you have at home. 495 00:30:23,270 --> 00:30:25,440 I will give it to you. 496 00:30:26,600 --> 00:30:28,270 Don't bother. 497 00:30:31,190 --> 00:30:32,510 Can I get your signature? 498 00:30:32,690 --> 00:30:34,060 What are you doing? 499 00:30:34,060 --> 00:30:35,560 You look more beautiful in person. 500 00:30:38,060 --> 00:30:39,060 Hello, sir. 501 00:30:44,520 --> 00:30:46,900 I see you are a singer. 502 00:30:49,400 --> 00:30:52,850 So who are you doing it with? 503 00:30:56,100 --> 00:30:57,480 Who are you doing it with? 504 00:31:01,270 --> 00:31:02,900 I don't suck marijuana. 505 00:31:04,350 --> 00:31:06,650 I really don't suck marijuana. 506 00:31:06,670 --> 00:31:09,970 I've told you many times, I don't suck marijuana. 507 00:31:22,900 --> 00:31:23,940 Wipe your blood... 508 00:31:26,350 --> 00:31:28,150 I didn't do it. 509 00:31:30,230 --> 00:31:32,520 I carry the big file of crime you mentioned. 510 00:31:45,100 --> 00:31:46,350 Have you had lunch? 511 00:31:50,650 --> 00:31:51,940 I heard your artist was replaced. 512 00:31:52,310 --> 00:31:56,770 Yes, he is still very young and cruel. 513 00:31:57,060 --> 00:31:59,020 He has a cold heart. 514 00:31:59,810 --> 00:32:02,310 He doesn't even glance JI singer Young-mi... 515 00:32:04,560 --> 00:32:06,650 You peek at the news again. 516 00:32:06,650 --> 00:32:07,650 Sir, this one 517 00:32:08,150 --> 00:32:09,560 It's better to place it here. 518 00:32:10,270 --> 00:32:13,020 That young boy's bastard doesn't glance at JI Young-mi? 519 00:32:13,020 --> 00:32:15,650 - Don't know - Oh come on. 520 00:32:16,310 --> 00:32:17,850 You still owe me about bribery... 521 00:32:18,650 --> 00:32:19,650 Are you crazy ?! 522 00:32:22,810 --> 00:32:24,200 Let me get a little bribe. 523 00:32:27,600 --> 00:32:28,940 This is high-class competition... 524 00:32:28,980 --> 00:32:31,690 A major crime case will occur. But, that's big enough. 525 00:32:32,980 --> 00:32:35,060 What is that? Murder? Robbery? 526 00:32:35,060 --> 00:32:38,150 Can't say anymore. Directions will be given later. 527 00:32:38,190 --> 00:32:39,230 I will expose this. me! 528 00:32:39,230 --> 00:32:40,690 Hey, that's enough! 529 00:32:40,900 --> 00:32:43,100 Yes, so let's talk while we go. 530 00:32:43,440 --> 00:32:45,650 What is that? Let's help each other. 531 00:32:45,650 --> 00:32:46,690 I don't know. 532 00:32:46,690 --> 00:32:47,690 Come on. 533 00:32:49,730 --> 00:32:51,770 You have to scare him 534 00:32:52,560 --> 00:32:54,520 So he doesn't talk nonsense outside. 535 00:32:54,600 --> 00:32:55,600 Understand? 536 00:32:57,310 --> 00:32:58,310 Yes, sir. 537 00:33:01,770 --> 00:33:04,350 I say look at me! 538 00:33:04,350 --> 00:33:05,560 Hey! Hey! 539 00:33:05,940 --> 00:33:09,150 Relax. You will make him urinate. 540 00:33:09,520 --> 00:33:13,350 Not possible. I will break the bone until he confesses. 541 00:33:13,560 --> 00:33:15,060 Hey! 542 00:33:15,400 --> 00:33:16,730 Hey! 543 00:33:21,650 --> 00:33:22,850 Fuck! 544 00:33:22,850 --> 00:33:23,690 I... 545 00:33:23,850 --> 00:33:24,650 I'm sorry, sir. 546 00:33:24,650 --> 00:33:25,650 Detective. 547 00:33:28,440 --> 00:33:30,440 I... 548 00:33:32,230 --> 00:33:35,940 I... killed him. 549 00:33:37,520 --> 00:33:41,150 That bastard stole my mother's hospital bill. 550 00:33:43,440 --> 00:33:45,350 So I stabbed and killed him. 551 00:33:46,350 --> 00:33:48,150 I really didn't mean to kill him. 552 00:33:49,150 --> 00:33:51,020 But, he stole my money. 553 00:33:54,810 --> 00:33:55,810 I... 554 00:33:57,810 --> 00:33:59,150 You killed him? 555 00:33:59,810 --> 00:34:03,650 Yes, I killed him. 556 00:34:08,480 --> 00:34:10,310 Seong-jin! They are looking for you. 557 00:34:12,520 --> 00:34:13,520 Who? 558 00:34:42,560 --> 00:34:43,560 Let's follow us. 559 00:34:44,100 --> 00:34:45,100 Yes. Yes. 560 00:35:01,230 --> 00:35:05,020 Greetings sir, I'm Det Kang Seong-jin. 561 00:35:05,940 --> 00:35:07,350 Come to Namsan... 562 00:35:08,400 --> 00:35:09,770 For the first time? 563 00:35:10,900 --> 00:35:12,150 Yes. 564 00:35:18,310 --> 00:35:21,020 We can take care of this ourselves. 565 00:35:21,480 --> 00:35:24,480 But, we have limited human resources. 566 00:35:25,560 --> 00:35:27,770 And officers at work.... 567 00:35:29,190 --> 00:35:32,560 Have pride and work hard. 568 00:35:34,810 --> 00:35:36,560 So, whether in the open or in the dark 569 00:35:37,100 --> 00:35:40,310 Isn't everything for the country and the people? 570 00:35:41,520 --> 00:35:42,520 Yes! 571 00:35:42,650 --> 00:35:44,020 Country and people. 572 00:35:48,650 --> 00:35:52,560 This is the case file for Kim Tae-sung that we investigated. 573 00:35:53,100 --> 00:35:54,100 Yes. 574 00:35:59,810 --> 00:36:01,770 You can go now because you must be busy. 575 00:36:01,900 --> 00:36:02,900 Good. 576 00:36:30,440 --> 00:36:33,770 February 21. Muan, Southern Province. 577 00:36:33,810 --> 00:36:37,690 An old pair, slit with a sickle and beaten with a hammer. 578 00:36:41,270 --> 00:36:44,480 February 27 in Ui-dong, Seoul. 579 00:36:44,480 --> 00:36:47,770 Men in their 30s. Killed with a hammer. 580 00:36:53,900 --> 00:36:58,520 March 3. Gwangju, Southern Province. 71 year old woman. 581 00:36:58,520 --> 00:37:00,150 Killed with a hammer. 582 00:37:05,230 --> 00:37:08,350 March 11. Myeonmok-dong, Seoul. 583 00:37:08,350 --> 00:37:10,520 An old man and children 584 00:37:10,520 --> 00:37:12,560 Kill with stones and razors. 585 00:37:22,060 --> 00:37:26,100 A total of 17 people were killed sadistically. 586 00:37:48,040 --> 00:37:49,620 You're worse than a dog! 587 00:38:02,750 --> 00:38:03,960 This spring, 588 00:38:04,340 --> 00:38:06,840 Prosecutors join Intelligence Agency. 589 00:38:08,340 --> 00:38:10,250 He seems to have an extraordinary mind. 590 00:38:11,630 --> 00:38:15,420 The way he makes things happen, extraordinary. 591 00:38:17,670 --> 00:38:18,960 The problem of the bed also. 592 00:38:20,210 --> 00:38:22,170 Isn't that an amazing time? 593 00:38:22,170 --> 00:38:23,750 Democratization or not, 594 00:38:23,840 --> 00:38:25,540 If they blow up the dam it will flood the area. 595 00:38:25,550 --> 00:38:27,090 Who is not afraid? 596 00:38:27,090 --> 00:38:28,090 Everyone will be afraid. 597 00:38:28,170 --> 00:38:29,880 He is very smart! 598 00:38:31,300 --> 00:38:34,670 Anyway, he must be cut first. 599 00:38:35,300 --> 00:38:38,340 Now, personal business or entertainment business. 600 00:38:39,050 --> 00:38:40,170 or in companies. 601 00:38:41,460 --> 00:38:42,980 Even the National Assembly is a mess! 602 00:38:44,170 --> 00:38:46,670 He has stirred everyone up. 603 00:38:47,840 --> 00:38:49,550 Yes. I will find out again. 604 00:38:50,460 --> 00:38:53,300 Yes, but that won't be easy. 605 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Sir... 606 00:38:55,800 --> 00:38:57,960 Can you check the Foreign Press? 607 00:38:59,380 --> 00:39:02,050 I know they all have been told to return home. 608 00:39:03,460 --> 00:39:06,050 Even if we find something, we can't release it in Korea. 609 00:39:06,550 --> 00:39:07,550 OK. 610 00:39:08,800 --> 00:39:11,750 I will immediately contact the people we can trust. 611 00:39:13,090 --> 00:39:15,050 Congress Kim. Please come here, sir. 612 00:39:17,590 --> 00:39:20,340 Are you here to see Mr. Choi? 613 00:39:21,500 --> 00:39:22,300 Yes. 614 00:39:22,300 --> 00:39:23,300 Please come here. 615 00:39:54,250 --> 00:39:55,460 What is this for? 616 00:40:13,880 --> 00:40:15,420 There is no need for you to see... 617 00:40:15,710 --> 00:40:19,340 He is a Detective who captures the first serial killer in Korea. 618 00:40:19,380 --> 00:40:20,920 I have to see his face. 619 00:40:21,750 --> 00:40:23,540 I will suggest you to not talk much. 620 00:40:23,550 --> 00:40:27,750 Why? Do you want me to come out? 621 00:40:29,250 --> 00:40:32,340 No, sir. Let him in. 622 00:40:41,880 --> 00:40:42,880 Sincerely, sir! 623 00:40:43,870 --> 00:40:45,200 Are you assigned to the Seoul Office? 624 00:40:45,480 --> 00:40:46,100 Yes, right. 625 00:40:46,300 --> 00:40:50,880 He said, you've done a great job _ for our country. 626 00:40:51,380 --> 00:40:54,050 If that is what I...? 627 00:40:54,500 --> 00:40:56,670 How many bastards did he kill? 628 00:40:57,380 --> 00:40:59,960 17, sir. 629 00:41:01,480 --> 00:41:02,480 OK. 630 00:41:04,300 --> 00:41:05,340 Please eat before you leave. 631 00:41:07,160 --> 00:41:08,160 Transfer him to his desk. 632 00:41:12,890 --> 00:41:14,130 This is additional material. 633 00:41:15,220 --> 00:41:20,260 Get the right witness information. Do you know what I mean? 634 00:41:20,740 --> 00:41:21,740 Yes. 635 00:41:22,060 --> 00:41:26,230 I got an explanation... by chance. 636 00:41:27,630 --> 00:41:29,500 You have a sick child. 637 00:41:30,380 --> 00:41:34,300 It must be very heartbreaking and I'm sorry. 638 00:41:36,250 --> 00:41:38,250 Yes, that's how... 639 00:41:38,500 --> 00:41:42,170 Besides, you must hold your personal feelings. 640 00:41:42,170 --> 00:41:44,420 Isn't everything for the country? 641 00:41:47,120 --> 00:41:48,120 Oh, I almost forgot. 642 00:41:51,210 --> 00:41:56,340 This is to buy cakes on the way home. 643 00:41:57,750 --> 00:41:59,170 Children will like it. 644 00:42:27,840 --> 00:42:33,920 Kim Tae Sung 645 00:42:37,210 --> 00:42:39,420 The initial investigation is really messy. 646 00:42:40,050 --> 00:42:41,630 They call this evidence? 647 00:42:42,340 --> 00:42:43,750 Bucheon, West Gwangju, South... 648 00:42:43,750 --> 00:42:45,920 They carry everything from the crime scene. 649 00:42:46,920 --> 00:42:48,130 Hey! Which one is this? 650 00:42:48,920 --> 00:42:50,710 - Muan in the west, sir. - In the West? 651 00:42:51,170 --> 00:42:53,750 - No, Muan in the South, sir. - You stupid. 652 00:42:55,170 --> 00:42:56,840 UI-DONG, SEOUL 653 00:42:59,750 --> 00:43:00,750 What is this? 654 00:43:00,800 --> 00:43:01,880 This is too different. 655 00:43:03,090 --> 00:43:07,750 Please paint look similar, please see him. 656 00:43:13,170 --> 00:43:14,090 This is the person. 657 00:43:14,090 --> 00:43:17,250 Bastard basis! I will kill you! 658 00:43:17,250 --> 00:43:18,880 He tried to rap you, 659 00:43:18,880 --> 00:43:21,750 But you refuse and run away. 660 00:43:22,920 --> 00:43:24,840 Fingerprint next to your name. 661 00:43:43,720 --> 00:43:44,770 Let's go. Let's go. 662 00:43:56,640 --> 00:43:58,010 Why did you steal paprika? 663 00:43:58,680 --> 00:43:59,850 To make Kimchi? 664 00:44:02,640 --> 00:44:05,470 Paprika... Paprika? 665 00:44:12,640 --> 00:44:15,470 Why did I steal paprika? 666 00:44:18,680 --> 00:44:19,760 Eat. 667 00:44:20,430 --> 00:44:21,430 Yes, sir. 668 00:44:25,220 --> 00:44:27,220 Like food like that. 669 00:44:27,220 --> 00:44:29,470 I... confess. 670 00:44:29,470 --> 00:44:30,470 Name. 671 00:44:31,220 --> 00:44:37,050 KIM TAE-SUNG. 672 00:44:38,640 --> 00:44:39,720 Give your hand... 673 00:45:03,550 --> 00:45:04,850 "The whole family is slaughtered" 674 00:45:07,100 --> 00:45:08,350 This is one more. 675 00:45:20,890 --> 00:45:22,640 Especially now? 676 00:45:22,680 --> 00:45:23,840 Can I see the investigation file 677 00:45:23,850 --> 00:45:26,470 And the list of missing people from last month? 678 00:45:40,470 --> 00:45:42,800 Feb. 21 Muan, South. 679 00:45:43,850 --> 00:45:46,800 February 22. Sihung, west. 680 00:45:47,430 --> 00:45:51,050 February 27. Ui-dong, Seoul. 681 00:45:51,350 --> 00:45:54,720 2 again. In Cheonan, South. 682 00:45:54,720 --> 00:45:57,930 March 3. Gwangju, South... 683 00:45:57,930 --> 00:45:59,760 March 5. Bucheon. West. 684 00:45:59,760 --> 00:46:02,470 March 11. Seoul. 685 00:46:02,640 --> 00:46:04,220 Conduct murder in Muan, 686 00:46:04,220 --> 00:46:06,970 Then to the West, and to Seoul. 687 00:46:09,390 --> 00:46:10,850 What exactly is this person? 688 00:46:11,550 --> 00:46:12,850 Is he Superman or what? 689 00:46:16,180 --> 00:46:18,430 [Limited area] 690 00:46:25,640 --> 00:46:26,930 He goes there, then there... 691 00:46:31,550 --> 00:46:35,350 February 21, Muan, South. 22 February, Sihung, west... 692 00:46:35,350 --> 00:46:39,220 Cheonan, Gwangju, South, and back to the West? 693 00:46:39,220 --> 00:46:40,760 How does he move? 694 00:46:40,760 --> 00:46:42,050 Seong-jin! 695 00:46:42,800 --> 00:46:44,180 - Come with me. - Where? 696 00:46:44,720 --> 00:46:46,260 Where will we go? 697 00:46:46,890 --> 00:46:48,430 Be patient. We are almost there. 698 00:46:49,300 --> 00:46:51,850 - I'm busy! - I'm busy too. 699 00:46:53,430 --> 00:46:56,720 May he rest in peace. [Mortuary]. 700 00:47:14,260 --> 00:47:15,430 Please complete it quickly. 701 00:47:23,540 --> 00:47:24,660 What are you doing? 702 00:47:26,120 --> 00:47:28,330 He is the killer of Sihung Bucheon. 703 00:47:29,700 --> 00:47:33,250 What? What do you mean? 704 00:47:33,950 --> 00:47:36,250 This is the real killer. not Kim Tae-sung. 705 00:47:37,790 --> 00:47:40,540 I contacted the responsible detective but he was afraid to speak. 706 00:47:43,000 --> 00:47:44,250 What are you saying this? 707 00:47:44,790 --> 00:47:45,790 Seong-jin. 708 00:47:46,950 --> 00:47:50,040 Do you think he can kill a big man and his family? With a hammer? 709 00:47:50,330 --> 00:47:51,450 710 00:47:52,160 --> 00:47:54,450 He was released from the army because he was not physically fit. 711 00:47:58,000 --> 00:47:59,450 Damn. 712 00:48:00,040 --> 00:48:02,540 He barely graduated from elementary school at the age of 15. 713 00:48:04,950 --> 00:48:06,660 Damn! Stop it! 714 00:48:06,660 --> 00:48:07,870 Why do you always do this? 715 00:48:10,250 --> 00:48:11,660 Listen, Seong-jin. 716 00:48:13,200 --> 00:48:15,250 This is the work of the Namsan people. 717 00:48:15,910 --> 00:48:16,910 This is fake. 718 00:48:18,660 --> 00:48:20,370 I hear myself from my sources. 719 00:48:21,950 --> 00:48:24,580 There is no point in investigating this case if the killer has died. 720 00:48:25,410 --> 00:48:27,200 So, they replaced him with Kim Tae-sung. 721 00:48:32,120 --> 00:48:33,580 Do you think I'm blind? 722 00:48:34,370 --> 00:48:36,120 Kim Tae-sung is the killer! 723 00:48:36,120 --> 00:48:37,250 He confessed to me. 724 00:48:39,000 --> 00:48:40,960 OK. I don't know whether or not he is a murderer. 725 00:48:41,790 --> 00:48:44,200 But, that is a different case from people in Seoul. 726 00:48:44,450 --> 00:48:45,580 And, people in the South. 727 00:48:46,250 --> 00:48:49,000 So... So what do you want from me? 728 00:48:49,370 --> 00:48:51,660 Why do they fabricate a serial killer who doesn't exist? 729 00:48:55,830 --> 00:48:57,620 I'm Detective. a public servant. 730 00:48:58,910 --> 00:49:00,750 I only do the tasks given to me. 731 00:49:02,000 --> 00:49:04,040 People must pay you so you can do that. 732 00:49:04,040 --> 00:49:06,120 Already! You bastard is good at talking! 733 00:49:06,120 --> 00:49:07,240 If you want to look further, 734 00:49:07,250 --> 00:49:09,450 Another case will occur or will be created. 735 00:49:10,040 --> 00:49:12,250 Then, they will make a bigger case. 736 00:49:13,830 --> 00:49:15,330 Why do they do that? 737 00:49:15,660 --> 00:49:17,160 This is to cover the eyes and ears of the community 738 00:49:17,160 --> 00:49:18,870 And even control our minds. 739 00:49:21,000 --> 00:49:22,410 I will not ask for your help. 740 00:49:24,870 --> 00:49:25,870 But please, come out of this case. 741 00:49:26,580 --> 00:49:27,580 I'm afraid you will get hurt. 742 00:49:33,250 --> 00:49:35,830 I won't do that. You just got lost! 743 00:49:36,870 --> 00:49:38,660 I work for the country. 744 00:49:38,660 --> 00:49:39,870 Please don't block the road. 745 00:49:40,290 --> 00:49:43,000 I will still hold it, even if it's you! 746 00:49:46,080 --> 00:49:47,080 Seong-jin! 747 00:49:48,750 --> 00:49:49,870 We will be okay. 748 00:49:50,870 --> 00:49:52,330 But, think of your child! 749 00:49:52,330 --> 00:49:54,250 He will feel life in a world like hell. 750 00:50:00,950 --> 00:50:02,250 You also stole a car, right? 751 00:50:02,830 --> 00:50:05,660 I can't drive. 752 00:50:05,910 --> 00:50:08,830 Then you take the bus and kill them all? 753 00:50:09,290 --> 00:50:11,660 - Tell the truth! - correct. 754 00:50:12,330 --> 00:50:15,040 - I don't even have a SIM. - Do not lie! 755 00:50:16,250 --> 00:50:17,250 I tell the truth. 756 00:50:18,040 --> 00:50:20,330 I live in Seoul all year. 757 00:50:26,750 --> 00:50:28,830 Hey. That's Kim Tae-sung. 758 00:50:29,660 --> 00:50:30,660 Yes, sir. 759 00:50:32,160 --> 00:50:33,160 Ah, never mind. 760 00:50:35,500 --> 00:50:36,500 Where are you going, sir? 761 00:50:51,540 --> 00:50:52,540 What is that? 762 00:50:54,000 --> 00:50:55,830 Yes. so, that's... 763 00:50:56,870 --> 00:50:59,250 You guarantee all witnesses? 764 00:51:00,000 --> 00:51:01,830 Yes. 765 00:51:03,700 --> 00:51:05,040 But, sir, 766 00:51:06,120 --> 00:51:08,450 I look at Kim Tae-sung... 767 00:51:09,580 --> 00:51:10,620 Then? 768 00:51:11,870 --> 00:51:15,830 Actually, I went to Sihung today. 769 00:51:17,120 --> 00:51:18,120 Sihung? 770 00:51:19,120 --> 00:51:20,120 Why? 771 00:51:21,650 --> 00:51:25,040 The reason why I chose you... 772 00:51:25,290 --> 00:51:29,040 That's because you're very Patriotic. 773 00:51:29,370 --> 00:51:31,580 Ah, yes. But... 774 00:51:31,830 --> 00:51:36,160 After the war, your father died on Mount Jiri, right? 775 00:51:41,040 --> 00:51:42,040 Yes, that... 776 00:51:42,200 --> 00:51:44,120 He did not become a Ginseng Digger. 777 00:51:46,540 --> 00:51:51,370 With your special work, a little background check... 778 00:51:53,910 --> 00:51:54,950 Actually, 779 00:51:56,700 --> 00:51:57,950 That's my father's business. 780 00:52:00,250 --> 00:52:01,660 I'm still too young to remember. 781 00:52:03,330 --> 00:52:07,410 You have to work hard to defend yourself. 782 00:52:08,700 --> 00:52:11,870 The house is facing south, it must be warm, right? 783 00:52:11,910 --> 00:52:13,070 -You are here. - Sincerely, sir! 784 00:52:13,250 --> 00:52:15,580 Yes! Hey! Are you here too? 785 00:52:17,040 --> 00:52:18,040 Let's go inside. 786 00:52:18,290 --> 00:52:21,580 Have you not met the CEO? 787 00:52:21,580 --> 00:52:23,370 This must be canceled because the business is urgent. 788 00:52:25,000 --> 00:52:26,370 Because you are here, 789 00:52:26,370 --> 00:52:27,580 Let's drink. 790 00:52:28,160 --> 00:52:30,200 Now, we can say family. 791 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 Come on in. 792 00:52:40,210 --> 00:52:41,960 Hello. 793 00:52:41,980 --> 00:52:42,980 Yes. 794 00:52:51,540 --> 00:52:53,040 This! Drink. 795 00:53:04,070 --> 00:53:05,690 One gulp. 796 00:53:07,240 --> 00:53:08,570 Slow down. 797 00:53:10,490 --> 00:53:12,790 Have you ever been an Army? 798 00:53:14,040 --> 00:53:15,200 Yes. 799 00:53:15,230 --> 00:53:17,600 I was in Vietnam as First Sergeant. 800 00:53:18,410 --> 00:53:19,410 Really? 801 00:53:20,400 --> 00:53:23,610 I was there for a year. 802 00:53:24,130 --> 00:53:25,710 I am a Sergeant in the Combat Unit. 803 00:53:26,130 --> 00:53:29,220 Then, I was promoted as First Sergeant, 804 00:53:29,240 --> 00:53:31,700 Work as a Taekwondo Instructor behind. 805 00:53:32,750 --> 00:53:35,660 This person knows what war is. 806 00:53:35,660 --> 00:53:36,660 You can be relied on! 807 00:53:38,630 --> 00:53:40,010 You also drink. 808 00:53:40,410 --> 00:53:41,410 Yes. 809 00:53:42,160 --> 00:53:45,830 You are a Military Court officer, right? 810 00:53:46,790 --> 00:53:47,870 Yes. 811 00:53:47,910 --> 00:53:49,660 I was placed in Busan. 812 00:53:51,040 --> 00:53:53,990 This person learns about war from books. 813 00:53:54,000 --> 00:53:56,750 He is not familiar with intensity in war. 814 00:53:57,700 --> 00:54:01,000 Yes. Only those who know. 815 00:54:03,470 --> 00:54:04,260 Yes. 816 00:54:04,480 --> 00:54:06,440 Give him a car! 817 00:54:07,540 --> 00:54:08,540 You can take it! 818 00:54:15,620 --> 00:54:18,950 Flying shards and blood emit out. 819 00:54:18,950 --> 00:54:20,790 This is not my knee. 820 00:54:20,830 --> 00:54:25,160 Wow. What do you do for the country, 821 00:54:25,160 --> 00:54:29,950 Do it like that. fearless and full of enthusiasm! 822 00:54:30,830 --> 00:54:35,950 People like you have to work hard. 823 00:54:35,950 --> 00:54:40,750 So this country does not fall in the hands of the Communists. 824 00:54:41,540 --> 00:54:44,750 Hey, you. Look at Vietnam. 825 00:54:45,500 --> 00:54:47,660 You are right. 826 00:54:49,500 --> 00:54:54,750 My dream is to make my child become a General. 827 00:54:57,580 --> 00:55:00,250 So what's the problem? 828 00:55:01,520 --> 00:55:03,110 He has bad legs. 829 00:55:03,870 --> 00:55:05,830 I want to get him to get an operation, but... 830 00:55:07,680 --> 00:55:09,470 This is very heartbreaking. 831 00:55:14,810 --> 00:55:20,180 I will search throughout this country. 832 00:55:21,570 --> 00:55:25,030 To get the best doctor. 833 00:55:27,410 --> 00:55:28,410 Mark my words. 834 00:55:29,970 --> 00:55:31,720 Oh, thank you. 835 00:55:31,740 --> 00:55:33,830 Yes. Yes. 836 00:55:35,200 --> 00:55:38,540 No need to thank me. That is not needed. 837 00:55:38,970 --> 00:55:41,550 We are family. Family! 838 00:55:42,260 --> 00:55:47,180 This is for the brothers in the war we who left before us! 839 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Cheers! Cheers! 840 00:55:48,890 --> 00:55:49,470 harder! 841 00:55:49,490 --> 00:55:51,160 Cheers! Cheers! 842 00:55:56,120 --> 00:56:01,540 ♪ The leaves fall one by one ♪ 843 00:56:03,830 --> 00:56:08,000 ♪ On the eve of autumn ♪ 844 00:56:12,160 --> 00:56:18,250 ♪ From somewhere far away, ♪ 845 00:56:20,120 --> 00:56:21,620 ♪ The sound of crickets ♪ 846 00:56:21,620 --> 00:56:24,620 Hey! Let's have fun! Get up! 847 00:56:24,620 --> 00:56:26,540 We dance! 848 00:56:28,160 --> 00:56:35,160 ♪ Silence of a silent night ♪ 849 00:56:36,200 --> 00:56:42,450 ♪ How do you dislike until you cry ♪ 850 00:56:44,500 --> 00:56:48,620 ♪ If you are so sad... ♪ 851 00:57:17,660 --> 00:57:23,250 Stains on a white shirt... 852 00:57:28,050 --> 00:57:29,970 When I say something. 853 00:57:29,990 --> 00:57:33,120 You at least say something... 854 00:57:34,740 --> 00:57:37,120 This looks expensive. This is new. 855 00:57:45,070 --> 00:57:46,320 Money for the shirt. 856 00:58:48,600 --> 00:58:49,600 Min-woof! 857 00:58:50,080 --> 00:58:50,660 Huh? 858 00:58:50,690 --> 00:58:51,690 Enter it! 859 00:59:07,700 --> 00:59:12,200 - Hey, that's Min-guk! - Wow! This is Min-bro! 860 00:59:16,260 --> 00:59:16,590 Enter it. 861 00:59:16,610 --> 00:59:17,820 See you later. 862 00:59:19,650 --> 00:59:21,100 Min-bro, is your father's car? 863 00:59:21,130 --> 00:59:22,750 Yes, that is my father's car. 864 00:59:25,050 --> 00:59:29,260 If you and your friends are teasing Min-guk again, 865 00:59:29,970 --> 00:59:33,140 I will catch your mother and father. 866 00:59:33,700 --> 00:59:34,570 Understand? 867 00:59:34,600 --> 00:59:35,600 Yes. 868 00:59:48,950 --> 00:59:50,820 Then, what do you do next? 869 00:59:53,380 --> 00:59:56,630 I don't know what you're talking about. 870 00:59:56,660 --> 00:59:59,160 How do I know what you are doing? 871 00:59:59,760 --> 01:00:00,760 What is that? 872 01:00:01,140 --> 01:00:02,310 Blade? 873 01:00:02,340 --> 01:00:04,920 Damn. This is a sickle. A sickle! 874 01:00:05,150 --> 01:00:07,610 Hold. And, to that person... like this... 875 01:00:10,400 --> 01:00:12,590 - Like this... - Are you kidding me? 876 01:00:12,610 --> 01:00:14,740 Think of me as a victim. Again! 877 01:00:15,170 --> 01:00:16,250 Really a joke. 878 01:00:16,400 --> 01:00:17,480 Like this. 879 01:00:17,820 --> 01:00:19,150 You play around? 880 01:00:19,150 --> 01:00:20,240 Harder, jerk! 881 01:00:21,200 --> 01:00:22,630 Like this. 882 01:00:22,780 --> 01:00:24,490 Oh no. Oh no. What do I do? 883 01:00:24,510 --> 01:00:26,600 Bastard basis! 884 01:00:29,610 --> 01:00:31,030 You did it on purpose, right? 885 01:00:31,400 --> 01:00:32,820 I didn't kill them all. 886 01:00:33,780 --> 01:00:37,530 I have to go home to my mother. 887 01:00:38,530 --> 01:00:40,530 I didn't kill them all, sir. 888 01:00:40,530 --> 01:00:41,880 Bastard. 889 01:00:42,820 --> 01:00:44,650 You killed them. 890 01:00:46,090 --> 01:00:47,340 All of them. 891 01:00:52,570 --> 01:00:54,320 They will do surgery immediately. 892 01:00:54,320 --> 01:00:56,000 So, don't worry too much. 893 01:00:56,030 --> 01:01:00,210 By the way, I got a job for you. 894 01:01:00,240 --> 01:01:02,440 Don't tell Choi. 895 01:01:03,110 --> 01:01:06,670 Care quietly. 896 01:01:25,950 --> 01:01:28,030 I send to you separately. 897 01:01:28,150 --> 01:01:29,360 Thank you in advance. 898 01:01:56,280 --> 01:01:58,150 "A top star with a drug scandal" 899 01:02:00,280 --> 01:02:02,360 - Deputy Director Shin? - Yes. 900 01:02:02,360 --> 01:02:08,650 He continues to buy land in Seongnam for 3 years now. 901 01:02:10,110 --> 01:02:10,900 With what money? 902 01:02:10,910 --> 01:02:14,150 He has misused our funds. 903 01:02:15,240 --> 01:02:16,490 With the CEO? 904 01:02:18,280 --> 01:02:19,030 Is there evidence? 905 01:02:19,030 --> 01:02:20,150 I will prepare it soon. 906 01:02:21,740 --> 01:02:23,650 Take him down forever. 907 01:02:24,900 --> 01:02:26,690 Tightening organizational discipline 908 01:02:26,700 --> 01:02:28,320 Makes the country stand tall. 909 01:02:30,560 --> 01:02:33,690 Now! Let's play 1 more set! 910 01:02:34,690 --> 01:02:36,570 My tennis skills don't improve. 911 01:02:52,210 --> 01:02:53,630 Thank you for your help. 912 01:03:04,250 --> 01:03:05,250 Here. 913 01:03:17,250 --> 01:03:18,780 Shut up! 914 01:03:18,920 --> 01:03:21,180 He can't go far. Search! 915 01:03:26,130 --> 01:03:28,670 This must be done immediately. 916 01:03:29,000 --> 01:03:30,380 If not now, everything will be too late. 917 01:03:30,800 --> 01:03:32,840 Doctors say to run the operation now. 918 01:03:32,880 --> 01:03:35,670 - After he grows up, it will be very difficult. - If not now, everything will be too late. 919 01:03:37,000 --> 01:03:38,400 Wait. 920 01:03:39,670 --> 01:03:41,840 Could he be able to run well? 921 01:03:43,500 --> 01:03:45,460 With surgery, he can definitely walk. 922 01:03:47,800 --> 01:03:50,900 He may not be able to run because he is out of breath. 923 01:03:50,920 --> 01:03:53,630 It's no longer because his legs hurt. 924 01:03:54,090 --> 01:03:57,250 From now on, you must feed Min-guk well. 925 01:03:58,700 --> 01:04:00,510 Thank you, doctor. 926 01:04:01,000 --> 01:04:04,210 Min-guk will be able to walk! 927 01:04:05,300 --> 01:04:07,090 He will be able to walk! 928 01:04:19,250 --> 01:04:20,700 Sir. 929 01:04:24,760 --> 01:04:27,430 I want to report to you. 930 01:04:28,500 --> 01:04:30,060 I'm sorry, sir. 931 01:04:30,090 --> 01:04:32,230 This report is very... 932 01:04:34,090 --> 01:04:35,570 Completely. 933 01:04:37,210 --> 01:04:38,210 Now, 934 01:04:39,870 --> 01:04:41,890 We will finish. 935 01:04:53,250 --> 01:04:54,590 And... 936 01:04:56,380 --> 01:04:57,540 You know the Chu reporter, right? 937 01:04:58,750 --> 01:05:01,460 Chu Jae-jin from Freedom Daily? 938 01:05:04,420 --> 01:05:05,460 Yes. 939 01:05:18,750 --> 01:05:20,890 Do you see reporter Chu? 940 01:05:22,170 --> 01:05:23,890 Detective Kang. 941 01:05:25,550 --> 01:05:27,390 Reporter Chu... 942 01:05:28,460 --> 01:05:29,460 Hey! 943 01:05:30,750 --> 01:05:32,550 Does he not go to you too? 944 01:05:42,000 --> 01:05:43,600 Coincidence... 945 01:05:51,660 --> 01:05:54,660 Reporter Chu? I haven't seen it lately. 946 01:05:56,630 --> 01:05:58,120 Detective! 947 01:05:58,420 --> 01:06:00,210 Who? Do not know. 948 01:06:00,210 --> 01:06:03,000 [Lodging] 949 01:06:11,710 --> 01:06:14,250 Have not seen him for a few days. 950 01:06:29,310 --> 01:06:32,270 Damn. Where is he going? 951 01:06:35,660 --> 01:06:36,580 Father! 952 01:06:36,580 --> 01:06:38,510 Hey, Seong-jin! 953 01:06:38,540 --> 01:06:39,620 You go home early. 954 01:06:39,620 --> 01:06:41,040 Come on fast! Barbecue dining. 955 01:06:42,870 --> 01:06:44,420 Come on! 956 01:06:57,080 --> 01:06:58,520 Sorry. 957 01:07:00,500 --> 01:07:02,250 This is the safest place. 958 01:07:03,290 --> 01:07:04,620 So, let me stay here tonight. 959 01:07:07,040 --> 01:07:08,620 What will you do? 960 01:07:08,620 --> 01:07:10,870 Namsan blocks everything even foreign press. 961 01:07:12,830 --> 01:07:15,160 But, you know me. So don't worry too much. 962 01:07:15,750 --> 01:07:16,870 Worried? 963 01:07:17,700 --> 01:07:19,000 Who is worried? 964 01:07:20,950 --> 01:07:22,200 Just stop now. I beg you. 965 01:07:23,160 --> 01:07:24,330 It's okay, friend! 966 01:07:25,200 --> 01:07:26,870 It's not like I started the Revolution first. 967 01:07:27,370 --> 01:07:28,750 Just enough you stop it. 968 01:07:29,750 --> 01:07:31,540 I know that, too. Damn 969 01:07:33,000 --> 01:07:35,450 That the whole world is rotten. 970 01:07:35,450 --> 01:07:38,840 Money and connections rule the world! I know! 971 01:07:40,450 --> 01:07:41,790 So I have to do this. 972 01:07:47,080 --> 01:07:48,460 Kunyuk you! 973 01:07:49,250 --> 01:07:50,580 Who do you think you are? 974 01:07:52,080 --> 01:07:53,250 Ordinary people. 975 01:07:54,950 --> 01:07:58,320 Ordinary people who want to live when their wits are still healthy. 976 01:08:00,910 --> 01:08:03,450 Fuck. Who will you give more dirt? 977 01:08:05,290 --> 01:08:07,540 If you release it now, what do you think will happen? 978 01:08:07,540 --> 01:08:08,660 Seong-jin, I know. 979 01:08:10,080 --> 01:08:12,090 That the world won't change soon. 980 01:08:12,370 --> 01:08:16,200 But, if not now, will never be able to do it again. 981 01:08:17,370 --> 01:08:19,450 Stupid basis! 982 01:08:20,540 --> 01:08:24,040 I fabricated the case of Kim Tae-sung. 983 01:08:24,620 --> 01:08:26,750 I made it all! 984 01:08:30,580 --> 01:08:32,450 Immediately, after you release your article, 985 01:08:33,500 --> 01:08:35,830 Min-guk's feet will never recover again. 986 01:08:35,830 --> 01:08:37,620 My wife will put another envelope. 987 01:08:37,620 --> 01:08:39,870 For the rest of our lives. 988 01:08:45,000 --> 01:08:50,160 But the world is still running, I don't care. 989 01:08:55,120 --> 01:08:56,540 Only... 990 01:08:59,080 --> 01:09:02,410 Let me live like now. I beg you. 991 01:09:05,410 --> 01:09:07,880 Operation Min-guk will be carried out tomorrow. 992 01:09:16,290 --> 01:09:17,870 Seong-jin. 993 01:09:21,010 --> 01:09:22,910 Good night. 994 01:09:26,950 --> 01:09:28,250 What? 995 01:09:28,760 --> 01:09:30,070 Already, sleep. 996 01:09:33,200 --> 01:09:34,750 I know. I know. 997 01:09:35,790 --> 01:09:39,040 That he paid a hospital bill Min-guk when I was in Vietnam. 998 01:09:43,410 --> 01:09:46,000 What help can I give? Sleep. 999 01:09:47,380 --> 01:09:49,530 We have to go to the hospital in the morning. 1000 01:10:50,000 --> 01:10:52,660 You must take responsibility. 1001 01:10:55,090 --> 01:10:56,290 You know that... 1002 01:10:57,230 --> 01:10:59,560 You work in the light. 1003 01:11:00,050 --> 01:11:03,880 And we work in the dark. 1004 01:11:22,440 --> 01:11:23,940 I found him. 1005 01:11:25,020 --> 01:11:26,020 But, 1006 01:11:28,560 --> 01:11:30,890 Please promise me one thing. 1007 01:12:11,810 --> 01:12:13,650 I get surgery, today? 1008 01:12:14,810 --> 01:12:16,190 What about school? 1009 01:12:17,850 --> 01:12:18,940 Let's go. 1010 01:12:20,520 --> 01:12:21,730 Come on! 1011 01:12:31,350 --> 01:12:34,270 - Parents, please wait here. - Is this a DDH patient? 1012 01:12:34,310 --> 01:12:36,020 Yes. or # 3? 1013 01:12:46,060 --> 01:12:50,230 This is the revival schedule for Kim Tae-sung's crime. 1014 01:12:50,230 --> 01:12:52,600 - Please see. - Yes. 1015 01:12:54,560 --> 01:12:56,150 By the way, sir... 1016 01:12:57,900 --> 01:13:00,440 Please keep your promise. 1017 01:13:06,810 --> 01:13:09,850 Please let him come out intact. 1018 01:13:10,230 --> 01:13:11,730 Not only arrived at me, 1019 01:13:12,560 --> 01:13:14,650 But it comes to Mr. Chu. 1020 01:13:14,690 --> 01:13:19,150 Yes, he is very stubborn. 1021 01:13:19,730 --> 01:13:23,060 Oh right! Min-woof! 1022 01:13:24,060 --> 01:13:26,170 Is the operation going well? 1023 01:14:03,980 --> 01:14:06,020 Fuck. 1024 01:14:08,310 --> 01:14:10,850 The governor will complete the Public Park project By focusing on local administrative efforts . 1025 01:14:10,900 --> 01:14:14,730 Next, the latest news. 1026 01:14:15,770 --> 01:14:17,190 Shin Yong-su, Director of the Intelligence Agency, 1027 01:14:17,190 --> 01:14:21,440 Arrested on suspicion of bribery. 1028 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 Shin is suspected of receiving bribes and political funds From CEO Jangsan. 1029 01:14:24,020 --> 01:14:27,980 Shin has... 1030 01:14:27,980 --> 01:14:30,850 Chu Jae-jin. 1031 01:14:31,190 --> 01:14:32,650 Univ. Seoul State. Legal Dept. Registered in force & apos; 62. 1032 01:14:33,940 --> 01:14:36,230 We study at the same university. 1033 01:14:38,810 --> 01:14:43,020 Seoul State University. 1034 01:14:45,850 --> 01:14:48,560 Law department... 1035 01:14:49,250 --> 01:14:50,700 Registered in force & apos; 70. 1036 01:14:51,510 --> 01:14:53,010 Best at school, pass the exam. 1037 01:14:53,570 --> 01:14:55,160 The youngest prosecutor. 1038 01:14:56,770 --> 01:14:58,190 Looked at by Kim Il-Gyun in the army. 1039 01:14:58,650 --> 01:15:00,060 1040 01:15:02,150 --> 01:15:03,980 1041 01:15:03,980 --> 01:15:07,650 Transferred to the Intelligence Agency. 1042 01:15:08,600 --> 01:15:10,650 Intelligence Agency, Investigation Division 103. 1043 01:15:11,100 --> 01:15:16,400 Division Chief, Choi Gyu-nam. 1044 01:15:17,230 --> 01:15:19,980 Why are you also interested in me? 1045 01:15:21,100 --> 01:15:24,850 You're indeed the Freedom Daily Reporter who is competent... 1046 01:15:25,850 --> 01:15:30,850 You're too good. 1047 01:15:31,480 --> 01:15:32,850 Sir. 1048 01:15:33,600 --> 01:15:34,600 Sir. 1049 01:15:36,210 --> 01:15:37,510 Please stop your suffering. 1050 01:15:40,170 --> 01:15:42,380 1051 01:15:43,840 --> 01:15:45,320 Your material? 1052 01:15:46,670 --> 01:15:49,210 Please give me your material, now! 1053 01:15:51,520 --> 01:15:52,520 Sir. 1054 01:16:12,050 --> 01:16:13,050 Sir. 1055 01:16:14,290 --> 01:16:17,160 Then now, 1056 01:16:18,580 --> 01:16:22,340 The law will be enforced. 1057 01:16:29,190 --> 01:16:30,650 Since when was that? 1058 01:16:32,890 --> 01:16:35,760 From the North... 1059 01:16:36,390 --> 01:16:38,140 You got an order... 1060 01:16:39,510 --> 01:16:40,860 Geez. 1061 01:16:41,800 --> 01:16:43,970 Can't you get something more luxurious? 1062 01:16:44,470 --> 01:16:47,010 That spy... sucks... 1063 01:17:08,490 --> 01:17:10,150 What are you doing? 1064 01:17:10,180 --> 01:17:12,490 We must start from above. 1065 01:17:15,600 --> 01:17:17,580 Ah, wait! 1066 01:17:21,430 --> 01:17:22,430 Sir. 1067 01:17:27,430 --> 01:17:31,800 Congratulations and please continue to suffer. 1068 01:17:37,590 --> 01:17:39,750 I won't fall, 1069 01:17:40,510 --> 01:17:43,290 No one can drop me. 1070 01:17:44,600 --> 01:17:46,550 I WILL NOT fall, 1071 01:17:47,100 --> 01:17:49,350 No one can drop me. 1072 01:17:50,970 --> 01:17:53,140 I won't fall, 1073 01:17:53,600 --> 01:17:56,640 No one can drop me. 1074 01:18:04,800 --> 01:18:06,430 Who cares. 1075 01:18:13,160 --> 01:18:15,500 - Min-bro! - Father! 1076 01:18:15,760 --> 01:18:17,550 -This! - What is that? 1077 01:18:18,180 --> 01:18:20,640 Can I use this for sports days? 1078 01:18:21,220 --> 01:18:23,600 Sure! Eat. 1079 01:18:24,850 --> 01:18:26,010 By the way... 1080 01:18:27,960 --> 01:18:29,920 Look for a house. 1081 01:18:30,730 --> 01:18:32,020 A house with two floors. 1082 01:18:43,720 --> 01:18:45,130 Jae-jin. 1083 01:18:51,720 --> 01:18:55,140 Start cleaning there. Yes. Hey, there! 1084 01:18:55,890 --> 01:18:58,970 Seong-jin. Let's go. come along! 1085 01:18:59,220 --> 01:19:01,180 Come on fast! 1086 01:19:02,520 --> 01:19:04,930 Seong-jin, let's go! 1087 01:19:06,260 --> 01:19:06,850 What is that? 1088 01:19:06,890 --> 01:19:07,930 Just follow it. 1089 01:19:10,830 --> 01:19:11,990 Hello, sir. 1090 01:19:12,010 --> 01:19:13,600 Eat! 1091 01:19:14,850 --> 01:19:17,930 Nothing prevents for your health, right? 1092 01:19:21,760 --> 01:19:25,010 - What is this? - Do you know. 1093 01:19:25,180 --> 01:19:27,430 Our white dog in front. 1094 01:19:48,300 --> 01:19:50,850 Then who is the guard who stands... 1095 01:20:01,780 --> 01:20:05,640 Then, Who is the guard standing on the front page? 1096 01:20:05,680 --> 01:20:06,680 Hot! 1097 01:20:06,890 --> 01:20:08,640 Hey! Kang Seong-jin! 1098 01:20:08,640 --> 01:20:10,350 You are getting worse! 1099 01:20:10,350 --> 01:20:13,010 Fuck. Release. Damn it. 1100 01:20:13,010 --> 01:20:15,140 Release! Fuck. 1101 01:20:15,140 --> 01:20:16,350 Kang Seong-jin! 1102 01:20:16,350 --> 01:20:19,050 Since you went to Namsan, are you not afraid of anything? 1103 01:20:19,050 --> 01:20:21,830 Are you crazy? basic jerk. 1104 01:20:25,390 --> 01:20:26,260 Hello. 1105 01:20:26,260 --> 01:20:28,470 Detective Unit. 1106 01:20:29,640 --> 01:20:32,010 Who are you saying? Please wait a moment. 1107 01:20:33,100 --> 01:20:34,310 Detective Kang! 1108 01:20:35,440 --> 01:20:36,650 Detective Kang! 1109 01:20:37,440 --> 01:20:38,850 You get a call. 1110 01:20:39,350 --> 01:20:41,310 This is from the hospital. 1111 01:20:57,400 --> 01:20:58,730 Sir... 1112 01:21:00,270 --> 01:21:03,480 Wake up. It's too cold here... 1113 01:21:26,520 --> 01:21:29,150 Excuse me, I will take your picture. 1114 01:22:08,980 --> 01:22:13,340 They say he deliberately committed suicide on the mountain. 1115 01:22:17,080 --> 01:22:21,200 But how can it be, the back head is hollow like that? 1116 01:22:23,560 --> 01:22:28,850 Jae-jin, please wake up... 1117 01:22:32,480 --> 01:22:37,100 Hey! What happens to the person wants to live long? 1118 01:22:38,220 --> 01:22:42,180 Damn bastard! 1119 01:23:32,370 --> 01:23:36,200 This won't help you. 1120 01:23:37,760 --> 01:23:40,680 Please leave. Just think Min-guk. 1121 01:23:41,100 --> 01:23:42,150 Now! 1122 01:23:51,470 --> 01:23:55,260 Chu Jae-jin is kind. 1123 01:23:56,770 --> 01:23:59,230 Like a dog, 1124 01:23:59,230 --> 01:24:01,770 How dare you grab people's dining table? 1125 01:24:01,930 --> 01:24:05,060 You have never seen humans as humans, right? 1126 01:24:05,270 --> 01:24:07,560 Look, Mr. Kang. 1127 01:24:08,510 --> 01:24:11,720 You bark when I tell you. 1128 01:24:12,280 --> 01:24:16,160 You bite when I tell you. 1129 01:24:16,730 --> 01:24:19,440 Then, I make your stomach full. 1130 01:24:25,240 --> 01:24:27,780 I will go to your dining table 1131 01:24:29,050 --> 01:24:32,100 And barking loudly for you. 1132 01:24:45,350 --> 01:24:46,350 Eat. 1133 01:24:58,060 --> 01:24:59,150 Eat. 1134 01:25:35,420 --> 01:25:40,130 You will only pay for your crime. 1135 01:25:41,580 --> 01:25:42,580 Understand? 1136 01:25:45,070 --> 01:25:46,200 What? 1137 01:25:48,240 --> 01:25:51,740 Detective, I do everything... 1138 01:25:55,360 --> 01:25:59,650 Only for your crimes, only that. 1139 01:26:01,860 --> 01:26:04,950 And, I will pay for my crime. 1140 01:26:06,240 --> 01:26:07,320 What? 1141 01:26:44,490 --> 01:26:46,200 Finish your meal. 1142 01:26:47,150 --> 01:26:48,650 And... 1143 01:26:53,610 --> 01:26:55,450 I'm sorry. 1144 01:26:59,490 --> 01:27:01,990 That... it's okay. 1145 01:27:04,240 --> 01:27:10,570 Everything... Everything will be fine. 1146 01:27:47,200 --> 01:27:49,780 Seong Jin, everything will be fine. 1147 01:28:25,110 --> 01:28:27,690 Let's hold a Press Conference. 1148 01:28:31,240 --> 01:28:33,200 With only these documents... 1149 01:28:34,150 --> 01:28:38,240 Yes, I... I will testify. 1150 01:28:40,340 --> 01:28:42,930 What testimony will you give? 1151 01:28:45,860 --> 01:28:46,860 I... 1152 01:28:49,820 --> 01:28:51,770 Is an accomplice. 1153 01:28:52,200 --> 01:28:55,780 For Jae-jin's death and torture cases. 1154 01:28:57,790 --> 01:28:59,930 Legs? 1155 01:29:07,280 --> 01:29:09,150 Don't worry about your family. 1156 01:29:09,830 --> 01:29:13,500 We will safely take them to Osaka. 1157 01:29:16,570 --> 01:29:18,680 Thank you in advance. 1158 01:29:19,650 --> 01:29:21,320 My child is still in the cast. 1159 01:29:21,320 --> 01:29:25,530 Yes. Do not worry. 1160 01:29:43,580 --> 01:29:44,580 Tomorrow, 1161 01:29:45,380 --> 01:29:46,720 My account will come. 1162 01:29:46,740 --> 01:29:50,280 And take you to Osaka in Japan. 1163 01:29:51,900 --> 01:29:55,190 I will take the next train immediately. 1164 01:30:00,020 --> 01:30:01,810 I will tell you everything later. 1165 01:30:01,980 --> 01:30:02,980 Who am I? 1166 01:30:03,100 --> 01:30:04,100 I am Kang Seong-jin. 1167 01:30:04,480 --> 01:30:06,170 Don't worry too much. 1168 01:30:08,980 --> 01:30:10,230 I said don't worry! 1169 01:30:37,290 --> 01:30:38,830 Take good care of Min-guk. 1170 01:30:45,030 --> 01:30:46,440 Beautiful. 1171 01:30:57,230 --> 01:30:58,650 Everything will be fine. 1172 01:31:40,940 --> 01:31:41,940 Honey. 1173 01:31:43,310 --> 01:31:44,850 Min-guk. Min-bro. 1174 01:31:54,060 --> 01:31:56,440 Min-guk. Min-bro. 1175 01:32:41,550 --> 01:32:43,600 Are you okay? 1176 01:32:46,570 --> 01:32:47,710 Did you check the BP? 1177 01:32:49,960 --> 01:32:51,330 Blood pressure decreases. 1178 01:32:51,400 --> 01:32:52,070 Help me here. 1179 01:32:52,170 --> 01:32:55,530 - Fill in 150... - Turn it on! 1180 01:33:55,020 --> 01:33:56,180 Get it clean. 1181 01:34:02,730 --> 01:34:08,350 - Since when? - Namsan everywhere. 1182 01:34:14,300 --> 01:34:17,760 I like you, sir. 1183 01:34:18,980 --> 01:34:21,020 You remind me of my brother. 1184 01:34:21,710 --> 01:34:23,920 My brother who... died in Vietnam. 1185 01:34:24,870 --> 01:34:27,490 Stop talking nonsense, asshole. 1186 01:34:31,220 --> 01:34:33,390 That's why I recommend you. 1187 01:34:34,220 --> 01:34:35,450 That's great. 1188 01:34:35,740 --> 01:34:37,120 I'm sorry. 1189 01:34:38,330 --> 01:34:41,500 I don't think it will be like this. I just... 1190 01:34:47,730 --> 01:34:50,770 They will build a dam here. 1191 01:34:51,950 --> 01:34:53,240 & apos; Peace Dam & apos; 1192 01:35:12,510 --> 01:35:14,960 When dark feelings fill your intestines, 1193 01:35:15,770 --> 01:35:17,560 You told me to let it out by smoking. 1194 01:35:19,470 --> 01:35:23,470 Sorry, but I will smoke. 1195 01:35:32,490 --> 01:35:35,700 I will only suck one. 1196 01:36:38,050 --> 01:36:40,430 Seong Jin, everything will be fine. 1197 01:36:44,460 --> 01:36:46,040 Are witnesses coming right? 1198 01:36:46,070 --> 01:36:47,110 Please tell us. 1199 01:36:48,090 --> 01:36:52,090 Ah, yes. Please wait a moment. He is on his way. 1200 01:36:52,680 --> 01:36:54,020 If you wait a moment, 1201 01:36:55,150 --> 01:36:57,440 You will witness the real nature of the government. 1202 01:36:57,440 --> 01:36:59,650 A dirty and cruel government. 1203 01:37:00,400 --> 01:37:01,230 Come on everything! 1204 01:37:01,230 --> 01:37:03,310 Government announces Defense Constitution. 1205 01:37:03,310 --> 01:37:04,310 Come on fast! 1206 01:37:04,350 --> 01:37:06,440 No, he is on his way. 1207 01:37:06,440 --> 01:37:07,440 Wait. 1208 01:37:11,730 --> 01:37:13,060 In consideration of everything, 1209 01:37:13,690 --> 01:37:17,150 I have to make an important decision. 1210 01:37:18,480 --> 01:37:21,350 During my presidency, 1211 01:37:22,020 --> 01:37:24,770 I find that constitutional reform is impossible. 1212 01:37:25,480 --> 01:37:27,270 So, according to the Constitution, 1213 01:37:27,770 --> 01:37:32,940 When my president's term ends next year, 1214 01:37:32,940 --> 01:37:37,650 I confirm to transfer the government to my successor. 1215 01:37:43,850 --> 01:37:44,940 Hello. 1216 01:37:44,940 --> 01:37:45,940 This is me. 1217 01:37:47,350 --> 01:37:50,940 You are the only one who can help me. 1218 01:39:02,550 --> 01:39:03,840 Congratulations! 1219 01:39:08,440 --> 01:39:10,560 Presidential defense constitution - 1220 01:39:10,560 --> 01:39:11,950 And your promotion as Deputy Director. 1221 01:39:11,980 --> 01:39:14,020 This is a double celebration. 1222 01:39:14,480 --> 01:39:16,270 Congratulations! 1223 01:39:17,810 --> 01:39:20,270 I have to call you Deputy Director Choi! 1224 01:39:21,480 --> 01:39:22,560 With principles - 1225 01:39:23,810 --> 01:39:25,310 And with confidence, 1226 01:39:26,650 --> 01:39:27,850 I will work 1227 01:39:31,440 --> 01:39:32,940 Without causing problems. 1228 01:39:32,980 --> 01:39:36,100 Let's toast! For Deputy Director Choi! 1229 01:39:36,400 --> 01:39:37,560 Cheers! 1230 01:39:37,940 --> 01:39:39,060 Thank you. 1231 01:39:41,190 --> 01:39:42,190 Please eat. 1232 01:39:43,560 --> 01:39:45,150 Huh? What is this? 1233 01:39:53,230 --> 01:39:54,480 Choi Gyu-nam. 1234 01:40:03,230 --> 01:40:05,850 I said I would come and prove it. 1235 01:40:10,170 --> 01:40:12,000 Hey, damn you. 1236 01:40:12,870 --> 01:40:14,910 Can you handle it? 1237 01:40:15,940 --> 01:40:20,690 You struggled to make your way to this table... 1238 01:40:21,310 --> 01:40:25,350 But you know this finally clearly. 1239 01:40:31,770 --> 01:40:33,900 See, Kang Seong-jin. 1240 01:40:36,520 --> 01:40:41,480 Chu Jae-jin and your family are all dead. 1241 01:40:44,180 --> 01:40:46,890 Because of the choices you make. 1242 01:41:10,950 --> 01:41:12,000 OK. 1243 01:41:13,520 --> 01:41:15,100 My last choice. 1244 01:41:18,580 --> 01:41:22,530 Do you think I can shoot or not? 1245 01:41:27,120 --> 01:41:28,410 No. 1246 01:41:31,720 --> 01:41:35,720 Do you think you can bite or not? 1247 01:41:38,530 --> 01:41:40,660 Answer me, bastard! 1248 01:41:47,400 --> 01:41:49,110 Name. Choi Gyu-nam. 1249 01:41:50,120 --> 01:41:52,620 Born November 25, 1951. 1250 01:41:52,830 --> 01:41:54,960 Resident 23, Jongno-gu. 1251 01:41:55,390 --> 01:41:58,050 First Deputy Director Intelligence Agency. 1252 01:41:59,090 --> 01:42:00,290 Is that true? 1253 01:42:01,560 --> 01:42:02,850 What is right... 1254 01:42:04,560 --> 01:42:06,900 You ordered the death of and torture of the Chu journalist? 1255 01:42:08,420 --> 01:42:09,540 Who are they? 1256 01:42:09,570 --> 01:42:10,610 Who are you? 1257 01:42:11,230 --> 01:42:12,560 Move aside. 1258 01:42:15,900 --> 01:42:16,900 Grab the camera. 1259 01:42:17,080 --> 01:42:18,080 Break them! 1260 01:42:18,410 --> 01:42:19,530 Drop the camera! 1261 01:42:22,060 --> 01:42:23,060 Give it back! 1262 01:42:29,990 --> 01:42:30,990 And also... 1263 01:42:46,340 --> 01:42:47,750 Hey! Choi Gyu-nam! 1264 01:42:48,120 --> 01:42:50,040 Investigation is not over. 1265 01:42:51,020 --> 01:42:53,450 Chu Jae-jin. Planned murder. 1266 01:42:53,480 --> 01:42:56,940 And my wife, Song Jeong-suk. 1267 01:42:56,940 --> 01:43:00,100 My child, Kang Min-guk. 1268 01:43:00,340 --> 01:43:05,170 You were arrested for a murder plan! 1269 01:43:15,460 --> 01:43:17,420 Editor in Chief! 1270 01:43:21,310 --> 01:43:22,440 What happened to you? 1271 01:43:22,980 --> 01:43:25,350 Are you okay? 1272 01:43:26,230 --> 01:43:26,990 Are you okay? 1273 01:43:27,010 --> 01:43:28,760 What happened to you? 1274 01:43:31,770 --> 01:43:33,020 The photos? 1275 01:43:35,560 --> 01:43:37,970 I will kill you if you don't have it. 1276 01:43:50,330 --> 01:43:51,870 - Chief editor. - Chief editor. 1277 01:43:58,050 --> 01:44:00,170 Enter Chu's photo on the front page. 1278 01:44:00,170 --> 01:44:01,340 Run all the Press! 1279 01:44:01,670 --> 01:44:02,750 Yes, sir! 1280 01:44:02,800 --> 01:44:05,050 Let's do it! Come on, quickly! 1281 01:44:17,420 --> 01:44:21,090 Reporter dies of torture 1282 01:44:24,000 --> 01:44:27,090 This won't kill me. 1283 01:44:28,300 --> 01:44:32,090 I have nine lives! 1284 01:45:05,880 --> 01:45:10,170 When the social mood is worse than before- 1285 01:45:12,050 --> 01:45:15,550 You made a fatal mistake. 1286 01:45:16,880 --> 01:45:19,670 There will be no more errors. 1287 01:45:34,880 --> 01:45:37,130 We appreciate your hard work. 1288 01:45:51,500 --> 01:45:53,420 Turn off your cigarette. 1289 01:45:56,550 --> 01:45:57,550 What? 1290 01:45:59,920 --> 01:46:01,960 Turn it off. 1291 01:46:15,880 --> 01:46:20,750 I did it not because of you, but because I had to stop it. 1292 01:46:21,590 --> 01:46:23,460 I just did what was told. 1293 01:46:24,100 --> 01:46:26,350 But, people today aren't stupid. 1294 01:46:29,130 --> 01:46:30,300 Don't you know? 1295 01:46:30,880 --> 01:46:33,960 Here, principles and beliefs. 1296 01:46:34,000 --> 01:46:36,340 That is all that is needed. 1297 01:46:38,840 --> 01:46:41,420 Wow, you drive me crazy. Really. 1298 01:46:43,090 --> 01:46:47,340 Sir, this situation is bad because of the Defense Constitution. 1299 01:46:47,340 --> 01:46:50,750 But this Chu case is just like pouring oil into the fire. 1300 01:46:51,010 --> 01:46:54,590 Directly explodes out! 1301 01:47:00,420 --> 01:47:04,710 Don't you know who I am? 1302 01:47:06,840 --> 01:47:11,920 So, threatening someone Incumbent attorney, right? 1303 01:47:14,750 --> 01:47:16,670 See, Choi Gyu-nam. 1304 01:47:17,450 --> 01:47:21,080 Don't you know Namsan saves because they don't like you? 1305 01:47:23,000 --> 01:47:24,840 Plus, if the Big Boss changes, 1306 01:47:24,840 --> 01:47:26,340 Who knows, what will happen? 1307 01:47:27,930 --> 01:47:29,640 Don't fool yourself. 1308 01:47:30,340 --> 01:47:33,750 The world has never changed. 1309 01:47:35,690 --> 01:47:36,770 [Transfer of government] 1310 01:47:36,790 --> 01:47:39,730 This is only made up to look like that. 1311 01:47:41,840 --> 01:47:42,880 Written statement 1312 01:47:42,880 --> 01:47:45,750 Let's finish it clean. 1313 01:47:45,750 --> 01:47:48,460 You're the last person to see Chu Jae-jin. 1314 01:47:48,990 --> 01:47:50,490 At your home. 1315 01:47:50,590 --> 01:47:52,630 Choi Gyu-nam who did it. 1316 01:47:58,610 --> 01:47:59,910 Why did you kill your wife? 1317 01:48:11,500 --> 01:48:12,950 Bastard. 1318 01:48:12,950 --> 01:48:14,370 Enough. That's enough. 1319 01:48:14,410 --> 01:48:15,410 Yes, sir. 1320 01:49:27,370 --> 01:49:29,910 Meet your family later. 1321 01:49:30,950 --> 01:49:32,750 If you admit the charge, you will get a 15-year sentence. 1322 01:49:33,160 --> 01:49:36,750 If not, you will also be in heaven without seeing your child. 1323 01:49:36,790 --> 01:49:38,120 Which sounds better? 1324 01:49:39,410 --> 01:49:43,040 This will end quickly if you keep quiet. 1325 01:50:24,080 --> 01:50:27,450 Intelligence Agency urges police to arrest 1326 01:50:27,450 --> 01:50:29,870 A spy who infiltrated the police. 1327 01:50:29,870 --> 01:50:31,750 The arrested officer, Det. KANG, 1328 01:50:31,850 --> 01:50:33,540 Who believes this? 1329 01:50:34,340 --> 01:50:35,530 Bastard basis. 1330 01:50:35,560 --> 01:50:38,220 It was reported that he was practicing with North Korea. 1331 01:50:38,750 --> 01:50:40,660 Kang is a spy who is a citizen 1332 01:50:40,660 --> 01:50:43,290 And disguised for the past 10 years. 1333 01:50:43,290 --> 01:50:46,370 He killed Chu's reporter from Freedom Daily because of an argument. 1334 01:50:46,370 --> 01:50:48,870 And composing this case... 1335 01:50:49,120 --> 01:50:51,370 Bastard. 1336 01:50:51,500 --> 01:50:53,370 Now what? 1337 01:50:54,000 --> 01:50:56,870 This sucks. 1338 01:50:57,200 --> 01:50:59,950 ... he said he claimed to kill. 1339 01:51:00,290 --> 01:51:01,450 Next News. 1340 01:51:03,000 --> 01:51:04,160 What happened? 1341 01:51:11,450 --> 01:51:16,120 ... accuse the Intelligence Agency for the murder. 1342 01:51:16,450 --> 01:51:19,080 And also, he killed his wife who tried to tell this, 1343 01:51:19,080 --> 01:51:22,370 With carbon monoxide poison. 1344 01:51:22,830 --> 01:51:24,160 I repeat. 1345 01:51:24,200 --> 01:51:26,950 Intelligence Agency urges police to arrest 1346 01:51:26,950 --> 01:51:29,540 A spy who infiltrated the police. 1347 01:51:29,870 --> 01:51:31,540 The arrested officer, 1348 01:51:31,540 --> 01:51:33,500 Det. Kang, 1349 01:51:33,790 --> 01:51:38,160 Trained as a spy by North Korean spies. 1350 01:51:47,770 --> 01:51:49,810 Thank you. 1351 01:52:07,660 --> 01:52:09,830 Field statement to country 1352 01:52:09,830 --> 01:52:11,660 We, the professors, notice that 1353 01:52:11,660 --> 01:52:15,540 The desire of the people for democracy 1354 01:52:15,800 --> 01:52:17,390 Has been slaughtered with weapons 1355 01:52:17,410 --> 01:52:19,160 By the successor who follows up 1356 01:52:19,160 --> 01:52:22,080 Revitalization of the vicious reform system 1357 01:52:22,340 --> 01:52:25,300 - And as an addict of evil forces nowadays, - Let's go. 1358 01:52:25,330 --> 01:52:28,500 They conspire to fight progress. 1359 01:52:29,330 --> 01:52:31,370 Continuous suppression. 1360 01:52:31,500 --> 01:52:33,590 News that appears by controlled media 1361 01:52:33,700 --> 01:52:35,450 Who are degraded into their slaves 1362 01:52:36,220 --> 01:52:38,930 And try to pressure the people. 1363 01:52:40,070 --> 01:52:41,700 Blunt words from them 1364 01:52:42,020 --> 01:52:45,060 And act according to their passions 1365 01:52:45,370 --> 01:52:47,950 rigging elections 1366 01:52:48,290 --> 01:52:52,630 For 1 person or 1 party that holds long-term power, 1367 01:52:52,950 --> 01:52:54,700 Will be cleaned.... 1368 01:52:55,130 --> 01:52:58,460 And they will soon be destroyed. 1369 01:54:23,590 --> 01:54:25,420 Constitutional Reform! 1370 01:54:25,420 --> 01:54:27,460 Under dictatorship! 1371 01:54:27,960 --> 01:54:29,920 Constitutional Reform! under the dictatorship! 1372 01:54:29,920 --> 01:54:31,750 Constitutional Reform! under the dictatorship! 1373 01:54:31,750 --> 01:54:33,840 Constitutional Reform! under the dictatorship! 1374 01:54:33,880 --> 01:55:05,380 Constitutional Reform! under the dictatorship! 1375 01:55:09,400 --> 01:55:13,020 On that day, ordinary people take big challenges. 1376 01:55:13,050 --> 01:55:16,550 30 years later. 1377 01:55:16,880 --> 01:55:18,670 I will announce the decision. 1378 01:55:22,140 --> 01:55:24,180 This is fine. Please keep sitting. 1379 01:55:24,960 --> 01:55:26,750 This is fine. Please, sit. 1380 01:55:27,050 --> 01:55:28,050 Sit down. Sit. 1381 01:55:44,650 --> 01:55:49,150 2017 case of Je-no131785, 1382 01:55:49,840 --> 01:55:54,800 Violations of National Security Law, Anti-Communist Laws, and Murder. 1383 01:55:54,950 --> 01:55:57,280 Defendant Kang Seong-jin. 1384 01:55:58,290 --> 01:56:00,350 New verdict session. 1385 01:56:00,460 --> 01:56:05,310 Achieved on December 6, 1989 by the Seoul High Court, 1386 01:56:05,560 --> 01:56:08,260 Decision 89. No. 3886. 1387 01:56:08,550 --> 01:56:09,840 Original verdict... 1388 01:56:10,130 --> 01:56:14,380 Achieved on September 21, 1989 by the Seoul Criminal Court, 1389 01:56:14,960 --> 01:56:18,210 Decision 89. Ko-hap1127. 1390 01:56:18,310 --> 01:56:22,310 The decision is reached on June 10, 2017. 1391 01:56:22,670 --> 01:56:24,340 This decides... 1392 01:56:24,840 --> 01:56:27,460 The original verdict will be canceled. 1393 01:56:28,620 --> 01:56:30,470 The defendant was decided... 1394 01:56:30,680 --> 01:56:32,380 .... innocent. 1395 01:56:38,590 --> 01:56:41,840 One. Two. One. Two. One. Two. One. Two. 1396 01:56:41,840 --> 01:56:43,460 One. Two. One. Two. 1397 01:56:47,570 --> 01:56:48,780 That's grandpa! 1398 01:57:37,120 --> 01:57:40,040 Jae-jin, do you see that? 1399 01:57:40,770 --> 01:57:43,920 Incredible isn't it? 1400 01:57:43,940 --> 01:57:47,240 Visit www.Fastbet99.club Trusted Trusted Online Gambling Agent 1401 01:57:47,240 --> 01:57:56,240 Submitted by: www.subtitlecinema.com