0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 0 00:00:01,250 --> 00:01:10,159 Edited & Resync by Banditsadiz 1 00:01:11,550 --> 00:01:20,560 TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA 2 00:01:24,550 --> 00:01:30,560 PELABUHAN TOKYO 3 00:01:31,250 --> 00:01:34,159 Badai kuat telah muncul di pantai Filipina. 4 00:01:34,160 --> 00:01:36,250 Diperkirakan akan menuju ke utara. 5 00:01:36,260 --> 00:01:38,129 Namanya Badai Jane. 6 00:01:38,130 --> 00:01:40,290 Jane. 7 00:01:40,300 --> 00:01:43,099 Nama yang indah. 8 00:01:43,100 --> 00:01:45,269 Pak, kami sudah siap untuk operasi pengalihan. 9 00:01:45,270 --> 00:01:52,230 Bersiap meluncur ke Yongdook, Jangsadoong, Gunsam, dan Samkook pada tanggal 12 dan 14 september. 10 00:01:57,280 --> 00:01:59,300 Pak, jika saya diizinkan. 11 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 Iya? 12 00:02:03,220 --> 00:02:08,119 Operasi ini akan mengakibatkan banyak korban. 13 00:02:08,120 --> 00:02:10,220 Apakah kita harus melanjutkan? 14 00:02:19,030 --> 00:02:20,740 25 JUNI 1950 15 00:02:20,800 --> 00:02:29,420 25 JUNI 1950 DENGAN DUKUNGAN UNI SOVIET, KOREA UTARA MENYERANG KOREA SELATAN 16 00:02:29,550 --> 00:02:33,430 27 JUNI 1950 PRESIDEN AMERIKA, TRUMAN MENGERAHKAN ANGKATAN DARAT AS 17 00:02:34,430 --> 00:02:38,930 DAN MENUGASKAN JENDERAL DOUGLAS MACARTHUR SEBAGAI KEPALA KOMANDAN DARI KOMANDO PBB 18 00:02:39,530 --> 00:02:40,300 NAMUN, 19 00:02:40,980 --> 00:02:49,320 SEBAGIAN KOREA SELATAN, SISI UTARA SUNGAI NAKDONG, JATUH KETANGAN KORUT DALAM WAKTU SEBULAN 20 00:02:50,320 --> 00:02:54,610 DALAM RANGKA MENGUBAH GELOMBANG PERANG, 21 00:02:55,610 --> 00:03:00,990 JENDERAL MACARTHUR MENYUSUN OPERASI RAHASIA YANG MELIBATKAN 8 ORANG 22 00:03:01,350 --> 00:03:08,140 OPERASI CHROMITE 23 00:03:13,410 --> 00:03:15,810 SATU MINGGU YANG LALU 24 00:03:50,130 --> 00:03:52,150 Kamerad, bisa minta api? 25 00:04:09,210 --> 00:04:13,130 Mereka berperang demi negara mereka. 26 00:04:14,150 --> 00:04:17,320 Jika cuma baca buku, tetap tak bisa melihat kebenaran, kan? 27 00:04:21,220 --> 00:04:27,370 Meskipun begitu, pandangan kita masih terbentuk dari buku, kan? 28 00:04:30,070 --> 00:04:34,039 Pada akhirnya, protagonis ditembak mati. 29 00:04:34,040 --> 00:04:36,230 dan ketika dia sekarat. Dia melihat ke langit biru. 30 00:04:36,240 --> 00:04:43,179 Tapi Sholokhov menggambarkan langit biru dengan metafora yang indah. 31 00:04:43,180 --> 00:04:46,279 Sebenarnya itu cuma sebuah kebohongan. 32 00:04:46,280 --> 00:04:49,219 Hentikan basa-basimu, bilang saja intinya. 33 00:04:49,220 --> 00:04:53,189 Yang kumaksud, ketika ada orang sekarat. 34 00:04:53,190 --> 00:04:56,290 Akankah langit masih terlihat sangat indah? 35 00:04:57,160 --> 00:05:00,090 Apa aku salah? 36 00:05:00,100 --> 00:05:03,110 Kamerad Park Nam Cheol. 37 00:05:15,080 --> 00:05:18,220 Kami kan pergi ke Incheon melalui dirimu. 38 00:05:37,100 --> 00:05:40,299 Divisi Incheon, Komando Operasional. Letnan Ryu Jang Choon, Pak! 39 00:05:40,300 --> 00:05:42,130 Aku Park Nam Cheol 40 00:05:42,140 --> 00:05:47,110 Jenderal Park Cheo Jung menunggu anda, kami akan antar anda. 40 00:05:51,556 --> 00:05:52,346 LINDUNGI TANAH AIR KITA DENGAN DARAH KITA Incheon telah dibebaskan oleh Republik Demokratik Rakyat Korea! 40 00:05:52,351 --> 00:05:53,276 Incheon telah dibebaskan oleh Republik Demokratik Rakyat Korea! 40 00:05:53,986 --> 00:05:55,856 Hidup untuk pembebasan Incheon! 40 00:05:57,156 --> 00:05:58,406 Warga Incheon! 40 00:05:58,906 --> 00:05:59,916 tanah kalian telah dibebaskan! 40 00:06:03,366 --> 00:06:06,936 Mari kita berbaris maju bersama-sama menuju pembebasan negara! 40 00:06:08,996 --> 00:06:11,966 Waktu kedamaian mu telah dimulai! 41 00:06:14,300 --> 00:06:20,039 MARKAS BESAR KOMANDAN PBB, TOKYO Tak bisa diterima, tak bisa ditoleransi, menghina, kembali bekerja! 42 00:06:20,040 --> 00:06:21,300 Katakan kepada Prancis untuk mengirim lebih banyak pasukannya. 43 00:06:21,310 --> 00:06:23,109 Tekan mereka sampai mereka mau. 44 00:06:23,110 --> 00:06:27,049 Jika mereka masih menolak, aku sendiri yang akan telepon Presiden Auriol. 45 00:06:27,050 --> 00:06:28,219 Dan bagaimana dengan Australia? 46 00:06:28,220 --> 00:06:31,189 Apa mereka akan mengirim kapal induknya atau tidak? 47 00:06:31,190 --> 00:06:34,289 Cari tahu itu, dan aku tidak menerima jawaban apapun kecuali ya. 48 00:06:34,290 --> 00:06:37,060 Ya Pak! 49 00:06:38,160 --> 00:06:39,090 Pak. 50 00:06:39,091 --> 00:06:42,299 Kami baru saja menerima info dari intel kita, Korut berupaya membentengi Pulau Wolmido. 51 00:06:42,300 --> 00:06:45,069 Komandan yang bertanggung jawab bernama Lim Gye Jin. 52 00:06:45,070 --> 00:06:49,120 Dan konstruksi itu berada di bawah kendalinya, bukan Pyongyang. 53 00:07:01,180 --> 00:07:03,310 Park Nam Cheol! 54 00:07:05,290 --> 00:07:08,090 Aku Lim Gye Jin. 55 00:07:09,020 --> 00:07:11,120 Bagaimana perang di sungai Nakdong? 56 00:07:11,130 --> 00:07:12,259 Seperti lautan darah. 57 00:07:12,260 --> 00:07:15,030 Tentu saja. 58 00:07:17,070 --> 00:07:20,130 Ini adalah laporan penempatan pasukan kita. 59 00:07:20,140 --> 00:07:23,100 Resimen Infantri di Incheon ada 226 pasukan perang. 60 00:07:23,110 --> 00:07:27,070 Di sini Resimen Artileri 918 batalion ke-2 dipesisir masuk ke dermaga. 61 00:07:27,080 --> 00:07:33,290 2.048 Infantri, 231 di Resimen Artileri dan 487 orang di 42 Resimen Kendaraan Lapis Baja. 62 00:07:35,320 --> 00:07:40,250 Mengingat geografi Incheon, musuh hanya dapat mengakses jalur darat 63 00:07:40,260 --> 00:07:43,059 dari Gimpo, Siheung, dan Hwaseong. 64 00:07:43,060 --> 00:07:46,259 Unit pesawat tempur dan unit artileri ditempatkan disetiap lokasi. 65 00:07:46,260 --> 00:07:50,229 Pelabuhan Incheon diperkuat oleh dinding laut dengan tinggi 6 meter. 66 00:07:50,230 --> 00:07:52,260 sehingga mustahil untuk di panjat. 67 00:07:52,270 --> 00:07:57,360 Jika Amerika menyerang lewat laut bagaimana dengan pertahanannya? 68 00:07:58,170 --> 00:08:03,079 Cuma ada satu saluran sempit ke teluk yang bisa mereka akses. 69 00:08:03,080 --> 00:08:06,209 Di sini, meskipun ada banyak pasukan, jika masuk akan diblokir. 70 00:08:06,210 --> 00:08:12,119 Setelah diblokir, kita kan gunakan senjata artileri kaliber 76 mm untuk memusnahkan mereka. 71 00:08:12,120 --> 00:08:14,120 Cuma itu saja. 72 00:08:14,290 --> 00:08:17,020 Kamerad Letnan! 73 00:08:17,030 --> 00:08:20,059 Senjata artileri kaliber 76 mm takkan berguna. 74 00:08:20,060 --> 00:08:25,190 Jika kapal berhasil mendarat ke pantai, semuanya berakhir. 75 00:08:26,130 --> 00:08:30,090 Oh, kalau begitu! 76 00:08:31,040 --> 00:08:34,050 Kenapa tak pasang ranjau laut. 77 00:08:37,080 --> 00:08:40,250 Ranjaunya tak dipasang? 78 00:08:41,120 --> 00:08:47,360 Ranjau laut, semuanya telah dipasang dengan baik. 79 00:08:51,160 --> 00:08:55,050 Lalu di peta harusnya ada tanda yang terlihat. 80 00:08:56,160 --> 00:08:59,099 Pasang ranjau lautnya, lalu segera laporkan 81 00:08:59,100 --> 00:09:02,170 Aku 82 00:09:03,110 --> 00:09:06,169 akan melaporkan itu secara pribadi 83 00:09:06,170 --> 00:09:09,210 pada Komandan Tertinggi 84 00:09:14,180 --> 00:09:17,019 Kapan kami akan mulai pasang ranjau lautnya? 85 00:09:17,020 --> 00:09:20,130 Tepat jam 7 hari ini. 86 00:09:22,120 --> 00:09:26,310 Kamerad Park, jangan terlalu tergesa-gesa 87 00:09:42,180 --> 00:09:45,320 Semuanya kelelahan, istirahatlah. 88 00:09:48,220 --> 00:09:51,320 Kalian sudah lelah, tidurlah! 89 00:10:00,130 --> 00:10:06,169 Incheon menjadi seperti ini cuma dalam waktu 2 bulan. 90 00:10:11,070 --> 00:10:12,239 Tuan Muda! Biar aku yang melakukannya. 91 00:10:12,240 --> 00:10:14,079 Apa aku tak punya tangan? 92 00:10:14,080 --> 00:10:19,080 Hei..sudah kubilang jangan panggil aku Tuan Muda. 93 00:10:21,120 --> 00:10:23,100 Begitu cepat bulan agustus kan berakhir. 94 00:10:23,157 --> 00:10:26,300 Kampungku akan kebanjiran. 95 00:10:28,190 --> 00:10:32,229 Setelah mengirim berita ini, konfirmasi transmisi mereka juga. 96 00:10:32,230 --> 00:10:34,099 Ya! Kapten 97 00:10:34,100 --> 00:10:40,110 Laporan 1, lokasi resimen musuh di Incheon. 98 00:10:49,140 --> 00:10:54,110 Laporan 2, posisi pertahanan di pantai. 99 00:10:57,290 --> 00:11:00,119 Ini adalah Seo Jin Chul dari KLO Incheon. 100 00:11:00,120 --> 00:11:02,159 Pak, kami sudah melakukan kontak dengan KLO. 101 00:11:02,160 --> 00:11:04,180 Katakan kepada mereka untuk melokalisir ranjau. 102 00:11:04,190 --> 00:11:08,029 Menemukan lokasi yang tepat adalah prioritas utama. 103 00:11:08,030 --> 00:11:11,029 Lakukan apapun yang dibutuhkan. Iya Pak! 104 00:11:11,030 --> 00:11:14,100 Ini adalah perintah langsung dari Jenderal MacArthur. 105 00:11:16,040 --> 00:11:17,220 Apakah itu Mercusuar Wolmido? 106 00:11:17,240 --> 00:11:20,050 Ya betul. 107 00:11:40,000 --> 00:11:41,180 PERAYAAN KEMENANGAN 108 00:11:41,200 --> 00:11:44,199 Ini adalah Inspektur Park Nam-Cheol dari kantor pusat. 109 00:11:44,200 --> 00:11:48,120 Mereka Staf Rumah Sakit Incheon. 110 00:11:51,040 --> 00:11:56,179 Hati-hati dengannya. orang-orang ini akan memperhatikan kita. 111 00:11:56,180 --> 00:11:58,240 Bukan begitu? 112 00:12:00,280 --> 00:12:03,019 Park Nam Cheol 113 00:12:03,020 --> 00:12:07,089 Saat aku belajar di Universitas Komunis Moskow, 114 00:12:07,090 --> 00:12:09,159 Profesor Malchikov adalah idolaku. 115 00:12:09,160 --> 00:12:13,110 Juga idolaku. 116 00:12:13,260 --> 00:12:20,030 Saat dia menembak adiknya yang cantik bernama Sonja dan mengeksekusinya dengan pistolnya, 117 00:12:20,040 --> 00:12:24,220 Saat itu semua mahasiswa bersorak melihatnya. 118 00:12:25,170 --> 00:12:28,150 Kau tahu cerita ini? 119 00:12:29,180 --> 00:12:33,170 Katanya Sonja beragama Kristen. 120 00:12:34,020 --> 00:12:37,330 Jadi dia ditembak 3 kali tepat di kepala. 121 00:12:38,120 --> 00:12:44,159 Nona Han Chae Sun, bagaimana menurutmu? Jika pamanmu beragama Kristen, 122 00:12:44,160 --> 00:12:47,190 Apa yang kau lakukan? 123 00:12:47,200 --> 00:12:50,140 Tentu saja harus ditangkap. 124 00:12:53,300 --> 00:12:59,110 Jika tidak bisa ditangkap, jadi bagaimana? 125 00:13:01,040 --> 00:13:02,239 Tapi bagaimanapun, dia pamanku... 126 00:13:02,240 --> 00:13:06,149 Pamannya sangat berarti karena sudah membesarkannya. 127 00:13:06,150 --> 00:13:09,090 Bilang saja kau akan membunuhnya. 128 00:13:10,020 --> 00:13:13,289 Tapi bagaimana bisa orang yang religius mengikuti ideologi partai kita? 129 00:13:13,290 --> 00:13:17,180 Jika mau merubah ajaran tentu harus menghabisi sampai akarnya. 130 00:13:20,060 --> 00:13:23,100 Bagaimana pendapatmu, Kamerad Park? 131 00:13:25,200 --> 00:13:30,260 Terserah individunya. 132 00:13:36,110 --> 00:13:39,130 Kamerad Park Nam Cheol. 133 00:13:43,220 --> 00:13:46,160 Kau percaya pada Tuhan? 134 00:13:46,220 --> 00:13:49,130 Kau melihat Tuhan? 135 00:13:50,030 --> 00:13:52,330 Dia dimana? 136 00:13:54,100 --> 00:13:59,190 Partai ini telah percaya bahwa tidak ada Tuhan. 137 00:14:01,200 --> 00:14:04,280 Bukan begitu? 138 00:14:08,010 --> 00:14:13,280 Apa kata sandi unit mu? 139 00:14:16,020 --> 00:14:19,330 Aku bisa ditembak mati jika sembrono membocorkan itu. 140 00:14:31,070 --> 00:14:33,070 Kamerad Lim. 141 00:14:39,040 --> 00:14:42,180 CRIMSON DOSTOEVSKY 142 00:14:48,220 --> 00:14:51,320 Fyodor Dostoyevsky 143 00:14:59,230 --> 00:15:02,099 Ini adalah Jung Sun Sil. 144 00:15:02,100 --> 00:15:05,099 KANTOR MABES SEKRETARIS KEPALA DPRK, PYEONGYANG Ini sudah lama, Komandan Pertahanan. 145 00:15:05,100 --> 00:15:06,110 Apa yang bisa kubantu? 146 00:15:06,130 --> 00:15:11,109 Kau tahu Park Nam Cheol dari Markas Agung? 147 00:15:11,110 --> 00:15:13,170 Ya, tentu saja. 148 00:15:13,180 --> 00:15:17,130 Kau tahu dengan baik? 149 00:15:17,150 --> 00:15:22,310 Kamerad Park memiliki bekas luka pisau disisi kiri lehernya. 150 00:15:46,210 --> 00:15:48,070 Sudah selesai. 151 00:15:48,080 --> 00:15:51,149 Rambut anda tak perlu dirapikan hari ini? 152 00:15:51,150 --> 00:15:55,160 Baiklah! Begitu saja. 153 00:16:03,190 --> 00:16:06,260 Ambil saja, itu hadiah. 154 00:16:07,200 --> 00:16:11,269 Tidak, bagaimana bisa ini diberikan padaku, Aku tak layak mendapatkan ini. 155 00:16:11,270 --> 00:16:15,120 Kalau begitu, kasih saja sama nona Han Chae Sun. 156 00:16:18,310 --> 00:16:21,209 Aku bercanda!, cepat pakailah itu! 157 00:16:21,210 --> 00:16:23,140 Oh,,iya! 158 00:16:27,150 --> 00:16:32,350 Sehat dan panjang umur! Pemimpin Lim Gye Jin Hidup!! 159 00:16:35,060 --> 00:16:36,280 Kita kehabisan akal. 160 00:16:36,290 --> 00:16:40,129 Mereka takkan memberitahukannya, dan kita tak tahu dimana lokasinya. 161 00:16:40,130 --> 00:16:43,029 mereka tak bisa gunakan kapal penyapu ranjau pada awal penyerangan? 162 00:16:43,030 --> 00:16:44,299 Itu omong kosong! 163 00:16:44,300 --> 00:16:48,190 Cakupan areanya terlalu lebar untuk sesuatu seperti itu. 164 00:16:58,010 --> 00:17:00,019 Inspeksi Darurat! 165 00:17:00,020 --> 00:17:02,180 Semuanya jangan bergerak! 166 00:17:46,130 --> 00:17:49,299 Komandan Pertahanan! Dokumen ini telah disampaikan kepadaku. 167 00:17:49,300 --> 00:17:52,169 Jumlah ranjau lautnya tidak cocok. 168 00:17:52,170 --> 00:17:57,260 Sebenarnya ada atau tidak, aku sendiri yang pastikan. Tolong perlihatkan aku petanya. 169 00:18:02,240 --> 00:18:07,250 Tampaknya Kamerad Park sangat peduli pada ranjau laut. 170 00:18:09,250 --> 00:18:13,210 Kenapa dengan pemasangannya? 171 00:18:13,220 --> 00:18:17,089 Tujuanku di sini adalah untuk memastikan semuanya sesuai dengan perintah, bukan? 172 00:18:17,090 --> 00:18:20,130 Sudah kubilang sebelumnya 173 00:18:21,100 --> 00:18:25,099 Aku kan laporkan itu langsung ke Pyeongyang. 174 00:18:25,100 --> 00:18:28,210 Kau masih ingin melihatnya? 175 00:18:28,240 --> 00:18:31,039 Komandan Pertahanan! 176 00:18:31,040 --> 00:18:36,340 Apa kau telah membuat kesalahan? Kenapa aku tak pernah dapatkan jawaban yang jelas tentang ranjau lautnya? 177 00:18:59,170 --> 00:19:03,220 Maafkan aku. 178 00:19:03,270 --> 00:19:11,270 Tapi apa kau tahu sekarang banyak mata-mata? Tidak tahu? 179 00:19:15,180 --> 00:19:21,119 Mulai kirimkan informasi palsu tentang operasi pendaratan di 180 00:19:21,120 --> 00:19:24,229 Wansan, Jumunjin. 181 00:19:24,230 --> 00:19:27,170 dan Gunsan. 182 00:19:27,230 --> 00:19:31,099 Pastikan transmisinya dibajak, kirimkan sebanyak-banyaknya. 183 00:19:31,100 --> 00:19:32,280 Ya Pak! 184 00:19:34,070 --> 00:19:35,099 Iya? 185 00:19:35,100 --> 00:19:38,169 Upaya Everest bersama agen untuk mengumpulkan informasi ranjau laut tidak berhasil. 186 00:19:38,170 --> 00:19:40,180 Mereka butuh lebih banyak waktu. 187 00:19:40,210 --> 00:19:45,149 Tanpa mendeteksi ranjaunya, armada kita tidak bisa masuk ke perairan dangkal di Incheon. 188 00:19:45,150 --> 00:19:46,279 Perintahmu, Pak? 189 00:19:46,280 --> 00:19:48,110 Perintah? 190 00:19:48,120 --> 00:19:54,130 Sambungkan mereka ke telepon, katakan ini "Smith", beritahu kita tak punya banyak waktu. 191 00:20:00,987 --> 00:20:05,409 2 September pemboman Wonsan dijadwalkan. 191 00:20:06,123 --> 00:20:08,709 14 Oktober, mendarat di Jumunjin. 191 00:20:09,189 --> 00:20:11,309 19 September merakit 120 kapal di Gunsan. 191 00:20:13,799 --> 00:20:15,869 12 September mendarat di Yeongdeok, Jangsa-dong. 191 00:20:19,250 --> 00:20:27,250 Pasukan PBB telah berkumpul di Kobe, mereka menyatakan perang besar-besaran di garis depan Sungai Nakdong. 192 00:20:42,070 --> 00:20:44,270 Kemana sebenarnya target mereka? 192 00:20:46,459 --> 00:20:49,289 Negosiasi berakhir, Lim Gye Jin. 192 00:20:50,579 --> 00:20:53,809 Tangkap dan kumpulkan informasi yang diperlukan. 193 00:20:56,220 --> 00:20:58,220 Kapten. 194 00:20:59,120 --> 00:21:02,260 Organisasi bilang kita harus tangkap Lim 194 00:21:03,120 --> 00:21:05,960 JAYALAH REPUBLIK RAKYAT KOREA 195 00:21:17,170 --> 00:21:20,310 Kamerad Park, Menurutmu kemana MacArthur akan menyerang? 196 00:21:23,080 --> 00:21:26,220 Aku yakin itu Incheon. 197 00:21:30,150 --> 00:21:34,219 Aku harus meyakinkan si idiot di Pyeongyang 198 00:21:34,220 --> 00:21:38,080 tapi buktinya tidak ada. 199 00:21:42,060 --> 00:21:48,340 Aku tahu kau bekerja di Biro Intelijen Nasional. 200 00:21:49,240 --> 00:21:52,009 Kau tidak dengar sesuatu? 201 00:21:52,010 --> 00:21:55,290 Kata-kata yang kau dengar dari Soviet atau China? 202 00:21:57,080 --> 00:22:01,090 Markas yakin serangan itu tak akan ke Incheon. 203 00:22:02,150 --> 00:22:06,110 Aku percaya MacArthur, 204 00:22:06,290 --> 00:22:10,140 akan menyerang Incheon. 205 00:22:12,090 --> 00:22:17,060 Kau tahu berapa peluang orang-orang Amerika itu masuk ke Incheon? 206 00:22:17,070 --> 00:22:19,260 5000 banding 1 207 00:22:19,270 --> 00:22:21,199 Itu mustahil. 208 00:22:21,200 --> 00:22:28,290 Jadi mengapa mereka harus menyerang Incheon dengan kesempatan itu? 209 00:22:32,150 --> 00:22:35,219 Mau jadi pahlawan? 210 00:22:35,220 --> 00:22:37,150 Hah? 211 00:22:37,290 --> 00:22:43,300 Katanya mereka mau jadi pahlawan di Semenanjung Korea. 211 00:22:48,290 --> 00:22:54,000 Mabes Komando PBB, Tokyo 23 Agustus 1950, pertemuan strategi terakhir 212 00:22:56,100 --> 00:22:59,139 Wah, wah, wah... Pentagon pasti istrahat besar. 213 00:22:59,140 --> 00:23:05,179 Mengutus tiga orang tengik, dan membungkam anjing tua yang gila. Tiga orang, hah? 214 00:23:05,180 --> 00:23:07,210 Nah, siapa Moe? Yah, aku Larry. 215 00:23:07,220 --> 00:23:09,040 Yah, aku sudah pasti tidak mau menjadi Curly. 216 00:23:09,050 --> 00:23:10,280 Ayolah, tuan-tuan... Kalau begitu aku Moe. 217 00:23:10,290 --> 00:23:13,130 Senyumlah..! 218 00:23:14,060 --> 00:23:18,229 MABES DPRK, PYEONGYANG Di mana kau pikir pasukan PBB akan menyerang? 219 00:23:18,230 --> 00:23:22,029 Wongsan, Jumunjin, dan Incheon. Semuanya mungkin saja. 220 00:23:22,030 --> 00:23:25,229 Aku percaya itu sangat mungkin jika mereka akan menyerang Gimpo 221 00:23:25,230 --> 00:23:27,199 dengan pasukan penerjun dari ratusan pesawat! 222 00:23:27,200 --> 00:23:32,069 Mereka bisa menentang konvensi, dan menyerang Pyeongyang langsung. 223 00:23:32,070 --> 00:23:34,270 Tapi PANGLIMA TERTINGGI KIM IL-SUNG 224 00:23:34,280 --> 00:23:38,049 Kenapa tak ada yang membahas Incheon? 225 00:23:38,050 --> 00:23:40,279 Arus pasang laut Incheon adalah yang terburuk di dunia! 226 00:23:40,280 --> 00:23:43,180 Setiap hari arus pasang naik dan surut rata-rata setingkat 29 kaki. 227 00:23:43,190 --> 00:23:45,089 Kadang-kadang setinggi 36 kaki! 228 00:23:45,090 --> 00:23:48,159 Kapal kita akan terdampar dalam waktu 10 menit saat masuk! 229 00:23:48,160 --> 00:23:52,029 Dan pelabuhan? Pelabuhannya terlalu sempit untuk bisa berbalik. 230 00:23:52,030 --> 00:23:55,029 Itulah sebabnya kita kembangkan 3 rute yang terpisah. 231 00:23:55,030 --> 00:23:57,260 Merah, Hijau dan Biru! 232 00:23:57,270 --> 00:24:02,169 Bahkan jika kita bisa lewat, hanya ada satu zona pendaratan di Incheon. 233 00:24:02,170 --> 00:24:05,109 Disana! Pelabuhan Incheon Pendaratan bukan satu-satunya masalah. 234 00:24:05,110 --> 00:24:08,279 Lumpur akan menelan tank kita. Apa kau pikir para tentara marinir kita bisa memanjat tebing, 235 00:24:08,280 --> 00:24:12,179 Berjalan melalui tebing yang tinggi, dengan gelombang yang keras? 236 00:24:12,180 --> 00:24:14,149 Ada solusi sederhana. 237 00:24:14,150 --> 00:24:17,130 Kita menggunakan tangga. 238 00:24:18,020 --> 00:24:20,250 Tangga? Yang paling penting! 239 00:24:20,260 --> 00:24:25,059 Bagaimana caramu bisa menggerakkan 75.000 tentara di waktu senja 240 00:24:25,060 --> 00:24:28,129 Cuma menggunakan acuan satu lokasi? 241 00:24:28,130 --> 00:24:31,099 Ada sebuah mercusuar di pantai Wolmido. 242 00:24:31,100 --> 00:24:35,320 Kita akan merebutnya dan akan ada cahaya. 243 00:24:36,070 --> 00:24:38,039 Yah, aku tidak mengenal kalian, tuan-tuan, tapi... 244 00:24:38,040 --> 00:24:41,039 tapi ini memberikan aku kepercayaan diri yang besar. Aku akan kembali ke Washington... 245 00:24:41,040 --> 00:24:44,179 dan memberitahukan kabar baik pada Presiden Truman. 246 00:24:44,180 --> 00:24:47,279 Jenderal McArthur mengatakan kita tidak perlu khawatir, 247 00:24:47,280 --> 00:24:51,249 karena kita memiliki tangga dan mercusuar. 248 00:24:51,250 --> 00:24:54,289 Kita tidak akan menuju ke Busan, sebaliknya 249 00:24:54,290 --> 00:24:58,289 kita akan mengirim 75.000 pasukan ke Incheon. 250 00:24:58,290 --> 00:25:00,259 Kenapa? 251 00:25:00,260 --> 00:25:04,099 Karena kita memiliki tangga dan mercusuar. 252 00:25:04,100 --> 00:25:06,169 Kurasa aku akan minum untuk 253 00:25:06,170 --> 00:25:07,250 merayakan kesuksesannya. 254 00:25:07,300 --> 00:25:12,009 Vandenberg, kau ingin memenangkan perang ini? Kurasa aku harus mengajukan pertanyaan yang sama padamu, Jenderal. 255 00:25:12,010 --> 00:25:12,250 Apa kau Apa yang kau pikirkan?! 256 00:25:12,270 --> 00:25:16,279 Kau tahu banyak prajurit kita yang mati di Busan dan kau mengajukan misi bunuh diri ini! 257 00:25:16,280 --> 00:25:19,079 Membentengi Busan adalah bunuh diri! 258 00:25:19,080 --> 00:25:23,019 Jangan lawan mereka saat mereka kuat, lawan mereka saat mereka lemah! 259 00:25:23,020 --> 00:25:26,150 Potong jalur suplai mereka. Buat mereka kelaparan! 260 00:25:26,160 --> 00:25:29,219 Apa MacArthur bodoh? 261 00:25:29,220 --> 00:25:35,099 Semua pasukan kita berada di garis depan Nakdong. Kenapa dia coba melawan kita disana? 262 00:25:35,100 --> 00:25:38,299 Apa mereka semua orang-orang bodoh? Keluar dari penggorengan dan masuk ke dalam api? 263 00:25:38,300 --> 00:25:41,099 Hei, hei, hei 264 00:25:41,100 --> 00:25:47,179 Bahkan Sekretaris Pertahanan AS mengatakan kemungkinan kesuksesan Invasi Incheon adalah 5000 banding 1, 265 00:25:47,180 --> 00:25:51,149 5000 berbanding 1. Itu kemungkinan yang kau berikan dalam hal ini! 266 00:25:51,150 --> 00:25:55,219 Ini adalah operasi militer paling beresiko yang pernah kutemui! 267 00:25:55,220 --> 00:25:59,089 Benar, kenali musuhmu dan dirimu sendiri, Kau bisa menangkan semua perang! 268 00:25:59,090 --> 00:26:01,110 Panglima Tertinggi 269 00:26:01,120 --> 00:26:04,229 Kau tahu apa yang diinginkan MacArthur? 270 00:26:04,230 --> 00:26:06,229 Aku berperang untuk menang! 271 00:26:06,230 --> 00:26:10,060 Operasi Chromite adalah satu-satunya cara untuk meraih kemenangan. 272 00:26:10,070 --> 00:26:14,069 Operasi Chromite. Nama yang manis. 273 00:26:14,070 --> 00:26:18,169 Kau sengaja menunda laporan pada kami. Rencanamu? 274 00:26:18,170 --> 00:26:21,209 Kau menunggu kami sampai disini dari Washington 275 00:26:21,210 --> 00:26:26,179 dan kemudian, kau tidak cuma menghina kami namun Presiden Amerika Serikat. 276 00:26:26,180 --> 00:26:32,019 Lalu, kau memiliki satu rencana tanpa solusi lain. Satu rencana! 277 00:26:32,020 --> 00:26:35,189 Kenapa? Kenapa kau begitu tertarik pada Incheon? 278 00:26:35,190 --> 00:26:40,259 Sekarang Mac Arthur ingin menjadi presiden amerika. 279 00:26:40,260 --> 00:26:45,099 Itu sebabnya dia membutuhkan keajaiban 5000 banding 1 ini. 280 00:26:45,100 --> 00:26:49,139 Ini sebabnya mengapa dia akan menyerang Incheon! 281 00:26:49,140 --> 00:26:51,300 Apa yang kau inginkan? 282 00:26:51,310 --> 00:26:55,160 Apa yang kau inginkan dari hal ini? 283 00:26:56,050 --> 00:26:59,049 2 hari setelah perang pecah di Korea, 284 00:26:59,050 --> 00:27:03,119 Aku melakukan perjalanan rahasia dari Tokyo untuk menilai kerusakan yang terjadi. 285 00:27:03,120 --> 00:27:07,089 PERTAHANAN TERDEPAN KOR-SEL, 28 JUNI 1950 Aku temukan pemuda Korea sedang sendirian di parit. 286 00:27:07,090 --> 00:27:10,089 Umurnya tak lebih dari 16 tahun. 287 00:27:10,090 --> 00:27:13,059 Dia tak punya senjata, dan tak memakai baju. 288 00:27:13,060 --> 00:27:17,160 Semua temannya telah mundur. Aku bingung. 289 00:27:17,170 --> 00:27:21,099 Kenapa kau berada di sini? Aku bertanya kepadanya. Dia menjawab 290 00:27:21,100 --> 00:27:25,169 "Tidak ada yang memerintahkan aku untuk meninggalkan tempat ini." 291 00:27:25,170 --> 00:27:29,039 Aku tergerak oleh keberaniannya. 292 00:27:29,040 --> 00:27:34,019 Aku bilang aku akan memberikan apapun yang kau inginkan 293 00:27:34,020 --> 00:27:37,280 Dia menatapku dengan api dimatanya dan berkata 294 00:27:37,290 --> 00:27:43,259 Berikan aku pistol dan berikan aku peluru. 295 00:27:43,260 --> 00:27:46,129 Anak itu dan aku berbagi sesuatu. 296 00:27:46,130 --> 00:27:52,229 Kami adalah tentara. Dua orang tentara dengan tujuan yang sama. Kemenangan! 297 00:27:52,230 --> 00:27:57,300 Saat itu aku tahu, aku harus menyelamatkan negara anak ini. 298 00:28:09,050 --> 00:28:14,060 Kita punya waktu sampai tanggal 10 September jam 9 malam untuk mendapatkan petanya. 299 00:28:17,290 --> 00:28:23,029 Peta itu tak ada di gudang senjata maupun arsip, bahkan di ruang perang angkatan laut. 300 00:28:23,030 --> 00:28:27,180 Cuma ruangan Lim satu-satunya tempat yang tersisa untuk di periksa. 301 00:28:44,190 --> 00:28:47,130 Selamat Datang. 302 00:28:48,060 --> 00:28:53,120 Kapan kapal pergi dari Songhaksa? 303 00:28:55,230 --> 00:28:59,220 Kau membawa payung? 304 00:29:00,270 --> 00:29:04,139 Salam kenal, Biro Intelijen Angkatan Laut. Kapten Jang Hak Soo. 305 00:29:04,140 --> 00:29:07,309 KLO Incheon, Choi Suk Joong. 306 00:29:07,310 --> 00:29:11,200 Silakan duduk. 307 00:29:17,050 --> 00:29:20,260 Apa yang bisa kubantu? 308 00:29:21,120 --> 00:29:26,290 Kami akan membawa peta ranjau lautnya. Tolong atur seorang kurir untuk kami. 309 00:29:27,100 --> 00:29:31,110 Kapan? Besok tengah malam. 310 00:29:32,030 --> 00:29:38,039 Aku mengerti, setelah kau menyerahkan paketnya, kumpul di sekolah yang tak dipakai di pulau Youngheung. 311 00:29:38,040 --> 00:29:41,279 Sebuah unit yang dipimpin oleh Kapten Seo Jin Chul akan menunggu di sana. 312 00:29:41,280 --> 00:29:46,040 Hati-hati. Lim Gye Jin orang yang kejam. 313 00:30:03,070 --> 00:30:05,230 Silahkan masuk. 314 00:30:12,110 --> 00:30:14,139 Kenapa masih belum tidur? 315 00:30:14,140 --> 00:30:19,249 Bisakah aku pergi mengunjungi istri dan anakku sebentar? 316 00:30:19,250 --> 00:30:24,220 Istriku menjual sayuran di pasar dekat sini. 317 00:30:27,090 --> 00:30:34,210 Setelah misi ini selesai, perang akan berakhir. Kumohon bersabarlah sedikit saja. 318 00:30:34,230 --> 00:30:39,260 Aku mengerti. Aku kan balik istrahat! 318 00:30:45,230 --> 00:30:48,260 MARET DEPAN UNTUK KEMENANGAN TERTINGGI DALAM PERANG KESATUAN 319 00:31:00,020 --> 00:31:02,259 Kita harus menyusup di siang hari. 320 00:31:02,260 --> 00:31:08,299 Kang Bong Po, lacak penjaga saat semua sedang berjaga, dan waktu pergantian mereka. 321 00:31:08,300 --> 00:31:13,030 Nam, alihkan perhatian para penjaga. 322 00:31:13,040 --> 00:31:18,300 Dan Cho akan menyelinap ke kantor Lim melalui jendela. 323 00:31:20,110 --> 00:31:28,049 Song dan Yang, cari lebih banyak senjata untuk kita. Oh dan Chun, amankan kendaraan dan rute target. 324 00:31:28,050 --> 00:31:33,080 Aku akan menahan Lim dan Ryu ditempatnya untuk sementara. 325 00:31:39,160 --> 00:31:42,229 Kita cocokkan waktu dulu. 326 00:31:42,230 --> 00:31:46,220 Sekarang jam 16.38 menit. 327 00:31:51,210 --> 00:31:57,280 Setelah mengamankan petanya, keluar dengan cepat dan aman. 328 00:32:01,250 --> 00:32:05,089 Lakukan lagi, Apakah ini lelucon? 329 00:32:05,090 --> 00:32:08,159 Cara hormatmu semuanya salah! 330 00:32:08,160 --> 00:32:11,029 Bocah tengik!, mau pergi kemana? 331 00:32:11,030 --> 00:32:13,090 Kenapa tak menyapa? 332 00:32:13,100 --> 00:32:16,060 Berbaris, hormat lagi. 333 00:32:16,070 --> 00:32:19,199 Kau tepuk tangan dan beri hormat, tepuk tangan dan beri hormat! 334 00:32:19,200 --> 00:32:23,100 Kau tepuk tangan dan beri hormat! 335 00:32:33,180 --> 00:32:36,019 Jika ada orang di belakang, jangan beri hormat tapi tepuk tangan! 336 00:32:36,020 --> 00:32:39,289 Itu yang paling penting sebagai prajurit. Saat kubilang "Kamerad" harus lihat ke kiri. 337 00:32:39,290 --> 00:32:43,070 Lihat ke kanan berarti pengkhianat!. Kamerad! 338 00:32:43,130 --> 00:32:47,029 Rasakan tamparan ini! Rasakan! Kamerad! 339 00:32:47,030 --> 00:32:49,099 Laksanakan dengan benar! Coba lagi! Kamerad! 340 00:32:49,100 --> 00:32:53,250 Rasakan tamparan ini! Kau bodoh sialan! 341 00:32:56,210 --> 00:32:59,080 Silahkan! 342 00:33:05,010 --> 00:33:09,079 Aku punya banyak hal yang harus diurus, aku kan kembali lagi, Kamerad. 343 00:33:09,080 --> 00:33:11,250 Baiklah! 344 00:33:14,120 --> 00:33:17,100 Kamerad Ryu! 345 00:33:18,230 --> 00:33:23,130 Ini adalah hari yang baik untuk minum. Tinggallah disini lebih lama lagi? 346 00:33:33,310 --> 00:33:37,230 Selamat menikmati. 347 00:34:23,160 --> 00:34:27,310 Kerjakan dengan benar! Ingat! 348 00:34:28,300 --> 00:34:33,270 Kamerad Ryu, ada urusan apa kesini? 349 00:34:35,170 --> 00:34:40,230 Lagi ngapain!, kembali ke posisi kalian! Siap! 350 00:34:42,010 --> 00:34:47,079 Aku berhasil mengamankan sebotol vodka. 351 00:34:47,080 --> 00:34:52,110 Kamerad Ryu! Aku sedang bicara, kau tak dengar yah? 352 00:34:54,160 --> 00:34:59,129 Bagaimana dengan vodka beralkohol 50%? Lidah mu pasti kan menjadi gila. 353 00:34:59,130 --> 00:35:02,230 Jangan bergerak! 354 00:35:03,170 --> 00:35:06,180 Anjing sialan 355 00:35:25,050 --> 00:35:27,250 Cepat buka! 355 00:35:52,050 --> 00:35:53,850 Posisi Ranjau Laut di Incheon 356 00:35:59,150 --> 00:36:02,130 Penjaga! Penjaga! 357 00:36:03,190 --> 00:36:06,190 Dua mata-mata Korsel! Tangkap mereka! 358 00:36:06,200 --> 00:36:09,070 Dasar bajingan! 359 00:36:16,240 --> 00:36:19,310 Angkat sofanya? 360 00:36:23,280 --> 00:36:26,150 Ambil petanya! 361 00:36:28,120 --> 00:36:31,100 Pergilah! 362 00:36:39,030 --> 00:36:41,160 Di Gook! 363 00:36:46,040 --> 00:36:48,130 Sial. 364 00:36:52,070 --> 00:36:54,270 Kejar mereka! Tangkap mereka! 365 00:36:54,280 --> 00:36:58,290 Di Gook! 366 00:36:59,110 --> 00:37:01,049 Ayo kita pergi! 367 00:37:01,050 --> 00:37:03,140 Jalan! 368 00:37:04,120 --> 00:37:09,220 Saat kita mencapai penyatuan. Kau harus datang ke Incheon. 369 00:37:23,110 --> 00:37:25,270 Ada apa? 370 00:37:30,080 --> 00:37:36,190 Kau harus keluar dari sana! Mereka semua penipu! Mata-mata Korea Selatan! 371 00:38:06,120 --> 00:38:11,140 Park Nam Cheol, ada yang ingin kutanyakan! 372 00:38:12,050 --> 00:38:15,090 Kau anggota dari fraksi Soviet, kan? 373 00:38:15,160 --> 00:38:19,089 Ada cerita terkenal yang semua anggota fraksi Soviet tahu. 374 00:38:19,090 --> 00:38:22,159 Seorang pria diperintahkan 375 00:38:22,160 --> 00:38:28,199 untuk menembak ayahnya yang borjuis, tapi dia tidak bisa. 376 00:38:28,200 --> 00:38:34,279 Jadi temannya menembakkan pistol, sebaliknya 377 00:38:34,280 --> 00:38:39,280 dia menjadi gila dan menembak rekan-rekannya, kemudian membelot ke Selatan. 378 00:38:42,220 --> 00:38:50,220 Aku tahu semua wajah anggota Fraksi Soviet, tapi aku tidak tahu wajahnya. 379 00:38:57,100 --> 00:39:01,150 Siapa nama si bajingan gila ini? 380 00:39:10,180 --> 00:39:10,987 Jang Hak Soo 381 00:39:11,180 --> 00:39:18,200 Benar sekali! Jang Hak Soo! 382 00:39:26,130 --> 00:39:31,190 Jang Hak Soo. Kau bikin apa di sini? 383 00:39:40,040 --> 00:39:41,279 Jawab aku? 383 00:39:42,040 --> 00:39:43,211 Jang Hak Soo 384 00:39:43,280 --> 00:39:46,149 Tuan Muda! 385 00:39:46,150 --> 00:39:48,280 Tunggu 386 00:40:10,210 --> 00:40:13,310 Keluar! Keluar dari sini! 387 00:40:17,050 --> 00:40:20,150 Keluar! Pergi! 388 00:40:33,130 --> 00:40:36,170 Pan Dong! Yang Pan Dong! 389 00:40:50,150 --> 00:40:52,240 Ada apa? 390 00:40:53,150 --> 00:40:58,119 Para pengkhianat berada di dalam! 391 00:40:58,120 --> 00:41:02,110 Masuk ke dalam! Cepat! Masuk ke dalam! 392 00:41:13,240 --> 00:41:16,340 Kapten! Kapten! 393 00:41:17,070 --> 00:41:19,270 Cepat naik ke mobil. 394 00:41:23,210 --> 00:41:25,240 Kapten! 395 00:41:37,160 --> 00:41:41,050 Komandan pergilah dari sini! 396 00:41:42,160 --> 00:41:45,080 Cepat! 397 00:41:55,040 --> 00:41:57,070 Ikuti aku. 398 00:42:03,220 --> 00:42:05,310 Sang Deuk 399 00:42:06,260 --> 00:42:09,100 Sang Deuk 400 00:42:10,130 --> 00:42:14,240 Pergilah!! Cepat pergi! 401 00:42:19,130 --> 00:42:23,130 Tidak!!. 402 00:42:24,240 --> 00:42:28,060 Tidak!!. 403 00:42:47,060 --> 00:42:50,160 Dasar kalian tak berguna. 404 00:42:50,170 --> 00:42:53,199 Mereka menyusup dan merampok, Kalian buta! 405 00:42:53,200 --> 00:42:57,130 Siapa yang berjaga? A..aku, Pak! 406 00:42:59,270 --> 00:43:03,270 Siapa lagi mata-matanya? 407 00:43:03,280 --> 00:43:07,130 Apa kau membantu mereka menyusup? 408 00:43:08,020 --> 00:43:10,249 Komandan! 409 00:43:10,250 --> 00:43:15,189 2 bersaudara ini punya senjata Yankee (Amerika)! 410 00:43:15,190 --> 00:43:18,300 Kau kakaknya? Kakak! Kakak! 411 00:43:21,230 --> 00:43:25,250 Tolong, jangan bunuh aku! 412 00:43:31,010 --> 00:43:35,230 Aduh, aduh! Kenapa gemetaran? 413 00:43:36,080 --> 00:43:39,290 Lepaskan ikatannya! 414 00:43:43,090 --> 00:43:47,219 Namamu siapa? Lee Young Cheol, Pak. 415 00:43:47,220 --> 00:43:52,129 Siapa yang memberimu senjata? 416 00:43:52,130 --> 00:43:55,200 Siapa? Cepat bilang! 417 00:43:56,230 --> 00:44:02,039 Seorang pria, dia memiliki mata besar, dan mengenakan jam tangan. 418 00:44:02,040 --> 00:44:05,070 Sepertinya seorang penjaga. 419 00:44:12,250 --> 00:44:16,200 Choi Suk Joong Aku bersumpah! 420 00:44:20,020 --> 00:44:24,040 Bukankah sekolah jadi titik pertemuannya? 421 00:44:25,290 --> 00:44:30,360 Situasinya berubah sepertinya agak berbahaya. 422 00:44:36,110 --> 00:44:44,110 Kenapa tak bicara, kalian belum makan? Kenapa bisa kalian pegang senjata sambil gemetaran seperti itu? 423 00:44:44,250 --> 00:44:48,070 Tolong tegarlah sedikit. 424 00:44:48,250 --> 00:44:51,249 Mereka anggota KLO Incheon. 425 00:44:51,250 --> 00:44:55,340 Mereka menangani pasokan makanan DPRK, sehingga mereka mendapat akses tak terbatas. 426 00:44:57,130 --> 00:45:00,140 Ayo kita pergi ke Dongmundang dulu. 427 00:45:02,230 --> 00:45:07,240 Bukankah kehidupan waktu masa muda kita itu adalah pikiran kita. 428 00:45:09,000 --> 00:45:12,269 Ah, Jendral Vandenberg. Jenderal MacArthur. 429 00:45:12,270 --> 00:45:15,080 Senang melihatmu! 430 00:45:15,110 --> 00:45:18,179 Silakan duduk, mau teh? Kopi? 431 00:45:18,180 --> 00:45:21,119 Kau tempatkan kami dalam situasi yang mustahil Jenderal. 432 00:45:21,120 --> 00:45:24,289 Truman serius mempertimbangkan rencanamu. 433 00:45:24,290 --> 00:45:27,219 Tapi dia ingin memperjelas satu hal. 434 00:45:27,220 --> 00:45:31,080 Kita tak ingin China bergabung dalam pertempuran. 435 00:45:32,160 --> 00:45:35,230 Ketika kita sampai di garis ini. 436 00:45:37,270 --> 00:45:40,210 Perang harus berakhir. 437 00:45:40,240 --> 00:45:45,269 Perang ini tidak akan berhenti hanya ketika politisi menggambar garisnya di peta. 438 00:45:45,270 --> 00:45:47,139 Aku tidak akan menyetujuinya. 439 00:45:47,140 --> 00:45:52,080 Ini perintah langsung. Dari atasanmu. 440 00:45:52,110 --> 00:45:55,279 Kenapa kau begitu keras kepala Jenderal? Dan kenapa Truman begitu bodoh? 441 00:45:55,280 --> 00:45:59,189 Dia ingin perang yang terbatas? Itu tidak akan ada gunanya. 442 00:45:59,190 --> 00:46:02,289 Komunisme tidak akan bisa di kontrol dengan perang yang terbatas. 443 00:46:02,290 --> 00:46:07,290 Politisi ini tidak tahu apapun tentang perang. 444 00:46:07,300 --> 00:46:13,330 Astaga, tak ada gunanya kita mengirim pasukan, kecuali kemenangan kita terjamin. 445 00:46:15,070 --> 00:46:20,340 Aku penasaran Jenderal, ada apa dibalik Operasi Chromite ini? 446 00:46:21,210 --> 00:46:24,220 Apa yang kau inginkan dari ini? 447 00:46:24,250 --> 00:46:27,219 Apa Incheon akan menjadi Normandy mu? 448 00:46:27,220 --> 00:46:28,260 Huh? 449 00:46:28,280 --> 00:46:34,300 Sebuah sandiwara besar, sebelum pencalonan keduamu menjadi presiden? 450 00:46:38,090 --> 00:46:42,129 Kau pikir aku ingin pergi ke Incheon untuk menjadi Presiden? 451 00:46:42,130 --> 00:46:45,229 Aku sudah mendedikasikan 50 tahun hidupku di medan perang. 452 00:46:45,230 --> 00:46:52,360 Aku Douglas McArthur. Aku memenangkan peperangan, jangan mencoba mengajariku dan mempertanyakanku. 453 00:46:57,280 --> 00:47:01,270 Kenapa kau mengajukan diri untuk operasi ini? 454 00:47:02,050 --> 00:47:05,090 Yah. 455 00:47:08,120 --> 00:47:10,120 Aku ingin 456 00:47:10,130 --> 00:47:12,089 Aku ingin melindungi ibuku 457 00:47:12,090 --> 00:47:15,230 Dia ingin melindungi ibunya, Pak. 458 00:47:18,100 --> 00:47:21,310 Apa rencanamu setelah perang berakhir? 459 00:47:22,140 --> 00:47:25,150 Aku ingin tidur dengan nyenyak. 460 00:47:26,280 --> 00:47:29,220 Aku juga menginginkan itu. 461 00:47:39,020 --> 00:47:42,200 Aku akan mendarat di Incheon, tidak peduli apapun yang terjadi. 462 00:47:44,060 --> 00:47:47,100 Bukalah jalannya bagiku nak. 463 00:47:48,100 --> 00:47:51,110 Aku akan menunggumu di Incheon, Pak. 464 00:48:20,060 --> 00:48:22,060 Lewat sini, cepat. 465 00:48:25,170 --> 00:48:27,239 Paman? 466 00:48:27,240 --> 00:48:29,030 Chae Sun 467 00:48:29,040 --> 00:48:31,100 Ada apa ini? 468 00:48:31,110 --> 00:48:33,070 Tunggu sebentar, ssst! 469 00:48:47,190 --> 00:48:50,200 Ini apa paman? 470 00:48:58,300 --> 00:49:03,239 Paman, beritahu aku kalau ini tidak benar? Dia mata-mata, dia telah membohongimu. 471 00:49:03,240 --> 00:49:05,269 Dengarkan aku, Chae Sun. 472 00:49:05,270 --> 00:49:07,279 Kau mau apa? 473 00:49:07,280 --> 00:49:10,079 Tali! Cepat! 474 00:49:10,080 --> 00:49:14,160 Ini apa? Apa yang paman lakukan? 475 00:49:14,220 --> 00:49:18,140 Paman, Lepaskan aku. 476 00:49:23,030 --> 00:49:26,259 Para pejuang kemerdekaan bersembunyi disini selama imperialisme Jepang. 477 00:49:26,260 --> 00:49:29,300 Ayahnya Chae Sun yang membuat ini. 478 00:49:38,040 --> 00:49:43,100 Ini adalah sebuah terowongan rahasia. Ini terhubung ke rumah kosong di sebelah. 479 00:49:44,050 --> 00:49:46,110 Sangat berguna saat dalam keadaan darurat. 480 00:49:46,120 --> 00:49:48,210 Paman, apa kau mata-mata juga? 481 00:49:48,220 --> 00:49:50,190 Huh? 482 00:49:51,290 --> 00:49:54,270 Kau bisa melihat dari luar sini. 483 00:49:57,190 --> 00:50:00,999 Kau mata-mata? Paman, penghianat juga? 484 00:50:01,000 --> 00:50:03,120 Cuma sampai pagi saja. 485 00:50:03,200 --> 00:50:05,129 Duduk dengan tenang, yah! 486 00:50:05,130 --> 00:50:10,330 Paman, kau gila? Kita semua akan dibunuh! 487 00:50:27,060 --> 00:50:30,160 Berjagalah sampai matahari terbit. 488 00:50:35,230 --> 00:50:40,360 Kumohon hubungkan kami dengan kapten KLO Incheon. Aku mengerti. 489 00:51:15,000 --> 00:51:17,030 Kau siapa? 490 00:51:19,140 --> 00:51:21,270 Choi Suk Joong. 491 00:51:31,190 --> 00:51:33,190 Apakah kau 492 00:51:34,160 --> 00:51:36,280 mencari ini? 493 00:51:54,140 --> 00:51:56,179 Aku 494 00:51:56,180 --> 00:51:59,280 Pernah jadi seorang komunis 495 00:52:04,190 --> 00:52:07,290 Ada satu ungkapan dan aku sangat suka 496 00:52:08,290 --> 00:52:14,240 "Jika akar membusuk, bagaimana mereka bisa menghasilkan buah?" 497 00:52:15,300 --> 00:52:19,290 Itu adalah frase yang bagus agar siswa kecanduan. 498 00:52:21,070 --> 00:52:23,090 Tapi suatu hari 499 00:52:27,080 --> 00:52:33,279 temanku menangkap seorang borjuis dan memberikanku senjata 500 00:52:33,280 --> 00:52:37,030 dan mengatakan kepadaku untuk menembaknya. 501 00:52:40,120 --> 00:52:43,140 Tapi itu ayahku. 502 00:52:56,170 --> 00:53:00,220 Aku tak tahu harus bagaimana 503 00:53:02,210 --> 00:53:07,210 lalu sahabatku menembak ayahku. 504 00:53:09,250 --> 00:53:15,270 Ketakutanku yang menyebabkan ayahku terbunuh. 505 00:53:18,230 --> 00:53:23,160 Teman ku menatapku, dipenuhi dengan keyakinan dan berkata, 506 00:53:25,070 --> 00:53:28,310 "Ideologi lebih tebal daripada hubungan sedarah." 507 00:53:32,170 --> 00:53:36,190 Chae Sun, kau telah dibohongi oleh mereka. 508 00:53:37,050 --> 00:53:40,260 Apa yang pamanmu lakukan 509 00:53:50,260 --> 00:53:52,260 Matikan lampunya! 510 00:54:02,070 --> 00:54:04,200 Geledah semuanya 511 00:54:40,240 --> 00:54:42,300 Kosong. 512 00:54:53,020 --> 00:54:55,180 Dimana Jang Hak Soo? 513 00:54:58,060 --> 00:55:02,320 Aku tidak tahu siapa itu. 514 00:55:13,080 --> 00:55:16,090 Kau dasar bajingan! 515 00:55:17,010 --> 00:55:19,310 Bangunkan seluruh warga! 516 00:55:22,020 --> 00:55:25,160 Jalan lebih cepat! 517 00:55:48,110 --> 00:55:51,179 Aku mohon! Tolong bantu pamanku! 518 00:55:51,180 --> 00:55:54,320 Dia mencoba menyelamatkanmu! 519 00:55:57,090 --> 00:56:00,250 Jika begini pamanku akan dibunuh. 520 00:56:00,260 --> 00:56:07,270 AKU ADALAH SEORANG PENGKHIANAT 521 00:56:08,260 --> 00:56:13,099 Lepaskan aku, aku mohon. Jika aku bicara dengannya, 522 00:56:13,100 --> 00:56:14,269 komandan akan melepaskannya! 523 00:56:14,270 --> 00:56:18,109 Kapten, dia akan mengadu!. Jika kita lepaskan, kita semua akan mati! 524 00:56:18,110 --> 00:56:21,239 Aku takkan beritahu mereka tentang kalian 525 00:56:21,240 --> 00:56:24,279 Aku tak akan beritahu lokasi kalian, tolong percaya padaku. 526 00:56:24,280 --> 00:56:28,240 Aku cuma tak ingin pamanku mati, dia akan mati! 527 00:56:33,090 --> 00:56:35,150 Buka pintunya! 528 00:56:35,190 --> 00:56:38,300 Kapten! Kapten! 529 00:56:49,170 --> 00:56:52,080 Paman! Kumohon! 530 00:56:52,240 --> 00:56:54,239 Lim Gye-Jin 531 00:56:54,240 --> 00:56:59,049 Kau sungguh percaya dengan ideologimu yang busuk? 532 00:56:59,050 --> 00:57:03,100 Kau sungguh menginginkan semua orang harus sama? 533 00:57:08,090 --> 00:57:12,189 Bagaimana bisa kau bunuh mereka yang punya ideologi berbeda? 534 00:57:12,190 --> 00:57:15,330 Ini kesempatan terakhirmu. 535 00:57:17,070 --> 00:57:21,150 Dimana Jang Hak Soo? 536 00:57:22,000 --> 00:57:24,240 Tembak. Ayo tembak aku! 537 00:57:26,080 --> 00:57:28,200 Tembak aku. 538 00:57:32,080 --> 00:57:34,310 Tidak! 539 00:57:41,290 --> 00:57:45,180 Paman, tidak! 540 00:57:47,130 --> 00:57:49,220 Lepaskan! 541 00:57:55,300 --> 00:57:59,069 Paman! 542 00:57:59,070 --> 00:58:01,239 Chae Sun, kemari. 543 00:58:01,240 --> 00:58:04,050 Paman 544 00:58:08,080 --> 00:58:10,210 Dasar jalang! Paman! 545 00:58:10,220 --> 00:58:13,019 Dimana mereka? 546 00:58:13,020 --> 00:58:15,120 Dimana para penghianat itu? Cepat bilang! 547 00:58:19,130 --> 00:58:21,220 Kau penghianat, Tunggu! 548 00:58:21,230 --> 00:58:23,230 Sudah hentikan. 549 00:59:09,080 --> 00:59:12,320 Ini Kim Hwa Gyun, si sopir! 550 00:59:19,250 --> 00:59:22,130 Bagus, Kalian semua aman. 551 00:59:23,130 --> 00:59:26,110 Siapa Kapten Jang Hak Soo? 552 00:59:27,060 --> 00:59:29,120 Itu aku. 553 00:59:32,000 --> 00:59:39,269 Kami menerima pesan dari Choi dan datang untuk membantu. 554 00:59:39,270 --> 00:59:44,009 Aku Seo Jin Chul, Kapten KLO Incheon. 555 00:59:44,010 --> 00:59:52,010 Operasi Pendaratan Incheon akan dilakukan. Invasi dimulai dalam 3 hari. Kau harus cari cara lain mendapatkan peta itu. 556 00:59:52,020 --> 00:59:56,259 Mudah sekali kau bicara! Apa kau tak lihat kami sudah dibantai. 557 00:59:56,260 --> 00:59:58,089 Hentikanlah! 558 00:59:58,090 --> 01:00:02,259 Kau pikir cuma kau saja yang dikejar. Kami juga akan dibunuh! 559 01:00:02,260 --> 01:00:06,199 Dasar bocah tengik! Lepaskan! 560 01:00:06,200 --> 01:00:09,180 Hentikan! Hentikan! 561 01:00:11,270 --> 01:00:15,320 Bahkan orang terakhir yang berdiri disini tetap harus menyelesaikan misi ini sampai tuntas! 562 01:00:20,020 --> 01:00:26,330 Ryu Jang Choon bertanggung jawab atas ranjau, dia tahu segalanya. Kita harus menculik Ryu. 563 01:00:29,190 --> 01:00:31,250 Kau punya rencana? 564 01:00:31,260 --> 01:00:36,229 Dia dirawat di rumah sakit ini. Setelah kita membawanya, kita akan keluar lewat ruang bawah tanah. 565 01:00:36,230 --> 01:00:39,069 Jadi siapkan mobil di pintu belakang. 566 01:00:39,070 --> 01:00:44,109 Tentara DPRK akan dikirim dari depan. Jadi umpan mereka dari daerah ini. 567 01:00:44,110 --> 01:00:49,109 Terakhir, bagian ini harus diblokir. Ini yang paling penting. 568 01:00:49,110 --> 01:00:53,260 Itu bagianku, akan ku blokir mereka. 569 01:00:54,280 --> 01:00:57,090 Aku juga ikut. 570 01:01:00,260 --> 01:01:02,220 Baiklah! 571 01:01:02,260 --> 01:01:07,229 Jika kita tidak berada di tempat pertemuan pada jam 8.50. Berarti kita telah ditangkap. 572 01:01:07,230 --> 01:01:10,300 Yang tak ditangkap, tetaplah lanjutkan misi ini. 573 01:01:12,170 --> 01:01:15,099 Apa ada pertanyaan? 574 01:01:15,100 --> 01:01:20,300 Siapa yang akan mengambil tugas dari kamarnya ke ruang Sinar-X? 575 01:01:21,180 --> 01:01:24,160 Aku tahu orang yang cocok untuk melakukannya. 576 01:02:16,030 --> 01:02:18,090 Hentikan truknya! 577 01:02:32,250 --> 01:02:36,240 Bodoh. 578 01:02:37,290 --> 01:02:40,200 Apa kau Nyonya Nam? 579 01:02:57,110 --> 01:02:59,300 Selamat menikmati. 580 01:03:38,010 --> 01:03:40,110 Suamiku. 581 01:03:54,030 --> 01:03:57,040 Kemarilah. Sayang. 582 01:04:09,240 --> 01:04:12,260 Dia sangat tampan. 583 01:04:35,100 --> 01:04:37,200 Jangan khawatir 584 01:04:38,170 --> 01:04:40,300 Aku kan kembali hidup-hidup 585 01:04:51,020 --> 01:04:53,110 Ayo jalan. 586 01:05:44,270 --> 01:05:46,209 Selamat sore! 587 01:05:46,210 --> 01:05:49,220 Komandan. 588 01:05:51,080 --> 01:05:52,179 Sekarang bagaimana? 589 01:05:52,180 --> 01:05:54,280 Han Chae Sun 590 01:05:56,080 --> 01:05:59,289 Pamanmu! 591 01:05:59,290 --> 01:06:03,180 telah memilih jalan yang salah. 592 01:06:04,030 --> 01:06:09,120 Gunakan kesempatan ini untuk memikirkan dirimu sendiri. 593 01:06:09,300 --> 01:06:14,270 "Ideologi lebih tebal daripada hubungan sedarah". 594 01:06:26,280 --> 01:06:29,260 Kau akan merasa mengantuk. 595 01:06:36,130 --> 01:06:37,189 Mau dibawa kemana? 596 01:06:37,190 --> 01:06:41,240 Dia harus di Sinar-X. pecahan tulangnya masih ada didalam. 597 01:06:41,300 --> 01:06:46,320 Tak apa, aku bisa melakukannya sendiri. 598 01:06:57,050 --> 01:07:03,219 Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu. Bisakah anda tinggal di sini sebentar? 599 01:07:03,220 --> 01:07:05,280 Baiklah 600 01:07:41,290 --> 01:07:44,060 Cepat halangi mereka. 601 01:07:57,210 --> 01:07:59,230 Awas! 602 01:08:08,020 --> 01:08:11,670 Mereka kabur ke bawah! Cepat kejar! 603 01:08:11,780 --> 01:08:12,030 Ayo! 604 01:08:14,020 --> 01:08:16,120 Cepatlah! 605 01:08:16,160 --> 01:08:17,110 Disini, cepat kemari! 606 01:08:17,130 --> 01:08:19,020 Cepat! 607 01:08:19,030 --> 01:08:21,030 Ayo kabur! 608 01:08:21,160 --> 01:08:23,260 Cepatlah! 609 01:08:26,170 --> 01:08:28,140 Ayo jalan! 610 01:08:32,210 --> 01:08:34,270 Cepat kejar! 611 01:08:43,320 --> 01:08:46,090 Tabrak saja. 612 01:09:39,040 --> 01:09:41,270 Granat, granat. 613 01:10:10,210 --> 01:10:12,140 Berlindung! 614 01:11:15,070 --> 01:11:18,110 Oh..tidak! 615 01:12:17,300 --> 01:12:20,040 Mereka berhenti! 616 01:12:20,170 --> 01:12:23,040 Pergilah, aku tak apa-apa. 617 01:12:23,070 --> 01:12:27,179 Tuan muda harus hidup. Diam! kita pergi bersama! 618 01:12:27,180 --> 01:12:29,140 Kau bajingan sialan! 619 01:12:32,080 --> 01:12:34,280 Jangan mati! 620 01:13:17,160 --> 01:13:20,300 Ya. Kita berhasil. 621 01:13:26,040 --> 01:13:29,140 Kakak! 622 01:13:42,020 --> 01:13:44,110 Kakak! 623 01:13:47,060 --> 01:13:50,300 Kakak! 624 01:14:19,160 --> 01:14:22,300 Ada laporan tentang orang-orang kita? 625 01:14:25,230 --> 01:14:30,160 Berhasil di Wonsan, tapi tak ada jaminan. 626 01:14:30,170 --> 01:14:31,299 Apa maksudmu? 627 01:14:31,300 --> 01:14:33,069 Apa yang sedang kau lakukan? 628 01:14:33,070 --> 01:14:35,039 jantung mu mungkin akan meledak. 629 01:14:35,040 --> 01:14:37,009 Hei! Hei! bagaimana bisa meledak. 630 01:14:37,010 --> 01:14:39,169 Kenapa bisa? 631 01:14:39,170 --> 01:14:44,240 Ranjau bukanlah satu-satunya cara kalian! 632 01:14:45,080 --> 01:14:48,220 Ada suara apa? Suara apa itu? 633 01:14:49,020 --> 01:14:54,180 Aa..Ada hal lain di Wolmido! Lepaskan aku! Aku akan memberitahumu! 634 01:15:09,170 --> 01:15:14,279 Pasukan infateri kita berjumlah 75 ribu di 4 kapal induk mewakili 16 negara. 635 01:15:14,280 --> 01:15:17,179 Termasuk Amerika Serikat, Inggris Prancis, dan Australia. 636 01:15:17,180 --> 01:15:22,179 260 kapal perang yang siap di berangkatkan dari Tokyo, Kobe, Sasebo, dan Busan. 637 01:15:22,180 --> 01:15:26,219 Pada hari H-nya, resimen dari marinir berangkat dari Busan, dan bergabung dengan kita disana. 638 01:15:26,220 --> 01:15:31,029 Kita juga telah merekrut pelajar Korea dari Amerika Serikat untuk bertindak sebagai penerjemah kita. 639 01:15:31,030 --> 01:15:33,050 Bagus. 640 01:15:34,000 --> 01:15:37,229 Sampaikan pesan ini kepada mata-mata X-Ray. 641 01:15:37,230 --> 01:15:45,230 Lakukan kontak dengan KLO untuk menyalakan cahaya mercusuar Wolmido pada tanggal 15 september jam 00.00 642 01:15:47,240 --> 01:15:50,279 Dan memandu kapal kita ke pantainya. 643 01:15:50,280 --> 01:15:53,090 Dan akhirnya. 644 01:15:54,020 --> 01:15:56,180 Semoga Tuhan menyertaimu. 645 01:15:56,190 --> 01:16:00,140 Dimengerti. Kami akan menunggu perintah selanjutnya. 646 01:16:02,220 --> 01:16:07,029 Angkatan laut Amerika telah menghubungi kita. "Ryu tiba dengan selamat". 647 01:16:07,030 --> 01:16:10,169 dan memberi tahu kita lokasi ranjau lautnya. 648 01:16:10,170 --> 01:16:16,139 Ini tugas kita berikutnya. Kita akan berangkat ke Wolmido pada jam 10 malam. 649 01:16:16,140 --> 01:16:22,209 Taktik ini bergantung pada kita, jika kita tidak bisa melakukannya, mereka tidak bisa mendarat dipantainya. 650 01:16:22,210 --> 01:16:26,179 Menurutmu mereka akan datang dengan kekuatan penuh? 651 01:16:26,180 --> 01:16:28,019 Yah. 652 01:16:28,020 --> 01:16:29,310 Mari kita berharap begitu. 653 01:16:29,320 --> 01:16:33,150 Aku tidak tahu kemampuan musuh, dan kita kekurangan informasi. 654 01:16:33,160 --> 01:16:36,330 Itulah sebabnya kita disini. 655 01:16:37,290 --> 01:16:42,229 Kupikir Ryu berbohong tentang Wolmido. 656 01:16:42,230 --> 01:16:44,999 Aku ingin memeriksanya. 657 01:16:45,000 --> 01:16:48,040 Lihat! Di sana. 658 01:16:49,240 --> 01:16:52,109 Kapten! Kemarilah. 659 01:16:52,110 --> 01:16:55,079 Berkumpul! 660 01:16:55,080 --> 01:16:58,249 Semuanya berkumpul di tempat 661 01:16:58,250 --> 01:17:02,179 Para pengkhianat akan dihukum! 662 01:17:02,180 --> 01:17:07,159 Inilah hukuman para penghianat, ini adalah akhir dari penjajahan Amerika. 663 01:17:07,160 --> 01:17:11,150 Semua lihat dengan jelas. 664 01:17:17,030 --> 01:17:21,050 Tuan muda, jangan takut. 665 01:17:22,100 --> 01:17:25,240 Jangan pernah kehilangan keberanianmu. 666 01:17:26,110 --> 01:17:32,209 Sudah cukup, kenapa masih panggil "Tuan Muda" 667 01:17:32,210 --> 01:17:35,279 Kau lebih tua dari aku, kan? 668 01:17:35,280 --> 01:17:39,030 Panggil saja aku Dae Soo. 669 01:17:39,050 --> 01:17:41,059 Cepat! 670 01:17:41,060 --> 01:17:42,210 Aku tak bisa. 671 01:17:42,220 --> 01:17:45,200 Cepat! 672 01:17:47,160 --> 01:17:48,180 Da,,Dae Soo 673 01:17:48,200 --> 01:17:51,229 Yah! Baiklah. 674 01:17:51,230 --> 01:17:54,239 Ketika kita dilahirkan kembali. 675 01:17:54,240 --> 01:17:58,130 Kau akan jadi kakakku. 676 01:18:00,240 --> 01:18:03,120 Kakak! 677 01:18:05,050 --> 01:18:07,019 Dae Soo! 678 01:18:07,020 --> 01:18:09,040 Diam! 679 01:18:14,060 --> 01:18:16,290 Kakak Dal Joong! 680 01:18:18,290 --> 01:18:21,240 Kalian sialan! 681 01:19:22,160 --> 01:19:24,129 Laut Jepang, 400 Km dari Pulau Jeju 13 September 1950 (H-2) 682 01:19:24,130 --> 01:19:25,170 Pak. 683 01:19:25,190 --> 01:19:30,199 Badai Cassius sekarang telah melewati 400 km dari selatan Pulau Jeju. 684 01:19:30,200 --> 01:19:34,199 Jika kita melanjutkan lewat jalur ini, besok malam akan berbahaya. 685 01:19:34,200 --> 01:19:37,069 Kita tidak akan kembali. 686 01:19:37,070 --> 01:19:40,209 Beberapa waktu yang lalu aku berjanji pada diriku sendiri 687 01:19:40,210 --> 01:19:44,249 bahwa aku kan hidup selamanya seperti yang kuharapkan 688 01:19:44,250 --> 01:19:48,249 Tidak ada yang menjadi tua bahkan bertahun-tahun. 689 01:19:48,250 --> 01:19:52,219 Orang menjadi tua cuma karena meninggalkan ideologi mereka. 690 01:19:52,220 --> 01:19:55,219 Hidup bertahun-tahun mungkin akan membuat kulitmu keriput. 691 01:19:55,220 --> 01:20:03,090 Tapi menyerah pada ideologimu akan membuat jiwamu keriput. 692 01:20:08,070 --> 01:20:12,260 Ini tidak akan menjadi operasi militer terakhirku. 693 01:20:36,300 --> 01:20:40,190 Pantai Korea 14 September 1950 H-1 694 01:20:54,050 --> 01:20:58,240 Pantai Incheon 14 September 1950 Pukul 22.52 695 01:21:06,060 --> 01:21:07,110 Bersiap untuk menembak. 696 01:21:07,130 --> 01:21:08,060 Bersiap untuk menembak. 697 01:21:08,061 --> 01:21:10,029 Bersiap untuk menembak. 698 01:21:10,030 --> 01:21:13,140 Bersiap untuk menembak. Bersiap untuk menembak. 699 01:21:19,010 --> 01:21:21,310 Siap, Pak! 700 01:21:34,290 --> 01:21:36,290 Tembak! 701 01:21:45,270 --> 01:21:48,280 Pulau Wolmido Hari H 702 01:22:20,270 --> 01:22:23,280 Haruskah kau pergi ke Wolmido? 703 01:22:24,010 --> 01:22:29,309 Aku akan pastikan semua tempat pendaratan aman setelah itu baru kembali kesini. 704 01:22:29,310 --> 01:22:33,270 Baiklah! Semoga kau berhasil. 705 01:22:47,230 --> 01:22:53,110 Aku ingin jadi sukarelawan. Di medan perang Paramedis selalu dibutuhkan. 706 01:22:55,040 --> 01:23:00,100 Kau tak bisa ikut bersama kami? 707 01:23:00,240 --> 01:23:03,220 Aku akan segera kembali. 708 01:23:44,250 --> 01:23:50,230 Rasa rokok yang terbaik adalah dihisap setelah bercinta. 709 01:23:52,160 --> 01:24:00,160 Jika perang usai, datanglah untuk makan malam, istriku kan masak mie yang enak, kita minum-minum. 710 01:24:05,070 --> 01:24:06,290 Transmisi radio berakhir, Pak. 711 01:24:06,310 --> 01:24:09,109 Kapten Jung bergerak ke Pulau Wolmido. 712 01:24:09,110 --> 01:24:14,120 Dia bilang akan menyalakan tanda suar jika mereka telah mengamankan tempat pendaratan. 713 01:24:32,100 --> 01:24:35,280 TEMPAT PENDARATAN 14 September 1950 Pukul 23.41 714 01:24:42,280 --> 01:24:45,090 Berhenti! 715 01:24:48,250 --> 01:24:51,200 Kami punya kartu masuk dari Markas Besar! 716 01:25:21,120 --> 01:25:24,130 MERCUSUAR WOLMIDO 14 September 1950 Pukul 23.57 717 01:25:24,250 --> 01:25:28,070 14 September 1950 Pukul 23.58 718 01:25:53,120 --> 01:25:55,180 Musuh di atas! 719 01:26:07,260 --> 01:26:12,029 Serangan artileri Yankee akan segera berhenti. 720 01:26:12,030 --> 01:26:15,280 Kita akan berdiri sampai saat itu. 721 01:27:41,190 --> 01:27:42,200 Pak, lihat! 722 01:27:42,220 --> 01:27:45,170 Di pelabuhan! 723 01:27:47,130 --> 01:27:51,269 Dan Tuhan berkata, "Jadilah terang." 724 01:27:51,270 --> 01:27:54,139 Jalan menuju Incheon terbuka! 725 01:27:54,140 --> 01:27:55,220 Hentikan tembakan. Hentikan tembakan. 726 01:27:55,240 --> 01:27:57,069 Hentikan tembakan. 727 01:27:57,070 --> 01:27:58,190 Kirimkan unit terdepan. 728 01:27:58,210 --> 01:28:01,240 Berangkatkan unit terdepan. Hentikan tembakan. 729 01:28:26,170 --> 01:28:29,269 Ayolah, cepat kemari. 730 01:28:29,270 --> 01:28:34,039 Aku akan ubah Pantai Incheon seperti kolam darah! 731 01:28:34,040 --> 01:28:35,060 Kemarilah! 732 01:28:35,080 --> 01:28:39,270 Komandan, kami akan mulai! 733 01:28:41,220 --> 01:28:44,230 Ikuti aku! 734 01:28:55,100 --> 01:28:57,199 Saatnya telah tiba, bersiaplah! 735 01:28:57,200 --> 01:29:02,039 Mari kita tunjukkan pada Yankees, negara kita terbuat dari apa! 736 01:29:02,040 --> 01:29:03,080 Siap Pak! 737 01:29:03,110 --> 01:29:04,190 Siaga Perang! 738 01:29:04,210 --> 01:29:06,239 Siap! 739 01:29:06,240 --> 01:29:09,150 Jalan. 740 01:29:23,290 --> 01:29:25,050 Berhenti, berhenti! 741 01:29:25,060 --> 01:29:27,260 Siap! 742 01:29:30,270 --> 01:29:35,130 Kapten, TNT! Itu bom TNT 743 01:29:44,280 --> 01:29:46,179 Apa Jenderal MacArtur tahu hal ini? 744 01:29:46,180 --> 01:29:49,019 Ini tidak pernah dilaporkan, jadi dia tidak akan tahu. 745 01:29:49,020 --> 01:29:52,089 Pasukan PBB bisa tersapu bersih! 746 01:29:52,090 --> 01:29:56,280 Apa yang harus kita lakukan? Apa kita ledakkan saja mereka? 747 01:29:58,230 --> 01:30:01,229 Tentu saja, Ini tugas kita! 748 01:30:01,230 --> 01:30:03,229 Baiklah, Bong Po! Ke pantai! 749 01:30:03,230 --> 01:30:06,250 Baik 750 01:30:27,120 --> 01:30:30,059 Dua kapal dan satu perahu terdepan telah dihancurkan! 751 01:30:30,060 --> 01:30:32,259 Pak, mungkin kita tak bisa melewati artileri musuh. Haruskah kita berbalik? 752 01:30:32,260 --> 01:30:35,029 Pasang air laut sudah mulai surut, kita tidak bisa melakukan itu. 753 01:30:35,030 --> 01:30:37,069 Unit terdepan sudah menuju zona pendaratan. 754 01:30:37,070 --> 01:30:38,290 Haruskah kita terus berikan tembakan perlindungan, Pak? 755 01:30:38,300 --> 01:30:41,299 Tingkatkan kecepatan, secepat mungkin. Siap Pak! 756 01:30:41,300 --> 01:30:44,140 Tingkatkan kecepatan! 757 01:30:46,210 --> 01:30:47,290 Bong Po 758 01:30:47,310 --> 01:30:49,140 Kamu lihat kilatan moncong artileri? 759 01:30:49,150 --> 01:30:50,080 Ya! 760 01:30:50,081 --> 01:30:52,170 Kita ke bukit! Kita ke bukit! 761 01:30:52,180 --> 01:30:54,240 Kapten. 762 01:31:17,210 --> 01:31:20,079 Kapten. Kapten. 763 01:31:20,080 --> 01:31:22,079 Kapten! Pelan - pelan. 764 01:31:22,080 --> 01:31:24,209 Pelan - pelan 765 01:31:24,210 --> 01:31:27,230 Pelan sedikit 766 01:31:53,080 --> 01:31:57,090 Jangan lengah, cepat timbun. 767 01:31:57,110 --> 01:32:00,150 Disana! Disana! 768 01:32:02,080 --> 01:32:04,140 Berhenti! 769 01:32:19,070 --> 01:32:22,080 MacArthur pasti di barisan terdepan. 770 01:32:28,280 --> 01:32:31,079 Hancurkan kapal perang dibarisan paling depan. 771 01:32:31,080 --> 01:32:35,130 Lintang 3.15 derajat ke kiri, bujur 2.36 derajat ke atas. 772 01:32:40,190 --> 01:32:42,089 Mengisi meriam! 773 01:32:42,090 --> 01:32:45,130 Bersiaplah untuk menyerang! 774 01:33:03,280 --> 01:33:06,320 Jang Hak Soo 775 01:33:20,200 --> 01:33:23,340 Mundur, mundur! 776 01:33:49,020 --> 01:33:52,060 Cepat selesaikan! 777 01:34:04,170 --> 01:34:06,200 Ikuti aku. Singkirkan mereka! 778 01:34:35,040 --> 01:34:37,230 Pak, mungkin telah terjadi sesuatu pada Kapten Jang dan anak buahnya. 779 01:34:37,240 --> 01:34:39,239 Apa yang harus kita lakukan? 780 01:34:39,240 --> 01:34:42,120 Tetap siaga! 781 01:34:44,150 --> 01:34:46,110 Air sedang surut, Pak. 782 01:34:46,120 --> 01:34:48,179 Untuk membuat pasukan kita mendarat dengan sukses 783 01:34:48,180 --> 01:34:51,089 seluruh armada membutuhkan banyak waktu untuk melewati jalur perairan sempit. 784 01:34:51,090 --> 01:34:54,289 Pak, jika kita menunggu satu jam, kemungkinan pendaratan kita akan turun secara signifikan. 785 01:34:54,290 --> 01:34:59,160 Kita harus bergegas.. Kubilang siaga, brengsek! 786 01:35:00,060 --> 01:35:02,290 Tunggu sinyal. 787 01:35:26,120 --> 01:35:28,320 Tembak! 788 01:35:45,310 --> 01:35:48,110 Mundur! 789 01:35:59,290 --> 01:36:02,160 Bong Po, Ayo pergi! 790 01:36:02,290 --> 01:36:05,100 Bong Po! 791 01:36:14,070 --> 01:36:16,270 Bong Po! 792 01:36:22,240 --> 01:36:26,240 Bangun! Ayolah! Bong-Po! 793 01:36:28,150 --> 01:36:32,230 Kita harus keluar dari sini! Berdirilah! 794 01:36:37,190 --> 01:36:40,210 Ambillah! 795 01:36:44,070 --> 01:36:46,230 Bertahanlah. 796 01:37:32,150 --> 01:37:35,219 Beritahu saja aku jika Kapten Jang yang menembakkan tanda suar itu. 797 01:37:35,220 --> 01:37:38,200 Aku kira begitu, Pak. 798 01:37:40,260 --> 01:37:44,150 Memulai Operasi Chromite. 799 01:38:12,290 --> 01:38:16,140 Hei, Jang Hak Soo! 800 01:38:19,130 --> 01:38:21,330 Keluarlah! 801 01:38:37,180 --> 01:38:42,019 Kau bilang kenapa dengan komunisme. 802 01:38:42,020 --> 01:38:44,149 Ini semua tentang keinginan kehidupan bersama-sama yang lebih baik, bukan? 803 01:38:44,150 --> 01:38:47,019 Dasar kau bajingan. 804 01:38:47,020 --> 01:38:51,289 Tak peduli apa yang para penghianat lakukan, 805 01:38:51,290 --> 01:38:57,270 bendera merah tetap akan berkibar di depan! 806 01:39:05,310 --> 01:39:09,090 Jang Hak Soo 807 01:39:09,310 --> 01:39:12,209 Dasar kau pengkhianat rakyat tengik. 808 01:39:12,210 --> 01:39:16,210 Akan ku hukum mati kau demi rakyat! 809 01:39:25,030 --> 01:39:28,130 Mari kita akhiri ini. 810 01:41:27,180 --> 01:41:29,279 Ibu... Aku pergi melihat mu kemarin, 811 01:41:29,280 --> 01:41:34,250 tapi aku berbalik tanpa pamit. 812 01:41:35,190 --> 01:41:41,260 Aku takut jika aku tidak akan mampu berjalan pergi. 813 01:41:42,130 --> 01:41:45,040 Ibu... 814 01:41:45,200 --> 01:41:50,069 Untuk menyelesaikan tugas ku, 815 01:41:50,070 --> 01:41:53,280 Aku memilih negara kita. 816 01:41:55,110 --> 01:42:01,090 anak ini tidak berbakti karena mati sebelum orang tuanya. 817 01:42:02,150 --> 01:42:06,070 Aku ingin berada disisi mu. 818 01:42:07,290 --> 01:42:11,080 Maaf. 819 01:42:11,090 --> 01:42:15,250 Aku akan melihat mu dari atas. 820 01:42:42,060 --> 01:42:45,070 Kau bilang kau akan kembali 821 01:42:45,130 --> 01:42:48,230 Buka matamu! 822 01:43:43,220 --> 01:43:47,140 Nak, cari ayahmu! 823 01:43:49,020 --> 01:43:50,140 Cari ayah kalian. 824 01:43:50,160 --> 01:43:53,200 Ya ibu. 825 01:43:59,070 --> 01:44:04,069 Jangan terlalu kecewa jika anda tidak melihat Kapten Jang hari ini. 826 01:44:04,070 --> 01:44:05,309 Jangan khawatir 827 01:44:05,310 --> 01:44:08,209 Tak peduli dekat atau jauh, 828 01:44:08,210 --> 01:44:11,250 hidup atau tidak, 829 01:44:12,050 --> 01:44:14,070 Anakku 830 01:44:14,080 --> 01:44:18,200 Akan selalu berada disisi ku. 831 01:44:22,260 --> 01:44:24,189 Hak Soo! 832 01:44:24,190 --> 01:44:27,300 Hak Soo! 833 01:44:54,290 --> 01:44:58,289 Aku lahir di Masan, tapi aku dibesarkan di Incheon. 834 01:44:58,290 --> 01:45:00,999 Aku memiliki penglihatan yang hebat, 835 01:45:01,000 --> 01:45:03,129 jadi aku menembak dengan sangat baik. Dan juga jago masak. 836 01:45:03,130 --> 01:45:07,139 Aku punya seseorang yang harus dilindungi. 837 01:45:07,140 --> 01:45:11,069 Aku ingin melakukan sesuatu yang berarti. 838 01:45:11,070 --> 01:45:16,179 Aku berharap bisa menggunakan keterampilan busuk ku untuk menyelamatkan negeriku. 839 01:45:16,180 --> 01:45:19,010 Aku kehilangan semua keluarga ku di perang ini. 840 01:45:19,020 --> 01:45:21,140 Aku keturunan komunis. 841 01:45:21,150 --> 01:45:24,249 Kita harus berjuang untuk negara kita sendiri. 842 01:45:24,250 --> 01:45:28,189 Aku dengar kami dapat 1 ton beras. Aku bisa beri makan anak-anakku. 843 01:45:28,190 --> 01:45:32,270 Aku mereproduksi anak seperti kelinci. 844 01:45:33,300 --> 01:45:37,250 Baiklah! Semuanya, bisakah kita berfoto? 845 01:45:38,407 --> 01:45:48,407 Resync & Edited by Banditsadiz 846 01:45:55,097 --> 01:45:58,387 UNTUK 15 ORANG YANG MENINGGAL SELAMA MISI X-RAY, 847 01:45:58,387 --> 01:46:01,887 TERMASUK LETNAN LIM BYUNG RE, SERSAN HONG SI WOOK DAN ANGGOTA KLO, 848 01:46:01,887 --> 01:46:05,017 DAN MEREKA YANG MENGORBANKAN HIDUP MEREKA UNTUK KEBEBASAN DAN PERDAMAIAN KOREA, 849 01:46:05,017 --> 01:46:07,977 KAMI MENDEDIKASIKAN FILM INI UNTUK MEREKA DAN KELUARGA MEREKA. 850 01:46:10,187 --> 01:46:13,107 13 HARI SETELAH SUKSESNYA PENDARATAN OPERASI INCHEON, 851 01:46:13,107 --> 01:46:17,077 PADA TANGGAL 15 SEPTEMBER 1950, SEKUTU PBB DIREKLAMASI SEOUL. 852 01:46:17,077 --> 01:46:20,537 MEREKA MENGAMBIL ALIH PYEONGYANG, TAPI TENTARA CINA MENGUSIR MEREKA KEMBALI. 853 01:46:20,537 --> 01:46:22,867 TANGGAL 27 JULI 1953, GENCATAN SENJATA TERCAPAI, 854 01:46:22,867 --> 01:46:26,747 MENANDAI BERAKHIRNYA PERANG SETELAH 3 TAHUN DENGAN LEBIH DARI 3 JUTA ORANG MENJADI KORBAN.