1
00:00:46,481 --> 00:00:53,981
Pada tahun 1965 CIA merekrut 25 pelajar berprestasi
dari Harvard, Princeton dan Yale.
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:53,983 --> 00:01:01,183
Para "Bright Recruits" ini, mereka tidak memiliki
latar belakang militer atau pelatihan intelijen,
3
00:01:01,186 --> 00:01:04,186
tapi semua berbagi dengan satu tujuan... Ambisi
4
00:01:18,682 --> 00:01:22,652
Selama kita bertemu dalam satu jam membahas
perubahan dan tantangan,
5
00:01:22,653 --> 00:01:25,623
dalam dekade harapan dan ketakutan,
6
00:01:25,623 --> 00:01:28,923
di era pengetahuan dan kebodohan.
7
00:01:28,926 --> 00:01:34,056
Semakin bertambah pengetahuan kita,
semakin bertambah kebodohan kita.
8
00:01:34,065 --> 00:01:37,165
Jadi tidak mengherankan,
9
00:01:37,168 --> 00:01:41,098
jika sebagian ada yang ingin kita
tetap diam sehingga kita tertinggal.
10
00:01:41,105 --> 00:01:43,705
Beistirahat, menunggu.
11
00:01:43,708 --> 00:01:47,678
Tapi kota Houston ini,
Negara bagian Texas ini,
12
00:01:47,678 --> 00:01:49,778
Negara Amerika Serikat ini,
13
00:01:49,780 --> 00:01:52,680
tidak didirikan oleh mereka yang
menunggu dan beristirahat,
14
00:01:52,683 --> 00:01:54,623
dan berpangku tangan menoleh ke belakang.
15
00:01:59,122 --> 00:02:01,622
Kita memilih pergi ke Bulan.
16
00:02:01,626 --> 00:02:03,826
Kita memilih pergi ke Bulan.
17
00:02:09,366 --> 00:02:14,066
Kita memilih pergi ke bulan pada dekade ini
dan melakukan hal lainnya,
18
00:02:14,071 --> 00:02:18,171
bukan karena mudah dilakukan,
tapi karena sulit.
19
00:02:18,175 --> 00:02:22,705
Dengan pidato John F. Kennedy ini
membangkitkan perang dingin
20
00:02:22,713 --> 00:02:25,783
dengan Uni Soviet bersaing ke luar angkasa.
21
00:02:25,783 --> 00:02:29,253
Jika tahun 1969 kita tidak mendaratkan
manusia di bulan,
22
00:02:29,253 --> 00:02:31,723
kita telah menciderai ikrar JFK,
23
00:02:31,822 --> 00:02:35,792
dan di mata dunia, Uni Soviet
memenangkan perang dingin ini.
24
00:02:35,793 --> 00:02:37,633
Keadaan semakin sulit,
25
00:02:37,728 --> 00:02:39,328
CIA menemukan adanya kebocoran
26
00:02:39,330 --> 00:02:41,760
program luar angkasa ini.
27
00:02:41,766 --> 00:02:44,766
Penelitian rahasia AS muncul
dalam pengarahan Soviet,
28
00:02:44,769 --> 00:02:50,069
yang artinya KGB telah menanamkan
mata-mata dalam tubuh NASA.
29
00:02:50,074 --> 00:02:54,814
Jika Rusia mampu mencuri teknologi kita,
mereka bisa mengalahkan kita untuk ke Bulan.
30
00:02:54,912 --> 00:03:00,652
Sebagaimana mereka mengalahkan kita dalam persaingan
ke luar angkasa dengan satelit Sputnik di tahun 1957.
31
00:03:00,751 --> 00:03:03,891
Direktur NASA, James Webb
membantah adanya mata-mata ini,
32
00:03:03,988 --> 00:03:07,458
yang artinya CIA harus
menyusupkan tim rahasia.
33
00:03:08,458 --> 00:03:11,188
Dari situlah kami masuk.
34
00:03:11,195 --> 00:03:14,155
Ijinkan kami memperkenalkan diri,
Owen Williams,
35
00:03:14,165 --> 00:03:17,025
dan aku sendiri, Matt Johnson.
36
00:03:17,034 --> 00:03:19,274
Kami bergabung dengan CIA melalui
program Bright Recruits
37
00:03:19,370 --> 00:03:22,710
dan kami bekerjasama sejak itu.
38
00:03:22,807 --> 00:03:27,837
Bersama dengan tim kamera kami,
kami membentuk departemen AV CIA.
39
00:03:27,845 --> 00:03:30,945
Saat ini, kami sedang menyelesaikan
operasi Deep Red.
40
00:03:30,948 --> 00:03:33,248
Penyidik film
Sutradara Stanley kubrick.
41
00:03:33,250 --> 00:03:37,220
Tapi misi ini tidak memaksimalkan
potensi kami.
42
00:03:37,221 --> 00:03:40,361
Kami mengajukan agar dialihkan
dari operasi Deep Red,
43
00:03:40,458 --> 00:03:42,958
ke operasi Zipper.
44
00:03:42,960 --> 00:03:45,230
Misi masuk ke NASA untuk
menemukan mata-mata.
45
00:03:45,329 --> 00:03:48,099
Karena latar belakang pembuatan film kami,
kami akan membuat...
46
00:03:48,099 --> 00:03:49,369
Oke, hentikan.
47
00:03:49,467 --> 00:03:51,027
Hentikan.
48
00:03:51,335 --> 00:03:52,795
Apa begini seharusnya?
49
00:03:52,803 --> 00:03:55,973
Ini... promosi film.
50
00:03:55,973 --> 00:03:59,373
Ini untuk operasi Zipper.
Kupikir...
51
00:03:59,376 --> 00:04:01,776
Operasi Zipper sudah ditetapkan.
52
00:04:01,779 --> 00:04:03,079
Kami tahu itu.
53
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
Kurasa instansi ini membuat kesalahan
54
00:04:05,082 --> 00:04:07,222
dengan mengirimkan ilmuwan ke NASA.
55
00:04:07,223 --> 00:04:09,823
Pendapatmu tidak berarti.
56
00:04:09,824 --> 00:04:11,654
Ya, hanya saja...
57
00:04:11,656 --> 00:04:14,016
Jika kau lihat sisa film ini, kau.../
Aku sudah melihat.
58
00:04:14,024 --> 00:04:17,134
Tapi kami punya rencana hebat untuk
menemukan mata-mata itu./ Aku percaya.
59
00:04:17,135 --> 00:04:20,335
Boles, kami sudah bekerja keras.
Kau yakin tak mau lihat sisa film ini?
60
00:04:20,336 --> 00:04:22,006
Tidak./
Bisakah kita tunjukkan pada Brackett?
61
00:04:22,007 --> 00:04:23,107
Tidak.
62
00:04:26,035 --> 00:04:27,595
Baiklah.
63
00:04:28,906 --> 00:04:30,866
Ini pencapaian yang panjang.
64
00:04:30,875 --> 00:04:33,505
Kita sudah setahun di sini.
65
00:04:33,511 --> 00:04:36,011
Kelak, kita akan mendapat misi seperti ini.
66
00:04:38,515 --> 00:04:40,915
Kupikir ini akan berhasil.
67
00:04:40,918 --> 00:04:44,818
Kau tahu ini bukanlah peluang besar./
Ya, kau harus...
68
00:04:44,822 --> 00:04:46,162
Jared, harusnya kau potong jika...
69
00:04:46,257 --> 00:04:47,787
...tidak berjalan dengan baik.
70
00:04:47,792 --> 00:04:49,532
Kau seharusnya membuat film,
jadi...
71
00:04:49,533 --> 00:04:51,063
Aku tidak memperhatikan sama sekali.
72
00:04:52,363 --> 00:04:54,333
Ya./
Hei.
73
00:04:58,935 --> 00:05:01,295
Oke. Aku punya ide.
74
00:05:01,405 --> 00:05:05,065
Kita harus mengirimkan seseorang
yang seolah tidak tahu apa yang terjadi.
75
00:05:05,075 --> 00:05:08,075
Kita, sebagai kru film dokumenter.
76
00:05:08,078 --> 00:05:11,308
Kita berpura-pura dari pendidikan nasional./
Oke, kita harus pergi.
77
00:05:11,315 --> 00:05:12,405
Kita harus pergi.
78
00:05:12,416 --> 00:05:14,846
Apa ini ide bagus?
79
00:05:14,852 --> 00:05:17,252
Andy?/
Hei, ini bagus.
80
00:05:17,254 --> 00:05:20,064
Kau siap?/ Bagaimana jika mereka
memecat kita?
81
00:05:20,157 --> 00:05:22,087
Apa baris pertamamu?
82
00:05:22,493 --> 00:05:26,233
Oh, eh, rencanamu mengirimkan...
Oke, aku baik saja.
83
00:05:26,234 --> 00:05:29,164
Baik.
Ayo.
84
00:05:39,542 --> 00:05:41,342
Semua sudah hadir?
85
00:05:41,345 --> 00:05:43,005
Boles...
86
00:05:43,013 --> 00:05:44,713
Lanjutkan./
Terima kasih.
87
00:05:44,915 --> 00:05:46,675
Selamat pagi semuanya.
88
00:05:51,322 --> 00:05:55,262
Halo, namaku Agen khusus Matt Johnson,
dan yang akan kalian lihat...
89
00:05:55,359 --> 00:05:58,089
adalah film yang menjelaskan kaitan
antara Stanley Kubrick
90
00:05:58,095 --> 00:06:02,025
dengan filmnya berjudul "Dr. Strangelove" atau
"How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb."
91
00:06:02,032 --> 00:06:05,002
Kesimpulannya,
Stanley Kubrick bukanlah mata-mata.
92
00:06:11,942 --> 00:06:13,442
Terima kasih.
93
00:06:14,345 --> 00:06:16,275
Ada pertanyaan?
94
00:06:20,016 --> 00:06:22,116
Itu sampulnya
Apa selanjutnya?
95
00:06:22,319 --> 00:06:26,489
Sebenarnya, direktur Brackett,
aku ingin membuat promosi agar...
96
00:06:26,490 --> 00:06:30,460
penelitian utama dialihkan
ke operasi zipper.
97
00:06:30,961 --> 00:06:32,931
Apa sebenarnya maumu?
98
00:06:35,431 --> 00:06:38,271
Kalian mencoba menyusupkan...
99
00:06:38,369 --> 00:06:42,299
agen lapangan ke NASA
menyamar sebagai ilmuwan, dan...
100
00:06:42,306 --> 00:06:45,266
menurutku dan agen Williams,
itu tidak akan berhasil.
101
00:06:45,576 --> 00:06:48,276
Mata-mata ini,
jika dia di sana,
102
00:06:48,279 --> 00:06:51,409
bisa jadi dia di NASA
sudah sejak awal 60-an.
103
00:06:51,415 --> 00:06:56,175
Dia akan langsung mengenali orang kita
yang berpura-pura menjadi ilmuwan roket.
104
00:06:56,186 --> 00:06:58,186
Kita harus mengirimkan orang...
105
00:06:58,188 --> 00:07:00,918
yang seolah tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
106
00:07:00,925 --> 00:07:02,185
Kami.
107
00:07:02,192 --> 00:07:04,132
Sebagai kru film dokumenter.
108
00:07:04,228 --> 00:07:06,958
Kami bisa berpura-pura dari
televisi pendidikan nasional,
109
00:07:06,964 --> 00:07:09,904
yang sedang membuat
film dokumenter tentang Apollo.
110
00:07:10,000 --> 00:07:13,570
Kami di sana untuk memetakan
persaingan ke bulan./ Ide cerdas.
111
00:07:13,570 --> 00:07:16,740
Tapi, tak ada mata-mata Soviet yang
mau direkam secara terbuka.
112
00:07:17,942 --> 00:07:20,842
Direktur Brackett, saat ini kami sedang
merekammu melalui jendela.
113
00:07:31,054 --> 00:07:33,794
Kau harus membelikan kami
kamera yang lebih baik.
114
00:07:35,192 --> 00:07:36,492
Astaga.
115
00:07:50,457 --> 00:07:52,257
ANDREW APPELLE
Kameramen
116
00:07:57,598 --> 00:08:00,398
JARED RAAB
Kameramen
117
00:08:16,323 --> 00:08:18,723
OWEN WLLIAMS
Produser
118
00:08:27,308 --> 00:08:29,508
MATT JOHNSON
Sutradara
119
00:08:54,037 --> 00:08:55,537
Kita sudah sampai.
120
00:08:56,040 --> 00:08:57,770
Mari kita berharap mereka percaya.
121
00:08:58,175 --> 00:08:59,335
Siap?
122
00:09:00,644 --> 00:09:01,754
Whoa!
123
00:09:03,547 --> 00:09:05,047
Hai! / Hai!
124
00:09:05,449 --> 00:09:06,949
Boleh kami bawa peralatannya?
125
00:09:07,051 --> 00:09:08,281
Ya, ya!
126
00:09:09,452 --> 00:09:11,052
Butuh bantuan, Andy?
127
00:09:11,055 --> 00:09:12,685
Boleh kami merekamnya?
128
00:09:12,689 --> 00:09:14,419
Ya, kenapa tidak.
129
00:09:14,425 --> 00:09:16,925
Lewat sini,
di ujung lorong sebelah kanan...
130
00:09:17,828 --> 00:09:19,458
Ya, ampun.
131
00:09:19,463 --> 00:09:21,133
Itu pengendali misi?
132
00:09:21,432 --> 00:09:23,332
Ya./
Kita harus masuk ke sana nanti.
133
00:09:24,635 --> 00:09:25,795
Hai.
134
00:09:25,903 --> 00:09:27,303
Kami kru film dokumenter.
135
00:09:27,805 --> 00:09:29,235
Kami kru film dokumenter.
136
00:09:29,240 --> 00:09:32,070
Jared, pastikan gambarnya
jernih dan fokus,
137
00:09:32,076 --> 00:09:35,636
Aku tak ingin.. kita mengedit ulang
karena masalah fokus.
138
00:09:35,646 --> 00:09:37,146
Maaf./
Tidak apa-apa.
139
00:09:37,147 --> 00:09:38,547
Kantor kalian di sini.
140
00:09:38,849 --> 00:09:40,319
Disinilah kalian.
141
00:09:41,350 --> 00:09:42,650
Wow!
142
00:09:43,854 --> 00:09:45,694
Kalian butuh yang lainya?/
Tidak.
143
00:09:45,790 --> 00:09:48,220
Kami akan mencarimu jika butuh sesuatu.
Kami akan lakukan persiapan.
144
00:09:48,225 --> 00:09:49,655
Terima kasih, Sharon.
145
00:09:49,660 --> 00:09:50,830
Daah!
146
00:09:51,728 --> 00:09:54,158
Dia percaya.
Kita kru film dokumenter.
147
00:09:54,164 --> 00:09:56,474
Kau lihat cara mereka menatap kita?
Penampilan mereka di kamera?
148
00:09:56,475 --> 00:09:57,635
Ya.
149
00:09:58,535 --> 00:10:00,695
Ini misi terbaik seumur hidupku.
150
00:10:00,704 --> 00:10:02,374
Ini... Ini Matt.
151
00:10:02,473 --> 00:10:04,573
Mike./
Senang bertemu denganmu.
152
00:10:04,575 --> 00:10:06,675
Dan... ini Jared.
153
00:10:06,677 --> 00:10:09,477
Mereka membuat film dokumenter tentang...
Misi Apollo.
154
00:10:11,113 --> 00:10:12,813
Oh, oke!
155
00:10:12,816 --> 00:10:16,346
Pada dasarnya kami ingin menanyakan
tentang tugasmu, dan.../ Tentu!
156
00:10:16,353 --> 00:10:18,393
Dan aku sudah siap./
Baik.
157
00:10:18,489 --> 00:10:20,619
Disini aku bekerja
di bagian urusan publik,
158
00:10:20,624 --> 00:10:22,594
dan salah satu tugasku adalah...
159
00:10:22,693 --> 00:10:26,333
media produk, khususnya fotografi diam.
160
00:10:32,302 --> 00:10:34,672
...aku berdiri di teater dengan
gula dan berkata,
161
00:10:34,771 --> 00:10:38,371
"Jangan makan bakso itu!
Dia tidak cuci tangan! "
162
00:10:38,575 --> 00:10:39,705
Aku harus...
163
00:10:48,251 --> 00:10:51,151
Aku hargai waktumu./ Sebelum peluncuran,
kembalilah dan kunjungi kami.
164
00:10:51,155 --> 00:10:52,645
Ya./
Baik.
165
00:10:52,656 --> 00:10:54,516
Terima kasih. Bungkus, paham?/
Kami paham.
166
00:10:54,525 --> 00:10:56,585
Baiklah, dan beri tanda.
167
00:10:56,593 --> 00:10:58,533
Wawancara dengan Milt./
Rekam.
168
00:10:59,863 --> 00:11:01,803
Terima kasih, Owen.
169
00:11:01,899 --> 00:11:04,499
Kurasa bisa mulai dengan
menyebutkan namamu.
170
00:11:04,501 --> 00:11:06,271
Milt Heflin.
171
00:11:06,370 --> 00:11:09,200
Dan apa tugasmu di NASA?
172
00:11:09,206 --> 00:11:11,166
Huh. Eh...
173
00:11:12,175 --> 00:11:13,535
Baik.
174
00:11:17,246 --> 00:11:18,576
Tutup pintunya.
175
00:11:31,394 --> 00:11:34,564
Bisakah kami mendapat rekaman
ruangan yang sibuk?
176
00:11:34,565 --> 00:11:36,825
Aku tahu kalian sedang bekerja,
tapi bisakah sebentar...
177
00:11:36,833 --> 00:11:39,803
menyibukkan diri, seperti
ada suatu kegiatan.
178
00:11:39,803 --> 00:11:42,643
Atau terserah lakukan apa saja,
secara alami.
179
00:11:42,739 --> 00:11:44,069
Dan Action!
180
00:11:44,975 --> 00:11:48,735
Tidak, jangan melihat ke kamera
duduk saja, berdiri saja di situ.
181
00:12:04,794 --> 00:12:07,764
Bagian dari kontroversi Asia Tenggara...
182
00:12:07,764 --> 00:12:09,834
...Vietnam Utara
183
00:12:09,933 --> 00:12:12,333
...memutuskan untuk menerima
tawaran kita...
184
00:12:12,336 --> 00:12:15,796
...terbentang lebih dari 600 kaki untuk
dijadikan kolam api raksasa...
185
00:12:15,806 --> 00:12:20,606
...alat pemadam api yang disebut Purple K...
...tiga kebakaran pesawat naas...
186
00:12:20,611 --> 00:12:23,311
Sebentar, Mr. webb.
Kita siap?
187
00:12:23,714 --> 00:12:26,154
Mr. Webb, ceritakan, apa artinya
188
00:12:26,250 --> 00:12:28,920
ketika orang berkata, Rusia lebih unggul dari kita
dalam persaingan luar angkasa?
189
00:12:28,924 --> 00:12:31,554
Menurutku, artinya bahwa pekerjaan
190
00:12:31,555 --> 00:12:33,455
mendaratkan sesuatu di Bulan
191
00:12:33,457 --> 00:12:35,357
dimana tidak ada Atmosfer,
192
00:12:35,359 --> 00:12:37,429
memperlambat dengan menggunakan roket,
193
00:12:37,431 --> 00:12:38,991
serta menjaga peralatan tetap berfungsi
194
00:12:38,993 --> 00:12:41,353
adalah pekerjaan sulit.
195
00:12:41,365 --> 00:12:44,665
Menurutku itu artinya
Rusia juga sedang berusaha, seperti kita...
196
00:12:45,635 --> 00:12:47,735
Dimana kantor orang ini?
197
00:12:47,938 --> 00:12:49,798
...tapi kupikir arti sesungguhnya adalah...
198
00:12:54,076 --> 00:12:55,806
Dua bagian lebih.
199
00:12:58,715 --> 00:13:01,875
Ayo, Jared./
Oke, bisa!
200
00:13:01,885 --> 00:13:03,815
Oke, tunggu.
201
00:13:03,820 --> 00:13:05,420
Aku baik saja, aku butuh cahaya.
202
00:13:13,529 --> 00:13:14,859
Siap?
203
00:13:15,666 --> 00:13:18,166
Test, test, test, test...
204
00:13:18,669 --> 00:13:21,939
...lalu kau bicara tentang kemajuan,
cara kerjanya,..
205
00:13:21,943 --> 00:13:24,613
Aku tidak tertarik,
206
00:13:24,708 --> 00:13:28,578
dan menurutku, sangat tidak realistis
membicarakan pertukaran teknologi,..
207
00:13:28,578 --> 00:13:31,448
dan hal semacam ini.
Kau harus terlebih dahulu tahu landasannya
208
00:13:31,448 --> 00:13:32,608
dimana... dimana...
209
00:13:32,616 --> 00:13:34,076
Oke, jadi...
210
00:13:34,084 --> 00:13:36,384
Jika telepon di kantornya berdering,
211
00:13:36,386 --> 00:13:38,416
telepon ini juga berdering
di waktu yang sama.
212
00:13:39,422 --> 00:13:41,492
Selama kita memutarnya,
213
00:13:41,591 --> 00:13:43,861
ketika dia mengangkat,
kita dapatkan segalanya.
214
00:13:44,661 --> 00:13:46,961
Aku menemukan rumah indah,
berwarna merah,
215
00:13:46,963 --> 00:13:49,533
ada kamar anak dan halaman.
Kau pasti suka.
216
00:13:49,533 --> 00:13:51,433
Seberapa besar tempat tidurnya?
217
00:13:51,435 --> 00:13:52,665
Ukuran Queen.
218
00:13:53,803 --> 00:13:57,513
Apa kau sendirian saat ini?
219
00:13:58,608 --> 00:14:01,078
Tidak, aku sedang bekerja.
Kau sedang apa?
220
00:14:01,078 --> 00:14:03,708
Kau ingin tahu yang aku kenakan?
221
00:14:03,714 --> 00:14:05,984
Julie, aku tak bisa lakukan ini sekarang.
Aku di kantor.
222
00:14:05,986 --> 00:14:08,586
Maaf, mungkin nanti.
223
00:14:08,685 --> 00:14:13,755
Aku memakai bra pink dan
rok hitam yang kaubelikan.
224
00:14:13,757 --> 00:14:17,527
Sayang, Matt di sampingku dan aku
sedang kerja. Aku hubungi nanti malam?
225
00:14:17,527 --> 00:14:19,887
Aku melepas roknya sekarang.
226
00:14:21,665 --> 00:14:23,865
Tidak ada sehelai kain pun dibawah./
Whoa!
227
00:14:25,602 --> 00:14:27,802
Apa yang kau lakukan?/
Tidak ada.
228
00:14:27,804 --> 00:14:30,274
Aku mencoba bersenang-senang denganmu.
229
00:14:30,474 --> 00:14:33,044
Tunggu sebentar.../
Tidak!
230
00:14:33,143 --> 00:14:34,643
Apa itu?
231
00:14:34,945 --> 00:14:36,975
Kita tidak melakukan apapun.
Aku sedang bekerja.
232
00:14:38,748 --> 00:14:40,048
Halo?
233
00:14:40,751 --> 00:14:43,291
Jangan lakukan itu.
234
00:14:44,087 --> 00:14:46,257
Apa yang kau cari di telepon itu?
235
00:14:47,157 --> 00:14:49,757
Apa?
Astaga.
236
00:14:49,760 --> 00:14:51,960
Kita telah disadap.
237
00:14:51,962 --> 00:14:53,802
Kita disadap, kawan.
Kita telah disadap.
238
00:14:53,897 --> 00:14:55,097
Tidak, tidak, tidak!
239
00:14:55,098 --> 00:14:57,798
Ada yang lain atau cuma itu?
Owen?
240
00:14:58,768 --> 00:15:00,938
Itu dari mobil ini?
241
00:15:00,940 --> 00:15:02,440
Kawan?
242
00:15:03,740 --> 00:15:06,240
Aku sudah minta maaf!
243
00:15:08,845 --> 00:15:10,375
Topimu?
244
00:15:20,890 --> 00:15:24,190
Beberapa kotak lagi disini./
Ini bukan masalah besar.
245
00:15:28,898 --> 00:15:30,998
Jangan sentuh aku.
246
00:15:32,702 --> 00:15:34,402
Aku ambil sisanya!
247
00:16:06,635 --> 00:16:10,365
Kita berdua...
dalam keadaan darurat,
248
00:16:10,674 --> 00:16:14,784
dan setiap peluncuran memiliki
unsur resiko yang tinggi,
249
00:16:14,878 --> 00:16:16,908
dan unsur...
250
00:16:16,913 --> 00:16:19,183
Aku membuat pernyataan ini sendiri,
berdasarkan dari kajianku,
251
00:16:19,184 --> 00:16:22,654
kajian yang sudah berlangsung lama...
252
00:16:44,774 --> 00:16:46,614
...mengharuskan kita menunda 4 tahun...
253
00:16:50,580 --> 00:16:53,050
...300 detik membakar permukaan bulan...
254
00:16:54,049 --> 00:16:55,749
Ini bukan apa-apa.
255
00:16:56,052 --> 00:16:57,752
Dengar dulu./
Kita hanya bisa 250 detik?
256
00:16:57,854 --> 00:16:59,624
Itu sudah maksimal.
257
00:16:59,723 --> 00:17:02,223
Dan kau tahu itu.../
Kau bicara dengan TRW?
258
00:17:02,225 --> 00:17:04,925
Yang satunya suara siapa?/
Aku tidak tahu.
259
00:17:04,928 --> 00:17:06,728
...bahan bakarnya.
260
00:17:06,730 --> 00:17:08,200
Grumman mengacaukan kita.
261
00:17:08,298 --> 00:17:11,868
Mereka membangun pendaratan
yang tidak bisa digunakan.
262
00:17:11,868 --> 00:17:14,068
Jadi, kita akan kembali...
263
00:17:14,070 --> 00:17:15,570
Dengan siapa?
264
00:17:15,572 --> 00:17:17,572
Ini menunda kita selama 4 tahun.
265
00:17:17,574 --> 00:17:20,744
Aku setuju. Ini harus berubah.
266
00:17:20,744 --> 00:17:22,844
Berubah?
Kita tidak bisa mendarat di bulan.
267
00:17:22,846 --> 00:17:25,876
Kecuali ada keajaiban, Braun menemukan
bahan bakar yang lebih ringan,
268
00:17:25,882 --> 00:17:28,082
kita tidak bisa mendarat di Bulan
selama 5 tahun ke depan.
269
00:17:28,084 --> 00:17:31,094
Oke.../ Kita selamanya hanya
akan berputar-putar di sana.
270
00:17:31,187 --> 00:17:33,287
Jadi apa yang kita katakan
pada orang-orang?
271
00:17:33,290 --> 00:17:35,020
Tidak ada.
Kita jangan beritahu siapa pun...
272
00:17:36,593 --> 00:17:38,233
Kau mengerti apa artinya ini?
273
00:17:38,328 --> 00:17:40,598
NASA tidak bisa melakukannya.
274
00:17:40,697 --> 00:17:42,557
Mereka tak bisa mendaratkan manusia
lalu kembali ke Bumi.
275
00:17:42,566 --> 00:17:43,996
Kau sudah menghubungi Brackett?
276
00:17:44,000 --> 00:17:46,030
Tentu saja tidak!
Aku harus memberitahu kalian dulu.
277
00:17:46,036 --> 00:17:47,936
Kita harus beritahu Brackett.
Secepatnya.
278
00:17:47,938 --> 00:17:49,838
Ini yang harus segera kau laporkan.
Kita butuh bantuan.
279
00:17:49,839 --> 00:17:52,909
Kita harus.../
Tenang, tidak apa-apa. Ya. Ya.
280
00:17:52,909 --> 00:17:54,279
Kita harus.../
Aku akan memberitahumu, oke?
281
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
Akan kuberitahu
apa yang harus kita lakukan.
282
00:17:55,881 --> 00:17:57,811
Cari tahu siapa orang lain yang
di telepon itu, oke?
283
00:17:57,914 --> 00:17:59,884
Karena, jika kita bisa mengetahuinya
dalam waktu sebulan,
284
00:17:59,983 --> 00:18:02,523
percayalah, mata-mata itu juga bisa
lakukan hal yang sama.
285
00:18:02,619 --> 00:18:06,248
Dan tiba-tiba Rusia tahu, kita tidak bisa
mendarat di bulan, lalu kita mau apa?
286
00:18:06,256 --> 00:18:08,256
Oke, oke.
287
00:18:08,258 --> 00:18:10,358
Hubungi Langley.
288
00:18:11,061 --> 00:18:12,731
Teleponnya berdering.
289
00:18:14,664 --> 00:18:17,804
Menurutmu, aku harus bicara
dengan presiden? "Tidak."
290
00:18:18,105 --> 00:18:20,175
Itu tidak realistis.
291
00:18:20,270 --> 00:18:21,970
"Ya." Dia akan berkata, "Kita harus beritahukan
kebenaran ini pada presiden."
292
00:18:21,972 --> 00:18:23,772
Aku akan berkata, "Baik."
293
00:18:23,773 --> 00:18:25,213
"Berikan teleponnya, pak.
Aku akan..."
294
00:18:26,810 --> 00:18:27,980
Halo?
295
00:18:28,078 --> 00:18:30,178
Direktur Brackett,
Ini Agen Johnson menelpon dari Houston.
296
00:18:30,180 --> 00:18:31,610
Kita punya berita besar.
297
00:18:31,615 --> 00:18:33,305
Apa itu?
298
00:18:33,316 --> 00:18:35,646
Mereka tidak akan berhasil
mendarat di Bulan.
299
00:18:35,652 --> 00:18:37,222
Kami menyadap panggilan...
300
00:18:37,223 --> 00:18:39,723
..dari Jim webb.
301
00:18:39,723 --> 00:18:42,263
Dari yang kupahami,
mereka hanya bisa mengelilingi bulan,
302
00:18:42,265 --> 00:18:43,965
tetapi tidak bisa mendarat.
303
00:18:44,060 --> 00:18:46,230
Mereka tidak memiliki teknologi
untuk melakukannya.
304
00:18:46,232 --> 00:18:49,062
Mereka mengatakan paling cepat 1971.
305
00:18:49,065 --> 00:18:50,465
Oh, sial.
306
00:18:51,368 --> 00:18:53,938
Tunggu sebentar.
307
00:18:54,838 --> 00:18:57,008
Oke, siapa lagi yang tahu tentang ini?
308
00:18:57,009 --> 00:18:59,039
Tidak seorang pun, dari...
309
00:18:59,042 --> 00:19:00,342
Dari yang bisa kami laporkan.
310
00:19:00,343 --> 00:19:02,583
Mereka membicarakannya di telepon
311
00:19:02,679 --> 00:19:05,709
sepertinya itu rahasia besar, yang belum
pernah mereka bicarakan sebelumnya.
312
00:19:05,915 --> 00:19:07,575
Oke, bagus.
313
00:19:07,784 --> 00:19:09,854
Unit lain akan mengambil alih Zipper.
314
00:19:09,953 --> 00:19:11,693
Tarik tim-mu dari sana.
315
00:19:11,695 --> 00:19:15,225
Menurutmu, mungkinkah itu agak...
316
00:19:15,225 --> 00:19:17,225
...kurang bijaksana?
317
00:19:17,227 --> 00:19:19,957
Karena disini kami sedang menyamar?
Apa.. Kenapa?
318
00:19:19,963 --> 00:19:22,803
Jangan membantah perintahku, nak.
319
00:19:22,899 --> 00:19:24,899
Aku tidak bermaksud membantah.
Aku...
320
00:19:24,901 --> 00:19:28,171
Aku hanya berpikir bahwa kami di sini
321
00:19:28,171 --> 00:19:31,741
Kami harus memikirkan cara
mengatasi masalah ini,
322
00:19:31,741 --> 00:19:34,181
entah bagaimana caranya,
dan kau menyuruh kami...
323
00:19:38,814 --> 00:19:40,324
Kita pulang.
324
00:21:47,309 --> 00:21:50,579
Jika salah satu dari kita bicara, rekam.
Tak peduli habis berapa roll,
325
00:21:50,580 --> 00:21:52,410
itu tidak penting. Paham?
Ini yang akan menyelamatkan kita.
326
00:21:52,415 --> 00:21:53,875
Apa yang kita lakukan di sini?
327
00:21:53,883 --> 00:21:55,253
Duduk, dengarkan saja, paham?
328
00:21:57,086 --> 00:21:59,886
Tunggu sebentar.
Kau menelepon Brackett tadi malam?
329
00:21:59,889 --> 00:22:01,419
Ya, oke?/
Apa katanya?
330
00:22:01,424 --> 00:22:03,364
Oke, aktifkan.
331
00:22:03,459 --> 00:22:05,829
Apa kata mereka?
332
00:22:05,829 --> 00:22:08,159
Aku akan memberitahumu
apa kata mereka.
333
00:22:10,399 --> 00:22:12,069
Oke, sudah aktif.
334
00:22:13,436 --> 00:22:14,936
Baik, kau dengar itu?
335
00:22:14,938 --> 00:22:16,068
Ya.
336
00:22:18,474 --> 00:22:21,214
Kau mengenalinya?/
Ya.
337
00:22:21,611 --> 00:22:23,341
Itu Sputnik.
338
00:22:23,346 --> 00:22:25,006
Kau tahu?
Kau mendahuluiku.
339
00:22:25,014 --> 00:22:26,254
Oke, ya, itu Sputnik.
340
00:22:26,349 --> 00:22:28,279
Bagaimana kau tahu itu sputnik?
341
00:22:28,284 --> 00:22:31,124
Bisakah kau...
Kau tidur disini tadi malam?
342
00:22:31,221 --> 00:22:33,661
Itu tidak ada kaitannya.
343
00:22:34,157 --> 00:22:37,117
Itu hanya sebuah dial di sisi lain.
Bukan Sputnik yang asli.
344
00:22:37,126 --> 00:22:38,556
Itu yang membuatmu berpikir, itu Sputnik.
345
00:22:38,561 --> 00:22:40,031
Itu hanya bunyi acak.
346
00:22:40,130 --> 00:22:42,200
Dan karena kau meyakini itu pasti Sputnik,
347
00:22:42,298 --> 00:22:44,028
Maka kau percaya itu Sputnik.
348
00:22:44,033 --> 00:22:47,273
Inilah yang akan kita lakukan dengan Bulan.
349
00:22:47,370 --> 00:22:48,900
Aku menelepon Brackett,
350
00:22:48,905 --> 00:22:51,565
Aku bilang padanya, bahwa mereka
tidak bisa berhasil di tahun '69.
351
00:22:51,574 --> 00:22:54,644
Dia bilang, "Oke, kau harus cari cara
mengatasi masalah itu"
352
00:22:54,644 --> 00:22:58,084
Dan aku bilang,
"Kami bisa melakukannya."
353
00:22:58,181 --> 00:23:02,021
"Kami bisa membuat film yang
menunjukkan kita pergi ke Bulan...
354
00:23:02,118 --> 00:23:04,948
..tanpa benar-benar ke Bulan."
355
00:23:06,121 --> 00:23:08,221
Kita tahu bahwa mereka bisa ke sana.
356
00:23:08,224 --> 00:23:10,834
Kita akan memalsukan bagian kecil tadi.
357
00:23:10,927 --> 00:23:13,557
Bagian kecil yang tak bisa mereka lakukan.
358
00:23:13,563 --> 00:23:15,103
Mendarat dan pulang dengan selamat.
359
00:23:15,106 --> 00:23:16,906
Sesuatu yang dikatakan JFK,
kita bisa lakukan.
360
00:23:16,907 --> 00:23:18,337
Itu hanya sebagian.
361
00:23:18,434 --> 00:23:20,844
Yang lain nyata, paham?
362
00:23:20,937 --> 00:23:22,337
Ya, aku paham yang kau katakan.
363
00:23:22,338 --> 00:23:23,598
Dan aku paham, kedengarannya seperti...
364
00:23:23,606 --> 00:23:25,166
Baca ini, dari Brackett.
365
00:23:25,174 --> 00:23:27,074
Dia mengirim intruksi?/
Ya.
366
00:23:33,448 --> 00:23:35,478
Jika kita bisa lakukan hal ini,
367
00:23:35,485 --> 00:23:38,585
kita akan terlihat seperti orang jenius.
368
00:23:38,588 --> 00:23:42,158
Empat orang di NASA, mencari cara agar
369
00:23:42,158 --> 00:23:44,358
kita terlihat seperti pergi ke bulan.
Kita berhasil.
370
00:23:44,360 --> 00:23:46,460
Itu gila!
371
00:23:46,462 --> 00:23:49,032
Ini yang kita tunggu-tunggu.
372
00:23:49,032 --> 00:23:51,102
Secara harfiah,
Kita ketiban pulung.
373
00:23:53,035 --> 00:23:56,965
Kita bisa mengelola departemen sendiri
setelah kejadian ini.
374
00:24:05,480 --> 00:24:11,080
OPERASI AVALANCHE
375
00:24:39,214 --> 00:24:41,454
Ada informasi lebih lanjut?
376
00:24:41,551 --> 00:24:43,291
Tentang apa?
377
00:24:44,087 --> 00:24:46,587
Misi dan anggaran.
378
00:24:47,190 --> 00:24:48,920
Kenapa?
379
00:24:49,425 --> 00:24:51,585
Ini tampaknya tidak lengkap?
380
00:24:51,594 --> 00:24:54,164
Tidak lengkap bagaimana?
Apa maksudmu?
381
00:24:54,263 --> 00:24:56,103
Aku...
Oke...
382
00:24:56,199 --> 00:24:58,229
Jangan khawatirkan soal ini.
383
00:24:58,234 --> 00:25:01,044
Perintah mereka sudah jelas,
384
00:25:01,137 --> 00:25:04,137
jadi, tugas kita adalah membuat
film Tes Apolo, itu saja.
385
00:25:05,340 --> 00:25:07,110
Ayo.
386
00:25:08,611 --> 00:25:13,581
Apa kau sama sekali tidak pedulikan
masalah etika dengan ini?
387
00:25:13,583 --> 00:25:16,283
Dari segi apa?
388
00:25:16,285 --> 00:25:18,815
Bahwa ini bohong.
389
00:25:19,122 --> 00:25:21,162
Ini bohong yang baik.
390
00:25:21,257 --> 00:25:23,417
Seperti Santa klaus dan kelinci Paskah.
391
00:25:23,426 --> 00:25:25,586
Banyak anak-anak dibuat marah
karena mereka.
392
00:25:29,465 --> 00:25:32,065
Kita rekam ini pada kecepatan 48 fps,
393
00:25:32,068 --> 00:25:34,098
jadi kau akan bergerak seperti...
394
00:25:34,103 --> 00:25:35,803
seperti melayang...
395
00:25:35,805 --> 00:25:38,365
Paham? Seperti ini./
Benda ini beratnya sekitar 100 pound.
396
00:25:38,374 --> 00:25:40,114
Coba saja dulu.
Coba melompat sedikit.
397
00:25:40,209 --> 00:25:41,639
Seperti ini.
398
00:25:49,718 --> 00:25:51,118
Ya, bagus.
399
00:25:51,120 --> 00:25:52,550
Siap!
Action! Action!
400
00:25:57,627 --> 00:25:59,157
Lebih ke arahku sedikit.
401
00:25:59,162 --> 00:26:01,062
Jangan ke sana.
402
00:26:01,064 --> 00:26:03,334
Tunggu sebentar, sebentar.
403
00:26:03,433 --> 00:26:04,773
Berhenti.
404
00:26:09,671 --> 00:26:11,671
Kita harus lakukan ini
malam hari.
405
00:26:11,674 --> 00:26:13,714
Bisakah lampunya ke kiri sedikit?
406
00:26:13,810 --> 00:26:15,540
Aku sedang makan sambil masak.
407
00:26:15,545 --> 00:26:17,605
Tidak, itu terlalu jauh.
408
00:26:17,613 --> 00:26:19,653
Kembali ke sini.
Kembali ke arah kananmu.
409
00:26:19,749 --> 00:26:22,019
Itu tidak penting.../
Berhenti! Berhenti!
410
00:26:22,118 --> 00:26:24,348
Oke, sekarang sedikit ke kiri.
411
00:26:24,353 --> 00:26:26,023
Lampunya mau diturunkan seberapa?
412
00:26:26,122 --> 00:26:28,322
Kau tidak dikerubuti nyamuk?
413
00:26:28,324 --> 00:26:30,564
Ya, tapi aku sedang usahakan dengan benar.
Tunggu.
414
00:26:30,660 --> 00:26:32,560
Apa lagi yang muncul di frame?
415
00:26:32,562 --> 00:26:35,032
Aku melihat beberapa batang kayu
di latar belakang.
416
00:26:35,131 --> 00:26:37,331
Ya, aku juga melihatnya.
Aku akan mengambilnya.
417
00:26:39,568 --> 00:26:41,268
Itukah yang kau...
418
00:26:42,171 --> 00:26:44,771
Kumohon, kita mulai saja.
Itu bukan masalah.
419
00:26:44,774 --> 00:26:46,544
Ini bukan kayu,
ini batu!
420
00:26:46,642 --> 00:26:48,682
Tidak masalah,
kita keluarkan dari frame.
421
00:26:48,778 --> 00:26:50,638
Aku akan menggunakannya!
422
00:26:50,646 --> 00:26:52,506
Aku akan memasukkannya
ke dalam frame.
423
00:26:52,515 --> 00:26:54,015
Kau siap?
424
00:26:54,417 --> 00:26:56,447
Dan Action!
425
00:26:59,588 --> 00:27:01,558
Owen, lompat.
426
00:27:01,657 --> 00:27:02,757
Sial.
427
00:27:04,527 --> 00:27:05,757
Tidak dikunci!
428
00:27:07,529 --> 00:27:10,129
Hei. Kau tepat waktu.
429
00:27:10,133 --> 00:27:11,603
Duduk. Jadi...
430
00:27:11,701 --> 00:27:14,271
Rekaman Bulannya...
Aku tidak mau katakan hasilnya.
431
00:27:14,272 --> 00:27:17,272
Aku ingin kau melihatnya.
Matikan lampunya.
432
00:27:18,441 --> 00:27:21,241
Ini mungkin tampak sedikit berbeda.
433
00:27:21,244 --> 00:27:23,144
Kurasa kau akan menikmatinya.
434
00:27:34,190 --> 00:27:36,390
Itu tahun sebelum kita direkrut.
435
00:27:47,803 --> 00:27:49,503
Siapa?
436
00:27:50,206 --> 00:27:51,566
Halo?
437
00:27:53,608 --> 00:27:56,578
Direktur Brackett.
Eh... Masuklah.
438
00:28:01,516 --> 00:28:02,846
Selamat datang.
439
00:28:05,453 --> 00:28:08,093
Senang melihat kalian.
Ini kejutan.
440
00:28:08,191 --> 00:28:10,091
Apa yang sedang terjadi?
441
00:28:10,393 --> 00:28:13,493
Kau merubah arah proyek ini
tanpa seizinku?
442
00:28:13,496 --> 00:28:16,196
Oke.../
Diam. Aku belum selesai.
443
00:28:16,199 --> 00:28:17,399
Dengar, aku menutup operasi ini...
444
00:28:17,500 --> 00:28:18,570
Tunggu!/
Ini sudah berakhir.
445
00:28:18,571 --> 00:28:20,231
Kau mengarang misi ini?
446
00:28:23,505 --> 00:28:26,335
Baiklah. Ya.
Aku mengarang misi ini.
447
00:28:26,342 --> 00:28:29,642
Tapi itu karena, aku ingin memastikan
ini berhasil sebelum kubawa padamu.
448
00:28:29,645 --> 00:28:31,605
Kupikir, aku telah memecahkan...
449
00:28:31,614 --> 00:28:33,284
...masalah Bulan.
450
00:28:33,382 --> 00:28:35,582
Percayalah.
Lihat ini.
451
00:28:36,785 --> 00:28:38,145
Maaf.
452
00:28:40,554 --> 00:28:42,624
Abaikan yang ini.
453
00:29:05,680 --> 00:29:07,650
Jadi, itu hanya pasir.
454
00:29:07,650 --> 00:29:08,980
William dengan baju Astronot.
455
00:29:08,985 --> 00:29:10,775
Kami rekam dalam gerak lambat.
456
00:29:14,689 --> 00:29:16,489
Kau mengerti?
457
00:29:16,492 --> 00:29:20,792
Maksudku, kita bisa palsukan pendaratan
di bulan, dan itu tidak sulit.
458
00:29:22,330 --> 00:29:25,496
Yang ingin dilihat semua orang
adalah gambar di layar televisi
459
00:29:25,501 --> 00:29:27,031
dan kami bisa memberikannya.
460
00:29:27,036 --> 00:29:28,666
Roketnya akan naik,
461
00:29:28,671 --> 00:29:30,501
kami akan kirimkan rekamannya
bersama mereka,
462
00:29:30,506 --> 00:29:32,766
dan astronot akan mengarahkannya
kembali ke bumi.
463
00:29:32,775 --> 00:29:36,605
Tak ada yang mengira ini palsu,
karena ini gila sekali.
464
00:29:36,612 --> 00:29:38,012
Dan jika kita lakukan dengan benar,
465
00:29:38,014 --> 00:29:40,114
ini akan sukses dan menarik.
466
00:29:40,816 --> 00:29:44,116
Walter Cronkite yang akan lakukan sisanya.
(wartawan dan pembaca berita CBS news, 1962-1981)
467
00:29:45,787 --> 00:29:47,917
Biarkan aku mencobanya.
468
00:29:50,692 --> 00:29:52,792
Tunggu sebentar.
469
00:30:16,451 --> 00:30:18,151
Tidak masalah.
470
00:30:21,323 --> 00:30:22,823
Hai.
471
00:30:38,373 --> 00:30:40,313
Rekam dari bawah sana, oke?
472
00:30:40,614 --> 00:30:42,384
Owen?
473
00:30:42,678 --> 00:30:45,008
Pakai mic mu./
Tidak.
474
00:30:45,014 --> 00:30:47,384
Pasang mic mu. Hanya sebentar.
Pasang mic mu.
475
00:30:47,483 --> 00:30:50,553
Ayolah. Hanya sebentar./
Aku tidak mau, oke?
476
00:30:51,953 --> 00:30:54,053
Pergi kau!/
Bergembiralah!
477
00:30:54,056 --> 00:30:56,586
Kita baru saja dapat promosi besar,
Ayolah!
478
00:31:06,067 --> 00:31:09,397
Mr. Boles, kukira kita akan
bekerja sama lagi.
479
00:31:09,405 --> 00:31:11,035
Selamat datang di Texas.
480
00:31:11,040 --> 00:31:13,570
Selamat, sudah disetujui Brackett
atas misi gila ini.
481
00:31:14,943 --> 00:31:16,683
Kalian merekam pesta ini?
482
00:31:16,779 --> 00:31:18,779
Ya, kami memfilmkan apapun.
Ini dokumenter.
483
00:31:18,781 --> 00:31:20,751
Ini film dokumenter.
484
00:31:21,650 --> 00:31:24,920
Sebelum kita mulai, aku tahu
secara teknis kau bosku,
485
00:31:24,920 --> 00:31:26,820
tapi aku yang menjalankan semua ini.
486
00:31:26,822 --> 00:31:28,122
Ya.
487
00:31:28,424 --> 00:31:30,424
Tidak, aku disini karena kau tak tahu
apa yang kau lakukan.
488
00:31:30,726 --> 00:31:34,626
Jadi, aku yang bertanggungjawab
dan kau tidak menjalankan apapun.
489
00:31:37,799 --> 00:31:40,899
Jadi, jangan main-main lagi
di belakang kami, paham?
490
00:31:48,977 --> 00:31:51,077
Wow. Kudengar itu cukup menyebalkan.
491
00:31:51,580 --> 00:31:53,610
Hai./
Apa kabar?
492
00:31:53,616 --> 00:31:55,176
Menikmati 4 Juli?
(hari kemerdekaan AS)
493
00:31:55,184 --> 00:31:57,354
Ya, suasana hatiku sedang bagus.
494
00:31:57,453 --> 00:32:00,753
Ini pesta untukku juga,
karena kami dapat promosi.
495
00:32:00,756 --> 00:32:02,556
Benarkah?/
Ya.
496
00:32:04,492 --> 00:32:06,332
Tolong katakan padaku
apa yang salah?
497
00:32:06,429 --> 00:32:08,629
Apa itu.../
Itu barbekyu.
498
00:32:11,466 --> 00:32:13,966
Barbekyu apa?
Ada apa dengan barbekyu? Kenapa?
499
00:32:14,570 --> 00:32:15,940
Perhatikan.
500
00:32:16,038 --> 00:32:17,338
Sebelah kanan...
501
00:32:18,773 --> 00:32:20,513
Di sana.
Kau melihatnya?
502
00:32:20,609 --> 00:32:23,439
Ya, ada dua orang./
Ya. Lihat ini.
503
00:32:26,549 --> 00:32:28,779
Dia pegang sesuatu, dugaan kami
mungkin itu Super 8.
504
00:32:28,784 --> 00:32:30,784
Bisa jadi kamera foto 35mm.
505
00:32:30,786 --> 00:32:34,486
Apa kita tahu siapa mereka?
Mungkin tamu NASA.
506
00:32:34,490 --> 00:32:36,820
Ya, entahlah./
Turis? Siapa tahu, kan?
507
00:32:38,661 --> 00:32:40,131
Bisa jadi bukan apa-apa.
508
00:32:40,229 --> 00:32:41,899
Itu tidak berarti apa-apa...
509
00:32:42,598 --> 00:32:43,998
Siapa?
510
00:32:43,999 --> 00:32:45,429
Boles.
511
00:32:53,942 --> 00:32:55,482
Itu terlihat murahan.
512
00:32:56,679 --> 00:32:59,849
Kau merekam satu orang dengan
baju ruang angkasa,
513
00:32:59,849 --> 00:33:01,679
berjingkrak di atas pasir...
514
00:33:01,684 --> 00:33:04,852
...dengan satu buah batu.
Kau pikir, ada yang mau percaya?
515
00:33:04,854 --> 00:33:09,015
Ini meyakinkan Brackett./
Sekarang kau harus meyakinkan aku.
516
00:33:09,024 --> 00:33:10,094
Bicara apa kau ini?
517
00:33:10,192 --> 00:33:11,792
Tidak akan ada yang percaya.
518
00:33:11,794 --> 00:33:14,094
Kurasa kau mendukungku,
untuk melakukan ini!
519
00:33:14,096 --> 00:33:16,726
Aku mendukungmu untuk melakukan
operasi Northwoods.
520
00:33:16,732 --> 00:33:18,532
Kurasa, ini ide konyol.
521
00:33:30,613 --> 00:33:36,216
Mike, kau pernah menyebutkan, lokasi tes
yang digunakan NASA untuk fotografi?
522
00:33:36,218 --> 00:33:37,948
Boleh kulihat foto-fotonya?
523
00:33:37,953 --> 00:33:39,153
Maksudmu, yang di kamera, atau...
524
00:33:39,154 --> 00:33:40,894
Jika tidak keberatan./
Aku tidak keberatan.
525
00:33:40,990 --> 00:33:43,190
Inikah tempat di Bumi yang tampak
seperti tempat di Bulan?
526
00:33:43,192 --> 00:33:47,792
Tepat. Ini disebut karya wisata geologi.
527
00:33:47,796 --> 00:33:49,926
Jadi, kau bilang bahwa batu yang di Bulan
528
00:33:49,932 --> 00:33:51,772
sama persis dengan batu di Bumi?
529
00:33:51,867 --> 00:33:53,897
Aku tak bilang sama persis, tapi.../
Tapi mirip?
530
00:33:53,903 --> 00:33:55,973
Cukup mirip...
531
00:33:56,072 --> 00:33:58,872
Jadi, jika melihat batunya,
akan mengira itu batu Bulan.
532
00:33:58,874 --> 00:34:01,074
Oh ya, kau bisa menjumpai bebatuan beku
533
00:34:01,076 --> 00:34:03,276
di gunung berapi, Amerika,
534
00:34:03,279 --> 00:34:06,380
kau katakan ke orang�, itu batu dari Bulan,
mereka tidak akan tahu.
535
00:34:06,381 --> 00:34:07,811
Benarkah?/
Ya.
536
00:34:16,925 --> 00:34:19,325
Halo.
Owen ada?
537
00:34:19,328 --> 00:34:21,298
Dia di garasi.
538
00:34:21,697 --> 00:34:23,027
Kau terlihat cantik.
539
00:34:28,971 --> 00:34:30,041
FBI!
540
00:34:30,042 --> 00:34:31,172
Lihat ini!
541
00:34:31,173 --> 00:34:33,243
Ahli geologi sudah menemukan
tempat di bumi
542
00:34:33,342 --> 00:34:34,912
yang terlihat seperti di Bulan.
543
00:34:35,010 --> 00:34:38,180
Ini Kawah Barringer,
Grand Canyon.
544
00:34:38,180 --> 00:34:40,650
Kita rekam tesnya disini,
545
00:34:40,749 --> 00:34:42,849
lalu membandingkannya dengan
rekaman Bulan yang asli
546
00:34:42,851 --> 00:34:45,121
yang mereka dapat dari misi.
547
00:34:45,220 --> 00:34:46,620
Aku memecahkan masalah ini!
548
00:34:46,622 --> 00:34:48,622
Ya, aku tidak bisa ikut pergi.
549
00:34:48,624 --> 00:34:50,264
Apa?
Apa maksudmu?
550
00:34:50,359 --> 00:34:52,089
Kenapa?
551
00:34:52,094 --> 00:34:53,934
Karena aku... /
Aku membutuhkanmu.
552
00:34:54,029 --> 00:34:56,099
Jika kau tak ikut,
aku pergi dengan Boles.
553
00:34:56,198 --> 00:34:58,098
Apa kau masih marah padaku?
554
00:34:58,100 --> 00:34:59,800
Maaf.
Aku tidak...
555
00:34:59,802 --> 00:35:01,102
Owen!
556
00:35:01,103 --> 00:35:02,843
Sebentar!
557
00:35:03,038 --> 00:35:05,838
Kau harus memaafkanku.
558
00:35:05,841 --> 00:35:07,011
Aku tidak bisa pergi.
559
00:35:10,912 --> 00:35:13,652
Kau marah padaku.
560
00:35:19,153 --> 00:35:21,293
Ini kesempatan besar.
561
00:35:21,390 --> 00:35:25,290
Peluncuran roket raksasa Saturn V
tanpa Astronot secara langsung.
562
00:35:25,294 --> 00:35:28,364
Proyek Apollo.
Apollo 4.
563
00:35:28,364 --> 00:35:30,934
Tes peluncuran roket Bulan kita
untuk pertama kalinya.
564
00:35:31,033 --> 00:35:33,733
Inilah awal, pertama dari
beberapa kali percobaan,
565
00:35:33,736 --> 00:35:37,266
yang nantinya akan mendaratkan
manusia di Bulan.
566
00:35:53,855 --> 00:35:55,255
Seberapa jauh yang kau lihat?
567
00:35:55,257 --> 00:35:56,787
Kau harus merekamnya hitam putih.
568
00:35:56,792 --> 00:35:58,192
Dengan matahari di belakang sana.
569
00:35:58,193 --> 00:35:59,233
Kita bisa gunakan panci.
570
00:35:59,328 --> 00:36:00,598
Bagaimana menurutmu?
571
00:36:01,197 --> 00:36:03,697
Pemirsa Sekalian,
kami tidak tahu apa kalian bisa mendengar.
572
00:36:03,699 --> 00:36:06,929
Tapi peluncurannya berjalan lancar...
573
00:36:06,935 --> 00:36:09,365
Catatan rekaman kami berhamburan ke lantai
574
00:36:09,371 --> 00:36:12,941
karena deru roket perkasa ini,
575
00:36:12,941 --> 00:36:14,681
dia terus naik ke langit,
576
00:36:14,777 --> 00:36:18,147
dengan daya dorong 7,5 juta pon.
577
00:36:18,147 --> 00:36:21,077
Ini adalah pemandangan indah,
pemandangan luar biasa...
578
00:36:21,083 --> 00:36:24,283
Aku tidak bilang padanya
aku menggarap seluruhnya,
579
00:36:24,286 --> 00:36:26,116
lalu kau dan Brackett muncul,
580
00:36:26,121 --> 00:36:27,421
kemudian dia memukulku,
581
00:36:27,423 --> 00:36:28,823
sekarang dia bertingkah seperti bukan teman.
582
00:36:28,824 --> 00:36:30,394
Apa yang akan kau lakukan?
583
00:36:30,493 --> 00:36:32,233
Aku tidak akan melakukannya
di tempat pertama./ Oke, ya...
584
00:36:32,328 --> 00:36:35,496
Tapi berpura-puralah bodoh sepertiku
padahal kau telah melakukannya.
585
00:37:02,356 --> 00:37:04,926
Sial.
Lihat ini!
586
00:37:04,927 --> 00:37:07,057
Tidak mirip.
587
00:37:07,062 --> 00:37:08,232
Jangan bercanda.
588
00:37:12,366 --> 00:37:13,996
Ini.
589
00:37:16,037 --> 00:37:18,167
Siapa lagi yang sudah melihat rekaman ini?
590
00:37:18,173 --> 00:37:19,373
Semua orang.
591
00:37:19,374 --> 00:37:20,914
Dengar, ini yang kita butuhkan.
592
00:37:21,009 --> 00:37:23,939
Kita butuh rekaman Bulan yang asli.
593
00:37:23,946 --> 00:37:26,806
Bagaimana kita menyuruh para Astronot
berakting di sini?
594
00:37:26,815 --> 00:37:29,475
Kau bisa mulai dengan menyewa
sutradara yang sebenarnya.
595
00:37:31,452 --> 00:37:33,952
Atau kau bisa menyerah
dengan misi ini.
596
00:37:35,823 --> 00:37:36,963
Ya.
597
00:37:50,806 --> 00:37:53,444
Hei, Don, apa kabar?
Ini Matt Johnson.
598
00:37:53,542 --> 00:37:54,982
Tidak, aku menelepon dari Houston,
599
00:37:55,077 --> 00:37:58,107
mereka menugaskanku
dalam operasi Zipper.
600
00:37:58,113 --> 00:37:59,953
Dengar, bisakah...
Aku sangat butuh bantuan.
601
00:38:00,048 --> 00:38:02,978
Boleh kami tahu alamat terakhir
Stanley Kubrick
602
00:38:02,985 --> 00:38:05,085
saat kita melaksanakan
operasi Deep Red?
603
00:38:05,087 --> 00:38:06,517
Aku sedang melihat efek film garapannya...
604
00:38:06,522 --> 00:38:08,292
"Tidak, tentu aku akan menyapa!"
605
00:38:08,390 --> 00:38:09,820
Tentu aku akan menyapa!
606
00:38:09,825 --> 00:38:10,985
Aku sedang menonton sesuatu.
607
00:38:10,993 --> 00:38:12,593
Bisakah kau berikan alamatnya?
608
00:38:15,898 --> 00:38:19,068
Hei, bisa minta nomor telepon
sebuah alamat di New York?
609
00:38:20,868 --> 00:38:22,468
239.
610
00:38:22,471 --> 00:38:24,811
Sebenarnya, Polaris Production, Inc.
611
00:38:25,207 --> 00:38:26,267
23...
612
00:38:26,275 --> 00:38:27,865
Namaku Matt Johnson,
613
00:38:27,876 --> 00:38:30,376
Aku pembuat film dokumenter
bekerja di NASA,
614
00:38:30,379 --> 00:38:32,509
dan aku harus mengajukan
beberapa pertanyaan padanya.
615
00:38:32,514 --> 00:38:34,054
Dia di sana?
616
00:38:34,149 --> 00:38:35,449
Ini darurat.
617
00:38:35,551 --> 00:38:38,391
Tentu saja tidak.
Dan itu bukan yang kumaksud, bu.
618
00:38:38,587 --> 00:38:40,117
Ya, halo, namaku Michael Kubrick.
619
00:38:40,122 --> 00:38:41,452
Aku mencari saudaraku.
620
00:38:41,456 --> 00:38:43,156
Aku menelepon dari Amerika Serikat
621
00:38:43,158 --> 00:38:44,588
dan aku sangat perlu bicara dengannya.
622
00:38:44,593 --> 00:38:48,563
Aku punya berita buruk tentang ayah kami.
623
00:38:48,564 --> 00:38:50,504
Bisakah kau memberiku
nomor teleponnya?
624
00:38:50,599 --> 00:38:52,369
Jam berapa sekarang di Inggris?
625
00:38:52,467 --> 00:38:54,297
Aku mencari Mr. Stanley kubrick.
626
00:38:54,303 --> 00:38:56,903
Aku pembuat film dokumenter
dari Amerika Serikat.
627
00:38:58,840 --> 00:39:00,540
Ini bukan panggilan pribadi.
628
00:39:00,542 --> 00:39:04,412
Aku sungguh menelepon dari NASA
dan aku ingin tahu jika...
629
00:39:04,413 --> 00:39:06,083
Oh, terima kasih.
630
00:39:09,250 --> 00:39:11,620
Halo, Madeleine. Entah kenapa
bisa tersambung denganmu.
631
00:39:11,620 --> 00:39:12,720
Aku menelepon dari NASA.
632
00:39:12,722 --> 00:39:15,892
Aku membuat film dokumenter
tentang program Apollo.
633
00:39:23,232 --> 00:39:25,332
Apa yang kalian lakukan di sana,
634
00:39:25,334 --> 00:39:27,204
kalau boleh tahu?
635
00:39:33,074 --> 00:39:38,414
Stanley Kubrick sedang menggarap film baru
tentang pendaratan di bulan,
636
00:39:38,614 --> 00:39:40,954
dan aku berani bertaruh
kita bisa menggunakan efek khusus
637
00:39:41,049 --> 00:39:43,119
yang digunakannya untuk proyek ini.
638
00:39:43,218 --> 00:39:44,478
Oke, tapi...
639
00:39:46,120 --> 00:39:48,390
Kita tidak bisa masuk begitu saja
ke lokasi setting film.
640
00:39:48,390 --> 00:39:53,990
Dia memiliki dua ilmuwan NASA
sebagai penasehatnya.
641
00:39:53,996 --> 00:39:57,326
Kita akan masuk dan mengatakan
kita akan mewawancarai mereka.
642
00:39:57,332 --> 00:39:59,272
Apa kalian lihat sesuatu di sini?
643
00:39:59,368 --> 00:40:01,598
Kubrick menggandeng NASA
644
00:40:01,603 --> 00:40:05,013
untuk memastikan agar
film ruang angkasanya tampak nyata.
645
00:40:05,107 --> 00:40:07,337
Jadi kita akan gunakan film ruang angkasanya
646
00:40:07,342 --> 00:40:10,642
untuk memastikan film ruang angkasa sebenarnya
tampak seperti ruang angkasa!
647
00:40:10,645 --> 00:40:12,375
Kau tahu, betapa gilanya ini?
648
00:40:28,696 --> 00:40:30,356
Selamat datang di Inggris!
649
00:40:32,401 --> 00:40:34,201
Apa tidak terlalu nyaring?
650
00:40:34,202 --> 00:40:36,142
Tidak, itu akan dikemas dalam tas.
651
00:40:43,077 --> 00:40:48,477
Tidak buruk,
untuk mencari tahu sebuah tempat!
652
00:40:51,520 --> 00:40:53,590
Jared, melambai!
653
00:40:53,989 --> 00:40:55,559
Jared, lambaikan tangan!
654
00:41:01,295 --> 00:41:02,725
Ya, itu dia.
655
00:41:09,136 --> 00:41:10,796
Madeleine!
656
00:41:17,411 --> 00:41:19,451
Kau tidak boleh bawa kamera ke dalam.
657
00:41:19,548 --> 00:41:22,018
Kau harus segera mematikannya
setelah kita masuk, aku takut...
658
00:41:22,117 --> 00:41:23,647
Apa Mr.../
Setting lokasi semua nyata.
659
00:41:23,652 --> 00:41:25,392
Tidak masalah.
Apa Mr. Kubrick di dalam?
660
00:41:25,393 --> 00:41:27,493
Ya, tapi keamanannya sangat ketat.
661
00:41:27,589 --> 00:41:30,759
Kau akan diusir dari lokasi setting film
jika coba mendekatinya, jadi jangan.
662
00:41:30,759 --> 00:41:32,489
Sesuai petunjukmu./
Silahkan.
663
00:41:32,494 --> 00:41:33,694
Terima kasih.
664
00:41:47,508 --> 00:41:49,678
Tunggu di sini.
665
00:41:50,078 --> 00:41:52,178
Ya tentu.
Kami akan di sini.
666
00:41:57,485 --> 00:41:59,445
Mungkin lebih baik direkam
dengan jarak menengah...
667
00:41:59,454 --> 00:42:01,654
..dalam situasi ini./
Ya.
668
00:42:01,656 --> 00:42:03,456
Bisakah kau lakukan dengan
melihat ke bawah?
669
00:42:03,458 --> 00:42:05,188
Bagaimana di luar sana?
670
00:42:05,193 --> 00:42:08,233
Tidak buruk./
Mari, lakukan itu.
671
00:42:09,663 --> 00:42:11,603
Benar.
Periksa pintu gerbang, Doug.
672
00:42:29,483 --> 00:42:32,153
Aku tidak terbiasa melakukan hal ini,
tapi ini demi seorang teman.
673
00:42:32,154 --> 00:42:34,794
Namanya adalah Matt Johnson.
674
00:42:43,364 --> 00:42:46,634
Jared, katakan, kau merekam ini.
675
00:42:46,635 --> 00:42:48,195
Ya, ampun
676
00:42:48,203 --> 00:42:49,573
Permisi?
677
00:42:49,671 --> 00:42:53,371
Bagaimana kau mengatur semua ini?
678
00:42:54,809 --> 00:42:57,539
Owen, itu disebut proyeksi layar depan!
679
00:42:57,546 --> 00:42:58,746
Kami mendapatkannya!
680
00:43:01,182 --> 00:43:03,852
Tekniknya Kubrick,
bagaimana dia memalsukan...
681
00:43:05,619 --> 00:43:07,649
Aku ingin memberitahumu.
682
00:43:15,229 --> 00:43:17,099
Boles, hei.
683
00:43:17,099 --> 00:43:18,669
Namanya proyeksi layar depan!
684
00:43:18,767 --> 00:43:20,767
Kami tahu...
Cara melakukannya.
685
00:43:22,636 --> 00:43:25,336
Ya, oke, baik.
Aku akan...
686
00:43:25,340 --> 00:43:27,810
Kau ingin kami terbang kesana, atau...
687
00:43:30,144 --> 00:43:31,154
Tentu.
688
00:43:44,525 --> 00:43:47,025
Baik, itu disebut proyeksi layar depan!
689
00:43:47,329 --> 00:43:50,629
Stanley Kubrick bisa memalsukan
setiap lingkungan yang dia mau,
690
00:43:50,632 --> 00:43:53,532
dengan memantulkannya melalui
cermin semi-transparan
691
00:43:53,535 --> 00:43:56,295
lalu ke layar perak raksasa.
692
00:43:56,304 --> 00:43:59,674
Kemudian dia merekam seluruh adegan
melalui cermin yang sama,
693
00:43:59,674 --> 00:44:02,184
pada sudut 90 derajat ke proyektor.
694
00:44:02,277 --> 00:44:05,677
Apa yang dilakukan angin
adalah menciptakan gambar
695
00:44:05,680 --> 00:44:09,620
dimana kau tak bisa mengetahui
ujung panggungnya
696
00:44:11,619 --> 00:44:14,819
dan background foto palsunya bermula.
697
00:44:14,823 --> 00:44:16,923
Kau memiliki kedalaman ruang tanpa batas,
698
00:44:16,925 --> 00:44:22,225
menjadi ruang dua dimensi.
699
00:44:22,431 --> 00:44:25,801
Kita bisa lakukan hal yang sama
dengan foto permukaan bulan
700
00:44:25,901 --> 00:44:28,701
yang diambil NASA pada misi Apollo terdahulu.
701
00:44:32,806 --> 00:44:36,476
Efek khusus film bisa sangat meyakinkan,
702
00:44:36,478 --> 00:44:40,678
terutama ketika kau tidak tahu
kau sedang menonton film.
703
00:44:40,682 --> 00:44:43,882
Rencananya adalah menyewa
sebuah studio film di Texas,
704
00:44:43,885 --> 00:44:48,445
menyewa kru, membangun tempat
pendaratan di Bulan sendiri.
705
00:44:48,456 --> 00:44:50,656
Kami akan menggabungkan settingan test ini,
706
00:44:50,659 --> 00:44:53,429
dengan teknik pantulan Kubrick,
dan jadilah,
707
00:44:53,528 --> 00:44:56,458
ilusi manusia sedang berjalan di bulan.
708
00:44:56,464 --> 00:44:59,304
Aku tahu, kalian mungkin berpikir,
terlalu banyak cahaya,
709
00:44:59,401 --> 00:45:02,401
dan resiko kehadiran orang luar
terlalu tinggi,
710
00:45:02,404 --> 00:45:04,674
tapi kami sudah siapkan kedok
yang sempurna.
711
00:45:05,373 --> 00:45:09,113
Kita sedang menggarap film dokumenter
tentang pendaratan di bulan.
712
00:45:09,211 --> 00:45:12,111
Bukan lagi saatnya kita mengatakan,
bahwa, ini untuk setting wawancara,
713
00:45:12,214 --> 00:45:13,584
merekam cuplikan film.
714
00:45:13,682 --> 00:45:15,552
Kita bahkan bisa mengatakan,
ini untuk simulasi.
715
00:45:15,650 --> 00:45:18,690
Kebanyakan studio besar sudah
melakukan hal ini.
716
00:45:18,787 --> 00:45:20,447
Hanya orang tertentu yang perlu tahu
kejadian sebenarnya
717
00:45:20,455 --> 00:45:22,685
para Astronot,
718
00:45:22,691 --> 00:45:25,261
yang harus dipilih berdasarkan
kesediaan mereka untuk bekerja sama,
719
00:45:25,360 --> 00:45:27,490
dan James Webb,
720
00:45:27,495 --> 00:45:30,555
yang harus bersedia bekerjasama
dengan kita atau tidak sama sekali.
721
00:45:30,565 --> 00:45:32,625
Dan itu bagian mudahnya.
722
00:45:32,634 --> 00:45:34,734
Kita juga perlu meyakinkan
semua orang di NASA.
723
00:45:34,736 --> 00:45:37,596
Kabar baiknya adalah hanya mereka yang
punya kontak dengan roket,
724
00:45:37,606 --> 00:45:39,336
semuanya dalam satu ruangan di Houston,
725
00:45:39,341 --> 00:45:40,741
di ruang pengendali misi.
726
00:45:41,909 --> 00:45:44,379
Jika kita bisa meyakinkan orang-orang
di kendali misi
727
00:45:44,379 --> 00:45:45,479
bahwa yang mereka lakukan adalah nyata,
728
00:45:45,480 --> 00:45:46,580
yang lain akan ikut.
729
00:45:46,581 --> 00:45:48,351
Bagaimana kita melakukannya?
730
00:45:48,450 --> 00:45:51,280
Pengendali misi sebenarnya
memonitor segalanya,
731
00:45:51,286 --> 00:45:52,786
mulai dari detak jantung astronot,
732
00:45:52,787 --> 00:45:54,547
sampai lokasi yang tepat dari modul Bulan
733
00:45:54,556 --> 00:45:56,656
untuk mendaratkan kapsul di Bulan
734
00:45:56,658 --> 00:45:58,858
Dan mereka memperoleh seluruh
informasi ini melalui radio,
735
00:45:58,860 --> 00:46:00,490
langsung dari pesawat.
736
00:46:00,495 --> 00:46:03,255
Untungnya,
mereka sudah melakukan banyak tes
737
00:46:03,265 --> 00:46:05,395
dengan misi yang sama,
738
00:46:05,400 --> 00:46:09,500
mereka punya data telematika dari
pendaratan Bulan yang sukses,
739
00:46:09,504 --> 00:46:12,674
yang tersimpan
pada sistem pemandu di Apollo 11.
740
00:46:14,408 --> 00:46:16,508
Di sinilah kita sangat beruntung.
741
00:46:16,511 --> 00:46:17,941
Karena modul perintah melewati
742
00:46:17,946 --> 00:46:19,546
sepanjang sisi gelap bulan,
743
00:46:19,547 --> 00:46:22,577
dimana sinyal radio tidak bisa
menembus inti Bulan.
744
00:46:22,584 --> 00:46:24,784
Selama 30 menit,
kita memiliki jeda waktu
745
00:46:24,786 --> 00:46:29,416
untuk astronot agar mengalihkan data real
ke data telematika palsu.
746
00:46:29,424 --> 00:46:31,594
Pengendali misi akan memperoleh data
747
00:46:31,693 --> 00:46:35,463
pemisahan kapsul dari pesawat induk
dan pendaratan di permukaan bulan,
748
00:46:35,463 --> 00:46:37,733
tapi yang itu akan dipalsukan seutuhnya.
749
00:46:37,832 --> 00:46:39,902
menggabungkannya dengan rekaman kita
750
00:46:40,001 --> 00:46:43,301
yang akan dikrimkan Astronot
lalu disiarkan kembali ke Bumi
751
00:46:43,305 --> 00:46:45,865
dan takkan ada yang tahu.
752
00:46:45,874 --> 00:46:48,574
Sejauh yang dikhawatirkan NASA
dan seluruh dunia
753
00:46:48,576 --> 00:46:50,706
Amerika Serikat mendarat di Bulan.
754
00:46:50,712 --> 00:46:54,252
Terakhir, penyiaran.
755
00:46:54,349 --> 00:46:56,719
Untuk merekam dalam gerak lambat,
kita harus membuat film.
756
00:46:56,818 --> 00:46:59,288
Untuk menyiarkannya perlu video.
757
00:46:59,387 --> 00:47:00,517
Artinya kita harus melakukan transfer,
758
00:47:00,522 --> 00:47:01,992
yang normalnya baik-baik saja,
759
00:47:02,090 --> 00:47:06,060
hanya saja orang tidak tahu jika
itu awalnya dimulai dari film.
760
00:47:06,061 --> 00:47:08,431
Itu artinya sebuah goresan, debu...
761
00:47:08,530 --> 00:47:10,060
Oke. Kami paham.
762
00:47:10,265 --> 00:47:11,825
Terima kasih untuk presentasinya.
763
00:47:11,833 --> 00:47:13,533
Kau bisa lanjutkan.
764
00:47:13,535 --> 00:47:16,095
Terimakasih./ Katakan pada orangmu
soal rencana Northwoods.
765
00:47:16,104 --> 00:47:17,644
Katakan untuk terus melanjutkannya,
766
00:47:17,739 --> 00:47:20,409
dan kita akan lihat perkembangannya.
767
00:47:20,508 --> 00:47:22,738
Direktur, apa itu rencana Northwoods?
768
00:47:22,744 --> 00:47:25,284
Aku belum pernah mendengar tentang
operasi Northwoods.
769
00:47:25,380 --> 00:47:29,050
Menembak jatuh Apollo 11
dan menyalahkan Soviet.
770
00:47:30,485 --> 00:47:32,385
Dengan Astronot di dalamnya?
771
00:47:32,387 --> 00:47:34,547
Kenapa kita melakukan itu?
772
00:47:36,090 --> 00:47:38,690
Jika film-mu gagal,
773
00:47:38,693 --> 00:47:41,033
maka kami harus punya rencana cadangan.
774
00:47:41,129 --> 00:47:43,759
Dan itulah rencana cadangan kami.
775
00:47:58,879 --> 00:48:01,409
Aku belum pernah mendengar
tentang operasi Northwoods.
776
00:48:01,416 --> 00:48:03,616
Menembak jatuh Apollo 11
dan menyalahkan Soviet.
777
00:48:29,810 --> 00:48:32,610
Siapa orang-orang yang akan
pergi ke Bulan?
778
00:48:32,614 --> 00:48:36,684
David Schoumacher dikabarkan
masuk sebagai awak Apollo 11.
779
00:48:36,684 --> 00:48:38,684
Neil Armstrong,
780
00:48:38,686 --> 00:48:42,116
orang yang terpilih untuk menginjakkan kaki
di Bulan untuk pertama kalinya.
781
00:48:42,123 --> 00:48:45,363
Dia adalah orang yang cerdas, sopan,
782
00:48:45,460 --> 00:48:47,730
sederhana, ayah yang baik.
783
00:48:47,829 --> 00:48:50,399
Dia orang yang sempurna untuk tugas ini,
784
00:48:50,498 --> 00:48:54,728
mengalahkan penulis naskah Hollywood
yang berani.
785
00:48:54,736 --> 00:48:57,736
Buzz Aldrin mungkin astronot
yang paling brilian.
786
00:48:57,739 --> 00:48:59,969
Bahkan ada yang bilang dia jenius.
787
00:48:59,974 --> 00:49:04,584
gelar doktornya di MIT didapat setelah
tesisnya tentang Rendezvous Orbital,
788
00:49:04,679 --> 00:49:07,979
dan dia meahamami teori abstrak
mekanika ruang angkasa
789
00:49:07,982 --> 00:49:10,482
lebih dari siapapun.
790
00:49:10,485 --> 00:49:15,455
Mike Collins, paling berpandangan teknis
dari para astronot Apollo 11 lainya,
791
00:49:15,457 --> 00:49:17,087
tapi juga paling filosofis.
792
00:49:17,091 --> 00:49:18,961
Jika tidak menyukai mesin,
793
00:49:19,060 --> 00:49:23,130
dia menyukai anggur, buku, dan mawar.
794
00:49:23,131 --> 00:49:25,801
Orang yang telah kenal lama
oleh ketiga pilot tersebut
795
00:49:25,900 --> 00:49:28,500
Ada yang bilang, jika terpaksa turun
di sebuah pulau,
796
00:49:28,503 --> 00:49:30,143
dia ingin bersama Collins
797
00:49:30,238 --> 00:49:32,538
karena kualitas kepribadiannya.
798
00:49:32,540 --> 00:49:35,905
Yang lain mengatakan, dia lebih memilih Aldrin,
karena dengan kecerdasannya...
799
00:49:35,910 --> 00:49:38,240
dia akan segera mengkonversi
air laut menjadi air tawar
800
00:49:38,246 --> 00:49:40,906
selain itu secara logika
itu menyelesaikan masalah.
801
00:49:40,915 --> 00:49:43,475
Tapi keduanya sepakat dalam analisa akhir,
802
00:49:43,485 --> 00:49:46,645
bahwa mereka berharap
orang itu adalah Armstrong,
803
00:49:46,654 --> 00:49:50,564
karena bagaimanapun, dia akan
mengeluarkan mereka dari pulau itu
804
00:49:57,732 --> 00:49:59,102
Halo?
805
00:49:59,200 --> 00:50:02,170
Boles, kami baru saja pulang.
Dimana kau?
806
00:50:03,770 --> 00:50:06,010
Oke. Nyalakan TV.
807
00:50:06,107 --> 00:50:08,107
Ya, baik.
Aku menyalakannya sekarang.
808
00:50:08,109 --> 00:50:10,479
Kenapa?/
Meringkas apa yang Anda katakan,
809
00:50:10,578 --> 00:50:12,208
selanjutnya bagaimana dengan pandangan Presiden?
810
00:50:12,213 --> 00:50:16,983
Oh, ya, aku ingin katakan bahwa,
lebih dari setahun lalu,
811
00:50:16,985 --> 00:50:20,685
Aku dan presiden Johnson
membahas program luar angkasa ini
812
00:50:20,688 --> 00:50:24,018
dan sepakat untuk membangun kekuatan
813
00:50:24,025 --> 00:50:27,685
jadi mungkin aku pensiun
di ulang tahunku ke-62,
814
00:50:27,695 --> 00:50:30,625
yang kebetulan jatuh pada
7 Oktober mendatang.
815
00:50:30,632 --> 00:50:33,772
Hari ini, kami meninjau kemajuan
yang telah kami lakukan,
816
00:50:33,868 --> 00:50:35,438
dan presiden telah menyetujui
817
00:50:35,537 --> 00:50:38,767
aku pensiun 7 Oktober,
818
00:50:38,773 --> 00:50:40,573
saat usiaku 62 tahun.
819
00:50:40,575 --> 00:50:42,535
Aku ingin katakan satu hal lainnya...
820
00:50:42,544 --> 00:50:44,544
Ya, kurasa itu artinya
821
00:50:44,546 --> 00:50:46,776
dia tidak mau bekerja sama, kan?
822
00:50:46,781 --> 00:50:48,051
Oke, ya.
823
00:50:48,149 --> 00:50:50,219
Aku akan menemuimu setelah kau pulang.
824
00:50:55,122 --> 00:50:56,822
Andy!
825
00:50:59,660 --> 00:51:00,930
Maaf.
826
00:51:03,330 --> 00:51:05,630
Apa yang kau lakukan?/
Merekam film dokumenter.
827
00:51:05,633 --> 00:51:06,933
Oh, oke, baik.
828
00:51:06,935 --> 00:51:09,265
Dimana Owen?/
Dia di rumah sakit.
829
00:51:09,270 --> 00:51:10,770
Apa?
830
00:51:11,872 --> 00:51:13,672
Julie melahirkan.
831
00:51:13,675 --> 00:51:15,105
Oh, sial!
832
00:51:18,111 --> 00:51:19,911
Hei.
833
00:51:19,914 --> 00:51:21,614
Aku melewatkannya, hei?
834
00:51:21,616 --> 00:51:23,276
Hei, bu.
835
00:51:23,284 --> 00:51:24,984
Wow!
836
00:51:24,986 --> 00:51:26,086
Matt!
837
00:51:26,087 --> 00:51:27,987
Siapa namanya?/
Simon.
838
00:51:27,989 --> 00:51:29,859
Boleh aku menggendongnya?/
Tentu, jika kau mau.
839
00:51:29,958 --> 00:51:31,588
Aku perlu bicara denganmu.
Aku harus bicara dengan Matt.
840
00:51:31,593 --> 00:51:33,363
Oke. Ada apa?
841
00:51:35,195 --> 00:51:36,325
Sebentar.
842
00:51:38,333 --> 00:51:41,333
Oke. oke.
843
00:51:41,336 --> 00:51:43,666
Ada apa ini?
844
00:51:43,671 --> 00:51:44,841
Jared menunjukkan foto-foto orang yang
845
00:51:44,939 --> 00:51:46,809
mengawasi kita di pesta barbekyu.
846
00:51:46,908 --> 00:51:48,738
Mereka merekam kita, Matt!/
Oke.
847
00:51:48,743 --> 00:51:51,013
Kenapa kau bawa ini ke rumah sakit?
848
00:51:51,112 --> 00:51:52,482
Tenang!
849
00:51:52,580 --> 00:51:54,310
Tenang?
Bisa jadi mereka orang Rusia.
850
00:51:54,315 --> 00:51:56,875
Kita harus keluar dari misi ini.
851
00:51:56,884 --> 00:52:01,294
Jika kita tertangkap,
CIA akan meninggalkan kita, paham?
852
00:52:01,389 --> 00:52:03,859
Aku akan menelepon Bracket.../
Tidak! Jangan! Jangan!
853
00:52:03,958 --> 00:52:06,628
Kau jangan menelepon Brackett.
Jangan ada yang menelepon brackett.
854
00:52:06,628 --> 00:52:08,128
Kau jadi paranoid!
855
00:52:08,129 --> 00:52:11,699
Kuharap begitu, karena jika aku benar,
ini adalah mata-mata itu...
856
00:52:11,699 --> 00:52:14,700
Jika mereka tahu yang
kita lakukan... kita mati.
857
00:52:14,702 --> 00:52:16,042
Kau mengerti?
858
00:53:18,165 --> 00:53:20,065
Terlihat cukup baik.
859
00:53:20,068 --> 00:53:22,438
"Terlihat cukup baik?"
Kawan, ayolah.
860
00:53:25,305 --> 00:53:27,135
Kau bercanda?/
Baiklah.
861
00:53:27,141 --> 00:53:28,871
Ini memakan biaya $ 45.000.
862
00:53:30,010 --> 00:53:31,310
Sungguh?/
Ya!
863
00:53:31,312 --> 00:53:33,682
Astaga, jangan mulai.
864
00:53:33,781 --> 00:53:35,821
"Sungguh?
Hei, kau menggelembungkan anggaran."
865
00:53:35,917 --> 00:53:37,977
"Hei, aku bisa membuatnya..."/
...lebih murah.
866
00:53:37,985 --> 00:53:40,785
"...dengan $20 dan sedikit kerja keras."
867
00:53:40,788 --> 00:53:43,658
Kau pikir kau akan mati karena mengatakan
"Kerja bagus, Matt"?
868
00:53:44,959 --> 00:53:47,789
Maksudku, serius akan
membunuhmu secara fisik?
869
00:53:47,795 --> 00:53:49,925
Dan ini untuk kebutuhan film.
870
00:53:49,931 --> 00:53:52,331
Kita membuat film dokumenter
tentang pendaratan di Bulan,
871
00:53:52,333 --> 00:53:54,203
dan kita perlu membuat
setting permukaan bulan.
872
00:53:54,302 --> 00:53:57,902
Permukaan Bulan palsu.
Itulah yang kita butuhkan.
873
00:53:57,905 --> 00:54:01,235
Jadi entahlah, berapa banyak pasir
yang bisa kau kirimkan ke kami.
874
00:54:01,242 --> 00:54:03,282
Tapi... empat ton?
875
00:54:03,377 --> 00:54:05,307
Satu truk muat berapa?/
Sebentar.
876
00:54:05,313 --> 00:54:07,183
Kau mau kemana?
877
00:54:07,281 --> 00:54:09,151
Maaf, tolong diulangi lagi?
878
00:54:09,250 --> 00:54:12,350
Sebenarnya, aku pernah ke sebuah tempat
di Arizona yang disebut Cinder Lake,
879
00:54:12,353 --> 00:54:16,693
pasirnya berwarna cokelat seperti Molase.
Cantik sekali.
880
00:54:16,791 --> 00:54:20,191
Cokelatnya indah.
Cokelat Molten.
881
00:54:27,167 --> 00:54:30,067
Jadi, apa yang harus diucapkan
para Astronot?
882
00:54:30,071 --> 00:54:32,411
Kita butuh sesuatu untuk
dijadikan judul berita utama.
883
00:54:32,507 --> 00:54:35,367
Ketik sesuatu dan kita lihat hasilnya, oke?
884
00:54:35,376 --> 00:54:38,106
Coba ini,
"Selamat datang di bulan."
885
00:54:39,914 --> 00:54:42,114
Tangkap!
886
00:54:42,116 --> 00:54:44,446
Jadi, jauhi tempat itu, itu batuku.
887
00:54:44,452 --> 00:54:46,952
Menurutku jangan ada kata "Amerika."
888
00:54:46,954 --> 00:54:50,019
Oh, ya, kita ambil saja simbol Amerika./
Tepat sekali. Elang.
889
00:54:50,024 --> 00:54:50,994
Kebebasan./
Perbatasan.
890
00:54:51,092 --> 00:54:52,732
Perbatasan.
891
00:54:53,227 --> 00:54:56,327
Jadi, harus dibuat lubang di sana.
892
00:54:56,330 --> 00:54:57,860
Itu sudah diberi tanda?/
B.
893
00:54:57,865 --> 00:55:01,165
Tepat di kakimu./
Sempurna.
894
00:55:01,169 --> 00:55:02,869
Aku baru saja dapat ide.
895
00:55:02,871 --> 00:55:04,801
Mereka harus lakukan sesuatu
saat di atas sana?
896
00:55:04,806 --> 00:55:06,336
Galileo atau siapa, mengatakan...
897
00:55:06,340 --> 00:55:07,540
Oh, menjatuhkan bulu...
898
00:55:07,542 --> 00:55:08,842
Menjatuhkan bulu dan palu...
899
00:55:08,843 --> 00:55:10,283
Dia berkata, di ruang hampa...
900
00:55:10,378 --> 00:55:12,578
..palu dan bulu akan jatuh
pada kecepatan yang sama.
901
00:55:12,580 --> 00:55:14,250
Oke, tapi bagaimana caranya?
902
00:55:14,348 --> 00:55:16,278
Bulu jatuhkan lebih dulu.
903
00:55:16,284 --> 00:55:19,124
Tunggu, kita harus jaga benderanya tetap stabil,
904
00:55:19,220 --> 00:55:21,850
karena hambatan angin
membuatnya menggelembung.
905
00:55:21,856 --> 00:55:23,486
Lambaikan benderanya./
Jangan lakukan itu!
906
00:55:23,491 --> 00:55:25,361
Oke Houston,
Aku akan menginjakkan kaki di Bulan.
907
00:55:25,459 --> 00:55:27,829
Dia meninggalkan jejak kaki disana.
908
00:55:27,829 --> 00:55:29,429
Karena mereka akan meninggalkan
jejak kaki disana./ Persis!
909
00:55:29,430 --> 00:55:31,830
Dan kita bisa kirimkan foto itu ke Bumi.
910
00:55:31,833 --> 00:55:34,173
Itu... Itu kesan!
911
00:55:34,268 --> 00:55:35,498
Tulis!
"jejak kaki".
912
00:55:35,503 --> 00:55:38,143
Kata "kaki" menjijikkan.
913
00:55:38,239 --> 00:55:40,409
Mungkin orang tak ingin dengar kata "kaki."
914
00:55:40,508 --> 00:55:42,108
Tidak, "dengan langkah ini."
Kau akan mengatakan, "dengan langkah ini."
915
00:55:42,109 --> 00:55:44,079
"Dengan langkah ini."
916
00:55:44,178 --> 00:55:47,578
Oke, oke.
"Dengan langkah ini, aku..."
917
00:55:47,582 --> 00:55:50,282
Tidak.
"Pria yang berjalan di bulan..."
918
00:55:50,284 --> 00:55:52,124
Terlalu literal!
919
00:55:52,220 --> 00:55:53,790
"Langkah dari seorang pria...."
920
00:55:53,888 --> 00:55:55,148
"Langkah dari seorang pria."
921
00:55:55,156 --> 00:55:56,916
"Tapi bagi kami kembali ke Bumi..."
922
00:55:56,924 --> 00:55:58,864
Cari kata selain"kami" yang sesuai
dengan"langkah".
923
00:55:58,960 --> 00:56:00,890
Bagi seorang pria,
langkah ya langkah saja.
924
00:56:00,895 --> 00:56:04,295
Tapi bagi seekor semut,
melihat seorang pria seperti melihat dewa.
925
00:56:04,298 --> 00:56:05,558
Dan itu tidak terlihat seperti langkah,
926
00:56:05,566 --> 00:56:09,396
tapi terlihat seperti jejak lompatan.
927
00:56:14,475 --> 00:56:16,535
Itu seperti jejak lompatan.
Seperti bekas lompatan.
928
00:56:16,544 --> 00:56:19,084
Dan ini adalah lompatan ke depan untuk.../
Untuk apa saja!
929
00:56:19,180 --> 00:56:20,510
Langkah evolusi berikutnya.
930
00:56:20,514 --> 00:56:21,854
Lompatan maju dalam ilmu pengetahuan.
931
00:56:21,949 --> 00:56:23,949
Untuk kemanusiaan./
Tepat!
932
00:56:37,430 --> 00:56:39,130
Ini bagus.
933
00:56:45,907 --> 00:56:47,307
Oke, mari kita coba.
934
00:56:47,308 --> 00:56:49,038
Hei.
935
00:56:49,243 --> 00:56:51,683
Kau tahu siapa itu di luar?/
Siapa?
936
00:56:53,146 --> 00:56:54,946
Di sana.
937
00:56:55,149 --> 00:56:56,579
Lihat./
Di mana?
938
00:56:56,584 --> 00:56:58,054
Katakan, siapa itu.
939
00:56:59,319 --> 00:57:00,489
Apa dia lari?
940
00:57:00,989 --> 00:57:02,559
Kau menyapanya?
Dia melihatmu datang?
941
00:57:02,657 --> 00:57:04,217
Apa ada orang di sana?
942
00:57:04,225 --> 00:57:05,985
Dia duduk di sana mengawasi.
943
00:57:05,993 --> 00:57:07,863
Kita keluar supaya tahu.
944
00:57:07,962 --> 00:57:09,602
Aku yakin dia bekerja untuk studio.
Aku akan bicara dengannya.
945
00:57:09,697 --> 00:57:11,927
Mereka tahu kita di sini./
Kita punya ijin, oke?
946
00:57:11,933 --> 00:57:13,073
Tenang.
947
00:57:13,167 --> 00:57:14,227
Baik.
948
00:57:17,671 --> 00:57:19,171
Hai.
949
00:57:24,678 --> 00:57:26,578
Cepat, cepat, cepat!
950
00:57:27,982 --> 00:57:29,952
Jared, masuk ke mobil!
951
00:57:39,326 --> 00:57:41,086
Boles, apa yang kau lakukan?
952
00:57:43,397 --> 00:57:45,527
Kenapa?/
Kau menembakkan pistolmu!
953
00:57:47,701 --> 00:57:49,241
Jared, arahkan kamera ke depan,
954
00:57:49,337 --> 00:57:51,267
usahakan merekam plat nomornya!
955
00:57:51,972 --> 00:57:53,612
Yang benar saja!
956
00:57:55,409 --> 00:57:57,439
Tidak!/
Apa?
957
00:58:05,251 --> 00:58:06,991
Ada apa?
958
00:58:07,088 --> 00:58:08,618
Kenapa mobilmu?
959
00:58:08,622 --> 00:58:11,192
Mogok.
Mereka lolos.
960
00:58:11,192 --> 00:58:13,132
Kau bisa melihat mereka?
961
00:58:14,661 --> 00:58:16,661
Siapapun itu,
mereka tahu kita di sini.
962
00:58:16,664 --> 00:58:17,634
Kita tidak tahu siapa itu.
963
00:58:17,732 --> 00:58:20,102
Kurasa itu si mata-mata.
964
00:58:20,201 --> 00:58:22,231
Itu si mata-mata yang kalian kirim
untuk menemukan tempat pertama.
965
00:58:22,236 --> 00:58:24,096
Siapa lagi yang menunggu
di luar studio ini
966
00:58:24,105 --> 00:58:25,465
kemudian saat kita keluar.../
Ayo, kita kunci.
967
00:58:25,473 --> 00:58:27,043
Ayo kita kunci dan panggil Brackett.
968
00:58:27,141 --> 00:58:28,311
Apa? Menguncinya?
Kita berada di tengah-tengah ini!
969
00:58:28,409 --> 00:58:30,139
Kita tidak bisa berhenti syuting!
970
00:58:30,144 --> 00:58:32,014
Mungkin ada orang di atap.
971
00:58:32,113 --> 00:58:33,283
Apa maksudmu, orang di atap?
972
00:58:33,381 --> 00:58:34,351
Apa yang sebenarnya terjadi?
973
00:58:34,448 --> 00:58:36,118
Dan kenapa kau bawa senjata?
974
00:58:36,217 --> 00:58:38,317
Laporan khusus CBS news.
975
00:58:38,319 --> 00:58:39,989
Peluncuran Apollo 8.
976
00:58:40,087 --> 00:58:41,647
6 hari pulang pergi ke Bulan.
977
00:58:41,655 --> 00:58:44,055
Dipersembahkan untuk anda
bersama Walter Cronkite.
978
00:58:44,058 --> 00:58:47,058
Peluncuran Apollo 8 telah berakhir.
979
00:58:47,061 --> 00:58:50,501
Yang tersisa adalah mengeluarkan para astronot
dari pesawat ruang angkasa,
980
00:58:50,598 --> 00:58:52,728
mengangkut mereka sekitar 2 mil
981
00:58:52,733 --> 00:58:55,673
ke geladak kapal Yorktown.
982
00:58:55,770 --> 00:58:58,600
Rencana ke depan,
Misi luar angkasa, pastinya...
983
00:58:58,606 --> 00:59:01,306
jauh lebih dipercepat.
984
00:59:01,308 --> 00:59:03,738
Itu artinya, mereka bisa mengukuhkan
985
00:59:03,744 --> 00:59:08,614
jadwal berikutnya, misi Apollo 9,
986
00:59:08,616 --> 00:59:11,216
pada akhir bulan Februari atau awal Maret,
987
00:59:11,218 --> 00:59:13,588
untuk menguji modul pendaratan,
988
00:59:13,687 --> 00:59:17,287
kemudian beralih menuju
mendaratkan manusia di Bulan.
989
00:59:17,291 --> 00:59:20,291
Dua peluncuran berikutnya
pada pertengahan Juli.
990
00:59:22,228 --> 00:59:25,798
Jadi, kita punya kabar baik
dan kabar buruk.
991
00:59:26,200 --> 00:59:30,340
Kabar baiknya, namanya Antonin Lhotsky.
992
00:59:30,738 --> 00:59:33,308
Dia agen KGB.
993
00:59:33,407 --> 00:59:35,367
Dia pria yang di luar studio
malam itu.
994
00:59:35,376 --> 00:59:36,736
Tunggu, apa?
995
00:59:36,744 --> 00:59:39,414
Kami menduga, dia menjadi mata-mata
sudah lama.
996
00:59:39,513 --> 00:59:42,413
Jika begitu, dia tahu tentang Operasi Avalanche.
Kita dalam masalah!
997
00:59:42,416 --> 00:59:44,346
Dugaan kami, dia tidak tahu.
998
00:59:44,351 --> 00:59:46,021
Kami sudah menginterogasinya
beberapa hari lalu.
999
00:59:46,120 --> 00:59:47,320
Tampaknya dia tak tahu-menahu.
1000
00:59:47,321 --> 00:59:49,661
Kami telah menggerebek rumahnya.
Tidak ada apa-apa.
1001
00:59:49,757 --> 00:59:52,417
Orang ini adalah si mata-mata?
Dan kalian sudah menangkapnya?
1002
00:59:52,426 --> 00:59:53,856
Kami sudah menangkapnya.
1003
00:59:54,794 --> 00:59:59,504
Jadi, selanjutnya bagaimana?
Kita...
1004
00:59:59,600 --> 01:00:00,700
Kita baik saja?
1005
01:00:00,701 --> 01:00:02,471
Tidak sepenuhnya.
1006
01:00:02,570 --> 01:00:06,470
Kami menemukan beberapa mata-mata baru
untuk kemajuan Soviet,
1007
01:00:06,474 --> 01:00:09,544
dan ternyata mereka lebih handal
di luar perkiraan kami.
1008
01:00:09,643 --> 01:00:14,353
Sepertinya mereka akan berhasil
pergi ke Bulan akhir '69.
1009
01:00:14,748 --> 01:00:19,118
Itu berarti, kita harus sudah selesai
paling lambat April.
1010
01:00:20,487 --> 01:00:23,517
Ya, waktu kita menjadi semakin mepet.
1011
01:00:23,524 --> 01:00:25,264
Mereka tahu kita di sini.
1012
01:00:25,359 --> 01:00:27,259
Kita punya izin disini, oke?
Tenang.
1013
01:00:27,261 --> 01:00:28,891
Hai.
1014
01:00:34,501 --> 01:00:36,701
Cepat, cepat, cepat!
1015
01:00:38,505 --> 01:00:40,665
Jared, masuk ke mobil!
1016
01:01:07,300 --> 01:01:09,370
Halo?/
Matt, kita punya masalah.
1017
01:01:12,173 --> 01:01:16,543
...mereka mendapat kontrak
dengan, entahlah, seseorang.
1018
01:01:16,544 --> 01:01:18,784
Inilah yang mereka bilang,
si mata-mata.
1019
01:01:18,879 --> 01:01:21,349
Jadi, kita pernah mewawancarainya?
1020
01:01:21,448 --> 01:01:23,878
Ya, lebih dari setahun lalu.
1021
01:01:24,885 --> 01:01:27,945
Ingat, saat kau memintaku mencari tahu
siapa yang bertelepon dengan Webb?
1022
01:01:27,955 --> 01:01:29,345
Tentu saja.
1023
01:01:29,356 --> 01:01:30,886
Sudah kulakukan.
1024
01:01:31,092 --> 01:01:33,362
...detik membakar permukaan bulan.
1025
01:01:33,460 --> 01:01:35,630
Lalu kita bisa masuk setelah... 250.
1026
01:01:35,729 --> 01:01:38,199
250 detik, hanya segitu yang bisa kita lakukan?
1027
01:01:38,199 --> 01:01:40,529
Itu sudah maksimal, dan kau tahu...
1028
01:01:40,534 --> 01:01:42,474
Kau sudah bicara dengan TRW?
1029
01:01:42,570 --> 01:01:45,640
Ya, dan kau tahu kondisi mereka,
soal bahan bakar mereka.
1030
01:01:45,739 --> 01:01:47,469
Jadi, kita dalam kesulitan.../
Grumman...
1031
01:01:49,243 --> 01:01:50,613
Apa artinya ini?
1032
01:01:52,679 --> 01:01:56,949
Jadi, si mata-mata tahu bahwa
kita tidak bisa ke Bulan...
1033
01:01:56,951 --> 01:01:59,791
..sudah lebih dari setahun?
1034
01:02:00,287 --> 01:02:02,587
Kurasa tidak.
1035
01:02:02,590 --> 01:02:04,560
Kurasa, Lhotsky bukan si mata-mata,
1036
01:02:04,658 --> 01:02:07,758
Kurasa Lhotsky bukan orang yang
di luar studio.
1037
01:02:08,162 --> 01:02:10,362
Maksudku, Lhotsky tahu bahwa
kita tidak bisa ke Bulan,
1038
01:02:10,364 --> 01:02:11,964
jadi mungkin...
dia tidak mau bekerja sama
1039
01:02:11,966 --> 01:02:14,266
dan mereka harus menjadikan dia
kambing hitam
1040
01:02:14,268 --> 01:02:17,339
dengan mengatakan bahwa,
dia mata-mata./ Mereka?
1041
01:02:17,604 --> 01:02:18,774
Ya.
1042
01:02:18,872 --> 01:02:21,712
Siapa maksudmu?/
CIA.
1043
01:02:21,809 --> 01:02:25,679
Oke, lalu siapa orang di luar studio
yang mengikuti kita?
1044
01:02:25,679 --> 01:02:27,609
Agen CIA.
1045
01:02:27,615 --> 01:02:30,575
Itu sebabnya Boles tidak menembak mereka.
1046
01:02:30,584 --> 01:02:32,154
Mereka bekerja bersama.
1047
01:02:32,253 --> 01:02:34,623
Mereka mengawasi kita,
dan membohongi kita.
1048
01:02:34,722 --> 01:02:36,192
Untuk apa?
Untuk tujuan apa?
1049
01:02:36,290 --> 01:02:37,460
Mereka tahu semua apa yang kita kerjakan.
1050
01:02:37,558 --> 01:02:39,728
Kenapa...
Ini tidak masuk akal.
1051
01:02:39,827 --> 01:02:42,757
Tidak ada alasan bagi mereka mengikuti kita.
1052
01:02:42,763 --> 01:02:44,403
Apa kau...
1053
01:02:44,498 --> 01:02:47,468
Kau pernah mendengar
teori konspirasi sebelumnya?
1054
01:02:47,468 --> 01:02:49,068
Ya.
1055
01:02:49,170 --> 01:02:51,340
Kupikir kita berada di dalamnya.
1056
01:03:52,065 --> 01:03:53,995
Oke, keluarkan kakimu!
1057
01:03:55,369 --> 01:03:56,599
Itu tidak terlihat nyata.
1058
01:03:56,603 --> 01:03:57,873
Kau tahu selanjutnya bagaimana?
1059
01:03:57,971 --> 01:04:00,671
Lompat, pada hitungan ketiga.
Siap?
1060
01:04:00,674 --> 01:04:01,814
Aku bawa masuk dulu 'Bounce' nya.
1061
01:04:01,909 --> 01:04:03,679
Itu lompatan besar.
1062
01:04:03,777 --> 01:04:05,377
Ayolah, kau harusnya seperti Neil Armstrong.
1063
01:04:05,379 --> 01:04:06,509
Dia pemberani. Siap?
1064
01:04:06,513 --> 01:04:08,053
Sudah.
1065
01:04:11,117 --> 01:04:13,447
Ubah latar belakangnya.
1066
01:04:17,023 --> 01:04:18,593
Sekali lagi.
1067
01:04:20,860 --> 01:04:23,829
Bagaimana dengan itu?/
Bagus.
1068
01:04:23,831 --> 01:04:25,931
Itu bagus.
1069
01:04:25,933 --> 01:04:29,095
Apa yang nampak dalam refleksi
helmnya, Aku terlihat di situ?
1070
01:04:29,103 --> 01:04:30,573
Kita akan timpa nanti.
1071
01:04:42,648 --> 01:04:44,648
Ini tampak hebat./
Lalu kau...
1072
01:04:44,651 --> 01:04:46,321
Kita harus menimpa ini.
1073
01:04:46,420 --> 01:04:47,690
Meletakkannya di Stand Animasi
dan merekamnya ulang.
1074
01:04:47,788 --> 01:04:50,358
Ini hasil aslinya.
1075
01:04:50,457 --> 01:04:52,487
Kemudian tambahkan tekstur kawah.
1076
01:04:52,493 --> 01:04:54,793
Singkirkan detail yang ada di studio.
1077
01:04:54,795 --> 01:04:57,525
Beri warna hitam pada area luar
dengan tinta Litho.
1078
01:04:57,531 --> 01:05:00,131
Coba gerakkan sedikit lebih ke bawah,
1079
01:05:00,134 --> 01:05:02,834
karena ini agak terlihat terlalu persegi.
1080
01:05:02,836 --> 01:05:04,436
Persegi untuk kamera?/
Ya.
1081
01:05:04,438 --> 01:05:05,498
Tentu.
1082
01:05:10,676 --> 01:05:12,106
Wow.
1083
01:05:24,824 --> 01:05:28,094
Siap?/
Bagus. Ya, lakukan.
1084
01:05:28,695 --> 01:05:30,555
Berhasil.
1085
01:05:30,564 --> 01:05:31,864
Ya!
1086
01:05:34,033 --> 01:05:35,133
Luar biasa!
Lakukan lagi.
1087
01:05:35,135 --> 01:05:37,765
Matt./
Ya?
1088
01:05:37,771 --> 01:05:39,171
Kau pernah melihat ini?/
Kau melihat ini?
1089
01:05:39,173 --> 01:05:42,443
Lakukan lagi! Lagi!
Owen, lihat, lihat.
1090
01:05:42,443 --> 01:05:44,113
Palu, bulu.
1091
01:05:44,211 --> 01:05:46,381
Jatuhkan!
Galileo benar.
1092
01:05:46,480 --> 01:05:49,720
Aku menaruh pemberat di dalamnya.
Apa?
1093
01:05:49,817 --> 01:05:52,577
"Ilmuwan NASA tewas."
1094
01:05:52,586 --> 01:05:54,086
Berita dari koran pagi ini.
1095
01:05:56,489 --> 01:05:59,489
Apa...
Matt, itu Lhotsky.
1096
01:05:59,493 --> 01:06:00,633
Apa?
1097
01:06:00,727 --> 01:06:02,887
Boles, dia pasti tahu tentang hal ini.
1098
01:06:04,130 --> 01:06:05,930
Dengar, coba pikir kenapa Lhotsky mati.
1099
01:06:05,933 --> 01:06:07,703
Jelas, dia bicara dengan Webb,
jadi mereka membunuhnya.
1100
01:06:07,801 --> 01:06:09,801
Mereka akan membunuhku...
1101
01:06:09,803 --> 01:06:11,743
Kita belum tahu, kenapa orang itu mati./
Kita tahu.
1102
01:06:11,839 --> 01:06:13,969
Mereka akan membunuhku?
Bicara apa kau ini?
1103
01:06:13,974 --> 01:06:15,544
Mereka akan membunuh kita berdua,
juga para Astronot.
1104
01:06:15,642 --> 01:06:17,782
Aku yakin.../
Semua yang tahu masalah ini.
1105
01:06:17,878 --> 01:06:20,148
Aku yakin Lhotsky terlalu banyak tahu dan
mereka menyingkirkannya. Paham?
1106
01:06:20,247 --> 01:06:22,877
Benar! Benar!/
Itulah maksudku!
1107
01:06:22,883 --> 01:06:25,423
Dialah si mata-mata, oke?
1108
01:06:25,519 --> 01:06:28,549
Tidak, mereka sedang menyelesaikan
masalah yang belum tuntas.
1109
01:06:28,555 --> 01:06:30,555
Ya, jadi, siapa lagi yang akan mati, hah?
1110
01:06:30,557 --> 01:06:33,487
Mereka akan membunuh Jim Webb?
Pimpinan NASA? Dia tahu juga!
1111
01:06:33,494 --> 01:06:35,664
Mungkin. Mungkin.
Menurutmu mereka takkan membunuhnya?
1112
01:06:35,762 --> 01:06:39,732
Tidak! Oke, pakai saja baju astronotmu
dan bersiap, oke? Diamlah.
1113
01:06:54,915 --> 01:06:59,515
Ada sesuatu di kaca.
Owen, bisa kau singkirkan?
1114
01:06:59,520 --> 01:07:02,490
Tidak.. Kau belum menyingkirkannya.
Itu, di sana.
1115
01:07:02,589 --> 01:07:04,289
Benar, di sana.
1116
01:07:05,192 --> 01:07:07,762
Apa yang kau lakukan?
Ini hanya tes.
1117
01:07:07,861 --> 01:07:09,801
Boles, aku tidak menerima perintah darimu!
1118
01:07:09,897 --> 01:07:12,057
Oh, benarkah?/
Cukup, ayolah.
1119
01:07:12,065 --> 01:07:14,695
Ya, aku tidak terima perintah dari orang
yang mencoba membuat kita terbunuh.
1120
01:07:14,701 --> 01:07:16,471
Owen, Owen, Owen.
Tenang.
1121
01:07:16,570 --> 01:07:17,800
Dia membiarkan mereka lolos./
Tidak, dia tidak...
1122
01:07:17,804 --> 01:07:19,304
Benar, kan?
Dia membiarkan mereka lolos!
1123
01:07:19,306 --> 01:07:21,106
Itulah apa yang kau lakukan./
Oh, benarkah?
1124
01:07:21,108 --> 01:07:23,138
Ya, kau melenceng dari tujuan!/
Hei, whoa, whoa!
1125
01:07:23,143 --> 01:07:25,613
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kita teman.
1126
01:07:25,712 --> 01:07:27,152
Siapa mereka?/
Kita teman.
1127
01:07:27,247 --> 01:07:30,277
Siapa mereka?
Apa itu Brackett? CIA?
1128
01:07:30,284 --> 01:07:32,654
Kenapa kau tak katakan padanya
Kenapa kau menelpon Brackett tiap hari,
1129
01:07:32,753 --> 01:07:36,493
berusaha menyingkirkan Johnson
dari misi. Katakan padanya!
1130
01:07:36,590 --> 01:07:38,860
Bicara apa kau?/
Hei, tanya temanmu.
1131
01:07:44,196 --> 01:07:45,556
Oke, tunggu.
1132
01:07:45,566 --> 01:07:48,126
Katakan padanya.
1133
01:08:06,152 --> 01:08:08,752
Kita memilih untuk pergi ke bulan.
1134
01:08:08,755 --> 01:08:10,715
Kita memilih untuk pergi ke bulan.
1135
01:08:17,129 --> 01:08:19,699
Kita memilih untuk ke bulan
dalam dekade ini
1136
01:08:19,700 --> 01:08:21,700
dan melakukan hal-hal lainnya.
1137
01:08:21,702 --> 01:08:25,202
Bukan karena mudah dilakukan,
tapi karena sulit.
1138
01:08:25,205 --> 01:08:29,265
Karena tujuannya akan berguna
untuk mengatur dan mengukur
1139
01:08:29,276 --> 01:08:32,976
energi dan keterampilan terbaik kita.
1140
01:08:32,980 --> 01:08:36,780
Karena tantangannya adalah satu
bahwa kita bersedia menerima
1141
01:08:36,783 --> 01:08:42,653
satu, kita tidak mau menunda, dan satu,
kita berniat untuk menang, dan lain-lainnya juga.
1142
01:08:49,862 --> 01:08:52,032
Kita harus mengirimkan ke Bulan,
1143
01:08:52,032 --> 01:08:57,802
240.000 mil jauhnya dari
stasiun kontrol di Houston,
1144
01:08:57,804 --> 01:08:59,874
sebuah roket raksasa,
1145
01:08:59,973 --> 01:09:04,643
lebih dari 300 kaki,
sepanjang lapangan sepak bola ini,
1146
01:09:04,645 --> 01:09:09,405
yang terbuat dari campuran logam baru,
beberapa yang belum ditemukan,
1147
01:09:09,416 --> 01:09:12,376
tahan terhadap panas dan tekanan
1148
01:09:12,386 --> 01:09:15,986
berkali lipat lebih dari yang
pernah digunakan,
1149
01:09:15,989 --> 01:09:18,259
pada misi yang belum diuji
1150
01:09:18,358 --> 01:09:20,858
pada benda angkasa yang belum diketahui,
1151
01:09:20,861 --> 01:09:24,161
dan kemudian memulangkannya
ke Bumi dengan selamat,
1152
01:09:24,164 --> 01:09:29,034
pulang kembali memasuki atmosfer
pada kecepatan lebih dari 25.000 mil per jam,
1153
01:09:29,036 --> 01:09:33,166
dan lakukan ini semua...
Dan lakukan ini semua dengan benar,
1154
01:09:33,173 --> 01:09:36,443
dan jadilah yang pertama,
sebelum dekade ini habis,
1155
01:09:36,443 --> 01:09:38,383
maka itu kita harus berani.
1156
01:09:41,415 --> 01:09:43,915
Dan oleh karena itu, karena kita akan
memulai berlayar,
1157
01:09:43,917 --> 01:09:48,417
kita mohon perlindungan Tuhan
dari malapetaka dan bahaya.
1158
01:09:48,422 --> 01:09:51,922
Dan petualangan terbesar dalam sejarah
umat manusia ini telah dimulai.
1159
01:09:51,925 --> 01:09:53,255
Terima kasih.
1160
01:10:14,747 --> 01:10:16,717
Jadi ini satu-satunya salinannya?
1161
01:10:16,717 --> 01:10:21,017
Ya. Lalu?
Kita bawa ke Brackett?
1162
01:10:21,021 --> 01:10:23,921
Oh, aku akan bawa ke Brackett.
Kau disini dan bersihkan.
1163
01:10:24,857 --> 01:10:26,417
Bersihkan apa?
1164
01:10:26,426 --> 01:10:29,356
Membersihkan studio.
Hancurkan semuanya.
1165
01:10:31,497 --> 01:10:33,157
Bagaimana jika kita membutuhkan
barang-barang itu?
1166
01:10:33,166 --> 01:10:36,326
Kita tidak butuh.
Kerja bagus.
1167
01:10:36,336 --> 01:10:39,336
Terima kasih./
Aku akan menemuimu segera.
1168
01:10:39,339 --> 01:10:43,739
Hei, Boles.
Lhotsky bukan si mata-mata, kan?
1169
01:10:50,216 --> 01:10:52,416
Apa yang kau bicarakan?
1170
01:10:55,354 --> 01:10:57,894
Ya, aku tidak...
1171
01:10:57,991 --> 01:10:59,521
Aku tidak tahu.
1172
01:10:59,526 --> 01:11:02,356
Aku sudah terlalu lama mengerjakan hal ini.
Maaf.
1173
01:11:02,362 --> 01:11:04,332
Istirahatlah.
1174
01:11:04,431 --> 01:11:06,131
Aku akan menemuimu segera.
1175
01:11:06,133 --> 01:11:08,133
Daah, kawan.
1176
01:12:14,935 --> 01:12:19,495
Dia akan langsung mengenali orang kita
yang berpura-pura menjadi ilmuwan roket.
1177
01:12:19,506 --> 01:12:24,076
Kita harus mengirim orang yang terlihat yang
seolah tidak tahu apa yang sedang terjadi.
1178
01:12:35,455 --> 01:12:37,455
Mereka tidak bisa ke Bulan.
1179
01:12:39,291 --> 01:12:41,331
Aku akan memberitahumu
kata mereka.
1180
01:12:47,901 --> 01:12:50,031
...sama sekali tidak
punya etika dengan masalah ini?
1181
01:13:00,213 --> 01:13:02,083
Dia membiarkan mereka lolos!
Itu yang kau lakukan./ Oh, ya?
1182
01:13:02,182 --> 01:13:04,022
Ya, kau melenceng dari tujuan!
1183
01:13:04,117 --> 01:13:06,047
Hei, whoa, whoa, whoa!
Apa yang kau lakukan?
1184
01:13:06,052 --> 01:13:07,492
Apa yang kau lakukan?
Kita teman!
1185
01:13:07,587 --> 01:13:09,617
Siapa mereka?/
Kita teman.
1186
01:13:12,658 --> 01:13:15,058
Apa kau pikir itu temanmu?/
Brackett?
1187
01:13:15,061 --> 01:13:17,201
CIA?/ Kenapa kau tidak katakan
padanya kenapa...
1188
01:14:03,543 --> 01:14:06,713
Hei, Julie.
Boleh kupinjam suamimu?
1189
01:14:09,214 --> 01:14:13,554
Apa kabar si kecil?/
Simon sedang tidur, di dalam.
1190
01:14:13,653 --> 01:14:15,653
Aku bisa masuk
jadi kalian bisa ngobrol.
1191
01:14:15,655 --> 01:14:17,485
Kau bisa di luar.
1192
01:14:17,490 --> 01:14:20,930
Tidak, aku tidak perlu bicara.
Aku ingin tahu jika, eh...
1193
01:14:21,027 --> 01:14:25,297
Jika kau mau ikut.. Kita akan menyingkirkan
barang-barang dari tempat kerja.
1194
01:14:27,599 --> 01:14:30,299
Kau bisa pergi jika mau.
1195
01:14:30,303 --> 01:14:32,273
Tidak, aku akan di sini.
1196
01:14:36,008 --> 01:14:39,108
Bagaimana kabar Simon?
Apa kalian antusias dengan peluncuran besar itu?
1197
01:14:42,514 --> 01:14:46,124
Baiklah.
Semoga sore kalian menyenangkan.
1198
01:14:46,219 --> 01:14:48,119
Terima kasih. Kau juga.
Aku akan menemuimu segera, oke?
1199
01:14:48,121 --> 01:14:49,351
Ya, daah.
1200
01:15:02,167 --> 01:15:03,197
Selamat pagi.
1201
01:15:03,199 --> 01:15:08,769
Waktunnya kurang 1 jam, 29 menit, 53 detik
dan terus menghitung.
1202
01:15:08,775 --> 01:15:13,075
Dalam satu setengah jam, jika semua
berjalan lancar, para astronot Apollo 11,
1203
01:15:13,079 --> 01:15:15,279
Armstrong, Aldrin dan Collins
1204
01:15:15,281 --> 01:15:18,521
akan lepas landas dari landasan 39-A
di luar sana
1205
01:15:18,618 --> 01:15:22,048
untuk melakukan perjalanan yang
selalu diimpikan orang.
1206
01:15:22,055 --> 01:15:24,755
Pemberhentian mereka berikutnya... Bulan.
1207
01:15:24,758 --> 01:15:27,388
Dan kita semua menyaksikan pemenuhan janji
1208
01:15:27,394 --> 01:15:30,194
yang dibuat presiden Kennedy
1209
01:15:30,196 --> 01:15:36,096
di stadion universitas di Texas,
pada 12 September 1962.
1210
01:15:36,102 --> 01:15:38,302
Kami melewati 10.000 mobil
1211
01:15:38,304 --> 01:15:41,074
diparkir sekitar area gerbang 1
pukul 04:00 AM saat kami tiba.
1212
01:15:41,074 --> 01:15:44,384
Mobil-mobil dari seluruh negara bagian,
dengan anak-anak kecil menatap terbelalak,
1213
01:15:44,477 --> 01:15:47,747
dan kami melihat para remaja
membawa teleskop.
1214
01:15:47,747 --> 01:15:50,477
Itu adegan mengharukan untukku, karena...
1215
01:15:50,483 --> 01:15:53,683
masyarakat amerika diperhatikan,
sekarang mereka perhatian.
1216
01:15:53,686 --> 01:15:57,616
Dan ucapan "Semoga berhasil, Apollo 11"
terukir di pasir.
1217
01:15:57,624 --> 01:16:01,634
Semua berjalan sangat lancar di sini
seiring hitungan itu.
1218
01:16:01,728 --> 01:16:03,698
Waktunya kurang 60 detik dan
terus menghitung.
1219
01:16:03,797 --> 01:16:07,397
Kita sudah melewati waktu kurang 60 detik.
Transfer Daya selesai.
1220
01:16:11,470 --> 01:16:14,570
12, 11, 10, 9...
1221
01:16:14,574 --> 01:16:17,184
Tombol pengapian dinyalakan.
1222
01:16:17,277 --> 01:16:22,807
6, 5, 4, 3, 2, 1.
1223
01:16:50,642 --> 01:16:54,052
Selamat siang dari ABC
di markas ruang angkasa, New York.
1224
01:16:54,147 --> 01:16:57,617
Bersama dengan saya, editor sains kita,
Jules Bergman dan kami mengudara hari ini
1225
01:16:57,617 --> 01:17:01,547
menghadirkan laporan lengkap tentang
beberapa manuver penting
1226
01:17:01,554 --> 01:17:03,654
yang akan dilakukan oleh Apollo 11.
1227
01:17:03,656 --> 01:17:05,216
Pada dasarnya posisi untuk memulai proses...
1228
01:17:05,225 --> 01:17:06,315
Halo?
1229
01:17:06,326 --> 01:17:08,186
Matt?
1230
01:17:08,194 --> 01:17:10,064
Apa kau melihat ini sekarang?
1231
01:17:10,163 --> 01:17:12,563
Matt, mereka tidak mati.
CIA bohong pada kita.
1232
01:17:12,565 --> 01:17:14,095
Tunggu, apa?
1233
01:17:14,101 --> 01:17:17,341
Orang yang mengikuti kita
di studio ada di luar rumahku.
1234
01:17:17,437 --> 01:17:19,797
Kau yakin?/
Ya, temui aku di motelmu.
1235
01:17:27,579 --> 01:17:29,709
Ada apa sebenarnya?
1236
01:17:32,685 --> 01:17:34,745
Owen?
1237
01:17:38,157 --> 01:17:39,917
Halo?
1238
01:17:53,572 --> 01:17:55,372
Siapa disana?
1239
01:17:55,375 --> 01:17:56,665
Oh, sial.
1240
01:17:58,443 --> 01:18:00,753
Oke, oke, oke.
1241
01:18:03,516 --> 01:18:06,546
Uh... uh...
1242
01:18:08,620 --> 01:18:10,590
Dimana mobil satunya?
Dimana...
1243
01:18:10,590 --> 01:18:12,690
Ehh.. di belakang.
Di belakang.
1244
01:18:22,502 --> 01:18:24,602
Oke, mundur.
1245
01:18:47,493 --> 01:18:48,733
Maaf.
1246
01:18:49,029 --> 01:18:51,459
...ada Antusiasme Delirium hari ini...
1247
01:18:56,535 --> 01:18:58,295
Ayolah.
1248
01:18:58,304 --> 01:19:00,344
Ayo, ayolah.
1249
01:19:07,913 --> 01:19:10,283
Ayolah, Owen.
Ayo!
1250
01:19:19,658 --> 01:19:22,458
Matt!
1251
01:19:22,462 --> 01:19:23,902
Apa?
1252
01:19:23,997 --> 01:19:25,757
Ada mobil!
1253
01:19:35,274 --> 01:19:37,614
Jared, lari!
1254
01:19:44,483 --> 01:19:47,623
Sial.
Cepat, cepat.
1255
01:19:57,329 --> 01:19:59,329
Andy, pegangan!
1256
01:20:06,738 --> 01:20:08,308
Sial.
1257
01:20:15,547 --> 01:20:17,577
Mereka tepat di belakang kita!
1258
01:20:23,755 --> 01:20:25,915
Dapatkan wajah mereka!
Rekam wajah mereka, Andy!
1259
01:20:25,925 --> 01:20:27,785
Ini gila!
1260
01:20:33,865 --> 01:20:36,625
Ya, ampun!
Astaga!
1261
01:20:41,473 --> 01:20:43,373
Dia punya senjata!/
Apa?
1262
01:20:43,376 --> 01:20:45,836
Dia punya senjata.
Oke, cepat, cepat, cepat!
1263
01:20:53,019 --> 01:20:54,549
Sial.
1264
01:21:08,468 --> 01:21:09,898
Apa yang terjadi?
1265
01:21:11,671 --> 01:21:14,371
Oh, sial!
1266
01:21:23,049 --> 01:21:24,619
Oke, oke.
1267
01:21:31,490 --> 01:21:33,460
Keluar dari sini.
1268
01:21:33,559 --> 01:21:35,159
Aku sedang berusaha./
Keluar dari sini.
1269
01:21:36,895 --> 01:21:38,395
Mereka di depan kita.
1270
01:21:38,398 --> 01:21:39,658
Ya, aku tahu.
1271
01:21:45,738 --> 01:21:46,938
Mereka akan menyeruduk kita!
1272
01:21:54,513 --> 01:21:56,183
Ooh!
1273
01:22:20,672 --> 01:22:22,412
Owen!
1274
01:22:22,508 --> 01:22:24,538
Owen!
1275
01:22:24,544 --> 01:22:26,084
Owen!
1276
01:22:28,580 --> 01:22:30,110
Owen!
1277
01:22:42,127 --> 01:22:43,457
Owen!
1278
01:24:58,730 --> 01:25:00,900
Jadi, tidak semua diberi label, kan?
1279
01:25:00,900 --> 01:25:05,300
'67, '68, '69. Tapi tidak semuanya.../
Tidak semuanya ditandai.
1280
01:25:05,304 --> 01:25:07,674
Kau akan mengerti.
1281
01:25:07,773 --> 01:25:09,273
Hei.
1282
01:25:16,848 --> 01:25:18,948
Oke.
1283
01:25:18,951 --> 01:25:22,187
Setelah kutahu, kemana tujuan kita,
Aku segera menghubungimu./ Ya.
1284
01:26:47,772 --> 01:26:48,972
Selamat malam.
1285
01:26:48,975 --> 01:26:52,005
Halo, ada seorang pria di ujung bar
memakai kacamata.
1286
01:26:52,111 --> 01:26:54,381
Bisa tolong berikan telepon itu padanya?
1287
01:26:58,717 --> 01:27:00,747
Telepon.
1288
01:27:05,724 --> 01:27:07,424
Halo?
1289
01:27:07,426 --> 01:27:09,856
Kau bajingan, kau tahu itu?
1290
01:27:13,898 --> 01:27:16,068
Kami mencarimu.
Di mana saja kau?
1291
01:27:16,068 --> 01:27:18,698
Ya, akan kuberitahu,
mari kita lakukan pertukaran.
1292
01:27:19,738 --> 01:27:21,208
Oke.
1293
01:27:21,307 --> 01:27:24,367
Keberadaanku ditukar dengan
nama-nama agen di tim pembunuhmu.
1294
01:27:26,144 --> 01:27:27,914
Kami tidak punya tim pembunuh.
1295
01:27:28,013 --> 01:27:31,253
Lalu siapa yang membunuh Owen
dan menggantungnya di garasi?
1296
01:27:34,285 --> 01:27:38,315
Baik. Datanglah ke kantor.
Kita akan membahasnya.
1297
01:27:38,324 --> 01:27:41,826
Ya, aku akan datang.
Tidak, kuperingatkan apa yang akan terjadi.
1298
01:27:41,827 --> 01:27:44,057
Aku punya film dari semua yang kita lakukan.
1299
01:27:44,063 --> 01:27:47,333
Aku punya bukti bahwa CIA berkonspirasi
untuk memalsukan pendaratan di bulan
1300
01:27:47,333 --> 01:27:50,803
dan bahwa yang disaksikan masyarakat adalah
Owen Williams sedang berjalan di bulan.
1301
01:27:50,803 --> 01:27:53,743
Dan kau membunuhnya agar
rahasia tetap terjaga.
1302
01:27:53,839 --> 01:27:57,538
Aku bahkan melihatmu, merencanakan Operasi
Northwoods, sama seperti aku melihatmu saat ini.
1303
01:28:05,950 --> 01:28:08,020
Takkan ada yang menaggapi hal itu
dengan serius, nak.
1304
01:28:08,020 --> 01:28:09,490
Ya, terima saja gertakanku.
1305
01:28:09,589 --> 01:28:13,389
Film terakhirku tentang, cara meyakinkan dunia
bahwa kita mendarat di bulan.
1306
01:28:13,392 --> 01:28:16,732
Kalau begitu,
Bagaimana kalau aku tawarkan kesepakatan?
1307
01:28:16,829 --> 01:28:18,459
Kembalilah dan bekerja untuk kami,
1308
01:28:18,464 --> 01:28:22,474
dan aku akan menjadikanmu kepala
di departemenmu sendiri.
1309
01:28:25,037 --> 01:28:29,467
Ya, kau pikir, aku ini bodoh apa?
1310
01:28:32,845 --> 01:28:34,445
Aku akan memberitahumu.
1311
01:28:34,447 --> 01:28:39,347
Simpan film itu sebagai jaminan, jika kau
tak percaya padaku. Pikir saja dulu.
1312
01:29:24,929 --> 01:29:28,999
...permukaannya tampak, eh,..
1313
01:29:29,001 --> 01:29:32,871
..berbutir, sangat, sangat halus
dilihat dari dekat
1314
01:29:32,872 --> 01:29:35,072
hampir seperti bedak.
1315
01:29:35,074 --> 01:29:38,284
Di bawah sana, eh... sangat bagus.
1316
01:29:40,078 --> 01:29:43,348
Oke, aku akan melangkah
di permukaan bulan sekarang.
1317
01:29:48,353 --> 01:29:51,563
Itu adalah satu langkah kecil bagi manusia,
1318
01:29:53,291 --> 01:29:57,191
satu lompatan besar bagi umat manusia.
1319
01:30:08,907 --> 01:30:13,977
Dan, eh, permukaannya halus dan bertepung.
1320
01:30:13,979 --> 01:30:18,319
Aku bisa mengambilnya secara bebas
dengan ujung kakiku.
1321
01:30:18,417 --> 01:30:21,387
Ini tidak menempel...
1322
01:30:21,412 --> 01:30:36,412
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1323
01:32:58,077 --> 01:33:00,107
Oke, kita tidak harus mengambil
1324
01:33:00,112 --> 01:33:02,812
banyak foto sampai Buminya terlihat.
1325
01:33:02,815 --> 01:33:06,175
Ini tentang habis, tentang menghabiskan
sampai roll warna terakhir kita,
1326
01:33:06,185 --> 01:33:08,685
jadi, kita akan segera ubah ke hitam putih
sesampainya kita di bumi.
1327
01:33:08,687 --> 01:33:11,117
Pada waktunya mungkin kita berhasil./
Ya.
1328
01:33:14,659 --> 01:33:17,159
Itu dia muncul./
Apa?
1329
01:33:17,162 --> 01:33:18,602
Bumi./
Kau melihatnya?
1330
01:33:18,697 --> 01:33:20,327
Ya.
1331
01:33:20,332 --> 01:33:24,602
Indah.
Ini masih separuh perjalanan.
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com