1
00:00:22,960 --> 00:00:27,400
Kunjungi Agen Betting Online www.Fastbet99.top

2
00:00:28,162 --> 00:00:29,628
Ya?

3
00:00:29,630 --> 00:00:32,631
Ya.

4
00:00:32,633 --> 00:00:33,599
Tunggu sebentar.

5
00:00:33,601 --> 00:00:35,067
Tunggu, tunggu, tunggu.

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,848
Apa kau punya yang lain?

7
00:00:49,850 --> 00:00:50,949
Apa kamu bercanda?

8
00:00:50,951 --> 00:00:52,684
Kau tidak menyukainya?

9
00:00:52,686 --> 00:00:56,155
Apa kau punya yang lain?

10
00:00:56,157 --> 00:00:57,790
Baiklah.

11
00:00:57,792 --> 00:00:58,792
Terima kasih.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,333
Bagaimana dengan ini?

13
00:01:17,311 --> 00:01:18,110
Lebih baik?

14
00:01:18,112 --> 00:01:19,112
Ya.

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,262
Astagfirullah.

16
00:01:44,572 --> 00:01:45,572
Ah, Ya Tuhan.

17
00:01:50,544 --> 00:01:52,044
Aku.

18
00:01:52,046 --> 00:01:53,086
Cantik dengan merah jambu.

19
00:01:55,583 --> 00:01:56,748
Kamu akan kemana?

20
00:01:56,750 --> 00:01:58,717
Maaf.

21
00:01:58,719 --> 00:02:01,186
Aku terlambat.

22
00:02:01,188 --> 00:02:03,155
Kau terlambat untuk apa?

23
00:02:03,157 --> 00:02:04,556
- Ya, aku harus pergi.
- Tunggu tunggu.

24
00:02:04,558 --> 00:02:05,357
Hey, hey, hey.

25
00:02:05,359 --> 00:02:06,158
Maaf.

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,594
Siapa namamu?

27
00:02:08,596 --> 00:02:12,164
Apa kau tidak bisa
pergi lebih cepat?

28
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
Lupakan.

29
00:02:19,607 --> 00:02:20,405
Astagfirullah!

30
00:02:20,407 --> 00:02:21,407
Apa apaan?

31
00:02:27,047 --> 00:02:28,580
Hai.

32
00:02:28,582 --> 00:02:29,414
Subhanallah.

33
00:02:29,416 --> 00:02:31,016
Dia masih hidup.

34
00:02:31,018 --> 00:02:33,619
Sekarang kita bisa berhenti
menelepon rumah sakit dan kamar mayat.

35
00:02:33,621 --> 00:02:34,786
Maaf.

36
00:02:34,788 --> 00:02:35,788
Ayo kita lakukan lagi.

37
00:02:39,994 --> 00:02:47,994
Smooth jazz, 96,3, The Wave.

38
00:02:48,769 --> 00:02:50,435
Selanjutnya, Q103.

39
00:02:50,437 --> 00:02:51,336
Apa itu?

40
00:02:51,338 --> 00:02:52,237
Rock Kristiani.

41
00:02:52,239 --> 00:02:55,440
Yang satu ini, Q103, The Rock.

42
00:02:55,442 --> 00:02:59,278
Kau punch rock, dan kemudian
Kau lakukan... pada "salvation".

43
00:02:59,280 --> 00:03:01,513
Mulai.

44
00:03:01,515 --> 00:03:05,117
Q103, The Rock "salvation".

45
00:03:10,224 --> 00:03:11,864
Itu akan memberi Tuhan
kesalahan yg bodoh.

46
00:03:20,301 --> 00:03:22,901
Jadi kapan kau boleh keluar?

47
00:03:22,903 --> 00:03:24,403
Uh akhir bulan.

48
00:03:24,405 --> 00:03:25,804
Ya, aku akan menawarkan
kamar cadangan kami,

49
00:03:25,806 --> 00:03:27,172
tapi mungkin sedikit canggung, dia

50
00:03:27,174 --> 00:03:28,807
punya rumah besar, dan semua.

51
00:03:28,809 --> 00:03:30,008
Ya aku tahu.

52
00:03:30,010 --> 00:03:32,411
Eh, itu baik-baik saja.

53
00:03:32,413 --> 00:03:34,580
Jadi aku dengar
kau punya sebuah lagu baru?

54
00:03:34,582 --> 00:03:36,949
Ini... itu belum siap.

55
00:03:36,951 --> 00:03:39,685
Kejutan, kejutan.

56
00:03:39,687 --> 00:03:42,020
Jadi, apa kau keluar minggu ini?

57
00:03:42,022 --> 00:03:43,889
Aku butuh semua sekutuku bisa.

58
00:03:43,891 --> 00:03:45,357
Apa kau bicara kepadaku
dengan "handsfree"?

59
00:03:45,359 --> 00:03:48,227
Apa, apa kau seorang polisi?

60
00:03:48,229 --> 00:03:50,162
Itu tidak aman.

61
00:03:50,164 --> 00:03:51,830
Ya, aku di headphone aku.

62
00:03:51,832 --> 00:03:54,366
Lihatlah, kau datang atau tidak?

63
00:03:54,368 --> 00:03:56,868
Jude?

64
00:03:56,870 --> 00:03:57,836
Jude?

65
00:03:57,838 --> 00:04:01,773
Alan.

66
00:04:01,775 --> 00:04:03,275
Jude?

67
00:04:03,277 --> 00:04:04,276
Alan?

68
00:04:04,278 --> 00:04:05,278
Subhanallah.

69
00:04:23,697 --> 00:04:26,632
Dalam hatiku untuk orang asing.

70
00:04:31,672 --> 00:04:35,607
Baik, tapi darahku sendiri
terlalu berbahaya.

71
00:07:02,356 --> 00:07:03,356
Halo?

72
00:07:06,660 --> 00:07:08,894
Apa ada orang dirumah?

73
00:07:08,896 --> 00:07:11,129
Siapa disana?

74
00:07:11,131 --> 00:07:13,665
Jude?

75
00:07:13,667 --> 00:07:14,599
Jude.

76
00:07:14,601 --> 00:07:15,801
Hei, Paul.

77
00:07:15,803 --> 00:07:18,103
Aku membencinya.

78
00:07:18,105 --> 00:07:21,239
Apa kabar, boneka?

79
00:07:21,241 --> 00:07:22,140
Aku baik.

80
00:07:22,142 --> 00:07:23,809
OK, OK.

81
00:07:23,811 --> 00:07:24,843
Bagaimana perjalanmu?

82
00:07:24,845 --> 00:07:26,411
Membosankan.

83
00:07:26,413 --> 00:07:28,280
Apa kabar?

84
00:07:28,282 --> 00:07:31,416
Aku menembak
sepersembilan pagi ini.

85
00:07:31,418 --> 00:07:32,684
Oh, bagus sekali?

86
00:07:32,686 --> 00:07:33,585
Corinne di sini.

87
00:07:33,587 --> 00:07:36,121
Pergilah ke belakang.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,823
Bersikap baiklah.

89
00:07:37,825 --> 00:07:39,891
Tidak, tidak, tidak,
kita tidak bisa pergi pada bulan April.

90
00:07:39,893 --> 00:07:42,461
Tidak, tidak, Marcus
mengatakan ia tidak akan siap.

91
00:07:42,463 --> 00:07:45,030
Apa kau punya gazpachonya?

92
00:07:45,032 --> 00:07:49,000
Oh, itu astronishing.

93
00:07:49,002 --> 00:07:50,735
Aku tahu,
ia mengingatkanku pada Mamet.

94
00:07:55,943 --> 00:07:57,642
Hei, Jude.

95
00:07:57,644 --> 00:07:59,244
Hei, Lucille.

96
00:07:59,246 --> 00:08:00,879
Bagaimana perjalananmu?

97
00:08:00,881 --> 00:08:02,380
Membosankan.

98
00:08:02,382 --> 00:08:04,483
Kau mau minum apa?

99
00:08:04,485 --> 00:08:06,284
Diet Coke?

100
00:08:06,286 --> 00:08:07,886
Ya.

101
00:08:07,888 --> 00:08:09,488
Ya, itu bagus. Terima kasih.

102
00:08:09,490 --> 00:08:10,422
Ada di lemari es.

103
00:08:10,424 --> 00:08:11,556
Ambillah dan ambilkan aku

104
00:08:11,558 --> 00:08:12,798
Chardonnay jika kau dari sana.

105
00:08:40,454 --> 00:08:41,920
Sayang, siapa nama anak?

106
00:08:41,922 --> 00:08:43,388
Yang bersama kita
pergi ke Dalton?

107
00:08:43,390 --> 00:08:45,323
Orang yang ditendang keluar
untuk menulis surat-surat kotor

108
00:08:45,325 --> 00:08:46,791
- Miss Darcy?
- Itu Adam Foresberg.

109
00:08:46,793 --> 00:08:47,926
Adam tidak pernah ditendang keluar.

110
00:08:47,928 --> 00:08:48,894
Tidak, aku pikir dia begitu.

111
00:08:48,896 --> 00:08:50,462
Tidak, keluarganya
pindah ke Indonesia.

112
00:08:50,464 --> 00:08:51,830
Oh, tidak, aku tahu
siapa yang kau bicarakan.

113
00:08:51,832 --> 00:08:53,798
Kau sedang berbicara tentang
anak yang

114
00:08:53,800 --> 00:08:55,667
selalu mengenakan baju Mounty.

115
00:08:55,669 --> 00:08:58,703
Mm, pergi keluar
dengan gadis jaket denim.

116
00:08:58,705 --> 00:08:59,504
Shawna Brant?

117
00:08:59,506 --> 00:09:00,338
Oh.

118
00:09:00,340 --> 00:09:01,773
Maksudmu Shawna?

119
00:09:01,775 --> 00:09:03,008
Yang keras.

120
00:09:03,010 --> 00:09:03,942
Tapi benar.

121
00:09:03,944 --> 00:09:04,943
Jude, pergilah ke dapur

122
00:09:04,945 --> 00:09:07,712
dan beri aku lobak lagi.

123
00:09:07,714 --> 00:09:08,980
Bantu Lucille.

124
00:09:08,982 --> 00:09:13,351
Kakinya terganggu.

125
00:09:13,353 --> 00:09:15,487
Apa dia bercanda
dengan rambut merah muda?

126
00:09:15,489 --> 00:09:16,254
Masih?

127
00:09:16,256 --> 00:09:17,322
Dia seperti begitu punk?

128
00:09:17,324 --> 00:09:18,490
Steak ini kurang enak.

129
00:09:18,492 --> 00:09:19,524
Dari mana?

130
00:09:19,526 --> 00:09:20,559
Dari Siderello.

131
00:09:20,561 --> 00:09:22,561
Katakan padanya untuk pergi
ke kota sekarang.

132
00:09:22,563 --> 00:09:24,863
Pasar petani.

133
00:09:24,865 --> 00:09:26,364
Sama-sama.

134
00:09:26,366 --> 00:09:28,366
Aku kira yang ditendang
keluar itu adalah Adam Foresberg.

135
00:09:28,368 --> 00:09:29,868
Apa ia bukan Adam Foresberg?

136
00:09:29,870 --> 00:09:31,269
Bukan, kau memikirkan
Warren Wilson.

137
00:09:31,271 --> 00:09:32,938
Aku memikirkan Warren Wilson.

138
00:09:32,940 --> 00:09:34,506
Kau tidak bisa membayarku
untuk kembali ke SMA.

139
00:09:34,508 --> 00:09:37,108
Kau tidak pergi,
bahkan ketika kau di SMA.

140
00:09:37,110 --> 00:09:39,177
Bagaimana restoran, Corinne?

141
00:09:39,179 --> 00:09:41,479
Oh, kita punya masalah nama.

142
00:09:41,481 --> 00:09:44,482
Koki sous mencoba
melemahkan koki eksekutifku,

143
00:09:44,484 --> 00:09:47,352
Staf menunggu
seperti melukis di tempat,

144
00:09:47,354 --> 00:09:50,221
bartender adalah pencuri...
Aku bersumpah, itu permainan Mamet.

145
00:09:50,223 --> 00:09:51,256
Mereka mencuri.

146
00:09:51,258 --> 00:09:52,824
Bagaimana sebenarnya permainan Mamet?

147
00:09:52,826 --> 00:09:54,225
Apa melukis di tempat?

148
00:09:54,227 --> 00:09:56,628
Berbicara tentang Mamet,
apa ada yang melihat aktris di "The View?"

149
00:09:56,630 --> 00:09:57,762
Aktris?

150
00:09:57,764 --> 00:09:59,164
Kau tahu, aktris yang gemuk,
dan kemudian kurus

151
00:09:59,166 --> 00:10:00,599
dan kemudian gemuk lagi.

152
00:10:00,601 --> 00:10:01,566
Siapa yang mau anggur lagi?

153
00:10:01,568 --> 00:10:02,568
Oh, aku.

154
00:10:05,305 --> 00:10:06,471
Oh, ya.

155
00:10:06,473 --> 00:10:07,473
Maaf.

156
00:10:20,887 --> 00:10:22,821
Gugatan ini, lagi?

157
00:10:22,823 --> 00:10:24,823
Ini terhadap perusahaan
rekaman Belmu.

158
00:10:24,825 --> 00:10:27,559
Memasang LP di barang-barangku,
tidak sah.

159
00:10:27,561 --> 00:10:29,494
Tidak ada yang menyebut
mereka piringan hitam lagi, Paul.

160
00:10:29,496 --> 00:10:33,064
Jude penyanyi cadangan,
jadi mereka mau menggulingkan dia.

161
00:10:33,066 --> 00:10:36,201
Jadi, uh, berapa lama kau tinggal?

162
00:10:36,203 --> 00:10:38,069
A...

163
00:10:38,071 --> 00:10:38,870
Apa?

164
00:10:38,872 --> 00:10:39,938
Apa yang aku bilang?

165
00:10:39,940 --> 00:10:41,806
Eh, tidak... eh, apa-apa.

166
00:10:41,808 --> 00:10:44,509
Hanya saja, um, ini rumit

167
00:10:44,511 --> 00:10:47,212
buatku sekarang.

168
00:10:47,214 --> 00:10:48,313
Kebijaksanaan real estate.

169
00:10:48,315 --> 00:10:50,315
Dia diusir dari apartemennya.

170
00:10:50,317 --> 00:10:52,050
Aku tidak diusir.

171
00:10:52,052 --> 00:10:53,885
Aku hanya berselisih
dengan pemiliknya.

172
00:10:53,887 --> 00:10:57,222
Dia berselisih dengan gagasan
bahwa dia harus membayar sewa.

173
00:10:57,224 --> 00:10:58,590
Dan kau akan pindah dengan Paul?

174
00:10:58,592 --> 00:11:00,358
Tidak.

175
00:11:00,360 --> 00:11:01,159
Tidak.

176
00:11:01,161 --> 00:11:03,928
Tidak?

177
00:11:03,930 --> 00:11:05,230
Tidak.

178
00:11:05,232 --> 00:11:06,898
Aku hanya perlu
keluar dari kota.

179
00:11:06,900 --> 00:11:09,567
Ini membekapku.

180
00:11:09,569 --> 00:11:10,869
Yah, maksudku,
kau bisa dengan kami.

181
00:11:10,871 --> 00:11:12,570
Kami punya banyak ruang.

182
00:11:12,572 --> 00:11:14,639
Kau tahu apa, itu lucu...
Aku selalu lupa kalian benar-benar

183
00:11:14,641 --> 00:11:16,608
punya tempatmu sendiri, karena

184
00:11:16,610 --> 00:11:18,176
kau selalu di sini dengan Paul.

185
00:11:18,178 --> 00:11:20,912
Nah, bagus jika
punya tempatmu sendiri.

186
00:11:20,914 --> 00:11:22,647
Aku tidak bisa melacak
tuntutan hukum itu.

187
00:11:22,649 --> 00:11:24,049
Semua sembrono, tentu saja.

188
00:11:24,051 --> 00:11:26,785
Dan Paul membuat
East Hampton Bar Association 
di Pinstripes.

189
00:11:26,787 --> 00:11:27,619
Itu benar.

190
00:11:27,621 --> 00:11:29,220
Aku sangat membencinya.

191
00:11:29,222 --> 00:11:29,988
Pinstripes?

192
00:11:29,990 --> 00:11:31,089
Kau memanggil aku Paul.

193
00:11:31,091 --> 00:11:33,158
Kau harus memanggilku Pop.

194
00:11:33,160 --> 00:11:34,125
Kau tahu, aku suka itu.

195
00:11:34,127 --> 00:11:36,227
Lalu kenapa kau
menamai aku Starshadow?

196
00:11:36,229 --> 00:11:37,762
Starshadow adalah
pria yang luar biasa.

197
00:11:37,764 --> 00:11:38,697
Tunggu.

198
00:11:38,699 --> 00:11:40,765
Nama asli bibi Jude
adalah Sarshadow?

199
00:11:40,767 --> 00:11:42,701
David.

200
00:11:42,703 --> 00:11:44,703
Itu keberuntunganku,
lahir selama periode hippie-nya.

201
00:11:44,705 --> 00:11:47,739
Bagaimana jika kau lahir
selama fase jazz aku,

202
00:11:47,741 --> 00:11:50,075
dan aku harus menamaimu Mingus?

203
00:11:50,077 --> 00:11:52,510
Siapa sih yang melewati
masa hippy mereka di pertengahan 80-an?

204
00:11:52,512 --> 00:11:54,212
Pertanyaan bagus, Mingus.

205
00:11:54,214 --> 00:11:55,580
David.

206
00:11:55,582 --> 00:11:57,148
David, pergilah ke atas
dan bersiap-siap tidur, ya?

207
00:11:57,150 --> 00:11:57,949
Waktu tidurmu sudah lewat.

208
00:11:57,951 --> 00:11:58,983
Aku tidak mau.

209
00:11:58,985 --> 00:12:00,118
Ayo, sobat.

210
00:12:00,120 --> 00:12:01,886
Aku tidak pernah keberatan
kau mengubah nama pertamamu.

211
00:12:01,888 --> 00:12:03,354
Ini adalah nama terakhir
yang menggangguku.

212
00:12:03,356 --> 00:12:04,856
Kau tidak bangga menjadi Lombard?

213
00:12:04,858 --> 00:12:07,158
Kau berubah dari Lipman.

214
00:12:07,160 --> 00:12:08,426
Bicara tentang kebanggaan.

215
00:12:08,428 --> 00:12:10,161
Kau telah berpura-pura
menjadi Italia bertahun-tahun

216
00:12:10,163 --> 00:12:11,563
Padahal kau benar-benar Yahudi.

217
00:12:11,565 --> 00:12:12,764
Aku tidak pernah mengatakan
aku adalah orang Italia.

218
00:12:12,766 --> 00:12:15,066
Jika orang berpikir
seperti itu, itu urusan mereka.

219
00:12:15,068 --> 00:12:17,836
Jika kita bisa menyisihkan sejenak

220
00:12:17,838 --> 00:12:21,473
penghinaan Jude untuk garis
keturunan, aku punya pengumuman.

221
00:12:29,116 --> 00:12:31,716
Aku akan memecahkan rekor.

222
00:12:31,718 --> 00:12:33,752
Hebat.

223
00:12:33,754 --> 00:12:35,553
Uh, album atau Singgel?

224
00:12:35,555 --> 00:12:36,755
Singgel.

225
00:12:36,757 --> 00:12:39,858
Jika tidak bagus,
Alan mengatakan ada kesempatan LP.

226
00:12:39,860 --> 00:12:41,526
Tidak ada yang menyebut
'em piringan hitam lagi.

227
00:12:41,528 --> 00:12:43,595
Uh, apa judulnya?

228
00:12:43,597 --> 00:12:45,663
"When I Live My
Life Over Again."

229
00:12:45,665 --> 00:12:46,765
Itu judul yang jelek.

230
00:12:46,767 --> 00:12:47,832
Uh siapa yang mengarang?

231
00:12:47,834 --> 00:12:48,633
Aku.

232
00:12:48,635 --> 00:12:49,901
Itu datang padanya di mobil.

233
00:12:49,903 --> 00:12:52,670
Kami sedang mengemudi kembali
dari Foxworth, dan kaboom, itu

234
00:12:52,672 --> 00:12:53,905
datang kepadaku, dari langit.

235
00:12:53,907 --> 00:12:55,774
Itulah yang penulis
lagu besar katakan,

236
00:12:55,776 --> 00:12:58,143
bahwa lagu-lagu mereka
datang kepada mereka dalam bentuk utuh.

237
00:12:58,145 --> 00:13:00,378
Itu yang dikatakan Mozart.

238
00:13:00,380 --> 00:13:04,482
Bahwa rasanya seperti didikte Tuhan.

239
00:13:04,484 --> 00:13:05,784
Hah?

240
00:13:05,786 --> 00:13:07,552
Aku tidak membandingkan dengan
Mozart, aku hanya mengatakan...

241
00:13:07,554 --> 00:13:08,853
Kau hanya membandingkan
dirimu dengan Tuhan.

242
00:13:08,855 --> 00:13:11,956
Aku sedang mengemudi,
ia datang kepadaku begitu cepat.

243
00:13:11,958 --> 00:13:13,591
Aku hanya berkata keras-keras.

244
00:13:13,593 --> 00:13:15,393
Lucille menuliskannya.

245
00:13:15,395 --> 00:13:17,762
Tapi kau tidak dikenal
sebagai penulis lagu.

246
00:13:17,764 --> 00:13:18,863
Apa yang dikatakan?

247
00:13:18,865 --> 00:13:20,698
Kedua keterampilan terkait.

248
00:13:20,700 --> 00:13:23,301
Gershwin, Porter, Rodgers
dan Hart, penulis lagu besar

249
00:13:23,303 --> 00:13:26,171
belum tentu punya interpretasi bagus

250
00:13:26,173 --> 00:13:27,472
dari barang-barang mereka sendiri.

251
00:13:27,474 --> 00:13:31,075
Untuk itu kau perlu Sinatra,
Ray Charles, Billie Holiday.

252
00:13:31,077 --> 00:13:32,510
Billie Holiday menulis "Strange Fruit."

253
00:13:32,512 --> 00:13:33,745
Ah Tidak.

254
00:13:33,747 --> 00:13:35,480
Seorang pria Yahudi paruh baya
bernama Abe Meeropol menulisnya.

255
00:13:35,482 --> 00:13:37,448
Ada apa denganmu
dan tiba-tiba Yudaisme?

256
00:13:37,450 --> 00:13:39,350
Aku seorang stylist vokal.

257
00:13:39,352 --> 00:13:43,188
Apa ada yang mengeluh bahwa
Brando tidak menulis lirik sendiri?

258
00:13:43,190 --> 00:13:45,156
Ini tidak cukup
untuk Olivier menjadi Olivier?

259
00:13:45,158 --> 00:13:47,826
Sejak kapan kau punya masalah
dengan Billie Holiday?

260
00:13:47,828 --> 00:13:49,494
Aku tidak punya apa-apa
terhadap Billie Holiday.

261
00:13:49,496 --> 00:13:50,795
Aku suka Billie Holiday.

262
00:13:50,797 --> 00:13:51,796
Penyanyi tidak pernah diharapkan
menulis lagu mereka sendiri.

263
00:13:51,798 --> 00:13:52,630
Dia hanya tidak menulis
"Strange Fruit."

264
00:13:52,632 --> 00:13:54,065
Tidak sampai Lennon dan McCartney.

265
00:13:54,067 --> 00:13:56,100
Well, aku kira
Billie Holiday luar biasa.

266
00:13:56,102 --> 00:13:57,969
Dan tidak ada yang
berdebat denganmu, Corinne.

267
00:13:57,971 --> 00:13:59,637
Aku pikir dia luar biasa juga.

268
00:13:59,639 --> 00:14:01,239
Bahkan, aku pikir banyak orang yang

269
00:14:01,241 --> 00:14:02,941
luar biasa, seperti Billie Holiday,

270
00:14:02,943 --> 00:14:04,342
tidak menulis "Strange Fruit."

271
00:14:04,344 --> 00:14:07,445
Di sini dikatakan "Strange Fruit"
ditulis oleh Lewis Allen.

272
00:14:07,447 --> 00:14:09,113
Itu adalah nama samaran Abe Meeropol.

273
00:14:09,115 --> 00:14:11,216
Aku juga menulis lagu
selama bertahun-tahun.

274
00:14:11,218 --> 00:14:14,419
Aku membantu penulis,
aku berkolaborasi tanpa kredit.

275
00:14:14,421 --> 00:14:16,654
Aku tidak mengatakan bahwa pada usiaku,
aku akan menjadi Burt Bacharach.

276
00:14:16,656 --> 00:14:17,656
Permisi.

277
00:14:21,661 --> 00:14:23,728
Aku kebetulan menulis lagu ini.

278
00:14:23,730 --> 00:14:25,830
Jadi, apa kita bisa mendengarnya?

279
00:14:30,837 --> 00:14:32,036
Ya.

280
00:14:32,038 --> 00:14:32,837
Turun.

281
00:14:32,839 --> 00:14:34,305
Big finish.

282
00:14:42,582 --> 00:14:49,254
♫Jika hidup ini keji,
kasar, dan singkat,♫

283
00:14:49,256 --> 00:14:57,256
♫dan semua ini juga akan berlalu,
bisakah kita bersekongkol dan harmonisi♫

284
00:14:57,530 --> 00:15:02,767
♫untuk membuat waktu yang baik bertahan?♫

285
00:15:02,769 --> 00:15:07,906
♫Jika pemuda yang terbuang
pada usia muda, dan itu adalah,♫

286
00:15:07,908 --> 00:15:15,908
♫dan berjalannya waktu terlalu cepat,
jika kesempatan kedua pergi dan datang,♫

287
00:15:17,350 --> 00:15:23,788
♫atau terlalu, terlalu
banyak untuk bertanya.♫

288
00:15:23,790 --> 00:15:31,790
♫Oh, jika... jika aku
dilahirkan di Hindustan,♫

289
00:15:32,499 --> 00:15:37,068
♫Aku akan menjelma seperti yang Hindu bisa.♫

290
00:15:37,070 --> 00:15:40,171
♫Aku akan memberitahumu, Pak,
aku sudah punya rencana,♫

291
00:15:40,173 --> 00:15:46,110
♫ketika aku menjalani
hidupku lagi.♫

292
00:15:46,112 --> 00:15:50,448
♫Aku semua menghangat,
dan lentur sekarang.♫

293
00:15:50,450 --> 00:15:54,953
♫Lain kali, aku bersumpah
aku akan membuat hitungan.♫

294
00:15:54,955 --> 00:15:58,456
♫Terima kasih Tuhan kami
mendapatkan lebih dari satu putaran.♫

295
00:15:58,458 --> 00:16:00,892
♫Penyesalan,♫

296
00:16:03,930 --> 00:16:07,465
♫Penyesalan, ya,
aku punya beberapa.♫

297
00:16:07,467 --> 00:16:15,106
♫Mungkin aku lupa lagi,
tapi tahun berlalu dan beruban♫

298
00:16:15,108 --> 00:16:18,109
♫jenggot adalah apa yang
menarik perhatianku.♫

299
00:16:20,914 --> 00:16:24,115
♫Membawanya pulang.♫

300
00:16:24,117 --> 00:16:28,987
♫Jadi sebagai gladi resik,
yang satu ini sudah cukup baik.♫

301
00:16:28,989 --> 00:16:33,789
♫Tapi sekarang aku akan
pergi untuk real time ini,♫

302
00:16:33,790 --> 00:16:36,389
♫dan mencium bunga mawar merah♫

303
00:16:36,390 --> 00:16:42,060
♫ketika aku menjalani hidup aku lagi.♫

304
00:16:42,202 --> 00:16:49,073
♫Siagakan teman-temanku
saat aku menjalani hidup lagi!♫

305
00:16:59,886 --> 00:17:01,519
Ini bukan lagu yang buruk.

306
00:17:01,521 --> 00:17:03,287
Itu fantastis.

307
00:17:03,289 --> 00:17:04,355
Nah, itu sedikit sesuatu.

308
00:17:04,357 --> 00:17:05,357
Terserah.

309
00:17:18,671 --> 00:17:19,751
Halo?

310
00:17:29,716 --> 00:17:33,151
Hati ini adalah sesuatu yang bodoh.

311
00:17:33,153 --> 00:17:37,522
Ini tidak bekerja dengan benar.

312
00:17:37,524 --> 00:17:45,524
Begitu keras... begitu keras
membuat aku terjaga di malam hari.

313
00:17:46,666 --> 00:17:49,000
Dan memaksa...

314
00:18:57,570 --> 00:19:00,037
Pendengar segera terpesona

315
00:19:00,039 --> 00:19:01,839
dengan vokal merdu yang menjadi

316
00:19:01,841 --> 00:19:05,143
merek dagang Humperdink.

317
00:19:05,145 --> 00:19:09,914
Humperdink dikombinasikan influen...

318
00:19:09,916 --> 00:19:12,049
dengan pra-rock and roll
romansa Amerika

319
00:19:12,051 --> 00:19:13,518
crooner Paul Lombard.

320
00:19:13,520 --> 00:19:14,318
Hei.

321
00:19:14,320 --> 00:19:17,255
Berteriak dari VH1.

322
00:19:17,257 --> 00:19:19,457
Di mana Behind The Musicku?

323
00:19:19,459 --> 00:19:20,758
Bisa aja.

324
00:19:20,760 --> 00:19:22,927
Kau tidak mau
omong kosong yang mengerikan.

325
00:19:22,929 --> 00:19:24,829
Eksploitasi saja Hollywood.

326
00:19:24,831 --> 00:19:26,898
Aku terlambat lahir.

327
00:19:26,900 --> 00:19:31,169
Era aku adalah Sinatra,
Dino, Tony Bennett, orang-orang.

328
00:19:31,171 --> 00:19:33,538
Aku datang bersama
setidaknya satu dekade setelah itu.

329
00:19:33,540 --> 00:19:35,079
Setelah Rockn Roll

330
00:19:35,080 --> 00:19:36,808
telah menghancurkan seluruh tradisi.

331
00:19:36,809 --> 00:19:38,142
Aku rock and roll.

332
00:19:38,144 --> 00:19:38,943
Benar.

333
00:19:38,945 --> 00:19:40,025
Siapa aku, Chuck Berry?

334
00:19:43,516 --> 00:19:46,551
Punyamu berjalan baik.

335
00:19:46,553 --> 00:19:48,152
Ya kan?

336
00:19:48,154 --> 00:19:51,122
O Raja Asmara.

337
00:19:51,124 --> 00:19:53,491
Sampai hari ini, saat ada
yang ingin membuat keluar dari musik,

338
00:19:53,493 --> 00:19:56,527
hal pertama yang mereka raih
adalah album Paul Lombard.

339
00:20:00,466 --> 00:20:02,133
Yang mana?

340
00:20:02,135 --> 00:20:03,668
Apa?

341
00:20:03,670 --> 00:20:05,503
Album apa yang mereka raih?

342
00:20:05,505 --> 00:20:06,304
Oh.

343
00:20:06,306 --> 00:20:09,207
Aku tidak tahu.

344
00:20:09,209 --> 00:20:13,978
"In The Dark and Lonely Hours."
"Swinging at Sally's," atau

345
00:20:13,980 --> 00:20:16,847
"Boulevard of Broken Dreams."

346
00:20:16,849 --> 00:20:18,316
Sebenarnya, Gretest Paul

347
00:20:18,318 --> 00:20:19,584
Itu kompilasi.

348
00:20:19,586 --> 00:20:21,219
Aku bahkan tidak dibayar.

349
00:20:21,221 --> 00:20:22,221
Masih menghitung?

350
00:20:25,020 --> 00:20:26,349
Serius, aku t
idak bisa memberitahu

351
00:20:26,350 --> 00:20:28,350
berapa banyak
orang seusiaku punya salinan

352
00:20:28,628 --> 00:20:30,494
"In The Dark dan Lonely."

353
00:20:30,496 --> 00:20:31,295
"Dark dan Lonely."

354
00:20:31,297 --> 00:20:33,097
Rekaman yang indah.

355
00:20:33,099 --> 00:20:37,668
"Dark dan Lonely"
adalah rekaman indah.

356
00:20:37,670 --> 00:20:41,939
Kau tahu, bukan singgel.

357
00:20:41,941 --> 00:20:44,709
Ini akan menjadi awal
dari aksi berikutnya

358
00:20:44,711 --> 00:20:46,611
untuk merebut kembali tempatku.

359
00:20:49,415 --> 00:20:52,416
Aku senang.

360
00:20:52,418 --> 00:20:56,787
Apa?

361
00:20:56,789 --> 00:20:58,789
Kau terdengar tidak antusias.

362
00:20:58,791 --> 00:21:00,591
Awalnya aku terdengar senang tapi.

363
00:21:00,593 --> 00:21:01,593
Tidak pakai tapi.

364
00:21:06,532 --> 00:21:07,331
Hanya saja...

365
00:21:07,333 --> 00:21:08,165
Ini dia.

366
00:21:08,167 --> 00:21:09,634
Kau bukan apa-apa
jika tidak kritis.

367
00:21:09,636 --> 00:21:10,901
Aku hanya akan mengatakannya

368
00:21:10,903 --> 00:21:15,439
sayang itu harus dimotivasi
oleh seperti... Aku tidak tahu,

369
00:21:15,441 --> 00:21:16,574
kepahitan.

370
00:21:16,576 --> 00:21:18,609
Ini disebut drive,
dan kau bisa mengambil pelajaran.

371
00:21:18,611 --> 00:21:19,577
Sebuah pelajaran mengemudi?

372
00:21:19,579 --> 00:21:21,045
Kau lucu.

373
00:21:21,047 --> 00:21:23,547
Kau bisa melakukan komedi
sebagai bagian dari aksimu.

374
00:21:23,549 --> 00:21:25,116
Dan omong-omong, kau benar.

375
00:21:28,388 --> 00:21:31,455
Mengapa aku tidak akan...
melihat di mana aku tinggal.

376
00:21:31,457 --> 00:21:32,590
Kau tinggal di Hamptons.

377
00:21:32,592 --> 00:21:34,992
Ya, daerah kumuh di Hamptons.

378
00:21:34,994 --> 00:21:37,261
Kita tidak di sisi jalan pantai.

379
00:21:37,263 --> 00:21:39,697
Aku harus memotong hutan
kembali tiga hari dalam seminggu.

380
00:21:39,699 --> 00:21:42,566
Aku harus menyingkirkan
tukang kebun dan kolam renang orang.

381
00:21:42,568 --> 00:21:44,902
Di usia aku, itu tidak baik.

382
00:21:44,904 --> 00:21:47,004
Dan aku melihat,
kau tidak pernah menolak

383
00:21:47,006 --> 00:21:49,840
tangan keluar dari peti
harta karun keluarga tua,

384
00:21:49,842 --> 00:21:51,202
lewatkan segera menjadi tunawisma.

385
00:21:54,510 --> 00:21:55,609
Berbicara tentang ini,

386
00:21:55,610 --> 00:21:58,189
kau bisa mengambil saranmu sendiri,

387
00:21:58,190 --> 00:21:59,885
karir yang bijaksana.

388
00:21:59,886 --> 00:22:00,718
Tolong.

389
00:22:00,720 --> 00:22:01,986
Aku tidak ingin melakukannya Paul.

390
00:22:01,988 --> 00:22:02,787
Simpan saja.

391
00:22:02,789 --> 00:22:04,422
Kau punya bakat yang indah.

392
00:22:04,424 --> 00:22:06,657
Maksudku, kenapa kau tidak
melakukan sesuatu dengan itu?

393
00:22:06,659 --> 00:22:07,792
Bagaimana Kentut Pussy?

394
00:22:07,794 --> 00:22:09,460
Ini punk rock yang
kau mencoba-coba.

395
00:22:09,462 --> 00:22:10,561
Punk pop.

396
00:22:10,563 --> 00:22:11,962
Dan aku tidak mencoba-cobanya.

397
00:22:11,964 --> 00:22:13,464
Itu pekerjaan penuh waktuku
selama hampir dua tahun.

398
00:22:13,466 --> 00:22:15,132
Hentikan. Kau pemain bass.

399
00:22:15,134 --> 00:22:15,966
Apa maksudmu?

400
00:22:15,968 --> 00:22:19,003
Bass adalah, benda jelek dan besar.

401
00:22:19,005 --> 00:22:21,172
Kau tahu, untuk
seorang gadis itu pantas.

402
00:22:21,174 --> 00:22:22,907
Begitu sialan seksi.

403
00:22:22,909 --> 00:22:24,442
Oh, Jude,
jangan lakukan pornoaksi.

404
00:22:24,444 --> 00:22:26,877
Mengutuk artinya kau
tidak tahu apa yang kau bicarakan

405
00:22:26,879 --> 00:22:28,713
kata Thomas Aquinas.

406
00:22:28,715 --> 00:22:30,881
Kau tahu, ada banyak
bassists perempuan hebat.

407
00:22:30,883 --> 00:22:32,550
Kim Gordon, Kim Deal.

408
00:22:32,552 --> 00:22:33,517
Kim Jong Il.

409
00:22:33,519 --> 00:22:35,419
Dan aku juga penyanyi cadangan.

410
00:22:35,421 --> 00:22:37,121
Kim Jong Il.

411
00:22:37,123 --> 00:22:38,656
Aku juga penyanyi cadangan.

412
00:22:38,658 --> 00:22:40,758
Ya, itu bukan cadangan untukku.

413
00:22:40,760 --> 00:22:42,593
Ini seperti kucing menjerit.

414
00:22:42,595 --> 00:22:43,828
Ya Allah.

415
00:22:43,830 --> 00:22:46,397
Aku melihat penghinaan musik kita

416
00:22:46,399 --> 00:22:49,300
tidak menghentikanmu
dari membenturkan drummer kami.

417
00:22:49,302 --> 00:22:51,235
Mengapa kau membawanya?

418
00:22:51,237 --> 00:22:53,704
Ini tumpahan susu
di bawah jembatan.

419
00:22:53,706 --> 00:22:55,106
Untukmu.

420
00:22:55,108 --> 00:22:57,308
Jadi, kau memegang band punk ini

421
00:22:57,310 --> 00:23:00,778
sebagai bukti...
kau fokus kau pada kesuksesan.

422
00:23:00,780 --> 00:23:04,048
OK, aku tidak mengatakan
bahwa kita adalah teman dekat pribadi,

423
00:23:04,050 --> 00:23:07,585
The Beatles, tapi ya,
dengan standar punk

424
00:23:07,587 --> 00:23:09,587
kami cukup sukses.

425
00:23:09,589 --> 00:23:10,554
Ya.

426
00:23:10,556 --> 00:23:11,622
Punk pop.

427
00:23:11,624 --> 00:23:13,457
Berapa banyak album band
ini keluar?

428
00:23:13,459 --> 00:23:15,159
Itu bukan tolok ukur yang adil.

429
00:23:15,161 --> 00:23:16,161
Untuk rekaman.

430
00:23:19,165 --> 00:23:20,431
- Satu.
- Apa labelnya?

431
00:23:20,433 --> 00:23:21,499
Dan sebuah EP.

432
00:23:21,501 --> 00:23:22,566
Apa labelnya?

433
00:23:22,568 --> 00:23:23,467
Chlamydia.

434
00:23:23,469 --> 00:23:24,602
Itu bukan label.

435
00:23:24,604 --> 00:23:26,904
Apa pun kehabisan label garasi.

436
00:23:26,906 --> 00:23:29,473
Dalam penerbitan itu
apa yang kita sebut kesombongan pers.

437
00:23:29,475 --> 00:23:31,108
Sekarang kau seorang
ahli industri penerbitan?

438
00:23:31,110 --> 00:23:33,010
Aku seorang ahli bisnis musik...

439
00:23:33,012 --> 00:23:34,078
Atau itu bagian dari kesia-siaan?

440
00:23:34,080 --> 00:23:35,246
Hei, aku tahu bedanya.

441
00:23:35,248 --> 00:23:36,080
Klasik.

442
00:23:36,082 --> 00:23:38,115
Ketika kau melakukannya,
itu butik.

443
00:23:38,117 --> 00:23:39,617
Ketika aku melakukannya,
itu batil.

444
00:23:39,619 --> 00:23:42,219
Seperti kata orang itu,
aku lupa lagi

445
00:23:42,221 --> 00:23:44,822
tentang bisnis
dari yang pernah kau ketahui.

446
00:23:44,824 --> 00:23:45,923
Basa-basi persetan.

447
00:23:45,925 --> 00:23:47,525
Terima kasih.

448
00:23:47,527 --> 00:23:50,895
Ya, meningkatkan rasa percaya
diriku dengan menghina aku?

449
00:23:50,897 --> 00:23:52,430
Tidak, aku tidak melakukannya.

450
00:23:52,432 --> 00:23:53,531
Aku berusaha untuk membantu.

451
00:23:53,533 --> 00:23:56,667
Tidak peduli apa
yang kau coba lakukan.

452
00:23:56,669 --> 00:23:58,135
Tinggallah.

453
00:23:58,137 --> 00:24:01,705
Kau tahu, Jangan... ayolah.

454
00:24:01,707 --> 00:24:03,007
Temani aku.

455
00:24:03,009 --> 00:24:04,009
Aku akan segera mati.

456
00:24:23,262 --> 00:24:24,061
Selamat pagi.

457
00:24:24,063 --> 00:24:24,862
Apa kabar?

458
00:24:24,864 --> 00:24:26,664
Selamat pagi, Pak Paul.

459
00:24:26,666 --> 00:24:29,366
Akan bermain golf,
siapa yang peduli.

460
00:25:10,710 --> 00:25:12,977
Jadi kau mengira Ayah
punya kesempatan kembali?

461
00:25:12,979 --> 00:25:15,913
Jika kau bertanya
apa aku mengkhawatirkannya, ya.

462
00:25:15,915 --> 00:25:17,281
Aku khawatir.

463
00:25:17,283 --> 00:25:19,650
Aku khawatir dia
akan jatuh di wajahnya.

464
00:25:19,652 --> 00:25:22,753
Mm, baik, dia seorang dewasa.

465
00:25:22,755 --> 00:25:23,821
Semacam.

466
00:25:23,823 --> 00:25:25,789
Maksudku, kau tidak
menemukan album terakhir Ayah

467
00:25:25,791 --> 00:25:27,758
hanya sedikit twee?

468
00:25:27,760 --> 00:25:29,493
Kau tahu apa yang
aku temukan twee?

469
00:25:29,495 --> 00:25:30,828
Gunakan kata twee.

470
00:25:30,830 --> 00:25:34,298
Aku hanya mengatakan kita
sudah coba kembali sebelumnya.

471
00:25:34,300 --> 00:25:37,701
Perlu aku mengingatkanmu
tentang percobaan reggae terkenal?

472
00:25:37,703 --> 00:25:40,704
Tidak, jangan.

473
00:25:40,706 --> 00:25:41,605
Hei kalian semua.

474
00:25:41,607 --> 00:25:43,307
Rumah benar-benar kosong.

475
00:25:43,309 --> 00:25:44,909
Aku takut kau telah diculik.

476
00:25:44,911 --> 00:25:46,443
Hei, Alan.

477
00:25:46,445 --> 00:25:47,778
Hei jude.

478
00:25:47,780 --> 00:25:49,079
Ya Allah, dia
tidak pernah menjadi tua.

479
00:25:49,081 --> 00:25:49,947
Kamu yakin?

480
00:25:49,949 --> 00:25:51,782
Di mana Paul?

481
00:25:51,784 --> 00:25:53,217
Bermain golf.

482
00:25:53,219 --> 00:25:55,152
Apa yang dia mainkan,
36 lubang sehari?

483
00:25:55,154 --> 00:25:57,688
Paul menyukai lubang nya.

484
00:25:57,690 --> 00:25:59,123
Di mana Lucille?

485
00:25:59,125 --> 00:26:00,257
Ikuti bau belerang.

486
00:26:00,259 --> 00:26:01,125
Hei!

487
00:26:01,127 --> 00:26:02,459
David!

488
00:26:02,461 --> 00:26:04,094
Datang ke sini, dan ku tunjukkan
bagaimana menangani kapak.

489
00:26:04,096 --> 00:26:05,596
Aku tidak mau.

490
00:26:05,598 --> 00:26:06,730
Ayolah!

491
00:26:06,732 --> 00:26:08,799
Tolong, apa kau mau
melakukannya untukku?

492
00:26:08,801 --> 00:26:10,267
Jadi apa yang membawamu
ke sini lagi Alan?

493
00:26:10,269 --> 00:26:13,704
Aku punya dokumen-dokumen
dari gugatan DMI

494
00:26:13,706 --> 00:26:15,940
bahwa aku perlu Paul
untuk menandatanganinya.

495
00:26:15,942 --> 00:26:17,274
Aku pikir sudah menetap?

496
00:26:17,276 --> 00:26:19,610
Tidak, ada dua tuntutan hukum DMI.

497
00:26:19,612 --> 00:26:20,578
Ini berbeda.

498
00:26:20,580 --> 00:26:22,813
Kau seperti dealer retak, Alan.

499
00:26:22,815 --> 00:26:24,014
Kau kecanduan Paul.

500
00:26:24,016 --> 00:26:26,550
Tolong, ayahmu
tidak membutuhkan bantuan

501
00:26:26,552 --> 00:26:27,618
di ranah hukum.

502
00:26:27,620 --> 00:26:29,219
Aku tidak butuh uang,
dan aku pasti

503
00:26:29,221 --> 00:26:30,487
tidak perlu sakit pantat.

504
00:26:30,489 --> 00:26:31,288
Aku tahu bagaimana melakukannya.

505
00:26:31,290 --> 00:26:32,723
Kapan dia kembali?

506
00:26:32,725 --> 00:26:34,124
Sekitar makan malam.

507
00:26:34,126 --> 00:26:35,726
Apa kau ingin tinggal
dan bergabung dengan kami?

508
00:26:35,728 --> 00:26:37,119
Aku sedang memasak.

509
00:26:37,120 --> 00:26:38,709
Yang berarti dia membeli makanan,

510
00:26:38,710 --> 00:26:40,198
dan Lourdes sedang memanaskan.

511
00:26:40,199 --> 00:26:43,233
Mengapa aku bahkan perlu
tahu bagaimana memotong kayu?

512
00:26:43,235 --> 00:26:44,034
Jam berapa?

513
00:26:44,036 --> 00:26:44,969
Jam 7.

514
00:26:44,971 --> 00:26:46,103
Aku disana.

515
00:26:46,105 --> 00:26:48,772
Berikan ini untuk popmu
ketika dia kembali, OK?

516
00:26:48,774 --> 00:26:50,908
Iya.

517
00:26:50,910 --> 00:26:53,611
Ini tidak akan
bekerja seperti itu.

518
00:26:53,613 --> 00:26:55,412
Maksudku, itu OK untuk latihan.

519
00:26:55,414 --> 00:26:56,413
Hei.

520
00:26:56,415 --> 00:26:57,214
Psst!

521
00:26:57,216 --> 00:26:58,282
Ini adalah benar gangmu.

522
00:26:58,284 --> 00:26:59,083
Percayalah kepadaku.

523
00:26:59,085 --> 00:27:00,084
Kemari.

524
00:27:00,086 --> 00:27:01,051
Apa?

525
00:27:01,053 --> 00:27:02,252
Apa kau pernah tidur dengan Alan?

526
00:27:02,254 --> 00:27:03,287
Apa?

527
00:27:03,289 --> 00:27:04,622
Ya Allah, jangan konyol, Corinne.

528
00:27:04,624 --> 00:27:05,422
Alan gay.

529
00:27:05,424 --> 00:27:07,257
Alan bukan gay.

530
00:27:07,259 --> 00:27:09,226
Alan sangat gay.

531
00:27:09,228 --> 00:27:11,595
Dia hanya generasi lemari hunian.

532
00:27:11,597 --> 00:27:14,031
Apa kau tidur dengan dia?

533
00:27:14,033 --> 00:27:16,367
Tidak.

534
00:27:16,369 --> 00:27:17,369
Aku sudah katakan padamu.

535
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
Sekali.

536
00:27:23,242 --> 00:27:26,143
Ya Allah, Jude.

537
00:27:26,145 --> 00:27:31,248
Maksudku, aku ingat ketika
semacam bintang film porno.

538
00:27:31,250 --> 00:27:33,517
Tapi kapan dia...
kapan dia terpahat?

539
00:27:33,519 --> 00:27:35,085
Aku hanya mengatakan,
itu tradisi

540
00:27:35,087 --> 00:27:36,420
dalam musik untuk mengubah namamu.

541
00:27:36,422 --> 00:27:38,122
Reinventing diri sendiri.

542
00:27:38,124 --> 00:27:39,757
Meminta Bobby Zimmerman.

543
00:27:39,759 --> 00:27:44,261
Aku tinggal di London
melalui 70-an, tepat di Kings Road.

544
00:27:44,263 --> 00:27:46,964
Sekarang pria sedang mengalami
standar yang tidak masuk akal

545
00:27:46,966 --> 00:27:48,165
Yang perempuan telah alami
bertahun-tahun.

546
00:27:48,167 --> 00:27:49,400
Aku tahu semua bintang.

547
00:27:49,402 --> 00:27:51,902
Lalu aku datang ke Hollywood,
aku ingin menjadi diskrit,

548
00:27:51,904 --> 00:27:54,638
tapi kami gunakan untuk berkeliling,
pesta sepanjang waktu.

549
00:27:54,640 --> 00:27:55,873
Aku bisa memberitahumu cerita.

550
00:27:55,875 --> 00:27:57,341
Tapi atlet, juga.

551
00:27:57,343 --> 00:28:00,911
Pernahkah kau melihat
lengan Rafael Nadal?

552
00:28:00,913 --> 00:28:02,846
Banyak lengan orang.

553
00:28:02,848 --> 00:28:05,549
Aku dulu begitu suka padanya.

554
00:28:05,551 --> 00:28:07,818
Perubahan nama terbesar
dalam sejarah musik adalah Nina Simone.

555
00:28:07,820 --> 00:28:08,619
David?

556
00:28:08,621 --> 00:28:10,187
Tolong jangan di meja.

557
00:28:10,189 --> 00:28:11,121
Big, monster cerdas.

558
00:28:11,123 --> 00:28:11,922
Benar.

559
00:28:11,924 --> 00:28:12,723
Alan.

560
00:28:12,725 --> 00:28:14,124
Ooh.

561
00:28:14,126 --> 00:28:15,492
California adalah tempatnya.

562
00:28:15,494 --> 00:28:16,794
Pada hari-hari... itu masih.

563
00:28:16,796 --> 00:28:17,594
California.

564
00:28:17,596 --> 00:28:20,264
Bla bla bla.

565
00:28:20,266 --> 00:28:22,166
Aku bermain pertunjukan di Lava itu.

566
00:28:22,168 --> 00:28:23,200
Oh, Lava.

567
00:28:23,202 --> 00:28:24,334
Jangan membuat aku
menghitung sampai lima.

568
00:28:24,336 --> 00:28:26,236
Itu adalah band rumah,
praktis ...tab bar

569
00:28:26,238 --> 00:28:27,371
seperti kau tidak bisa pahami.

570
00:28:27,373 --> 00:28:28,172
Alan, kan?

571
00:28:28,174 --> 00:28:29,640
Oh ya.

572
00:28:29,642 --> 00:28:31,575
Tiga.

573
00:28:31,577 --> 00:28:32,876
Lava makin kuat.

574
00:28:32,878 --> 00:28:34,078
Masih.

575
00:28:34,080 --> 00:28:36,814
Aku mencoba memperkenalkan
Jude pada John dan Fiona,

576
00:28:36,816 --> 00:28:38,749
tapi tentu saja,
ia mengatakan tidak.

577
00:28:38,751 --> 00:28:39,917
Fi...

578
00:28:39,919 --> 00:28:41,151
Mengapa kau tidak tendang
bola Corinne untuk sementara?

579
00:28:41,153 --> 00:28:42,886
Penyebab Corinne
tidak bisa menyanyi.

580
00:28:42,888 --> 00:28:46,156
Kisah nyata, ketika ayahmu pergi,

581
00:28:46,158 --> 00:28:48,759
saham Seagram turun 20 poin.

582
00:28:48,761 --> 00:28:49,560
Itu di Wikipedia.

583
00:28:49,562 --> 00:28:51,228
Ini tidak berlebihan.

584
00:28:51,230 --> 00:28:52,396
Aku bisa juga menyanyi.

585
00:28:52,398 --> 00:28:53,464
Sedikit.

586
00:28:53,466 --> 00:28:54,631
Hey, Jude, kau masih
menjadi Nina Simone?

587
00:28:54,633 --> 00:28:57,434
Seperti, kau gunakan
untuk mendengarkan 24/7 nya.

588
00:28:57,436 --> 00:28:59,503
Aku gunakan untuk
bermain ping pong dengan Nina.

589
00:28:59,505 --> 00:29:00,404
Dia ganas.

590
00:29:00,406 --> 00:29:02,306
Nina Simone adalah Dewi.

591
00:29:02,308 --> 00:29:04,608
Periode, dot, akhir kalimat.

592
00:29:04,610 --> 00:29:06,043
Cerita singkat tentang Lava.

593
00:29:06,045 --> 00:29:07,311
Beritahu kami.

594
00:29:07,313 --> 00:29:10,147
Suatu hari pada tahun 80-an,
aku berdiri di luar Ivy,

595
00:29:10,149 --> 00:29:13,650
dan gadis ini muncul...
muda, cantik ...raknya besar.

596
00:29:13,652 --> 00:29:16,153
Dan dia bilang, eh, aku
harus berterima kasih padamu.

597
00:29:16,155 --> 00:29:17,020
Dan aku berpikir...

598
00:29:17,022 --> 00:29:17,988
Hei, itu tidak adil.

599
00:29:17,990 --> 00:29:19,823
Ketika kami pertama kali
berdansa di pernikahan kami,

600
00:29:19,825 --> 00:29:22,059
itu adalah salah satu laguku,
dan dia mengatakan, untuk membayar

601
00:29:22,061 --> 00:29:23,193
uang kuliahku.

602
00:29:23,195 --> 00:29:25,496
Aku putri Charlie Steinman.

603
00:29:25,498 --> 00:29:28,232
Dia pemilik Lava Lounge.

604
00:29:28,234 --> 00:29:30,200
Ini adalah kisah nyata.

605
00:29:30,202 --> 00:29:31,001
Kau tidak dapat membuatnya.

606
00:29:31,003 --> 00:29:32,269
Tidak.

607
00:29:32,271 --> 00:29:33,804
Kau tahu, aku pikir itu
sedikit membatalkan statusmu

608
00:29:33,806 --> 00:29:35,539
sebagai pecandu alkohol
ketika semua yang kau lakukan

609
00:29:35,541 --> 00:29:37,174
membual tentang betapa
kau pecandu alkohol.

610
00:29:37,176 --> 00:29:38,108
Aku tidak membual.

611
00:29:38,110 --> 00:29:39,476
Ini adalah kisah nyata,
dari memoarku.

612
00:29:39,478 --> 00:29:41,812
Dan yang pasti
ketika kau masih sangat muda,

613
00:29:41,814 --> 00:29:43,547
dan sebelum Jude lahir, kan?

614
00:29:43,549 --> 00:29:46,116
Tak satu pun dari kita
sudah dilahirkan, Alan.

615
00:29:46,118 --> 00:29:47,351
Dan aku akan menjadi
yang pertama.

616
00:29:47,353 --> 00:29:48,418
Aku selalu melakukannya.

617
00:29:48,420 --> 00:29:49,620
Ya, aku selalu lupa
bahwa kau lebih tua.

618
00:29:49,622 --> 00:29:50,420
Semua orang berpikir begitu.

619
00:29:50,422 --> 00:29:52,523
Karena garisnya.

620
00:29:52,525 --> 00:29:55,926
Ayah, mengapa kau
tidak merekam album duet?

621
00:29:55,928 --> 00:29:57,060
Itu akan bagus buatmu.

622
00:29:57,062 --> 00:29:58,162
Aku telah mengatakan
bahwa selama bertahun-tahun.

623
00:29:58,164 --> 00:29:59,797
- Aku sudah memikirkannya.
- Ya.

624
00:29:59,799 --> 00:30:00,597
Paul, ide mengagumkan.

625
00:30:00,599 --> 00:30:01,799
Iya.

626
00:30:01,801 --> 00:30:03,600
Aku tidak sabar membeli
album berikutnya di Starbucks.

627
00:30:03,602 --> 00:30:05,669
Hey, Jude, jangan memperburuk.

628
00:30:05,671 --> 00:30:06,470
Oh.

629
00:30:06,472 --> 00:30:08,038
Oh, aku minta maaf, Jude.

630
00:30:08,040 --> 00:30:10,307
Allah melarang Ayah
melakukan hal-hal komersial.

631
00:30:10,309 --> 00:30:12,276
Hei, kenapa kau tidak membuat sebuah
lagu sedih, dan membuatnya lebih baik?

632
00:30:12,278 --> 00:30:13,443
Bagaimana, Paul?

633
00:30:13,445 --> 00:30:15,078
Mengapa kau sekarang
tidak merekam semua bagianmu,

634
00:30:15,080 --> 00:30:18,282
jadi saat kau mati,
Corinne bisa mengeluarkan album denganmu

635
00:30:18,284 --> 00:30:19,817
dan siapa pun yang ngehit
dalam sebulan?

636
00:30:19,819 --> 00:30:21,185
Itu bukan ide yang buruk.

637
00:30:21,187 --> 00:30:23,120
Aku suka ide itu.

638
00:30:23,122 --> 00:30:23,921
Ide yang bagus.

639
00:30:23,923 --> 00:30:25,055
Itu adalah ide yang buruk.

640
00:30:25,057 --> 00:30:27,424
Mengapa tidak menembakku saja,
melemparku di bagasi,

641
00:30:27,426 --> 00:30:29,359
dan mengangkut aku ke kuburan.

642
00:30:29,361 --> 00:30:30,260
Hei, jangan menggodaku.

643
00:30:30,262 --> 00:30:31,628
Jangan menggodaku.

644
00:30:31,630 --> 00:30:34,631
Aku hanya mengatakan, kau tidak
ingin menjadi nostalgia mereka

645
00:30:34,633 --> 00:30:35,833
Akting, kan?

646
00:30:35,835 --> 00:30:36,967
Nona super penggerutu.

647
00:30:36,969 --> 00:30:38,535
Mungkin itu yang diinginkan penonton.

648
00:30:38,537 --> 00:30:40,804
Hei, apa yang kita bicarakan.

649
00:30:40,806 --> 00:30:42,639
Kau dapat punya semua
kesuksesan... uang,

650
00:30:42,641 --> 00:30:46,574
ketenaran palsu... tapi
kau tidak dapat membeli yang baru.

651
00:30:46,575 --> 00:30:48,223
Aku tidak peduli siapa kau,

652
00:30:48,224 --> 00:30:49,547
cepat atau lambat kau akan menjadi

653
00:30:49,548 --> 00:30:51,981
berita usang, dan itu tidak
berarti bahwa kau kurang baik,

654
00:30:51,982 --> 00:30:53,567
penggemarmu akan meninggalkanmu...

655
00:30:53,568 --> 00:30:54,819
kupikir beberapa dari mereka akan...

656
00:30:54,820 --> 00:30:58,789
Aku mengatakan kau tidak
dapat membuat hal itu terjadi lagi.

657
00:30:58,791 --> 00:31:01,592
Tidak dengan cara yang sama.

658
00:31:01,594 --> 00:31:02,593
Kebijaksanaan mengejutkan.

659
00:31:02,595 --> 00:31:03,393
Terima kasih.

660
00:31:03,395 --> 00:31:05,495
Ini juga omong kosong.

661
00:31:05,497 --> 00:31:09,299
Maksudku... maksudku,
hanya karena kau tidak... maaf.

662
00:31:09,301 --> 00:31:10,267
Tapi itu.

663
00:31:10,269 --> 00:31:11,969
Hanya menyebabkanmu tidak
bisa menjadi sesuatu yang baru

664
00:31:11,971 --> 00:31:13,937
tidak berarti kau tidak dapat
melakukan sesuatu yang baru.

665
00:31:13,939 --> 00:31:16,440
Aku melakukan sesuatu yang berbeda.

666
00:31:16,442 --> 00:31:18,542
Aku merekam sebuah lagu
yang aku tulis sendiri.

667
00:31:18,544 --> 00:31:21,411
Ini semacam baru yang berbeda.

668
00:31:21,413 --> 00:31:24,114
Jude, tolong cuci piring ya?

669
00:31:24,116 --> 00:31:25,382
Apa aku Cinderella?

670
00:31:25,384 --> 00:31:26,516
Aku mengerti.

671
00:31:26,518 --> 00:31:27,851
Selesaikan flan ini.

672
00:31:33,626 --> 00:31:35,058
David.

673
00:31:35,060 --> 00:31:37,928
Ini untukmu.

674
00:31:37,930 --> 00:31:39,529
Miss September.

675
00:31:39,531 --> 00:31:41,665
Coba lihat.

676
00:31:41,667 --> 00:31:43,533
Dia adalah teman.

677
00:31:43,535 --> 00:31:46,470
Aku bisa memberitahumu cerita.

678
00:31:46,472 --> 00:31:50,641
Ini majalah tua,
tapi, kau tahu...

679
00:31:50,643 --> 00:31:52,743
Uh, OK.

680
00:31:52,745 --> 00:31:54,478
Terima kasih, Pop Pop.

681
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Ah, tak apa-apa.

682
00:31:58,050 --> 00:31:58,982
Maksudku itu.

683
00:31:58,984 --> 00:32:01,818
Jangan bilang kepada siapa pun.

684
00:32:01,820 --> 00:32:03,553
OK, ayo kita mulai dari awal.

685
00:32:03,555 --> 00:32:05,122
Jadi yang pertama ibumu, kan?

686
00:32:05,124 --> 00:32:06,323
Bukan.

687
00:32:06,325 --> 00:32:08,058
Bukan, istri pertamanya
kekasihnya di SMA.

688
00:32:08,060 --> 00:32:08,859
Mereka baru sekitar 18 tahun.

689
00:32:08,861 --> 00:32:10,727
Mereka tinggal di Ho-Ho-Kus.

690
00:32:10,729 --> 00:32:11,728
Siapa yang dari Ho-Ho-Kus?

691
00:32:11,730 --> 00:32:14,398
Dia menceraikannya
sebelum dia terkenal,

692
00:32:14,400 --> 00:32:16,934
ketika ia masih seorang Lipman,
keluar di jalan

693
00:32:16,936 --> 00:32:18,201
dengan Moonlighters.

694
00:32:18,203 --> 00:32:20,704
Ibu kami baru saja meninggalkan
Bolivia ketika mereka menikah.

695
00:32:20,706 --> 00:32:23,707
Mick Jagger punya istri
supermodel Latina,

696
00:32:23,709 --> 00:32:25,809
sehingga Paul pikir ia
harus melakukan hal yang sama.

697
00:32:25,811 --> 00:32:26,977
Tunggu, Jerry Hall Latino?

698
00:32:26,979 --> 00:32:30,213
Dan istri ketiga...
tentu saja, nama dia

699
00:32:30,215 --> 00:32:33,083
kita tidak berbicara...
pasangan yang pecah

700
00:32:33,085 --> 00:32:34,584
sampai pernikahannya
dengan ibu kami.

701
00:32:34,586 --> 00:32:35,953
Oh, dia tidak bercerai.

702
00:32:35,955 --> 00:32:38,021
Dia hanya kebetulan
berada di sana ketika rolet

703
00:32:38,023 --> 00:32:39,256
roda berhenti berputar.

704
00:32:39,258 --> 00:32:40,657
Aku bahkan tidak
ingat yang keempat.

705
00:32:40,659 --> 00:32:41,458
Kau yakin.

706
00:32:41,460 --> 00:32:42,893
Ahli waris gila kosmetik.

707
00:32:42,895 --> 00:32:45,395
Kau tahu, itu, um...
orang yang

708
00:32:45,397 --> 00:32:47,597
kawin lari dengannya ke Vegas.

709
00:32:47,599 --> 00:32:50,834
Tunggu, lalu, nomor lima?

710
00:32:50,836 --> 00:32:52,669
Stripper dengan 10 payudara galon.

711
00:32:52,671 --> 00:32:53,971
Pride of Dallas.

712
00:32:53,973 --> 00:32:55,372
Ini Fort Worth.

713
00:32:55,374 --> 00:32:57,874
Orang di sana marah
jika kau mencampurnya.

714
00:32:57,876 --> 00:32:58,709
Itu benar.

715
00:32:58,711 --> 00:32:59,710
Chastity.

716
00:32:59,712 --> 00:33:00,510
Apa?

717
00:33:00,512 --> 00:33:01,545
Namanya Chastity.

718
00:33:01,547 --> 00:33:02,779
Itu namanya.

719
00:33:02,781 --> 00:33:05,882
Kau tahu apa yang mengejutkan,
adalah bahwa pernikahan berlangsung

720
00:33:05,884 --> 00:33:07,084
lebih lama dari yang lainnya.

721
00:33:07,086 --> 00:33:08,385
Chastity baik.

722
00:33:08,387 --> 00:33:10,053
- Aku menyukainya.
- Ya.

723
00:33:10,055 --> 00:33:11,588
Maksudku, dia benar-benar
tinggal dengan ibu

724
00:33:11,590 --> 00:33:13,156
ketika dia berada di rumah sakit.

725
00:33:13,158 --> 00:33:15,792
Dia ada di sana untuk ibumu,
bahkan hingga akhir.

726
00:33:15,794 --> 00:33:17,527
Ya, dia benar-benar.

727
00:33:17,529 --> 00:33:18,362
Tentu.

728
00:33:18,364 --> 00:33:19,763
Apa yang kita bicarakan?

729
00:33:19,765 --> 00:33:20,831
- Buka apa-apa.
- Tidak ada.

730
00:33:20,833 --> 00:33:21,665
Tidak ada.

731
00:33:21,667 --> 00:33:23,767
Hei, Paul, bagaimana menurutmu?

732
00:33:23,769 --> 00:33:24,968
Kau punya lagu lain kan?

733
00:33:24,970 --> 00:33:26,036
Apa yang akan terjadi?

734
00:33:26,038 --> 00:33:26,903
Sondheim.

735
00:33:26,905 --> 00:33:28,071
Rodgers dan Hart.

736
00:33:28,073 --> 00:33:29,239
- Randy Newman.
- Tidak!

737
00:33:29,241 --> 00:33:30,240
Billy Joel!

738
00:33:30,242 --> 00:33:31,339
"Uptown Girl."

739
00:33:31,340 --> 00:33:33,087
Jude, datanglah ke atas
dan menyanyi,

740
00:33:33,088 --> 00:33:34,479
seperti hari-hari lalu.

741
00:33:34,480 --> 00:33:35,278
Langsung.

742
00:33:35,280 --> 00:33:36,079
Ya.

743
00:33:36,081 --> 00:33:37,247
Ketika dunia masih muda.

744
00:33:37,249 --> 00:33:38,749
Naik ke sana.

745
00:33:38,751 --> 00:33:40,083
Penyergapan.

746
00:33:40,085 --> 00:33:40,951
Apa ini?

747
00:33:40,953 --> 00:33:42,452
Ayo, Jude.

748
00:33:42,454 --> 00:33:43,353
Ya.

749
00:33:43,355 --> 00:33:44,355
Ayo, Mingus.

750
00:33:46,825 --> 00:33:47,758
Ayolah.

751
00:33:47,760 --> 00:33:48,725
Bergeser sedikit.

752
00:33:48,727 --> 00:33:49,793
Baik. Kau akan duduk?

753
00:33:49,795 --> 00:33:50,795
Baiklah.

754
00:34:04,943 --> 00:34:06,943
♫Aku tahu aku akan
berdiri di baris♫

755
00:34:06,945 --> 00:34:09,146
♫sampai kau berpikir
kau punya waktu♫

756
00:34:09,148 --> 00:34:11,114
♫untuk menghabiskan malam
denganku.♫

757
00:34:14,853 --> 00:34:17,320
♫Dan jika kita pergi ke
suatu tempat untuk berdansa,♫

758
00:34:17,322 --> 00:34:20,223
♫Aku tahu ada kemungkinan kau
tidak akan pergi denganku.♫

759
00:34:24,260 --> 00:34:26,389
♫Dan setelah itu kita akan jatuh♫

760
00:34:26,390 --> 00:34:28,390
♫ke tempat tua kecil yang tenang♫

761
00:34:28,700 --> 00:34:30,033
♫dan minum satu atau dua.♫

762
00:34:34,170 --> 00:34:35,319
♫Dan kemudian aku akan pergi♫

763
00:34:35,320 --> 00:34:36,619
♫dan merusak semuanya♫

764
00:34:36,620 --> 00:34:38,520
♫dengan mengatakan sesuatu yang bodoh,♫

765
00:34:38,600 --> 00:34:40,680
♫seperti aku mencintaimu.♫

766
00:34:43,380 --> 00:34:45,379
♫Aku akan berlatih setiap hari♫

767
00:34:45,380 --> 00:34:47,860
♫untuk menemukan beberapa
baris cerdas untuk mengatakan♫

768
00:34:47,880 --> 00:34:49,400
♫untuk membuat makna menjadi kenyataan.♫

769
00:34:53,250 --> 00:34:54,889
♫Tapi kemudian aku pikir♫

770
00:34:54,890 --> 00:34:56,890
♫aku akan menunggu
sampai larut malam,♫

771
00:34:57,696 --> 00:34:58,776
♫dan aku sendirian denganmu.♫

772
00:35:02,634 --> 00:35:05,602
♫Waktu yang tepat,
parfummu mengisi kepalaku,♫

773
00:35:05,604 --> 00:35:08,538
♫bintang-bintang makin merah,
dan oh, malam begitu biru.♫

774
00:35:12,510 --> 00:35:15,009
♫Dan kemudian aku pergi dan
merusak semuanya♫

775
00:35:15,010 --> 00:35:16,370
♫dengan mengatakan sesuatu♫

776
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
♫yang bodoh, seperti aku mencintaimu.♫

777
00:35:22,688 --> 00:35:23,687
whu whu...!

778
00:35:23,689 --> 00:35:24,855
Ayah.

779
00:35:24,857 --> 00:35:25,857
whu whu...!

780
00:35:41,473 --> 00:35:44,608
♫Waktu yang tepat,
parfummu mengisi kepala aku,♫

781
00:35:44,610 --> 00:35:50,339
♫bintang-bintang makin merah,
dan oh, malam begitu biru.♫

782
00:35:50,340 --> 00:35:52,639
♫Dan kemudian aku akan pergi♫

783
00:35:52,640 --> 00:35:55,529
♫dan merusak semuanya dengan
mengatakan sesuatu yang bodoh,♫

784
00:35:55,530 --> 00:35:57,090
♫seperti aku mencintaimu.♫

785
00:36:00,359 --> 00:36:01,525
♫Aku cinta kamu.♫

786
00:36:04,830 --> 00:36:09,299
♫Aku cinta kamu♫.

787
00:36:09,301 --> 00:36:10,300
whu whu...!

788
00:36:10,302 --> 00:36:12,302
Itu Paul Lombard, guys!

789
00:36:12,304 --> 00:36:13,270
Ayah.

790
00:36:13,272 --> 00:36:14,771
Paul Lombard!

791
00:36:14,773 --> 00:36:16,773
Ya Allah.

792
00:36:16,775 --> 00:36:18,441
Pauly, Pauly.

793
00:36:18,443 --> 00:36:19,242
Indah, Paul.

794
00:36:19,244 --> 00:36:20,244
whu whu...!

795
00:36:24,750 --> 00:36:27,031
Dia benar-benar tidak dapat
membantu dirinya sendiri, kan?

796
00:36:34,190 --> 00:36:36,590
Kau tahu, aku benar-benar
tidak ingin menjadi orang lain memberitahu

797
00:36:36,620 --> 00:36:37,340
Bagaimana kau menjalani hidupmu.

798
00:36:37,370 --> 00:36:38,220
Dan aku menghargainya, Alan.

799
00:36:38,230 --> 00:36:40,297
Lalu mengapa kau tidak biarkan
aku membantumu keluar sedikit?

800
00:36:40,299 --> 00:36:42,165
Apa kau benar-benar
ingin merekam seseorang

801
00:36:42,167 --> 00:36:43,967
jingle sisa hidupmu?

802
00:36:43,969 --> 00:36:46,136
Mungkin.

803
00:36:46,138 --> 00:36:47,771
Jangan malu-malu.

804
00:36:47,773 --> 00:36:49,272
Maksudku, itu baik-baik saja.

805
00:36:49,274 --> 00:36:53,743
Tapi aku rasa itu adalah
apa yang aku minta, kan?

806
00:36:53,745 --> 00:36:55,445
Mengapa kau tidak
membiarkan aku membantumu?

807
00:36:55,447 --> 00:36:57,514
Karena aku bisa
mengurus diriku sendiri.

808
00:36:57,516 --> 00:36:59,316
Bisa ya?

809
00:36:59,318 --> 00:37:01,184
Jangan menjadi k*n*ol, Alan.

810
00:37:01,186 --> 00:37:02,285
Mari aku membuat beberapa panggilan.

811
00:37:02,287 --> 00:37:04,020
Kau tahu, mengatur pertemuan,
dan ayo kita

812
00:37:04,022 --> 00:37:06,542
lihat apa kita dapat menghindarkanmu
harus bergerak dengan Paul.

813
00:37:08,660 --> 00:37:12,762
Jika kau mau melakukannya,
aku tidak bisa menghentikanmu.

814
00:37:12,764 --> 00:37:13,997
Tapi aku tidak memintamu.

815
00:37:13,999 --> 00:37:16,132
Ini aku.

816
00:37:16,134 --> 00:37:17,134
Semua ide aku.

817
00:37:20,239 --> 00:37:22,839
<i>Apa kau menelepon nomor
rumahku tadi malam?</i>

818
00:37:22,841 --> 00:37:23,773
Well, yeah, tapi aku...

819
00:37:23,775 --> 00:37:25,342
<i>Apa kau gila, Jude?</i>

820
00:37:25,344 --> 00:37:26,476
Aku...

821
00:37:26,478 --> 00:37:28,078
<i>Istriku tidak idiot, kau tahu?</i>

822
00:37:28,080 --> 00:37:30,240
<i>Dia adalah banyak hal,
tapi dia tidak idiot.</i>

823
00:37:33,852 --> 00:37:36,012
Aku tidak bisa menghubungimu 
pada ponselmu.

824
00:37:38,957 --> 00:37:40,857
Aku perlu berbicara denganmu.

825
00:37:40,859 --> 00:37:42,259
<i>Di mana kau?</i>

826
00:37:42,261 --> 00:37:44,294
Aku di tempat ayahku.

827
00:37:44,296 --> 00:37:47,197
<i>Sekarang, apa yang kau
lakukan di sana?</i>

828
00:37:47,199 --> 00:37:49,933
Ugh, panjang ceritanya.

829
00:37:49,935 --> 00:37:51,368
<i>Kita sudah bicara tentang ini.</i>

830
00:37:51,370 --> 00:37:53,670
<i>Ini bukan lingkungan
yang sehat untukmu.</i>

831
00:37:53,672 --> 00:37:55,572
Kapan aku bisa menemuimu?

832
00:37:55,574 --> 00:37:56,373
<i>Segera.</i>

833
00:37:56,375 --> 00:37:59,109
<i>Aku berjanji.</i>

834
00:37:59,111 --> 00:38:00,176
<i>Kau ingin kita bersama.</i>

835
00:38:00,178 --> 00:38:03,346
<i>Aku tidak mau kau meragukannya.</i>

836
00:38:03,348 --> 00:38:05,081
Bagaimana akhir pekan ini?

837
00:38:05,083 --> 00:38:09,219
<i>Jude, kau menekan lagi.</i>

838
00:38:09,221 --> 00:38:10,654
<i>Ini tidak semudah itu.</i>

839
00:38:10,656 --> 00:38:12,455
Baiklah, kapan kau akan tahu?

840
00:38:12,457 --> 00:38:14,291
<i>Aku melakukan yang terbaik
yang aku bisa.</i>

841
00:38:14,293 --> 00:38:15,492
<i>Pekerjaan adalah bencana.</i>

842
00:38:15,494 --> 00:38:17,519
<i>Hank melanggar bolaku
seperti biasa.</i>

843
00:38:17,520 --> 00:38:18,799
<i>Menunggu untuk
mendengar tentang kuliah,</i>

844
00:38:18,800 --> 00:38:19,498
<i>Joel Chloe bermain</i>

845
00:38:19,499 --> 00:38:20,864
<i>hoki untuk dua tim yang berbeda.</i>

846
00:38:20,866 --> 00:38:22,232
<i>Aku mendapat banyak
permintaan pada waktu aku,</i>

847
00:38:22,233 --> 00:38:24,219
<i>belum lagi kau membahayakan</i>

848
00:38:24,220 --> 00:38:26,220
<i>segala sesuatu 
dengan menelepon rumahku.</i>

849
00:38:29,274 --> 00:38:31,741
<i>Lihatlah, aku akan
memikirkannya, oke?</i>

850
00:38:31,743 --> 00:38:34,644
<i>Aku janji.</i>

851
00:38:34,646 --> 00:38:37,647
<i>Kau percaya padaku, bukan?</i>

852
00:38:37,649 --> 00:38:39,049
Ya.

853
00:38:39,051 --> 00:38:40,483
Tentu saja.

854
00:38:40,485 --> 00:38:42,619
<i>Kita berdua tahu kesepakatan
ketika kita masuk ke sini,</i>

855
00:38:42,621 --> 00:38:43,621
<i>bukan?</i>

856
00:38:46,158 --> 00:38:48,024
<i>OK, aku harus pergi.</i>

857
00:38:48,026 --> 00:38:49,926
<i>Aku akan meneleponmu besok.</i>

858
00:38:49,928 --> 00:38:51,929
Bye.

859
00:38:56,401 --> 00:38:57,934
Aku sedang bicara dengan
Charlie Manson pada hari yang lain.

860
00:38:57,936 --> 00:39:00,303
Dia mengatakan, di sini panas
sekali, atau aku gila?

861
00:39:08,480 --> 00:39:12,949
♫Nona Tallie,
mereka mengatakan kau pergi.♫

862
00:39:12,951 --> 00:39:18,455
♫Kami akan kehilangan mata cerah
dan senyum manis.♫

863
00:39:18,457 --> 00:39:24,461
♫Oh, mereka mengatakan kau
mengambil sinar matahari yang cerah♫

864
00:39:24,463 --> 00:39:27,597
♫jalan kita untuk sementara waktu.♫

865
00:39:27,599 --> 00:39:28,599
Ya!

866
00:39:40,112 --> 00:39:41,478
Mengapa kau memberinya
sawi putih?

867
00:39:41,480 --> 00:39:42,946
Kau tahu apa yang
dikatakan Dr. Remcor.

868
00:39:42,948 --> 00:39:43,913
Ya.

869
00:39:43,915 --> 00:39:45,875
Aku akan menemuimu
malam ini di rumah ayahmu.

870
00:39:49,354 --> 00:39:50,434
Baiklah, sayang.

871
00:39:53,458 --> 00:39:54,691
Mami pergi.

872
00:39:54,693 --> 00:39:55,693
Sampai jumpa?

873
00:39:59,631 --> 00:40:00,631
Sampai jumpa, guys.

874
00:40:09,207 --> 00:40:11,174
♫Dan jika kita pergi
ke suatu tempat untuk berdansa,♫

875
00:40:11,176 --> 00:40:14,477
♫Aku tahu ada kemungkinan kau
tidak akan pergi denganku.♫

876
00:40:18,850 --> 00:40:22,819
♫Dan setelah itu, kita
melompat ke perahu kecil,♫

877
00:40:22,821 --> 00:40:24,587
♫dan minum satu atau dua.♫

878
00:40:27,650 --> 00:40:30,359
♫Dan kemudian aku pergi dan
merusak semuanya♫

879
00:40:30,360 --> 00:40:31,780
♫dengan mengatakan sesuatu♫

880
00:40:31,820 --> 00:40:33,740
yang bodoh, seperti aku mencintaimu.

881
00:40:36,268 --> 00:40:37,801
♫Aku cinta kamu.♫

882
00:40:41,807 --> 00:40:46,276
♫Aku cinta kamu.♫

883
00:40:46,278 --> 00:40:47,377
Ayo, bergerak!

884
00:41:05,363 --> 00:41:07,597
Ini Tim!

885
00:41:07,599 --> 00:41:10,667
Bolehkah aku masuk?

886
00:41:10,669 --> 00:41:11,468
Aku sangat...

887
00:41:11,470 --> 00:41:12,569
Ini ayahmu.

888
00:41:16,641 --> 00:41:20,009
Yo, semua orang
di lantai bawah, chop chop.

889
00:41:20,011 --> 00:41:21,144
Kamu baik-baik saja?

890
00:41:21,146 --> 00:41:22,212
Berkumpul.

891
00:41:22,214 --> 00:41:24,013
Apa yang sedang terjadi?

892
00:41:24,015 --> 00:41:25,081
Aku punya berita.

893
00:41:25,083 --> 00:41:25,882
Apa?

894
00:41:25,884 --> 00:41:27,417
Alan memanggil.

895
00:41:27,419 --> 00:41:30,119
Dia mengatakan orang-orang
top di Jupiter mendengar master

896
00:41:30,121 --> 00:41:31,921
dari "When I Live My Life."

897
00:41:31,923 --> 00:41:33,223
Mereka berpikir itu akan menjadi hebat.

898
00:41:33,225 --> 00:41:34,190
Hebat.

899
00:41:34,192 --> 00:41:35,758
Mereka berpikir itu
akan menjadi hit besar.

900
00:41:35,760 --> 00:41:36,759
Apa? Aku tidak tahu.

901
00:41:36,761 --> 00:41:37,627
Ini kembali.

902
00:41:37,629 --> 00:41:38,428
Kau sialan mati.

903
00:41:38,430 --> 00:41:39,462
Ini bukan comeback.

904
00:41:39,464 --> 00:41:42,298
Aku tidak pernah pergi.

905
00:41:42,300 --> 00:41:43,999
Ya, mereka menyuruhku manggung.

906
00:41:44,000 --> 00:41:46,869
Test run langsung, tamu khusus

907
00:41:46,870 --> 00:41:48,870
untuk artikel
yang berjudul The Flaming Lips.

908
00:41:49,941 --> 00:41:53,209
Tunggu... kau membuka
The Flaming Lips?

909
00:41:53,211 --> 00:41:54,611
Yang sangat hebat.

910
00:41:54,613 --> 00:41:55,545
Itu konyol.

911
00:41:55,547 --> 00:41:56,513
Flaming Lips.

912
00:41:56,515 --> 00:41:57,413
Mereka hebat.

913
00:41:57,415 --> 00:41:58,481
Aku menyukai mereka.

914
00:41:58,483 --> 00:42:00,383
OK, untuk pemula,
itu disebut The Flaming

915
00:42:00,385 --> 00:42:02,919
Lips, bukan "The Flaming Lips."

916
00:42:02,921 --> 00:42:03,753
The Flaming Lips.

917
00:42:03,755 --> 00:42:05,088
Flaming Lips.

918
00:42:05,090 --> 00:42:06,022
Flaming Lips.

919
00:42:06,024 --> 00:42:08,825
Apa kau tahu Band ini?

920
00:42:08,827 --> 00:42:09,726
Tidak.

921
00:42:09,728 --> 00:42:11,528
OK, biarkan aku mengisimu.

922
00:42:11,530 --> 00:42:14,631
The Flaming Lips,
fans mereka bukan penggemarmu.

923
00:42:14,633 --> 00:42:16,299
Seperti, percayalah...
tidak sama sekali.

924
00:42:16,301 --> 00:42:17,867
Jika mereka memintamu
untuk membuka bagi mereka,

925
00:42:17,869 --> 00:42:20,537
mereka melakukannya dari
semacam menyia-nyiakan ironis hipster.

926
00:42:20,539 --> 00:42:22,499
Jude, berhati-hatilah pada
rakasa bermata hijau.

927
00:42:32,651 --> 00:42:36,686
Aku tidak percaya kau
seperti tinggal di sini.

928
00:42:36,688 --> 00:42:38,755
Kau tahu, itu tidak begitu buruk.

929
00:42:38,757 --> 00:42:42,725
Sudah seperti, lima tahun sekarang.

930
00:42:42,727 --> 00:42:44,427
Kau tahu, Corinne suka
berada di dekat ayahnya,

931
00:42:44,429 --> 00:42:46,896
dan kemudian kita
mendapatkan kolam renang.

932
00:42:52,037 --> 00:42:53,603
Kau tidak merindukan kota?

933
00:42:53,605 --> 00:42:55,905
Uh, yeah.

934
00:42:55,907 --> 00:42:57,240
Hiruk-pikuk.

935
00:42:57,242 --> 00:42:59,676
Aku rindu itu, tapi Corinne ada,
seperti, dua hari seminggu,

936
00:42:59,678 --> 00:43:01,911
aku bisa bekerja dari rumah,
jadi aku dapat

937
00:43:01,913 --> 00:43:03,012
menghabiskan lebih banyak waktu
dengan David.

938
00:43:03,014 --> 00:43:04,014
Kamu tahu?

939
00:43:06,518 --> 00:43:09,886
Ini mungkin hanya sebuah fase.

940
00:43:09,888 --> 00:43:10,887
David, maksudku.

941
00:43:10,889 --> 00:43:11,688
Ya.

942
00:43:11,690 --> 00:43:12,655
Ya.

943
00:43:12,657 --> 00:43:14,617
Sama seperti,
delapan tahun dan menghitung.

944
00:43:19,397 --> 00:43:21,598
Kau melakukan pekerjaan
yang baik denganmnya.

945
00:43:21,600 --> 00:43:22,532
Mm-hm.

946
00:43:22,534 --> 00:43:24,968
Serius.

947
00:43:24,970 --> 00:43:26,050
Aku sudah menontonmu.

948
00:43:29,574 --> 00:43:31,908
Alhamdulillah,
itu Lee Harvey Oswald.

949
00:43:31,910 --> 00:43:32,875
Jude, ayolah.

950
00:43:32,877 --> 00:43:34,177
Berkendara.

951
00:43:34,179 --> 00:43:35,311
Aku sibuk.

952
00:43:35,313 --> 00:43:36,179
Ya aku juga.

953
00:43:36,181 --> 00:43:36,980
Ayolah.

954
00:43:36,982 --> 00:43:37,982
Aku akan segera mati.

955
00:43:46,691 --> 00:43:49,759
Kau dan Corinne, Kalian akur?

956
00:43:49,761 --> 00:43:51,995
Sama seperti dulu.

957
00:43:51,997 --> 00:43:53,396
Mengapa?

958
00:43:53,398 --> 00:43:56,032
Kau masih tidak membawa obor
untuk Tim, kan?

959
00:43:56,034 --> 00:43:58,901
Ya Allah, Paul.

960
00:43:58,903 --> 00:44:00,336
Itu, seperti, 100 tahun yang lalu.

961
00:44:00,338 --> 00:44:02,872
Beri aku istirahat.

962
00:44:02,874 --> 00:44:05,608
Jangan salah paham,
aku suka Tim, tapi dia bukan

963
00:44:05,610 --> 00:44:07,510
pisau paling tajam tentara Swiss.

964
00:44:07,512 --> 00:44:11,547
Nah, itu masalah Corinne, bukan?

965
00:44:11,549 --> 00:44:13,416
Lagu ini, itu klasik seperti itu.

966
00:44:13,418 --> 00:44:15,449
Ini klasik bonafide.

967
00:44:15,450 --> 00:44:17,503
Kau tahu, istilah ini digunakan
secara berlebihan,

968
00:44:17,504 --> 00:44:19,349
tapi klasik.

969
00:44:19,350 --> 00:44:20,789
Ini membawaku kembali

970
00:44:20,790 --> 00:44:22,789
ke akhir pekan menakjubkan

971
00:44:22,790 --> 00:44:25,170
yang biasa aku habiskan
di Acapulco

972
00:44:25,430 --> 00:44:27,296
dengan bintang muda
yang akan tetap tanpa nama.

973
00:44:27,298 --> 00:44:28,631
Bisakah kau menyimpan ceritamu

974
00:44:28,633 --> 00:44:30,900
penaklukan prasejarahmu
untuk teman-teman geriatrimu

975
00:44:30,902 --> 00:44:32,368
di country club?

976
00:44:32,370 --> 00:44:35,104
Selain itu, penggemar adalah teman.

977
00:44:35,106 --> 00:44:38,207
Aku berutang panggilan
telepon, kau iblis.

978
00:44:38,209 --> 00:44:40,289
Kau menyadari bahwa itu
Van Morrison, kan?

979
00:44:42,847 --> 00:44:45,281
Kau tahu, itu adalah rasa malu
bahwa kau dan bintang muda ini

980
00:44:45,283 --> 00:44:48,718
yang akan tetap tanpa nama
tidak membuat perubahan.

981
00:44:48,720 --> 00:44:50,987
Bisa menghindarkan kita dari
pernikahanmu dengan penyihir jahat

982
00:44:50,989 --> 00:44:52,422
dari Upper West Side.

983
00:44:52,424 --> 00:44:54,357
Kau bisa pergi ke Lucille.

984
00:44:54,359 --> 00:44:56,459
Apa yang kau punya untuk
melawan dia?

985
00:44:56,461 --> 00:44:58,327
Tidak ada.

986
00:44:58,329 --> 00:45:01,531
Aku kebetulan tahu bahwa
kau dan Corinne menyebutnya Iblis.

987
00:45:01,533 --> 00:45:02,899
Hanya dengan mesra.

988
00:45:02,901 --> 00:45:04,901
Kau berpikir dia seorang
penggali emas, kan?

989
00:45:04,903 --> 00:45:06,302
Bukan penggali yang sangat baik.

990
00:45:12,510 --> 00:45:13,510
Tarik.

991
00:45:17,515 --> 00:45:19,682
Merpati tanah liat bodoh.

992
00:45:19,684 --> 00:45:22,018
Aku tahu kau pikir aku
mengomel, tapi aku tidak tahan

993
00:45:22,020 --> 00:45:23,553
untuk melihat potensi
dibuang ke sampah.

994
00:45:23,555 --> 00:45:24,420
Kau bisa hebat.

995
00:45:24,422 --> 00:45:26,556
Masih bisa mencapai sesuatu.

996
00:45:26,558 --> 00:45:28,224
Kau berbakat.

997
00:45:28,226 --> 00:45:29,492
Whoa, hati-hati dengan senapan itu.

998
00:45:29,494 --> 00:45:30,494
Ya Allah.

999
00:45:32,764 --> 00:45:34,931
Tidak ada yang lebih umum
daripada bakat terbuang,

1000
00:45:34,933 --> 00:45:36,263
kata Thomas Aquinas.

1001
00:45:36,264 --> 00:45:37,769
Aku pikir Saint Thomas Aquinas

1002
00:45:37,770 --> 00:45:39,269
tidak pernah mengatakannya,
tapi ok.

1003
00:45:39,270 --> 00:45:40,270
Tarik.

1004
00:45:44,309 --> 00:45:45,141
Tick tock, Jude.

1005
00:45:45,143 --> 00:45:47,977
Kau tahu apa yang aku bicarakan.

1006
00:45:47,979 --> 00:45:50,446
Usiamu hampir 30.

1007
00:45:50,448 --> 00:45:51,647
31.

1008
00:45:51,649 --> 00:45:52,649
Tarik.

1009
00:45:55,320 --> 00:45:56,819
Mungkin aku tidak ingin
menjadi seorang penyanyi.

1010
00:45:56,821 --> 00:45:59,188
Mungkin aku tidak ingin hidupmu.

1011
00:45:59,190 --> 00:46:01,958
Aku sebenarnya berpikir
untuk menjadi Barista.

1012
00:46:01,960 --> 00:46:04,393
Seseorang yang menuangkan
secangkir kopi tujuh dolar,

1013
00:46:04,395 --> 00:46:05,828
itu bukan karier.

1014
00:46:05,830 --> 00:46:06,830
Tarik.

1015
00:46:10,835 --> 00:46:11,934
Merpati tanah liat bodoh.

1016
00:46:11,936 --> 00:46:14,170
Tuan, apa kau yakin
ini sudah dikalibrasi?

1017
00:46:17,342 --> 00:46:19,809
Aku hanya ingin
yang terbaik untukmu.

1018
00:46:19,811 --> 00:46:21,209
Oh ya?

1019
00:46:21,210 --> 00:46:22,170
Kau yakin kau tidak
hanya sedang mencoba

1020
00:46:22,171 --> 00:46:23,647
reinkarnasi melalui aku?

1021
00:46:23,648 --> 00:46:25,715
Jika aku mau reinkarnasi,

1022
00:46:25,717 --> 00:46:26,877
Aku tidak akan melaluimu.

1023
00:46:29,387 --> 00:46:30,387
Tarik.

1024
00:46:35,493 --> 00:46:38,194
Kau benar-benar brengsek,
kau tahu itu, Paul?

1025
00:46:47,906 --> 00:46:50,473
Kau tahu, aku bertemu
dengan Dalai Lama sekali,

1026
00:46:50,475 --> 00:46:53,409
dan saat itu aku
kebetulan memasak hot dog.

1027
00:46:53,411 --> 00:46:56,212
Aku berkata,
apa yang kau inginkan?

1028
00:46:56,214 --> 00:46:59,782
Dan dia berkata, buatkan aku
satu dengan segala sesuatu.

1029
00:46:59,784 --> 00:47:05,688
Dalai Lama, buatkan aku satu
dengan segala sesuatu.

1030
00:47:05,690 --> 00:47:06,689
Hah?

1031
00:47:06,691 --> 00:47:07,824
Aku ingin melompat keluar
dari mobil ini.

1032
00:47:07,826 --> 00:47:08,925
Maafkan aku.
Maafkan aku.

1033
00:47:08,927 --> 00:47:10,126
Aku ingin membunuh...

1034
00:47:10,128 --> 00:47:13,462
Dengar, aku tahu bagaimana
perasaanmu tentang Dalai Lama.

1035
00:47:13,464 --> 00:47:17,133
Kau tahu, bagiku dia hanya
seorang pria.

1036
00:47:17,135 --> 00:47:19,135
Apa yang dia tahu
tentang bisnis pertunjukan?

1037
00:48:20,164 --> 00:48:20,997
Paul!

1038
00:48:20,999 --> 00:48:22,965
Apa kau segera datang ke atas?

1039
00:48:22,967 --> 00:48:23,967
Dalam semenit.

1040
00:48:45,623 --> 00:48:46,422
Hei.

1041
00:48:46,424 --> 00:48:47,723
Kamu sibuk?

1042
00:48:47,725 --> 00:48:49,358
Serius, Tim, sekarang aku
tidak punya ruang di otak.

1043
00:48:49,360 --> 00:48:50,893
Tidak tidak tidak tidak.
Ayo, jangan seperti itu.

1044
00:48:50,895 --> 00:48:52,015
Ayo kita naik.

1045
00:49:04,375 --> 00:49:05,975
Malam open mic?

1046
00:49:05,977 --> 00:49:06,776
Tidak mungkin.

1047
00:49:06,778 --> 00:49:07,576
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1048
00:49:07,578 --> 00:49:08,811
Ini bukan malam open mic.

1049
00:49:08,813 --> 00:49:11,347
Ini adalah... ini,
eh, intervensi resmi.

1050
00:49:11,349 --> 00:49:13,349
Aku bukan berusia 15 tahun
di YouTube, oke?

1051
00:49:13,351 --> 00:49:14,351
Aku seorang profesional.

1052
00:49:18,289 --> 00:49:20,719
Berikan padaku.

1053
00:49:20,720 --> 00:49:22,559
Aku melakukannya hanya untuk

1054
00:49:22,560 --> 00:49:24,560
membuatmu berhenti membuat suara itu.

1055
00:49:25,190 --> 00:49:26,469
Jadi, mari kita bawa keluar

1056
00:49:26,470 --> 00:49:28,470
pemain berikutnya, Jules Lipton.

1057
00:49:31,970 --> 00:49:36,105
Ya, eh, sebenarnya itu Jude Lipman.

1058
00:49:36,107 --> 00:49:37,107
Juni Litton.

1059
00:49:39,577 --> 00:49:40,910
Terserah.

1060
00:49:40,912 --> 00:49:46,115
Um, yeah, ini, eh... ini
adalah lagu yang aku tulis.

1061
00:50:05,303 --> 00:50:09,805
♫ Oh, hati ini adalah salah
satu yang bodoh. ♫

1062
00:50:09,807 --> 00:50:13,776
♫ Ini tidak bekerja dengan benar. ♫

1063
00:50:13,778 --> 00:50:19,248
♫ Begitu keras hingga membuat
aku terjaga di malam hari, ♫

1064
00:50:19,250 --> 00:50:25,221
♫ dan memaksa aku keluar
dari tempat tidur. ♫

1065
00:50:25,223 --> 00:50:28,724
♫ Mondar-mandir lantai sebaliknya. ♫

1066
00:50:28,726 --> 00:50:34,689
♫ Kerinduan untuk hal-hal
yang tidak punya hak, ♫

1067
00:50:34,690 --> 00:50:37,859
♫ dan tidak ada wiski atau anggur ♫

1068
00:50:37,860 --> 00:50:45,422
♫ dapat mengguncang
menggelikan hati malangku. ♫

1069
00:50:45,640 --> 00:50:50,510
♫ Itu hanya menggetarkan bar, ♫

1070
00:50:50,511 --> 00:50:52,509
♫ hanya menggetarkan bar ♫

1071
00:50:52,510 --> 00:50:55,824
♫ Guncang jeruji kandangnya. ♫

1072
00:50:56,120 --> 00:50:59,929
♫ Oh, dan kadang-kadang rasanya ♫

1073
00:50:59,930 --> 00:51:04,066
♫ seperti itu harus menimbang 100 pound. ♫

1074
00:51:04,820 --> 00:51:07,059
♫ Kadang-kadang itu cahaya, ♫

1075
00:51:07,060 --> 00:51:10,155
♫ sehingga jauh lebih ringan dari udara. ♫

1076
00:51:10,300 --> 00:51:14,399
Tapi ia selalu ingin terlalu banyak,

1077
00:51:14,400 --> 00:51:18,533
♫ perlu terlalu banyak,
terasa terlalu banyak. ♫

1078
00:51:18,770 --> 00:51:20,879
♫ Mencintai begitu banyak ♫

1079
00:51:20,880 --> 00:51:23,977
♫ lebih dari hanya tahan satu hati, ♫

1080
00:51:24,155 --> 00:51:26,949
♫ dan kadang-kadang, ♫

1081
00:51:26,950 --> 00:51:31,844
♫ dalam kemarahan yang mengerikan, ♫

1082
00:51:31,977 --> 00:51:34,950
♫ ya, menggelikan hatiku, ♫

1083
00:51:35,190 --> 00:51:40,643
♫ itu hanya menggetarkan bar, ♫

1084
00:51:40,644 --> 00:51:42,640
♫ menggetarkan bar, ♫

1085
00:51:44,569 --> 00:51:49,505
♫ Guncang jeruji kandangnya. ♫

1086
00:52:09,427 --> 00:52:10,226
Wow.

1087
00:52:10,228 --> 00:52:12,461
Ini malam yang indah, kan?

1088
00:52:12,463 --> 00:52:14,703
Seharusnya ada gerhana bulan minggu depan.

1089
00:52:18,703 --> 00:52:23,305
Aku berselingkuh
dengan pria beristri.

1090
00:52:23,307 --> 00:52:24,273
Oh ya?

1091
00:52:24,275 --> 00:52:26,675
Siapa dia?

1092
00:52:26,677 --> 00:52:29,845
Hanya orang yang aku temui di gym.

1093
00:52:29,847 --> 00:52:34,383
Ia punya beberapa KFC di Jersey.

1094
00:52:34,385 --> 00:52:37,286
Berapa umurnya?

1095
00:52:37,288 --> 00:52:38,754
Aku tidak tahu.

1096
00:52:38,756 --> 00:52:40,556
Mengapa?

1097
00:52:40,558 --> 00:52:41,557
Aku tidak tahu.

1098
00:52:41,559 --> 00:52:43,025
Hanya penasaran.

1099
00:52:43,027 --> 00:52:44,026
Aku tidak tahu.

1100
00:52:44,028 --> 00:52:45,961
Sekitar, 50?

1101
00:52:49,500 --> 00:52:54,170
OK... baiklah,
aku berbohong.

1102
00:52:54,172 --> 00:52:57,740
Dia tidak punya KFC apapun.

1103
00:52:57,742 --> 00:52:59,708
Dia adalah analisku.

1104
00:53:04,482 --> 00:53:08,784
Yah, setidaknya aku pikir
itu akan mendapatkan reaksi.

1105
00:53:08,786 --> 00:53:12,888
Aku sudah di keluarga ini
terlalu lama.

1106
00:53:12,890 --> 00:53:14,850
Kau tahu apa yang aku
tidak pernah pahami?

1107
00:53:17,461 --> 00:53:18,894
Bagaimana kau berakhir
dengan Corinne.

1108
00:53:18,896 --> 00:53:20,196
Apa kau tahu apa yang
aku tidak pernah pahami?

1109
00:53:20,198 --> 00:53:22,431
Mengapa kau begitu membencinya?

1110
00:53:22,433 --> 00:53:25,834
Aku tahu kalian berbeda,
dan itu okey,

1111
00:53:25,836 --> 00:53:27,903
tapi dia bukan
orang yang mengerikan.

1112
00:53:27,905 --> 00:53:29,538
Maksudku, serius.

1113
00:53:29,540 --> 00:53:33,342
Dia benar-benar baik, dan menyenangkan.

1114
00:53:33,344 --> 00:53:34,939
Menyenangkan?

1115
00:53:34,940 --> 00:53:36,407
OK, aku akan mengakui jenismu

1116
00:53:36,408 --> 00:53:37,647
sebelum aku mengakui
kau menyenangkan.

1117
00:53:37,648 --> 00:53:39,215
Dan bahkan jenis peregangan.

1118
00:53:39,217 --> 00:53:40,382
Dia berpartisipasi dalam masyarakat,

1119
00:53:40,384 --> 00:53:41,717
dia peduli tentang lingkungan.

1120
00:53:41,719 --> 00:53:42,785
Dan Hitler menyayangi anjingnya.

1121
00:53:42,787 --> 00:53:44,119
OK itu yang aku bicarakan.

1122
00:53:44,121 --> 00:53:45,921
Maksudku, aku tahu
bahwa kau tidak suka Corinne,

1123
00:53:45,923 --> 00:53:47,256
lalu saat kau membandingkannya
dengan Hitler,

1124
00:53:47,258 --> 00:53:48,857
Kau tidak benar-benar membuat kasusmu.

1125
00:53:48,859 --> 00:53:50,226
Itu lelucon.

1126
00:53:50,228 --> 00:53:52,294
Kau terdengar histeris,
dan sepertinya sangat canggung

1127
00:53:52,296 --> 00:53:53,596
padaku juga, kau tahu?

1128
00:53:53,598 --> 00:53:54,563
Apa kau pernah mempertimbangkannya?

1129
00:53:54,565 --> 00:53:57,299
Ia makin tua.

1130
00:53:57,301 --> 00:53:59,435
Maafkan aku.

1131
00:53:59,437 --> 00:54:03,839
Aku, aku... Aku minta maaf,
tapi... Tim.

1132
00:54:06,944 --> 00:54:08,984
Omong kosong ini antara aku
dan Corinne yang tua.

1133
00:54:11,882 --> 00:54:14,116
Apa kau tidak punya
masalah dengan dia?

1134
00:54:14,118 --> 00:54:15,884
Maksudku, ayolah, kau pasti punya.

1135
00:54:15,886 --> 00:54:17,186
Tentu saja.

1136
00:54:17,188 --> 00:54:22,091
Tapi kau tidak bisa memilih
dengan siapa akan jatuh cinta.

1137
00:54:22,093 --> 00:54:23,926
Kau yakin.

1138
00:54:23,928 --> 00:54:26,395
Yang kau tidak bisa pilih
adalah yang mencintaimu kembali.

1139
00:54:33,037 --> 00:54:35,204
Maksudku, kau pikir jika,
um... jika kita

1140
00:54:35,206 --> 00:54:37,573
tinggal bersama-sama bertahun-tahun
yang lalu, kita akan punya,

1141
00:54:37,575 --> 00:54:39,074
uh... kita akan bekerja?

1142
00:54:42,480 --> 00:54:44,713
Jika kita mencoba sedikit lebih keras.

1143
00:54:44,715 --> 00:54:46,849
Jika waktunya telah berbeda.

1144
00:54:46,851 --> 00:54:48,931
Jika kita menjadi 
sedikit lebih dewasa.

1145
00:54:51,989 --> 00:54:53,389
Jika Corinne tidak datang?

1146
00:54:53,391 --> 00:54:54,189
Ya.

1147
00:54:54,191 --> 00:54:54,990
Tidak.

1148
00:54:54,992 --> 00:54:56,158
Mungkin.

1149
00:54:56,160 --> 00:54:59,995
Bibiku punya kontol,
yang harusnya di pamanku.

1150
00:54:59,997 --> 00:55:03,299
Jude si vulgar.

1151
00:55:03,301 --> 00:55:04,661
Beberapa hal tidak pernah berubah.

1152
00:55:18,282 --> 00:55:21,817
Apa yang kau...
apa yang kau lakukan?

1153
00:55:21,819 --> 00:55:24,586
Aku, um... aku...

1154
00:55:24,588 --> 00:55:25,454
Aku...

1155
00:55:25,456 --> 00:55:26,355
Aku m...

1156
00:55:26,357 --> 00:55:28,891
Aku menikah 
dengan saudarimu, OK?

1157
00:55:28,893 --> 00:55:30,092
Apa yang salah denganmu?

1158
00:55:30,094 --> 00:55:30,893
Maafkan aku.

1159
00:55:30,895 --> 00:55:32,027
Maksudku, kau butuh bantuan.

1160
00:55:32,029 --> 00:55:34,229
Kau membutuhkan bantuan,
dan kau perlu menolak

1161
00:55:34,231 --> 00:55:35,751
bantuan ketika kau
mendapatkan bantuan.

1162
00:55:39,437 --> 00:55:40,936
Maafkan aku.

1163
00:55:40,938 --> 00:55:42,004
Maafkan aku.
Maafkan aku.

1164
00:55:42,006 --> 00:55:42,805
Hanya...

1165
00:55:42,807 --> 00:55:43,706
Tidak, itu bukan masalah besar.

1166
00:55:43,708 --> 00:55:44,573
Itu bukan masalah besar.

1167
00:55:44,575 --> 00:55:45,808
Aku bereaksi berlebihan.
Itu...

1168
00:55:45,810 --> 00:55:46,342
Aku harus pergi.
Maaf.

1169
00:55:46,344 --> 00:55:47,142
Tidak masalah.

1170
00:55:47,144 --> 00:55:47,976
Jangan lari.

1171
00:55:47,978 --> 00:55:49,178
Ayolah.

1172
00:55:49,180 --> 00:55:50,180
Tunggu!

1173
00:56:44,702 --> 00:56:47,302
Lourdes, kau adalah yang terbaik.

1174
00:56:47,304 --> 00:56:49,304
Untuk rumahku.

1175
00:56:49,306 --> 00:56:51,840
Aku akan kembali Anon.

1176
00:56:51,842 --> 00:56:54,343
Aku pergi ke mana,
siapa yang peduli.

1177
00:56:57,515 --> 00:56:58,847
Baiklah.

1178
00:56:58,849 --> 00:57:01,717
Kau siap menemui
Marty Sedgwick besok pagi

1179
00:57:01,719 --> 00:57:03,352
Pukul 10:00 pagi di kota.

1180
00:57:03,354 --> 00:57:06,121
Siapa yang tahu siapa kamu,
dia tahu siapa ayahmu.

1181
00:57:06,123 --> 00:57:07,623
Yang paling penting,
dia tahu kau bisa menyanyi,

1182
00:57:07,625 --> 00:57:10,592
karena aku mengiriminya
beberapa barang-barangmu.

1183
00:57:10,594 --> 00:57:16,131
Sekarang, dengarkan aku...
Marty adalah tipe pria baik,

1184
00:57:16,133 --> 00:57:17,466
Baik?

1185
00:57:17,468 --> 00:57:19,968
Dia menganggap dirinya
hakim karakter yang sangat tajam.

1186
00:57:19,970 --> 00:57:21,970
Apa yang artinya itu, Alan?

1187
00:57:21,972 --> 00:57:26,975
Aku hanya mengatakan,
Jadilah yang terbaik, kuno,

1188
00:57:26,977 --> 00:57:29,211
menawan, seorang yang tepat waktu.

1189
00:57:36,854 --> 00:57:38,387
Aku merasa buruk.

1190
00:57:38,389 --> 00:57:40,122
Siapa dirimu, martir?

1191
00:57:40,124 --> 00:57:42,124
Semua yang aku lakukan
adalah meletakkan kakiku di pintu.

1192
00:57:42,126 --> 00:57:44,827
Tak ada satupun
dalam hidup tanpa sedikit bantuan

1193
00:57:44,829 --> 00:57:46,261
sekarang dan nanti.

1194
00:57:46,263 --> 00:57:49,531
Jadi kau merasa tidak beruntung
menjadi putri Paul Lombard.

1195
00:57:49,533 --> 00:57:52,000
Aku tidak perlu memberitahumu
bahwa menjadi dekat dengan orang itu,

1196
00:57:52,002 --> 00:57:56,004
itu belum tentu
permainan Frisbee.

1197
00:57:56,006 --> 00:57:58,707
Jadi mari kita sebut ini
kompensasi yang adil, ya?

1198
00:58:04,048 --> 00:58:10,854
Jude?

1199
00:58:29,240 --> 00:58:30,240
Punya putaran yang baik?

1200
00:58:35,145 --> 00:58:36,178
Apa yang kamu lakukan?

1201
00:58:36,180 --> 00:58:37,045
Aku akan ke sana.

1202
00:58:37,047 --> 00:58:40,249
Aku harus berhenti.

1203
00:58:40,251 --> 00:58:44,786
Ya Allah, kau benar-benar
tak tahu malu.

1204
00:58:44,788 --> 00:58:45,988
Mobilmu ada di sini.

1205
00:58:45,990 --> 00:58:47,489
Siapa pun bisa
melihatmu berselingkuh.

1206
00:58:47,491 --> 00:58:49,625
Apa yang kau lakukan,
berkeliling, mencari mobilku?

1207
00:58:49,627 --> 00:58:50,867
Aku telah mengadakan pertemuan.

1208
00:58:53,197 --> 00:58:55,697
Ya Allah, Paul,
aku harus tahu apa yang terjadi.

1209
00:58:55,699 --> 00:58:57,299
Semua golf di musim dingin ini.

1210
00:58:57,301 --> 00:58:58,634
Bagaimana kau bisa
melakukannya pada Lucille?

1211
00:58:58,636 --> 00:58:59,868
Kau membencinya.

1212
00:58:59,870 --> 00:59:03,672
Apa ada wanita yang aku tahu
telah kau tiduri?

1213
00:59:03,674 --> 00:59:07,409
Aku... teman-temanku, guruku.

1214
00:59:07,411 --> 00:59:08,411
Lourdes?

1215
00:59:11,882 --> 00:59:13,415
Kau tidur dengan Lourdes?

1216
00:59:13,417 --> 00:59:14,283
Dulu.

1217
00:59:14,285 --> 00:59:15,384
Apa kamu bercanda?

1218
00:59:15,386 --> 00:59:17,419
Aku tidak mengatakan
aku ayah of the year

1219
00:59:17,421 --> 00:59:19,254
orang salah menempatkan pialaku.

1220
00:59:19,256 --> 00:59:20,455
Luar biasa.

1221
00:59:20,457 --> 00:59:23,425
Hadapilah, ini adalah
kecuranganku pada ibumu.

1222
00:59:23,427 --> 00:59:25,727
Tentu saja itu
kecuranganmu pada Ibu!

1223
00:59:25,729 --> 00:59:26,728
Apa kau menyalahkan aku?

1224
00:59:26,730 --> 00:59:29,364
Orang tua jahat,
suami yang buruk, penilaian buruk.

1225
00:59:29,366 --> 00:59:30,866
Periksa, periksa, periksa.

1226
00:59:30,868 --> 00:59:32,868
Ini adalah ulang tahun
yang terlupakan,

1227
00:59:32,870 --> 00:59:35,804
yang mengatakan Mrs. Croom
jangan melemparkanku di drama sekolah

1228
00:59:35,806 --> 00:59:37,506
karena aku lupa semua garisku.

1229
00:59:37,508 --> 00:59:40,876
Wisudamu terlupakan karena
kau berada di rehabilitasi.

1230
00:59:40,878 --> 00:59:42,110
Aku pergi ke rehabilitasi
untuk kalian.

1231
00:59:42,112 --> 00:59:43,679
Ini komentarmu yang dibuat 
untuk New York Times

1232
00:59:43,681 --> 00:59:45,213
tentang bakat yang tidak
berjalan dalam keluarga.

1233
00:59:45,215 --> 00:59:46,179
Aku tidak bisa disalahkan
untuk setiap...

1234
00:59:46,180 --> 00:59:47,144
Terima kasih banyak untuk itu...

1235
00:59:47,168 --> 00:59:48,255
Bertemu dengan yang
kau miliki dalam hidupmu,

1236
00:59:48,256 --> 00:59:49,591
sebanyak yang kau inginkan.

1237
00:59:49,592 --> 00:59:51,950
Itu bagus, Paul.

1238
00:59:51,956 --> 00:59:56,725
Tidak bertanggung jawab
dengan caramu,

1239
00:59:56,727 --> 01:00:03,432
hidupmu, bahwa perilakumu
telah menghancurkanku.

1240
01:00:03,434 --> 01:00:04,933
Aku tidak melakukannya
pada Corinne.

1241
01:00:33,564 --> 01:00:36,965
Ada apa dengan dia sekarang?

1242
01:00:36,967 --> 01:00:38,734
Dia kacang.

1243
01:00:38,736 --> 01:00:40,502
Menyebalkan.

1244
01:00:40,504 --> 01:00:41,503
Dimana Lucille?

1245
01:00:41,505 --> 01:00:43,171
Kau tahu, mungkin jika aku
bertindak seperti itu,

1246
01:00:43,173 --> 01:00:46,074
Kau akan menghabiskan
banyak waktu dan energi padaku.

1247
01:00:46,076 --> 01:00:47,643
Corinne, sekarang bukan
waktu yang tepat

1248
01:00:47,645 --> 01:00:49,444
untuk dua anak perempuan
kotoran kelelawar.

1249
01:00:49,446 --> 01:00:51,580
Kau seharusnya
menjadi orang yang stabil.

1250
01:00:51,582 --> 01:00:54,783
Apa kau tahu di mana Lucille?

1251
01:00:54,785 --> 01:00:57,152
Dia sedang mani-pedi.

1252
01:00:57,154 --> 01:00:58,153
Tidak disini?

1253
01:00:58,155 --> 01:01:00,956
Tidak disini.

1254
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Baik.

1255
01:01:20,377 --> 01:01:21,497
Jangan katakan pada Lucille.

1256
01:01:24,214 --> 01:01:26,214
Itu akan menghancurkannya.

1257
01:01:26,216 --> 01:01:28,950
Aku bukan informan.

1258
01:01:28,952 --> 01:01:31,687
Jika kau ingin menjaga
hidupmu seperti ini,

1259
01:01:31,689 --> 01:01:33,088
menjadi tamu sialanku.

1260
01:01:36,527 --> 01:01:39,061
Kau punya rasa
ketidakadilan, Jude,

1261
01:01:39,063 --> 01:01:42,531
dan itu bagus, tetapi kau
harus keluar dari kotak pasirmu

1262
01:01:42,533 --> 01:01:43,699
Sesekali.

1263
01:01:43,701 --> 01:01:45,467
Aku bukan penjahat.

1264
01:01:45,469 --> 01:01:47,169
Kau tidak melihatnya.

1265
01:01:47,171 --> 01:01:49,803
Kau tidak melihat kehancuran
yang kau akibatkan.

1266
01:01:49,804 --> 01:01:51,567
Atau setidaknya berpura-pura tidak,

1267
01:01:51,568 --> 01:01:53,560
sehingga kau dapat tidur di malam hari.

1268
01:02:02,386 --> 01:02:05,320
Kau seperti, anak yang
tumbuh sebesar ini,

1269
01:02:05,322 --> 01:02:09,558
yang mengamuk sepanjang hidup,
melakukan apa pun

1270
01:02:09,560 --> 01:02:13,128
Mengisi hatinya
dengan keinginan.

1271
01:02:13,130 --> 01:02:14,959
Itu buruk.

1272
01:02:14,960 --> 01:02:17,529
Dan aku tahu
itu standar prosedur

1273
01:02:17,530 --> 01:02:19,790
zaman baru untuk
menyalahkan orang tuamu

1274
01:02:19,830 --> 01:02:21,339
untuk masalahmu,

1275
01:02:21,340 --> 01:02:23,490
dan aku malu
aku menyalahkan masalahku,

1276
01:02:24,308 --> 01:02:26,041
dan kau juga, tapi kau
tidak dapat menjadikanku

1277
01:02:26,043 --> 01:02:28,610
antek untuk segala sesuatu
yang membuat

1278
01:02:28,612 --> 01:02:31,513
Kau tidak bahagia dengan dirimu.

1279
01:02:31,515 --> 01:02:34,416
Kau harus berterima kasih padaku.

1280
01:02:34,418 --> 01:02:35,951
Terima kasih?

1281
01:02:35,953 --> 01:02:37,919
Sama-sama.

1282
01:02:37,921 --> 01:02:41,319
Terima kasih untuk apa?

1283
01:02:41,320 --> 01:02:44,619
Untuk memberimu

1284
01:02:44,620 --> 01:02:46,389
jalan keluar
dari bebas menyalahkan kartu.

1285
01:02:46,390 --> 01:02:47,650
Tidak peduli apa yang kau lakukan,

1286
01:02:47,660 --> 01:02:48,870
kau dapat mengangkat bahumu

1287
01:02:48,900 --> 01:02:51,330
dan menyalahkan aku.

1288
01:02:51,335 --> 01:02:54,369
Kau pikir aku anak-anak.

1289
01:02:54,371 --> 01:02:55,371
Mungkin.

1290
01:02:58,175 --> 01:03:00,308
Kau orang dewasa, Jude.

1291
01:03:00,310 --> 01:03:02,609
Mengapa kau tidak tumbuh?

1292
01:03:02,610 --> 01:03:05,150
Berhenti menyalahkan orang
untuk kekacauanmu.

1293
01:03:33,544 --> 01:03:35,410
Hei.

1294
01:03:35,412 --> 01:03:38,380
Apa sakit?

1295
01:03:38,382 --> 01:03:40,382
Apa?

1296
01:03:40,384 --> 01:03:44,452
Ketika kau jatuh dari surga.

1297
01:03:44,454 --> 01:03:48,990
Tidak cukup halus
untukmu, ya, sobat?

1298
01:03:48,992 --> 01:03:52,160
Aku Josh.

1299
01:03:52,162 --> 01:03:53,995
Aku Jude.

1300
01:03:53,997 --> 01:03:56,198
Hei jude.

1301
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Pintar sekali.

1302
01:03:59,970 --> 01:04:01,002
Kau setahun penuh?

1303
01:04:01,004 --> 01:04:02,571
Aku belum melihatmu
di sini sebelumnya.

1304
01:04:02,572 --> 01:04:05,559
Ya, aku sudah berhenti

1305
01:04:05,560 --> 01:04:07,560
dari minuman keras akhir-akhir ini.

1306
01:04:08,879 --> 01:04:12,879
Bagus untukmu kembali.

1307
01:04:12,880 --> 01:04:16,199
Kau tahu, aku bisa
memberikan seluruh baris,

1308
01:04:16,200 --> 01:04:18,200
menyalakan pesona,

1309
01:04:19,156 --> 01:04:21,790
bermain game, tapi aku
tidak ingin melakukannya.

1310
01:04:21,792 --> 01:04:24,993
Kau terlihat seperti
seorang wanita istimewa.

1311
01:04:24,995 --> 01:04:26,695
Seseorang yang ingin ku kenal.

1312
01:04:26,697 --> 01:04:27,762
Jadi apa yang kau katakan?

1313
01:04:27,764 --> 01:04:29,764
Aku punya ide yang lebih baik.

1314
01:04:29,766 --> 01:04:31,733
Bagaimana kau dan aku
berpura-pura, sebentar,

1315
01:04:31,735 --> 01:04:35,070
bahwa kita penuh omong kosong?

1316
01:04:35,072 --> 01:04:35,871
Baik.

1317
01:04:35,873 --> 01:04:37,939
Tentu.

1318
01:04:37,941 --> 01:04:40,609
Aku paham.

1319
01:04:40,611 --> 01:04:43,545
Ini lucu... kau bertemu
dengan banyak orang, yang punya

1320
01:04:43,547 --> 01:04:47,515
strategi yang mereka gunakan.

1321
01:04:47,517 --> 01:04:49,517
Trik, kau tahu?

1322
01:04:49,519 --> 01:04:50,552
Kadang-kadang sulit untuk mengetahui...

1323
01:04:50,554 --> 01:04:52,520
Itu sangat menarik, Jake.

1324
01:04:52,522 --> 01:04:53,455
Eh, itu Josh.

1325
01:04:53,457 --> 01:04:54,856
Itu sangat menarik, Josh.

1326
01:04:54,858 --> 01:04:56,858
Apa kau ingin tinggal di sini
dan tetap bekerja pada materimu,

1327
01:04:56,860 --> 01:05:00,495
atau kau lebih suka pergi
mendapatkan otakmu berserakan?

1328
01:05:00,497 --> 01:05:01,497
Otakku berserakan, tolong.

1329
01:05:25,889 --> 01:05:27,088
Halo?

1330
01:05:27,090 --> 01:05:29,124
<i>Aku mencoba menghubungi Jude Lipman?</i>

1331
01:05:29,126 --> 01:05:30,492
Eh.

1332
01:05:30,494 --> 01:05:32,060
<i>Aku menelepon kantor
Marty Sedgwick.</i>

1333
01:05:32,062 --> 01:05:35,096
<i>Kau punya janji dengan Marty
pukul 10.00 pagi ini?</i>

1334
01:05:35,098 --> 01:05:36,298
Oh, subhanallah!

1335
01:05:36,300 --> 01:05:37,766
Maaf?

1336
01:05:37,768 --> 01:05:38,967
<i>Marty ada di jadwal
yang sangat ketat.</i>

1337
01:05:38,969 --> 01:05:41,136
<i>Apa kau mau menundanya?</i>

1338
01:05:41,138 --> 01:05:43,705
Ya, aku... mobilku mogok
setengah jalan ke kota.

1339
01:05:43,707 --> 01:05:45,440
Aku datang dari Long Island.

1340
01:05:45,442 --> 01:05:47,609
Uh, truk derek hanya sampai di sini,

1341
01:05:47,611 --> 01:05:50,946
dan sepertinya aku bisa
berada di sana dalam dua jam.

1342
01:05:50,948 --> 01:05:52,013
Apa itu okey?

1343
01:05:52,015 --> 01:05:53,081
<i>Maaf, pagi ini</i>

1344
01:05:53,083 --> 01:05:55,083
<i>adalah satu-satunya waktu Marty.</i>

1345
01:05:55,085 --> 01:05:56,685
<i>Aku diberitahu ini
adalah bantuan spesialnya.</i>

1346
01:05:56,687 --> 01:05:57,927
<i>Melakukan untuk Alan Sternberg?</i>

1347
01:06:00,624 --> 01:06:03,758
<i>Kau bisa mencoba
menghubungi Mr Sternberg lagi.</i>

1348
01:06:03,760 --> 01:06:04,559
Tidak.

1349
01:06:04,561 --> 01:06:08,029
Um... kau tahu apa?

1350
01:06:08,031 --> 01:06:12,600
Um, okey.

1351
01:06:12,602 --> 01:06:13,602
Lupakan.

1352
01:07:14,998 --> 01:07:17,365
Lakukan saja.

1353
01:07:17,367 --> 01:07:19,801
Selesaikan dengannya.

1354
01:07:19,803 --> 01:07:22,637
Kau ambil sendiri di sini,
kau diminta untuk itu.

1355
01:07:25,509 --> 01:07:28,076
Lakukan saja.

1356
01:07:28,078 --> 01:07:29,377
Lakukan dengan caramu sendiri.

1357
01:07:29,379 --> 01:07:31,046
Lakukan saja.

1358
01:07:31,048 --> 01:07:32,247
Benar lewati itu.

1359
01:07:32,249 --> 01:07:33,715
Kamu mengerti?

1360
01:07:33,717 --> 01:07:37,619
Ini adalah...
itu agak mahal.

1361
01:07:37,621 --> 01:07:38,453
Tidak, tidak, tentu saja.

1362
01:07:38,455 --> 01:07:39,254
Tentu saja.

1363
01:07:39,256 --> 01:07:40,055
Kau benar.

1364
01:07:40,057 --> 01:07:41,623
Apa yang terjadi
denganmu dan Paul?

1365
01:07:41,625 --> 01:07:43,291
Apa maksudmu?

1366
01:07:43,293 --> 01:07:44,426
Apa yang aku maksud?

1367
01:07:44,428 --> 01:07:46,561
Ada udara dingin besar
di antara kalian.

1368
01:07:46,563 --> 01:07:48,196
Maksudku kau.

1369
01:07:48,198 --> 01:07:51,566
Pasti membuatmu terkejut,
tapi kami dalam pertengkaran.

1370
01:07:51,568 --> 01:07:53,835
Yang besar.

1371
01:07:53,837 --> 01:07:56,704
Jadi itulah mengapa
kau mendiamkannya?

1372
01:07:56,706 --> 01:07:57,539
Malam ini?

1373
01:07:57,541 --> 01:07:58,973
Ini malam yang besar
baginya, sayang.

1374
01:07:58,975 --> 01:08:01,055
Dia membutuhkan dukunganmu
pada malam seperti ini.

1375
01:08:03,880 --> 01:08:06,881
Aku tahu.

1376
01:08:15,392 --> 01:08:16,891
Lalu.

1377
01:08:16,893 --> 01:08:24,893
Aku menjalani hidup aku,
oh... Baiklah.

1378
01:08:29,172 --> 01:08:31,306
Aku bahkan tidak akan masuk
ke dalam tiupan Marty Sedgwick

1379
01:08:31,308 --> 01:08:32,874
Pergilah extravaganza.

1380
01:08:32,876 --> 01:08:35,844
Terlalu makan banyak energi
untuk membuat pertemuan itu.

1381
01:08:35,846 --> 01:08:37,212
Menarik banyak tali.

1382
01:08:37,214 --> 01:08:38,113
Untuk mendapat kata terima kasih.

1383
01:08:38,115 --> 01:08:39,614
Baiklah.

1384
01:08:39,616 --> 01:08:41,616
Jadi kita tidak akan masuk?

1385
01:08:47,524 --> 01:08:50,024
Ladies and gentlemen,
Suffolk Theatre

1386
01:08:50,026 --> 01:08:52,494
dan Pabrik Listrik sangat senang
untuk menyambut, dari dalam

1387
01:08:52,496 --> 01:08:54,963
kebanggaan terdalam Ho-Ho-Kus,

1388
01:08:54,965 --> 01:08:57,932
New Jersey, Raja asmara,
silakan beri tepuk tanganmu

1389
01:08:57,934 --> 01:08:59,367
bersama-sama
untuk Mr Paul Lombard!

1390
01:09:07,844 --> 01:09:12,280
Jika aku lahir di Hindustan,
aku akan bereinkarnasi

1391
01:09:12,282 --> 01:09:13,948
seperti Hindu bisa.

1392
01:09:13,950 --> 01:09:14,916
Ya, Pauly!

1393
01:09:14,918 --> 01:09:18,219
Aku akan memberitahumu, Pak,
aku sudah punya rencana

1394
01:09:18,221 --> 01:09:21,156
ketika aku menjalani hidup aku lagi.

1395
01:09:29,132 --> 01:09:30,765
Itu dia.

1396
01:09:30,767 --> 01:09:31,900
Apa keputusannya?

1397
01:09:31,902 --> 01:09:36,204
Orang tua masih punya jus, atau apa?

1398
01:09:36,206 --> 01:09:37,772
Kau hebat.

1399
01:09:37,774 --> 01:09:39,174
Dimana Lucille?

1400
01:09:39,176 --> 01:09:40,441
Aku tidak tahu.

1401
01:09:40,443 --> 01:09:41,709
Di mana rekaman orang?
Aku pikir mereka ada di sini?

1402
01:09:41,711 --> 01:09:42,644
Mereka mengatakan begitu.

1403
01:09:42,646 --> 01:09:44,279
Mereka harus melihatnya.

1404
01:09:44,281 --> 01:09:45,613
Mereka akan mendengarnya, aku yakin.

1405
01:09:45,615 --> 01:09:47,081
Aku tidak bisa mengambil kesempatan.

1406
01:09:47,083 --> 01:09:48,216
Aku harus bermain lagi.

1407
01:09:48,218 --> 01:09:50,051
Aku akan membawakan Alan
buku dan acara lainnya.

1408
01:09:50,053 --> 01:09:52,487
Mungkin LA, kau tahu...
kau bisa membuat di sana,

1409
01:09:52,489 --> 01:09:55,456
Kau bisa membuatnya di mana saja.

1410
01:09:55,458 --> 01:09:59,227
Kau, um... kau yakin
itu ide yang baik?

1411
01:09:59,229 --> 01:10:00,795
Iya.

1412
01:10:00,797 --> 01:10:02,163
Aku kembali.

1413
01:10:02,165 --> 01:10:04,365
Aku karena akan... doo doo.

1414
01:10:04,367 --> 01:10:05,166
Baik.

1415
01:10:05,168 --> 01:10:06,067
Baiklah.

1416
01:10:06,069 --> 01:10:09,737
Hanya... mungkin sedikit lambat.

1417
01:10:09,739 --> 01:10:12,640
Aku telah melakukannya
selama 25 tahun.

1418
01:10:12,642 --> 01:10:13,908
Kau harus mogok.

1419
01:10:13,910 --> 01:10:15,944
Apa kau bicara dengan
The Flaming Lips?

1420
01:10:15,946 --> 01:10:17,145
Wayne Coil?

1421
01:10:17,147 --> 01:10:20,415
Ini Wayne Coyne, dan tidak,
aku tidak bicara dengannya.

1422
01:10:20,417 --> 01:10:21,749
Mengapa?

1423
01:10:21,751 --> 01:10:24,319
Jude, ketika jendela terbuka,
kau harus melompat.

1424
01:10:24,321 --> 01:10:25,687
Kau tidak pernah ingin melakukannya.

1425
01:10:25,689 --> 01:10:28,122
Ya Allah, Paul, apa kau mau
membicarakannya sekarang?

1426
01:10:28,124 --> 01:10:28,923
Malam ini?

1427
01:10:28,925 --> 01:10:29,857
Lagi?

1428
01:10:29,859 --> 01:10:31,059
Kau takut.

1429
01:10:31,060 --> 01:10:32,159
Aku tidak tahu tentang apapun,

1430
01:10:32,160 --> 01:10:34,096
tapi kau, dan itu menunjukkan.

1431
01:10:34,097 --> 01:10:35,794
Kau akan lebih baik
dan lebih sukses

1432
01:10:35,795 --> 01:10:37,433
jika kau ingin
memecahkan rekor BeeBop

1433
01:10:37,434 --> 01:10:38,268
dan pakai caramu sendiri.

1434
01:10:38,268 --> 01:10:39,067
Berhenti.

1435
01:10:39,069 --> 01:10:40,134
Dapatkan lebih dari itu.

1436
01:10:40,136 --> 01:10:41,202
Ya Allah, Paul, berhenti.

1437
01:10:41,204 --> 01:10:42,370
Dapatkan lebih dari itu.

1438
01:10:42,372 --> 01:10:45,006
Katakan ya,
menyebabkan ketakutan untuk...

1439
01:10:45,008 --> 01:10:47,909
Paul, apa kau sialan bodoh?

1440
01:10:47,911 --> 01:10:52,247
Penonton hanya menyukaimu
hari ini karena kau kitsch.

1441
01:10:52,249 --> 01:10:53,214
Apa kau mengerti?

1442
01:10:53,216 --> 01:10:54,949
Kau seorang penari monyet sialan.

1443
01:10:54,951 --> 01:10:55,951
Lelucon.

1444
01:10:58,288 --> 01:11:01,522
Itu sebabnya mereka menyukaimu.

1445
01:11:01,524 --> 01:11:02,524
Aku tahu itu.

1446
01:11:04,861 --> 01:11:07,328
Kau pikir aku tidak tahu?

1447
01:11:07,330 --> 01:11:08,330
Terus?

1448
01:11:12,602 --> 01:11:14,035
<i>Kau telah mencapai Lucille Lombard.</i>

1449
01:11:14,037 --> 01:11:15,436
<i>Aku tidak bisa datang
ke telepon sekarang,</i>

1450
01:11:15,438 --> 01:11:16,804
<i>tetapi kau bisa
meninggalkan pesan singkat,</i>

1451
01:11:16,806 --> 01:11:18,072
<i>Aku akan segera kembali kepadamu.</i>

1452
01:11:18,074 --> 01:11:19,941
Lucille, kau OK?

1453
01:11:19,943 --> 01:11:23,011
Acara ini lebih dari
yang aku bayangkan.

1454
01:11:23,013 --> 01:11:25,847
Sungguh, aku... aku menyesal
kau tidak ada di sana, sayang.

1455
01:11:25,849 --> 01:11:26,814
Yang mengejutkan aku.

1456
01:11:26,816 --> 01:11:28,283
Mereka bilang
kau tidak ada di sana.

1457
01:11:43,233 --> 01:11:44,699
Lucille, kau OK?

1458
01:11:44,701 --> 01:11:45,600
Whoa!

1459
01:11:45,602 --> 01:11:46,901
Apa?

1460
01:11:46,903 --> 01:11:48,002
Kau kotoran!

1461
01:12:42,625 --> 01:12:44,792
Sekarang, fokus di sini.

1462
01:12:44,794 --> 01:12:47,028
Dia menunjukkan 16.

1463
01:12:47,030 --> 01:12:51,065
Kebijaksanaan umum adalah
kau tetap di 16, kau bermain aman.

1464
01:12:51,067 --> 01:12:53,368
Apa yang kita katakan
tentang bermain aman?

1465
01:12:53,370 --> 01:12:55,002
Itu untuk pussies?

1466
01:12:55,004 --> 01:12:56,404
Aku exactamundo.

1467
01:12:56,406 --> 01:12:59,741
Jadi bagaimana kabar Ayah
sejak Lucille pergi?

1468
01:12:59,743 --> 01:13:03,044
Kau tahu,
bukan persis bentuk baru.

1469
01:13:03,046 --> 01:13:04,178
Ya.

1470
01:13:04,180 --> 01:13:06,547
Aku punya perasaan
yang satu ini akan makin jelek.

1471
01:13:06,549 --> 01:13:07,348
Ini seperti sesuatu yang...

1472
01:13:07,350 --> 01:13:09,183
Dari Mamet?

1473
01:13:09,185 --> 01:13:12,620
Ini persis seperti sesuatu
yang keluar dari Mamet.

1474
01:13:12,622 --> 01:13:13,654
Di mana aku?

1475
01:13:13,656 --> 01:13:15,857
Kau berada di London,
dengan Harry Nelson.

1476
01:13:15,859 --> 01:13:17,892
Nelsson.

1477
01:13:17,894 --> 01:13:21,996
OK, jadi aku di London,
itu era 80-an,

1478
01:13:21,998 --> 01:13:25,199
Aku di klub ini... pukul 05:00.

1479
01:13:25,201 --> 01:13:28,069
Aku dengan Cosmo,
manajer The Clash.

1480
01:13:28,070 --> 01:13:30,384
Aku tidak pernah
punya orang punk besar,

1481
01:13:30,385 --> 01:13:32,880
tapi Cosmo adalah real deal.

1482
01:13:33,543 --> 01:13:34,742
Besar hati.

1483
01:13:34,744 --> 01:13:38,346
Dan dia di kemeja itu fantastis,

1484
01:13:38,348 --> 01:13:42,150
dan aku berkata kepadanya,
Cosmo, kemeja yang fantastis.

1485
01:13:42,152 --> 01:13:42,984
Dan dia berkata,
kau menginginkannya?

1486
01:13:42,986 --> 01:13:44,318
Mari kita tukaran.

1487
01:13:44,320 --> 01:13:48,022
Jadi di sana, ia melepasnya,
dan dia berikan padaku.

1488
01:13:48,024 --> 01:13:50,258
Sekarang di sini,
kau harus double down.

1489
01:13:50,260 --> 01:13:53,094
Aku mengajarkanmu
bagaimana untuk double down.

1490
01:13:53,096 --> 01:13:54,729
Aku mendapat
pertukaran yang terbaik.

1491
01:13:54,731 --> 01:13:57,532
Masih cocok.

1492
01:13:57,534 --> 01:13:58,574
Sekarang kau melakukannya.

1493
01:14:03,973 --> 01:14:06,974
Sebagai antisipasi,
Lucille mengajukan surat cerai

1494
01:14:06,976 --> 01:14:07,875
pagi ini.

1495
01:14:07,877 --> 01:14:10,945
Tapi ada kerut sedikit.

1496
01:14:10,947 --> 01:14:12,613
Lucille mengklaim bahwa ia menulis

1497
01:14:12,615 --> 01:14:14,015
"When I Live My Life Again."

1498
01:14:14,017 --> 01:14:15,483
Oh, itu tidak masuk akal.

1499
01:14:15,485 --> 01:14:17,318
Tidak ada pengadilan
yang akan membeli.

1500
01:14:17,320 --> 01:14:19,248
Ini tidak cukup sebagai pembuka dan
penutup kasus seperti yang kau bayangkan.

1501
01:14:19,289 --> 01:14:21,756
Ini bukan Paul yang dikenal
untuk kemampuan menulis lagu.

1502
01:14:21,758 --> 01:14:25,193
Mana yang mengatakan
bahwa dua keterampilan terkait?

1503
01:14:25,195 --> 01:14:28,563
Apa ada yang mengeluh bahwa
Brando tidak menulis baris sendiri?

1504
01:14:28,565 --> 01:14:29,897
Aku tahu itu, tapi,
kau tahu, dia

1505
01:14:29,899 --> 01:14:32,867
mengeksploitasi... kerentanan
dalam persepsi publik.

1506
01:14:32,869 --> 01:14:35,236
Apa Lucille pernah 
menulis sebuah lagu?

1507
01:14:35,238 --> 01:14:38,206
Tidak, tapi dia kebetulan
berada dalam kepemilikan

1508
01:14:38,208 --> 01:14:40,308
dari bagian yang sangat menarik
dari bukti fisik,

1509
01:14:40,310 --> 01:14:44,045
yang merupakan naskah asli
dari lagu tersebut,

1510
01:14:44,047 --> 01:14:45,446
dalam tulisan tangan sendiri.

1511
01:14:45,448 --> 01:14:49,917
Ya, aku mengendarai mobil... aku dikte
padanya ketika aku sedang mengemudi

1512
01:14:49,919 --> 01:14:51,419
dengan kedua tangan di kemudi.

1513
01:14:51,421 --> 01:14:52,753
Apa ada saksi untuk itu?

1514
01:14:52,755 --> 01:14:53,554
Lucille.

1515
01:14:53,556 --> 01:14:55,690
Nah, kau punya masalah.

1516
01:14:55,692 --> 01:14:57,091
Maksudku, kau tidak bisa mengancam,

1517
01:14:57,093 --> 01:14:58,626
menuntut balik dia, atau sesuatu?

1518
01:14:58,628 --> 01:15:00,862
Tentu saja bisa,
dan aku akan melakukannya.

1519
01:15:00,864 --> 01:15:04,932
Tapi makan waktu yang lama,
ditarik keluar pertempuran hukum.

1520
01:15:04,934 --> 01:15:07,401
Dia akan menyeret reputasimu
melalui lumpur,

1521
01:15:07,403 --> 01:15:10,004
sebut integritasmu 
dipertanyakan,dan PS,

1522
01:15:10,006 --> 01:15:11,906
itu akan sangat mahal.

1523
01:15:11,908 --> 01:15:15,910
Dia bisa menghitung pada kenyataan
bahwa kau akan menetap.

1524
01:15:15,912 --> 01:15:17,545
Menetap bagaimana?

1525
01:15:17,547 --> 01:15:20,915
Dengan menawarkan untuk berbagi
kredit penulisan lagu dengannya.

1526
01:15:20,917 --> 01:15:23,684
Aku lebih suka tetap pin
di bola mataku.

1527
01:15:23,686 --> 01:15:25,887
Nah, ada pilihan lain.

1528
01:15:25,889 --> 01:15:27,255
Jangan merilis lagu itu.

1529
01:15:27,257 --> 01:15:28,656
Maksudku, beri semua kredit
yang dia inginkan,

1530
01:15:28,658 --> 01:15:31,192
tapi, dia tidak akan pernah
membuat sepeser pun dari lagu itu,

1531
01:15:31,194 --> 01:15:32,727
karena tidak ada yang akan
pernah mendengarnya.

1532
01:15:32,729 --> 01:15:34,028
Sederhana.

1533
01:15:34,030 --> 01:15:37,865
Ini sebenarnya bukan ide terbodoh
yang pernah aku dengar.

1534
01:15:37,867 --> 01:15:39,300
Itu tertutup.

1535
01:15:39,302 --> 01:15:40,801
Kau hanya harus memutuskan

1536
01:15:40,803 --> 01:15:42,870
betapa kau ingin mengalahkan dia,
dan jika kau ingin

1537
01:15:42,872 --> 01:15:45,373
mengorbankan "comebackmu".

1538
01:15:45,375 --> 01:15:46,807
Aku punya ide lain.

1539
01:15:46,809 --> 01:15:47,809
Apa?

1540
01:16:03,259 --> 01:16:04,358
Kau sesibuk itu?

1541
01:16:04,360 --> 01:16:05,893
Oh, um...

1542
01:16:05,895 --> 01:16:06,928
Baik.

1543
01:16:06,930 --> 01:16:07,862
Tentang malam...

1544
01:16:07,864 --> 01:16:09,297
Lihatlah, Tim, serius, aku...

1545
01:16:09,299 --> 01:16:11,532
Jude, kita harus membicarakannya.

1546
01:16:14,070 --> 01:16:17,305
Kau tidak sepenuhnya bisa
disalahkan untuk semua itu.

1547
01:16:20,076 --> 01:16:22,376
Dan aku tahu, kau tahu,
salah satu alasan

1548
01:16:22,378 --> 01:16:26,113
Kau tidak datang ke sini
begitu sering adalah karena aku.

1549
01:16:26,115 --> 01:16:28,883
Jangan menyanjung diri sendiri.

1550
01:16:28,885 --> 01:16:29,885
Apa aku salah?

1551
01:16:34,324 --> 01:16:35,324
Kamu tahu apa?

1552
01:16:38,461 --> 01:16:41,329
Tunggu sebentar.

1553
01:16:41,331 --> 01:16:44,465
Aku tidak dapat menyangkal,
Menyenangkan bermain apapun,

1554
01:16:44,467 --> 01:16:47,134
dan, main mata denganmu.

1555
01:16:50,373 --> 01:16:51,172
Berfantasi.

1556
01:16:51,174 --> 01:16:53,307
Aku... Aku tahu aku melakukannya.

1557
01:16:53,309 --> 01:16:54,309
Aku tahu itu salah.

1558
01:16:59,782 --> 01:17:01,082
Maaf.

1559
01:17:01,084 --> 01:17:05,786
Aku... tidak harus diberitahu 
sesuatu yang bukan salahku.

1560
01:17:05,788 --> 01:17:09,023
Uh, kau tahu, aku mengatakan
hal itu bukan sepenuhnya kesalahanmu,

1561
01:17:09,025 --> 01:17:10,758
sehingga benar-benar
hanya tidak sepenuhnya...

1562
01:17:10,760 --> 01:17:11,559
Kamu tahu apa?

1563
01:17:11,561 --> 01:17:12,593
Hal ini cukup dekat.

1564
01:17:12,595 --> 01:17:13,595
Aku akan mengambilnya.

1565
01:17:21,738 --> 01:17:22,536
Tidak.

1566
01:17:22,538 --> 01:17:23,904
Ya Allah, Tim.

1567
01:17:23,906 --> 01:17:25,106
Maafkan aku.

1568
01:17:25,108 --> 01:17:26,040
Aku pikir... aku pikir
itu apa yang kau inginkan.

1569
01:17:26,042 --> 01:17:27,041
Tidak. Ya Allah.

1570
01:17:27,043 --> 01:17:30,578
Maksudku... tapi... ya.

1571
01:17:30,580 --> 01:17:35,149
Ya, tapi kau bilang sendiri.

1572
01:17:35,151 --> 01:17:36,150
Itu tidak benar.

1573
01:17:36,152 --> 01:17:37,218
Baiklah.

1574
01:17:37,220 --> 01:17:40,855
Dan kau hanya mencari tahu
ini sekarang, kan?

1575
01:17:40,857 --> 01:17:42,590
Ya.

1576
01:17:42,592 --> 01:17:45,126
Hampir.

1577
01:17:45,128 --> 01:17:46,288
Aku tahu itu kacau, Tim.

1578
01:17:54,570 --> 01:17:55,690
Apa yang kau inginkan, Jude?

1579
01:18:15,958 --> 01:18:18,492
Sebuah gelas berkilau
dengan jeruk dan jahe?

1580
01:18:18,494 --> 01:18:19,494
Disini.

1581
01:18:22,031 --> 01:18:24,432
Dan kopi putih tanpa kafein
tawar.

1582
01:18:27,203 --> 01:18:30,604
Jadi, apa itu
yang ada di pikiranmu?

1583
01:18:30,606 --> 01:18:32,907
Jelas semua orang sangat marah
tentang apa yang terjadi,

1584
01:18:32,909 --> 01:18:35,142
dan salah satu hal
yang paling mengganggu

1585
01:18:35,144 --> 01:18:37,978
adalah klaimmu bahwa
kau menulis "When I Live My Life."

1586
01:18:37,980 --> 01:18:39,046
Ini bukan klaim.

1587
01:18:39,048 --> 01:18:40,448
Itu fakta.

1588
01:18:40,450 --> 01:18:42,383
Beritahu aku bagaimana yang terjadi.

1589
01:18:42,385 --> 01:18:44,719
Bagaimana kau menulis lagu.

1590
01:18:44,721 --> 01:18:48,022
Ayahmu dan aku sedang berkendara di jalan.

1591
01:18:48,024 --> 01:18:50,024
Dan apa jalan itu?

1592
01:18:50,026 --> 01:18:51,792
95.

1593
01:18:51,794 --> 01:18:55,429
Dan keluar dari langit biru,
kata-kata ini tiba-tiba datang kepadaku.

1594
01:18:55,431 --> 01:18:58,199
Jadi lirik datang pertama,
dan kemudian musik?

1595
01:18:58,201 --> 01:19:00,468
Ya, lirik datang pertama.

1596
01:19:00,470 --> 01:19:03,738
Jadi saat makan malam, ketika ayahku
mengatakan bahwa ia menulis lagu

1597
01:19:03,740 --> 01:19:07,174
dan kau hanya di dikte,
kenapa kau mendukungnya?

1598
01:19:07,176 --> 01:19:08,776
Dengar, aku tidak akan mempermalukan

1599
01:19:08,778 --> 01:19:10,544
dia di depan keluarganya.

1600
01:19:10,546 --> 01:19:13,914
Kau tahu betapa rapuhnya
ego laki-laki, terutama dia.

1601
01:19:13,916 --> 01:19:15,783
Kau tahu, Lucille,
apa kau akan melakukannya juga

1602
01:19:15,785 --> 01:19:17,051
Saat kau melakukannya untuk hidup,

1603
01:19:17,053 --> 01:19:18,652
Kau mungkin telah punya karir.

1604
01:19:18,654 --> 01:19:19,954
Menyisihkan fakta bahwa kita semua

1605
01:19:19,956 --> 01:19:21,856
tahu kau tidak bisa menulis
daftar belanja,

1606
01:19:21,858 --> 01:19:25,889
apalagi lagu hit,
ini kisah Pinocchio darimu

1607
01:19:25,890 --> 01:19:27,351
adalah beban terbesar
dari kotoran

1608
01:19:27,368 --> 01:19:28,790
yang pernah aku dengar
dalam hidupku.

1609
01:19:28,798 --> 01:19:30,798
Dan juri akan merasakan
hal yang sama.

1610
01:19:30,800 --> 01:19:32,867
Yeah, well, kita lihat saja nanti.

1611
01:19:32,868 --> 01:19:34,434
Apa yang aku usulkan

1612
01:19:34,435 --> 01:19:36,430
adalah alternatif ke pengadilan.

1613
01:19:36,462 --> 01:19:37,764
Kami siap untuk menawarkan

1614
01:19:37,765 --> 01:19:39,964
lump sum sangat adil
dalam pertukaran

1615
01:19:40,000 --> 01:19:41,170
untuk membuat ini semua selesai.

1616
01:19:41,177 --> 01:19:43,911
Dan apa definisi
dari lump sum sangat adil ini?

1617
01:19:51,621 --> 01:19:52,781
Apa kau bercanda?

1618
01:19:56,159 --> 01:19:57,925
Itu adalah lelucon.

1619
01:19:57,927 --> 01:19:59,593
Itu yang bisa kami tawarkan.

1620
01:19:59,595 --> 01:20:01,762
Dan bagaimana jika aku menolak?

1621
01:20:01,764 --> 01:20:03,464
Maka kita semua akan bertemu
pada hari Minggu terbaik,

1622
01:20:03,466 --> 01:20:05,099
dan kita akan pergi ke pengadilan.

1623
01:20:05,101 --> 01:20:07,034
Kurasa aku akan
melihatmu di sana, nanti.

1624
01:20:07,036 --> 01:20:09,837
Aku pikir aku akan punya krep.

1625
01:20:09,839 --> 01:20:11,906
Omong-omong,
kau telah menonton film

1626
01:20:11,908 --> 01:20:16,110
berjudul "Beverly Hills Cock?"

1627
01:20:16,112 --> 01:20:19,580
Bagaimana dengan
"Desperately Sucking Susan?"

1628
01:20:19,582 --> 01:20:22,213
Aku belum melihat menontonnya,
aku bukan amatiran

1629
01:20:22,214 --> 01:20:23,412
porno dari era 80-an,

1630
01:20:23,413 --> 01:20:25,297
tapi mata-mataku
yang menemukannya untukku

1631
01:20:25,315 --> 01:20:27,110
Diakatakan, kau berikan
penampilan yang bagus.

1632
01:20:30,620 --> 01:20:31,705
Kau tidak mengira kami tahu

1633
01:20:31,706 --> 01:20:32,807
tentang itu bagian 
dari masa lalumu,

1634
01:20:32,808 --> 01:20:33,920
bukan?

1635
01:20:33,930 --> 01:20:37,097
Dan kita bukan membicarakan,
Sedikit ketelanjangan

1636
01:20:37,099 --> 01:20:40,034
khususnya di film berjudul "Pornstruck."

1637
01:20:40,036 --> 01:20:41,468
Tidak, aku tidak pernah
main di film itu.

1638
01:20:41,470 --> 01:20:42,703
Itu adalah kebohongan sialan.

1639
01:20:42,705 --> 01:20:44,672
Tapi kami akan mengatakan
kau bermain.

1640
01:20:44,674 --> 01:20:46,407
Kami akan mengatakan
banyak hal, dan kami akan

1641
01:20:46,409 --> 01:20:48,209
menyerahkannya ke pengadilan
opini publik

1642
01:20:48,211 --> 01:20:51,979
untuk menyortir semua itu.

1643
01:20:51,981 --> 01:20:53,180
Astagfirullahaladziem.

1644
01:20:53,182 --> 01:20:55,849
Apa kau pikir ini adalah,
"The Scarlet Letter?"

1645
01:20:55,850 --> 01:20:58,231
Ok, jadi aku bermain di film porno

1646
01:20:58,257 --> 01:20:59,480
ketika aku masih seorang aktris muda.

1647
01:20:59,488 --> 01:21:01,388
Kesepakatan besar sialan.

1648
01:21:01,390 --> 01:21:03,314
Ayahmu belum pernah punya

1649
01:21:03,315 --> 01:21:04,593
paduan suara anak sepanjang hidupnya.

1650
01:21:04,594 --> 01:21:07,127
Aku yakin ada beberapa
cucian kotor

1651
01:21:07,129 --> 01:21:08,462
yang ia tidak akan
suka jika ditayangkan.

1652
01:21:08,464 --> 01:21:10,759
Ya, itu hal yang paling lucu.

1653
01:21:10,760 --> 01:21:12,470
Sejarah Paul semacam membungkus

1654
01:21:12,471 --> 01:21:14,470
dirinya di depannya.

1655
01:21:15,400 --> 01:21:18,079
Ini yang, uh,

1656
01:21:18,080 --> 01:21:20,080
standar ganda jelek lagi.

1657
01:21:20,840 --> 01:21:22,739
Jadi aku di sini untuk

1658
01:21:22,740 --> 01:21:23,746
memintamu apa kau bersedia 
untuk melewatkan

1659
01:21:23,747 --> 01:21:25,479
jaminan pembayaran gaji

1660
01:21:25,480 --> 01:21:26,280
untuk menghabiskan bertahun-tahun

1661
01:21:26,281 --> 01:21:27,400
dalam pertempuran hukum yang panjang

1662
01:21:27,420 --> 01:21:29,819
atas hak cipta untuk lagu

1663
01:21:29,820 --> 01:21:31,304
yang mungkin atau mungkin tidak

1664
01:21:31,344 --> 01:21:34,519
akan bersinar,
dan namamu diseret

1665
01:21:34,520 --> 01:21:36,904
melalui lumpur, yang aku jamin Al

1666
01:21:36,936 --> 01:21:39,560
dan aku akan memastikan  
itu benar-benar terjadi?

1667
01:21:39,562 --> 01:21:41,462
Atau apa kau ingin mengambil
apa yang aku tawarkan

1668
01:21:41,464 --> 01:21:43,430
dan melanjutkan hidupmu?

1669
01:21:43,432 --> 01:21:45,466
Jangan bodoh, Lucille.

1670
01:21:45,468 --> 01:21:46,468
Ambil uangnya.

1671
01:21:49,972 --> 01:21:52,806
Wow, Jude benar.

1672
01:21:52,808 --> 01:21:57,912
Kau benar-benar vagina kecil
berhati dingin, bukan?

1673
01:21:57,914 --> 01:21:59,546
Apa kita sepakat, atau tidak?

1674
01:22:05,655 --> 01:22:06,655
Dia menyakitiku.

1675
01:22:09,225 --> 01:22:13,394
Dia sangat menyakitiku.

1676
01:22:13,396 --> 01:22:16,329
Aku tahu.

1677
01:22:16,330 --> 01:22:18,320
Dia melakukannya pada semua orang.

1678
01:22:23,739 --> 01:22:25,339
<i>Aku meninggalkan istriku.</i>

1679
01:22:25,341 --> 01:22:26,974
<i>Tidak ada omong kosong saat ini.</i>

1680
01:22:26,976 --> 01:22:29,677
Tidak.

1681
01:22:29,679 --> 01:22:31,645
Aku tidak menginginkanmu.

1682
01:22:31,647 --> 01:22:32,746
Aku selesai.

1683
01:22:32,748 --> 01:22:34,581
<i>Kau tidak berpikir jernih.</i>

1684
01:22:34,583 --> 01:22:36,417
<i>Hal akan terlihat berbeda
kepadamu dalam satu atau dua hari.</i>

1685
01:22:36,419 --> 01:22:38,285
<i>Mereka selalu melakukannya.</i>

1686
01:22:38,287 --> 01:22:40,154
Kau tidak berpikir
aku akan melakukannya.

1687
01:22:40,156 --> 01:22:41,555
<i>Jangan menaruh kata-kata
di mulutku.</i>

1688
01:22:41,557 --> 01:22:43,057
<i>Aku tidak mengatakan hal semacam itu.</i>

1689
01:22:43,059 --> 01:22:47,161
<i>Aku katakan aku ingin kau tinggal.</i>

1690
01:22:47,163 --> 01:22:49,129
<i>Kumohon.</i>

1691
01:22:49,131 --> 01:22:51,665
Maaf.

1692
01:22:51,667 --> 01:22:54,268
Pergi adalah hal yang benar
untuk dilakukan.

1693
01:22:54,270 --> 01:22:55,970
Dan kita berdua tahu itu.

1694
01:22:55,972 --> 01:22:58,052
<i>Sejak kapan kau punya perhatian?</i>

1695
01:23:00,042 --> 01:23:01,042
Baiklah.

1696
01:23:04,780 --> 01:23:05,780
Bagaimana dengan ini?

1697
01:23:08,150 --> 01:23:10,718
Bagaimana kalau aku sudah
membuat keputusan bodoh untuk sementara,

1698
01:23:10,720 --> 01:23:14,755
dan aku akan mencoba dan melihat bagaimana
orang-orang pintar bekerja padaku?

1699
01:23:14,757 --> 01:23:17,024
<i>Nah, sebagai terapismu aku akan
mengatakan yang baik untukmu,</i>

1700
01:23:17,026 --> 01:23:22,029
<i>tetapi sebagai kekasihmu, itu adalah
hal terakhir yang aku ingin dengar.</i>

1701
01:23:22,031 --> 01:23:23,263
Terima kasih untuk saran, Doc.

1702
01:24:35,971 --> 01:24:37,237
Halo?

1703
01:24:37,239 --> 01:24:41,408
Corinne Lombard Sanderson,
<i>ini Jude Lipman.</i>

1704
01:24:41,410 --> 01:24:43,077
Apa yang kau butuhkan, Jude?

1705
01:24:43,079 --> 01:24:44,945
Mengapa aku harus butuh sesuatu?

1706
01:24:44,947 --> 01:24:48,682
<i>Aku sering bertanya
pada diri sendiri.</i>

1707
01:24:48,684 --> 01:24:49,950
Tunggu, di mana kau?

1708
01:24:49,952 --> 01:24:51,919
Aku di rumahmu.

1709
01:24:51,921 --> 01:24:52,921
Memang punya.

1710
01:24:57,927 --> 01:25:05,927
Aku ingin, um, memberitahumu, kau, um...
kau melakukan pekerjaan yang baik.

1711
01:25:09,405 --> 01:25:10,405
Dengan Lucifer.

1712
01:25:14,176 --> 01:25:15,176
Terima kasih.

1713
01:25:18,147 --> 01:25:20,227
Aku mendengar Tim membawamu
ke malam open mic.

1714
01:25:23,252 --> 01:25:24,252
Uh, yeah.

1715
01:25:27,022 --> 01:25:29,957
Itu Bagus.

1716
01:25:29,959 --> 01:25:33,727
Ya, Tim adalah...
seorang pria baik.

1717
01:25:33,729 --> 01:25:41,729
Aku, um... aku juga ingin, um,
mengatakan sesuatu yang lain.

1718
01:25:42,004 --> 01:25:46,940
Aku, eh... aku akan pergi.

1719
01:25:46,942 --> 01:25:47,941
Ke kota.

1720
01:25:47,943 --> 01:25:48,943
Oh.

1721
01:25:50,746 --> 01:25:53,213
Kemana?

1722
01:25:53,215 --> 01:25:54,915
California.

1723
01:25:54,917 --> 01:25:55,716
Uh, hey.

1724
01:25:55,718 --> 01:25:57,718
Apa yang terjadi?

1725
01:25:57,720 --> 01:26:00,687
Uh, Jude pindah ke California.

1726
01:26:00,689 --> 01:26:02,623
Mm.

1727
01:26:02,625 --> 01:26:05,425
Ya, aku pikir itu, eh,
tentang waktu aku

1728
01:26:05,427 --> 01:26:08,195
meninggalkan ruang bawah tanah
orang tuaku.

1729
01:26:08,197 --> 01:26:11,265
Bicara Metafora.

1730
01:26:11,267 --> 01:26:16,803
Jadi, tidak ada pelanggaran,
tapi apa ini kau meninggalkan sarang,

1731
01:26:16,805 --> 01:26:20,207
atau hanya lari dari masalahmu?

1732
01:26:20,209 --> 01:26:22,142
Bicara Metafora.

1733
01:26:22,144 --> 01:26:24,478
Aku tidak tahu.

1734
01:26:24,480 --> 01:26:26,947
Pujianmu diterima.

1735
01:26:26,949 --> 01:26:29,683
Aku memang mengatakan
tidak ada pelanggaran.

1736
01:26:29,685 --> 01:26:31,285
Jadi, kapan kau akan pergi?

1737
01:26:31,287 --> 01:26:34,288
Eh, sore ini.

1738
01:26:34,290 --> 01:26:38,792
Aku hanya ingin datang
dan mengucapkan selamat tinggal.

1739
01:26:38,794 --> 01:26:40,494
Nah, um...

1740
01:26:40,496 --> 01:26:43,597
Aku mengambil ini.

1741
01:26:43,599 --> 01:26:45,599
Hei jude?

1742
01:26:45,601 --> 01:26:46,601
Ya?

1743
01:26:49,805 --> 01:26:51,238
Jaga dirimu, Ok?

1744
01:26:54,677 --> 01:26:57,244
Kau juga, Corinne.

1745
01:26:57,246 --> 01:26:58,246
Dan, Tim.

1746
01:27:10,993 --> 01:27:11,993
Hei.

1747
01:27:15,998 --> 01:27:16,998
Wikipedia?

1748
01:27:19,568 --> 01:27:21,735
Kau siap pergi?

1749
01:27:21,737 --> 01:27:22,536
Kemana?

1750
01:27:22,538 --> 01:27:23,804
LA?

1751
01:27:23,806 --> 01:27:25,239
Frisco?

1752
01:27:25,241 --> 01:27:26,206
Jangan menyebutnya Frisco.

1753
01:27:26,208 --> 01:27:28,609
Mereka membencinya.

1754
01:27:28,611 --> 01:27:29,810
Aku tidak tahu.

1755
01:27:29,812 --> 01:27:31,972
Aku kira aku akan memutuskan
kapan aku bisa ke Arizona.

1756
01:27:38,587 --> 01:27:39,707
Aku berharap aku lebih baik.

1757
01:27:44,026 --> 01:27:46,493
Aku akan memberi mulligan.

1758
01:27:46,495 --> 01:27:51,198
Kau tahu aku mencintaimu,
tidak peduli apa.

1759
01:27:51,200 --> 01:27:54,401
Aku tahu bahwa kau tahu itu.

1760
01:27:54,403 --> 01:27:56,370
Ya.

1761
01:27:56,372 --> 01:27:57,804
Anehnya, aku juga begitu.

1762
01:28:02,244 --> 01:28:09,082
Kenakan sabuk pengamanmu.
Panggil aku.

1763
01:28:09,084 --> 01:28:11,349
Berkumpul.

1764
01:28:11,350 --> 01:28:13,216
Tidak ada panggilan
berkumpul lagi, Paul.

1765
01:28:18,928 --> 01:28:26,928
Kunjungi Agen Betting Online www.Fastbet99.top

1766
01:36:47,202 --> 01:36:52,138
Kunjungi Agen Betting Online www.Fastbet99.top

1767
01:36:52,944 --> 01:36:57,384
Kunjungi Agen Betting Online www.Fastbet99.top