0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:05,706 --> 00:00:17,506 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:17,506 --> 00:00:29,186 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:37,545 --> 00:00:40,500 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:40,572 --> 00:00:44,503 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 5 00:00:48,527 --> 00:00:51,551 Eksekutif Produser Kim Woo Taek 6 00:00:59,567 --> 00:01:02,588 Produser Kwak Joong Hoon 7 00:01:08,152 --> 00:01:11,587 Seoul, 25 Oktober 8 00:01:12,578 --> 00:01:15,512 Pinjaman Instan 9 00:01:18,500 --> 00:01:19,540 Lee Min Jae 10 00:01:22,519 --> 00:01:23,519 Halo? 11 00:01:23,563 --> 00:01:24,986 Kau dimana? 12 00:01:25,552 --> 00:01:27,548 Kau dimana? Gang yang mana? 13 00:01:27,563 --> 00:01:30,507 Carilah petanda dan hubungi aku. 14 00:01:32,543 --> 00:01:34,507 Apa kau benar sudah dekat? 15 00:01:34,528 --> 00:01:35,566 Di pasar? 16 00:01:36,552 --> 00:01:37,560 Dengar... 17 00:01:38,516 --> 00:01:39,516 Tangan... 18 00:01:39,587 --> 00:01:42,066 Angkat tanganmu. 19 00:01:48,512 --> 00:01:51,566 ONE-LINE 20 00:01:55,560 --> 00:01:56,578 Ada klien. 21 00:01:59,512 --> 00:02:00,578 26 tahun... 22 00:02:02,531 --> 00:02:07,540 Memakai semua pinjaman kuliahnya... peringkat kreditnya kelas 3. 23 00:02:13,514 --> 00:02:14,556 Apa kau pengusaha muda? 24 00:02:14,568 --> 00:02:16,508 Auranya bagus, 'kan? 25 00:02:16,544 --> 00:02:18,548 Polos, katro... 26 00:02:18,584 --> 00:02:20,502 Matanya jernih, 27 00:02:20,514 --> 00:02:22,515 dan bodi-nya juga kece. 28 00:02:22,526 --> 00:02:25,536 Kreditku sudah sampai batasnya, tapi apa mungkin... 29 00:02:25,548 --> 00:02:27,580 Tapi kau akan tetap dapat pinjaman. 30 00:02:27,592 --> 00:02:29,562 Siapa yang akan menolong? Pastinya aku. 31 00:02:30,520 --> 00:02:31,574 Itulah pekerjaanku. 32 00:02:32,536 --> 00:02:34,592 Nama perusahaan: JS, Bidang: Fashion. 33 00:02:35,512 --> 00:02:37,508 Carilah pinjaman yang aman. 34 00:02:37,520 --> 00:02:39,550 Bagus, warna navy cocok untuk wajahmu... 35 00:02:39,572 --> 00:02:41,548 Padukan dengan kaos putih. 36 00:02:42,508 --> 00:02:45,500 Kaos putih sangat penting di Amerika. 37 00:02:47,524 --> 00:02:50,580 Sekarang kau adalah karyawan di JS Textile. 38 00:02:51,512 --> 00:02:54,536 Asetmu yang paling berharga adalah tampangmu. 39 00:02:54,568 --> 00:02:56,586 Jadi carilah karyawan wanita. 40 00:02:57,520 --> 00:02:58,520 Paham? 41 00:03:01,502 --> 00:03:03,526 Anda mengajukan pinjaman sebanyak $30,000? 42 00:03:04,574 --> 00:03:07,586 Anda bekerja di... JS Textile... 43 00:03:09,520 --> 00:03:11,502 Bisa saya periksa terlebih dulu? 44 00:03:19,550 --> 00:03:21,514 Halo, dengan JS Textile. 45 00:03:21,562 --> 00:03:24,562 Apakah Tn. Lee Min Jae bekerja di sana? 46 00:03:25,512 --> 00:03:28,526 Manajer Lee sedang ada pertemuan, mau saya sampaikan pesan? 47 00:03:28,574 --> 00:03:31,560 Tidak usah, nanti saya hubungi kembali. 48 00:03:32,550 --> 00:03:33,560 Terima kasih. 49 00:03:34,548 --> 00:03:37,536 Ini adalah bagian dari aturan kami, jangan cemas. 50 00:03:37,568 --> 00:03:40,294 Tentu tidak. 51 00:03:41,568 --> 00:03:43,544 Ngomong-ngomong, Anda cantik. 52 00:03:43,550 --> 00:03:44,550 Maaf? 53 00:03:45,562 --> 00:03:47,502 Tidak juga. 54 00:03:47,568 --> 00:03:50,572 Aku bekerja di bidang fashion. 55 00:03:50,584 --> 00:03:53,584 Aku sangat pandai menilai kecantikan. Dan mataku cukup jeli. 56 00:03:54,544 --> 00:03:57,592 Proporsi adalah definisi keindahan. 57 00:03:59,508 --> 00:04:00,572 Tunggu sebentar... 58 00:04:05,512 --> 00:04:06,532 Sempurna. 59 00:04:06,560 --> 00:04:08,560 Anda haruslah berterima kasih pada orang tua. 60 00:04:12,520 --> 00:04:13,580 Tunggu sebentar. 61 00:04:26,560 --> 00:04:27,584 Bagaimana hasilnya? 62 00:04:28,500 --> 00:04:31,516 Sudah disetujui, aku akan mendapatkannya dalam 3 hari. 63 00:04:31,567 --> 00:04:34,511 Berapa komisinya untuk pinjaman $30,000? 64 00:04:34,512 --> 00:04:35,512 $9,000... 65 00:04:35,513 --> 00:04:36,576 Aku akan mengumpulkannya dalam 3 hari. 66 00:04:38,548 --> 00:04:40,536 - Jawab aku! - Baik. 67 00:04:44,576 --> 00:04:46,579 Satuan Tugas Penipuan Pinjaman 68 00:04:48,576 --> 00:04:49,776 Selamat siang. 69 00:04:50,500 --> 00:04:53,512 Aku Detektif Chun dari bagian pembunuhan ditugaskan untuk kelompok ini. 70 00:04:53,552 --> 00:04:54,552 Halo. 71 00:04:55,500 --> 00:04:57,500 Aku dari Kementerian Keuangan, 72 00:04:57,512 --> 00:04:59,478 auditor Han Young Il. 73 00:04:59,560 --> 00:05:02,524 Bagaimana sebuah kantor distrik memulai perincian? 74 00:05:02,536 --> 00:05:04,560 Pihak penuntut memaksanya ke kepolisian, 75 00:05:04,572 --> 00:05:06,576 dan sebaliknya. 76 00:05:07,528 --> 00:05:09,588 Makanya kantor distrik dibuang. 77 00:05:10,536 --> 00:05:13,528 Pak, apa kita mau memeriksa di atas satu jam lagi? 78 00:05:15,552 --> 00:05:16,564 Bagaimana kalau sekarang? 79 00:05:16,576 --> 00:05:17,588 Tentu. 80 00:05:25,543 --> 00:05:30,507 Aplikasi palsu untuk pinjaman pribadi merajalela dua tahun lalu. 81 00:05:30,555 --> 00:05:34,591 Menyediakan orang yang tak berkualifikasi dengan bukti kerja 82 00:05:35,524 --> 00:05:39,567 izin usaha, kontrak sewa, dan bahkan bentuk pensiun nasional. 83 00:05:40,576 --> 00:05:45,552 Bernama 'Penipuan Pinjaman' sebuah bentuk penipuan baru... 84 00:05:47,536 --> 00:05:50,560 Kau tidak sengaja bicara dengan orang yang salah. 85 00:05:53,548 --> 00:05:57,519 Kami berada di sini untuk tindakan disipliner. 86 00:05:58,512 --> 00:06:01,567 Jadi kembalilah ke jalan masing-masing, dan "berlayarlah" selama setahun. 87 00:06:07,543 --> 00:06:09,560 Ikuti saja arusnya. 88 00:06:21,543 --> 00:06:22,584 Sedang memproses data 89 00:06:23,500 --> 00:06:24,543 Saldo : $30,000 90 00:06:28,072 --> 00:06:29,079 Hyuk Jin. 91 00:06:29,088 --> 00:06:31,043 Lihatlah sebentar ke jendela. 92 00:06:31,060 --> 00:06:33,043 Pasti ada seorang pria di sana. 93 00:06:33,064 --> 00:06:36,016 Rambutnya hitam licin dan memakai sepatu kets. 94 00:06:36,079 --> 00:06:38,024 Orang yang seram. 95 00:06:38,084 --> 00:06:40,088 Ya, kurasa itu orangnya. 96 00:06:42,000 --> 00:06:43,088 Orang Seram 97 00:06:45,048 --> 00:06:46,084 Buku tabungan. 98 00:06:59,048 --> 00:07:00,048 Selesai ditransfer. 99 00:07:00,060 --> 00:07:03,067 Hyuk Jin, aku sudah mentransfer $30,000 ke rekeningmu. 100 00:07:04,036 --> 00:07:05,064 Aku sedang di jalan! 101 00:07:06,004 --> 00:07:07,016 Sampai! 102 00:07:08,064 --> 00:07:10,076 Kenapa kau tidak mengangkat telponmu? 103 00:07:12,067 --> 00:07:15,024 Aku ketiduran... 104 00:07:18,088 --> 00:07:20,079 Saldo :$0 105 00:07:23,048 --> 00:07:24,072 Kok aneh. 106 00:07:25,004 --> 00:07:26,084 Uangnya tidak ada. 107 00:07:28,007 --> 00:07:30,040 Apa? 108 00:07:31,004 --> 00:07:33,007 - Belum ada. - Kenapa? Kenapa? 109 00:07:33,048 --> 00:07:34,867 Kenapa uangnya tidak keluar?! 110 00:07:35,016 --> 00:07:37,028 Hubungi pihak banknya! 111 00:07:38,000 --> 00:07:40,007 Aneh... 112 00:07:45,012 --> 00:07:47,011 Apa ini dengan Bank Chunsol? 113 00:07:47,028 --> 00:07:50,052 Aku sudah mengajukan pinjaman, tapi uangnya belum... 114 00:07:50,072 --> 00:07:52,084 Aku Lee Min Jae. 115 00:07:54,007 --> 00:07:55,024 Apa? 116 00:07:57,084 --> 00:07:59,031 Tunggu sebentar. 117 00:08:00,036 --> 00:08:01,052 Pinjamannya ditolak. 118 00:08:01,067 --> 00:08:03,040 Apa? Berikan padaku! 119 00:08:04,052 --> 00:08:06,040 Ya, halo? 120 00:08:07,043 --> 00:08:09,067 Ada apa dengan pinjamannya? 121 00:08:09,088 --> 00:08:11,052 Pengajuan Tn. Lee sudah ditolak. 122 00:08:11,064 --> 00:08:14,012 Sungguh disayangkan, tapi itulah hasilnya. 123 00:08:18,031 --> 00:08:19,076 Aku bilang begitu. 124 00:08:20,004 --> 00:08:23,004 Aku mengikuti perintahmu, tidak apa-apa, 'kan? 125 00:08:23,036 --> 00:08:24,043 Tentu. 126 00:08:28,000 --> 00:08:31,079 Tapi apa pelajar seperti kita bisa dapat pinjaman? 127 00:08:31,091 --> 00:08:33,064 Bagaimana kau melakukannya? 128 00:08:33,084 --> 00:08:36,064 Cuma memalsukan beberapa berkas. 129 00:08:37,012 --> 00:08:40,019 Bicara manis pada bank, lalu uangnya datang. 130 00:08:43,010 --> 00:08:45,010 Jam tangan dan sertifikatnya? 131 00:08:45,082 --> 00:08:46,082 Ini. 132 00:08:47,000 --> 00:08:49,052 Jam tangan Rolex, KW super. 133 00:08:49,072 --> 00:08:52,019 Bisa dibeli dengan harga $100, 134 00:08:52,034 --> 00:08:54,082 dan dijual dengan harga $2,000, dengan keuntungan $1,900. 135 00:08:55,024 --> 00:08:57,086 Dijual satu buah per hari, selama 30 hari sebulan, 136 00:08:59,024 --> 00:09:00,082 keuntungannya $57,000. 137 00:09:01,028 --> 00:09:04,014 Tapi bagaimana cara menjualnya 1 buah sehari? 138 00:09:06,004 --> 00:09:10,000 Itu sebabnya seorang pakar dibutuhkan dalam bisnis ini. 139 00:09:10,082 --> 00:09:11,082 Hye Sun. 140 00:09:12,010 --> 00:09:15,072 Kau 'kan jurusan desain, dapatkan jepretan yang bagus untuk barang ini. 141 00:09:16,014 --> 00:09:19,032 Hyuk Jin, teruslah membuat sertifikat palsu. 142 00:09:21,043 --> 00:09:22,058 "One-Line." 143 00:09:25,038 --> 00:09:28,008 Hyuk Jin, aku sudah mengirimimu file. 144 00:09:28,056 --> 00:09:29,082 Bisa kau buka? 145 00:09:32,048 --> 00:09:34,032 Namanya 'Virus-One-Line'. 146 00:09:34,038 --> 00:09:36,032 Tampak tidak ada yang aneh, 'kan? 147 00:09:36,052 --> 00:09:38,067 Tapi klik ini dan tunggulah. 148 00:09:38,091 --> 00:09:41,086 Info pribadi dari 12 situs portal sudah terkirim ke virtual server. 149 00:09:42,008 --> 00:09:45,004 Secara otomatis dan terdaftar ke situs e-commerce kita. 150 00:09:45,019 --> 00:09:48,019 Pusat perbelanjaan barang mewah online. 151 00:09:50,091 --> 00:09:53,000 Dia sudah mempermainkanmu. 152 00:09:53,056 --> 00:09:57,056 Pengajuannya ditolak? Apa itu masuk akal? 153 00:09:59,067 --> 00:10:02,052 Tapi tak mungkin dia berbohong padaku. 154 00:10:02,072 --> 00:10:05,034 Tampangnya blo'on, tidak mungkin bisa melakukannya. 155 00:10:05,052 --> 00:10:08,038 Benar? Dia tampak normal. 156 00:10:08,076 --> 00:10:12,000 Tapi bukan berarti dia orang yang benar. 157 00:10:12,024 --> 00:10:15,048 Lihat dia, tampangnya seperti orang taat hukum. 158 00:10:27,010 --> 00:10:28,091 Bagaimana perjalanan bisnisnya? 159 00:10:33,062 --> 00:10:35,004 Uangnya bersinar. 160 00:10:35,032 --> 00:10:37,048 Lintah darat Daegu adalah hoobae-ku. 161 00:10:37,062 --> 00:10:39,062 Mereka tersinggung kalau aku tidak mentraktir. 162 00:10:40,028 --> 00:10:41,052 Cuma segini? 163 00:10:44,004 --> 00:10:45,082 Sudah aku potong. 164 00:10:47,058 --> 00:10:51,019 Segitu jumlahnya masuk akal, terima sajalah. 165 00:10:51,058 --> 00:10:52,052 Oke. 166 00:10:52,080 --> 00:10:55,576 Sebagai gantinya, beri pelajaran pada seorang bocah untukku. 167 00:11:01,008 --> 00:11:03,000 Ini 100 persen imitasi buatan tangan. 168 00:11:03,010 --> 00:11:06,000 Bahkan pembuat jam pun tidak bisa membedakannya 169 00:11:08,062 --> 00:11:10,032 Aku ambil 300 buah. 170 00:11:10,048 --> 00:11:12,004 300 buah harganya $300,000. 171 00:11:12,028 --> 00:11:13,080 Silakan periksa lagi. 172 00:11:14,056 --> 00:11:17,004 Pakai saja kartu 6 bulan angsuran ibuku. 173 00:11:17,032 --> 00:11:20,010 Cicil saja setiap hari, itu lebih baik. 174 00:11:20,034 --> 00:11:22,004 Tidak boleh untuk barang ilegal. 175 00:11:22,014 --> 00:11:23,076 Tolonglah? 176 00:11:23,086 --> 00:11:26,008 Aku tidak suka yang rumit. 177 00:11:28,072 --> 00:11:30,091 Apa kita memang harus beli di sini? 178 00:11:31,019 --> 00:11:33,058 Semua yang ada di sini 'kan palsu. 179 00:11:33,086 --> 00:11:36,008 Kalau memang tidak bisa dapat di sini... 180 00:11:36,052 --> 00:11:39,008 Aku cuma bercanda, bisa diaturlah. 181 00:11:40,067 --> 00:11:43,004 - Aku juga mau kwitansi. - Baiklah. 182 00:11:46,072 --> 00:11:47,072 Ini dia. 183 00:11:48,014 --> 00:11:49,056 Aku ambil dulu jamnya. 184 00:11:49,067 --> 00:11:50,067 Ya. 185 00:12:02,072 --> 00:12:04,024 - Min Jae. - Ya? 186 00:12:04,058 --> 00:12:07,080 Mau minum nanti? 187 00:12:08,008 --> 00:12:09,080 Kau tahu aku tak bisa minum. 188 00:12:10,028 --> 00:12:13,028 Bagaimana kalau makan malam dengan Hyuk Jin? 189 00:12:14,010 --> 00:12:15,086 Tidak. aku cuma mau kita berdua. 190 00:12:16,038 --> 00:12:18,043 Hanya kita berdua. 191 00:12:20,048 --> 00:12:21,048 Cuma kita? 192 00:12:22,014 --> 00:12:23,052 Ya, cuma kita. 193 00:12:29,028 --> 00:12:31,080 Aku mau setorkan ini dulu ke rekeningmu. 194 00:12:31,086 --> 00:12:32,086 Oke. 195 00:13:21,080 --> 00:13:23,058 Ahjussi, dimana barang dagangannya? 196 00:13:24,000 --> 00:13:25,028 Barang dagangan apa? 197 00:13:25,038 --> 00:13:26,082 Jam-jam itu. 198 00:13:27,008 --> 00:13:29,067 Temanmu sudah membatalkan transaksinya. 199 00:13:30,004 --> 00:13:31,014 Apa maksudmu? 200 00:13:31,034 --> 00:13:34,082 Dia barusan kembali dan membatalkannya. 201 00:14:56,010 --> 00:14:58,010 Kita harus ke suatu tempat. 202 00:15:03,038 --> 00:15:05,038 Aku dapat pinjaman dengan kreditku. 203 00:15:05,080 --> 00:15:08,056 Kenapa kau dapat komisi dengan membantu penipu? 204 00:15:09,004 --> 00:15:12,008 Akan kuberitahu dimana kau bisa dapat pinjaman, jadi bayarlah pada kami. 205 00:15:12,067 --> 00:15:14,052 Bunganya hanya 4 persen. 206 00:15:14,086 --> 00:15:18,014 4 persen sebulan, yang menjadi 48 persen setahun. 207 00:15:18,056 --> 00:15:21,058 Mereka akan dapat bunga 48 persen dalam setahun. 208 00:15:21,072 --> 00:15:25,038 Yang akhirnya jadi 60 persen tiap tahunnya. 209 00:15:26,043 --> 00:15:28,062 Untuk mengembalikan komisi $9,000, 210 00:15:28,080 --> 00:15:31,043 aku akan membayar $5,400 untuk bunganya saja. 211 00:15:31,080 --> 00:15:33,086 Kau banyak bacot. 212 00:15:34,008 --> 00:15:35,010 Tn. Park! 213 00:15:35,062 --> 00:15:37,043 Aku suka cara damai. 214 00:15:37,082 --> 00:15:41,034 Oke, kalau begitu bayarlah dengan cara damai. 215 00:15:44,004 --> 00:15:47,024 Aku membawanya kemari untuk wawancara. 216 00:15:49,032 --> 00:15:50,072 Ayo jalan-jalan. 217 00:15:52,524 --> 00:15:56,317 Menurutmu ada berapa bank di sekitar sini? 218 00:15:56,528 --> 00:15:58,524 Lebih dari 800. 219 00:15:58,582 --> 00:16:02,510 Meski terlalu jenuh, tak satupun yang gulung tikar. 220 00:16:02,532 --> 00:16:06,519 Kenapa? Mereka hanya memberikan pinjaman pada orang yang mudah membayar. 221 00:16:06,543 --> 00:16:09,582 Mereka yang mengenakan jas dengan gaji bulanan. 222 00:16:10,500 --> 00:16:12,514 Mendapat bunga pinjaman rendah. 223 00:16:12,538 --> 00:16:16,543 Tapi karyawan kontrak, pengangguran, pelajar, ibu rumah tangga, 224 00:16:16,591 --> 00:16:21,534 mereka tidak akan dapat pinjaman meski mempunyai peringkat kredit bagus. 225 00:16:21,580 --> 00:16:26,532 Pekerjaanku adalah menolong mereka untuk mendapat pinjaman. 226 00:16:27,572 --> 00:16:29,582 Ada istilahnya. 227 00:16:32,508 --> 00:16:33,586 "Menolong mereka". 228 00:16:37,558 --> 00:16:40,508 Aku akan membantumu menghasilkan uang yang besar dalam setahun. 229 00:16:40,558 --> 00:16:42,508 $50,000? 230 00:16:44,510 --> 00:16:46,500 Kukira kau tak mengetahuinya. 231 00:16:46,532 --> 00:16:50,500 Di tempatku, $100,000 itu baru uang besar. 232 00:17:06,567 --> 00:17:08,538 Kenapa kau berdandan? 233 00:17:09,532 --> 00:17:11,516 Aku tahu itu tidak nyaman. 234 00:17:11,544 --> 00:17:13,550 Min Jae, tersenyumlah. 235 00:17:13,570 --> 00:17:16,530 Apa Ibu bisa tersenyum kalau jadi aku? 236 00:17:16,550 --> 00:17:18,516 Memangnya kau kenapa? 237 00:17:18,522 --> 00:17:22,567 Kau masih muda, tampan, pintar. Kau itu paket komplit. 238 00:17:23,544 --> 00:17:25,510 Dan tak punya uang. 239 00:17:25,578 --> 00:17:30,522 Uang bisa dihasilkan nanti dan berhentilah mengeluh. 240 00:17:48,558 --> 00:17:50,570 Aku tidak selera makan. 241 00:17:51,567 --> 00:17:53,516 Aku pergi dulu. 242 00:17:56,500 --> 00:17:57,519 Terima kasih. 243 00:18:13,519 --> 00:18:17,592 Bukti kerja, ID palsu, formulir pensiun, foto paspor. 244 00:18:20,502 --> 00:18:21,556 Badanku seksi, 'kan? 245 00:18:21,584 --> 00:18:23,500 Kenapa begitu? 246 00:18:23,522 --> 00:18:26,544 Kau 'kan jurusan komputer, masa gak tahu photoshop? 247 00:18:28,528 --> 00:18:31,584 Iya, ya, kau lulusan dari Universitas MS. 248 00:18:32,522 --> 00:18:34,530 Belum lulus, aku masih pelajar. 249 00:18:34,548 --> 00:18:36,538 Oh, belum, lalu wamil bagaimana? 250 00:18:36,576 --> 00:18:38,266 Masih belum. 251 00:18:38,502 --> 00:18:40,592 Belum wamil, belum lulus, tidak bisa komputer, 252 00:18:41,522 --> 00:18:42,576 Kenapa hidupmu amburadul? 253 00:18:43,519 --> 00:18:45,578 Ayolah, kau menyebalkan! 254 00:18:46,522 --> 00:18:47,538 Siapa dia? 255 00:18:47,550 --> 00:18:51,556 Dia adalah penerus sebuah geng pada masa jayanya, rupanya. 256 00:18:52,500 --> 00:18:56,516 Aku banyak ketemu penerus geng tapi tak ada yang seperti dia. 257 00:18:56,522 --> 00:18:58,146 Kau juga baru pertama kali, ya? 258 00:18:58,150 --> 00:18:59,538 Preman tidak bertahan lama. 259 00:18:59,567 --> 00:19:01,578 Mereka tak punya otak. 260 00:19:02,567 --> 00:19:04,146 Kau juga mempermainkannya. 261 00:19:04,502 --> 00:19:06,522 Tn. Min akan bergabung mulai hari ini. 262 00:19:06,567 --> 00:19:08,548 Tapi nama terakhirku bukan Min. 263 00:19:08,570 --> 00:19:13,226 Makanya namamu Tn. Min, Tn. Park di sini bukankah Park. 264 00:19:13,516 --> 00:19:14,986 Dan dia Tn. Song. 265 00:19:14,990 --> 00:19:19,516 Makanya namamu Tn. Min, oke? 266 00:19:20,528 --> 00:19:22,544 Dia cuma Ki Tae. 267 00:19:27,570 --> 00:19:28,570 Mohon perhatian! 268 00:19:29,502 --> 00:19:32,519 Aku Detektif Chun dari Satuan Tugas Penipuan! 269 00:19:32,556 --> 00:19:36,558 Pinjaman kredit ilegal adalah sebuah permasalahan besar! 270 00:19:37,519 --> 00:19:41,522 Pastikan rekaman CCTV selalu siap sedia, 271 00:19:41,538 --> 00:19:44,502 dan usahakan mengingat wajah mereka. 272 00:19:58,502 --> 00:20:01,570 Apa Anda bisa datang kembali setelah berkonsultasi dengan kepala kantor kami? 273 00:20:04,576 --> 00:20:06,502 Anda tak bisa melakukan ini di sini. 274 00:20:06,519 --> 00:20:07,567 Lepaskan, aku berusaha membantu! 275 00:20:07,578 --> 00:20:09,584 Kecurangan pinjaman bisa terjadi di sini! 276 00:20:10,500 --> 00:20:11,536 Lepaskan! 277 00:20:12,567 --> 00:20:14,576 1 wanita, 1 pria. 278 00:20:15,500 --> 00:20:16,567 Setidaknya lumayan lah. 279 00:20:16,578 --> 00:20:18,508 Aku akan mengambil $500. 280 00:20:28,516 --> 00:20:30,522 - Halo. - Halo. 281 00:20:32,550 --> 00:20:35,567 Bisnis suami Anda pasti tidak berjalan lancar. 282 00:20:35,578 --> 00:20:36,576 Apa? 283 00:20:36,592 --> 00:20:38,584 Industri grosir. 284 00:20:39,536 --> 00:20:42,026 - Tn Song, tolong bawa mereka. - Baik. 285 00:20:42,030 --> 00:20:46,508 Ahjumma, gunakan celana ini, dan pakai sepatunya. 286 00:20:46,544 --> 00:20:48,519 Dan Anda... 287 00:20:48,564 --> 00:20:51,502 Menanam pinjaman sampai $20,000. 288 00:20:51,578 --> 00:20:53,826 Tn. Min, urusi dia. 289 00:20:55,502 --> 00:20:59,522 Aku menolak orang baru dari MS U? 290 00:20:59,536 --> 00:21:03,666 Tn. Min, ini adalah percobaan kerja. 291 00:21:04,567 --> 00:21:07,536 Katakan kalau kau kesana untuk mengajukan pinjaman. 292 00:21:08,510 --> 00:21:11,306 Ak-aku mau mengajukan pinjaman... 293 00:21:11,500 --> 00:21:12,530 Apa Anda punya formulirnya? 294 00:21:12,544 --> 00:21:15,346 Berikan formulirnya dengan biasa. 295 00:21:23,548 --> 00:21:26,528 Nyonya, Anda melewatkan formulir pensiunnya. 296 00:21:26,567 --> 00:21:28,510 Maaf? 297 00:21:30,538 --> 00:21:32,508 Aku melewatkan formulirnya. 298 00:21:32,519 --> 00:21:34,502 Anda bicara pada siapa? 299 00:21:34,538 --> 00:21:35,544 Apa? 300 00:21:40,519 --> 00:21:43,466 Tunggu sebentar, saya akan menghubungi kantor pensiun. 301 00:21:44,530 --> 00:21:45,584 Nyonya! Permisi! 302 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 Cepat tahan dia! 303 00:21:47,564 --> 00:21:49,528 - Aku akan segera kembali! - Anda mau kemana? 304 00:21:49,538 --> 00:21:51,502 - Tunggu dulu. - Tenanglah. 305 00:21:51,516 --> 00:21:53,510 - Aku tak berbuat salah. - Diam di sana. 306 00:21:53,522 --> 00:21:54,550 Aku tak bersalah! 307 00:21:54,567 --> 00:21:56,564 Aku kemari untuk meminjam. 308 00:22:10,556 --> 00:22:11,584 Apa yang terjadi? 309 00:22:12,548 --> 00:22:14,570 Ketahuan artinya kita harus pindah. 310 00:22:17,516 --> 00:22:19,570 Katakan pada Tn. Song untuk tetap di rumah besok pagi. 311 00:22:20,508 --> 00:22:22,516 Dia tak bisa terus bekerja seperti ini. 312 00:22:22,528 --> 00:22:26,508 Tapi kita butuh desainer, kacaukan dia dan membawanya. 313 00:22:31,584 --> 00:22:34,066 Dia punya kebiasaan buruk. 314 00:22:35,576 --> 00:22:39,576 Kau tahu, aku bahkan tidak mempercayaimu dengan ini. 315 00:22:40,556 --> 00:22:42,544 Saatnya menggebuk orang. 316 00:22:42,556 --> 00:22:46,536 Tn. Park, aku lebih suka cara damai. 317 00:22:57,578 --> 00:22:59,510 Tn. Song. 318 00:23:01,500 --> 00:23:04,500 Kau tahu betapa pentingnya pekerjaan ini bagiku. 319 00:23:06,502 --> 00:23:08,592 Lakukan dengan hati-hati. 320 00:23:14,558 --> 00:23:16,567 Kau kemana saja? 321 00:23:17,538 --> 00:23:19,522 Sedang percobaan bekerja. 322 00:23:22,516 --> 00:23:24,026 Bagaimana malam pertamamu? 323 00:23:24,030 --> 00:23:26,026 Aku tidak sedang bercinta. 324 00:23:26,522 --> 00:23:30,536 Oh, maksudmu nilai dari pinjamanku? 325 00:23:30,592 --> 00:23:32,567 Bagaimana kau melakukannya? 326 00:23:33,567 --> 00:23:36,530 Tn. Song kepalamu baik-baik saja? 327 00:23:37,519 --> 00:23:40,500 Harusnya kau naik tandu. 328 00:23:40,592 --> 00:23:43,584 Kenapa kita tidak beli obat dan... 329 00:23:44,502 --> 00:23:48,400 Makasih, aku sudah baikan, kampret! 330 00:23:48,410 --> 00:23:49,508 Perlu aku berterima kasih? 331 00:23:49,519 --> 00:23:52,146 Tn. Song, tolong bacotnya dijaga. 332 00:23:53,106 --> 00:23:53,883 Buku besar apa itu? 333 00:23:53,884 --> 00:23:56,528 Kenapa kau mencengkramnya seolah hidup kalian bergantung pada buku itu. 334 00:23:56,530 --> 00:24:00,221 Tn. Song, kenapa kau bersemangat pada benda ini? 335 00:24:00,530 --> 00:24:03,508 Buku itu mengkategorikan berbagai peringkat kredit per bank. 336 00:24:03,528 --> 00:24:05,528 Sial, kenapa aku mengatakannya? 337 00:24:05,826 --> 00:24:08,786 Bagaimana kau bisa dapat pinjaman, kupret?! 338 00:24:16,026 --> 00:24:17,226 Woi. 339 00:24:17,544 --> 00:24:20,026 Aku bertanya padamu bagaimana kau berhasil melakukannya. 340 00:24:20,027 --> 00:24:22,946 Oh, pasti dia pintar. 341 00:24:23,528 --> 00:24:26,346 Meski tak ada yang bilang, dia sudah tahu aturannya. 342 00:24:26,510 --> 00:24:27,522 Aturan apa? 343 00:24:27,544 --> 00:24:29,548 Aturan pertama bisnis kita. 344 00:24:29,584 --> 00:24:32,538 Tidak pernah mengungkapkan caramu. 345 00:24:33,570 --> 00:24:38,106 Tn. Song, apa aturan kedua? 346 00:24:38,110 --> 00:24:40,510 Pinjaman rumah, kredit mobil, dan pinjaman asuransi, 347 00:24:40,530 --> 00:24:42,576 Atau "Pinjaman Kotor" terlarang. 348 00:24:43,508 --> 00:24:47,815 Ketiga, selalu mencoba hal baru. 349 00:24:48,528 --> 00:24:52,558 Beberapa pekerja abur-aburan dan menekan pihak bank untuk bekerja lebih. 350 00:24:52,592 --> 00:24:56,186 Bukankah seharusnya kita melaporkan ini, 351 00:24:56,190 --> 00:24:58,306 dan mendapat persetujuan resmi? 352 00:24:58,310 --> 00:24:59,626 Itu yang kumaksud. 353 00:24:59,630 --> 00:25:01,386 Ikuti saja prosedurnya. 354 00:25:01,390 --> 00:25:03,866 Kita mendapat disiplin karena tidak melakukannya... 355 00:25:03,870 --> 00:25:06,265 Kapan kita akan menangkap mereka kalau mengikuti prosedur? 356 00:25:06,266 --> 00:25:08,536 Dan apa kau mau menangkap mereka tanpa ikut prosedur? 357 00:25:08,556 --> 00:25:12,226 Biarkan mengalir sajalah. 358 00:25:14,519 --> 00:25:16,500 Apa Anda tahu nama-nama mereka? 359 00:25:16,510 --> 00:25:19,558 Mereka cuma saling panggil, Tn. Song dan Tn. Park. 360 00:25:19,586 --> 00:25:22,510 Apa ada lagi info yang berguna? 361 00:25:22,570 --> 00:25:24,556 Oh, MS U. 362 00:25:25,528 --> 00:25:29,567 Salah satu dari mereka bilang Tn. Min dari universitas MS. 363 00:25:47,564 --> 00:25:49,510 Apa kau marah padaku? 364 00:25:49,528 --> 00:25:50,564 Soal apa? 365 00:25:51,502 --> 00:25:53,346 Aku menipumu sebelumnya. 366 00:25:53,350 --> 00:25:56,386 Itu memang kebodohanku, makanya kau mengkhianatiku. 367 00:25:56,390 --> 00:25:58,946 Itu bukan kebodohan, tapi kepolosan. 368 00:25:59,584 --> 00:26:03,786 - Kepolosan itu kejahatan belakangan ini. - Jangan sok manis! 369 00:26:06,500 --> 00:26:07,506 Apa? 370 00:26:14,519 --> 00:26:16,986 Aku juga punya itu. 371 00:26:19,106 --> 00:26:20,508 Di sini. 372 00:26:20,536 --> 00:26:23,519 Itu bekas luka tusukan. 373 00:26:23,548 --> 00:26:26,500 Luka tusukan memang kecil. 374 00:26:27,516 --> 00:26:29,466 Aku tidak membodohimu kali ini. 375 00:26:30,066 --> 00:26:34,066 - Mantan preman, ya? - Hey! Memangnya kau tahu apa? 376 00:26:42,528 --> 00:26:43,946 Hyung. 377 00:26:46,519 --> 00:26:50,066 Suatu keahlian itu dibutuhkan dalam tiap bisnis. 378 00:26:52,226 --> 00:26:56,106 Hyung, kau punya otot, sedangkan aku punya otak. 379 00:26:56,110 --> 00:26:59,906 Ayo kita bekerja sama. 380 00:27:01,536 --> 00:27:05,026 Apa kau mau kembali menjadi gengster? 381 00:27:10,556 --> 00:27:13,906 Aku sudah selesai di sini, kita bukan keluarga lagi. 382 00:27:14,536 --> 00:27:15,516 Minggir. 383 00:27:15,528 --> 00:27:17,146 Hyung-nim! 384 00:27:17,519 --> 00:27:18,516 Kami mohon! 385 00:27:18,528 --> 00:27:20,666 Diam, jangan bergerak. 386 00:27:20,670 --> 00:27:23,546 - Minggir! - Hyung-nim! 387 00:27:25,786 --> 00:27:28,026 Lantainya licin. 388 00:27:29,946 --> 00:27:32,986 - Apa yang kalian lakukan? - Hyung-nim! 389 00:27:32,990 --> 00:27:36,586 Tunggu, tunggu! 390 00:27:36,590 --> 00:27:38,106 Santai saja, tenang! 391 00:27:41,786 --> 00:27:43,346 Tak apa Hyung. 392 00:27:43,350 --> 00:27:48,306 Anak buahku payah memukul, tapi mereka jago menghalangi. 393 00:27:55,826 --> 00:27:58,560 Pergilah kesana, aku segera kembali! 394 00:27:58,570 --> 00:27:59,666 Hati-hati! 395 00:28:00,106 --> 00:28:02,306 Kamar mandinya di sana. 396 00:28:02,310 --> 00:28:04,026 - Lakukan keperluanmu. - Oke. 397 00:28:04,030 --> 00:28:05,546 Cepat kembali! 398 00:28:19,786 --> 00:28:21,306 Benar kau. 399 00:28:22,028 --> 00:28:23,546 Apa yang kau lakukan di sini? 400 00:28:24,064 --> 00:28:25,906 Menghasilkan uang. 401 00:28:27,000 --> 00:28:28,666 Kau bahkan tidak terkejut? 402 00:28:29,028 --> 00:28:30,546 Dimana uangku? 403 00:28:31,067 --> 00:28:33,038 $30,000 mengubah orang bodoh. 404 00:28:33,050 --> 00:28:35,038 Menurutmu aku masih memilikinya? 405 00:28:36,002 --> 00:28:38,008 Toh itu dari penipuan pinjaman. 406 00:28:38,022 --> 00:28:40,546 Hubungi saja polisi kalau kau merasa marah. 407 00:28:47,050 --> 00:28:49,306 Aku ambil barangku lain kali saja. 408 00:28:50,000 --> 00:28:51,586 Toh tidak ada yang penting. 409 00:28:53,056 --> 00:28:55,106 Siapa dia? 410 00:29:08,586 --> 00:29:11,466 Dia sudah pro, itulah dia. 411 00:29:12,030 --> 00:29:14,466 Kalau kalian teman dekat, suruh dia keluar. 412 00:29:15,019 --> 00:29:16,626 Pekerjaan ini kotor. 413 00:29:18,030 --> 00:29:23,426 Benar, itu kata kuncinya, melakukan hal yang tidak kotor. 414 00:29:34,028 --> 00:29:36,546 Kau sungguh komersil. 415 00:29:37,019 --> 00:29:40,626 Bukankah menyenangkan tidak tampak seperti penjahat? 416 00:29:40,620 --> 00:29:42,466 Terlihat ramah juga. 417 00:29:44,016 --> 00:29:47,666 Kau menakuti orang saat menagih uang, 'kan? 418 00:29:48,022 --> 00:29:49,960 Ya, makanya orang memberimu uang. 419 00:29:50,016 --> 00:29:52,466 Apa kau mendapatkan uang dariku? 420 00:29:52,470 --> 00:29:53,746 Tidak. 421 00:29:53,750 --> 00:29:57,426 Kalau mau uang, jadilah teman mereka, 422 00:29:57,430 --> 00:30:00,786 berikan mereka makanan, tempat tidur nyaman, dan juga perhatian. 423 00:30:00,790 --> 00:30:03,626 "Aku mencemaskanmu, aku akan menolongmu" 424 00:30:03,630 --> 00:30:07,546 "Aku akan menjagamu". 425 00:30:07,550 --> 00:30:10,346 Jangan mulai menagih uang. 426 00:30:19,048 --> 00:30:21,008 - Halo. - Halo. 427 00:30:21,067 --> 00:30:23,466 Kudengar kau suka makanan Jepang. 428 00:30:24,076 --> 00:30:25,586 Benar. 429 00:30:26,866 --> 00:30:31,000 Santai saja dan ambil uangnya besok. 430 00:30:31,030 --> 00:30:32,030 Terima kasih. 431 00:30:32,078 --> 00:30:37,346 Jangan formal begitu, kau seperti Hyung bagiku. 432 00:30:38,028 --> 00:30:39,786 Aku tahu kau kesulitan. 433 00:30:40,048 --> 00:30:43,466 Dapatkan pinjaman dan angkat dirimu kembali 434 00:30:45,008 --> 00:30:46,028 Jadi, maksudku, Hyung. 435 00:30:46,050 --> 00:30:50,066 Aku tahu kau dalam kesulitan, tapi yang ingin kukatakan, 436 00:30:50,064 --> 00:30:53,426 adalah kau harus tambah kuat di saat begini. 437 00:30:53,440 --> 00:30:54,866 Jadilah kuat! 438 00:30:55,546 --> 00:30:57,002 Katakan lebih keras! 439 00:30:57,019 --> 00:30:58,019 Semangat! 440 00:30:58,048 --> 00:30:59,050 Semangat! 441 00:30:59,346 --> 00:31:00,826 Cobalah, ayo. 442 00:31:01,506 --> 00:31:02,466 - Ayo. - Tunggu. 443 00:31:02,470 --> 00:31:04,426 - Ah, coba. - Maaf, aku tak bisa. 444 00:31:05,000 --> 00:31:06,546 Ya, semangat! 445 00:31:08,050 --> 00:31:10,386 Silakan ambil uang Anda. 446 00:31:14,506 --> 00:31:15,064 Ini. 447 00:31:15,546 --> 00:31:17,626 Tn. Min, terima kasih banyak. 448 00:31:17,630 --> 00:31:20,626 Tidak, Hyung. Kau sudah bekerja keras. 449 00:31:21,186 --> 00:31:24,546 Hyung, jadilah sukses dan traktir aku minum. 450 00:31:29,022 --> 00:31:32,466 Tidak perlu mengancam orang untuk komisi. 451 00:31:35,000 --> 00:31:37,426 Kami sudah mengumpulkan $20,000 hari ini. 452 00:31:38,008 --> 00:31:40,226 Aku ambil komisiku dan Ki Tae Hyung. 453 00:31:41,706 --> 00:31:43,706 Kami mengumpulkan $40,000 hari ini. 454 00:31:43,710 --> 00:31:46,466 Kami ambil bagian kami. 455 00:31:50,466 --> 00:31:52,506 Kami mengumpulkan... 456 00:31:55,030 --> 00:31:56,626 $80,000 hari ini. 457 00:31:57,586 --> 00:31:59,506 3, 4, 5, 6... 458 00:32:01,067 --> 00:32:03,008 11, 12, 13, 14. 459 00:32:03,028 --> 00:32:04,626 Selamat tinggal! 460 00:32:09,866 --> 00:32:11,666 Si anak haram jadah. 461 00:32:13,084 --> 00:32:15,546 Apa kalian resmi pacaran? 462 00:32:15,550 --> 00:32:17,110 Halah, pret! 463 00:32:17,111 --> 00:32:20,586 Kenapa dengan pakaianmu? Apa kau guru kesusilaan? 464 00:32:20,590 --> 00:32:22,028 Atau mungkin guru sejarah? 465 00:32:22,038 --> 00:32:25,008 Harusnya kau berkaca. 466 00:32:25,050 --> 00:32:27,000 Rasanya seperti pakaian anak-anak. 467 00:32:27,030 --> 00:32:30,000 Kau mendadak sok dewasa! 468 00:32:30,022 --> 00:32:33,826 Memang, aku cuma prihatin saja. 469 00:32:33,830 --> 00:32:37,986 Akhir-akhir ini kami cuma menghasilkan uang sekali... 470 00:32:37,990 --> 00:32:39,026 Lihat si bangsat ini! 471 00:32:39,030 --> 00:32:42,546 Waduh, apa-apaan ini Ki Tae-ssi? Apa kau kloningannya? 472 00:32:42,550 --> 00:32:44,426 Kau bekerja padanya sekarang? 473 00:32:44,430 --> 00:32:48,026 Kalian berdua sialan, dasar haram jadah, 474 00:32:48,030 --> 00:32:51,000 mati sana makan kotoran, jahanam! 475 00:32:51,010 --> 00:32:52,226 Tn. Song! 476 00:32:52,230 --> 00:32:53,706 Berhentilah mengumpat. 477 00:32:54,016 --> 00:32:56,466 Apa kita gengster? Preman? 478 00:32:56,480 --> 00:32:58,746 Jadilah pria sejati, gunakan sopan santun. 479 00:32:58,760 --> 00:33:00,866 Ki Tae, lakukan juga tugasmu. 480 00:33:00,870 --> 00:33:03,026 Berhentilah bersembunyi dalam bayangan Tn. Min. 481 00:33:03,022 --> 00:33:06,546 Ki Tae Hyung memakai ototnya, sedangkan aku memakai otakku. 482 00:33:06,550 --> 00:33:09,016 Tim kami berdasarkan keahlian masing-masing. 483 00:33:10,028 --> 00:33:15,546 Bukankah itu sebabnya kalian berdua bekerja sama? 484 00:33:20,030 --> 00:33:22,546 Kau cukup pintar juga. 485 00:33:23,050 --> 00:33:25,546 Kalimat kasar membuatku tegang. 486 00:33:27,000 --> 00:33:30,146 Apa kita ini gengster? Preman? 487 00:33:30,666 --> 00:33:33,906 Jadilah pria sejati, gunakan sopan santun. 488 00:33:41,866 --> 00:33:44,506 Semuanya mengalir ke otakmu. 489 00:33:49,986 --> 00:33:51,226 Tanganku! 490 00:33:52,028 --> 00:33:53,666 Tanganku terkilir! 491 00:33:54,346 --> 00:33:55,346 Dia kenapa? 492 00:33:55,340 --> 00:33:57,146 Tangannya terkilir. 493 00:33:57,170 --> 00:33:58,986 Hyung, kau tak apa? 494 00:34:00,546 --> 00:34:03,866 - Tak apa. - Biar kulihat. 495 00:34:03,870 --> 00:34:05,306 Jangan sentuh aku! 496 00:34:05,310 --> 00:34:08,466 Tn. Jang, ayo kita bicara. 497 00:34:08,470 --> 00:34:10,466 Aku ada kebaktian hari rabu. 498 00:34:10,470 --> 00:34:12,146 Cuma sebentar. 499 00:34:16,023 --> 00:34:20,146 Aku tak bisa melewatkan kebaktian. 500 00:34:21,092 --> 00:34:23,047 Hari ini tutup 501 00:34:23,563 --> 00:34:25,986 Aku akan langsung ke intinya. 502 00:34:26,563 --> 00:34:29,523 Ada 3 orang pria di ruangan sebelah menunggu kita. 503 00:34:31,583 --> 00:34:34,746 Pernah dengar 'Uang Midas' di Gangnam? 504 00:34:35,500 --> 00:34:37,536 Mereka mengambil alih sebuah tabungan bank. 505 00:34:37,552 --> 00:34:41,706 Jika kita membawa modal sendiri, mereka akan memberi kita kursi yang nyaman. 506 00:34:43,583 --> 00:34:46,786 Aku juga langsung ke intinya. 507 00:34:47,543 --> 00:34:50,346 Aku tidak tertarik dalam perbankan. 508 00:34:50,539 --> 00:34:53,512 Menyimpan dan mengumpulkan bunga bukan yang kulakukan. 509 00:34:53,543 --> 00:34:56,547 Sampai kapan kita akan hidup sebagai Tn. Jang dan Tn. Park? 510 00:34:57,200 --> 00:35:00,539 Bawa namamu ke depan dan berjalan layaknya seorang pria. 511 00:35:00,579 --> 00:35:04,500 Akan kuberikan saran sebagai seorang pria. 512 00:35:04,556 --> 00:35:08,512 Perbankan bukan bisnis yang menarik. 513 00:35:08,532 --> 00:35:11,532 Uang bola salju akan menggulung. 514 00:35:11,559 --> 00:35:15,552 Begitupun dengan utang, semakin membesar. 515 00:35:16,200 --> 00:35:19,539 Dengan satu pinjaman, bunga akan terus bertambah. 516 00:35:19,568 --> 00:35:21,523 Tak ada habisnya. 517 00:35:21,536 --> 00:35:23,306 Istilahnya, 518 00:35:23,539 --> 00:35:26,706 'Tak berujung'. 519 00:35:30,568 --> 00:35:34,546 Sampai kapan kau akan hidup begini? 520 00:35:34,568 --> 00:35:37,536 Ayo, sekali saja kita hidup dengan bangga. 521 00:35:38,543 --> 00:35:39,826 Tn. Park. 522 00:35:40,579 --> 00:35:45,536 Saat seseorang lepas kendali, mereka tak akan tampak seperti manusia. 523 00:35:45,563 --> 00:35:46,946 Tn. Jang. 524 00:35:47,559 --> 00:35:53,106 Jika seseorang hidup dalam kegelapan terlalu lama, selamanya dia akan jadi penjahat. 525 00:36:06,527 --> 00:36:08,146 Tn. Jang. 526 00:36:10,539 --> 00:36:12,539 Ayo kita lakukan. 527 00:36:18,300 --> 00:36:20,346 Maaf, Tn. Park. 528 00:36:20,523 --> 00:36:22,946 Tidak, terima kasih. 529 00:36:36,518 --> 00:36:39,746 Hyuk Jin, belum tidur? 530 00:36:40,568 --> 00:36:42,946 Aku sedang menempa raporku. 531 00:36:43,543 --> 00:36:45,266 Mau aku buatkan untukmu juga? 532 00:36:45,507 --> 00:36:49,226 Tidak, aku sudah mati rasa soal sekolah. 533 00:36:54,559 --> 00:36:57,503 Apa kau yang menggambar semuanya? 534 00:36:57,539 --> 00:36:59,527 Kalau mau, bayar. 535 00:37:02,503 --> 00:37:04,266 Berapa yang itu? 536 00:37:04,527 --> 00:37:06,586 Kalau kamar asli Van Gogh... 537 00:37:06,590 --> 00:37:08,106 kira-kira $10 juta? 538 00:37:08,503 --> 00:37:12,516 Punyaku palsu, paling $10 di jalanan. 539 00:37:17,572 --> 00:37:20,986 Kalau begitu, Hyung bayar $1,000 untuk lukisanmu. 540 00:37:24,536 --> 00:37:26,346 Hyung, ada seorang polisi, 541 00:37:28,516 --> 00:37:30,666 yang datang ke sekitar kampus. 542 00:37:33,539 --> 00:37:36,266 DICARI: Tersangka penipuan pinjaman 543 00:37:36,512 --> 00:37:39,666 Berhenti menaikkan uang sekolah Kampus MS 544 00:37:48,516 --> 00:37:49,986 Apa itu? 545 00:37:50,226 --> 00:37:52,946 Ada penipu di sekitar sini. 546 00:37:54,507 --> 00:37:55,946 Apa Anda tahu siapa namanya? 547 00:37:56,106 --> 00:37:57,527 Bukan nama lengkap. 548 00:37:57,906 --> 00:38:00,106 Hanya nama akhirnya, Min-ssi. 549 00:38:00,186 --> 00:38:01,906 Min-ssi. 550 00:38:02,106 --> 00:38:04,706 Aku bisa menghubungi berbagai departemen dan bertanya. 551 00:38:05,532 --> 00:38:08,546 Biar aku saja yang menempelnya. 552 00:38:09,523 --> 00:38:11,866 Anda sudah bekerja keras. 553 00:38:16,543 --> 00:38:18,546 Tempel yang benar. 554 00:38:18,546 --> 00:38:20,786 - Baik. - Tempel, ya. 555 00:38:20,790 --> 00:38:22,066 Tentu, jangan cemas. 556 00:38:22,866 --> 00:38:24,586 Ini, belilah minuman. 557 00:38:24,590 --> 00:38:26,306 - Tidak usah! - Ambilah. 558 00:38:26,500 --> 00:38:27,527 Tidak usah. 559 00:38:28,026 --> 00:38:29,306 Belikan sesukamu. 560 00:38:31,266 --> 00:38:32,546 Terima kasih. 561 00:38:33,568 --> 00:38:35,186 Terima kasih. 562 00:38:42,906 --> 00:38:44,026 Kepala! 563 00:38:44,030 --> 00:38:46,066 Satu, satu! 564 00:38:46,070 --> 00:38:47,626 Pergelangan tangan! 565 00:38:47,630 --> 00:38:49,786 Satu, satu! 566 00:38:49,790 --> 00:38:51,266 Pergelangan tangan! 567 00:38:51,270 --> 00:38:53,586 Diam, aku tak bisa fokus. 568 00:38:55,552 --> 00:38:57,503 Selamat siang. 569 00:38:57,576 --> 00:38:59,866 Ya, selamat siang. 570 00:39:00,523 --> 00:39:04,386 Kasus Anda tidak didakwa, jadi tidak perlu datang kemari. 571 00:39:04,390 --> 00:39:07,586 Jangan coba untuk mendapat pinjaman apapun lagi, 572 00:39:07,590 --> 00:39:10,490 dan cari pekerjaan yang cocok denganmu. 573 00:39:10,507 --> 00:39:12,516 Tangan! Kaki! Gaji bulanan! 574 00:39:12,532 --> 00:39:15,106 Hey, lakukan di sana saja. 575 00:39:19,500 --> 00:39:20,512 Permisi. 576 00:39:20,946 --> 00:39:25,386 Kantor pinjaman itu mengirimiku SMS lagi. 577 00:39:27,518 --> 00:39:30,666 "Masih butuh pinjaman? Hubungi kami" Pinjaman instan Tn. Jang. 578 00:39:52,556 --> 00:39:54,512 Ada yang bisa kubantu? 579 00:40:04,543 --> 00:40:06,266 Apa Anda Tn. Jang? 580 00:40:06,532 --> 00:40:08,579 Anda sedang diselidiki untuk penipuan pinjaman. 581 00:40:08,592 --> 00:40:12,906 Ini adalah kantor arsitek, tidak lihat papannya? 582 00:40:15,507 --> 00:40:16,559 Pinjaman instan - Tn. Jang 583 00:40:21,588 --> 00:40:24,516 Halo, ini dengan arsitek Hwang. 584 00:40:24,576 --> 00:40:27,516 Ya, Pak. Tentu saja. 585 00:40:27,527 --> 00:40:28,626 Halo? 586 00:40:29,786 --> 00:40:30,826 Hey bajingan! 587 00:40:48,539 --> 00:40:50,066 Tn. Min! 588 00:40:54,556 --> 00:40:55,946 Kemana dia? 589 00:40:56,539 --> 00:40:58,026 Sial! 590 00:40:58,556 --> 00:40:59,556 Hey! 591 00:41:21,500 --> 00:41:23,186 Aku ikut denganmu! 592 00:41:24,146 --> 00:41:25,506 Minggir! 593 00:41:32,503 --> 00:41:33,666 Berhenti! 594 00:41:34,507 --> 00:41:35,563 Tunggu, kau menghalangi hukum! 595 00:41:35,572 --> 00:41:38,026 Ini berbahaya! Minggir! 596 00:41:49,866 --> 00:41:50,866 Tn. Min! 597 00:41:58,746 --> 00:42:01,066 Aku ada dalam daftar hitam hari ini. 598 00:42:01,518 --> 00:42:05,906 Dia sudah melihat wajahku , jadi ini cuma soal waktu. 599 00:42:08,106 --> 00:42:09,946 Lalu bagaimana dengan kami? 600 00:42:09,950 --> 00:42:13,466 Kalian juga harus berhenti. Kalian sudah menghasilkan banyak uang. 601 00:42:13,527 --> 00:42:16,866 Kenapa tidak menolong kami meninggalkan sarang? 602 00:42:27,512 --> 00:42:29,946 Kau punya kopian lainnya? 603 00:42:29,950 --> 00:42:34,026 Tn. Min, ini bukan industri jalan pintas. 604 00:42:34,030 --> 00:42:36,146 Jangan terlalu serakah. 605 00:42:36,150 --> 00:42:38,666 Jangan sampai terjerembab ke dalam pinjaman kotor. 606 00:42:38,670 --> 00:42:39,906 Baiklah. 607 00:42:40,866 --> 00:42:42,026 Tn. Min. 608 00:42:42,906 --> 00:42:45,946 Pinjaman kotor itu terlarang. 609 00:42:46,532 --> 00:42:48,026 Ya, Pak! 610 00:42:57,527 --> 00:42:59,946 Apa kita bisa melakukannya? 611 00:43:00,826 --> 00:43:03,906 Itu sebabnya dia memberikan ini pada kita. 612 00:43:11,539 --> 00:43:14,906 Langsung saja, aku sibuk hari ini. 613 00:43:14,910 --> 00:43:18,986 Nn. Hong, bagaimana kau... 614 00:43:19,786 --> 00:43:21,986 bisa mendapat info pribadi sebanyak itu? 615 00:43:21,990 --> 00:43:25,266 Aku membaca kotak surat siang dan malam, 616 00:43:25,270 --> 00:43:27,706 memukul mereka di belakang gang. 617 00:43:31,518 --> 00:43:34,626 Ini bukan hal yang bisa kau tangani. 618 00:43:34,630 --> 00:43:39,306 Tentu tidak, mana pernah aku bekerja di jalanan sepertimu? 619 00:43:46,500 --> 00:43:49,946 Bahkan sidik jarimu pun tidak ada. 620 00:43:58,572 --> 00:44:01,576 Apa kau tidak sakit mengirim SMS spam setiap hari? 621 00:44:01,592 --> 00:44:03,507 Ayo kita bekerja sama. 622 00:44:03,559 --> 00:44:05,559 Akan kubiarkan kau kerja dengan nyaman. 623 00:44:05,576 --> 00:44:08,532 Kita bagi rata keuntungannya. 624 00:44:08,588 --> 00:44:10,518 25 persen tiap orang. 625 00:44:10,579 --> 00:44:14,552 Ada 3 orang, artinya 33.33 persen. 626 00:44:15,012 --> 00:44:17,546 Kita butuh pemalsu formulir. 627 00:44:18,027 --> 00:44:21,426 Ini seperti memalsukan rapor atau melukis. 628 00:44:22,056 --> 00:44:25,023 Kemampuanmu itu... 629 00:44:26,018 --> 00:44:27,306 sempurna di bidang ini. 630 00:44:29,023 --> 00:44:33,226 Akan kubantu kau mendapat uang yang banyak dalam setahun. 631 00:44:35,079 --> 00:44:38,386 $50,000 setahun? 632 00:44:39,007 --> 00:44:41,306 Kurasa kau tidak tahu. 633 00:44:42,007 --> 00:44:45,466 Di tempatku, $100,000 itu baru uang yang banyak. 634 00:44:50,068 --> 00:44:53,546 Ini adalah data peringkat kredit milik Tn. Jang. 635 00:44:54,027 --> 00:44:56,063 Semuanya dimuat dalam memori USB kecil ini. 636 00:44:56,076 --> 00:44:59,746 Penyimpanannya 8GB. 637 00:45:00,036 --> 00:45:02,012 Kita harus meningkatkan perdagangan kita. 638 00:45:02,047 --> 00:45:04,546 Abad 21 adalah era-nya teknologi. 639 00:45:05,036 --> 00:45:08,826 Nn. Hong punya 20,000 lebih data pribadi. 640 00:45:09,018 --> 00:45:13,786 Kita akan mengirimkan email permintaan pinjaman dengan virus One-Line. 641 00:45:14,012 --> 00:45:16,986 Saat mereka meng-klik-nya, mereka sudah terdaftar di situs kita. 642 00:45:17,043 --> 00:45:21,016 Tidak ada SMS dan telpon, semuanya dilakukan secara online. 643 00:45:21,039 --> 00:45:24,226 Memperkenalkan Layanan Pinjaman One-Line. 644 00:45:29,056 --> 00:45:31,043 Apa kau kemari untuk pinjaman? 645 00:45:31,063 --> 00:45:33,016 Bukannya ini warnet ya? 646 00:45:33,043 --> 00:45:34,546 Tidak, keluar sana! 647 00:45:35,047 --> 00:45:36,466 Minggat! 648 00:45:44,023 --> 00:45:46,016 Apa kalian mau ke warnet? 649 00:45:46,036 --> 00:45:48,039 Tidak, kami kemari untuk pinjaman One-Line. 650 00:45:48,063 --> 00:45:50,066 - Benar! - Silakan masuk. 651 00:45:50,070 --> 00:45:52,466 Lewat sini, masuklah. 652 00:45:58,056 --> 00:46:01,346 Pengusaha muda, $20,000 per orang. 653 00:46:02,007 --> 00:46:03,226 Ayo lakukan. 654 00:46:09,023 --> 00:46:13,016 Ini adalah kantor mall online yang kalian mulai. 655 00:46:13,039 --> 00:46:16,032 Kalian bertiga adalah teman sekampus dari sekolah desain. 656 00:46:16,047 --> 00:46:18,036 bermimpi untuk memulai bisnis sendiri. 657 00:46:18,047 --> 00:46:21,626 Saat memasuki dunia kerja, kami mau melakukan hal yang kami sukai. 658 00:46:22,003 --> 00:46:26,546 Penting untuk terus bicara, pelan-pelan ngalor-ngidul. 659 00:46:27,012 --> 00:46:31,066 Tapi pinjaman itu tidak mudah diberikan. 660 00:46:31,070 --> 00:46:35,012 Kami juga mau punya pekerjaan terhormat seperti Oppa. 661 00:46:35,023 --> 00:46:38,706 Tapi ini adalah industri fahsion, selalu ada petualangannya. 662 00:46:39,000 --> 00:46:40,706 Nuna yang ini, di sini. 663 00:46:41,007 --> 00:46:43,706 Nuna yang ini, di sini, dan Nuna itu... 664 00:46:45,007 --> 00:46:46,386 Berdiri saja di depannya. 665 00:46:46,390 --> 00:46:48,027 Kami sedang dalam masalah. 666 00:46:48,043 --> 00:46:52,018 Oppa bekerja lebih keras dari kami, 667 00:46:52,047 --> 00:46:55,012 Tunjukkan perhatian secukupnya. 668 00:46:55,039 --> 00:46:57,000 Bukan seperti itu. 669 00:46:57,018 --> 00:46:59,236 Kau seperti Oppaku sendiri. 670 00:46:59,237 --> 00:47:00,986 Ini, kartu nama kami. 671 00:47:01,052 --> 00:47:04,506 Tunggu, Oppa bisa jadi model kami! 672 00:47:04,520 --> 00:47:07,586 Omo! Lihat bahunya. 673 00:47:08,016 --> 00:47:12,666 Kulitmu sungguh halus dilihat dari dekat. 674 00:47:13,063 --> 00:47:17,076 Komedonya saja tidak ada. 675 00:47:19,003 --> 00:47:23,023 Kurasa... ini sudah cukup untuk meminjam. 676 00:47:23,072 --> 00:47:26,346 Semuanya bagus. 677 00:47:27,027 --> 00:47:28,666 Sempurna! 678 00:47:29,056 --> 00:47:30,346 - Terima kasih! - Terima kasih! 679 00:47:31,023 --> 00:47:33,036 Saldo: $20,000 680 00:47:37,506 --> 00:47:38,826 Admin: Tn. Min 681 00:47:39,706 --> 00:47:40,946 Anggota: 75,643 682 00:47:52,826 --> 00:47:54,946 Hanya yang punya ID yang bisa dapat nomor! 683 00:48:26,052 --> 00:48:28,706 Tn. Kang, kau bisa mengatasi ini sendirian? 684 00:48:29,012 --> 00:48:33,426 Alangkah baiknya jika kita punya Tn. Jang. 685 00:48:35,032 --> 00:48:38,506 Berikan aku waktu setahun, aku akan mendapatkan Sejuta dolar. 686 00:48:38,510 --> 00:48:40,506 Dengan begitu kita bisa mengambil alih bank. 687 00:48:41,003 --> 00:48:43,186 Satu juta dolar bukan jumlah sedikit. 688 00:48:44,023 --> 00:48:48,426 Dengan Tn. Jang, itu mungkin saja. 689 00:48:48,450 --> 00:48:53,146 Dia berpengalaman dalam bidang keuangan, dan punya pemikiran yang tajam. 690 00:48:54,036 --> 00:48:56,386 Tn. Jang, Tn. Jang... 691 00:49:01,039 --> 00:49:03,016 Kalian lihat ini? 692 00:49:03,083 --> 00:49:07,306 Aku tidak bekerja dengan mulutku, seperti Tn. Jang. 693 00:49:08,052 --> 00:49:11,706 Aku mendapatkannya dengan menggunakan tubuhku. 694 00:49:14,043 --> 00:49:16,426 Satu juta dolar itu mudah didapat. 695 00:49:17,007 --> 00:49:19,906 Kalian juga akan dapat tunjangan rutin. 696 00:49:22,043 --> 00:49:25,506 Apa tidak apa kau melakukannya sendirian? 697 00:49:25,552 --> 00:49:27,026 Tidak diragukan. 698 00:49:27,030 --> 00:49:29,559 Tapi sebagai gantinya, aku ingin kursi CEO. 699 00:49:30,592 --> 00:49:35,500 Jika kalian mengatakan sebaliknya nanti, kalian akan mampus! 700 00:49:44,516 --> 00:49:46,547 Memperkenalkan Mirae Capital Pinjaman Mobil 701 00:49:46,572 --> 00:49:48,626 Selamat sore, semuanya. 702 00:49:49,576 --> 00:49:52,543 Bagaimana kalian tinggal di negara ini? 703 00:49:53,310 --> 00:49:54,466 Sangat sulit, 'kan? 704 00:49:54,583 --> 00:50:00,026 Jurang antara yang kaya dan miskin sangatlah lebar. 705 00:50:00,559 --> 00:50:05,543 Aku ingin kalian hidup dengan damai. 706 00:50:05,556 --> 00:50:09,507 Maka dari itu, aku punya sesuatu yang spesial untuk kalian. 707 00:50:09,556 --> 00:50:14,291 Kalian bisa membeli mobil murah dan juga dapat pinjaman, 708 00:50:14,572 --> 00:50:16,026 Tuan! 709 00:50:17,523 --> 00:50:18,500 Lewat sini. 710 00:50:18,507 --> 00:50:21,559 Karena ini adalah mobil keluaran Jerman, bahkan membuka pintunya saja, 711 00:50:21,572 --> 00:50:23,579 terdengar seperti mobil BMW. 712 00:50:24,826 --> 00:50:26,507 Hati-hati kaki Anda. 713 00:50:26,559 --> 00:50:28,547 Dengan mobil ini, Anda bisa menggaet cewek dalam satu jam. 714 00:50:28,559 --> 00:50:32,503 Dua jam, menikah, tiga jam, bulan madu. Pokoknya bahagia. 715 00:50:32,556 --> 00:50:34,507 Dengan rencana angsuran 36 bulan, 716 00:50:34,518 --> 00:50:36,367 kami membayar 2 bulan pertama, sejulmah $30,000. 717 00:50:36,507 --> 00:50:39,518 6 bulan kemudian, kami membelinya kembali dengan nilai 90 persennya. 718 00:50:39,556 --> 00:50:41,559 Bagus sekali! 719 00:50:42,559 --> 00:50:45,986 Aku ingin mengajukan pinjaman aman dengan mobilku. 720 00:51:00,592 --> 00:51:03,786 Ayo cepat, potong, potong. 721 00:51:13,547 --> 00:51:17,539 Kenapa Tn. Jang tidak pernah masuk dunia Pinjaman Kotor? 722 00:51:19,559 --> 00:51:22,866 Dia tidak punya nyali untuk melebarkan sayap. 723 00:51:26,523 --> 00:51:28,946 Toh semua uang itu kotor. 724 00:51:29,527 --> 00:51:32,572 Dan itu sebabnya orang-orang menyukainya. 725 00:51:38,543 --> 00:51:40,532 Apa Anda kemari untuk pinjaman aman? 726 00:51:40,547 --> 00:51:41,516 Ya. 727 00:51:41,532 --> 00:51:44,547 Aku meminjam $1,000, tapi sudah hilang pagi harinya. 728 00:51:44,559 --> 00:51:46,527 Aku kemari untuk pinjaman sewa rumah. 729 00:51:46,539 --> 00:51:47,563 Apa? Aku juga. 730 00:51:47,592 --> 00:51:49,539 Apa kalian dapat pinjaman aman? 731 00:51:49,552 --> 00:51:51,552 - Apa itu cuma tipuan? - Benar. 732 00:51:51,559 --> 00:51:53,527 Aku tak bisa pindah hari ini! 733 00:51:53,539 --> 00:51:57,306 Harusnya kalian memeriksa perjanjiannya. 734 00:51:57,512 --> 00:51:59,536 Mereka memalsukan semuanya! 735 00:51:59,556 --> 00:52:01,523 Apa kita harus menghubungi polisi? 736 00:52:01,536 --> 00:52:03,572 Jika kita melakukannya, kita akan ikut terlibat. 737 00:52:03,583 --> 00:52:05,507 Terlibat? 738 00:52:08,563 --> 00:52:10,576 Pengajuan pinjaman. 739 00:52:23,523 --> 00:52:25,527 Perekonomian kembali bangkit dengan cepat. 740 00:52:25,547 --> 00:52:28,563 Bank Korea melaporkan bahwa GDP pada kuartal ketiga, 741 00:52:28,592 --> 00:52:33,306 naik menjadi 4,4 persen dari kuartal yang sama pada tahun lalu. 742 00:52:33,556 --> 00:52:35,568 Ini merupakan pertama kalinya, 743 00:52:35,583 --> 00:52:39,507 peningkatan yang mencapai 4 persen di tahun sebelumnya. 744 00:52:39,547 --> 00:52:42,539 Meski sektor konstruksi merosot, 745 00:52:43,516 --> 00:52:47,583 belanja publik meningkat dan ekspor meningkat dengan cepat. 746 00:52:52,523 --> 00:52:55,539 1 tahun kemudian 747 00:52:55,579 --> 00:52:59,750 Incheon, November 2006 748 00:53:01,552 --> 00:53:06,426 Kemarin anggota One-Line mencapai 400,000. 749 00:53:06,946 --> 00:53:09,507 Untuk merayakannya. 750 00:53:11,523 --> 00:53:12,568 Uang yang banyak. 751 00:53:12,588 --> 00:53:15,579 Nih, nih, nih! 752 00:53:16,539 --> 00:53:20,026 Aku mengangkut mereka dengan dana lumpur terselubung. 753 00:53:21,527 --> 00:53:23,507 Kenapa dengan raut muka kalian? 754 00:53:23,563 --> 00:53:25,552 Ahjussi, bisa tolong minggir? 755 00:53:25,568 --> 00:53:27,986 Minggir! Awas! 756 00:53:38,588 --> 00:53:41,346 Mau kapan kita memperluasnya? 757 00:53:54,516 --> 00:53:57,500 Pak, Anda harus buat janji terlebih dulu, 758 00:53:57,507 --> 00:53:59,512 Kami sedang mencari seseorang. 759 00:53:59,539 --> 00:54:01,666 Hyung, tolong urus mereka. 760 00:54:01,670 --> 00:54:03,226 Anda tidak bisa menerobos. 761 00:54:03,230 --> 00:54:06,026 Tunggu, ambil ini. 762 00:54:06,523 --> 00:54:08,106 Pergilah ke bawah. 763 00:54:08,527 --> 00:54:09,946 Pergi! 764 00:54:23,518 --> 00:54:25,146 Siapa itu? 765 00:54:35,500 --> 00:54:36,586 Ayo kita bicara. 766 00:54:37,007 --> 00:54:38,826 Mau bicara apa? 767 00:54:40,583 --> 00:54:43,066 Berapa banyak yang kau hasilkan? 768 00:54:43,070 --> 00:54:45,106 Banyak dan mudah. 769 00:54:46,527 --> 00:54:49,186 Aku juga banyak menghasilkan uang dengan mudah. 770 00:54:57,000 --> 00:54:58,466 Apa ini? 771 00:54:59,052 --> 00:55:01,032 Bonus kesepakatan. 772 00:55:03,710 --> 00:55:05,906 Kau menggambar ini dengan tangan? 773 00:55:15,036 --> 00:55:17,426 Jurusan desain itu sebuah keuntungan. 774 00:55:17,830 --> 00:55:19,386 Cepat dan tepat. 775 00:55:20,068 --> 00:55:22,306 Hyung, ikut sebentar. 776 00:55:31,059 --> 00:55:32,026 Hyung. 777 00:55:32,410 --> 00:55:33,946 Apa kau bisa mempercayainya? 778 00:55:34,079 --> 00:55:36,047 Pekerjaan itu tidak bisa dilakukan semua orang. 779 00:55:36,068 --> 00:55:39,003 Pekerja baru haruslah cerdas dan cepat. 780 00:55:39,047 --> 00:55:42,306 Dia pernah mengkhianatimu sekali, dia mungkin bisa melakukannya lagi. 781 00:55:43,000 --> 00:55:47,003 Aku sudah berubah sejak saat itu. 782 00:55:47,059 --> 00:55:50,000 Hyungmu sekarang adalah Tn. Min dari One-Line. 783 00:56:14,620 --> 00:56:15,826 Apa yang kau lakukan? 784 00:56:16,072 --> 00:56:17,786 Dia adalah Tn. Min dari Universitas MS, tahu! 785 00:56:17,790 --> 00:56:20,146 Dia belakangan ini keluar dari kampus. 786 00:56:26,012 --> 00:56:28,026 Bagaimana kau tahu itu adalah orang yang sama? 787 00:56:28,800 --> 00:56:30,506 Aku melihatnya langsung. 788 00:56:30,830 --> 00:56:33,266 Tapi itu sudah setahun lebih. 789 00:56:34,088 --> 00:56:37,036 Aku tidak lupa raut wajahnya, dia orangnya! 790 00:56:37,047 --> 00:56:39,386 Lee Min Jae, Kampus MS, jurusan Komputer! 791 00:56:40,000 --> 00:56:42,186 Lee Min Jae? Maksudmu, Tn. Min. 792 00:56:44,043 --> 00:56:46,043 Dia selalu pakai nama samaran! 793 00:56:46,600 --> 00:56:49,666 Mereka pindah kantor, pakai telpon palsu! 794 00:56:50,088 --> 00:56:53,032 Beri aku surat perintah, akan kutangani! 795 00:56:53,068 --> 00:56:56,059 Kenapa kau jadi lebay? 796 00:56:57,063 --> 00:57:00,106 Itu bukan seperti tipuan pinjaman yang bisa membunuh semua orang. 797 00:57:02,032 --> 00:57:07,016 Banyak orang mati karena uang, apa kau tak tahu itu? 798 00:57:24,840 --> 00:57:27,884 Tn. Moon dari Bank Seoul. 799 00:57:28,730 --> 00:57:31,746 Tn. Hwang dari Bank Dongah. 800 00:57:32,620 --> 00:57:36,786 Terakhir, Tn. Cho dari Bank Chosun. 801 00:57:38,072 --> 00:57:42,306 Mereka sudah datang jauh-jauh, tunjukanlah perhatian kita. 802 00:57:43,003 --> 00:57:45,036 Pinjaman disetujui 803 00:57:49,027 --> 00:57:50,786 Tanda penghargaan 804 00:57:54,072 --> 00:57:56,036 Sedikit uang bensin. 805 00:57:56,706 --> 00:57:57,866 Semoga sehat selalu. 806 00:57:58,079 --> 00:57:59,826 Lebih dari cukup. 807 00:58:00,052 --> 00:58:02,700 CEO Kang Ji Won 808 00:58:02,800 --> 00:58:06,866 Sangat efisien bekerja sama dengan bank, kita mendapatkan 100 persen persetujuan. 809 00:58:07,056 --> 00:58:10,166 Tapi ada sedikit masalah. 810 00:58:12,199 --> 00:58:13,326 Apa itu? 811 00:58:13,320 --> 00:58:16,346 Si Min itu mengambil semua klien kita. 812 00:58:18,430 --> 00:58:19,946 Ada paket! 813 00:58:23,791 --> 00:58:26,466 Ada paket, dari Tn. Lee Min Jae. 814 00:58:26,470 --> 00:58:28,346 Bisa bawa ke dalam? 815 00:58:28,580 --> 00:58:29,826 Tentu. 816 00:58:43,786 --> 00:58:45,103 Apa yang dilakukannya belakangan ini? 817 00:58:45,123 --> 00:58:46,103 Apa? 818 00:58:46,135 --> 00:58:49,266 Apa yang dilakukan Min Jae? 819 00:58:49,972 --> 00:58:51,969 Saya kurir, tak mungkin tahu. 820 00:58:51,981 --> 00:58:53,949 Ahjussi bukan kurir. 821 00:58:54,996 --> 00:58:58,386 Aku pindah kemari, tapi kau masih datang ke sini. 822 00:58:59,992 --> 00:59:03,026 Apa yang dilakukan putraku? 823 00:59:05,016 --> 00:59:06,586 Dia... 824 00:59:52,001 --> 00:59:53,826 Apa ada orang di rumah? 825 00:59:55,005 --> 00:59:56,986 Aku mendengarnya! 826 01:00:14,972 --> 01:00:16,306 Apa yang Anda lakukan? 827 01:00:16,310 --> 01:00:17,106 Kalian sendiri? 828 01:00:17,110 --> 01:00:18,952 Kenapa Anda memanjat tembok? 829 01:00:18,969 --> 01:00:19,989 Aku sedang dalam kasus. 830 01:00:19,996 --> 01:00:21,226 Kasus apa? 831 01:00:22,021 --> 01:00:23,956 Aku seorang polisi. 832 01:00:23,981 --> 01:00:26,009 Aku tahu ada tersangka yang tinggal di sini. 833 01:00:26,021 --> 01:00:27,965 Apa Anda punya surat perintah? 834 01:00:28,972 --> 01:00:29,989 Surat perintah, jidatmu! 835 01:00:30,021 --> 01:00:31,386 Minggir! 836 01:00:31,992 --> 01:00:33,005 Ahjussi, berhenti! 837 01:00:33,025 --> 01:00:34,021 Lepaskan! 838 01:00:34,032 --> 01:00:35,866 Jangan bergerak! 839 01:00:35,956 --> 01:00:38,786 Kami ada laporan dari rumah ini! 840 01:00:38,945 --> 01:00:40,965 Siapa Kampret yang melapor? 841 01:00:40,981 --> 01:00:41,981 Hentikan, sakit tahu! 842 01:00:41,992 --> 01:00:43,969 Ayo kita bicarakan di kantor. 843 01:00:44,016 --> 01:00:46,985 Itu dia! Tn. Min! Kunyuk! 844 01:00:47,001 --> 01:00:47,981 Tangkap mereka! 845 01:00:47,992 --> 01:00:49,960 Lepaskan! Aku harus menangkap mereka! 846 01:00:49,976 --> 01:00:52,945 Min! Itu dia! Dia di sana! 847 01:00:52,992 --> 01:00:57,026 Bagaimana bisa polisi ditangkap karena pelanggaran? 848 01:00:57,030 --> 01:01:00,001 Kalau mau menyelidiki, dapatkan dulu surat perintah. 849 01:01:00,012 --> 01:01:01,386 Memalukan. 850 01:01:01,390 --> 01:01:02,949 memalukan, jidatmu! 851 01:01:02,956 --> 01:01:04,976 Siapa yang menghentikanku melakukan pekerjaanku? 852 01:01:04,985 --> 01:01:06,386 Apa barusan kau mengumpatku? 853 01:01:07,346 --> 01:01:08,949 Aku juga bisa mengumpat! 854 01:01:08,976 --> 01:01:12,956 Harusnya kau malu sebagai polisi! 855 01:01:12,972 --> 01:01:15,960 Maaf, apa aku menyakiti hatimu yang rapuh, Nyet?! 856 01:01:15,972 --> 01:01:19,001 Kalau begitu, berikan aku surat perintah terkutuk itu dan lakukan pekerjaan tololmu! 857 01:01:19,025 --> 01:01:20,956 Kenapa kau begitu marah? 858 01:01:20,976 --> 01:01:23,466 Bagus, di kantor polisi. 859 01:01:25,945 --> 01:01:27,826 Ayo kembali dan mulai kasus ini dengan benar. 860 01:01:27,981 --> 01:01:31,026 Kasus apa? Ini saatnya pulang. 861 01:01:31,030 --> 01:01:33,746 Biarkan mengalir saja, oke? 862 01:01:33,750 --> 01:01:36,346 Periksalah, kasus ini ada di jalur cepat. 863 01:01:37,506 --> 01:01:39,920 Penipuan Pinjaman Merajalela 864 01:01:39,949 --> 01:01:41,012 Kau sudah tidur selama setahun. 865 01:01:41,027 --> 01:01:44,960 Dan setelah ada perhatian media, kau mau memetik ceri? 866 01:01:44,989 --> 01:01:48,586 Bukan memetik ceri, ini adalah kerjasama tim. 867 01:01:50,466 --> 01:01:52,386 Tn. Min yang kau incar, 868 01:01:53,016 --> 01:01:55,226 apa kau tahu apa yang dilakukannya sekarang? 869 01:01:55,230 --> 01:01:57,546 'Layanan Pinjaman One-Line'. 870 01:01:57,976 --> 01:01:59,969 Situs mereka sedang naik daun. 871 01:01:59,989 --> 01:02:01,426 Anggotanya lebih dari 400,000. 872 01:02:01,430 --> 01:02:04,506 Mereka mengambil semua klien kita. 873 01:02:05,001 --> 01:02:07,306 Bagaimana dia melakukannya? 874 01:02:07,976 --> 01:02:10,986 Dia juga tak mungkin punya data bank. 875 01:02:13,021 --> 01:02:17,996 Penipuan pinjaman yang menargetkan produk pinjaman komersil sedang berkembang. 876 01:02:18,000 --> 01:02:21,976 Bank untuk sementara menunda layanan pinjaman mereka, 877 01:02:22,001 --> 01:02:24,989 agar mencabut akar dari para penipu. 878 01:02:25,032 --> 01:02:27,027 Kisah dari Lee Je Boo... 879 01:02:32,386 --> 01:02:34,226 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 880 01:02:34,244 --> 01:02:36,012 Pinjaman aman harusnya masih terbuka. 881 01:02:36,025 --> 01:02:38,976 Pinjaman itu mengejar hidup orang lain. 882 01:02:38,989 --> 01:02:40,945 Itu namanya 'Pinjaman Kotor'. 883 01:02:40,956 --> 01:02:43,021 Menyuruh mereka meminjam pada lintah darat dan menjual mobil palsu serta rumah pada mereka, 884 01:02:43,032 --> 01:02:47,546 lalu kehilangan semuanya untuk bayar utang. 885 01:02:47,985 --> 01:02:50,546 Toh kita memang ada di industri penghisap darah. 886 01:02:50,550 --> 01:02:52,066 Lalu apa masalahnya? 887 01:02:52,070 --> 01:02:55,746 Penghisap darah? Kami menolong orang. 888 01:02:55,750 --> 01:02:58,106 Aku tahu, jangan sembarangan bicara. 889 01:02:58,110 --> 01:03:01,106 Apa kita bisa menolong mereka dengan menggunakan asuransi sebagai jaminan? 890 01:03:01,110 --> 01:03:01,976 Apa? 891 01:03:02,186 --> 01:03:05,586 Dengan pinjaman mobil dan rumah, mereka akan kehilangan semua itu. 892 01:03:05,590 --> 01:03:07,026 Tapi bagaimana dengan asuransi? 893 01:03:07,306 --> 01:03:11,226 Mereka cuma dapat pinjaman dengan asuransi yang ada. 894 01:03:12,001 --> 01:03:14,949 Aku tidak lihat ada masalah di sini. 895 01:03:15,626 --> 01:03:17,706 Baik, aku ikut. 896 01:03:35,989 --> 01:03:37,546 Kau bisa merasakannya? 897 01:03:37,949 --> 01:03:41,346 Tak ada yang bisa menolak kecacatannya. 898 01:03:44,306 --> 01:03:47,226 Ibuku sudah menandatangani asuransinya. 899 01:03:47,230 --> 01:03:49,826 Tn. Min, tunggu sebentar. 900 01:04:29,996 --> 01:04:31,976 Siapkan formulirnya. 901 01:04:32,992 --> 01:04:34,969 Ayo kita bekerja. 902 01:04:41,972 --> 01:04:45,906 Hyuk Jin, kau kan dekat dengan Tn. min, dia akan mendengarkanmu... 903 01:04:45,910 --> 01:04:47,449 Hyung. 904 01:04:49,000 --> 01:04:51,512 Aku cuma melakukan ini untuk setahun. 905 01:04:57,040 --> 01:04:59,346 Kalau begitu, Nn. Hong, kau yang bicara. 906 01:04:59,505 --> 01:05:02,452 Aku tahu kau bisa meyakinkannya... 907 01:06:02,060 --> 01:06:04,746 Apa yang kalian lakukan di kantorku? 908 01:06:04,750 --> 01:06:06,489 Tentunya bekerja. 909 01:06:06,946 --> 01:06:08,986 Min, apa sandinya? 910 01:06:09,496 --> 01:06:12,906 Entahlah, aku cuma ingat ada 4 digit. 911 01:06:14,492 --> 01:06:15,826 Tunggu sebentar. 912 01:06:16,050 --> 01:06:17,426 Ayo kita bicara. 913 01:06:17,480 --> 01:06:19,186 Aku suka cara yang damai. 914 01:06:23,472 --> 01:06:25,306 Aku suka cara damai! 915 01:06:33,516 --> 01:06:35,186 Astaga naga! Apaan! 916 01:06:42,275 --> 01:06:43,586 Wajah baru? 917 01:06:44,492 --> 01:06:46,386 Dia punya nyali juga. 918 01:06:48,040 --> 01:06:53,786 Kau sia-sia ada di bawah sayap Si Min. 919 01:06:59,532 --> 01:07:01,706 Kami tak sedekat itu. 920 01:07:02,066 --> 01:07:04,546 Itu bahkan bukan sebuah ancaman. 921 01:07:10,472 --> 01:07:11,666 Perhatikan. 922 01:07:13,492 --> 01:07:14,492 Sudah kuduga! 923 01:07:14,505 --> 01:07:16,489 Aku melewatinya! 924 01:07:16,512 --> 01:07:19,485 Nilai akademisku sempurna, 925 01:07:19,512 --> 01:07:21,906 dan kau cuma mahasiswa yang keluar! 926 01:07:21,910 --> 01:07:22,505 Gak ada otaknya! 927 01:07:22,516 --> 01:07:25,906 Kau bahkan tidak lulus, Kunyuk! 928 01:07:31,496 --> 01:07:33,456 Jangan hiraukan. 929 01:07:33,986 --> 01:07:36,026 Daftar klien One-Line. 930 01:07:37,512 --> 01:07:40,306 Klien sudah disalin. 931 01:07:45,536 --> 01:07:48,866 Orang dari bank memilih pinjaman kami. 932 01:07:49,452 --> 01:07:50,706 100 persen disetujui. 933 01:07:52,456 --> 01:07:55,906 Sampai kapan kau mau hidup seperti katak dalam kolam? 934 01:08:06,476 --> 01:08:07,946 Boleh aku ikut denganmu? 935 01:08:10,501 --> 01:08:13,066 Aku bisa mendesain formulir, dan mengumpulkannya. 936 01:08:13,140 --> 01:08:15,346 Daya tarik seksku juga cukup berguna. 937 01:09:06,261 --> 01:09:08,266 Sudah lama tak bertemu, Tn. Jang. 938 01:09:14,466 --> 01:09:17,346 Kau kemari untuk meyakinkanku keluar dari pensiun? 939 01:09:18,518 --> 01:09:21,066 Aku kemari untuk membantumu kembali. 940 01:09:21,518 --> 01:09:24,906 Harusnya kau berhenti. Toh kau tak punya petunjuk. 941 01:09:26,493 --> 01:09:28,506 Kau tahu semuanya sudah kering? 942 01:09:28,906 --> 01:09:30,786 Mau lihat-lihat rumahku? 943 01:10:01,986 --> 01:10:04,946 Aku muak hidup seperti tikus dalam lubang karena uang. 944 01:10:05,506 --> 01:10:07,946 Kau masih muda, carilah pekerjaan baru. 945 01:10:09,537 --> 01:10:11,906 Ini bukanlah lubang tikus. 946 01:10:11,910 --> 01:10:13,826 Desain rumah ini yang terbaik. 947 01:10:15,554 --> 01:10:16,986 Tn. Jang. 948 01:10:18,546 --> 01:10:21,542 Kau tak bisa kembali sendirian, 949 01:10:21,557 --> 01:10:24,826 kau butuh orang sepertiku di sampingmu. 950 01:10:27,506 --> 01:10:30,986 Aku mau 30 persen dari penghasilanmu sejauh ini. 951 01:10:35,533 --> 01:10:37,506 30 persen dari semua penghasilanku? 952 01:10:37,529 --> 01:10:39,866 Omong kosong apa itu. 953 01:10:39,870 --> 01:10:41,506 Kalau tidak mau, pergi sana. 954 01:10:42,026 --> 01:10:43,626 Siapa yang bilang tidak? 955 01:10:46,226 --> 01:10:51,866 Tapi dengan semua petunjuk yang kering, apa yang bisa kau lakukan? 956 01:10:57,502 --> 01:10:59,426 Pinjaman bank Sinsung bulan Januari. 957 01:10:59,430 --> 01:11:00,946 Bank Kukjae Februari. 958 01:11:00,950 --> 01:11:02,786 Dongsu's Hope Maret. 959 01:11:02,790 --> 01:11:05,826 Pinjaman Hanuri's Happy bulan April di Cetera. 960 01:11:05,830 --> 01:11:08,866 Mereka akan dibuka saat semuanya mati. 961 01:11:09,542 --> 01:11:13,226 Oke, kau dapat 30 persen. 962 01:11:14,518 --> 01:11:16,786 Tapi aku setengah mati penasaran... 963 01:11:19,493 --> 01:11:21,626 siapa narasumbernya? 964 01:11:42,346 --> 01:11:44,186 - Hai. - Hey. 965 01:11:44,946 --> 01:11:47,026 - Ambil jaketnya. - Biar kuambil. 966 01:11:50,266 --> 01:11:53,026 Kita bisa melewatkannya karena hujan. 967 01:11:53,502 --> 01:11:56,426 Kau suka arak beras di hari hujan. 968 01:11:56,537 --> 01:11:57,826 Aku... 969 01:11:58,510 --> 01:12:00,946 Halo, aku Min dari One Line. 970 01:12:02,493 --> 01:12:07,026 Anda tampak tidak asing. 971 01:12:07,506 --> 01:12:09,466 Anda terlihat sangat muda, 972 01:12:09,493 --> 01:12:13,906 tapi juga hangat seolah Anda adalah ayahku. 973 01:12:16,066 --> 01:12:18,906 Bagaimana kau membesarkan ular seperti dia? 974 01:12:18,910 --> 01:12:21,906 Bukan aku, dia tumbuh sendiri. 975 01:12:24,506 --> 01:12:27,866 - Ini jadwal barunya. - Terima kasih. 976 01:12:32,497 --> 01:12:34,626 Begitu rupanya. 977 01:12:34,630 --> 01:12:36,546 Kebaktian hari rabu. 978 01:12:39,524 --> 01:12:40,986 'Tuhan'! 979 01:12:43,510 --> 01:12:46,906 Tn. Jang, bagaimana caramu menemukan Tuhan? 980 01:12:46,910 --> 01:12:50,866 Ada banyak orang yang suka bertemu denganku. 981 01:12:50,870 --> 01:12:55,466 Dari sekumpulan orang itu, aku memilih Tn. Jang. 982 01:12:57,050 --> 01:12:58,706 Tapi kenapa dia? 983 01:12:59,042 --> 01:13:02,826 Dia memiliki bakat untuk membuat pekerjaan yang tidak manusiawi terasa manusiawi. 984 01:13:09,064 --> 01:13:12,306 Kau tahu apa yang terburuk dari pekerjaan ini? 985 01:13:14,010 --> 01:13:14,626 Entahlah... 986 01:13:14,630 --> 01:13:16,306 Orang kaya. 987 01:13:17,033 --> 01:13:18,586 Mereka adalah yang paling buruk. 988 01:13:20,020 --> 01:13:21,666 Haleluya. 989 01:13:21,720 --> 01:13:25,786 Mereka sembunyi di balik uangnya dan melakukan hal tak terduga. 990 01:14:02,720 --> 01:14:07,626 Bayar kami. Kami melihatmu bawa uang. 991 01:14:07,650 --> 01:14:11,826 Akan kubayar utangku saat aku menandatangani asuransinya. 992 01:14:11,910 --> 01:14:14,010 Akan kubayar komisimu juga. 993 01:14:14,042 --> 01:14:16,506 Bukan itu, pokok pinjaman banknya, 994 01:14:16,510 --> 01:14:18,946 adalah $47,526.22. 995 01:14:19,033 --> 01:14:21,826 Kenapa aku harus bayar padamu padahal hutangku pada bank? 996 01:14:21,910 --> 01:14:23,050 Tunggu sebentar. 997 01:14:23,078 --> 01:14:26,626 Aku selalu membawa benda ini, kegunaannya untuk ini. 998 01:14:27,006 --> 01:14:28,346 Apa yang kau lakukan? 999 01:14:31,029 --> 01:14:32,546 Ah, sial. 1000 01:14:35,993 --> 01:14:36,993 Sialan. 1001 01:14:37,037 --> 01:14:39,010 Aku sungguh tak bisa memberikan ini padamu. 1002 01:14:39,020 --> 01:14:42,050 Kau seperti sudah cukup dewasa untuk mengetahui perbuatanmu. 1003 01:14:42,386 --> 01:14:44,546 Kenapa kalian menuangnya! Hentikan! 1004 01:14:44,550 --> 01:14:47,006 Harusnya kau cuma memikirkan cara membayar. 1005 01:14:47,018 --> 01:14:49,386 Kalau tetap bersikeras, bagaimana kami dibayar? 1006 01:14:49,390 --> 01:14:51,466 - Oke, tahan. - Cepat berikan, Nyet! 1007 01:14:55,057 --> 01:14:57,466 Ini, kuberikan uangnya. 1008 01:14:57,470 --> 01:14:58,426 Ambilah. 1009 01:14:59,024 --> 01:15:00,226 Diam di sana. 1010 01:15:02,057 --> 01:15:06,386 Ahjussi, sudah kuberikan uangnya, harusnya tak begini! 1011 01:15:06,390 --> 01:15:08,466 Tolong jangan lakukan, Ahjussi! 1012 01:15:08,626 --> 01:15:11,546 - Diam! - Ahjussi, tolong! 1013 01:15:31,057 --> 01:15:34,546 Jaraknya 15,000 sq ft berlokasi di dekat Pangyo. 1014 01:15:35,037 --> 01:15:38,306 Karena Gangnam terlalu mahal, orang akan berkerumun di sini. 1015 01:15:38,690 --> 01:15:41,997 6,000 unit gedung apartemen bertingkat akan dibangun. 1016 01:15:42,018 --> 01:15:44,706 Lokasi ini cocok untuk bank kita. 1017 01:15:48,078 --> 01:15:51,066 Benar. 1018 01:15:51,070 --> 01:15:53,050 Atas namaku. 1019 01:16:06,466 --> 01:16:08,306 Maaf kantornya berantakan. 1020 01:16:09,024 --> 01:16:10,666 Ada insiden, jangan hiraukan. 1021 01:16:15,014 --> 01:16:16,546 Cuma kita karyawannya? 1022 01:16:17,033 --> 01:16:19,018 Kita berdua bisa melakukannya. 1023 01:16:19,073 --> 01:16:22,024 Makin banyak orang itu merugikan kita. 1024 01:16:23,018 --> 01:16:24,029 Benar? 1025 01:16:31,800 --> 01:16:33,026 Apa ini? 1026 01:16:34,078 --> 01:16:36,986 Aku juga butuh ruanganku sendiri. 1027 01:16:51,050 --> 01:16:53,466 Kami mendapatkan klien dari internet. 1028 01:16:54,002 --> 01:16:59,746 Punya situs sendiri, dan anggotanya ada 400,000. 1029 01:17:00,054 --> 01:17:03,466 'Layanan Pinjaman One-Line'. 1030 01:17:05,018 --> 01:17:06,993 Admin: Tn. Song 1031 01:17:08,042 --> 01:17:09,826 Akses Admin 1032 01:17:22,046 --> 01:17:23,626 Kau dipermainkan? 1033 01:17:28,033 --> 01:17:30,906 - Aku melakukan beberapa pinjaman asuransi... - Kau sudah gila? 1034 01:17:32,060 --> 01:17:36,018 Kami sudah mengeluarkan rentenir dan menggantinya dengan nama klien... 1035 01:17:36,033 --> 01:17:40,466 Sudah kubilang jangan sentuh mobil, rumah dan pinjaman asuransi. 1036 01:17:40,480 --> 01:17:43,746 Sejujurnya, apa salahnya dengan pinjaman asuransi? 1037 01:17:45,029 --> 01:17:47,000 Seseorang bisa kehilangan uang mobilnya, 1038 01:17:47,006 --> 01:17:48,666 atau setoran rumah. 1039 01:17:50,029 --> 01:17:53,586 Tapi kau kehilangan apa dengan asuransi? 1040 01:18:00,475 --> 01:18:02,395 Sial! 1041 01:18:02,462 --> 01:18:06,826 Apa bedanya menyandung dan menakuti mereka di perjalanan. 1042 01:18:10,435 --> 01:18:12,626 Ini saatnya kau berhenti. 1043 01:18:29,010 --> 01:18:31,586 Tn. Jang, lama tak jumpa. 1044 01:19:03,475 --> 01:19:04,906 Apa ini? 1045 01:19:53,119 --> 01:19:54,346 Masuklah. 1046 01:19:58,479 --> 01:20:00,866 Kenapa Ibu pindah kemari? 1047 01:20:01,010 --> 01:20:02,746 Aku sudah mengirim uang. 1048 01:20:17,110 --> 01:20:19,106 Ibu tak memakainya sepeserpun? 1049 01:20:19,110 --> 01:20:20,666 Min Jae... 1050 01:20:22,190 --> 01:20:24,266 Jangan lakukan pekerjaan macam itu. 1051 01:20:27,786 --> 01:20:30,866 Bu, yang kulakukan bukanlah hal buruk. 1052 01:20:31,448 --> 01:20:34,226 Aku menolong orang yang tak bisa mendapat pinjaman. 1053 01:20:34,230 --> 01:20:36,786 Aku seperti makelar yang masuk akal. 1054 01:20:36,790 --> 01:20:41,418 Memanfaatkan kemiskinan orang untuk mendapat pinjaman dan menghisap darah mereka. 1055 01:20:41,448 --> 01:20:44,439 Kau pikir mereka akan hidup bahagia? 1056 01:20:44,471 --> 01:20:47,414 Kenapa aku harus peduli dengan mereka? 1057 01:20:48,466 --> 01:20:50,412 Min Jae. 1058 01:20:59,452 --> 01:21:03,906 Apa kau ingat Ayah saat melihat orang miskin? 1059 01:21:04,110 --> 01:21:05,586 Itu sebabnya... 1060 01:21:06,448 --> 01:21:10,026 Makanya aku tidak ada di posisi untuk memikirkan orang lain. 1061 01:21:10,030 --> 01:21:14,186 Jika bukan untukku,, Ayah tak akan hidup begini. 1062 01:21:24,475 --> 01:21:26,466 Min Jae. 1063 01:21:29,399 --> 01:21:33,946 Hidup kita yang begini, bukanlah salahmu. 1064 01:21:35,439 --> 01:21:38,404 Jangan pernah berpikir demikian. 1065 01:22:01,090 --> 01:22:03,866 Masuk ke dalam hatiku dan pikirkan lewat headphoneku 1066 01:22:03,870 --> 01:22:06,866 Aku hanya bisa bersandar pada musikku 1067 01:22:06,870 --> 01:22:09,626 Kebetulan aku menemukan profilmu 1068 01:22:16,439 --> 01:22:18,395 Anda menerima sebuah pesan 1069 01:22:18,444 --> 01:22:20,164 Aku ingin menjadi temanmu, tolong dibalas. 1070 01:22:20,395 --> 01:22:22,075 Aku menyertakan foto dan nomor hapeku. 1071 01:22:24,466 --> 01:22:26,471 Penjelajah internet tidak bisa dibuka pada situs 1072 01:22:27,408 --> 01:22:29,026 Apa-apaan ini? 1073 01:22:30,418 --> 01:22:31,418 Hah? 1074 01:22:38,399 --> 01:22:39,471 Daftar Klien One-Line 1075 01:22:40,066 --> 01:22:42,346 Unduh 1076 01:22:44,395 --> 01:22:46,462 Pinjaman dan tagihan selesai 1077 01:23:30,444 --> 01:23:31,906 Ya, halo. 1078 01:23:32,454 --> 01:23:33,906 Halo. 1079 01:23:36,414 --> 01:23:38,746 Apa Anda yang menelpon barusan? 1080 01:23:40,435 --> 01:23:41,746 Tunggu sebentar. 1081 01:23:47,435 --> 01:23:49,106 Pemberitahuan Transfer Utang 1082 01:23:52,000 --> 01:23:55,826 Mirae Capital menawarkan harga tertinggi yakni 3 juta dolar. 1083 01:23:55,922 --> 01:23:58,226 Mereka juga lihai mengambil alih rencana. 1084 01:23:58,230 --> 01:24:02,106 Sebuah situs sudah siap di Pangyo dan modalnya juga sudah cukup. 1085 01:24:02,110 --> 01:24:05,266 Melihat pandangan ke depan, 1086 01:24:05,270 --> 01:24:07,906 memberikannya pada Mirae akan lebih tepat. 1087 01:24:07,920 --> 01:24:11,426 Tapi aliran dana mereka tidak jelas. 1088 01:24:11,430 --> 01:24:13,706 Sumber modal mereka sangat curang. 1089 01:24:13,931 --> 01:24:17,386 Kudengar CEO nya adalah mantan pelaksana lintah darat. 1090 01:24:17,390 --> 01:24:20,386 Bagaimana kita bisa percaya pada orang seperti itu? 1091 01:24:20,390 --> 01:24:24,146 Kita juga melobi dengan keras, 1092 01:24:24,150 --> 01:24:27,666 tapi tawarannya ditolak karena VC Baek. 1093 01:24:27,670 --> 01:24:31,626 Dia adalah seorang supervisor keuangan dengan 3 tahun sampai pensiun. 1094 01:24:32,026 --> 01:24:34,746 Dia tak akan pernah menemui kita. 1095 01:24:34,750 --> 01:24:39,506 Kenapa tidak jadi investor saja dan pilih orang lain untuk jadi CEO. 1096 01:25:13,927 --> 01:25:18,546 Ini isinya adalah transaksi kita. 1097 01:25:18,550 --> 01:25:21,106 Apa kalian pernah dengar rekaman kotak hitam? 1098 01:25:21,110 --> 01:25:23,866 Bagaimana menjelaskannya pada orang tua? 1099 01:25:23,870 --> 01:25:27,426 Biar kuperlihatkan, bagus, 'kan? 1100 01:25:28,466 --> 01:25:32,506 Hey kalian tua bangka, kenal diri sendiri, 'kan? 1101 01:25:33,435 --> 01:25:35,866 Ingat apa yang sudah kukatakan? 1102 01:25:36,444 --> 01:25:40,826 Kubilang, jika bukan aku ketuanya, kalian akan mampus. 1103 01:25:41,146 --> 01:25:45,626 Haruskah kubakar kalian semua? 1104 01:25:48,462 --> 01:25:49,986 Tatap aku. 1105 01:25:51,451 --> 01:25:54,186 Jika bukan aku CEO-nya... 1106 01:25:55,407 --> 01:25:57,866 kalian semua akan mati! 1107 01:25:57,870 --> 01:25:59,626 Paham? 1108 01:26:02,826 --> 01:26:03,746 Hey. 1109 01:26:05,746 --> 01:26:07,866 Jawab aku! 1110 01:26:11,447 --> 01:26:12,666 Halo. 1111 01:26:13,439 --> 01:26:15,866 Apa Anda ibunya Nn. Joo Hee? 1112 01:26:16,451 --> 01:26:18,706 Apa kau kemari untuk menagih juga? 1113 01:26:18,710 --> 01:26:19,786 Maaf? 1114 01:26:25,435 --> 01:26:28,066 Mirae Capital sudah mengambil semuanya. 1115 01:26:28,471 --> 01:26:33,946 Dia berkata, premi harus digunakan untuk membayar hutang. 1116 01:26:37,444 --> 01:26:40,626 Dimana Nn. Joo Hee? 1117 01:27:04,479 --> 01:27:08,487 Ruangan tengah luas dan tempatnya mudah dilihat. 1118 01:27:08,507 --> 01:27:14,066 Harganya $50,000 dan bisa diangsur 36 bulan. 1119 01:27:16,494 --> 01:27:18,986 Terima kasih. 1120 01:27:20,479 --> 01:27:24,826 Aku cemas kalau tak bisa memberikan ini pada putriku. 1121 01:27:31,462 --> 01:27:35,226 Pekerjaanku adalah menolong orang. 1122 01:27:39,418 --> 01:27:42,866 Karyawan terbaik Bank Sinra, Jang Suk Goo. 1123 01:27:43,454 --> 01:27:45,906 Kau memakai nama akhir asli. 1124 01:27:46,422 --> 01:27:49,106 Pengembang program no. 1 selama 5 tahun berturut-turut. 1125 01:27:49,444 --> 01:27:52,426 Hasil pinjaman lebih dari $ 10 juta. 1126 01:27:52,444 --> 01:27:56,906 Mengumpulkan data pinjaman dan menggunakannya untuk penipuan pinjaman. 1127 01:28:00,422 --> 01:28:01,946 Si Min ada dimana? 1128 01:28:02,431 --> 01:28:03,906 Mana aku tahu. 1129 01:28:05,462 --> 01:28:09,066 Detektif Chun, bisa borgol tangannya? 1130 01:28:10,106 --> 01:28:14,346 Kurasa dia tak punya nyali untuk menyentuhku. 1131 01:28:18,088 --> 01:28:20,626 Bagaimana kalau aku? Lihatlah. 1132 01:28:21,435 --> 01:28:24,866 Ah, nanti kau tersinggung. 1133 01:28:25,462 --> 01:28:28,306 Mataku ini bisa menilai orang. 1134 01:28:28,447 --> 01:28:30,866 Karena itulah pekerjaanku. 1135 01:28:39,986 --> 01:28:41,906 Si Min ada dimana? 1136 01:28:41,910 --> 01:28:44,106 Aku suka cara damai. 1137 01:28:49,146 --> 01:28:51,186 Tahan! Ayo kita bicara! 1138 01:28:51,190 --> 01:28:52,458 Tidak usah bertindak kasar! 1139 01:28:52,471 --> 01:28:54,786 - Lepaskan! - Iya, aku tahu. 1140 01:28:57,466 --> 01:28:59,186 Bedebah! 1141 01:29:02,026 --> 01:29:03,447 Urus dia. 1142 01:29:20,026 --> 01:29:22,546 Dimana si bajingan Min? 1143 01:29:28,986 --> 01:29:32,266 Tidak semua bajingan itu jahat. 1144 01:29:32,435 --> 01:29:37,906 Meski di bidang ini, ada orang baik dan orang jahat. 1145 01:29:38,447 --> 01:29:41,146 Bajingan ada dalam kategorinya sendiri. 1146 01:29:41,150 --> 01:29:43,666 Apa kau salah satu orang baik? 1147 01:29:45,946 --> 01:29:48,986 Aku ini yang paling mulia. 1148 01:29:48,990 --> 01:29:51,906 Aku membuat hal tak manusiawi terasa manusiawi. 1149 01:29:52,427 --> 01:29:55,546 Kalau kau begini terus, akan ku sleding kau! 1150 01:30:02,418 --> 01:30:04,066 Nomor tak dikenal 1151 01:30:19,475 --> 01:30:22,462 Ada SMS! Jawab! 1152 01:30:22,484 --> 01:30:24,418 Ada SMS! 1153 01:30:24,986 --> 01:30:26,435 Halo? 1154 01:30:26,436 --> 01:30:29,866 Detektif Chun, bisa bicara di luar sebentar? 1155 01:30:33,026 --> 01:30:34,386 Kau dimana? 1156 01:30:34,866 --> 01:30:37,106 Terus saja jalan kau akan melihatku. 1157 01:30:38,146 --> 01:30:41,626 Jika tak bisa menemukanku, aku akan angkat tangan. 1158 01:30:48,431 --> 01:30:49,986 Sialan. 1159 01:30:59,706 --> 01:31:03,386 Sepertinya rekan kerjamu tidak sebersih itu. 1160 01:31:03,746 --> 01:31:07,186 Aku ingin membantumu menangkap para penipu itu. 1161 01:31:07,190 --> 01:31:08,426 Woi, Min. 1162 01:31:08,626 --> 01:31:11,466 Kurasa kau sudah salah paham. 1163 01:31:11,470 --> 01:31:13,986 Aku tidak tidur dengan preman. 1164 01:31:13,990 --> 01:31:15,866 Kemari biar aku borgol. 1165 01:31:15,870 --> 01:31:20,426 Akan sempurna kalau ngobrol sambil minum, tapi aku tak bisa minum. 1166 01:31:21,435 --> 01:31:24,066 Sejak kecil aku sudah aneh. 1167 01:31:24,070 --> 01:31:27,626 Kupikir aku hanya orang lemah. 1168 01:31:29,946 --> 01:31:31,986 Tapi ginjal yang ada di sini, 1169 01:31:33,706 --> 01:31:35,986 adalah milik ayahku. 1170 01:31:36,946 --> 01:31:39,866 Transplantasi pertama gagal. 1171 01:31:39,870 --> 01:31:43,226 Kehilangan ginjal dan keberuntungan. 1172 01:31:43,427 --> 01:31:49,666 Seharusnya begitu, tapi ayahku yang gila itu, 1173 01:31:49,690 --> 01:31:53,266 juga memberikan ginjal satunya untukku. 1174 01:31:53,826 --> 01:31:58,546 Yang kedua berhasil dan anaknya bisa hidup sepenuhnya, 1175 01:31:58,550 --> 01:32:02,466 tapi susunan keluarga tiba-tiba berubah. 1176 01:32:02,786 --> 01:32:07,026 Aku mengambil banyak pekerjaan untuk membayar utang. 1177 01:32:07,986 --> 01:32:12,306 Aku tidur satu jam sehari dan bekerja 600 jam sebulan. 1178 01:32:12,826 --> 01:32:15,786 tapi utangku tak pernah lunas, kenapa? 1179 01:32:16,427 --> 01:32:18,906 karena sejak awal tak ada akhirnya. 1180 01:32:20,506 --> 01:32:24,586 Inilah bagaimana aku menemukan pekerjaan yang berarti untukku. 1181 01:32:28,466 --> 01:32:30,586 Aku paham, 1182 01:32:31,710 --> 01:32:34,546 bagaimana rasanya punya utang. 1183 01:32:36,990 --> 01:32:40,226 Apa yang mereka pikirkan, 1184 01:32:40,990 --> 01:32:43,346 keputusasaan mereka. 1185 01:32:47,546 --> 01:32:50,386 Aku menggunakannya untuk sukses di bidang ini. 1186 01:32:51,994 --> 01:32:55,506 Saat aku menghasilkan banyak uang, 1187 01:32:56,967 --> 01:33:00,922 kupikir aku bisa melarikan diri dari kesialan ini. 1188 01:33:04,620 --> 01:33:06,386 Tapi tak bisa. 1189 01:33:11,011 --> 01:33:17,586 Aku sudah melempar orang ke lubang api, 1190 01:33:18,931 --> 01:33:20,947 agar aku bisa hidup. 1191 01:33:30,666 --> 01:33:33,106 Kau mau menangkap satu orang? 1192 01:33:33,110 --> 01:33:34,906 Atau... 1193 01:33:36,306 --> 01:33:39,106 ingin melenyapkan industri ini? 1194 01:33:44,386 --> 01:33:46,266 Kenapa kalian terburu-buru? 1195 01:33:46,270 --> 01:33:48,066 Kita masih belum menangkap yang satunya. 1196 01:33:48,070 --> 01:33:51,466 Kita foto dulu dia di kantor kejaksaan. 1197 01:33:51,470 --> 01:33:53,426 Aku sudah memanggil semua wartawan kemari. 1198 01:33:53,430 --> 01:33:55,546 Memangnya difoto itu penting sekali? 1199 01:33:55,550 --> 01:33:57,946 Itu adalah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan. 1200 01:33:57,944 --> 01:33:59,951 Bagaimana dengan yang satunya? Mau dilepas? 1201 01:33:59,967 --> 01:34:02,386 Diam, kita akan bermain dengan media. 1202 01:34:02,390 --> 01:34:05,935 Semua kasus punya waktunya untuk diungkap. 1203 01:34:17,951 --> 01:34:19,506 Lepaskan borgolmu. 1204 01:34:29,954 --> 01:34:31,466 Pegangan. 1205 01:34:35,962 --> 01:34:37,586 Apa yang dia lakukan? 1206 01:34:39,998 --> 01:34:42,506 Di sana, di sana! 1207 01:34:50,990 --> 01:34:52,918 Sialan! 1208 01:34:53,466 --> 01:34:55,866 Dasar, merepotkan sekali! 1209 01:34:55,931 --> 01:34:58,386 Kenapa kau bekerja seperti manusia gua? 1210 01:35:01,146 --> 01:35:02,426 Cepat lari. 1211 01:35:20,944 --> 01:35:22,266 Ada apa ini? 1212 01:35:22,954 --> 01:35:24,386 Lihat. 1213 01:35:24,971 --> 01:35:27,306 Detektif, kau baik-baik saja? 1214 01:35:27,958 --> 01:35:30,066 Kepalanya pecah, lihat. 1215 01:35:30,070 --> 01:35:33,906 Dia bukan main. 1216 01:35:33,910 --> 01:35:36,462 Dia tidak tampak seperti suka kekerasan. 1217 01:35:36,475 --> 01:35:38,444 Kemana dia pergi? 1218 01:35:38,462 --> 01:35:39,826 Ke Lift. 1219 01:35:41,484 --> 01:35:42,467 Cepat, kita kejar! 1220 01:35:42,475 --> 01:35:44,487 - Tapi dia terluka... - Buruan! 1221 01:36:07,475 --> 01:36:10,026 Tn. Park sedang mengumpulkan utang bank. 1222 01:36:10,030 --> 01:36:13,422 Dia mengancam orang untuk membayar. 1223 01:36:13,462 --> 01:36:18,462 Dia memukul mereka, membakar rumah, mendorong mereka dari atap. 1224 01:36:18,471 --> 01:36:21,431 Orang dibalik Mirae Capital, 1225 01:36:21,454 --> 01:36:23,826 adalah penguasa uang di Gangnam. 1226 01:36:23,830 --> 01:36:25,946 Mereka semua adalah orang-orang bank. 1227 01:36:26,810 --> 01:36:31,906 Mereka adalah orang-orang penting dari bank Dongah, Seoul dan Chosun. 1228 01:36:31,920 --> 01:36:36,746 Mereka bekerja sama dengan Tn. Park untuk mengambil alih bank Hanbit. 1229 01:36:37,040 --> 01:36:42,866 Tapi tawaran mereka ditolak oleh satu anggota dewan direksi. 1230 01:36:43,010 --> 01:36:47,066 Orang itu adalah 'Tuhan', wakil komisaris Baek. 1231 01:36:49,070 --> 01:36:51,786 Kenapa dengan kantor ini? 1232 01:36:56,050 --> 01:36:57,906 Tn. Jang. 1233 01:36:58,040 --> 01:37:00,746 Ada hal yang ingin kutanyakan padamu. 1234 01:37:01,507 --> 01:37:05,786 Kau sungguh yakin kalau penipu pinjaman itu menolong orang? 1235 01:37:06,484 --> 01:37:08,586 Apa yang ingin kau katakan? 1236 01:37:09,475 --> 01:37:11,866 Ayo lakukan pekerjaan kita yang terakhir. 1237 01:37:13,467 --> 01:37:15,186 Dengan benar. 1238 01:37:27,507 --> 01:37:30,546 Tn. Jang, lihat dirimu. 1239 01:37:30,550 --> 01:37:32,786 Apa yang terjadi? 1240 01:37:34,030 --> 01:37:36,506 Aku akan langsung saja. 1241 01:37:36,507 --> 01:37:39,306 Ada seseorang di ruang sebelah. 1242 01:37:40,030 --> 01:37:42,306 VC Baek, kau kenal dia. 1243 01:37:42,360 --> 01:37:46,626 Orang yang menolak tawaranmu untuk tabungan bank. 1244 01:37:57,050 --> 01:38:01,986 Anda mengabaikan telponku, mengapa ada di sini? 1245 01:38:02,454 --> 01:38:06,386 Kau berusaha memenangkanku dengan pertukaran yang kecil. 1246 01:38:06,458 --> 01:38:09,906 Beliau punya selera makan yang besar. 1247 01:38:15,020 --> 01:38:16,546 Berapa banyak? 1248 01:38:16,550 --> 01:38:17,466 $5 juta. 1249 01:38:17,746 --> 01:38:20,346 Anda hidup di dunia fantasi. 1250 01:38:21,050 --> 01:38:24,986 Sejauh ini lebih realistis dari yang kau pikir. 1251 01:38:25,040 --> 01:38:30,427 Aku punya produk baru, 'Rumah Duka Pinjaman.' 1252 01:38:30,475 --> 01:38:33,946 Aku tahu kalau gedung itu dibangun untuk bank-mu. 1253 01:38:34,030 --> 01:38:36,986 Kami akan membuat rumah duka palsu. 1254 01:38:37,462 --> 01:38:41,462 Orang akan membeli rumah duka dibanding kuburan, belakangan ini, 1255 01:38:41,484 --> 01:38:44,435 Permintaannya terus menerus, 1256 01:38:44,484 --> 01:38:47,189 jadi ada sebuah kesempatan kecil untuk menjatuhkan harga. 1257 01:38:47,444 --> 01:38:50,484 Ini akan jadi jaminan sempurna untuk pinjaman. 1258 01:38:50,503 --> 01:38:54,003 Tuhan sudah membuat sebuah produk. 1259 01:39:12,458 --> 01:39:16,946 Setelah ini, akankah Anda menerima tawaranku? 1260 01:39:27,439 --> 01:39:30,471 Jangan ricuh, tetap di barisan. 1261 01:39:32,454 --> 01:39:35,026 Selamat datang, silakan duduk. 1262 01:39:41,451 --> 01:39:42,946 Selamat siang. 1263 01:39:47,479 --> 01:39:51,256 Sangat sulit bagi anda sekalian mendapat pinjaman dari bank, 'kan? 1264 01:39:51,257 --> 01:39:52,435 Benar. 1265 01:39:52,475 --> 01:39:58,418 Jika kalian segera mendapatkan tawaran spesial dari rumah duka ini, 1266 01:39:58,439 --> 01:40:00,444 kami akan membantu anda sekalian untuk mendapat pinjaman. 1267 01:40:00,471 --> 01:40:04,866 Mendapat banyak dana pensiun dan pinjaman dari bank. 1268 01:40:05,490 --> 01:40:07,444 Uang pembayarannya... 1269 01:40:09,503 --> 01:40:13,462 akan dibayar penuh oleh Mirae Capital. 1270 01:40:25,494 --> 01:40:27,986 Jadi, apa yang akan kita katakan pada media? 1271 01:40:28,010 --> 01:40:30,444 Akan ada hal yang kita katakan pada mereka besok. 1272 01:40:30,484 --> 01:40:34,418 Omong kosong memalukan. kita kehilangan Si Jang. 1273 01:40:35,010 --> 01:40:36,546 Kau yang melakukannya. 1274 01:40:38,431 --> 01:40:41,467 Kita akan menangkap ikan yang lebih besar. 1275 01:40:49,490 --> 01:40:53,906 Mirae Capital adalah penipu paling keji. 1276 01:40:54,020 --> 01:40:56,986 Mereka belakangan mulai membangun sebuah rumah duka. 1277 01:40:57,435 --> 01:41:01,484 Menggunakannya sebagai jaminan, mereka akan melakukan penipuan pinjaman, 1278 01:41:02,454 --> 01:41:06,146 dari 3 bank besok, dan akan kuurus sisanya. 1279 01:41:10,479 --> 01:41:15,506 Uang baru $ 1 dan $ 10 akan dirilis Senin depan. 1280 01:41:15,510 --> 01:41:19,200 Tapi orang sudah berkemah di luar Bank Korea 1281 01:41:19,220 --> 01:41:21,426 Park Mina melaporkan. 1282 01:41:21,746 --> 01:41:25,146 Dalam beberapa hari, uang baru akan keluar. 1283 01:41:25,946 --> 01:41:28,866 Pertama kalinya dalam 24 tahun. 1284 01:41:29,475 --> 01:41:32,106 Mereka sudah antri. 1285 01:41:33,431 --> 01:41:36,706 Mereka jadi gila karenanya. 1286 01:41:37,431 --> 01:41:41,066 Berkemah dan tidur di dalam tas. 1287 01:41:41,487 --> 01:41:44,346 Akan lebih sibuk dari jalanan pasar. 1288 01:41:47,462 --> 01:41:52,906 Itulah yang pengaruh uang, membuat orang hilang akal. 1289 01:41:58,906 --> 01:42:00,186 Mr. Jang. 1290 01:42:01,435 --> 01:42:04,906 Lukisan ini, harganya $10 juta. 1291 01:42:05,447 --> 01:42:11,426 Siapa orang yang akan membayar segitu untuk lukisan ini. 1292 01:42:12,498 --> 01:42:18,026 Pertama yang kupikirkan, aku akan bahagia dengan $100,000. 1293 01:42:18,458 --> 01:42:21,986 Tapi membeli mobil Mercedes, dan cukup. 1294 01:42:22,479 --> 01:42:28,306 Jadi kupikir $1 juta akan cukup. 1295 01:42:28,503 --> 01:42:34,866 Tapi aku akan membeli rumah di Gangnam dan cukup. 1296 01:42:35,020 --> 01:42:36,786 Sejuta dolar. 1297 01:42:37,418 --> 01:42:40,586 Sebuah gedung kecil di tengah kota dan cukup. 1298 01:42:41,454 --> 01:42:43,746 $10 juta? 1299 01:42:44,507 --> 01:42:47,146 Apa yang ingin kau katakan? 1300 01:42:48,020 --> 01:42:51,146 Setelah pekerjaan ini, aku akan keluar. 1301 01:43:12,866 --> 01:43:15,946 - Kau benar. - Soal apa? 1302 01:43:16,418 --> 01:43:17,826 Penipuan pinjaman. 1303 01:43:18,475 --> 01:43:21,435 Itu bukanlah untuk menolong orang. 1304 01:43:22,439 --> 01:43:25,066 Itu adalah sesuatu yang ingin kupercayai. 1305 01:43:38,786 --> 01:43:40,106 - Semua siap? - Ya. 1306 01:43:40,110 --> 01:43:42,186 Kita bisa pergi ke bank sekarang. 1307 01:43:42,439 --> 01:43:44,418 Kau duluan. 1308 01:43:45,106 --> 01:43:46,186 Nn. Hong. 1309 01:43:47,487 --> 01:43:49,946 Mau minum teh denganku? 1310 01:43:50,906 --> 01:43:55,266 Tunggu, Jang dan Min mempermainkan kita? 1311 01:43:55,467 --> 01:43:58,866 Beraninya mereka mempermainkanmu? 1312 01:43:58,880 --> 01:44:01,418 Bajingan itu, membuatku jengkel. 1313 01:44:01,435 --> 01:44:03,422 Tidak perlu bekerja keras. 1314 01:44:03,447 --> 01:44:06,418 Kenapa tidak? Memangnya cuma aku saja? 1315 01:44:06,431 --> 01:44:07,439 Kenapa kau tenang sekali? 1316 01:44:07,454 --> 01:44:09,435 Omong kosong ini... 1317 01:44:14,422 --> 01:44:16,266 Tidak perlu bekerja keras. 1318 01:44:16,444 --> 01:44:17,866 Jaksa akan datang. 1319 01:44:17,880 --> 01:44:19,506 Jaksa? 1320 01:44:20,418 --> 01:44:21,826 Kenapa dia kemari? 1321 01:44:21,830 --> 01:44:24,026 Aku hampir menjadi orang bank. 1322 01:44:24,511 --> 01:44:27,786 Bahkan jaksa akan berlutut demi uang. 1323 01:44:28,746 --> 01:44:32,826 Kau sungguh luar biasa. 1324 01:44:33,458 --> 01:44:35,439 Tapi pakaianmu basah. 1325 01:44:35,451 --> 01:44:37,986 Lepas dan gantilah. 1326 01:44:37,990 --> 01:44:39,506 Pergilah. 1327 01:44:54,451 --> 01:44:58,986 Tunjukkan ID dan segel kalian saat orang bank datang. 1328 01:44:58,990 --> 01:45:00,927 - Mudah, 'kan? - Ya. 1329 01:45:06,987 --> 01:45:08,306 Kampret! 1330 01:45:08,958 --> 01:45:10,226 Berhenti! 1331 01:45:28,927 --> 01:45:30,962 Buat mereka seperti penipu pinjaman. 1332 01:45:30,975 --> 01:45:33,306 Yang dibawa oleh Tn. Song. 1333 01:45:33,320 --> 01:45:35,922 Dan aku adalah investor yang dituduh bersalah. 1334 01:45:35,958 --> 01:45:40,426 Min, Jang dan Baek, tangkap mereka semua. 1335 01:45:40,740 --> 01:45:44,546 Dengan begitu, aku akan mengambil alih bank Hanbit tanpa halangan. 1336 01:45:45,967 --> 01:45:47,944 Baik, kedengarannya bagus. 1337 01:45:47,984 --> 01:45:50,226 Mudah dicerna media. 1338 01:45:52,011 --> 01:45:54,858 Laporan ini sangat ringkas. 1339 01:45:54,859 --> 01:45:55,958 Laporan Investigasi Penipuan Keuangan 1340 01:45:55,975 --> 01:45:57,939 Kemana mereka semua? 1341 01:45:57,979 --> 01:46:00,226 Kalau kukatakan, apa aku akan bebas? 1342 01:46:00,994 --> 01:46:05,226 Ada di belakang kantor lama, komplek Geumho, lantai kedua. 1343 01:46:29,650 --> 01:46:32,026 Kami punya surat perintah, minggir! 1344 01:46:33,550 --> 01:46:34,746 Minggir! 1345 01:46:42,962 --> 01:46:47,546 Kalian semua sudah tumbuh, bahkan berdiri di hadapanku. 1346 01:46:55,971 --> 01:46:57,426 Singkirkan mereka. 1347 01:47:27,935 --> 01:47:29,586 Tahan! 1348 01:47:30,990 --> 01:47:32,666 Dorong! 1349 01:47:33,944 --> 01:47:34,951 Pengajuan Pinjaman 1350 01:47:34,958 --> 01:47:35,971 Jumlah: $1 juta. 1351 01:47:35,979 --> 01:47:37,958 Ini jumlah yang besar. 1352 01:47:37,990 --> 01:47:40,979 Tidak besar bagi perusahaan kami. 1353 01:47:41,990 --> 01:47:44,922 Presdir kami, 1354 01:47:44,954 --> 01:47:48,917 punya kekuatan dana hebat, dan banyak menjual... 1355 01:47:50,918 --> 01:47:51,503 Juga.... 1356 01:47:51,511 --> 01:47:56,906 Jangan sedetail itu, bilang saja aku orang yang baik. 1357 01:47:58,070 --> 01:48:00,454 Mau rokok? 1358 01:48:00,720 --> 01:48:05,918 Bisnis ini mengenai dorongan keyakinan. 1359 01:48:05,947 --> 01:48:09,226 Kuburan sekarang terlalu mahal. 1360 01:48:10,007 --> 01:48:14,003 Jika orang yang kau cintai meninggal dunia, Kami akan menghubungkannya. 1361 01:48:15,954 --> 01:48:17,922 - Tahu? - Ya. 1362 01:48:18,386 --> 01:48:21,967 Aku sangat dekat dengan komisaris. 1363 01:48:27,954 --> 01:48:29,918 Kang Ji Won 1364 01:48:30,011 --> 01:48:33,426 Tunggu, apa Anda CEO Mirae Capital? 1365 01:48:33,987 --> 01:48:35,979 Kau kenal aku rupanya. 1366 01:48:36,007 --> 01:48:38,918 Kita pernah bertemu sekali. 1367 01:48:40,967 --> 01:48:42,586 Makanya. 1368 01:48:42,994 --> 01:48:47,666 Aku mengenalimu sebelumnya, tapi tak mengatakan apapun. 1369 01:48:47,979 --> 01:48:50,958 Kami akan memulai bisnis rumah duka. 1370 01:48:50,984 --> 01:48:52,967 Penjualan tahap 1 semuanya selesai. 1371 01:48:52,998 --> 01:48:56,922 Tapi kami butuh modal untuk memulai bisnis konstruksi. 1372 01:48:56,954 --> 01:49:00,958 Jadi aku ingin mengambil pinjaman secara langsung. 1373 01:49:04,730 --> 01:49:07,386 Saya ingin menelpon dulu. 1374 01:49:11,947 --> 01:49:13,954 Pak, ini Choi Jin Ho. 1375 01:49:14,958 --> 01:49:18,951 Saya menelpon soal pengajuan pinjaman oleh, 1376 01:49:18,984 --> 01:49:20,918 Rumah duka Utopia. 1377 01:49:21,011 --> 01:49:22,011 Ya. 1378 01:49:22,975 --> 01:49:23,987 Ya, Pak. 1379 01:49:26,944 --> 01:49:27,944 Ya. 1380 01:49:37,935 --> 01:49:40,306 Beliau memintaku untuk melayani Anda. 1381 01:49:40,994 --> 01:49:43,466 Sudah kubilang, kami dekat. 1382 01:49:44,971 --> 01:49:49,927 Tn. Choi, apa kau suka lukisan? 1383 01:49:58,510 --> 01:50:01,186 Biarkan aku memberimu hadiah. 1384 01:50:22,958 --> 01:50:23,962 Hentikan! 1385 01:50:24,998 --> 01:50:27,987 Hentikan! Cukup! 1386 01:50:29,951 --> 01:50:30,987 Sakit! 1387 01:50:32,922 --> 01:50:33,979 Sakit sekali! 1388 01:50:35,939 --> 01:50:37,962 Aku berdarah. 1389 01:50:39,975 --> 01:50:42,975 Kurasa aku harus ke Rumah sakit. 1390 01:50:58,003 --> 01:50:59,922 Terima kasih. 1391 01:51:06,947 --> 01:51:07,954 CEO: Kang Ji Won 1392 01:51:07,962 --> 01:51:08,962 Pinjaman dikabulkan 1393 01:51:18,011 --> 01:51:20,922 Kamu semua ditangkap karena... 1394 01:51:22,935 --> 01:51:24,922 Kemana mereka? 1395 01:51:25,971 --> 01:51:27,931 Apa yang terjadi? 1396 01:51:27,967 --> 01:51:28,984 Ada apa? 1397 01:52:06,935 --> 01:52:09,935 Apa ini buatan Itali? 1398 01:52:10,979 --> 01:52:12,987 Itu buatan Korea, Bedebah. 1399 01:52:13,529 --> 01:52:16,448 Apa yang kau lakukan di sini? 1400 01:52:16,943 --> 01:52:18,475 Ada kerjaan. 1401 01:52:19,354 --> 01:52:20,853 Pekerjaan? 1402 01:52:21,854 --> 01:52:24,600 Aku? 1403 01:52:25,344 --> 01:52:26,399 Penarikan selesai! 1404 01:52:34,211 --> 01:52:37,211 Kau benar-benar dipermainkan hari ini. 1405 01:52:37,234 --> 01:52:40,203 Bagaimana bisa? Kenapa cuma marah padaku? 1406 01:52:40,219 --> 01:52:41,225 Kenapa kau tenang sekali? 1407 01:52:41,243 --> 01:52:42,270 Omong kosong apa ini... 1408 01:53:05,207 --> 01:53:06,221 Hey! 1409 01:53:09,247 --> 01:53:13,234 Harusnya kau pakai kemeja biru. Dimana selera fashionmu? 1410 01:53:13,261 --> 01:53:16,215 Wajahmu itu tampan. 1411 01:53:16,225 --> 01:53:20,105 Dengan mata yang gelap, sangat menusuk dan seksi. 1412 01:53:20,185 --> 01:53:21,211 Kau tahu, itu, 'kan? 1413 01:53:21,247 --> 01:53:24,026 Itu sebabnya biru adalah pilihan yang tepat. 1414 01:53:24,211 --> 01:53:27,826 Kesannya kau itu mesum dengan mata indahmu. 1415 01:53:28,251 --> 01:53:30,185 Apa kau gila? 1416 01:53:30,219 --> 01:53:33,255 Kau benar-benar tampan dengan kemeja biru. 1417 01:54:10,251 --> 01:54:12,207 Kau benar-benar ahli. 1418 01:54:13,185 --> 01:54:14,219 Tolong rekeningnya. 1419 01:54:15,243 --> 01:54:17,234 Ambil ini dan pergilah ke rumah duka. 1420 01:54:17,247 --> 01:54:19,255 Nn. Hong, bersiaplah menagih ke bank. 1421 01:54:24,198 --> 01:54:25,207 Hal terpenting ialah, 1422 01:54:25,219 --> 01:54:28,238 meneruskan bicara dan ulur mereka pelan-pelan. 1423 01:54:29,192 --> 01:54:30,225 Sangat mudah. 1424 01:54:30,274 --> 01:54:33,268 Bicara yang tenang, jangan terlalu cepat. 1425 01:54:34,261 --> 01:54:37,238 Ikuti saja naskah ini dan uang akan mengalir. 1426 01:54:39,261 --> 01:54:43,194 Tunggu, sambungkan ke bluetooth, itu belum terhubung. 1427 01:54:43,203 --> 01:54:44,247 Ya, ada apa? 1428 01:54:45,251 --> 01:54:47,238 Pinjaman untuk Kang Ji Won? 1429 01:54:48,207 --> 01:54:50,270 Aku juga ingin menghubungimu soal itu. 1430 01:54:51,259 --> 01:54:55,203 Semua dokumennya sudah siap, layani dia. 1431 01:54:55,219 --> 01:54:58,251 Dia seperti saudara bagiku. 1432 01:55:00,225 --> 01:55:04,221 Kantor Pusat meminta sebuah rekomendasi, 1433 01:55:05,225 --> 01:55:07,243 untuk menggantikanku saat pensiun. 1434 01:55:13,207 --> 01:55:15,234 Paham yang kubicarakan? 1435 01:55:16,221 --> 01:55:18,247 Aku tidak pernah melupakan bantuan. 1436 01:55:20,198 --> 01:55:23,203 Sekarang waktunya bayaran untuk kalian. 1437 01:55:54,761 --> 01:55:59,707 Tn. Kang, kabar buruk, kantor kita sudah digrebek. 1438 01:56:16,194 --> 01:56:19,230 Kau mengincar uangku? 1439 01:56:20,215 --> 01:56:23,225 Itu sih terlalu cetek. 1440 01:56:24,207 --> 01:56:26,215 Akun perusahaanmu, 1441 01:56:27,234 --> 01:56:29,198 sekarang milik Tn. Jang. 1442 01:56:35,215 --> 01:56:37,268 Bagaimana kau memalsukan buku bank perusahaan ini? 1443 01:56:38,219 --> 01:56:40,243 Font mereka itu adalah font kustom. 1444 01:56:41,221 --> 01:56:43,207 Aku mengopinya satu per satu. 1445 01:56:45,243 --> 01:56:50,225 Kami mengambil beberapa pinjaman atas namamu. 1446 01:56:53,274 --> 01:56:57,268 Kau menempatkan orang di bawah tumpukan utang, mengancam mereka, 1447 01:56:59,185 --> 01:57:01,198 lalu mendorong mereka dari tebing. 1448 01:57:01,738 --> 01:57:04,685 Aku ingin kau merasakannya juga. 1449 01:57:06,774 --> 01:57:09,707 Jumlahnya juga fantastis. 1450 01:57:09,725 --> 01:57:11,747 $1 juta dari 3 bank. 1451 01:57:11,768 --> 01:57:13,768 Jadi sekitar $3 juta? 1452 01:57:29,738 --> 01:57:31,747 CEO Mirae Capital, Kang Ji Won, 1453 01:57:31,761 --> 01:57:35,703 Kau ditangkap untuk penipuan dan penggelapan, 1454 01:58:00,730 --> 01:58:01,770 Kemari kau! 1455 01:58:02,759 --> 01:58:04,681 Keparat! 1456 01:58:10,703 --> 01:58:11,719 Detektif! 1457 01:58:35,743 --> 01:58:36,751 Minggir, sialan! 1458 01:58:37,408 --> 01:58:38,698 Minggir! 1459 01:58:48,694 --> 01:58:51,725 Keluar! Keluar, jahanam! 1460 01:58:53,698 --> 01:58:54,698 Kau tertawa? 1461 01:58:54,719 --> 01:58:55,719 Benar? 1462 01:58:56,692 --> 01:58:58,692 Apa aku terlihat lucu? 1463 01:59:05,715 --> 01:59:07,707 Kang Ji Won. 1464 01:59:15,412 --> 01:59:17,711 Kau keparat! 1465 01:59:22,730 --> 01:59:23,759 Keluar. 1466 01:59:39,694 --> 01:59:40,774 Kau mengemudi sembarangan. 1467 01:59:43,707 --> 01:59:46,711 Bukankah mobil mewah itu punya kantung udara? 1468 01:59:47,719 --> 01:59:48,730 Tn. Min, 1469 01:59:50,703 --> 01:59:52,743 kau pikir kau lebih baik dariku? 1470 01:59:54,692 --> 01:59:55,751 Sama sekali tidak, bedebah. 1471 01:59:56,707 --> 01:59:59,715 Tapi kau dan aku dipotong dari kain yang berbeda. 1472 01:59:59,751 --> 02:00:02,685 Kau tampak seperti seorang penjahat. 1473 02:00:03,721 --> 02:00:04,759 Sampai ketemu. 1474 02:00:08,738 --> 02:00:11,698 Cukup mengelaknya. 1475 02:00:11,711 --> 02:00:13,751 Hei, aku juga punya beberapa borgol untukmu. 1476 02:00:14,692 --> 02:00:17,703 Tapi apa Tn. Jang juga ikut? 1477 02:00:18,747 --> 02:00:19,774 Aku ada telpon. 1478 02:00:22,694 --> 02:00:23,711 Tn. Jang. 1479 02:00:23,730 --> 02:00:25,703 Ini Min, kau dimana? 1480 02:00:25,734 --> 02:00:27,692 Aku tak akan bisa dipermainkan. 1481 02:00:27,743 --> 02:00:30,759 Tutup dan keluarlah. 1482 02:01:00,698 --> 02:01:01,719 Kunyuk! 1483 02:01:01,730 --> 02:01:02,755 Hey, hey! 1484 02:01:10,734 --> 02:01:12,747 Dimana semua orang? Hentikan mobil hitam itu! 1485 02:01:12,761 --> 02:01:15,770 Dia ke belakang, jangan biarkan dia pergi! 1486 02:01:27,715 --> 02:01:31,725 Para kunyuk itu, benar-benar aku sleding juga mereka! 1487 02:02:01,719 --> 02:02:02,768 Ada yang dibawah lift bawah tanah. 1488 02:02:02,774 --> 02:02:05,730 Datanglah ke lantai dasar dan awasi! 1489 02:02:25,755 --> 02:02:27,721 Anjay. 1490 02:05:03,721 --> 02:05:05,721 Apa Anda mengakui tuduhannya? 1491 02:05:05,747 --> 02:05:07,725 Ada kata-kata untuk korbanmu? 1492 02:05:09,755 --> 02:05:10,755 Cepatlah! 1493 02:05:13,768 --> 02:05:15,703 Cepat, kampret! 1494 02:05:16,681 --> 02:05:17,681 Buruan! 1495 02:05:17,759 --> 02:05:19,730 Bawa dia! 1496 02:05:40,711 --> 02:05:42,730 Apa yang akan kita lakukan dengan semua uang ini? 1497 02:05:43,685 --> 02:05:46,685 20 persen untuk orang pensiunan. 1498 02:05:46,703 --> 02:05:48,759 Dan sisanya $ 2 juta? 1499 02:05:52,361 --> 02:05:54,374 Daftar klien One-Line 1500 02:05:56,730 --> 02:05:57,761 Ini yang terakhir? 1501 02:05:58,703 --> 02:06:00,725 Kau harus mengambil ini, Tn. Jang. 1502 02:06:02,305 --> 02:06:04,698 Bos harus yang paling akhir. 1503 02:06:45,768 --> 02:06:48,707 Kau tak bisa mempermainkanku begini. 1504 02:06:48,743 --> 02:06:50,719 Cepat masuk. 1505 02:06:52,730 --> 02:06:54,734 Beraninya mempermainkan yang lebih tua. 1506 02:06:54,747 --> 02:06:56,747 Masuklah, mereka sudah menunggu. 1507 02:06:57,692 --> 02:07:00,715 Katanya yang kita lakukan adalah menolong orang. 1508 02:07:40,106 --> 02:07:47,146 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1509 02:07:47,146 --> 02:07:55,586 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1510 02:07:55,721 --> 02:08:00,703 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 1511 02:08:01,725 --> 02:08:04,751 Yim Si Wan 1512 02:08:04,774 --> 02:08:08,698 Jin Goo 1513 02:08:08,719 --> 02:08:11,747 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com