1
00:00:37,860 --> 00:00:40,540
Ini giliranmu.
2
00:00:52,220 --> 00:00:54,910
Wow, kita akan pergi ke rumah kakek!
3
00:00:55,160 --> 00:00:57,260
Ini seperti pergi ke rumah ayah & aposim kan?
4
00:00:57,340 --> 00:00:59,890
Itu masih tidak bisa dipercaya.
5
00:01:00,000 --> 00:01:03,150
Apa kamu pikir aku bisa melakukan ini?
6
00:01:03,340 --> 00:01:06,720
Jangan khawatir, kamu cantik.
7
00:01:06,970 --> 00:01:08,300
Jangan pedulikan, Natsume ?
8
00:01:12,360 --> 00:01:14,970
Mengapa Anda masih diam?
9
00:01:15,120 --> 00:01:16,570
Anda tahu, saya...
10
00:01:16,730 --> 00:01:18,070
Kami tidak dapat membantu.
11
00:01:18,240 --> 00:01:20,250
Tidak mungkin bagi kami,
12
00:01:20,250 --> 00:01:22,490
untuk membiarkan kakek tinggal sendirian di sana.
13
00:01:25,730 --> 00:01:26,880
Natsume.
14
00:01:28,030 --> 00:01:32,240
Sejak pertama kali, saya merasa dunia hiburan tidak cocok kamu.
15
00:01:32,960 --> 00:01:34,220
Kamu adalah seorang gadis....
16
00:01:34,380 --> 00:01:37,100
Naoki, kan? Karena dia seorang gadis.
17
00:01:37,490 --> 00:01:38,690
Benarkah, Natsume?
18
00:01:58,530 --> 00:02:00,350
Oke, kita sudah sampai!
19
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
Ayah, kamu kelihatan sehat!
20
00:02:02,890 --> 00:02:04,510
-Ya, saya.
-Aku minta maaf karena telah mengganggumu.
21
00:02:04,720 --> 00:02:07,090
Ya, karena akhirnya aku bisa kembali ke rumah ini....
22
00:02:07,180 --> 00:02:08,510
... Rasanya air mataku akan jatuh.
23
00:02:08,570 --> 00:02:10,160
Kakek, aku ingin menangkap kumbang!
24
00:02:10,270 --> 00:02:12,400
Kemarilah!
25
00:02:12,540 --> 00:02:13,870
Yaitu hobinya.
26
00:02:15,680 --> 00:02:18,860
Natsume, apakah kamu
merasa keberatan?
27
00:02:19,760 --> 00:02:21,070
Tidak, tidak sama sekali.
28
00:02:22,510 --> 00:02:24,000
Nah, masuklah.
29
00:02:24,000 --> 00:02:24,750
Oke, kami akan datang.
30
00:02:26,670 --> 00:02:29,570
31
00:04:44,890 --> 00:04:47,980
Ah, Natsume yang merupakan model majalah Pi? {- 啊 夏 芽 - 是 平面 模特 嗎}
32
00:04:48,060 --> 00:04:49,250
Sangat imut!
33
00:04:49,390 --> 00:04:51,410
Tapi, ada berita.
bahwa dia mengundurkan diri dari pekerjaannya.
34
00:04:51,430 --> 00:04:53,070
Itu kerugian.
35
00:04:53,300 --> 00:04:56,030
Ada & # 39; rumor, dia pindah ke tempat yang disebut Ukigomo.
36
00:04:56,230 --> 00:04:57,730
Nama saya Mochizuki Natsume.
37
00:04:58,030 --> 00:04:59,600
-Saya berharap atas kerja sama Anda....
-Ada dia, seorang model nyata!
38
00:04:59,270 --> 00:05:00,830
Dia!
39
00:05:31,200 --> 00:05:33,100
Anda sering bertemu dengan orang terkenal kan?
40
00:05:33,130 --> 00:05:34,320
Ya, sering.
41
00:05:35,230 --> 00:05:36,500
Wow, membuat kami cemburu!
42
00:05:36,630 --> 00:05:37,570
Eh, eh.
43
00:05:37,800 --> 00:05:39,560
Di majalah mana Anda bekerja?
44
00:05:39,660 --> 00:05:40,600
Yang ini.
45
00:05:40,800 --> 00:05:42,860
Wow, itu berarti kamu populer, bukankah kamu?
46
00:05:42,890 --> 00:05:44,630
Ya, tapi sekarang aku sudah mengundurkan diri.
47
00:05:44,800 --> 00:05:46,130
Itu kerugian.
48
00:05:46,230 --> 00:05:50,260
Natsume , berikan penghargaan saya untuk keluarga Anda.
49
00:05:51,200 --> 00:05:52,850
Nama saya Kanna!
50
00:05:53,420 --> 00:05:55,850
Hei, Kou, lihat ini.
51
00:05:58,880 --> 00:06:01,810
Saya pikir Anda baru saja tersingkir, aren & apos ; t Anda?
52
00:06:02,320 --> 00:06:04,860
Karena ada banyak model yang lebih indah dari Anda.
53
00:06:08,320 --> 00:06:10,030
Jangan beri tahu siapa pun.
54
00:06:10,560 --> 00:06:11,870
Hei!
55
00:06:13,340 --> 00:06:15,090
Tempat itu...
56
00:06:15,210 --> 00:06:17,370
... sebenarnya dilarang masuk, bukan?
57
00:06:18,590 --> 00:06:21,600
Eh, Kou, Kamu pergi ke sana lagi?
58
00:06:22,170 --> 00:06:24,250
Ayah & apos; s kapal sampai sekarang
masih hilang.
59
00:06:24,380 --> 00:06:25,630
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
60
00:06:25,770 --> 00:06:27,180
Ya, Anda akan dimarahi!
61
00:06:28,050 --> 00:06:29,470
Anda benar.
62
00:06:29,700 --> 00:06:31,470
Selanjutnya, saya sudah dikutuk!
63
00:06:32,140 --> 00:06:34,080
Kalian tidak mengikutiku.
64
00:06:37,200 --> 00:06:38,350
Siswa pindahan.
65
00:06:38,660 --> 00:06:41,490
Itu akan lebih baik jika Anda tidak perlu pergi ke tempat itu.
Karena itu sangat berbahaya.
66
00:06:41,730 --> 00:06:46,060
Di masa lalu, tempat itu adalah tempat memancing bagi orang-orang dari kota lain.
67
00:06:46,510 --> 00:06:49,840
Tapi kemudian air pasang datang .
68
00:06:50,050 --> 00:06:51,330
Apakah itu kebetulan?
69
00:06:52,510 --> 00:06:55,730
Ini benar-benar rumit untuk dijelaskan.
70
00:06:55,890 --> 00:06:57,360
Rumor mengatakan, itu karena Tuhan marah.
71
00:06:57,490 --> 00:06:59,020
Bukan itu penyebabnya,
72
00:06:59,180 --> 00:07:01,690
Tapi, semua orang di kota ini
jagalah tempat itu.
73
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
{\ frz11.77 \ pos (256.067,118.515)} Do tidak masuk.
74
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
{\ org (320.727,130.646) \ post (242.688,147.195) \ frz11.35}
75
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
{\ org (320.727.130.646) \ frz9.788 \ pos (279.668.149.492)} Tuhan sedang menyemangati Anda!
76
00:07:10,100 --> 00:07:13,040
Tidak bisa percaya, mereka mudah mempercayai sesuatu seperti itu.
77
00:07:18,190 --> 00:07:21,820
Hei, kamu tidak percaya pada Tuhan, bukankah kamu?
78
00:07:22,540 --> 00:07:25,340
Percaya atau tidak percaya,
Itu tidak penting.
79
00:07:25,680 --> 00:07:26,380
Heh? / p>
80
00:07:26,590 --> 00:07:28,850
Tuhan biasanya ada di sana.
81
00:07:29,470 --> 00:07:31,490
Lalu, mengapa kamu masih di sini?
82
00:07:34,410 --> 00:07:37,040
Karena itu membosankan.
83
00:07:37,600 --> 00:07:40,960
Di kota ini, ada & apos ; tidak ada hiburan.
84
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Kemudian Anda datang ke tempat ini
menghabiskan waktu.
85
00:07:45,840 --> 00:07:47,520
Terasa seperti saya memahaminya.
86
00:07:48,670 --> 00:07:50,080
Ya.
87
00:07:50,670 --> 00:07:53,930
Menghabiskan waktu dalam hidup
Dengan hanya ini.
88
00:07:58,540 --> 00:08:01,710
Ikuti saya, saya akan menunjukkan hal yang baik.
89
00:08:16,780 --> 00:08:19,260
Wow, itu indah... .
90
00:08:20,210 --> 00:08:21,890
Apakah itu!
91
00:08:32,620 --> 00:08:34,030
Indah, bukankah itu?!
92
00:08:35,980 --> 00:09:05,140
{\ pos (290.831,202.228)} K
N
Saya
F
E
93
00:08:35,980 --> 00:09:05,140
{\ pos (123,539,218)} O
B
O
R
E
R
U
94
00:08:35,980 --> 00:09:05,140
95
00:08:35,980 --> 00:09:05,140
96
00:08:38,060 --> 00:08:40,220
That time I was still 15 years old.
97
00:08:40,670 --> 00:08:42,650
Usia ketika seseorang bisa tahu segalanya.
98
00:08:43,130 --> 00:08:45,450
dan usia ketika segala sesuatu dalam hidup bisa dihubungi.
99
00:08:45,840 --> 00:08:47,690
dan, usia ketika kita dapat mengubah segalanya.
100
00:08:47,880 --> 00:08:49,510
dan, kami juga memiliki hak...
101
00:08:49,660 --> 00:08:52,280
... untuk menghabiskan waktu kami.
tertawa bersama dengan teman-teman.
102
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Satu hal yang saya inginkan adalah,
103
00:08:54,560 --> 00:08:57,720
Tubuh yang bebas bergerak kemana-mana.
104
00:08:58,720 --> 00:09:00,080
Meskipun mata saya tertutup,
105
00:09:00,270 --> 00:09:01,720
atau nafas saya berhenti,
106
00:09:01,970 --> 00:09:03,350
dan tanganku gemetar....
107
00:09:09,180 --> 00:09:11,650
Dengan ini, kamu juga dikutuk!
108
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
Kamu juga melakukannya!
109
00:09:14,400 --> 00:09:16,110
Idiot, Bagiku itu tidak masalah!
110
00:09:16,320 --> 00:09:19,350
Baik laut dan gunung,
Saya bisa bermain di mana pun saya mau.
111
00:09:19,540 --> 00:09:21,890
Itu egois....
112
00:09:22,310 --> 00:09:23,690
Saya bebas melakukan apa saja...
113
00:09:23,890 --> 00:09:26,340
... di kota ini!
114
00:09:30,810 --> 00:09:33,480
Anda mengatakan itu membosankan,
Itulah mengapa saya membiarkan Anda melompat di laut.
115
00:09:34,800 --> 00:09:36,550
{因 伊 邪 那 岐 神 的 逃走 而 發怒}
116
00:09:36,810 --> 00:09:39,890
{連 心靈 都 被 汙染 的 伊耶 那 美 神 |}
117
00:09:40,310 --> 00:09:44,060
Dia membunuh ratusan orang setiap hari.
118
00:09:44,820 --> 00:09:46,810
Ya, karena di masa lalu, wanita ..
119
00:09:46,890 --> 00:09:50,490
... memiliki sisi baik dan buruk.
120
00:09:50,830 --> 00:09:52,070
Oke, itu selesai.
121
00:09:52,270 --> 00:09:54,350
Ingat, ini akan menjadi bahan untuk tes.
122
00:09:54,450 --> 00:09:56,260
Hari ini, dia tidak datang.
123
00:09:57,390 --> 00:09:58,830
Kou gratis.
124
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
Kou adalah putra Paman Hasegawa...
125
00:10:02,410 --> 00:10:04,360
... salah satu penjaga di kota ini.
126
00:10:04,470 --> 00:10:06,990
Oh, itu sebabnya dia egois.
127
00:10:07,530 --> 00:10:08,890
Banyak hal terjadi.
128
00:10:09,550 --> 00:10:10,700
Natsume.
129
00:10:11,100 --> 00:10:12,230
Mari kita pergi ke toilet bersama.
130
00:10:12,230 --> 00:10:13,310
Oke.
131
00:10:19,910 --> 00:10:21,150
Selamat siang.
132
00:10:22,430 --> 00:10:23,630
Yo, Kanna.
133
00:10:25,600 --> 00:10:28,740
Ini dari ibuku.
134
00:10:30,190 --> 00:10:31,670
Aku minta maaf karena selalu menyusahkanmu.
135
00:10:37,030 --> 00:10:39,550
Tahun ini, kamu sudah berhasil.
136
00:10:39,990 --> 00:10:42,230
Aku tidak bisa menunggu Festival Kebakaran .
137
00:10:43,460 --> 00:10:44,480
Terima kasih!
138
00:11:10,620 --> 00:11:11,410
Halo.
139
00:11:11,600 --> 00:11:13,830
Ya, Ini adalah berita besar!
140
00:11:13,990 --> 00:11:14,450
Eh?
141
00:11:14,570 --> 00:11:15,430
Sesi foto untuk album foto.
142
00:11:16,190 --> 00:11:17,230
Sesi foto untuk album foto .?
143
00:11:17,360 --> 00:11:18,670
Oh, Kakek, saya pulang.
144
00:11:18,790 --> 00:11:21,990
-Ah, paket Anda dari Tokyo sudah tiba.
-Okay.
145
00:11:22,510 --> 00:11:23,590
Ah, maaf.
146
00:11:24,430 --> 00:11:27,150
Mereka bilang mereka mau
untuk membuat album untukmu juga.
147
00:11:27,680 --> 00:11:29,390
Eh untukku?
148
00:11:29,560 --> 00:11:32,630
dan fotografernya adalah
Hirono Shogo!
149
00:11:33,670 --> 00:11:35,150
Hirono Shogo?
150
00:11:35,290 --> 00:11:36,980
Natsume, kamu tidak tahu dia?
151
00:11:38,150 --> 00:11:39,700
Saya tidak tahu.
152
00:12:09,880 --> 00:12:11,860
Apa saja itu dari Futoi?
153
00:12:12,080 --> 00:12:13,730
Oh, ini album foto.
154
00:12:16,090 --> 00:12:18,660
Mereka bilang dia ingin memotretku.
155
00:12:19,530 --> 00:12:21,190
Hirono Shogo....
156
00:12:21,310 --> 00:12:22,290
apa itu benar-benar dia? !
157
00:12:22,630 --> 00:12:24,450
Kamu hebat, Natsume.
158
00:12:24,540 --> 00:12:27,410
Kamu bisa menariknya.
159
00:12:27,900 --> 00:12:30,550
Eh, kan?
160
00:12:40,110 --> 00:12:41,510
Hebat, ya.
161
00:12:46,790 --> 00:12:48,540
Tidak seburuk itu....
162
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
Untuk memotret Anda
yang masih muda dan cantik.
163
00:12:51,790 --> 00:12:52,860
Apakah yang Anda maksud itu? / p>
164
00:12:52,990 --> 00:12:54,530
Hanya bercanda!
165
00:13:05,750 --> 00:13:06,470
Hei,
166
00:13:06,970 --> 00:13:07,930
Tunggu!
167
00:13:09,280 --> 00:13:11,390
Sepertinya kamu memiliki keluarga yang hebat,
168
00:13:11,610 --> 00:13:13,770
Tapi , Saya tidak akan terlibat.
169
00:13:14,030 --> 00:13:16,990
Apa ini? Apakah Anda khawatir?
170
00:13:18,350 --> 00:13:19,980
Karena saya memiliki agenda...
171
00:13:20,310 --> 00:13:21,680
.... untuk foto!
172
00:13:22,010 --> 00:13:23,010
Itu lucu.
173
00:13:23,370 --> 00:13:25,150
Meskipun Anda memiliki rambut seperti itu.
174
00:13:25,310 --> 00:13:26,770
Berantakan.
175
00:13:31,630 --> 00:13:34,060
Apakah Anda tahu Hirono Shogo?
176
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
Tidak.
177
00:13:45,440 --> 00:13:46,380
Hey,
178
00:13:47,070 --> 00:13:48,550
Apa yang Anda maksud dengan apa yang Anda katakan sebelumnya?
179
00:13:49,570 --> 00:13:50,730
180
00:13:50,800 --> 00:13:51,810
181
00:13:52,070 --> 00:13:52,690
Halo!
182
00:13:52,770 --> 00:13:53,610
Maaf, saya terlambat.
183
00:13:54,530 --> 00:13:56,590
Dia adalah fotografer, Hirono Shogo.
184
00:13:57,160 --> 00:13:58,180
Halo, saya Hirono.
185
00:13:58,230 --> 00:13:59,800
Saya Mochizuki.
186
00:13:59,830 --> 00:14:01,800
-Dia adalah ibu .
-Okay.
187
00:14:04,700 --> 00:14:05,760
kamu pindah, kan?
188
00:14:05,850 --> 00:14:06,540
Heh?
189
00:14:07,110 --> 00:14:09,430
Ah, ya untuk sekarang.
190
00:14:09,950 --> 00:14:11,060
Sekarang?
191
00:14:11,730 --> 00:14:14,820
Jika begitu, ke mana Anda ingin pergi?
192
00:14:15,890 --> 00:14:17,400
Tokyo.
193
00:14:17,990 --> 00:14:19,290
Anda ingin kembali?
194
00:14:20,730 --> 00:14:23,390
Karena ada & apos ; tidak ada tempat di sini untukku.
195
00:14:24,160 --> 00:14:26,930
Tapi, di sampul majalah itu
ekspresimu seperti itu.
196
00:14:29,500 --> 00:14:30,330
Natsume?
197
00:14:30,460 --> 00:14:32,360
Jika kamu punya pertanyaan.
hanya bertanya.
198
00:14:32,460 --> 00:14:33,540
Ya, benar!
199
00:14:35,660 --> 00:14:37,430
Kenapa harus saya?
200
00:14:37,920 --> 00:14:39,030
Karena kamu...
201
00:14:39,260 --> 00:14:41,810
... kelihatannya tidak hidup.
tanpa kamera.
202
00:14:43,710 --> 00:14:45,460
Jawaban bagus Hirono.
203
00:14:47,890 --> 00:14:48,940
Bagaimana caranya?
204
00:14:50,720 --> 00:14:51,810
Ehm....
205
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
Saya tidak perlu telanjang, ya?
206
00:14:56,270 --> 00:14:58,370
Ya, jika kamu mau....
207
00:14:58,410 --> 00:14:59,770
208
00:14:59,930 --> 00:15:01,020
Tentu saja tidak.
209
00:15:01,210 --> 00:15:02,990
Mereka hanya bercanda!
210
00:15:03,060 --> 00:15:04,390
Natsume, kamu...
211
00:15:05,130 --> 00:15:08,590
... apakah Anda ingin difoto?
Di tempat yang jauh?
212
00:15:32,950 --> 00:15:34,570
Naikkan sedikit bunga.
213
00:15:34,770 --> 00:15:35,650
Oke.
214
00:15:47,410 --> 00:15:48,660
Apa yang kamu lakukan?
215
00:15:48,770 --> 00:15:50,370
Ini tempatku.
216
00:15:50,860 --> 00:15:52,650
Apa yang kamu lakukan di sini?!
217
00:15:53,980 --> 00:15:55,470
Bunga itu milikku.
218
00:15:57,890 --> 00:15:59,100
Kou, tunggu!
219
00:17:09,760 --> 00:17:11,140
Aku...
220
00:17:14,990 --> 00:17:16,950
... ingin menang daripada orang lain.
221
00:17:18,270 --> 00:17:21,030
Walaupun hanya melalui pemotretan.
222
00:17:25,400 --> 00:17:27,420
Apa kamu pikir aku bisa menang?
223
00:17:29,240 --> 00:17:30,430
Tentu, kamu bisa.
224
00:17:30,710 --> 00:17:31,860
Karena barusan,
225
00:17:32,170 --> 00:17:33,750
Sepertinya dia berkata kepadamu:
226
00:17:34,000 --> 00:17:36,410
Bahwa kamu adalah miliknya, kan?
227
00:17:38,890 --> 00:17:41,010
Seperti pemandangan...
228
00:17:45,940 --> 00:17:47,700
... dibelakang lense.
229
00:18:12,340 --> 00:18:14,090
Otomo, kamu punya ikan?
230
00:18:14,180 --> 00:18:16,640
Ya, saya diberitahu untuk mengantarkan ikan.
231
00:18:17,550 --> 00:18:19,710
Mom, Otomo akan datang.
232
00:18:19,750 --> 00:18:20,910
Ya!
233
00:18:27,990 --> 00:18:29,270
Terima kasih atas kerja keras Anda.
234
00:18:29,380 --> 00:18:30,350
Terima kasih.
235
00:18:30,410 --> 00:18:31,500
Sama-sama.
236
00:18:34,290 --> 00:18:34,960
Hei.
237
00:18:36,130 --> 00:18:37,000
Hei!
238
00:18:38,870 --> 00:18:39,890
Bisakah kamu datang ke sini sebentar?
239
00:18:40,170 --> 00:18:40,950
Oke.
240
00:18:43,930 --> 00:18:44,960
Apakah kamu .. .
241
00:18:45,500 --> 00:18:47,450
... benar-benar difoto telanjang?
242
00:18:48,570 --> 00:18:50,200
Apa yang kamu bicarakan?
243
00:18:50,870 --> 00:18:52,210
Jadi, itu hanya rumor.
244
00:18:52,610 --> 00:18:54,270
Tidak mungkin bagi saya untuk melakukan itu, kan?
245
00:18:54,320 --> 00:18:55,840
Meskipun pemotretan masih terjadi.
246
00:18:56,860 --> 00:18:57,830
Oh, memang seperti itu.
247
00:18:57,930 --> 00:18:59,650
Natsume, ini.
248
00:18:59,770 --> 00:19:01,480
-Terima kasih.
-Karena jika itu benar-benar benar bahwa Anda telanjang di foto...
249
00:19:01,540 --> 00:19:03,810
... Anda tidak akan tahu cara...
250
00:19:04,130 --> 00:19:05,670
... bertemu dengan teman-teman Anda -
dan keluarga Anda, kan?
251
00:19:06,290 --> 00:19:07,510
Apakah kamu bodoh?
252
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Pikiran kotor.
253
00:19:10,710 --> 00:19:11,540
Aku!
254
00:19:12,830 --> 00:19:14,230
Ibumu cantik, bukan?
255
00:19:14,470 --> 00:19:15,690
Apakah kamu menyukai wanita yang lebih tua?
256
00:19:15,950 --> 00:19:16,750
Ehm....
257
00:19:17,010 --> 00:19:18,070
Aku suka wajahnya.
258
00:19:18,650 --> 00:19:19,290
Eh?
259
00:19:20,010 --> 00:19:21,240
Aku suka dia wajah!
260
00:19:21,510 --> 00:19:22,430
Apa yang kamu katakan?
261
00:19:33,350 --> 00:19:34,510
Natsume.
262
00:19:36,070 --> 00:19:37,820
Kou benar-benar anak pemberani.
263
00:19:37,940 --> 00:19:41,090
Dia bahkan membuatmu
untuk menemaninya.
264
00:19:41,270 --> 00:19:42,050
Eh?
265
00:19:42,590 --> 00:19:43,950
ini tentang area terlarang.
266
00:19:44,390 --> 00:19:46,890
Ah, kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
267
00:19:46,970 --> 00:19:49,420
dan juga
dunia entartainment sangat ketat, bukan?
268
00:19:49,630 --> 00:19:50,500
Aku berharap kamu...
269
00:19:50,690 --> 00:19:52,690
... kebahagiaan dengan Kou.
270
00:19:53,930 --> 00:19:56,030
Ah, itu....
271
00:19:56,330 --> 00:19:58,310
Sama dengan Kou & apos; s?
272
00:19:58,960 --> 00:20:02,000
Benarkah? Ini berbeda.
273
00:20:02,210 --> 00:20:03,550
dan terlihat seperti ini barang biasa.
274
00:20:03,970 --> 00:20:05,350
Aku tahu.
275
00:20:05,520 --> 00:20:07,690
Because Kou is special.
276
00:20:07,900 --> 00:20:12,670
Itu adalah bukti dari generasi yang dapat mengelola kota ini.
277
00:20:12,960 --> 00:20:15,190
dan itu bukan hal yang sederhana
yang bisa dimiliki oleh orang biasa.
278
00:20:15,790 --> 00:20:17,360
Oh....
279
00:20:18,540 --> 00:20:20,430
Saya pikir itu hanya barang biasa....
280
00:20:20,500 --> 00:20:21,490
Saya...
281
00:20:22,620 --> 00:20:25,720
... don & apos; t pikiran
jika Anda dua bersama
282
00:20:25,890 --> 00:20:26,660
Heh?
283
00:20:27,820 --> 00:20:30,030
Saya pikir seperti ketika Anda pindah ke sini
284
00:20:30,200 --> 00:20:32,270
Dan Anda sangat cantik
dan populer.
285
00:20:32,590 --> 00:20:34,250
Karena Kou istimewa.
286
00:20:34,350 --> 00:20:36,990
Jika kamu menjadi istrinya,
itu akan menjadi sempurna.
287
00:20:37,270 --> 00:20:39,670
-dan yakin kalian berdua akan memiliki...
- album foto...
288
00:20:44,760 --> 00:20:47,590
... selesai.
289
00:21:23,700 --> 00:21:25,200
sangat dingin....
290
00:21:25,400 --> 00:21:27,200
Tunjukkan pada saya.
291
00:21:27,850 --> 00:21:29,380
Ayo.
292
00:21:30,050 --> 00:21:31,360
Tidak mungkin.
293
00:21:33,990 --> 00:21:35,190
Oh, itu dia.
294
00:22:42,140 --> 00:22:43,300
Sebenarnya...
295
00:22:44,430 --> 00:22:45,860
... Saya rasa bahwa saya hebat.
296
00:22:47,050 --> 00:22:48,830
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
297
00:22:50,560 --> 00:22:51,930
Tapi itu...
298
00:22:52,670 --> 00:22:54,550
... tidak mirip saya.
299
00:22:55,820 --> 00:22:58,930
Foto-foto itu hanya karena keahlian fotografer.
300
00:22:59,750 --> 00:23:01,010
Karena meskipun saya melihat ke cermin,
301
00:23:01,260 --> 00:23:02,970
Namun, saya tidak terlihat seperti itu.
302
00:23:04,310 --> 00:23:05,730
Ini kamu.
303
00:23:07,250 --> 00:23:10,010
Karena, kamu selalu menatapku dengan tampilan seperti ini, kan?
304
00:23:21,360 --> 00:23:22,320
Aku...
305
00:23:23,270 --> 00:23:27,250
... selalu berpikir untuk selalu dekat dengan Anda
306
00:23:31,880 --> 00:23:33,690
Jika saya membuat Anda marah,
307
00:23:33,970 --> 00:23:35,150
atau menang atas Anda,
308
00:23:35,310 --> 00:23:37,500
mungkin saya bisa
lebih, dekat Anda .
309
00:23:39,680 --> 00:23:41,750
Ya, bahkan saya tidak mengerti.
310
00:23:42,730 --> 00:23:44,380
Tapi, jika saya berpikir seperti itu,...
311
00:23:51,970 --> 00:23:54,350
Hah, mengapa saya suka ini ?
312
00:24:08,600 --> 00:24:09,670
Ini.
313
00:24:21,090 --> 00:24:22,790
Untuk membuat Anda merasa lebih lega.
314
00:24:31,180 --> 00:24:32,750
yang menjijikkan.
315
00:24:36,770 --> 00:24:37,650
ini.
316
00:25:01,330 --> 00:25:02,790
I take it, right.
317
00:25:10,890 --> 00:25:14,520
{（鬼才 廣 能 晶 吾 的 繆斯） （萬裡 挑 一 ！！ 熱 議 的 少女 愛？！） （美 美 美 美 首次 首次 主演 電影 電影 《夏日 足跡》》 素 首次 主演 電影） （話題》 素 望月 望月夏 芽 究竟 是 誰？） ||}
318
00:25:11,510 --> 00:25:12,550
Saya tidak setuju.
319
00:25:12,830 --> 00:25:14,350
then, I want to go home.
320
00:25:15,090 --> 00:25:16,870
Saya akan kembali
Tokyo dengan Natsume, kan?
321
00:25:17,710 --> 00:25:18,930
Biarkan & apos; s pergi, Natsume.
322
00:25:19,010 --> 00:25:20,110
Terima kasih, Bu.
323
00:25:20,530 --> 00:25:22,150
Tapi , Saya tidak perlu.
324
00:25:22,210 --> 00:25:23,190
Natsume....
325
00:25:23,350 --> 00:25:24,830
Karena saya sudah punya album foto...
326
00:25:25,070 --> 00:25:28,650
... merasa puas.
327
00:25:29,350 --> 00:25:30,990
Anda juga
punya banyak teman, kan?
328
00:25:31,060 --> 00:25:32,360
Ya!
329
00:25:32,610 --> 00:25:33,590
Tentu saja, ya.
330
00:25:34,030 --> 00:25:35,700
baiklah, saya saya pergi ke sekolah.
331
00:25:36,290 --> 00:25:37,070
Aku juga!
332
00:25:37,470 --> 00:25:38,930
Semoga harimu menyenangkan!
333
00:25:43,790 --> 00:25:45,310
Kamu tidak akan pulang, kan?
334
00:25:45,770 --> 00:25:47,550
Tentu saja tidak, jika memang seperti ini....
335
00:25:50,570 --> 00:25:54,610
Kou, kenapa kamu pergi lebih awal?!
336
00:25:54,860 --> 00:25:57,030
Kamu tahu aku ingin pulang bersama denganmu!
337
00:25:58,930 --> 00:26:00,350
Hei, hei.
338
00:26:01,100 --> 00:26:04,150
Rencana Hirono Shogo
untuk membuat film kali ini.
339
00:26:04,710 --> 00:26:06,350
dan saya diundang.
340
00:26:10,150 --> 00:26:12,270
Menurut Anda Saya harus berhenti?
341
00:26:12,930 --> 00:26:15,030
Karena jika melanjutkan pekerjaan ini....
342
00:26:15,170 --> 00:26:16,630
... waktuku bersamamu...
343
00:26:16,860 --> 00:26:18,670
... akan hilang.
344
00:26:20,270 --> 00:26:23,460
untuk saya, selama bersama dengan Anda...
345
00:26:23,670 --> 00:26:25,130
... itu sudah lebih dari cukup!
346
00:26:29,330 --> 00:26:31,500
Ini membosankan, bukankah itu....
347
00:26:32,530 --> 00:26:33,830
membosankan?
348
00:26:34,260 --> 00:26:37,130
Saya pikir Anda mengerti.
349
00:26:38,130 --> 00:26:38,850
Eh?
350
00:26:39,530 --> 00:26:41,750
Anda ingin membuang bakat Anda?!
351
00:26:46,670 --> 00:26:50,150
Apakah Anda lebih menyukai saya di dunia hiburan?!
352
00:26:53,950 --> 00:26:55,170
Baiklah....
353
00:26:55,450 --> 00:26:56,960
Saya akan melakukan itu!
354
00:26:58,470 --> 00:27:00,160
Kou, buat pikiranmu!
355
00:27:02,470 --> 00:27:05,730
Kenapa ?! Don & apos; t Anda suka saya?
356
00:27:09,330 --> 00:27:11,360
Anda benar-benar cantik.
357
00:27:11,990 --> 00:27:14,500
Membuat saya ingin memiliki Anda.
358
00:27:15,810 --> 00:27:17,030
Tapi, lupakan saja.
359
00:27:17,990 --> 00:27:21,090
Saya tidak ingin itu, saya tidak ingin! Saya
360
00:27:21,990 --> 00:27:24,330
Saya akan menarik untuk Anda!
361
00:27:24,730 --> 00:27:27,230
Apakah Anda pikir Anda bisa?
362
00:27:28,310 --> 00:27:33,490
Jadi Anda akan menyesal,
jadi saya akan menarik!
363
00:27:39,030 --> 00:27:44,330
dan jika Anda menangis, saya tidak akan peduli!
364
00:28:01,990 --> 00:28:02,950
Tapi, itu hanya....
365
00:28:03,010 --> 00:28:03,810
Ambil.
366
00:28:07,430 --> 00:28:09,470
semoga dapat melindungi Anda.
367
00:28:15,210 --> 00:28:16,590
Kemudian, saya memberi Anda ini.
368
00:28:17,330 --> 00:28:19,190
untuk melindungi Anda.
369
00:28:28,950 --> 00:28:30,690
SKY!
370
00:28:31,590 --> 00:28:33,230
CLOUD!
371
00:28:33,610 --> 00:28:35,430
ROCK!
372
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
SEA!
373
00:28:38,530 --> 00:28:39,950
HARI CLOUDY!
374
00:28:40,030 --> 00:28:41,930
APA PUN TERJADI, HANYA TERJADI!
375
00:28:51,090 --> 00:28:52,590
Otomo.
376
00:28:52,690 --> 00:28:55,630
-Kamu teman sekelas dengan Natsume?
-Eh Itu benar?!
377
00:28:56,130 --> 00:28:56,670
ya.
378
00:28:57,360 --> 00:28:58,690
Beri aku ID Lini.
379
00:28:58,790 --> 00:29:00,570
Dia adalah model?
380
00:29:00,650 --> 00:29:02,910
Ya, saya tidak sedekat itu dengannya.
381
00:29:03,150 --> 00:29:06,330
Tapi, auranya sama
seperti biasa perempuan.
382
00:29:06,950 --> 00:29:08,190
Ya....
383
00:29:09,890 --> 00:29:10,670
Ayah.
384
00:29:11,470 --> 00:29:12,690
Ini yang terakhir kalinya.
385
00:29:13,530 --> 00:29:15,400
Ambil dari saya.
386
00:29:19,290 --> 00:29:20,270
Ayah!
387
00:29:20,810 --> 00:29:22,150
Ini yang terakhir kalinya!
388
00:29:22,790 --> 00:29:24,810
Ambil ini dariku!
389
00:29:29,170 --> 00:29:30,230
Natsume,
390
00:29:30,550 --> 00:29:32,950
Kemarilah
ada tamu dengan hadiah.
391
00:29:33,130 --> 00:29:34,510
Oke.
392
00:29:36,230 --> 00:29:42,330
{帶著 感情...}
393
00:29:43,260 --> 00:29:46,130
Saya belajar etnologi di universitas.
394
00:29:46,630 --> 00:29:48,610
kan?
395
00:29:48,690 --> 00:29:52,170
Ya, itu sebabnya, saya berkunjung ke sini untuk penelitian.
396
00:29:52,560 --> 00:29:58,210
Ya, Festival Api di sini
hanya yang terbaik.
397
00:29:58,730 --> 00:29:59,510
Lucu!
398
00:29:59,590 --> 00:30:01,250
Jangan menganggap enteng seperti itu.
399
00:30:01,330 --> 00:30:02,630
Terima kasih banyak.
400
00:30:02,690 --> 00:30:03,210
Anda dipersilakan.
401
00:30:03,370 --> 00:30:05,430
Oh, apakah ini pertama kalinya Anda
Anda melihat festival itu?
402
00:30:06,370 --> 00:30:08,590
Wow, debut Anda baru akan segera hadir?
403
00:30:09,150 --> 00:30:10,870
Anda pergi ke sana untuk berkencan.
404
00:30:11,230 --> 00:30:12,270
Ibu....
405
00:30:12,550 --> 00:30:14,690
Dengan Koichiro, putra Hasegawa?
406
00:30:14,930 --> 00:30:17,170
Itulah rumahnya.
407
00:30:17,290 --> 00:30:19,310
Saya keberatan.
408
00:30:19,430 --> 00:30:20,730
Karena terlalu dini untuk Natsume.
409
00:30:22,010 --> 00:30:23,130
terlalu banyak bicara.
410
00:30:23,350 --> 00:30:27,090
- Dia hilang... .
-Apa itu terlalu dini?
411
00:30:27,170 --> 00:30:27,850
"Apa"?
412
00:30:28,030 --> 00:30:29,850
Dia masih di sekolah menengah!
413
00:30:29,850 --> 00:30:31,850
Hanya karena itu....
414
00:30:33,510 --> 00:30:39,130
Ah, ikat pinggangnya mati, meskipun ibuku sudah...
415
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
Hei, Kou.
416
00:30:57,970 --> 00:30:59,930
Kita berpacaran, bukankah kita?
417
00:31:00,270 --> 00:31:01,090
kita.
418
00:31:06,810 --> 00:31:09,310
Kou, aku akan tersesat.
419
00:31:12,990 --> 00:31:14,550
Pegang tanganku.
420
00:31:19,450 --> 00:31:21,230
Pegang tanganku juga.
421
00:31:23,630 --> 00:31:26,230
Sebenarnya, Saya juga ingin
berpartisipasi dalam Festival Api!
422
00:31:26,350 --> 00:31:28,410
Perempuan tidak dapat berpartisipasi.
423
00:31:31,090 --> 00:31:32,470
Jadi, hanya menonton?
424
00:31:33,130 --> 00:31:34,990
Apakah Anda menatapku?
425
00:31:35,270 --> 00:31:37,290
Itu tidak bisa digembar-gemborkan.
426
00:31:37,670 --> 00:31:41,670
Kenapa? Lihatlah aku.
Dengan serius!
427
00:31:55,170 --> 00:31:56,690
& apos; Menciummu & apos;....
428
00:32:02,570 --> 00:32:04,150
Anda ingin diperlakukan seperti ini?
429
00:34:08,530 --> 00:34:10,410
Natsume, darurat!
430
00:34:10,470 --> 00:34:12,750
Kakek Anda kolaps.
431
00:34:12,830 --> 00:34:14,710
Orang tua Anda
sudah di rumah sakit.
432
00:34:14,790 --> 00:34:15,910
Biarkan aku membawamu ke sana.
433
00:34:16,950 --> 00:34:18,070
Ayo cepat!
434
00:34:36,210 --> 00:34:37,070
Natsume?
435
00:34:37,910 --> 00:34:38,870
Where are you going?
436
00:34:38,990 --> 00:34:41,510
Kakek saya runtuh
Dia ada di rumah sakit....
437
00:34:42,710 --> 00:34:43,370
Ayo!
438
00:35:17,770 --> 00:35:18,330
Kou!
439
00:35:19,910 --> 00:35:20,550
Oi!
440
00:35:21,250 --> 00:35:21,890
Kou!
441
00:35:37,070 --> 00:35:38,590
Apa yang kamu lakukan?!
442
00:35:38,870 --> 00:35:41,010
Oi, Kou!
443
00:35:42,690 --> 00:35:43,450
Eh?
444
00:35:44,650 --> 00:35:46,470
Apakah kamu pikir jika kita
pergi ke rumah sakit melalui cara ini?
445
00:35:48,130 --> 00:35:49,300
Ini adalah jalan pintas.
446
00:35:49,600 --> 00:35:52,990
dan ini adalah kondisi darurat, jadi mungkin
dia dibawa ke sebuah rumah sakit yang kamu tidak tahu.
447
00:35:59,360 --> 00:35:59,970
Kou!
448
00:36:01,730 --> 00:36:02,910
Apakah kamu melihat Natsume?
449
00:36:03,010 --> 00:36:06,230
Aku mendengar kakeknya pingsan!
Kemudian dia pergi ke rumah sakit dengan seorang pria.
450
00:36:06,870 --> 00:36:08,270
kakeknya?
451
00:36:08,630 --> 00:36:11,090
Dia baru saja mencari anjing di sana.
452
00:36:11,430 --> 00:36:12,460
Natsume, kemana dia pergi?
453
00:36:12,760 --> 00:36:14,160
dengan mobil!
454
00:36:14,260 --> 00:36:15,330
Mobil seperti apa?!
455
00:36:16,830 --> 00:36:18,530
Ada sepeda di sebelah sana.
456
00:36:19,490 --> 00:36:20,190
Kou!
457
00:36:21,770 --> 00:36:22,910
Mungkin salah satu dari Natsume & apos ; s tamu.
458
00:36:23,950 --> 00:36:25,390
Mobil biru!
459
00:36:25,490 --> 00:36:27,390
dengan jumlah Tokyo!
460
00:36:29,770 --> 00:36:30,850
Natsume.
461
00:36:32,270 --> 00:36:34,090
Maukah kamu mendengarkanku
tanpa rasa takut?
462
00:36:35,010 --> 00:36:37,690
Aku... sejak melihat debutmu...
463
00:36:37,830 --> 00:36:39,570
. .. Aku merasakan takdir yang aneh.
464
00:36:49,690 --> 00:36:51,930
Kamu akan memanggilku aneh.
465
00:36:53,250 --> 00:36:56,530
Aku pikir kita
dapat menjadi satu
466
00:36:58,270 --> 00:37:00,070
Tapi, kamu hanya telah...
467
00:37:00,490 --> 00:37:03,570
... berciuman dengan bocah itu, benar!
468
00:37:08,490 --> 00:37:10,890
Aku sudah menyiapkan banyak hal.
untuk saat ini.
469
00:37:13,890 --> 00:37:15,530
momen utama dimulai sekarang.
470
00:37:18,190 --> 00:37:19,350
Ikuti instruksi saya, oke.
471
00:37:24,830 --> 00:37:25,930
Tersenyum.
472
00:37:26,250 --> 00:37:27,970
Seperti waktu-waktu itu.
473
00:37:29,210 --> 00:37:30,590
474
00:37:31,330 --> 00:37:34,250
Natsume, kamu salah paham!
475
00:37:35,510 --> 00:37:36,170
Itu menyakitkan!
476
00:38:10,010 --> 00:38:10,990
Natsume!
477
00:38:14,530 --> 00:38:15,350
Kou?
478
00:38:18,430 --> 00:38:19,410
Kou?
479
00:39:18,900 --> 00:39:20,330
Maafkan saya, Butuh waktu lama, Natsume.
480
00:39:21,150 --> 00:39:22,150
Tidak!
481
00:39:25,530 --> 00:39:26,370
Jangan khawatir.
482
00:39:27,870 --> 00:39:30,170
Saya akan membuat Anda bahagia.
483
00:39:41,530 --> 00:39:42,730
Apakah kamu baik-baik saja?
484
00:39:43,410 --> 00:39:44,250
Apakah kamu baik-baik saja?
485
00:39:45,860 --> 00:39:47,210
Apa yang terjadi?
486
00:39:47,390 --> 00:39:48,550
Di bawah sana....
487
00:39:50,450 --> 00:39:51,370
Di bawah sana.
488
00:39:52,300 --> 00:39:54,190
Kami adalah manusia yang sama.
489
00:39:54,830 --> 00:39:55,930
Natsume .
490
00:40:03,330 --> 00:40:06,370
Biarkan & apos bersama-sama menjadi & apos; dewasa & apos;.
491
00:40:11,450 --> 00:40:13,210
Bersantai.
492
00:40:15,650 --> 00:40:18,190
Anda sangat lembut, Natsume....
493
00:40:20,510 --> 00:40:22,030
Oi, apa yang kamu lakukan?!
494
00:40:28,570 --> 00:40:30,110
Tunggu!
495
00:40:40,690 --> 00:40:41,910
Natsume!
496
00:40:43,590 --> 00:40:44,660
Ayah....
497
00:40:45,610 --> 00:40:47,510
Maafkan aku , Saya terlambat!
498
00:40:49,970 --> 00:40:51,460
Pegang saya dekat!
499
00:40:55,030 --> 00:40:56,170
Anda aman sekarang.
500
00:40:59,410 --> 00:41:00,530
Berdiri.
501
00:41:01,000 --> 00:41:02,140
502
00:41:42,600 --> 00:41:44,650
Selamat pagi, kakek.
503
00:41:44,860 --> 00:41:46,660
Selamat pagi Natsume.
504
00:41:47,180 --> 00:41:49,370
Apakah kamu sudah terbiasa menjadi siswa SMA di sini?
505
00:41:52,730 --> 00:41:55,270
karena kamu cantik.
506
00:41:59,220 --> 00:42:01,260
Saya akan pergi.
507
00:42:08,200 --> 00:42:09,660
508
00:42:09,660 --> 00:42:10,560
509
00:42:11,050 --> 00:42:13,790
-Ah, selamat pagi semua!
- Selamat pagi!
510
00:42:13,790 --> 00:42:16,180
Lihat foto ini.
511
00:42:16,180 --> 00:42:17,690
Sangat lucu!
512
00:42:17,690 --> 00:42:20,900
513
00:42:21,610 --> 00:42:23,260
514
00:42:23,260 --> 00:42:24,700
515
00:42:25,270 --> 00:42:28,240
516
00:42:28,020 --> 00:42:32,130
517
00:42:28,610 --> 00:42:30,600
518
00:42:30,600 --> 00:42:31,750
519
00:42:31,750 --> 00:42:32,980
520
00:42:32,980 --> 00:42:34,620
521
00:42:35,340 --> 00:42:40,090
522
00:42:35,340 --> 00:42:40,090
523
00:42:48,150 --> 00:42:50,740
524
00:42:50,740 --> 00:42:51,470
525
00:42:51,470 --> 00:42:52,340
Apa skor bahasa Inggris Anda?
526
00:42:52,340 --> 00:42:53,330
90.
527
00:42:55,040 --> 00:42:56,330
Hebat!
528
00:42:56,500 --> 00:42:59,010
Wow, Dia adalah Mochizuki Natsume!
529
00:42:59,010 --> 00:43:00,170
Dia sendirian lagi?
530
00:43:00,300 --> 00:43:01,460
Dia suka sendirian, kan?
531
00:43:01,560 --> 00:43:03,620
Kenapa sih? Dia imut.
532
00:43:03,830 --> 00:43:05,510
apakah dia, Otomo?
Anda berada di sekolah menengah yang sama dengannya, kan?
533
00:43:05,800 --> 00:43:07,770
Ya, dia imut. < Tapi, kelucuannya bisa
bencana juga.
534
00:43:07,930 --> 00:43:10,170
Ya, Anda benar.
535
00:43:10,170 --> 00:43:13,490
Ini harus dilaporkan sebagai perkosaan.
536
00:43:13,490 --> 00:43:15,370
Mungkin dia pergi ke dokter.
537
00:43:15,370 --> 00:43:17,270
Ya, itu normal untuk memeriksanya.
538
00:43:17,270 --> 00:43:19,180
Pelakunya akan mengatakan
dia tidak melakukan apa-apa.
539
00:43:19,180 --> 00:43:21,090
Ya, dia populer.
keselamatannya harus menjadi prioritas.
540
00:43:21,090 --> 00:43:23,880
Yeah, she's popular
her safety must be the priority.
541
00:43:23,880 --> 00:43:26,170
Selanjutnya, dia akan
merasa benar-benar aman
542
00:43:26,170 --> 00:43:30,360
Kemudian, dia mungkin menikah dengan pria populer.
543
00:43:30,500 --> 00:43:33,400
Kalian... berbicara seperti yang Anda inginkan.
544
00:43:35,600 --> 00:43:37,630
Saya tidak punya selera makan.
545
00:43:45,100 --> 00:43:49,100
Natsume, biarkan & apos; s bicara.
546
00:43:49,700 --> 00:43:51,290
Kamu bagus, Natsume?
547
00:43:51,630 --> 00:43:54,310
Saya benar-benar mengkhawatirkanmu!
548
00:43:54,600 --> 00:43:59,100
Jika kamu selalu tenang dengan seragammu, kamu terlihat seperti boneka.
549
00:44:00,360 --> 00:44:02,380
Seragamnya pas untukmu.
550
00:44:03,830 --> 00:44:05,630
Lucu .
551
00:44:08,560 --> 00:44:13,050
Natsume, Jika Anda ingin bertemu
Kou, dia dekat jembatan di sebelah sana.
552
00:44:13,050 --> 00:44:15,830
Dia sering nongkrong di sana.
553
00:44:19,490 --> 00:44:21,810
Anda ingin untuk melihat dia, kan?
554
00:44:21,810 --> 00:44:23,900
Kanna, ayo!
555
00:44:23,900 --> 00:44:25,080
Selamat tinggal!
556
00:44:55,850 --> 00:44:57,220
Yo!
557
00:44:58,860 --> 00:45:00,960
kamu makan siang di sana?
558
00:45:10,900 --> 00:45:12,060
Apa?
559
00:45:12,200 --> 00:45:15,540
Alismu aneh.
560
00:45:15,700 --> 00:45:17,160
Kamu kasar.
561
00:45:19,890 --> 00:45:21,370
Maaf.
562
00:45:22,700 --> 00:45:24,650
Sudah saat kita ngobrol bersama.
563
00:45:24,830 --> 00:45:27,650
Kemarilah.
564
00:45:28,460 --> 00:45:30,080
Mochizuki.
565
00:45:30,700 --> 00:45:31,330
Oi.
566
00:45:42,200 --> 00:45:45,390
Kenapa kamu ada di sana? Kemarilah.
567
00:45:51,440 --> 00:45:52,950
Apakah Anda ingin oranye?
568
00:45:53,550 --> 00:45:54,950
Anda tidak ingin?
569
00:45:56,200 --> 00:45:59,010
Sudahkah Anda bertemu Kou baru-baru ini?
570
00:45:59,730 --> 00:46:02,890
Tidak. Kita sudah putus.
571
00:46:04,090 --> 00:46:05,970
Seperti itu.
572
00:46:06,820 --> 00:46:08,320
Kenapa?
573
00:46:09,400 --> 00:46:11,330
Ya, saat ini...
574
00:46:11,600 --> 00:46:15,410
... dia sering bergaul dengan orang-orang nakal.
Sejak dia masuk SMA.
575
00:46:16,420 --> 00:46:18,620
dan melakukan hal-hal bodoh.
576
00:46:18,860 --> 00:46:20,890
Oh, seperti itu....
577
00:46:21,770 --> 00:46:24,370
Apa yang dia pikirkan?
578
00:46:26,800 --> 00:46:28,690
Aku tidak tahu.
579
00:46:32,600 --> 00:46:35,360
Kenapa kamu putus?
580
00:46:36,710 --> 00:46:39,530
Kamu hanya bertanya sekarang?
ather ini terjadi sejak lama?
581
00:46:39,830 --> 00:46:42,030
lama?
582
00:46:43,800 --> 00:46:47,820
untukmu, itu sudah jauh di masa lalu?
583
00:46:50,810 --> 00:46:53,010
Setiap kali aku melihatmu di pagi hari....
584
00:46:53,160 --> 00:46:59,400
Kami putus karena itulah satu-satunya cara agar kami tidak saling menyakiti.
585
00:47:01,500 --> 00:47:03,360
Anda memahami ini, kan?
586
00:47:04,910 --> 00:47:08,520
Ya, saya mengerti.
587
00:47:09,630 --> 00:47:14,060
Karena saya melihat Anda berdua istimewa sejak saat itu.
588
00:47:15,630 --> 00:47:17,390
Sejak saat itu....
589
00:47:35,920 --> 00:47:38,450
Coba, menghisapnya.
590
00:47:39,350 --> 00:47:40,950
Cobalah.
591
00:47:48,030 --> 00:47:49,710
Biasa saja.
592
00:47:49,710 --> 00:47:51,640
Saya tidak memilih yang benar.
593
00:48:01,890 --> 00:48:03,470
Yang ini.
594
00:48:10,040 --> 00:48:11,000
Manis!
595
00:48:11,000 --> 00:48:11,970
-adalah?
-Ya.
596
00:48:12,160 --> 00:48:13,320
Orang-orang di Tokyo makan sesuatu seperti itu?
597
00:48:13,400 --> 00:48:14,470
Tentu saja tidak.
598
00:48:14,600 --> 00:48:17,200
Oh.
Jadi, ini berbeda di sini.
599
00:48:19,710 --> 00:48:19,750
600
00:48:19,960 --> 00:48:21,930
Baiklah, jangan bicara tentang alis saya lagi.
601
00:48:24,000 --> 00:48:25,370
-Apa yang kita bicarakan?
-Hm?
602
00:48:25,630 --> 00:48:31,320
Mochizuki, jika Anda mengalami kesulitan, beri tahu saya.
603
00:49:29,100 --> 00:49:33,630
Kin & apos; iro no sora kuroi mangetsu
604
00:49:29,100 --> 00:49:33,630
Fullmoon di cakrawala emas
605
00:49:33,700 --> 00:49:38,060
Haribote no suteeji tezukuri no yoru
606
00:49:33,700 --> 00:49:38,060
menyinari saya -
607
00:49:38,130 --> 00:49:41,340
Daisuki na akuma ke hikisakare
608
00:49:38,130 --> 00:49:41,340
Sambil mengucapkan selamat tinggal dengan iblis yang kucintai.
609
00:49:41,500 --> 00:49:44,660
Ouji-sama untuk kissuwoshita
610
00:49:41,500 --> 00:49:44,660
Aku mencium pangeran
611
00:49:46,170 --> 00:49:50,390
Awai mizuiro usui panfuretto
612
00:49:46,170 --> 00:49:50,390
Air yang tidak begitu biru dan pamflet tipis.
613
00:49:50,390 --> 00:49:54,620
chotto taka sugiru ki mo suru keredo,
614
00:49:50,390 --> 00:49:54,620
Dan meskipun lebih tinggi,
615
00:49:54,830 --> 00:49:58,010
akuma ni hito ga utteta kara
616
00:49:54,830 --> 00:49:58,010
tetapi karena kata-kata dari Iblis
617
00:49:58,010 --> 00:50:02,420
panfuretto fufufu shigoto ganbare
618
00:49:58,010 --> 00:50:02,420
membuat saya ingin menyebarkan pamflet lebih banyak.
619
00:50:02,420 --> 00:50:06,530
Mainichi mo tezukuri dayo ne
620
00:50:02,420 --> 00:50:06,530
Setiap hari selalu bekerja
621
00:50:06,730 --> 00:50:10,690
nikki wo kaite hana o kazatta
622
00:50:06,730 --> 00:50:10,690
menulis buku harian dan mengatur bunga.
623
00:50:10,690 --> 00:50:14,950
Yoru ga akete mata yoru ga kittemo
624
00:50:10,690 --> 00:50:14,950
Bahkan siang dan malam datang dan pergi
625
00:50:14,950 --> 00:50:19,060
Daisuki na uta de yume wo miru
626
00:50:14,950 --> 00:50:19,060
Aku akan selalu bermimpi dengan lagu cintaku.
627
00:50:19,160 --> 00:50:23,820
Oh, handmade wo shite ita handmade
628
00:50:19,160 --> 00:50:23,820
Oh, buatan tangan, ya, buatan tangan.
629
00:50:40,330 --> 00:50:44,610
Dasei no niiban, kimi ga ichiban
630
00:50:40,330 --> 00:50:44,610
Kebiasaan kedua saya, karena Anda adalah yang pertama.
631
00:50:44,760 --> 00:50:49,000
Kirai no kotoba wo watashi wo uta itai
632
00:50:44,760 --> 00:50:49,000
Saya ingin menyanyikan kata-kata yang saya benci.
633
00:50:49,100 --> 00:50:52,500
Kimochi wo osaete dekiru dake
634
00:50:49,100 --> 00:50:52,500
Saya akan mencoba yang terbaik untuk menunjukkan perasaan saya.
635
00:50:52,630 --> 00:50:56,620
Tanoshiku suru kara kirawanaide
636
00:50:52,630 --> 00:50:56,620
dan saya akan menyenangkan, jadi jangan membenci saya.
637
00:50:56,760 --> 00:51:00,810
Mainichi mo okashi sou de
638
00:50:56,760 --> 00:51:00,810
Setiap hari terasa aneh,
639
00:51:00,810 --> 00:51:04,990
Demo aidoru datte waratterushi
640
00:51:00,810 --> 00:51:04,990
tetapi para idola tertawa.
641
00:51:05,200 --> 00:51:09,200
Chotto dake dou nika shiyo ne
642
00:51:05,200 --> 00:51:09,200
Bahkan untuk sementara waktu, biarkan & apos; s melakukan sesuatu.
643
00:51:09,300 --> 00:51:13,350
Mainichi wa tezukuri darou ne
644
00:51:09,300 --> 00:51:13,350
Karena setiap hari kita mengerjakan sesuatu
645
00:51:13,350 --> 00:51:17,430
Mainichi wa tezukuri dayou ne
646
00:51:13,350 --> 00:51:17,430
Setiap hari kita bekerja, kan?
647
00:51:17,540 --> 00:51:21,650
Gita wo hitte kimi wo kazatte
648
00:51:17,540 --> 00:51:21,650
Then, let's play guitar together.
649
00:51:21,650 --> 00:51:25,910
Yoru ga akete mata yoru ga kittemo
650
00:51:21,650 --> 00:51:25,910
Sekalipun siang dan malam datang dan pergi
651
00:51:25,910 --> 00:51:30,010
Daisuki na uta de yume wo miru
652
00:51:25,910 --> 00:51:30,010
Aku akan selalu bermimpi dengan lagu cintaku.
653
00:51:30,230 --> 00:51:34,760
Oh, handmade wo shite ita handmade
654
00:51:30,230 --> 00:51:34,760
Oh, handmade, ya buatan tangan.
655
00:51:58,860 --> 00:52:01,330
kenapa kamu mengikutiku?
656
00:52:09,100 --> 00:52:10,770
Tunggu, Kou.
657
00:52:11,220 --> 00:52:14,020
Sudah lama sejak aku mendengar suaramu!
658
00:52:22,780 --> 00:52:24,650
Hei, Natsume!
659
00:52:25,800 --> 00:52:27,470
Aku bisa melihat celanamu!
660
00:52:33,920 --> 00:52:36,120
Eh, Kou!
661
00:52:39,140 --> 00:52:41,030
Apa yang kamu pikirkan?!
662
00:52:42,420 --> 00:52:43,970
Idiot!
663
00:52:44,760 --> 00:52:48,140
Idiot! Thug!
664
00:52:48,590 --> 00:52:51,290
Rambutmu panjang!
665
00:52:52,770 --> 00:52:55,590
Kamu memiliki kepribadian yang buruk!
666
00:52:56,070 --> 00:52:58,660
Mengapa kamu menghindariku?!
667
00:52:59,430 --> 00:53:01,970
Aku selalu menunggu !
668
00:53:03,130 --> 00:53:06,340
Kau tahu aku selalu menunggu!
669
00:53:12,060 --> 00:53:13,240
Natsume....
670
00:53:18,970 --> 00:53:21,270
Natsume.
671
00:53:21,430 --> 00:53:23,280
Apa kamu bodoh?
672
00:53:25,880 --> 00:53:29,600
Nat-su-me.
673
00:53:32,770 --> 00:53:36,300
Kamu benar-benar bodoh dengan apa yang telah kamu lakukan.
674
00:53:36,700 --> 00:53:39,540
Apakah kamu benar-benar bodoh?
675
00:53:40,850 --> 00:53:43,020
Kita sama.
676
00:53:43,350 --> 00:53:45,400
Benar, Natsume?
677
00:53:45,950 --> 00:53:48,260
Jangan bermain-main saat muda.
678
00:53:50,970 --> 00:53:55,310
Sejak pertama kali, aku punya firasat buruk
ketika pergi ke sini.
679
00:53:57,530 --> 00:54:00,820
Aku harus pergi darimu.
680
00:54:01,560 --> 00:54:03,630
Jangan seperti itu!
681
00:54:04,600 --> 00:54:08,270
Menurutmu aku harus seperti ini selamanya?!
682
00:54:09,930 --> 00:54:12,360
Mudah bagimu.
683
00:54:15,900 --> 00:54:18,550
Anda akan melupakan saya, kan?
684
00:54:18,730 --> 00:54:20,600
Mungkin.
685
00:54:22,340 --> 00:54:27,300
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi malam itu!
686
00:54:30,010 --> 00:54:31,800
Kou...
687
00:54:32,560 --> 00:54:35,820
... Mengapa kamu menghindariku?
688
00:54:36,600 --> 00:54:38,710
Kami...
689
00:54:41,190 --> 00:54:47,110
... sedang bermimpi, kan?
690
00:54:51,660 --> 00:54:53,330
Pikirkan lagi.
691
00:54:53,750 --> 00:54:58,470
Tanganmu arleady menyentuh leherku, kan?
692
00:55:47,120 --> 00:55:48,390
Kou!
693
00:55:49,530 --> 00:55:52,590
Tunggu, Kou!
694
00:56:02,200 --> 00:56:05,560
Ekspresimu jelek! / p>
695
00:56:08,790 --> 00:56:10,830
Itu karena kamu!
696
00:56:11,510 --> 00:56:13,140
Mengapa?!
697
00:56:16,140 --> 00:56:17,670
Idiot!
698
00:56:20,060 --> 00:56:21,670
Saya...
699
00:56:22,050 --> 00:56:24,060
... saya terluka...
700
00:56:24,310 --> 00:56:27,410
. .. jika aku melihat wajahmu!
701
00:56:29,960 --> 00:56:33,340
Aku juga!
702
00:56:37,600 --> 00:56:39,030
Natsume.
703
00:56:40,570 --> 00:56:43,010
Kamu menyebalkan.
704
00:56:43,680 --> 00:56:47,510
Aku tidak ingin
untuk terlibat dalam hidup Anda lagi.
705
00:56:48,270 --> 00:56:50,820
Jangan terlalu dekat dengan saya lagi.
706
00:56:54,310 --> 00:56:55,790
Ini!
707
00:56:56,700 --> 00:56:57,790
Ini.
708
00:57:04,130 --> 00:57:05,180
Kakak.
709
00:57:05,660 --> 00:57:07,610
kamu ingin bermain tangkap dengan adik?
710
00:57:09,130 --> 00:57:10,730
Apa yang terjadi?
711
00:57:11,150 --> 00:57:12,730
Aku akan mengambil handuk!
712
00:57:16,390 --> 00:57:17,580
Mengapa?
713
00:57:44,720 --> 00:57:45,890
Ini.
714
00:57:48,510 --> 00:57:50,190
Kamu sangat suka makan.
715
00:57:54,870 --> 00:57:57,210
Ini pertama kalinya saya
di tempat baseball.
716
00:57:57,320 --> 00:57:58,270
Serius?
717
00:57:58,410 --> 00:58:00,820
Ya, kamu?
718
00:58:00,990 --> 00:58:02,090
Aku sering datang ke sini.
719
00:58:02,210 --> 00:58:03,590
Untuk pelatihan.
720
00:58:03,710 --> 00:58:06,950
-Apakah kamu suka baseball? < br /> - Ya.
721
00:58:08,330 --> 00:58:11,580
Sangat menyenangkan memiliki banyak hal.
yang Anda sukai.
722
00:58:12,000 --> 00:58:13,330
Rasanya bahagia.
723
00:58:13,660 --> 00:58:15,870
Kedengarannya seperti Anda menggodaku
724
00:58:16,070 --> 00:58:19,500
Apakah Anda juga.
Sesuatu yang Anda suka?
725
00:58:22,160 --> 00:58:23,800
Saya, tidak juga.
726
00:58:25,110 --> 00:58:26,680
Apakah Anda seperti laut?
727
00:58:26,780 --> 00:58:29,590
Ya, saya lakukan.
728
00:58:29,920 --> 00:58:32,980
Ya, keluarga Anda bekerja di laut.
729
00:58:33,910 --> 00:58:36,800
Ya, tapi bukan kakak saya.
730
00:58:36,990 --> 00:58:38,800
Saya ingin pindah dari sini.
731
00:58:39,050 --> 00:58:40,210
Apakah Anda?
732
00:58:42,830 --> 00:58:45,320
Saya pikir Anda akan selalu tinggal di sini.
733
00:58:46,780 --> 00:58:50,630
Jika saya tinggal di sini selamanya
Pandangan saya tidak akan lebar.
734
00:58:51,470 --> 00:58:53,340
Apakah Anda juga akan pindah dari sini?
735
00:58:55,400 --> 00:58:56,820
Saya tidak tahu.
736
00:58:57,400 --> 00:59:00,160
Saya tidak tahu apa yang akan Saya melakukan
di masa depan.
737
00:59:05,730 --> 00:59:08,620
-Pergi ke Paris!
-Hah?
738
00:59:09,420 --> 00:59:12,680
Anda ingin menjadi model, kan?
Anda harus pergi ke Paris.
739
00:59:13,000 --> 00:59:15,970
-Apa yang bodoh ini yang kamu bicarakan...
-Itu bukan hal yang bodoh.
740
00:59:16,130 --> 00:59:18,250
Saya serius.
741
00:59:18,500 --> 00:59:20,060
Paris?
742
00:59:22,370 --> 00:59:23,860
Apakah kamu menyukainya?
743
00:59:24,630 --> 00:59:25,860
Paris, maksudmu?
744
00:59:27,700 --> 00:59:29,690
Ya, aneh, bukan?
745
00:59:31,330 --> 00:59:33,230
Tapi, kami adalah siswa SMA.
746
00:59:33,340 --> 00:59:36,920
Terasa seperti, memikirkan hal-hal bodoh seperti itu
747
00:59:36,920 --> 00:59:38,460
... bukan masalah?
748
00:59:40,500 --> 00:59:44,170
ya, mungkin.
749
00:59:51,660 --> 00:59:52,510
Oke!
750
00:59:52,670 --> 00:59:55,600
Lihat aku!
751
00:59:56,320 --> 00:59:57,860
Lihatlah aku!
752
00:59:59,740 --> 01:00:01,280
Lihatlah aku!
753
01:00:02,400 --> 01:00:03,950
Lihatlah aku...
754
01:00:04,420 --> 01:00:06,110
... pemukulanku yang bagus.
755
01:00:07,020 --> 01:00:08,900
Batting ku yang bagus!
756
01:00:09,560 --> 01:00:11,430
Batting-ku yang bagus!
757
01:00:11,430 --> 01:00:14,400
Lihatlah!
758
01:00:20,300 --> 01:00:22,000
Aku juga bisa.
759
01:00:22,620 --> 01:00:24,530
Itu dia, apa kamu melihatnya?!
760
01:00:24,660 --> 01:00:25,990
-Tidak.
-Kamu lihat itu, kan?!
761
01:00:26,200 --> 01:00:27,270
Batting-ku bagus!
762
01:00:27,660 --> 01:00:31,790
Oke, bagus!
763
01:00:31,790 --> 01:00:33,310
- Masukkan koin di sini, kan?
-Hah?
764
01:00:33,310 --> 01:00:35,280
-100 Yen coin, masukkan di sini, kan?
-Ya.
765
01:00:41,980 --> 01:00:43,240
Lakukan yang terbaik!
766
01:00:43,390 --> 01:00:45,660
Pukul dengan benar.
767
01:00:45,840 --> 01:00:47,460
Biarkan & apos; s pergi ke koushien!
768
01:00:47,510 --> 01:00:49,040
Even I don't hit it,
it's fun!
769
01:00:49,070 --> 01:00:50,270
Benarkah?
770
01:00:54,330 --> 01:00:55,390
Kesenangan!
771
01:00:55,410 --> 01:00:57,050
Bagaimana skormu?
772
01:01:00,820 --> 01:01:01,910
Otomo.
773
01:01:03,430 --> 01:01:05,170
Apakah kamu menyukaiku?
774
01:01:06,580 --> 01:01:09,440
Ya, jadilah temanmu sudah cukup.
775
01:01:12,870 --> 01:01:14,770
Akan pergi ke bioskop besok?
776
01:01:14,770 --> 01:01:17,390
Eh, apa kamu suka film?
777
01:01:18,050 --> 01:01:19,030
Ya.
778
01:01:21,370 --> 01:01:25,040
Sangat menyenangkan, menyukai banyak hal...
779
01:01:26,080 --> 01:01:28,240
Kamu pikir saya bodoh, kan?
780
01:01:29,320 --> 01:01:30,920
Tidak, saya tidak & apos; t.
781
01:01:31,070 --> 01:01:33,390
Aku benar-benar berpikir seperti itu.
782
01:02:38,200 --> 01:02:42,680
Natsume, Otomo akan datang.
783
01:02:45,070 --> 01:02:46,490
Permisi.
784
01:02:49,200 --> 01:02:51,300
Terima kasih, luangkan waktumu.
785
01:02:59,950 --> 01:03:02,930
Otomo, tunggu sebentar.
786
01:03:32,190 --> 01:03:33,500
Tidak apa-apa sekarang.
787
01:03:38,570 --> 01:03:39,620
Maaf, maaf.
788
01:03:39,620 --> 01:03:42,530
Tidak masalah.
789
01:03:43,380 --> 01:03:45,490
Meskipun Anda ingin menonton film....
790
01:03:45,660 --> 01:03:49,490
Kita dapat menonton film kapan saja
791
01:03:51,490 --> 01:03:52,910
Biarkan & apos; s berpikir bahwa saya mengunjungi Anda.
792
01:03:54,190 --> 01:03:56,240
Ini dari saya...
793
01:03:56,240 --> 01:03:58,910
... CD untuk menurunkan demammu.
794
01:03:58,910 --> 01:04:00,910
Eh, ini mencurigakan!
795
01:04:00,910 --> 01:04:02,210
Dengarkan!
796
01:04:02,330 --> 01:04:05,260
-Okay?
-Ya, terima kasih.
797
01:04:12,960 --> 01:04:15,080
Kamu trendi.
798
01:04:17,250 --> 01:04:18,820
Tunjukkan pada saya.
799
01:04:21,200 --> 01:04:22,820
Aren & apos; t kita teman?
800
01:04:27,730 --> 01:04:30,740
Hanya jari ini yang berbeda warnanya.
801
01:04:32,190 --> 01:04:36,190
Terlihat seperti bunga mekar?
802
01:04:45,590 --> 01:04:50,370
Mochizuki, kamu suka Kou, don & apos; t Anda?
803
01:04:56,430 --> 01:04:57,530
Jika itu,
804
01:04:58,730 --> 01:05:00,900
Saya akan mendukung Anda.
805
01:05:01,060 --> 01:05:02,970
Saya tidak akan datang
ke dalam hubungan Anda.
806
01:05:06,050 --> 01:05:11,370
Saya tidak punya masalah jika
Saya tidak & apos; t pergi dengan Anda.
807
01:05:15,950 --> 01:05:18,540
Mengapa berbicara seperti yang Anda inginkan?
808
01:05:19,130 --> 01:05:21,090
-Anda alis aneh lagi.
- Tolong jangan bicara tentang itu...
809
01:05:21,130 --> 01:05:22,690
Jangan bicarakan itu...
810
01:05:24,130 --> 01:05:25,690
.. lagi.
811
01:05:25,820 --> 01:05:27,570
alis yang lucu.
812
01:05:28,080 --> 01:05:29,140
Tunjukkan saya lagi.
813
01:05:29,950 --> 01:05:32,450
Anda memiliki perilaku buruk juga.
814
01:05:32,450 --> 01:05:34,220
Tunjukkan alis Anda.
815
01:05:34,340 --> 01:05:35,870
Tidak mungkin....
816
01:05:35,870 --> 01:05:38,690
Ayo, ayolah.
Kita adalah teman.
817
01:05:40,330 --> 01:05:43,190
Alis Anda.
818
01:05:43,830 --> 01:05:46,600
Alismu membuatku penasaran!
819
01:05:46,630 --> 01:05:48,580
-email.
-Hah? Anda.
820
01:05:48,670 --> 01:05:50,330
-Eyebrows!
-Mochizuki.
821
01:05:51,070 --> 01:05:52,220
-Otomo!
-Mochizuki!
822
01:05:52,230 --> 01:05:53,310
-Otomo!
-Beri aku...
823
01:05:53,350 --> 01:05:55,120
... alismu.
824
01:05:55,660 --> 01:05:58,150
alis matamu mengubah duniaku.
-Mochizuki.
825
01:05:58,780 --> 01:06:01,150
-semuanya!
-Natsume!
826
01:06:09,000 --> 01:06:10,560
Aku akan membuatmu tertawa.
827
01:06:12,110 --> 01:06:13,760
Aku akan melakukan apa saja.
untuk membuatmu tertawa.
828
01:06:18,140 --> 01:06:23,690
Kamu tidak & apos; tidak perlu melakukan sejauh itu.
829
01:06:30,880 --> 01:06:34,270
Saya akan mencoba!
830
01:06:40,270 --> 01:06:41,710
Untuk apa jabat tangan ini?
831
01:06:41,920 --> 01:06:43,080
Saya tidak tahu.
832
01:06:44,280 --> 01:06:48,380
Yang paling penting adalah pemulihan cepat!
833
01:06:49,070 --> 01:06:50,380
dan tertawa!
834
01:06:57,910 --> 01:06:59,010
Tunggu.
835
01:06:59,490 --> 01:07:02,850
Apa ekspresi yang kamu buat pada topengmu?
836
01:07:04,320 --> 01:07:06,180
Jika kamu membuat seperti itu...
837
01:07:07,120 --> 01:07:09,780
... jiwamu akan terbakar.
838
01:07:11,720 --> 01:07:14,650
Akhirnya, itu bukan hanya topeng.
839
01:07:15,520 --> 01:07:18,360
Karena itu akan menjadi sesuatu yang membimbing Anda.
840
01:07:19,410 --> 01:07:20,950
Apakah Anda pikir itu adalah Tuhan?
841
01:07:22,740 --> 01:07:24,510
Anda benar.
842
01:07:45,420 --> 01:07:48,410
-Halo.
-Natsume, sudah lama.
843
01:07:48,830 --> 01:07:50,400
Apakah Anda baik?
844
01:07:50,980 --> 01:07:52,400
Saya.
845
01:07:52,400 --> 01:07:55,530
Waktu berlalu.
846
01:07:55,690 --> 01:07:57,100
Bagaimana, apakah Anda ingin melanjutkan pekerjaan Anda?
847
01:07:57,500 --> 01:07:58,830
Pekerjaan ?
848
01:07:58,900 --> 01:08:02,050
Ternyata popularitas Anda masih tinggi.
849
01:08:02,640 --> 01:08:04,390
Apakah Anda ingin mencoba lagi?
850
01:08:05,170 --> 01:08:08,090
Saya dengar Hirono akan merilis film lagi.
851
01:08:08,300 --> 01:08:11,440
dan, saya dengar dia ingin memberi Anda peran utama.
852
01:08:12,130 --> 01:08:15,770
Ya, Anda harus membaca skrip
sebelum memutuskannya.
853
01:08:17,580 --> 01:08:21,230
dan juga < br /> Anda perlu persetujuan dari orang tua Anda.
854
01:08:21,630 --> 01:08:23,210
Kemudian, kami akan pergi ke tempat Anda....
855
01:08:23,210 --> 01:08:25,730
Maaf, tidak mungkin bagi saya.
856
01:08:27,580 --> 01:08:29,020
Saya tidak tertarik.
857
01:08:31,240 --> 01:08:33,180
Saya akan mengirimkan skripnya!
858
01:08:33,240 --> 01:08:34,470
Harap baca.
859
01:08:35,110 --> 01:08:36,170
Oke?
860
01:08:45,090 --> 01:08:54,060
861
01:08:54,080 --> 01:08:57,530
862
01:09:01,820 --> 01:09:04,540
Eh, Hirono?
863
01:09:04,640 --> 01:09:09,190
Ini benar-benar kamu Natsume,
Saya pikir orang lain.
864
01:09:11,700 --> 01:09:14,520
Ini Natsume! Dia sedang difoto.
865
01:09:14,520 --> 01:09:15,830
Dia populer, kan?
866
01:09:15,830 --> 01:09:17,580
Otomo menunggu kamu di sana.
867
01:09:17,580 --> 01:09:19,900
Kenapa kamu tiba-tiba datang ke sini?
868
01:09:19,900 --> 01:09:22,050
karena Anda tidak perlu menjawab dengan cepat.
869
01:09:22,050 --> 01:09:24,230
Itulah mengapa saya ingin membujuk Anda.
langsung di sini.
870
01:09:24,360 --> 01:09:26,230
-jauh dari Tokyo?
- ya.
871
01:09:26,740 --> 01:09:28,720
Ya, tapi lupakan saja.
872
01:09:29,110 --> 01:09:32,230
Melihatmu seperti sekarang
membuat minat saya hilang.
873
01:09:33,410 --> 01:09:36,710
Jika saya tidak melihat Anda secara langsung ,
Saya tidak akan pernah tahu itu Anda.
874
01:09:38,350 --> 01:09:40,990
Tapi, di sisi lain...
875
01:09:41,130 --> 01:09:44,380
... Ada manfaatnya saya datang ke sini
untuk pariwisata
876
01:09:44,470 --> 01:09:46,950
Saya belajar banyak. Terima kasih.
877
01:09:48,880 --> 01:09:50,500
Tunggu!
878
01:09:50,700 --> 01:09:53,170
Mengapa seperti itu?
879
01:09:53,570 --> 01:09:55,930
Jangan Anda berpikir bahwa skripnya terlalu kejam?
880
01:09:56,030 --> 01:10:00,300
Mengapa apakah saya perlu bertindak
seperti diperkosa?!
881
01:10:01,690 --> 01:10:03,580
Dengan pemandangan seperti itu...
882
01:10:03,720 --> 01:10:06,950
... Mengapa harus saya?
883
01:10:06,950 --> 01:10:08,800
Itu bukan masalah, kan?
884
01:10:09,060 --> 01:10:10,970
Anda cabul?
885
01:10:11,080 --> 01:10:12,230
Mochizuki.
886
01:10:13,200 --> 01:10:14,650
Apa yang terjadi?
887
01:10:17,940 --> 01:10:20,760
Apakah kamu pacarnya sekarang?
888
01:10:21,160 --> 01:10:22,760
Ya.
889
01:10:27,670 --> 01:10:30,240
Anda cocok satu sama lain.
890
01:10:34,240 --> 01:10:38,140
Saya pikir saya bisa membawa Anda lebih jauh.
891
01:10:39,060 --> 01:10:43,730
Selamat tinggal, berhati-hatilah.
Mungkin kita tidak akan saling bertemu lagi.
892
01:10:52,290 --> 01:10:53,440
Kenapa dia?
893
01:10:57,090 --> 01:11:00,530
Maaf, Otomo, hari ini aku ingin pulang sendiri.
894
01:11:00,580 --> 01:11:02,530
Mochizuki?
895
01:11:08,560 --> 01:11:09,840
Mochizuki!
896
01:11:30,730 --> 01:11:33,490
Kimi wo shiteru kai? Odoru no shinu koto
897
01:11:30,730 --> 01:11:33,490
Apakah kamu tahu tentang tarian dan kematian?
898
01:11:33,490 --> 01:11:35,850
O densha no naka de iru ano hito mo
899
01:11:33,490 --> 01:11:35,850
dan terlebih lagi orang-orang di kereta....
900
01:11:35,850 --> 01:11:37,850
Renchan shite kakaru me wo
901
01:11:35,850 --> 01:11:37,850
... dan mata mereka mengawasi dan membunyikan bel.
902
01:11:37,850 --> 01:11:41,030
Deatta tidak membicarakan saya dengan te
903
01:11:37,850 --> 01:11:41,030
Saya melihat seorang gadis yang saya temui, dan saya memegang tangannya.
904
01:11:41,130 --> 01:11:43,390
Endoresurabu ga arunara
905
01:11:41,130 --> 01:11:43,390
Jika Anda memiliki cinta yang tidak pernah berakhir,
906
01:11:43,390 --> 01:11:45,390
Sepuluh ke sen o tsunaide
907
01:11:43,390 --> 01:11:45,390
sehingga menghubungkan titik-titik dan garis.
908
01:11:45,390 --> 01:11:47,390
Mikkusu surunara choutenei
909
01:11:45,390 --> 01:11:47,390
Jadi itu akan cocok.
910
01:11:47,390 --> 01:11:49,530
Raibaru no aitsu tomo ima wa taisen
911
01:11:47,390 --> 01:11:49,530
Sama seperti menyatakan perang untuk menyaingi.
912
01:11:53,360 --> 01:11:55,360
913
01:11:58,830 --> 01:12:04,230
Megurumegu miraboru notte suisei
914
01:11:58,830 --> 01:12:04,230
haruskah kita melanjutkan perjalanan...
915
01:12:04,330 --> 01:12:07,150
Ni demo tabi ni deiyou ka
916
01:12:04,330 --> 01:12:07,150
... yang hanya berputar-putar tanpa akhir?
917
01:12:07,500 --> 01:12:10,770
Ah, itsuka mita sono saki
918
01:12:07,500 --> 01:12:10,770
Ah, Apa yang saya lihat sebelum saya....
919
01:12:10,770 --> 01:12:13,930
ni nani ga aru ke no
920
01:12:10,770 --> 01:12:13,930
... terlihat seperti sesuatu yang mistery
921
01:12:12,160 --> 01:12:14,900
Tidak ada gunanya.
922
01:12:13,930 --> 01:12:16,510
iu tidak....
923
01:12:13,930 --> 01:12:16,510
Mereka bilang....
924
01:12:17,180 --> 01:12:19,810
Kirakira hikaru
925
01:12:17,180 --> 01:12:19,810
dan cahaya bersinar terang....
926
01:12:28,220 --> 01:12:29,940
Oh Tuhan yang tinggal di belakang awan...
927
01:12:31,910 --> 01:12:37,250
... Apakah ada kebahagiaan
itu normal untukku?
928
01:12:39,990 --> 01:12:42,960
Haruskah aku tinggal di sini?
929
01:12:47,130 --> 01:12:52,350
Bisakah aku bertemu denganmu sekali lagi?
930
01:13:48,050 --> 01:13:49,370
Kou.
931
01:13:53,600 --> 01:13:55,580
Kita bertemu lagi.
932
01:13:58,610 --> 01:14:01,010
Apa yang Anda lakukan di sini?
933
01:14:01,010 --> 01:14:02,860
Itulah yang ingin saya tanyakan.
934
01:14:22,020 --> 01:14:23,690
Pulanglah.
935
01:14:25,380 --> 01:14:26,640
Mengapa?
936
01:14:27,890 --> 01:14:30,090
Mengapa Anda bisa mengatakan sesuatu seperti itu?
937
01:14:31,060 --> 01:14:34,420
Jangan lakukan sesuatu yang berbahaya untuk Anda.
938
01:14:35,920 --> 01:14:40,790
Saya ingin Anda menjalani hidup bahagia.
939
01:14:42,790 --> 01:14:44,700
Berikan jawaban Anda.
940
01:14:46,520 --> 01:14:48,020
Kata-kata Anda....
941
01:14:48,680 --> 01:14:52,410
bersinar seperti saya di gerbang kematian.
942
01:14:52,410 --> 01:14:56,550
Jadi, kita masih dalam kutukanNya, Bukankah kami?!
943
01:15:01,180 --> 01:15:02,960
Apakah kamu ingin mati?
944
01:15:04,590 --> 01:15:06,890
Kamu tidak melakukannya karena aku di sini.
945
01:15:08,150 --> 01:15:09,170
Hei,
946
01:15:10,210 --> 01:15:11,510
Apakah laut dan gunung.
947
01:15:12,330 --> 01:15:13,640
Mereka milik Anda.
948
01:15:15,590 --> 01:15:16,990
Semuanya milik Anda.
949
01:15:19,460 --> 01:15:22,070
Tidak ada larangan bagi Anda untuk pergi ke sana.
950
01:15:23,800 --> 01:15:24,810
Sama sekali tidak.
951
01:15:31,200 --> 01:15:33,570
Sentuh saya seperti itu.
952
01:16:05,690 --> 01:16:06,950
Apakah kamu takut?
953
01:16:08,330 --> 01:16:09,730
Tidak sama sekali.
954
01:16:12,200 --> 01:16:13,590
Saya bahagia.
955
01:16:16,360 --> 01:16:18,420
Mengapa kamu tidak melihatku?!
956
01:16:18,420 --> 01:16:21,050
Kenapa kamu bertingkah aneh di depanku?!
957
01:16:21,050 --> 01:16:25,020
Walaupun sudah kubilang aku bisa berikan segalanya untukmu!
958
01:16:27,020 --> 01:16:28,630
Aku benar-benar membencimu!
959
01:16:29,420 --> 01:16:31,670
Aku benar-benar membencimu!
960
01:16:33,580 --> 01:16:35,690
Benar-benar!
961
01:16:42,100 --> 01:16:43,880
Kamu sangat cantik .
962
01:16:44,880 --> 01:16:47,510
Buat aku ingin memilikimu.
963
01:16:48,380 --> 01:16:49,650
Tapi, aku menyerah.
964
01:16:57,320 --> 01:16:58,750
Kou.
965
01:17:01,160 --> 01:17:03,100
Menurutmu sebaiknya begitu. ..
966
01:17:03,770 --> 01:17:05,410
... melarikan diri dari sini.
967
01:17:11,630 --> 01:17:13,620
Ini adalah yang terakhir kalinya.
968
01:17:14,710 --> 01:17:15,930
Maksudmu terakhir kali kita seperti ini?
969
01:17:15,930 --> 01:17:17,430
Tidak, ini akan
terakhir kali kita bertemu.
970
01:17:18,250 --> 01:17:19,560
Mengapa?
971
01:17:22,150 --> 01:17:23,180
Karena kamu...
972
01:17:24,000 --> 01:17:26,280
... lebih baik tinggalkan aku.
973
01:17:26,280 --> 01:17:27,590
Apa yang kamu bicarakan?
974
01:17:27,960 --> 01:17:31,220
Denganmu itu menyenangkan.
975
01:17:32,060 --> 01:17:33,800
Berhenti bercanda.
976
01:17:44,040 --> 01:17:45,370
Natsume,
977
01:17:47,310 --> 01:17:49,260
Pertama kali kita bertemu...
978
01:17:52,780 --> 01:17:54,500
... kamu bersinar.
979
01:17:55,780 --> 01:17:57,580
Mustahil.
980
01:18:01,700 --> 01:18:05,670
Ketahui karisma Anda.
981
01:18:08,700 --> 01:18:11,690
Ini adalah saya yang memutuskan apa yang harus saya lakukan.
982
01:18:11,690 --> 01:18:14,420
Anda tidak membutuhkan Tuhan?
983
01:18:14,420 --> 01:18:16,280
Bagaimana denganmu?
984
01:18:16,280 --> 01:18:18,690
Aku ingin hidup dengan Tuhan di sini.
985
01:18:19,670 --> 01:18:21,110
Aku tidak akan pergi.
986
01:18:21,110 --> 01:18:22,210
Oke.
987
01:18:23,340 --> 01:18:24,720
Kemudian,
988
01:18:26,620 --> 01:18:28,390
Saya akan tetap di sini!
989
01:18:28,530 --> 01:18:30,450
Tidak perlu yang lain.
990
01:18:37,920 --> 01:18:40,250
Anda ingin meninggalkan saya lagi!
991
01:18:42,920 --> 01:18:44,710
Mungkin.
992
01:18:48,370 --> 01:18:50,970
Saya ingin bersamamu.
993
01:18:51,100 --> 01:18:53,020
Aku tidak ingin menjadi
terpisah darimu.
994
01:18:56,110 --> 01:18:57,310
Natsume.
995
01:18:59,300 --> 01:19:04,230
kekuatan sendiri yang akan
membuat Anda pergi jauh.
996
01:19:07,820 --> 01:19:09,800
dan di mana pun Anda berada,
997
01:19:11,490 --> 01:19:13,170
Anda akan selalu cantik.
998
01:19:13,170 --> 01:19:15,100
Itu tidak benar!
999
01:19:19,700 --> 01:19:21,160
Saya...
1000
01:19:25,680 --> 01:19:28,260
... Saya tidak dapat membantu Anda di semua.
1001
01:19:29,490 --> 01:19:31,290
Jangan seperti itu, Kou.
1002
01:19:37,720 --> 01:19:40,570
Aku juga ingin hidup dengan bangga...
1003
01:19:42,880 --> 01:19:45,620
... seperti yang kamu inginkan.
1004
01:19:55,190 --> 01:19:57,610
Jangan muncul lagi di depan saya.
1005
01:21:03,680 --> 01:21:05,250
Membosankan.
1006
01:21:17,090 --> 01:21:19,840
Duduklah di sana.
1007
01:21:27,480 --> 01:21:28,600
Apakah tidak apa-apa?
1008
01:21:30,270 --> 01:21:32,850
Tidak apa-apa, masih ada waktu...
1009
01:21:32,850 --> 01:21:34,420
... Oh, kamu punya waktu!
1010
01:21:34,420 --> 01:21:35,670
Apa yang ingin kamu minum?
1011
01:21:36,860 --> 01:21:38,320
Untukmu.
1012
01:21:38,790 --> 01:21:40,860
Bantu dirimu sendiri.
1013
01:22:03,640 --> 01:22:08,480
Ini adalah camilan untuk membuatmu ceria.
1014
01:22:08,480 --> 01:22:09,540
Hei , Otomo.
1015
01:22:11,200 --> 01:22:13,660
Mengapa ekspresimu seperti itu?
1016
01:22:13,660 --> 01:22:15,370
Apakah itu ekspresi gadis cantik?
1017
01:22:16,200 --> 01:22:19,190
Oke, mari kita bernyanyi bersama!
1018
01:22:19,190 --> 01:22:20,340
Biarkan & lakukan karaoke!
1019
01:22:20,340 --> 01:22:23,040
Lagu apa yang harus kita nyanyikan?
1020
01:22:23,040 --> 01:22:24,050
Anda pilih.
1021
01:22:24,050 --> 01:22:25,810
Lalu, aku akan bernyanyi dulu.
1022
01:22:25,810 --> 01:22:27,820
-Otomo.... -aku akan mulai!
1023
01:22:30,440 --> 01:22:31,860
Biarkan & apos; s menjadi bagian.
1024
01:22:43,430 --> 01:22:46,100
Aku punya rencana untuk melakukan film.
1025
01:22:47,060 --> 01:22:48,950
Saya akan pindah ke Tokyo.
1026
01:22:52,690 --> 01:22:54,560
Tidak apa-apa jika saya akan mengikuti Anda di sana.
1027
01:22:55,210 --> 01:22:56,540
Tidak mungkin.
1028
01:22:58,290 --> 01:22:59,830
Jangan seperti itu...
1029
01:23:01,190 --> 01:23:03,370
... putuskan seperti yang Anda inginkan.
1030
01:23:05,540 --> 01:23:08,160
-masalah Anda dapat diselesaikan.
Maaf.
1031
01:23:14,360 --> 01:23:16,300
Karena saya egois.
1032
01:23:16,970 --> 01:23:19,020
Tapi, saya ingin bekerja.
1033
01:23:19,970 --> 01:23:23,400
Karena sekarang, saya tidak berdaya.
1034
01:23:23,500 --> 01:23:25,750
dan setidaknya, Saya dapat mencapai harapan saya.
1035
01:23:26,470 --> 01:23:28,310
Jika saya selalu melarikan diri...
1036
01:23:28,560 --> 01:23:30,290
... mimpi saya tidak akan tercapai.....
1037
01:23:31,050 --> 01:23:32,110
Kou?
1038
01:23:34,320 --> 01:23:35,370
Kou?
1039
01:23:38,440 --> 01:23:39,520
Maaf.
1040
01:23:44,060 --> 01:23:45,740
Apakah kamu ragu denganku?
1041
01:23:47,540 --> 01:23:48,950
Benci aku.
1042
01:23:55,320 --> 01:23:57,590
Aku sangat mencintaimu!
1043
01:24:02,260 --> 01:24:04,120
Dengan aku yang seperti ini...?
1044
01:24:07,880 --> 01:24:09,170
Terima kasih.
1045
01:24:12,950 --> 01:24:14,590
Tertawa .
1046
01:24:18,660 --> 01:24:19,690
Tertawa.
1047
01:24:26,720 --> 01:24:28,970
Tertawa!
1048
01:24:30,950 --> 01:24:32,260
Tertawa....
1049
01:24:49,540 --> 01:24:51,130
Aku akan bernyanyi!
1050
01:24:54,360 --> 01:24:56,030
Dengar, aku akan bernyanyi!
1051
01:24:57,890 --> 01:24:59,330
Dengar!
1052
01:25:02,410 --> 01:25:09,670
1053
01:25:09,670 --> 01:25:10,900
Saya akan bernyanyi!
1054
01:25:12,290 --> 01:25:13,550
Saya akan bernyanyi!
1055
01:25:14,450 --> 01:25:16,080
Dengarkan!
1056
01:25:17,960 --> 01:25:20,630
& apos; Ada & apos; s tidak ada TV, & apos; Tidak ada radio!
1057
01:25:20,630 --> 01:25:22,670
dan mobil-mobil melaju cepat!
1058
01:25:22,670 --> 01:25:24,670
& apos; Tidak ada piano, & apos; tidak ada bar!
1059
01:25:24,670 --> 01:25:26,670
dan patroli polisi perlahan.
1060
01:25:26,670 --> 01:25:28,710
Bangun pagi, gembalakan domba
1061
01:25:28,710 --> 01:25:30,720
Jalan pagi selama 2 jam!
1062
01:25:30,720 --> 01:25:32,990
& apos; Tanpa telepon, & apos; Tanpa gas!
1063
01:25:32,990 --> 01:25:35,490
Bus hanya sekali sehari!
1064
01:25:35,490 --> 01:25:37,550
Jangan mau!
1065
01:25:37,550 --> 01:25:39,150
Jangan mau!
1066
01:25:39,150 --> 01:25:42,840
Saya ingin pergi ke Tokyo....
1067
01:25:42,840 --> 01:25:47,110
Aku ingin pergi ke Tokyo... dengan uang yang aku simpan.
1068
01:25:47,110 --> 01:25:50,360
Kemudian, domba-domba domba di sana!
1069
01:25:51,910 --> 01:25:52,450
Oi!
1070
01:25:53,900 --> 01:25:55,430
Anda tidak menyukainya?
1071
01:25:55,430 --> 01:25:57,900
Anda tidak suka berada di sini, kan?
1072
01:25:57,900 --> 01:25:59,850
Pergi ke Tokyo.
1073
01:25:59,850 --> 01:26:01,210
Pergi saja.
1074
01:26:02,060 --> 01:26:03,490
Lakukan yang terbaik!
1075
01:26:06,590 --> 01:26:08,990
& apos; Tanpa gitar, & apos; Tidak ada studio!
1076
01:26:08,990 --> 01:26:11,010
Sejak saya lahir, saya tidak pernah merasakan sesuatu seperti ini.
1077
01:26:11,010 --> 01:26:12,870
& apos; Tidak ada kafe, & apos; tidak ada pesta!
1078
01:26:12,870 --> 01:26:14,890
Kaum muda hanya aku sendiri!
1079
01:26:14,890 --> 01:26:19,070
Baik kakek dan nenek, selalu
menyembah Buddha!
1080
01:26:19,070 --> 01:26:21,170
& apos; Tidak ada obat, & apos; Tidak ada bioskop!
1081
01:26:21,170 --> 01:26:24,960
Terkadang ada produser film datang kemari,
dan aku benar-benar membenci desa ini!
1082
01:26:25,100 --> 01:26:27,470
Aku benci desa ini!
1083
01:26:27,470 --> 01:26:31,410
dan Saya ingin pergi ke Tokyo!
1084
01:26:31,410 --> 01:26:33,430
Saya akan pergi ke Tokyo...
1085
01:26:33,430 --> 01:26:35,450
... dengan uang yang saya simpan!
1086
01:26:35,450 --> 01:26:39,300
dan kemudian sheperd domba di sana!
1087
01:26:42,540 --> 01:26:43,890
Ayo & apakan bernyanyi bersama!
1088
01:26:43,890 --> 01:26:45,080
Nyanyikan!
1089
01:26:45,080 --> 01:26:47,060
Jika Anda tahu lagu ini!
1090
01:26:47,060 --> 01:26:49,530
Tertawa dan lakukan yang terbaik!
1091
01:26:49,660 --> 01:26:51,070
Jaga semangat!
1092
01:26:51,070 --> 01:26:53,120
Lawan...!
1093
01:26:53,120 --> 01:26:54,210
Nyanyikan!
1094
01:26:54,890 --> 01:26:57,450
& apos; Dapat & apos; t disko, & apos; bisa & apos; t intip!
1095
01:26:57,450 --> 01:26:59,430
Apa itu laser disko?
1096
01:26:59,430 --> 01:27:01,480
Walaupun ada karaoke & apos, tapi...
1097
01:27:01,480 --> 01:27:03,360
... Saya belum pernah melihat
ruang karaoke!
1098
01:27:03,360 --> 01:27:05,710
& apos; Ada & tidak ada surat kabar yang berlangganan, & apos; ada & tidak ada majalah!
1099
01:27:05,710 --> 01:27:07,380
di sana & apos ; s hanya surat kabar kadang-kadang!
1100
01:27:07,380 --> 01:27:09,550
Tidak mungkin ada & tidak ada lampu lalu lintas di sini?!
1101
01:27:09,550 --> 01:27:11,530
Ya, tidak ada di desa ini!
1102
01:27:11,530 --> 01:27:13,280
Aku benci desa ini !
1103
01:27:13,280 --> 01:27:15,860
Aku benci desa ini!
1104
01:27:15,860 --> 01:27:19,610
dan aku ingin pergi ke Tokyo!
1105
01:27:19,610 --> 01:27:23,880
Aku akan pergi ke Tokyo...
dengan uang yang aku selamatkan !
1106
01:27:23,880 --> 01:27:27,070
maka saya akan membeli perhiasan di sana!
1107
01:27:27,070 --> 01:27:29,460
Aku benci desa ini!
1108
01:27:29,460 --> 01:27:31,930
Aku benci desa ini!
1109
01:27:31,930 --> 01:27:35,900
Aku ingin pergi ke Tokyo!
1110
01:27:35,960 --> 01:27:39,990
Saya akan pergi ke Tokyo...
dengan uang yang saya simpan!
1111
01:27:39,990 --> 01:27:43,190
maka saya akan menata domba-domba di sana!
1112
01:27:47,690 --> 01:27:50,650
Terima kasih !
1113
01:27:54,230 --> 01:27:55,530
Kami adalah teman!
1114
01:27:56,980 --> 01:27:58,210
Sekarang, kita adalah teman.
1115
01:27:59,450 --> 01:28:02,380
-Jadilah yang terbaik.
-Terima kasih.
1116
01:28:03,870 --> 01:28:05,250
Tolong beri panduan Anda.
1117
01:28:05,250 --> 01:28:06,510
Same here.
1118
01:28:06,510 --> 01:28:09,140
Apakah Natsume kembali ke dunia hiburan?
1119
01:28:09,140 --> 01:28:11,000
Itulah dunianya!
1120
01:28:11,000 --> 01:28:12,160
Saya akan bekerja keras!
1121
01:28:12,160 --> 01:28:13,700
Bahkan ada hal buruk yang terjadi di masa lalu.
1122
01:28:13,860 --> 01:28:16,020
Ini hanya orang tua & apos; pekerjaan untuk melindunginya.
1123
01:28:16,020 --> 01:28:18,390
-Apakah tidak apa-apa jika rambut saya seperti ini?
-Tentu saja tidak.
1124
01:28:18,390 --> 01:28:20,560
Ya, saya mengerti.
1125
01:28:21,350 --> 01:28:22,600
Tapi,
1126
01:28:22,600 --> 01:28:24,950
Apapun yang terjadi,
dia masih anakku.
1127
01:28:25,800 --> 01:28:29,050
Aku hanya bisa percaya padanya.
1128
01:28:57,940 --> 01:28:58,870
Kou!
1129
01:29:01,020 --> 01:29:02,020
Bukankah Anda di sini?
1130
01:29:02,100 --> 01:29:04,020
Saya dimintai bantuan.
1131
01:29:04,180 --> 01:29:05,590
Nanti, biarkan & apos; s makan takoyaki!
1132
01:29:06,690 --> 01:29:07,430
Oh....
1133
01:29:09,250 --> 01:29:10,480
Kamu benar-benar...
1134
01:29:11,850 --> 01:29:13,950
... lebih pas menggunakan itu.
1135
01:29:14,190 --> 01:29:16,260
Hah? Apa yang kamu katakan?
1136
01:29:17,830 --> 01:29:20,660
Sepertinya sesuatu seperti itu sangat kamu.
1137
01:29:22,800 --> 01:29:27,260
Kemudian, kamu juga pas menyerahkan cumi-cumi itu.
1138
01:29:27,300 --> 01:29:28,100
Kamu berisik.
1139
01:29:29,670 --> 01:29:31,860
Tapi, saya akan berhenti dengan cumi-cumi.
1140
01:29:32,070 --> 01:29:33,090
dan Anda akan mengambil alih.
1141
01:29:33,530 --> 01:29:34,450
Hanya Anda.
1142
01:29:35,430 --> 01:29:36,280
Apakah Anda gila?
1143
01:29:36,500 --> 01:29:37,430
Lakukan yang terbaik di Festival Kebakaran!
1144
01:29:37,520 --> 01:29:39,140
Ya, Anda juga.
1145
01:29:39,370 --> 01:29:42,100
Jika saya, saya hanya akan menghabiskan masa muda saya
dengan cumi-cumi!
1146
01:29:42,240 --> 01:29:43,820
Oh, benarkah?
1147
01:30:02,630 --> 01:30:05,400
SO banyak ikan?!
1148
01:30:12,930 --> 01:30:14,090
Eh, ayah,
1149
01:30:15,350 --> 01:30:17,260
Jangan pikirkan orang itu sekarang
curiga?
1150
01:30:18,370 --> 01:30:21,410
mungkin hanya penduduk desa di sini.
1151
01:30:22,110 --> 01:30:25,650
Masker... tidak dibuat oleh Kou.
1152
01:30:25,940 --> 01:30:28,660
Bagaimana kamu tahu? Terlihat sama.
1153
01:31:02,140 --> 01:31:04,170
Kou!
1154
01:31:07,330 --> 01:31:10,130
- Saya baru saja melihat....
- Apa?
1155
01:31:12,260 --> 01:31:14,520
Seseorang yang bertopeng!
1156
01:31:19,780 --> 01:31:22,590
Natsume berada dalam situasi berbahaya!
1157
01:31:22,740 --> 01:31:23,700
Natsume.
1158
01:31:27,510 --> 01:31:28,590
Sudah setahun?
1159
01:31:28,900 --> 01:31:31,540
Kou, jangan terlibat lagi!
1160
01:31:39,340 --> 01:31:41,300
Bunuh dia.
1161
01:31:41,590 --> 01:31:43,300
Akhirnya kita bisa menjadi satu.
1162
01:31:43,750 --> 01:31:45,450
Malam ini adalah perayaan kita.
1163
01:31:47,740 --> 01:31:48,740
Kou!
1164
01:31:49,160 --> 01:31:50,380
Kou!
1165
01:31:53,890 --> 01:31:55,950
Mengapa Anda memiliki benda itu?
1166
01:31:58,250 --> 01:31:59,350
1167
01:32:00,900 --> 01:32:03,660
Tetap tenang, Natsume.
1168
01:32:05,590 --> 01:32:06,670
Saya akan membuat Anda bahagia.
1169
01:32:09,200 --> 01:32:10,840
tidak apa-apa!
1170
01:32:10,990 --> 01:32:14,020
Sudah kubilang tidak apa-apa!
Karena aku akan membuatmu bahagia!
1171
01:32:14,160 --> 01:32:16,160
Tidak! Tidak!
1172
01:32:16,370 --> 01:32:18,460
Mengapa kamu panik seperti itu, Natsume?
1173
01:32:18,950 --> 01:32:20,980
Kou, tolong aku!
1174
01:32:21,030 --> 01:32:22,580
Kamu akan mengerti.
1175
01:33:32,970 --> 01:33:35,260
Aku masih memimpikannya.
1176
01:34:07,900 --> 01:34:09,090
Kou....
1177
01:34:24,440 --> 01:34:25,510
Kou....
1178
01:35:52,550 --> 01:35:53,930
Kou?
1179
01:36:03,840 --> 01:36:05,140
Kou?
1180
01:36:30,350 --> 01:36:33,270
Tidak!
1181
01:36:37,870 --> 01:36:39,170
Itu Kou!
1182
01:37:00,780 --> 01:37:03,020
Kou, ini masih kurang!
1183
01:37:04,560 --> 01:37:06,900
Kou!
1184
01:37:07,320 --> 01:37:09,020
Bunuh dia! / p>
1185
01:37:09,250 --> 01:37:11,450
Bunuh dia!
1186
01:37:11,780 --> 01:37:15,810
Kou, coba lebih keras!
1187
01:39:14,240 --> 01:39:18,120
Kou, hentikan!
1188
01:39:18,120 --> 01:39:19,200
Natsume!
1189
01:39:20,170 --> 01:39:21,940
Kanna , pergi!
1190
01:39:22,770 --> 01:39:23,570
1191
01:39:23,590 --> 01:39:26,390
Ini adalah hal terakhir yang kita lakukan bersama.
1192
01:39:26,710 --> 01:39:28,430
Hal-hal yang kita lakukan bersama!
1193
01:39:28,430 --> 01:39:30,390
Hal terakhir....
1194
01:39:44,620 --> 01:39:46,330
Jika saya harus mati di sini,
1195
01:39:46,520 --> 01:39:51,170
besok & apos; s koran akan menulis tentang kami.
1196
01:39:52,300 --> 01:39:54,570
Saya akan menjadi bayangannya selamanya.
1197
01:39:55,690 --> 01:39:56,830
dan kemudian,
1198
01:39:58,590 --> 01:40:01,330
hidupnya di dunia hiburan....
1199
01:40:11,810 --> 01:40:13,860
Bajingan!
1200
01:40:22,260 --> 01:40:23,310
Natsume.
1201
01:40:32,230 --> 01:40:36,420
Besok, aku akan membuat segalanya < / I> menghilang.
1202
01:40:39,670 --> 01:40:44,530
Natsume, jangan bertemu
Kou lagi.
1203
01:41:28,310 --> 01:41:33,270
Penghargaan artis internasional untuk Mochizuki Natsume.
1204
01:41:33,500 --> 01:41:38,470
Nona Mochizuki, apa adalah deskripsi Anda
tentang film ini?
1205
01:41:39,070 --> 01:41:42,840
ketika saya berumur 16 tahun.
Saya pindah dari Tokyo ke desa.
1206
01:41:43,110 --> 01:41:46,290
dan itu tidak begitu berbeda dengan pengalaman protagonis & apos.
1207
01:41:46,520 --> 01:41:48,580
Ketika saya diakui...
1208
01:41:48,950 --> 01:41:50,680
... selalu ada bisikan di hati.
1209
01:41:51,380 --> 01:41:53,050
Mereka tidak tahu, kan?
1210
01:41:53,940 --> 01:41:55,830
Kou jauh lebih besar, kamu tahu.
1211
01:41:55,970 --> 01:41:59,560
Ya, saya pikir dia melindungi saya.
1212
01:41:59,670 --> 01:42:01,160
Ya Tuhan,
1213
01:42:02,320 --> 01:42:06,740
Rasanya.
bangun keinginan saya di dunia hiburan!
1214
01:42:06,790 --> 01:42:09,270
Ya, itu adalah tempat yang penuh dengan kenangan.
1215
01:42:09,370 --> 01:42:11,220
dan dengan perasaan itu...
1216
01:42:11,350 --> 01:42:13,830
... lalu Anda dapat memberikan semua milik Anda dalam akting Anda.
1217
01:42:14,250 --> 01:42:16,390
Selamat untuk Anda.
1218
01:42:26,520 --> 01:42:27,930
Anda santai.
1219
01:42:30,740 --> 01:42:32,350
Anda melakukan pekerjaan hebat.
1220
01:42:33,360 --> 01:42:35,440
Sekarang, kami akan menampilkan video khusus.
1221
01:42:35,760 --> 01:42:39,510
Video yang menampilkan adegan bintang utama di desa.
1222
01:42:39,940 --> 01:42:42,120
Lihat ini.
1223
01:42:58,430 --> 01:43:02,660
Sayonara wo ukageta sora
1224
01:42:58,430 --> 01:43:02,660
cakrawala baik ini...
1225
01:43:02,800 --> 01:43:07,250
Ao sugirukara tomaranu namida yo
1226
01:43:02,800 --> 01:43:07,250
... terlihat biru, membuat air mataku tidak berhenti.
1227
01:43:07,410 --> 01:43:10,690
Furikaeru koto wa nai
1228
01:43:07,410 --> 01:43:10,690
Kami tidak perlu menyentuh satu sama lain lagi.
1229
01:43:11,060 --> 01:43:15,050
Itsumademo nani kara surechigau
1230
01:43:11,060 --> 01:43:15,050
Karena begitu banyak kesalahan terjadi.
1231
01:43:14,140 --> 01:43:15,200
Jangan mau!
1232
01:43:15,500 --> 01:43:19,050
Kira-kira hikaru kimi ni
1233
01:43:15,500 --> 01:43:19,050
dengan kamu yang bersinar terang.
1234
01:43:19,530 --> 01:43:23,910
Acara demo demo deaeta kiseki ni
1235
01:43:19,530 --> 01:43:23,910
untuk waktu yang singkat, pertemuan kami seperti keajaiban.
1236
01:43:24,360 --> 01:43:30,950
Moeru you na itoshi anata o sasagerukara
1237
01:43:24,360 --> 01:43:30,950
Karena aku selalu peduli padamu dengan cinta yang membara.
1238
01:43:32,080 --> 01:43:33,140
{\ pos (193.8,252.4)} Tomioko.
1239
01:43:32,150 --> 01:43:36,870
Ippai omoide yo nakigao no saki de
1240
01:43:32,150 --> 01:43:36,870
{ \ pos (194.4,276.8)} Banyak kenangan ini dapat membuat air mataku mengalir.
1241
01:43:34,470 --> 01:43:35,560
{\ pos (190.8,250)} Yukiko!
1242
01:43:36,960 --> 01:43:41,060
Meguriaetara sutekina koto da ne
1243
01:43:36,960 --> 01:43:41,060
Tapi, pertemuan kita adalah hal yang luar biasa.
1244
01:43:36,920 --> 01:43:38,080
Tomioko!
1245
01:43:39,210 --> 01:43:40,390
Yukiko!
1246
01:43:41,230 --> 01:43:44,470
Konno mune no itami
1247
01:43:41,230 --> 01:43:44,470
dan bekas luka di hati saya,
1248
01:43:41,430 --> 01:43:42,800
Tomioko!
1249
01:43:42,930 --> 01:43:44,900
Yukiko!
1250
01:43:44,470 --> 01:43:48,190
wasureru koto nante naikara.
1251
01:43:44,470 --> 01:43:48,190
tidak akan pernah bisa lupa.
1252
01:43:45,030 --> 01:43:48,270
Tomioko!
1253
01:43:58,610 --> 01:43:59,620
Kou?
1254
01:43:59,880 --> 01:44:01,270
Yo, Natsume.
1255
01:44:04,020 --> 01:44:09,950
Kou, ketika aku bergerak maju,
Aku merasa seperti kau membayangiku.
1256
01:44:12,820 --> 01:44:18,550
Aku akan selalu mengingatmu!
1257
01:44:21,690 --> 01:44:24,250
Aku lega ketika aku tahu dia sudah mati.
1258
01:44:26,260 --> 01:44:31,220
Bahkan ini adalah kutukan,
tapi aku lega.
1259
01:44:33,000 --> 01:44:39,580
Kamu, pertama kali aku bertemu denganmu...
kamu terlihat seperti tidak punya keraguan.
1260
01:44:41,060 --> 01:44:43,170
Anda adalah senjata milik Anda sendiri.
1261
01:44:43,720 --> 01:44:46,370
Tunjukkan kemewahan dunia ini!
1262
01:44:47,370 --> 01:44:48,950
Saya selalu melihat Anda.
1263
01:44:55,500 --> 01:44:59,830
gunung dan laut.
Semuanya milik Anda!
1264
01:45:00,900 --> 01:45:04,950
Dan saya juga...
milik Anda!
1265
01:45:08,860 --> 01:45:10,220
SEA!
1266
01:45:11,450 --> 01:45:13,410
GUNUNG!
1267
01:45:15,100 --> 01:45:17,100
SKY!
1268
01:45:17,590 --> 01:45:18,950
CLOUD!
1269
01:45:20,250 --> 01:45:21,810
SUN!
1270
01:45:22,850 --> 01:45:24,260
BULAN!
1271
01:45:25,320 --> 01:45:27,040
LAUT!
1272
01:45:28,070 --> 01:45:30,100
RAIN!
1273
01:45:31,270 --> 01:45:32,930
HIJAU!
1274
01:45:33,830 --> 01:45:35,460
MUD!
1275
01:45:36,870 --> 01:45:38,150
ANGIN!
1276
01:45:38,790 --> 01:45:39,780
BUNGA!
1277
01:45:40,580 --> 01:45:41,610
BURUNG!
1278
01:45:42,250 --> 01:45:43,610
BATU!
1279
01:45:44,210 --> 01:45:45,210
TERANG!
1280
01:45:46,240 --> 01:45:47,880
TYPHOON!
1281
01:45:48,990 --> 01:45:49,880
SHADOW!
1282
01:45:50,870 --> 01:45:52,560
SHIT!
1283
01:45:53,990 --> 01:45:55,980
SHIT!
1284
01:45:57,030 --> 01:45:58,100
STUPID!
1285
01:45:59,130 --> 01:46:00,290
STUPID!
1286
01:46:00,440 --> 01:46:01,340
IDIOT!
1287
01:46:01,470 --> 01:46:02,450
IDIOT.
1288
01:46:03,950 --> 01:46:04,770
WHITE!
1289
01:46:04,900 --> 01:46:06,000
BLACK!
1290
01:46:06,930 --> 01:46:08,070
KUNING dan MERAH!
1291
01:46:08,340 --> 01:46:09,480
KUNING dan MERAH!
1292
01:46:10,550 --> 01:46:11,330
ORANGE!
1293
01:46:11,380 --> 01:46:12,510
ORANGE!
1294
01:46:14,380 --> 01:46:15,680
SUNSET!
1295
01:46:15,710 --> 01:46:16,800
HEBAT!
1296
01:46:20,210 --> 01:46:21,160
MATA.
1297
01:46:22,450 --> 01:46:23,670
PUPILS.
1298
01:46:24,750 --> 01:46:25,870
SUDAH.
1299
01:46:26,770 --> 01:46:28,160
CRYBABY.
1300
01:46:29,510 --> 01:46:30,710
MEMORI!
1301
01:46:30,950 --> 01:46:32,130
A GLIMMER OF LIGHT!
1302
01:46:32,230 --> 01:46:33,390
BACK!
1303
01:46:33,540 --> 01:46:34,610
RAMBUT!
1304
01:46:35,260 --> 01:46:36,540
KESEMPATAN.
1305
01:46:36,690 --> 01:46:37,990
SPARKLE.
1306
01:46:38,100 --> 01:46:39,140
KAMU!
1307
01:46:39,140 --> 01:46:40,610
Natsume!
1308
01:46:41,940 --> 01:46:43,560
Apakah kamu baik-baik saja?!
1309
01:46:43,650 --> 01:46:45,490
Ya!
1310
01:46:47,110 --> 01:46:48,080
Lihatlah aku!
1311
01:46:48,180 --> 01:46:51,300
Ya, selalu!
1312
01:46:52,930 --> 01:46:57,490
Tuhan, Tuhan....
1313
01:46:59,440 --> 01:47:01,540
My-GOD!
1314
01:47:34,180 --> 01:47:37,720
Hitori dake , Hitori dake.
1315
01:47:34,180 --> 01:51:28,800
1316
01:47:34,180 --> 01:47:37,720
Sendiri, hanya sendirian.
1317
01:47:37,890 --> 01:47:41,030
Sekai de tatta hitori dake untuk
1318
01:47:37,890 --> 01:47:41,030
Aku berdiri sendirian di dunia ini sendirian.
1319
01:47:41,170 --> 01:47:44,780
Aishiau koto ga dekiru naraba
1320
01:47:41,170 --> 01:47:44,780
Kalau saja kita bisa saling mencintai.
1321
01:47:45,040 --> 01:47:48,100
Bokura wa nani mo iranai no da
1322
01:47:45,040 --> 01:47:48,100
tidak ada yang lebih kita butuhkan.
1323
01:47:48,230 --> 01:47:52,270
Kamisama bokura wa mayowanai
1324
01:47:48,230 --> 01:47:52,270
Tuhan, kami tidak akan pernah ragu lagi.
1325
01:47:55,310 --> 01:48:01,110
Bokura wa nidoto mayowanai, baiklah, baik-baik saja
1326
01:47:55,310 --> 01:48:01,110
Kami tidak pernah meragukan lagi, tidak ada masalah , tidak masalah.
1327
01:48:01,300 --> 01:48:08,680
Sou da sou da kon & apos; ya bokura wa kono sekai no
1328
01:48:01,300 --> 01:48:08,680
Ya, ya, malam ini, kita akan...
1329
01:48:08,980 --> 01:48:12,080
Berani yori mo majime na ku
1330
01:48:08,980 --> 01:48:12,080
... lebih serius daripada orang lain di dunia ini.
1331
01:48:12,140 --> 01:48:15,140
Soshite wagamama natte!
1332
01:48:12,140 --> 01:48:15,140
dan menjadi egois.
1333
01:48:15,270 --> 01:48:18,430
Ai mo heiwa mo hoshikunai yo!
1334
01:48:15,270 --> 01:48:18,430
Kami tidak membutuhkan cinta dan kedamaian.
1335
01:48:18,520 --> 01:48:22,500
Datte kimi ni shika kyomi nai mo!
1336
01:48:18,520 --> 01:48:22,500
Kami hanya menarik di ANDA!
1337
01:48:22,650 --> 01:48:26,020
Menyimpan koso wa osorubeki jinrui
1338
01:48:22,650 --> 01:48:26,020
dan kami hanyalah makhluk ketakutan.
1339
01:48:26,060 --> 01:48:30,210
GENICATION COMIC
1340
01:48:26,060 --> 01:48:30,210
kami adalah generasi komik.
1341
01:48:31,240 --> 01:48:34,700
Aru hi bokura koi ni ochiru
1342
01:48:31,240 --> 01:48:34,700
Suatu hari, kita jatuh cinta.
1343
01:48:34,750 --> 01:48:37,810
Soshite maho wa tokenai mama
1344
01:48:34,750 --> 01:48:37,810
dan disebarluaskan.
1345
01:48:37,900 --> 01:48:41,530
Yujou da doryoku da shouri da toka
1346
01:48:37,900 --> 01:48:41,530
karena ada area pertemanan, kerja keras, dan kemenangan.
1347
01:48:41,620 --> 01:48:45,130
Kore ja marude manga ja ne ka?
1348
01:48:41,620 --> 01:48:45,130
Apakah ini seperti komik?
1349
01:48:45,250 --> 01:48:48,710
Kamisama nanka arigato
1350
01:48:45,250 --> 01:48:48,710
Ya Tuhan, saya ucapkan terima kasih....
1351
01:48:52,400 --> 01:48:58,260
Nante bokura wa subarashi, baik-baik saja, tidak apa-apa!
1352
01:48:52,400 --> 01:48:58,260
karena kami luar biasa. Tidak masalah, tidak masalah.
1353
01:48:58,370 --> 01:49:05,750
Sou da sou da kon & apos; ya bokura wa kono sekai no
1354
01:48:58,370 --> 01:49:05,750
ya, ya, malam ini, kita akan...
1355
01:49:06,000 --> 01:49:09,060
Berani yori mo majime na ku
1356
01:49:06,000 --> 01:49:09,060
... lebih serius daripada siapapun di dunia ini.
1357
01:49:09,160 --> 01:49:12,160
Soshite wagamama natte!
1358
01:49:09,160 --> 01:49:12,160
dan kemudian menjadi egois.
1359
01:49:12,240 --> 01:49:15,410
Ai mo heiwa mo hoshikunai yo !
1360
01:49:12,240 --> 01:49:15,410
Kami tidak membutuhkan cinta atau kedamaian.
1361
01:49:15,480 --> 01:49:19,560
Datte kimi ni shika kyomi nai mo!
1362
01:49:15,480 --> 01:49:19,560
karena kami hanya menarik di ANDA.
1363
01:49:19,620 --> 01:49:22,980
Menyimpan koso wa osorubeki jinrui
1364
01:49:19,620 --> 01:49:22,980
dan kami adalah makhluk yang ketakutan.
1365
01:49:23,020 --> 01:49:28,360
GENICATION COMIC
1366
01:49:23,020 --> 01:49:28,360
Generasi komik
1367
00:00:08,250 --> 01:51:28,800