1
00:00:00,000 --> 00:00:23,500

2
00:05:30,718 --> 00:05:32,277
Game yang luar biasa!

3
00:05:44,765 --> 00:05:45,664
Hello, Bantu, dimana kau?

4
00:05:45,733 --> 00:05:48,100
Aku disini... sebentar lagi
- Aku telah menunggu bahkan hampir 1 jam

5
00:05:48,169 --> 00:05:50,638
Hampir sampai...Adi Bro...
- Selalu terlambat

6
00:05:50,705 --> 00:05:53,333
Cepat kemari
- 5 menit lagi...Aku disini

7
00:05:55,509 --> 00:05:57,637
Pergi sana! pergi!
- Tolong dengarkan aku

8
00:05:57,678 --> 00:05:59,510
Tidak! pergi! - Dengar

9
00:05:59,580 --> 00:06:02,606
Tidak...Pergi sana!
Jangan tunjukkan wajahmu lagi!

10
00:06:04,185 --> 00:06:07,348
Aku akan melompat... pergi! - Lihat, Tara...

11
00:06:07,421 --> 00:06:08,616
Pergi! Tidak!

12
00:06:08,990 --> 00:06:10,151
Oke, AKu pergi! Aku Pergi!

13
00:06:10,224 --> 00:06:11,589
Pergi atau aku akan melompat! - Tenang!

14
00:06:11,726 --> 00:06:13,194
Aku pergi - Aku akan melompat!

15
00:06:13,261 --> 00:06:14,695
Aku tidak memata-mataimu

16
00:06:16,097 --> 00:06:17,394
Pergi - oke Aku pergi

17
00:06:18,199 --> 00:06:21,464
Aku tak peduli, Pergi ke neraka!
- Pergi kau ke neraka!

18
00:06:33,214 --> 00:06:34,682
Hey bodoh, ayo kembali

19
00:06:36,550 --> 00:06:38,609
Apakah kau tak melihat kereta? Ayo kembali!

20
00:07:04,578 --> 00:07:07,479
Telpon Dia, Bantu...dimana dia?
- Diluar jangkauan

21
00:07:07,682 --> 00:07:09,980
Adi! - Bro...

22
00:07:10,051 --> 00:07:12,383
Bro, dimana kau?
- Love you, sobat

23
00:07:12,453 --> 00:07:15,445
Dimana kau? - Bantu, tadi aku
bermimpi di kereta...dan mendapat inspirasi

24
00:07:15,756 --> 00:07:18,589
Ketika aku turun,
Aku melihat kenyataan... yang membuatku berkeringat

25
00:07:18,693 --> 00:07:19,717
Apa yang sedang kau bicarakan?

26
00:07:20,261 --> 00:07:22,593
Ayo pergi sekarang, Teman... atau
Jenny akan berakhir disini

27
00:07:22,663 --> 00:07:24,358
Kenapa Jenny akan berakhir?

28
00:07:24,532 --> 00:07:26,261
Dia akan menikah - Huh?

29
00:07:26,334 --> 00:07:29,065
Yeah... Ayo, Aku akan menceritakan - Pernikahan?

30
00:07:29,303 --> 00:07:30,293
Yeah, pernikahan

31
00:07:30,471 --> 00:07:31,461
Sebenarnya kau harus
menikah, Jenny...

32
00:07:31,539 --> 00:07:32,597
...sudah terlambat untukmu
- Diam!

33
00:07:32,673 --> 00:07:34,539
Benarkah, Bantu? - Adi teman...

34
00:07:34,709 --> 00:07:38,202
Kita harus menghindari
pernikahan - tak ada kesempatan, teman

35
00:07:38,379 --> 00:07:40,677
Sepertiku...sederhana, menarik dan langsing

36
00:07:40,748 --> 00:07:43,581
Dan aku...rendah hati...cerdas dan Jomblo

37
00:07:44,085 --> 00:07:47,453
Selamanya...dan selamanya...

38
00:07:55,463 --> 00:07:56,521
Hentikan, teman

39
00:07:58,566 --> 00:08:01,695
Kita sudah berada...di 'Teen Bhavan'.
- Tapi itu hanya satu.

40
00:08:01,969 --> 00:08:03,334
Adi, kau juga jomblo

41
00:08:03,404 --> 00:08:05,304
Jenny, ambil bagasi
Dan layani tamu 

42
00:08:05,373 --> 00:08:07,137
Aku akan menikah,
Kau bawa baeang bawaan

43
00:08:12,279 --> 00:08:14,077
Hallo Bibi Charu, apa kabar?

44
00:08:14,982 --> 00:08:16,450
Bibi, ini aku...Bantu

45
00:08:16,650 --> 00:08:18,982
Ingat aku yang mengajakmu ke bioskop minggu lalu

46
00:08:19,153 --> 00:08:20,382
Film DDLJ (Dilwale Dulhania Le Jayenge)

47
00:08:23,124 --> 00:08:24,285
Hallo, Bibi

48
00:08:24,692 --> 00:08:27,161
Hi, Bibi. - Kau?

49
00:08:28,129 --> 00:08:29,119
Adi

50
00:08:29,330 --> 00:08:30,695
Aku adiknya Ravi Gunjal

51
00:08:30,765 --> 00:08:32,597
Dimana Paman Gopi? Adi!

52
00:08:40,107 --> 00:08:41,097
Paman

53
00:08:44,345 --> 00:08:45,403
Hai, Paman

54
00:08:47,782 --> 00:08:48,749
Adi

55
00:08:51,752 --> 00:08:54,187
Apa ini? - Tanganku!

56
00:08:55,389 --> 00:08:56,379
Maaf

57
00:08:58,592 --> 00:09:01,289
Apakah keretanya terlambat? - tidak

58
00:09:01,662 --> 00:09:03,721
Lalu? - Entahlah...

59
00:09:05,433 --> 00:09:07,993
Tak ada toleransi disini

60
00:09:09,003 --> 00:09:09,492
Ya.

61
00:09:09,570 --> 00:09:12,665
kau tak tepat waktu,
Ini bukan hotel.

62
00:09:12,740 --> 00:09:14,435
Ini rumah, dan kau tamu.

63
00:09:14,575 --> 00:09:16,407
Seperti kita semua... - Ya, aku tahu!

64
00:09:17,678 --> 00:09:19,237
Kakakku telah menceritakan segalanya.

65
00:09:20,347 --> 00:09:23,112
Apa saja?
- Ia berkata Tuan adalah seorang yang disiplin

66
00:09:23,284 --> 00:09:25,719
Ia memanggilmu Pak Hakim.
- Bagus.

67
00:09:29,023 --> 00:09:30,218
Dan jangan begadang...

68
00:09:31,025 --> 00:09:32,322
Dan pastinya 
tak boleh ada teriakan!

69
00:09:32,393 --> 00:09:34,122
Kecuali untuk... - Kecuali untuk?

70
00:09:34,195 --> 00:09:36,994
Ketika istriku sedang bernyanyi. - tentu...

71
00:09:37,064 --> 00:09:38,395
Charulata Devi.

72
00:09:38,432 --> 00:09:41,197
Artis klasik India terbaik

73
00:09:41,268 --> 00:09:42,497
Maaf...Penyanyi.

74
00:09:42,603 --> 00:09:45,334
Hallo...

75
00:09:45,706 --> 00:09:46,696
Kau tidak tahu tentang paman

76
00:09:46,774 --> 00:09:48,139
Dia seorang pemangsa!

77
00:09:48,342 --> 00:09:51,209
Maaf Paman... Tuan Hakim... Maaf!

78
00:09:51,445 --> 00:09:52,708
Salah sebut gelar

79
00:09:54,281 --> 00:09:57,182
Hukuman mati di India belum
Dihapuskan

80
00:09:57,251 --> 00:10:01,188
Aku tak bisa memutuskan untuk
melempar kalian berdua keluar...atau mencekikmu.

81
00:10:01,455 --> 00:10:03,184
bagaimana kalau kau tidak melakukannya dengan baik, paman?

82
00:10:03,491 --> 00:10:05,619
Tolong maafkan kami pada bab 102

83
00:10:07,661 --> 00:10:08,719
Terima kasih, Tuan

84
00:10:11,132 --> 00:10:13,294
Tuan, tolong maafkan gadis ini

85
00:10:13,367 --> 00:10:15,529
Dia akan menikah. - kenapa?

86
00:10:16,637 --> 00:10:18,605
Apakah Ayah tidak memberitahumu, paman?

87
00:10:20,107 --> 00:10:21,597
Sebenarnya, menikah muda
Itu adalah hal yang baik

88
00:10:21,675 --> 00:10:24,610
Kau akan menua bersama-sama. - Yeah

89
00:10:24,678 --> 00:10:26,305
Ini kamarmu. - Ok

90
00:10:26,480 --> 00:10:28,471
Terima kasih, Tuan. - terima kasih, paman.

91
00:10:45,032 --> 00:10:45,521
Kyaaaa!

92
00:10:45,699 --> 00:10:47,599
Bro, Kau tak tahu
Kalau Boss disini suka ngomel

93
00:10:47,668 --> 00:10:49,659
Kupikir kita harus lari - Oke

94
00:10:50,571 --> 00:10:54,269
Hey...kau bodoh...sini

95
00:10:56,710 --> 00:11:01,671
Anak-anak...Orang Amerika telah menolak
semua program game kalian

96
00:11:02,016 --> 00:11:04,178
Aku tak punya banyak
pengetahuan tentang game

97
00:11:04,251 --> 00:11:06,083
Aku orang bagian pengiklanan

98
00:11:06,153 --> 00:11:08,622
Bro...jual saja. - apa?

99
00:11:09,089 --> 00:11:11,490
Mimpi yang kau punya...jual saja
- Apa kau gila?

100
00:11:12,026 --> 00:11:13,653
Sobat, kesan pertama
adalah kesan terakhir

101
00:11:13,694 --> 00:11:15,025
Jual saja...ayolah...

102
00:11:15,095 --> 00:11:18,292
Aku berjanji akan membuat kalian semua
Seperti berada dineraka

103
00:11:18,532 --> 00:11:20,261
Tuan, Kami punya ide, Ayolah

104
00:11:23,070 --> 00:11:24,367
Siapa kau? - Hai, Tuan

105
00:11:24,672 --> 00:11:27,334
Saya Adi... Hari Pertama,
Pertunjukan Pertama...ide pertama

106
00:11:27,408 --> 00:11:32,710
Ini lebih baik menjadi ide yang baik
jika tidak maka akan menjadi ide terakhirmu

107
00:11:33,347 --> 00:11:34,473
Terima Kasih, Tuan.

108
00:11:35,082 --> 00:11:35,708
Oke. 

109
00:11:36,550 --> 00:11:40,578
Jadi ini adalah sebuah permainan yang mengerikan
dan disebut 'Mumbai 2.0'

110
00:11:40,654 --> 00:11:42,816
Wow. .. judul yang bagus

111
00:11:44,158 --> 00:11:45,319
Judul yang bagus

112
00:11:45,392 --> 00:11:47,383
Ada Boss... sedang duduk
Dalam Mumbai's local...

113
00:11:47,461 --> 00:11:49,293
Penjahat utama dari Game kami

114
00:11:49,597 --> 00:11:51,827
Boss ini punya dua kepala

115
00:11:52,266 --> 00:11:55,463
Yang pertama dari jalanan Mumbai,
Seperti Preman lokal

116
00:11:56,136 --> 00:11:58,264
Dan yang lainnya...keren
Dan berbahaya...

117
00:11:58,339 --> 00:12:00,068
menenggak asap dari cerutunya!

118
00:12:01,108 --> 00:12:05,045
Boss punya kendali ...dan
Si'Pahlawan Wanita' yang ditawan

119
00:12:05,112 --> 00:12:06,580
Bagus sekali...ayo...

120
00:12:06,647 --> 00:12:07,512
Ya, Tuan...oke.

121
00:12:07,581 --> 00:12:09,606
Datanglah'pahlawan' ku.

122
00:12:10,050 --> 00:12:11,677
Terlihat sederhana tapi pertarungan mematikan.

123
00:12:11,785 --> 00:12:14,254
Harus pakai
sonic-jumps dan parkour...

124
00:12:14,388 --> 00:12:16,516
...melintasi gedung and rumah...

125
00:12:16,590 --> 00:12:21,687
Dan selesaikan setiap level berbeda,
mengejar mobil, bersepeda, mengendalikan kereta...

126
00:12:21,762 --> 00:12:26,393
...dan untuk menjadi penjahat utama...
selesaikan itu semua...dapatkan aksesnya

127
00:12:26,467 --> 00:12:28,595
Dan selamatkan 'pahlawan wanita'.

128
00:12:29,103 --> 00:12:30,229
Itulah Mumbai 2.0.

129
00:12:30,304 --> 00:12:32,705
Waw...keren

130
00:12:33,040 --> 00:12:34,599
Mantap Jiwa

131
00:12:34,808 --> 00:12:36,606
Gagasan yang prima!

132
00:12:36,777 --> 00:12:37,676
kapan kau akan menyerahkannya?

133
00:12:39,046 --> 00:12:42,710
Tuan...trailer 3D akan
tersedia paling cepat 4 bulan lagi

134
00:12:43,083 --> 00:12:44,312
4 Bulan?

135
00:12:45,519 --> 00:12:46,543
5...

136
00:12:48,088 --> 00:12:49,385
Terima kasih, tuan

137
00:12:58,332 --> 00:12:59,265
Jenny

138
00:12:59,333 --> 00:13:02,564
Jenny! - Aku benar-benar takut

139
00:13:03,003 --> 00:13:03,731
Kau boleh jadi takut sekali

140
00:13:04,004 --> 00:13:05,165
...lalu, bisa jadi
gilirannya untuk takut.

141
00:13:31,565 --> 00:13:36,503
Yang tersayang, kita datang
bersama-sama dihadapan tuhan...

142
00:13:37,705 --> 00:13:44,111
...untuk bersaksi dan memberkati perkawinan
Henry dan Jenifer

143
00:13:45,546 --> 00:13:49,540
Penyatuan antara suami
dan istri adalah perintah Tuhan

144
00:13:51,051 --> 00:13:56,455
Untuk mendapatkan kebahagiann, kesehatan
dan memberikan kenyamanan satu sama lain

145
00:13:56,590 --> 00:13:59,082
Dalam suka maupun duka

146
00:14:00,394 --> 00:14:03,455
Siapa yang menyerahkan wanita ini
untuk menikah dengan Pria ini?

147
00:14:03,731 --> 00:14:05,256
Dia menyerahkan dirinya sendiri, ayah

148
00:14:05,399 --> 00:14:08,232
Tentu,
Dengan restu ayah dan ibu

149
00:14:09,536 --> 00:14:13,166
Dalam nama Tuhan,
Apakah kamu Jenifer Rodriguez...

150
00:14:13,307 --> 00:14:14,274
Nama?

151
00:14:17,745 --> 00:14:19,213
Tara.

152
00:14:22,583 --> 00:14:23,573
Adi!

153
00:14:32,059 --> 00:14:34,289
...Sampai maut memisahkan?

154
00:14:34,762 --> 00:14:36,196
Ya, saya bersedia

155
00:15:13,634 --> 00:15:18,094
...Anda sudah sah sebagai istri,
Sampai maut memisahkan?

156
00:15:19,039 --> 00:15:20,029
Ya

157
00:15:33,153 --> 00:15:35,451
Hei... - Hei

158
00:15:38,459 --> 00:15:41,053
Apakah kau yang menelponku
hari itu di stasiun?

159
00:15:43,063 --> 00:15:44,292
Apa itu Sayang?

160
00:15:45,098 --> 00:15:48,261
Tidak, Waktu kau memanggilku,
Aku sedang marah

161
00:15:49,102 --> 00:15:53,733
M... - Nyonya... Kupanggil kau nyonya

162
00:15:56,243 --> 00:15:58,234
Tak ada 'f' dalam Nyonya

163
00:15:58,579 --> 00:16:02,015
Sulit untuk menyadari apa
yang kau katakan ketika sedang marah

164
00:16:03,050 --> 00:16:03,744
Aku tau

165
00:16:08,155 --> 00:16:12,285
Apakah kau tetangganya Jenny?
- Hmmm...teman kuliah

166
00:16:13,460 --> 00:16:16,225
Dia nampak Anggun
dan juga bahagia

167
00:16:17,731 --> 00:16:20,029
Setiap orang merasakan
bahagia ketika pertama kali

168
00:16:23,237 --> 00:16:24,432
Hari-hari dipenuhi dengan cinta

169
00:16:27,474 --> 00:16:30,705
Pernikahan... bulan madu

170
00:16:31,645 --> 00:16:33,545
Pelukan. . . ciuman

171
00:16:36,283 --> 00:16:39,253
Cinta... - Nafsu!

172
00:16:40,020 --> 00:16:44,014
Sekarang tolong pasang cincinnya,
Sebagai lambang cintamu.

173
00:16:44,491 --> 00:16:47,517
Dan lalu... - lalu?

174
00:16:48,061 --> 00:16:50,621
Penrtengkaran kecil. - Hmmmm...

175
00:16:51,265 --> 00:16:53,757
Mempermalukan istrimu
Didepan teman-temanmu.

176
00:16:54,735 --> 00:16:56,294
Lalu mendengar musik dirumahmu

177
00:16:56,770 --> 00:16:59,102
Kemudian, anak-anak

178
00:16:59,540 --> 00:17:01,030
Ya Tuhan!

179
00:17:01,441 --> 00:17:02,966
Tangisan Bayi

180
00:17:06,013 --> 00:17:06,673
Muntahan...

181
00:17:08,115 --> 00:17:09,082
Kotoran...

182
00:17:16,723 --> 00:17:17,656
Lalu?

183
00:17:19,059 --> 00:17:22,689
Kemudian...pengakuan mereka...

184
00:17:24,698 --> 00:17:27,429
Merubah yang bodoh jadi cerdas

185
00:17:28,235 --> 00:17:30,465
Lalu jadi dewasa

186
00:17:31,171 --> 00:17:32,764
...lihat ia telah menikah

187
00:17:36,143 --> 00:17:38,111
Dan pergi melalui tempat
Itu lagi


188
00:17:39,613 --> 00:17:41,707
Benar. - Benar

189
00:17:42,115 --> 00:17:43,742
Sekarang, kau boleh mencium pengantin wanita

190
00:17:51,525 --> 00:17:53,015
Hai... - Hai...

191
00:17:53,527 --> 00:17:55,495
Nampaknya kau
banyak tahu tentang hal ini

192
00:17:55,629 --> 00:17:56,790
Apa kau telah menikah?

193
00:17:57,598 --> 00:17:59,760
Tidak, dan aku tak pernah menginginkan itu

194
00:18:00,200 --> 00:18:03,295
Bagus! pernikahan hanyalah untuk orang bodoh
- Benar!

195
00:18:04,671 --> 00:18:06,264
Jadi hanya pacar, huh?

196
00:18:08,742 --> 00:18:11,609
Sekitar 15... - lumayan

197
00:18:13,480 --> 00:18:14,470
Dan kau...

198
00:18:15,048 --> 00:18:17,346
Aku ingin perti ke Paris. - Mengapa?

199
00:18:17,651 --> 00:18:18,584
Untuk belajar Arsitek

200
00:18:18,652 --> 00:18:20,484
keren. - Terima kasih

201
00:18:20,554 --> 00:18:21,419
Dan kau

202
00:18:21,755 --> 00:18:23,223
Aku ingin pergi ke Amerika...

203
00:18:23,724 --> 00:18:25,488
...untuk mendatangi Zuckenberg (Boss FB)
Lalu membawa kabur uangnya

204
00:18:26,093 --> 00:18:27,618
Lumayan. - Ye

205
00:18:29,396 --> 00:18:31,194
Semoga sukses. - sama-sama

206
00:18:33,000 --> 00:18:34,991
Ayo...Ayo... - Ayo

207
00:18:35,168 --> 00:18:36,567
Hey Bantu...Ayo

208
00:18:41,208 --> 00:18:43,006
Selamat pagi

209
00:18:43,343 --> 00:18:45,004
Selamat pagi
- Pagi

210
00:18:45,512 --> 00:18:46,536
Apa yang kau lakukan disini?

211
00:18:47,681 --> 00:18:48,512
ini Peru

212
00:18:51,218 --> 00:18:52,276
Ini adalah salah satu yang mudah

213
00:18:54,588 --> 00:18:57,353
Kau datang larut malam...
Dan selalu terburu-buru dipagi hari

214
00:18:59,493 --> 00:19:01,461
Di pesta pernikahan Jenny

215
00:19:02,129 --> 00:19:03,324
Mendapat halangan

216
00:19:05,966 --> 00:19:07,593
Tak ada yang berpesta hari ini, paman
Aku akan datang pagi-pagi

217
00:19:08,301 --> 00:19:11,635
Jam berapa?
- Jam 5

218
00:19:13,607 --> 00:19:14,438
Letakkan...letakkan...

219
00:19:16,143 --> 00:19:17,542
Sebenarnya jam 5:30

220
00:19:18,378 --> 00:19:20,210
Paman, Aku akan kembali jam 6
- Yeah

221
00:19:20,480 --> 00:19:22,278
Akan kembali jam 6, benar

222
00:19:22,749 --> 00:19:24,547
Kau harus mengantar Bibimu
ke Ravindra Natya Mandir

223
00:19:24,618 --> 00:19:26,279
Ada acara musik klasik

224
00:19:27,988 --> 00:19:28,750
Aku?

225
00:19:31,458 --> 00:19:33,620
Kakakmu tak pernah
bertanya dua kali

226
00:19:35,629 --> 00:19:38,758
Aku harus menemui kepala kantor BSES 
Mengurus tagihan listrik

227
00:19:39,299 --> 00:19:41,063
Mereka mengirim tagihan yang tak masuk akal.

228
00:19:42,602 --> 00:19:46,004
Beri mereka uang pelicin...
Dan mereka takkan pernah menelpon lagi.

229
00:19:46,773 --> 00:19:51,404
Apa? - Beri mereka uang pelicin...
Isi kantong mereka.

230
00:19:51,478 --> 00:19:55,312
Aku tahu...aku tau bagaimana
cara menyogok mereka...kantong mereka?

231
00:19:57,417 --> 00:20:01,285
Generasimu tak bisa 
Berbuat apapun tanpa korupsi.

232
00:20:02,456 --> 00:20:04,322
Aku masih menasehatimu

233
00:20:04,491 --> 00:20:07,324
Lain kali Aku akan melemparmu keluar besama
Barang bawaanmu jika kau mengatakan itu lagi

234
00:20:09,262 --> 00:20:11,026
Oke paman, maaf

235
00:20:12,165 --> 00:20:13,462
Rupanya kau disini, sayang

236
00:20:16,570 --> 00:20:17,435
Dah

237
00:20:17,504 --> 00:20:18,300
Dah, Bibi

238
00:20:18,805 --> 00:20:22,571
Pergi dari sini, dan... kau hampir
menyelesaikan teka-teki silang

239
00:20:22,642 --> 00:20:24,508
Wow...
- Bukankah itu menakjubkan

240
00:20:24,678 --> 00:20:25,406
Silahkan, nyonya

241
00:20:27,481 --> 00:20:28,312
Hallo. Hallo

242
00:20:29,816 --> 00:20:31,045
Hello

243
00:20:31,685 --> 00:20:33,153
Hallo Hallo

244
00:20:33,386 --> 00:20:34,319
Bless you.

245
00:20:34,721 --> 00:20:38,282
Hallo. Hallo.
- Hallo.

246
00:20:39,159 --> 00:20:39,785
Hallo.

247
00:20:42,195 --> 00:20:44,129
Tante, silahkan duduk dan aku akan...
- Tidak-tidak...duduklah.

248
00:20:44,598 --> 00:20:45,531
Hallo Hallo.

249
00:20:46,099 --> 00:20:48,397
Bisakah kau bergeser sedikit?
Ke kursi sebelah.

250
00:20:48,468 --> 00:20:49,299
Terima Kasih.

251
00:20:59,212 --> 00:21:02,182
Halloa Hallo.

252
00:21:04,217 --> 00:21:06,481
Anda seorang bintang besar, Bibi
- Tentu

253
00:21:47,494 --> 00:21:50,054
Bibi bernyanyi dengan sangat baik...
Kenapa tidak membuat konser tunggal saja Tante?

254
00:21:52,299 --> 00:21:53,789
Kau tak mengerti musik dan nada

255
00:21:54,434 --> 00:21:55,526
Tak punya sopan santun

256
00:21:55,735 --> 00:21:56,327
Keluar.

257
00:21:56,536 --> 00:21:57,697
Turun
- Apa yang terjadi?

258
00:21:57,771 --> 00:21:59,432
Kubilang turun.
- Apa yang terjadi?

259
00:21:59,706 --> 00:22:00,696
Keluar! turun!

260
00:22:02,509 --> 00:22:04,341
Turun dari Bus!
-bus...

261
00:22:06,112 --> 00:22:08,308
Kau sedang tidur dengan programmu.

262
00:22:11,751 --> 00:22:12,582
Ya Tuhan!

263
00:22:23,163 --> 00:22:24,028
Hello, Sayang.

264
00:22:24,164 --> 00:22:25,290
Kau kembali.
- Ya.

265
00:22:26,399 --> 00:22:27,230
Bagaimana...

266
00:22:40,247 --> 00:22:43,217
Jadi...bagaimana programmu?
- menakjubkan!

267
00:22:43,516 --> 00:22:45,780
Dimana kaki anda, tuan?
- Dimana mereka seharusnya berada

268
00:22:46,253 --> 00:22:47,448
Ada makanan didalam.
Pergi dan makanlah.

269
00:22:48,255 --> 00:22:49,188
Siap.

270
00:22:52,192 --> 00:22:55,321
Singingkan lengan bajuku...tolong.

271
00:22:58,498 --> 00:22:59,624
Yang ini juga.

272
00:23:01,134 --> 00:23:02,295
Yang itu biarkan saja.

273
00:23:07,107 --> 00:23:09,007
Gopi, mau kupanaskan lagi makanannya?

274
00:23:13,280 --> 00:23:17,183
Kita sudah terlambat, sayang.

275
00:23:18,285 --> 00:23:21,482
Lihat, aku bahkan membersihkan
tanganku dengan pakaianmu.

276
00:23:24,357 --> 00:23:26,655
Baiklah, selesaikan pekerjaan ini dengan baik.

277
00:23:39,205 --> 00:23:40,695
Alzheimer's, stadium 2.

278
00:23:43,576 --> 00:23:44,805
Dia telah banyak lupa

279
00:23:45,078 --> 00:23:47,479
Tapi ia masih ingat beberapa hal.

280
00:23:48,715 --> 00:23:50,183
Kakak Ravi telah menceritakan hal itu padaku.

281
00:23:53,119 --> 00:23:54,644
Bagaimana kau mengatur semua ini, paman?

282
00:23:59,559 --> 00:24:05,521
Baiklah...Jika ia memanggilku
Paplu bahkan sekali saja dalam sehari...

283
00:24:05,765 --> 00:24:09,463
...itu akan menabah kekuatanku
seumur hidup.

284
00:24:10,603 --> 00:24:11,502
Paplu...

285
00:24:18,078 --> 00:24:19,546
Selamat malam.
- Selamat malam.

286
00:24:21,414 --> 00:24:23,348
Ayo-ayo-ayo...
Mari kita ketempat tidur...

287
00:24:23,416 --> 00:24:24,577
...dan menyanyikan lagu pengantar tidur

288
00:24:25,352 --> 00:24:27,218
Yang mana?
Lagu pengantar tidur kesukaanmu?

289
00:24:33,793 --> 00:24:34,783
Apakah kau sudah membuka rekening

290
00:24:35,061 --> 00:24:36,586
Ya, teman... sudah kubuat, satu
- dimana?

291
00:24:36,763 --> 00:24:37,594
Di Cabang Parel

292
00:24:40,600 --> 00:24:41,624
Apakah Bantu memberikanmu sepeda?

293
00:24:41,701 --> 00:24:44,363
Nyonya keran air panasnya tak berfungsi,
AKu datang mencari air panas.

294
00:24:44,504 --> 00:24:46,233
Yeah...Bantu memberiku sepeda.

295
00:24:46,473 --> 00:24:50,273
Bantu memberiku sepeda, Kunci,
kertas, asuransi...segalanya.

296
00:24:50,343 --> 00:24:53,643
Maksudku...apapun...
gunakan helmmu ketika berkendara.

297
00:24:54,214 --> 00:24:55,511
Bicaralah dengan adik iparmu

298
00:24:56,383 --> 00:24:57,441
Angkat, itu panggilan dari jauh.

299
00:24:57,517 --> 00:24:58,746
Hallo.
- cepatlah.

300
00:24:58,818 --> 00:25:01,378
Hallo... - telponku mati...
Kehabisan batrai

301
00:25:01,454 --> 00:25:02,649
Hallo.
- Hallo.

302
00:25:11,564 --> 00:25:15,057
Nomor yang anda tuju
sedang sibuk!

303
00:25:16,169 --> 00:25:19,400
Nomor yang anda tuju
sedang sibuk!

304
00:25:19,539 --> 00:25:20,563
Maaf!

305
00:25:42,529 --> 00:25:44,520
Hai...
- Hai...

306
00:25:45,398 --> 00:25:48,231
Ini aku...pacar no. 16.

307
00:25:50,170 --> 00:25:51,433
Kukira itu no. 10.

308
00:25:54,207 --> 00:25:55,572
Aku hanya mengetes nomormu.

309
00:25:56,142 --> 00:25:59,168
Lagipula tak ada gadis yang mau
menelpon lelaki pada jam -jam seperti ini.

310
00:26:00,046 --> 00:26:02,276
Kita akan tahu seberapa sopankah kau
ketika kita bertemu

311
00:26:03,450 --> 00:26:05,077
Pernikahan siapa yg kan 
mempertemukan kita selanjutnya?

312
00:26:05,318 --> 00:26:07,309
Jenny sudah berangkat ke Amerika

313
00:26:07,554 --> 00:26:10,285
Ohh...jadi kau sedang merindukanku

314
00:26:12,058 --> 00:26:14,459
Tidak...aku merindukan Jenny.

315
00:26:15,061 --> 00:26:17,120
Ayo kita bertemu...
Dan bersama-sama merindukan Jenny.

316
00:26:18,131 --> 00:26:19,656
Hei...
- Apa yang terjadi?

317
00:26:21,501 --> 00:26:22,662
Apa ada orang disana?

318
00:26:23,603 --> 00:26:26,732
Hantu..pocong...penyihir!

319
00:26:29,209 --> 00:26:31,735
Penyihir... pacar no. 17.

320
00:26:33,513 --> 00:26:34,639
Jadi kapan kita ketemuan?

321
00:26:39,018 --> 00:26:41,214
Besok. . dikedai kopi jam 3!

322
00:26:45,225 --> 00:26:46,249
Katakan ya. .katakan ya-ya.

323
00:26:51,030 --> 00:26:51,724
Mungkin

324
00:26:52,298 --> 00:26:54,289
Bagus.
- Mungkin tidak.

325
00:26:55,301 --> 00:26:56,166
Oke.

326
00:26:56,503 --> 00:26:57,527
Oke, dah.

327
00:27:00,140 --> 00:27:01,039
Oke, sayang.

328
00:27:02,008 --> 00:27:03,806
Kita bisa lihat disini...periksa ini...
- Tara.

329
00:27:03,910 --> 00:27:08,575
Nomor yang anda tuju 
sedang sibuk

330
00:27:08,681 --> 00:27:11,548
Apa-apaan kalian ini
Kau hanya sibuk menekan jackpot

331
00:27:11,651 --> 00:27:14,416
Apa kau tahu siapa yang
akan bekerja dalam proyek ini?

332
00:27:14,521 --> 00:27:15,920
Shahrukh Khan.

333
00:27:16,556 --> 00:27:20,151
Kekasihku....Balakrishna Doshi.

334
00:27:22,061 --> 00:27:23,620
Sungguh?
- Sungguh!

335
00:27:24,197 --> 00:27:27,064
Ayo...Tuan Baig sedang menelpon

336
00:27:34,407 --> 00:27:35,238
Hai, Tuan

337
00:27:35,675 --> 00:27:38,007
Apak kau menyukai bekerja 
Dengan Tuan Doshi dalam sebuah proyek?

338
00:27:39,245 --> 00:27:41,339
Tentu, Tuan.
Dia yang no.1.

339
00:27:42,248 --> 00:27:43,238
Aku tahu...

340
00:27:44,184 --> 00:27:46,653
Tapi dalam wawancara
Kau mengatakan aku yang no.1.

341
00:27:49,322 --> 00:27:51,552
Tuan tidak termasuk didalamnya...

342
00:27:52,392 --> 00:27:53,757
Tuan berada diurutan atas.

343
00:27:54,460 --> 00:27:57,157
Bagaiamapunjuga, Pak Doshi adalah pahlawanku juga

344
00:27:57,363 --> 00:27:59,195
Kau akan pergi bekerja
dengannya di Ahmedabad.

345
00:27:59,265 --> 00:28:00,130
Terima kasih, Pak.

346
00:28:00,600 --> 00:28:02,694
Selamat.
- Terima kasih.

347
00:28:09,008 --> 00:28:11,102
Hai...
- Hai...

348
00:28:12,478 --> 00:28:15,004
Kopi panasmu berubah menjadi kopi dingin

349
00:28:16,282 --> 00:28:17,374
Dimana kau?

350
00:28:17,584 --> 00:28:19,052
Di kedai kopi.

351
00:28:19,185 --> 00:28:23,122
Dan kutarik rambutku dan
dan menjadikannya mie dalam kopiku...

352
00:28:23,523 --> 00:28:25,753
Ya Tuhan, apa yang kau lakukan?

353
00:28:26,292 --> 00:28:28,693
Apak kau tahu bagaimana
keadaanku saat menunggumu?

354
00:28:29,295 --> 00:28:31,457
Tapi kau tak menganggapku
sebagai mausia.

355
00:28:31,698 --> 00:28:35,498
Sejak pukul 2:45...aku telah
menunggu dan menunggu...

356
00:28:35,702 --> 00:28:37,431
Maaf-maaf-maaf.

357
00:28:37,470 --> 00:28:39,461
Tetap disana, aku akan datang.

358
00:28:39,539 --> 00:28:41,337
Aku sudah ambil tas dari meja kerjaku.

359
00:28:41,407 --> 00:28:44,138
Kunciku-kunciku-dapat.

360
00:28:44,177 --> 00:28:46,646
Ponselku.

361
00:28:47,146 --> 00:28:48,636
Boss ku sedang melihat kearahku...

362
00:28:48,715 --> 00:28:50,683
Dia pikir aku akan pergi
untuk urusan yang sangat penting.

363
00:28:50,750 --> 00:28:53,549
Kuberikan ia senyum palsu...
dan wajah penuh harap.

364
00:28:53,620 --> 00:28:55,486
Menghindarinya dengan
mengangkat bahu.

365
00:28:55,555 --> 00:28:58,490
Dan setelah menghindari
2 pria yang sedang membawa kopi ...

366
00:28:58,658 --> 00:29:00,217
ID ku...ID ku...

367
00:29:00,293 --> 00:29:02,159
Dan...Pintu terbuka...

368
00:29:02,228 --> 00:29:04,219
Aku sudah diluar kantor

369
00:29:04,297 --> 00:29:06,265
Dan berjalan cepat
Menuju keluar...

370
00:29:06,332 --> 00:29:07,561
Dan kau tepat bedara didepanku.

371
00:29:09,168 --> 00:29:11,569
Kau?
- Alak Niranjan lady...

372
00:29:13,740 --> 00:29:17,472
Wow...dari meja kerja ke pintu,
Tempat dimana kau kehilangan formalitasmu.

373
00:29:20,480 --> 00:29:21,538
Kau seorang pria yang lucu.

374
00:29:22,482 --> 00:29:23,608
Ayo mari kita bersenang-senang.

375
00:29:27,153 --> 00:29:27,984
Ada apa?

376
00:29:32,358 --> 00:29:32,688
Oke.

377
00:29:33,626 --> 00:29:34,286
1-2-3...

378
00:29:36,596 --> 00:29:37,324
Ayolah.

379
00:29:37,397 --> 00:29:38,296
1-2...

380
00:29:52,378 --> 00:29:54,369
Jadi...apa game yang paling kau sukai

381
00:29:55,114 --> 00:29:57,242
Yang paling kusukai...
Tetap sama.

382
00:29:57,583 --> 00:29:58,778
Tentu tidak...
- Sesuatu...

383
00:29:59,485 --> 00:30:03,388
Ceritakanlah padaku...
- Yang paling kusuka...Mortal Kombat.

384
00:30:03,489 --> 00:30:04,650
Aku menyukainya.

385
00:30:05,291 --> 00:30:06,190
Tara.

386
00:30:08,194 --> 00:30:09,252
Siapa pria itu?

387
00:30:11,164 --> 00:30:15,397
Bukankah itu pria yang dikereta?
- Ayo.

388
00:30:17,203 --> 00:30:19,194
Ceritakan padaku sedikit saja
Apa yang terjadi antara kalian berdua.

389
00:30:19,272 --> 00:30:21,070
Tidak pernah terjadi apa-apa.

390
00:30:21,240 --> 00:30:22,332
Pernikahan.

391
00:30:22,542 --> 00:30:24,510
Pernikahan? Kau?

392
00:30:25,144 --> 00:30:26,043
Tidak pernah.

393
00:30:26,112 --> 00:30:27,773
Dia mendekatiku untuk menikahiku.

394
00:30:28,448 --> 00:30:32,180
Dan kau?
- Aku... Aku mencoba untuk menghindarinya.

395
00:30:32,452 --> 00:30:34,181
Dengan melompat didepan kereta?

396
00:30:36,055 --> 00:30:37,318
Aku hanya berpura-pura.

397
00:30:37,457 --> 00:30:39,687
Untuk mengusirnya dari kehidupanku, selamanya.

398
00:30:40,360 --> 00:30:41,589
Dan saat itulah aku datang.

399
00:30:59,812 --> 00:31:00,608
Apa?

400
00:31:01,080 --> 00:31:01,740
Tara?

401
00:31:04,083 --> 00:31:05,107
Maaf.

402
00:31:06,686 --> 00:31:08,120
Tolong dengarkan aku

403
00:34:03,362 --> 00:34:05,558
Sebenarnya...
- Apa?

404
00:34:07,166 --> 00:34:09,430
Sampai jumpa besok.
- Oke.

405
00:34:11,137 --> 00:34:13,765
Dimana?
- Ahmedabad. Kutch Express.

406
00:34:14,373 --> 00:34:17,070
Hei...Kapan kau akan kembali?

407
00:34:17,209 --> 00:34:18,142
Entahlah.

408
00:34:28,220 --> 00:34:29,346
Sedang apa kau, Paplu?

409
00:34:29,488 --> 00:34:31,081
Menggelitikmu, sayang.

410
00:34:32,725 --> 00:34:36,252
Paman, apa kalian berdua
selalu bercanda seperti ini?

411
00:34:36,329 --> 00:34:37,262
Paplu...sayang?

412
00:34:37,363 --> 00:34:39,058
Oh...lepaskan...

413
00:34:39,465 --> 00:34:41,524
Gejolak masa muda...

414
00:34:42,335 --> 00:34:44,360
Beritahu aku, bagaimana paman bisa bertemu Bibi?

415
00:34:45,471 --> 00:34:49,806
Baiklah, kau tahu...

416
00:34:52,111 --> 00:34:53,601
Saat itu tahun terakhir paman diKehakiman...

417
00:34:53,679 --> 00:34:56,410
Bibimu waktu itu berumur 20 tahun.

418
00:34:57,149 --> 00:35:01,017
Dan dari awal paman sudah
tertarik pada musik klasik.

419
00:35:01,087 --> 00:35:04,113
Tapi tak cukup punya pengetahuan
- Selalu kuingat

420
00:35:04,256 --> 00:35:05,348
Ya, selalu...

421
00:35:05,558 --> 00:35:09,290
Dan suara Bibimu... oh, Tuhan.

422
00:35:09,528 --> 00:35:12,327
Dan kecantikannya...
- Selalu kuingat...

423
00:35:12,398 --> 00:35:15,026
Ya, selamanya...selamanya
Bibimu begitu cantik

424
00:35:15,401 --> 00:35:17,335
Kebetulan
Paman punya teman seorang dokter...

425
00:35:17,403 --> 00:35:18,734
...Dan ia telah mengenal kami dengan baik.

426
00:35:19,138 --> 00:35:21,334
Dokter tergila-gila pada Bibi

427
00:35:22,508 --> 00:35:27,207
Dan suatu hari...Dokter mengirim
sebuah surat melalui paman.

428
00:35:27,680 --> 00:35:29,205
Surat cinta.

429
00:35:31,384 --> 00:35:33,512
Dan kuserahkan suratnya pada bibimu

430
00:35:34,387 --> 00:35:37,288
Bibimu mebaca suratnya dan tersenyum.

431
00:35:37,556 --> 00:35:42,722
Dan ketika dokter mendegar hal itu
Dia semakin berani.

432
00:35:43,162 --> 00:35:45,358
Dia jadi lebih sering
mengirim surat untuk Bibimu

433
00:35:46,232 --> 00:35:48,462
Tapi aku tak pernah mebaca amplopnya.
- Aku mengerti...

434
00:35:49,168 --> 00:35:54,038
Aku tak tahu, Dokter tak pernah menuliskan
namanya diakhir surat.

435
00:35:55,675 --> 00:35:58,042
Beritahu aku...Apakah aku akan mengerti?

436
00:35:58,144 --> 00:36:01,045
Kau pikir surat itu dari dia.
- Tentu.

437
00:36:01,247 --> 00:36:04,273
Dan ia terlihat
gagah dan pemalu.

438
00:36:04,750 --> 00:36:06,081
Hallo!!

439
00:36:07,086 --> 00:36:07,644
Itu dia...

440
00:36:07,720 --> 00:36:10,417
Pada suatu hari,
Aku mengajaknya masuk kedalam mobil...

441
00:36:10,523 --> 00:36:12,423
...dan mengajaknya bertemu Ayahku.

442
00:36:13,426 --> 00:36:15,520
Dan paman, apakah ayahnya tahu
kalau bukan paman yang menulis suratnya?

443
00:36:15,594 --> 00:36:16,527
Tidak, tidak sepenuhnya

444
00:36:16,595 --> 00:36:18,154
Dokter telah 
mebuat satu kesalahan...

445
00:36:18,230 --> 00:36:19,493
...Paman tidak ingin membuat kesalahan yang lainnya
446
00:36:21,667 --> 00:36:23,431
Dan dokter, apakah ia tidak bertanya?

447
00:36:23,502 --> 00:36:28,269
Itu cinta seorang pria yang malang
... apa yang akan ia tanyakan?

448
00:36:29,675 --> 00:36:33,134
Dia bisa menjadi dokter bagi dirinya sendiri.

449
00:36:35,448 --> 00:36:38,645
Jangan pernah tinggalkan kereta
bahkan jika kau tak punya tiket.

450
00:37:08,314 --> 00:37:10,248
Tidak seperti yang kau pikirkan. tanyakan padanya.

451
00:37:15,387 --> 00:37:16,411
Semua kebohongan...

452
00:37:17,156 --> 00:37:18,146
Mengapa aku harus berbohong?

453
00:37:27,333 --> 00:37:28,459
Apa yang kau lakukan?

454
00:37:28,734 --> 00:37:30,532
Bukankah kereta ini menuju ke Ahmadabad?

455
00:37:31,137 --> 00:37:32,400
Aku juga akan pergi ke Ahmadabad 

456
00:37:32,538 --> 00:37:34,006
Sudah sangat lama
sejak terakhir kali aku pegi kesana.

457
00:37:34,507 --> 00:37:37,477
Seriuslah.
- Apa? lihat-lihat.

458
00:37:40,246 --> 00:37:41,543
Aku seharusnya sudah tahu.

459
00:37:42,314 --> 00:37:45,181
Apa kau sering melakukan ini?
- Apa? meliha-lihat?

460
00:37:45,684 --> 00:37:50,645
Bukan...mengejar para gadis.
- Oh... Sejak masih bocah.

461
00:37:53,492 --> 00:37:54,653
Sudah berapa banyak 
yg kau kejar sampai sekarang?

462
00:37:55,361 --> 00:37:56,487
Aku lupa hitungannya.

463
00:37:57,730 --> 00:37:59,596
Kau pernah bilang 15.

464
00:38:04,270 --> 00:38:09,174
Kupikir tak ada satupun.
- Aku mengerti...

465
00:38:10,409 --> 00:38:11,501
Tunjukkan padaku tiketmu.

466
00:38:12,111 --> 00:38:14,273
Aku akan ketinggalan kereta
Jika mengantri untuk membeli tiket. .

467
00:38:16,348 --> 00:38:17,474
Lalu bagaimana jika kau tertangkap?

468
00:38:18,083 --> 00:38:19,312
Santai saja.

469
00:38:22,488 --> 00:38:23,614
Masuk kedalam.

470
00:38:25,558 --> 00:38:26,548
Disini saja.

471
00:38:28,127 --> 00:38:30,653
Semuanya ingin berada didalam.
- Jadi?

472
00:38:31,664 --> 00:38:33,325
Mereka akan datang mencariku.

473
00:38:33,465 --> 00:38:34,626
Biarkan saja.

474
00:38:41,207 --> 00:38:43,232
Oke. . . biarkan saja.

475
00:39:18,077 --> 00:39:21,172
Kau tau arsitektur adalah 
pekerjaan yang menantang.

476
00:39:22,681 --> 00:39:25,446
Bukan hanya sebuah keajaiban,
tapi itu sebuah tantangan.

477
00:39:26,118 --> 00:39:28,382
Dan aku harus melakukannya untuk Husein.

478
00:39:31,323 --> 00:39:32,552
Apa yang ia katakan?

479
00:39:35,227 --> 00:39:38,720
Katanya Arsitek adalah
sebuah misi, sebuah komitmen...

480
00:39:38,998 --> 00:39:42,298
...Jangan terpengaruh oleh
seorang video gamer, dan lupakan tugasmu.

481
00:39:44,270 --> 00:39:45,567
Sesuatu yang berat untuk dikatakan.

482
00:39:46,272 --> 00:39:48,400
Bahkan ketika hati memiliki misi

483
00:39:48,474 --> 00:39:51,136
Suatu keharusan untuk
selalu menjaganya

484
00:39:51,377 --> 00:39:52,435
Hai...

485
00:40:08,794 --> 00:40:09,761
Hai...

486
00:40:11,030 --> 00:40:13,124
Apa yang sedang kau gambar?
Apakah ini gambar diriku?

487
00:40:13,399 --> 00:40:14,366
Aku mebuatnya dengan baik.

488
00:40:14,433 --> 00:40:17,425
Mengapa?
- Agar kau bisa tenggelam kedalammnya.

489
00:40:17,736 --> 00:40:20,706
Ohh...tapi matamu
sempurna untuk itu.

490
00:40:23,108 --> 00:40:24,803
Kita tak perlu seperti sumur itu

491
00:40:27,446 --> 00:40:31,280
Arsitektur yang sesungguhnya adalah sebuah keajaiban.
Seperti sihir.

492
00:40:31,817 --> 00:40:36,618
Menciptakan khayalan,,,
Ruang tanpa batas,,,

493
00:40:37,489 --> 00:40:41,585
Dan itu...membantu untuk membuat 
dialog tak terduga.

494
00:40:42,227 --> 00:40:47,461
Pembangkit gairah,
cinta, romantisme...

495
00:41:16,695 --> 00:41:19,426
Ayahku sering kesini.
- Aku mengerti...

496
00:41:20,265 --> 00:41:21,289
Apakah ayahmu masih sering datang kesini?

497
00:41:22,601 --> 00:41:25,195
Entahlah.
- Jika ia, jangan membuatku merasa terpukul.

498
00:41:28,240 --> 00:41:29,799
Ayah tidak mengenalku dengan baik.

499
00:41:34,246 --> 00:41:35,145
Mengapa?

500
00:41:38,484 --> 00:41:40,475
Sudah bertahun-tahun
Sejak ayah dipisahkan dari kami.

501
00:41:47,159 --> 00:41:48,820
Pertengkaran setiap hari...

502
00:41:51,530 --> 00:41:53,259
...kemudian permasalahan hak asuh.

503
00:41:55,200 --> 00:41:58,659
Aku masih berusia 7 tahun ketika mereka
bertanya padaku, pilih ayah atau Ibu.

504
00:42:04,743 --> 00:42:06,507
Aku tak ingin tinggal pada siapapun

505
00:42:12,484 --> 00:42:15,044
Lalu, demi kebaikan, papa meninggalkan kami

506
00:42:24,563 --> 00:42:29,296
Sejak itulah aku memutuskan
Aku takkan pernah mau menikah

507
00:42:52,257 --> 00:42:55,249
Bukankah ini waktunya untuk berangkat ke stasiun?
Ya

508
00:42:55,394 --> 00:42:56,623
Ayo-Cepat.

509
00:43:03,535 --> 00:43:04,696
Sial

510
00:43:06,738 --> 00:43:07,569
Ada apa?

511
00:43:14,413 --> 00:43:15,539
Cari kamar.

512
00:43:18,717 --> 00:43:21,482
Untuk kita berdua?
- tentu saja.

513
00:43:25,457 --> 00:43:26,720
Kita tak akan jadi
Pasutri sungguhan...

514
00:43:26,758 --> 00:43:28,453
...Jika kita hanya menulisnya di bukutamu.

515
00:43:30,295 --> 00:43:32,024
Apapun itu!

516
00:43:32,531 --> 00:43:35,660
Aku tetap tak mau menanda tanganinya sebagai Nyonya Adi Gunjal.

517
00:43:36,568 --> 00:43:38,764
Baiklah, Aku akan menanda tanganinya sebagai Tuan dan Nyonya Tara...

518
00:43:39,671 --> 00:43:40,638
Apa ini?

519
00:43:42,741 --> 00:43:43,674
Agnihotri.

520
00:43:44,710 --> 00:43:45,734
Agnihotri.

521
00:43:46,145 --> 00:43:47,306
Apapun itu?

522
00:43:49,047 --> 00:43:51,448
Bro...aku pesan roti lagi.

523
00:43:58,190 --> 00:44:01,251
Tuan. dan Nyonya. Tara Agnihotri.

524
00:44:02,494 --> 00:44:04,519
Bulan madu!
- Ya.

525
00:44:27,052 --> 00:44:29,350
"Apa kabarmu... semua baik,
Kakak Ipar."

526
00:44:29,555 --> 00:44:31,045
"Beritahu kami siapa namamu."

527
00:44:31,123 --> 00:44:34,320
"Hallo, Namaku Sheetal.
Dan aku tentunya bukan Kakak ipar."

528
00:44:34,426 --> 00:44:35,791
Disini hanya ada satu tempat tidur.

529
00:44:36,562 --> 00:44:37,791
Cukup besar untuk kita berdua.

530
00:44:40,332 --> 00:44:41,663
Ada selimut juga.

531
00:44:43,502 --> 00:44:44,560
Kita bisa pakai itu.

532
00:44:44,636 --> 00:44:46,536
"Masalahku sedikit pribadi."

533
00:44:46,738 --> 00:44:48,672
"Oke, kuharap kau tak keberatan
jika kita membahasnya secara terbuka."

534
00:44:48,807 --> 00:44:50,366
"Tak masalah.
- Okay."

535
00:44:51,109 --> 00:44:54,170
"Sebenarnya aku.... aku tinggal bersama sebuah keluarga,
Aku telah menikah 3 tahun lamanya."

536
00:44:54,246 --> 00:44:55,270
Hei...

537
00:44:59,184 --> 00:45:01,312
Disini hanya ada satu
Ember dan mangkok.

538
00:45:02,187 --> 00:45:07,557
"Dia selalu sibuk dengan 
pekerjaan kantor atau keluarga"

539
00:45:07,626 --> 00:45:09,458
Bisakah kau berprilaku seperti pria baik-baik?

540
00:45:09,728 --> 00:45:11,253
Bisakah kau berprilaku seperti perempuan baik-baik?

541
00:45:12,464 --> 00:45:13,329
Mungkin.

542
00:45:14,766 --> 00:45:16,359
"ini upaya dariku."

543
00:45:16,635 --> 00:45:18,034
"Mungkin tidak."

544
00:45:22,074 --> 00:45:25,339
"Aku ingin semacam kenalakan
Hadir kembali dalam hubungan kami."

545
00:45:25,410 --> 00:45:26,605
"Semacam bumbu..."

546
00:45:27,346 --> 00:45:30,441
"Kenakalan...sebenarnya
Aku punya lagu yang sangat bagus."

547
00:45:30,515 --> 00:45:34,281
"...Menyenagkan untukmu dan juga suamimu."

548
00:45:34,753 --> 00:45:40,192
"Ini lagu baru dari Badshah,
Teruntuk pacarku AR Rehman."

549
00:45:40,359 --> 00:45:42,384
"Single terbarunya."

550
00:48:43,308 --> 00:48:45,436
"Jadi bagaimana kabarmu......Jadi bagaimana kabarmu
...semoga kau ceria."

551
00:48:45,510 --> 00:48:48,741
"Siapa yang bersamaku selanjutnya, adik ipar."

552
00:48:49,781 --> 00:48:50,748
Disini.

553
00:48:51,316 --> 00:48:52,078
Ayo.

554
00:48:52,150 --> 00:48:54,118
Tunggu aku, sayang
- Oke.

555
00:49:10,335 --> 00:49:12,394
Kakatan bahwa ini adalah liburan terbaikmu

556
00:49:13,572 --> 00:49:16,337
Ini adalah liburan terbaikku. begitu?

557
00:49:17,175 --> 00:49:19,644
Bohong. Kau tak bilang begitu.

558
00:49:20,178 --> 00:49:21,111
Jujur saja.

559
00:49:22,147 --> 00:49:23,171
Kejujuran?

560
00:49:23,482 --> 00:49:26,144
Tidak. . .jangan katakan itu.

561
00:49:27,385 --> 00:49:28,352
Oke sayang.

562
00:49:31,056 --> 00:49:33,582
Aku kekasihmu?
- Ya, sayang.

563
00:49:41,766 --> 00:49:43,029
Bolehkan aku pergi?

564
00:49:46,137 --> 00:49:48,572
Katakan...Oke sayang, pergilah

565
00:49:49,341 --> 00:49:51,366
Tidak sayang, jangan pergi.

566
00:49:52,143 --> 00:49:53,133
Jangan pergi.

567
00:50:18,370 --> 00:50:19,496
Kakek!

568
00:50:20,038 --> 00:50:21,733
Oh Sayangku...
- Kakek.

569
00:50:24,276 --> 00:50:27,211
Jangan dibatalkan...ya...
- Bagaimana kabarmu? - sehat dan baik-baik saja.

570
00:50:28,046 --> 00:50:30,071
Tara.
- Aku hanya ingin menelponmu kembali. Ya.

571
00:50:30,549 --> 00:50:32,244
Haruskah? Oke...

572
00:50:33,084 --> 00:50:36,315
Acar kesukaanu...
dengan tambahan minyak.

573
00:50:38,790 --> 00:50:39,780
Bicaralah pada ibumu.

574
00:50:41,293 --> 00:50:43,261
Hi sayang
- Hi, Ma.

575
00:50:44,496 --> 00:50:46,123
Ayo kita bicara didalam.

576
00:50:52,437 --> 00:50:54,132
Tara, ini untukmu.

577
00:50:57,809 --> 00:50:58,674
Terima kasih, Ma.

578
00:51:05,550 --> 00:51:06,517
Darimana saja kau?

579
00:51:07,485 --> 00:51:10,318
Aku pergi ke Ahmadebad...dengan
teman-teman kantorku.

580
00:51:10,589 --> 00:51:11,454
Kapan kau tiba?

581
00:51:12,090 --> 00:51:14,081
Tapi teman-teman katormu telah
kembali sejak kemarin.

582
00:51:15,026 --> 00:51:16,755
Dan kau...keman kau pergi?

583
00:51:18,330 --> 00:51:20,321
Sudah kubilang, Ahmadabad.

584
00:51:23,268 --> 00:51:24,258
Dengan siapa?

585
00:51:25,136 --> 00:51:26,331
Dan apa yang kau lakukan?

586
00:51:30,408 --> 00:51:32,502
Mengapa mama selalu
terlau banyak bertanya?

587
00:51:34,079 --> 00:51:38,038
Karena kaulah putriku
satu-satunya...dan mama mengkhawatirkamu.

588
00:51:40,251 --> 00:51:41,150
Jika aku bukanlah satu-satunya putrimu...

589
00:51:41,219 --> 00:51:42,550
...Apakah Mama akan tetap 
menghkawatirkanku?

590
00:51:43,488 --> 00:51:45,115
Hentikan omong kosong ini, Tara.

591
00:51:47,158 --> 00:51:49,820
Tak seorangpun teman kantormu 
Yang tahu keberadaanmu.

592
00:51:50,428 --> 00:51:51,293
Lalu kau bersama siapa?

593
00:51:53,465 --> 00:51:55,661
Aku ingin ke Sabarmati...dengan seorang teman.

594
00:51:56,534 --> 00:51:57,797
Dan aku ketinggalan kereta.

595
00:52:01,239 --> 00:52:02,172
Kenapa kau pergi?

596
00:52:11,383 --> 00:52:12,509
Untuk bertemu Bapu...

597
00:52:14,219 --> 00:52:15,380
Aku biasa memanggilnya papa...

598
00:52:16,755 --> 00:52:17,779
Ia adalah suamimu.

599
00:52:19,758 --> 00:52:21,692
Mama tau dia sering kesini.

600
00:52:32,037 --> 00:52:34,404
Apa Mama akan tetap tinggal di
Mumbai untuk bisnis atau kembali?

601
00:52:45,150 --> 00:52:46,413
Aku harus pergi kekantor, Ma

602
00:52:48,687 --> 00:52:50,416
Kenapa kau tak
kembali waktu dikereta?

603
00:52:53,358 --> 00:52:54,621
Aku tak bisa tepat waktu,
ketinggalan kereta.

604
00:52:54,693 --> 00:52:57,492
Dimana km?
- Dengan siapa?

605
00:52:58,296 --> 00:53:00,458
Di Sabarmati.
- Untuk?

606
00:53:04,302 --> 00:53:06,703
Bertemu Bapu.
- Jadi, apa kau sudah bertemu dengannya?

607
00:53:07,539 --> 00:53:09,234
Ya, sudah
- Sibuk apa ia sekarang?

608
00:53:10,408 --> 00:53:11,341
Memutar-mutar kuris rodanya.

609
00:53:11,576 --> 00:53:13,635
Apa ia mengatakan sesuatu?
- Ya

610
00:53:13,712 --> 00:53:15,544
Ia bilang "bernyanyilah untukku".
- Lalu?

611
00:53:16,014 --> 00:53:18,142
Aku bernyayi?
- Apa yang kau nyanyikan?

612
00:53:18,750 --> 00:53:21,117
Kau mau dengar?
- Ya.

613
00:53:32,297 --> 00:53:33,458
614
00:53:33,732 --> 00:53:38,192
...sejak kapan Bapu
mulai pakai jeans and t-shirt?

614
00:53:38,236 --> 00:53:41,171
Oh, Tuhan. Ladies, kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan

615
00:53:41,239 --> 00:53:42,673
Untuk dibuat sebuah presentasi

616
00:53:49,614 --> 00:53:51,048
Adi!
- Tara!

617
00:53:52,183 --> 00:53:54,151
Kabari Bossmu kalau kau sedang sakit kepala.

618
00:53:54,219 --> 00:53:55,186
Ambil libur dan temui aku.

619
00:53:56,821 --> 00:53:57,788
Apa Kau gila?

620
00:54:21,446 --> 00:54:23,471
Aku tak bisa tidur sepanjang malam.
- Aku juga.

621
00:54:25,583 --> 00:54:27,073
Tanganku masih gemetar, lihat.

622
00:54:33,525 --> 00:54:35,425
Hentikan.
- Hentikan apa?

623
00:54:38,096 --> 00:54:41,157
Hentikan...kegilaan ini.

624
00:54:43,368 --> 00:54:44,665
Aku tak bisa...apa yg harus kuperbuat.

625
00:54:46,304 --> 00:54:47,499
Adi!

626
00:54:53,812 --> 00:54:55,075
Inikah cinta?

627
00:54:58,449 --> 00:54:59,416
Apa kau tak ingin mengatakannya?

628
00:55:02,687 --> 00:55:03,586
Tidak!

629
00:55:04,989 --> 00:55:05,979
Aku ingin es krim.

630
00:55:07,058 --> 00:55:08,287
Es krim?

631
00:55:10,428 --> 00:55:11,361
Sekarang?

632
00:55:28,346 --> 00:55:32,374
So...
- Jadi?

633
00:55:34,319 --> 00:55:35,514
Haruskah kutelpon Ibu besok.

634
00:55:37,222 --> 00:55:38,246
Untuk apa?

635
00:55:38,389 --> 00:55:40,050
Supaya bisa menemuimu.

636
00:55:41,159 --> 00:55:42,388
Mengapa aku?

637
00:55:44,729 --> 00:55:46,697
Keluargaku harus berada disini
639
00:55:49,801 --> 00:55:51,235
Kenapa keluarga?

638
00:55:57,375 --> 00:55:59,207
Untuk pertunanganku, Adi.

639
00:56:30,141 --> 00:56:31,165
Sialan

640
00:56:41,786 --> 00:56:43,015
Kemana kita akan pergi?

641
00:56:44,589 --> 00:56:45,681
Ke penginapanmu.

642
00:56:46,291 --> 00:56:48,385
Penginapanku? kenapa?

643
00:56:50,461 --> 00:56:53,055
Sebelum aku tersesat
Aku menjemputmu ke penginapanmu

644
00:56:55,466 --> 00:56:57,230
Bagaimana jika kau masih tersesat?

645
00:57:02,140 --> 00:57:03,699
Aku akan mendekapmu dalam pelukanku.

646
00:57:05,643 --> 00:57:07,236
lalu apa?

647
00:57:09,547 --> 00:57:10,981
Aku tak ingin pergi.

648
00:57:13,618 --> 00:57:14,642
Lalu?

649
00:57:16,287 --> 00:57:17,482
Mencumbumu dengan penuh hasrat.

650
00:57:22,060 --> 00:57:24,324
Setelah itu?

651
00:57:25,430 --> 00:57:26,591
Tetap mencumbumu.

652
00:57:31,269 --> 00:57:32,259
Lalu apa?

653
00:58:01,532 --> 00:58:02,522
Apa?

654
00:58:06,170 --> 00:58:08,366
Sekarang kau akan mendorongku kekamarmu.

655
00:58:14,445 --> 00:58:15,640
Dan...

656
00:58:18,116 --> 00:58:19,515
Menutup pintu!

657
00:58:21,352 --> 00:58:22,615
Setelah menutup pintu?

658
00:58:26,157 --> 00:58:27,750
Entahlah...kenapa kau tak 
beranjak dari sini!

659
00:58:34,432 --> 00:58:37,129
Aku akan memakanmu hidup-hidup!

660
00:58:40,071 --> 00:58:41,505
'Akan kutarik tirai...'

661
00:58:42,573 --> 00:58:47,238
'...meraih hujan dan
berpegang erat pada langit.'

662
00:58:49,580 --> 00:58:51,070
'Dan bersembunyi dalam pelukanmu.'

663
00:59:23,381 --> 00:59:26,646
Apa kau menyukaiku?
- Hmmmm...

664
00:59:28,052 --> 00:59:29,713
Tapi aku tak bisa mengatakan hal yang
sama untuk kamar ini.

665
00:59:33,591 --> 00:59:35,457
Apa kau menyukaiku? atau menyukai ini?

666
00:59:36,494 --> 00:59:37,586
Tentu saja ini.

667
00:59:39,497 --> 00:59:40,589
Betapa aku menyukaimu.

668
00:59:42,400 --> 00:59:43,299
Bagus.

669
00:59:44,135 --> 00:59:45,364
Itu jauh lebih baik.

670
00:59:52,643 --> 00:59:54,771
Apakah yang kita lakukan ini benar?

671
00:59:55,713 --> 00:59:57,181
Ini adalah dosa besar.

672
00:59:58,049 --> 01:00:02,646
Tapi...satu-satunya untuk menebusnya
adalah dengan tetap melakukannya.

673
01:00:10,461 --> 01:00:11,485
Aku tak mengijinkannya.

674
01:00:12,463 --> 01:00:13,760
Apa yang telah kau katakan?

675
01:00:15,500 --> 01:00:18,128
Paman, bolehkah Tara ikut tinggal disini?

676
01:00:19,070 --> 01:00:23,268
Disini? Disini dimana?
- Dikamarku.

677
01:00:24,442 --> 01:00:25,466
Kamarmu.

678
01:00:27,211 --> 01:00:30,044
Jangan kau samakan Tara dengan beberapa botol susu
Yang dapat kau susun diatas meja tamu.

679
01:00:31,516 --> 01:00:34,247
Dan dimana kau akan tinggal?
- Bahkan aku akan tetap tinggal dimeja tamu.

680
01:00:34,585 --> 01:00:37,384
Maaf...dikamarku.

681
01:00:38,422 --> 01:00:40,481
<i>Oh, Jadi ia Sitara.</i>

682
01:00:41,092 --> 01:00:43,720
Tara Sayang, ia Tara.

683
01:00:44,495 --> 01:00:45,553
Ya

684
01:00:46,464 --> 01:00:47,522
Kamarmu!

685
01:00:48,299 --> 01:00:50,233
Berduaan...dalam kamar yang sama?

686
01:00:51,536 --> 01:00:54,528
Berduaan...dalam kamar yang sama!

687
01:00:56,140 --> 01:00:56,800
Ya

688
01:00:57,642 --> 01:00:59,542
Apakah kalian berdua sudah menikah?

689
01:01:00,077 --> 01:01:01,340
Kami tak ingin menikah Paman!

690
01:01:04,115 --> 01:01:06,311
Jadi...kalian berdua 'Magliks'.

691
01:01:07,351 --> 01:01:09,752
Lalu kalian dapat menikah
satu sama lain.

692
01:01:11,022 --> 01:01:12,456
Bibi, ini bukanlah suatu masalah yang besar

693
01:01:12,690 --> 01:01:15,421
Apa ang ingin kau katakan?

694
01:01:17,395 --> 01:01:20,262
Paman, Aku pergi ke Paris...
Untuk menjadi seorang Arsitek.

695
01:01:20,731 --> 01:01:23,166
Dia pergi ke Amerika,
Untuk menjadi seorang jutawan.

696
01:01:27,104 --> 01:01:29,573
Dan...sebelum menjadi seorang jutawan?

697
01:01:30,341 --> 01:01:31,775
Kami ingin hidup bersama-sama.

698
01:01:33,544 --> 01:01:34,375
Aku mengerti...

699
01:01:34,445 --> 01:01:38,313
Salah satu dari mereka...
Sedang berpacaran.

700
01:01:39,283 --> 01:01:41,342
Itu salah, Bibi
- Benar-benar salah.

701
01:01:42,253 --> 01:01:44,221
Paplu. Kau terlalu KUPER.

702
01:01:44,589 --> 01:01:50,221
Setelah menyalakan indikator bahkan ia memberi isyarat dengan tangannya

703
01:01:51,229 --> 01:01:53,698
Dengar, ini benar-benar salah...

704
01:01:54,232 --> 01:01:56,291
Dan ini menuju kearah
Yang salah. - Paman....

705
01:01:59,070 --> 01:02:00,560
Aku tak mengijinkan hal seperti ini terjadi dirumahku.
- Benini Paman.

706
01:02:00,705 --> 01:02:02,400
Begini Paman.

707
01:02:15,720 --> 01:02:17,381
<i>Paman, Aku dan Tara adalah teman.</i>

708
01:02:17,521 --> 01:02:18,647
Kami menyukai satu sama lain

709
01:02:19,056 --> 01:02:20,649
Akan terlihat bagus jika
Kita bertemu diluar...

710
01:02:20,725 --> 01:02:22,557
Disebuah hotel atau ditempat teduh?

711
01:02:22,760 --> 01:02:26,458
Atau tinggal disini,
Dengan ijin dan restu paman

712
01:02:27,064 --> 01:02:28,623
Apa kau sudah meminta ijin pada kakakmu?

713
01:02:29,400 --> 01:02:30,492
Dia akan membunuhku

714
01:02:30,668 --> 01:02:32,432
Aku paham...dan aku akan memaafkanmu

715
01:02:33,404 --> 01:02:34,735
Bibi sendang dalam kondisi yang kurang baik...

716
01:02:34,805 --> 01:02:36,136
Dan paman merawatnya seorang diri

717
01:02:36,507 --> 01:02:38,134
Kami dapat membantu paman

718
01:02:38,509 --> 01:02:40,136
Saat Bibi sedang merasa bosan

719
01:02:40,211 --> 01:02:43,078
Dengar, ini adalah keputusan terakhirku

720
01:02:43,648 --> 01:02:45,446
Dan aku mengatakan ini
Untuk kepentingan Bibi juga

721
01:02:45,516 --> 01:02:47,143
Ini adalah keputusan terakhirku
- Paman

722
01:02:47,218 --> 01:02:50,620
Tak ada waktu untuk berdebat disini
- Ini tak masuk akal, Paman

723
01:05:33,484 --> 01:05:34,576
Luar biasa

724
01:06:06,484 --> 01:06:07,974
Ini kebunku

725
01:06:09,520 --> 01:06:12,217
Dan kamarmu ada dilantai 1,
Coba lihat

726
01:06:12,590 --> 01:06:15,992
Dan itu kamar Paman dan Bibi,
Dengan pemandangan laut lepas

727
01:06:16,227 --> 01:06:18,093
Disni Mobil, disana bunga-bunga

728
01:06:23,000 --> 01:06:23,694
Hai, Bibi

729
01:06:24,268 --> 01:06:25,758
Bibi, kenalkan ini Bittu dan...

730
01:06:26,036 --> 01:06:27,629
Dan ini Ayesha
- Hai, Bibi

731
01:06:28,472 --> 01:06:29,405
Hello, Bibi

732
01:06:29,473 --> 01:06:30,304
Kau...

733
01:06:30,374 --> 01:06:32,468
Dia Bantu
DDLJ...Maratha Mandir..

734
01:07:06,677 --> 01:07:09,578
Kakak ipar
- Kakak ipar yang mana?

735
01:07:10,414 --> 01:07:11,176
Hallo, Kakak Ipar. Salam

736
01:07:11,248 --> 01:07:13,979
Bagaimana kabarmu?
- Baik, Kakak Ipar

737
01:07:14,618 --> 01:07:16,484
Apa yagn sedng terjadi?
- Apa lagi yang kan kulakukan dipagi hari?

738
01:07:16,554 --> 01:07:17,715
Aku mendengar suara bising

739
01:07:17,988 --> 01:07:19,547
Bukan, aku sedang minum teh...

740
01:07:19,623 --> 01:07:21,990
Ini panas. - aku tau...
- Katakan padanya yang sebenarnya

741
01:07:22,626 --> 01:07:25,652
Ya, bagaimana kabar Kakakmu?
- Ya, dia baik-baik saja

742
01:07:25,996 --> 01:07:27,725
Dan Tia?
- Tia juga baik-baik saja

743
01:07:28,299 --> 01:07:30,495
Siapa Tia?
- Sini, bicaralah pada saudaramu

744
01:07:30,568 --> 01:07:31,467
Hallo.
- Hallo, Adi...

745
01:07:31,535 --> 01:07:33,128
Ya Kak. . . .Ya. . salam

746
01:07:33,203 --> 01:07:34,568
Dengar...
- Aku sedang mendengarkan.

747
01:07:35,072 --> 01:07:37,166
Tolong beritahukan 
Alamatmu pada supir taxi

748
01:07:37,474 --> 01:07:39,340
Alamat? Supit Taxi? kenapa?

749
01:07:39,677 --> 01:07:41,111
Supaya kita bisa kesana.

750
01:07:41,278 --> 01:07:43,076
Dimana Kakak sekarang?
- Lagi diperjalanan.

751
01:07:43,480 --> 01:07:46,313
Mumbai?
- Kami datang untuk menemuimu.

752
01:07:46,750 --> 01:07:47,615
Datang kesini?

753
01:07:47,685 --> 01:07:49,244
Bicara padanya.
- Ya...

754
01:07:50,554 --> 01:07:51,453
Supir...

755
01:07:51,689 --> 01:07:53,680
Ya...Kau paham bahasa Marathi?
- Ya.

756
01:07:53,757 --> 01:07:54,690
Oh, jadi kau bisa.

757
01:07:54,758 --> 01:07:58,251
Lihat...Kau tahu Malabar Hills,
Taman gantung.

758
01:07:59,730 --> 01:08:01,061
Kau di taman gantung.

759
01:08:01,498 --> 01:08:04,433
Matilah kita... tamat sudah
- siapa yang mati?

760
01:08:05,035 --> 01:08:06,332
Kita berdua, siapa lagi?

761
01:08:07,438 --> 01:08:08,303
Aku belum mati

762
01:08:08,372 --> 01:08:10,204
Apa kau ingin aku membuat
Beberapa "Settingan" untuk kita?

763
01:08:10,641 --> 01:08:12,166
Bangun, Tolong bangun Tara

764
01:08:12,242 --> 01:08:14,142
Kakak ku Sekeluarga sedang
Berada di Mumbai untuk beberapa hari

765
01:08:14,211 --> 01:08:15,007
Untuk memberiku sebuah kejutan

766
01:08:15,079 --> 01:08:16,046
Bangun!

767
01:08:16,513 --> 01:08:19,278
Bodoh...kenapa kau berikan
alamat yang benar pada Kakakmu?

768
01:08:19,350 --> 01:08:20,374
Bisa saja kau berikan padanya
Alamat yang berbeda

769
01:08:20,451 --> 01:08:21,475
Aku mau tidur lagi

770
01:08:22,252 --> 01:08:24,687
Kakaku disini.
- Jadi, sekarang bagaimana?

771
01:08:26,357 --> 01:08:29,759
Kemana kau akan pergi?
- Aku... takkan kemana-mana

772
01:08:31,495 --> 01:08:32,462
takkan kemana-mana?

773
01:08:32,730 --> 01:08:34,289
Apa yang akan kita lakukan ketika
Kakakmu dan kakak ipar tiba disini?

774
01:08:35,099 --> 01:08:38,194
Aku akan katakan "Hello, Salam, aku Tara".

775
01:08:38,268 --> 01:08:41,101
"Dan aku sedang tinggal bersama Adi-Adi-Adi."

776
01:08:41,171 --> 01:08:43,572
Adi-Adi-Adi...
Tara, apa kau sudah gila?

777
01:08:44,608 --> 01:08:46,440
Bangunlah, dan tolong mengerti
Situasi saat ini.

778
01:08:49,713 --> 01:08:51,078
Hello.
- Hallo, Kakak ipar.

779
01:08:51,181 --> 01:08:52,205
Seberapa sering kau
Memberikan sambutan padanya?

780
01:08:53,384 --> 01:08:54,579
Dengar...
- Sudah sampai dimana?

781
01:08:54,652 --> 01:08:55,380
Kami di gerbang

782
01:08:55,452 --> 01:08:57,443
Di gerbang? - Ya
- Aku akan kesana, dah

783
01:08:58,656 --> 01:09:00,681
Sayangku...yank

784
01:09:01,025 --> 01:09:02,618
Kekasihku... Sayangku.

785
01:09:04,395 --> 01:09:05,726
OK sayang, dengar...
tolong bantu aku...

786
01:09:05,996 --> 01:09:08,431
atau kita akan terjebak dalam
sebuah drama besar, tolong

787
01:09:09,967 --> 01:09:10,991
Matilah kita.

788
01:09:12,436 --> 01:09:13,369
Penyihir ini tidak mau bangun.

789
01:09:17,207 --> 01:09:19,699
Buar aku saja.
- Ok

790
01:09:25,382 --> 01:09:27,373
Hello, Tuan.
- Hai. - Hai.

791
01:09:28,085 --> 01:09:30,019
Bagaimana kabarmu, you fool?
- Kelas Utama, Kakak Ipar

792
01:09:30,087 --> 01:09:31,577
Sehat dan baik...

793
01:09:32,022 --> 01:09:33,319
Gendut
- Yeah.

794
01:09:33,390 --> 01:09:35,188
Siap untuk menaklukkan Amerika!
- Ya, Kakak!

795
01:09:35,592 --> 01:09:37,390
Tia! Kau telah tumbuh begitu tinggi dalam 10 hari

796
01:09:38,228 --> 01:09:39,195
Maukah kalian kubuatkan kopi?

797
01:09:39,263 --> 01:09:41,595
Ayo kita masuk dulu,
Bertemu Tuan hakim.

798
01:09:42,399 --> 01:09:44,128
Hallo, Charulata ma'am.

799
01:09:44,401 --> 01:09:45,493
Bagaimana kabarmu?

800
01:09:46,136 --> 01:09:48,468
Ia harus pergi bermain Cricket.

801
01:09:48,739 --> 01:09:50,366
Siapa mereka, Adi?

802
01:09:50,574 --> 01:09:51,541
Ini Saudaraku.

803
01:09:51,742 --> 01:09:54,473
Lebih muda dari paman Gopi
Dia tinggal bersamamu di Lucknow.

804
01:09:54,611 --> 01:09:56,705
Dan ini Kakak iparku
Dan Tia - Ya

805
01:09:57,114 --> 01:09:59,014
Dimana Paplu?

806
01:10:00,184 --> 01:10:01,674
Kupikir ia pergi bermain kricket?

807
01:10:01,785 --> 01:10:05,050
Paplu? - Paman Gopi
Bibi biasa memangilnya fondly

808
01:10:05,289 --> 01:10:07,451
Seperti kau memanggil kakakmu...Dabbu

809
01:10:08,158 --> 01:10:09,421
Omong kosong kau.

810
01:10:11,361 --> 01:10:14,695
Dimana kau akan tinggal?
- Aku? aku akan tinggal disini

811
01:10:15,399 --> 01:10:19,233
Kamarnya berada diatas
- Oh...terima kasih

812
01:10:19,369 --> 01:10:22,236
Ayo kita keatas. tunjukkan padaku kamarmu, cepat!
- sekarang kakak ipar

813
01:10:22,306 --> 01:10:24,536
Ayo mari kita lihat
- Semuanya lengkap, - bagus

814
01:10:24,608 --> 01:10:26,303
Aku kesini untuk mebersihkan ruanganmu

815
01:10:26,376 --> 01:10:27,104
Ayo, tunjukkan padaku
- Kakak ipar

816
01:10:27,177 --> 01:10:28,611
kakak ipar tunggu, kakak ipar
- Ada apa?

817
01:10:28,679 --> 01:10:30,374
AKu sudah berubah
- Bagus sekali

818
01:10:30,547 --> 01:10:32,515
Inikah kamarmu?
- Bukan

819
01:10:32,583 --> 01:10:33,379
Oke

820
01:10:33,684 --> 01:10:35,550
Yang ini? - Kakak ipar
Ada seseorang dalam hidupku

821
01:10:38,322 --> 01:10:39,653
Apa? biar kulihat

822
01:10:40,591 --> 01:10:42,787
Kakak ipar!
Kakak ipar! Kakak ipar!

823
01:10:47,264 --> 01:10:48,231
Selamat!

824
01:10:49,600 --> 01:10:50,624
Kakak ipar.

825
01:10:51,568 --> 01:10:53,764
Kau benar-benar telah berubah, Adi.

826
01:10:54,138 --> 01:10:57,108
Sudah kukatakan
Ada yang berubah dalam hidupku

827
01:10:57,508 --> 01:10:58,475
Aku bisa melihatnya

828
01:10:58,842 --> 01:11:00,071
Hallo, Sayang

829
01:11:01,178 --> 01:11:03,112
Siapa kau?
- Tia.

830
01:11:03,180 --> 01:11:05,512
Tia... duduk saja...

831
01:11:05,582 --> 01:11:07,209
Tak perlu formalitas

832
01:11:07,284 --> 01:11:08,217
Gunjal, Tuan

833
01:11:08,285 --> 01:11:09,616
Ini rumah yang besar.
- Ya

834
01:11:10,220 --> 01:11:13,053
Seberapa jauh kantormu darisini?
-Biasa memakan waktu sekitar 30 menit

835
01:11:13,123 --> 01:11:15,490
Bagus...dan kau berangkat naik apa?
- Sepeda Bantu

836
01:11:15,559 --> 01:11:17,118
Menggunakan bis atau kereta

837
01:11:17,194 --> 01:11:18,559
Kadang-kadang juga pakai mobil Paman.

838
01:11:21,398 --> 01:11:24,060
Apa yang membawamu ke Mumbai?
- Aku ada pertemuan dengan seorang klien

839
01:11:24,134 --> 01:11:25,659
Ya ya.
- Hallo, Tuan. - Hallo

840
01:11:26,336 --> 01:11:28,168
Dan kapan kau kembali?

841
01:11:30,040 --> 01:11:31,599
Kami akan kembali malam ini, Tuan

842
01:11:32,075 --> 01:11:34,100
Lain kali kami akan tinggal lebih lama
- Tentu saja

843
01:11:34,178 --> 01:11:35,646
Kami akan tinggal dikamar Adi

844
01:11:35,746 --> 01:11:38,443
Ya. Kau bisa tinggal dikamar Adi

845
01:11:39,049 --> 01:11:39,777
Hay

846
01:11:41,118 --> 01:11:42,244
Apa yang kau lakukan?

847
01:12:07,244 --> 01:12:08,109
Lompat.

848
01:12:11,682 --> 01:12:13,275
Tembak yang ini

849
01:12:15,118 --> 01:12:16,677
Kiri-Kiri-Kiri...

850
01:12:17,454 --> 01:12:18,546
Teruskan...

851
01:12:19,690 --> 01:12:21,419
Ya...Kiri-kiri...sekarang turun.

852
01:12:21,758 --> 01:12:23,317
Oke, sekarang tembak orang ini.
- Apakah ia selalu seperti ini?

853
01:12:23,493 --> 01:12:25,154
Bahkan sejak saat ia masih berada dalam rahim 
Ibunya.

854
01:12:25,229 --> 01:12:26,060
Tembak pria ini.

855
01:12:27,264 --> 01:12:28,629
Ini bossnya.

856
01:12:29,032 --> 01:12:30,193
Tangkap.

857
01:12:38,442 --> 01:12:39,500
Selesai.

858
01:12:40,177 --> 01:12:41,770
Oke...tunggu...tunggu....!

859
01:12:44,081 --> 01:12:44,707
Tendang.

860
01:12:46,116 --> 01:12:47,345
Teruskan...teruskan...!

861
01:12:47,417 --> 01:12:48,350
Kekiri...ya.

862
01:12:48,418 --> 01:12:49,817
Ya...ya...teruskan

863
01:12:52,723 --> 01:12:54,714
Okey...okey...okey...naik.

864
01:12:54,791 --> 01:12:56,259
Papa...

865
01:12:59,429 --> 01:13:00,692
'Matilah kau.'

866
01:13:02,432 --> 01:13:04,594
Tara.
- Matilah kau!

867
01:13:06,570 --> 01:13:07,537
Ayo

868
01:13:08,238 --> 01:13:09,137
Lihat...

869
01:13:11,775 --> 01:13:13,300
<i>Tara... ayo gabung</i>

870
01:13:13,377 --> 01:13:15,709
Hai, Tara...ayo

871
01:13:16,313 --> 01:13:17,747
Gunjals ini Tara.

872
01:13:18,782 --> 01:13:20,181
Hai. Hai.

873
01:13:20,417 --> 01:13:22,681
Tara...Keponakannya Paman Gopi

874
01:13:23,320 --> 01:13:25,345
Tuan...keponakannmu?

875
01:13:25,756 --> 01:13:27,087
Paplu, sejak kapan kau punya keponakan?

876
01:13:27,157 --> 01:13:28,022
<i>Sebenarnya...
ia dari sisi saudara perempuan.</i>

877
01:13:28,091 --> 01:13:29,388
Keponakan.

878
01:13:29,459 --> 01:13:31,120
Keponakan yang baik.

879
01:13:31,628 --> 01:13:34,757
Gambarku ketinggalan disini, jadi...
- Ya, tentu.

880
01:13:35,799 --> 01:13:38,166
Sepertinya aku pernah melihatnya
disuatu tempat.

881
01:13:41,204 --> 01:13:42,672
Pakailah topi...

882
01:13:43,440 --> 01:13:44,703
Supaya rambut dan ingatanmu...
tak hilang.

883
01:13:44,775 --> 01:13:48,473
Kesempatan terakhir. - Terima kasih.
- Jelek...kau bisa lanjut main lagi.

884
01:13:49,112 --> 01:13:49,806
Terima kasih

885
01:14:08,131 --> 01:14:09,599
Hi.
- Hi.

886
01:14:13,570 --> 01:14:15,538
Kamar siapa ini?

887
01:14:18,575 --> 01:14:19,508
Adi

888
01:14:20,444 --> 01:14:21,275
Adi?

889
01:14:22,379 --> 01:14:23,369
Dimana kau tinggal?

890
01:14:26,049 --> 01:14:29,417
Kau tau,
Kakaknya Adi adalah seorang yang Naif
tapi tidak denganku

891
01:14:30,520 --> 01:14:32,284
Aku bisa membayangkan dengan jelas
apa yang sedang terjadi disini.

892
01:14:33,056 --> 01:14:35,354
Apa kalian berdua sudah menikah?
- tidak

893
01:14:36,760 --> 01:14:37,693
Tapi kau ada niat untuk menikah kan?

894
01:14:38,662 --> 01:14:40,528
Sekarang aku masih fokus dengan karirku

895
01:14:42,432 --> 01:14:46,164
Jadi kalian berdua tinggal disini
tanpa ikatan pernikahan

896
01:14:48,338 --> 01:14:50,670
Aku tak ingin ikut campur dalam kehidupanmu

897
01:14:51,274 --> 01:14:55,336
Tapi kau tahu, ketika dua sejoli
sedang dimabuk cinta, tinggal bersama

898
01:14:55,746 --> 01:14:58,443
Mereka akan jadi terbiasa satu sama lain

899
01:15:00,083 --> 01:15:01,744
Dan ketika tiba waktunya 
untuk berpisah

900
01:15:02,019 --> 01:15:05,080
Kau tak bisa meninggalkan
Kebiasaan atau cinta

901
01:15:06,123 --> 01:15:09,286
Dan coba kau pikirkan itu
Jika kalian berdua harus berpisah

902
01:15:09,359 --> 01:15:11,453
Demi karirmu.

903
01:15:12,996 --> 01:15:16,193
Mana yang akan kau pilih...
kebiasaan atau cinta?

904
01:15:21,738 --> 01:15:22,603
Pikirkanlah.

905
01:15:23,673 --> 01:15:28,076
Dan ini...milikmu

906
01:15:30,147 --> 01:15:30,773
Dah

907
01:15:34,785 --> 01:15:36,753
Kekasihku

908
01:15:40,590 --> 01:15:47,087
Orang-orang cenderung 
Lebih mudah untuk ditipu

909
01:15:48,165 --> 01:15:55,071
Kakak Ipar tahu
Apa yang terjadi dikamar

910
01:15:55,305 --> 01:16:02,075
Jangan menakutiku
Kau tau hatiku mudah rapuh

911
01:16:02,179 --> 01:16:09,381
Kakak Ipar sudah 
Menceritakan semuanya pada Kakakmu

912
01:16:10,053 --> 01:16:13,250
<i>Tara-Tara-Tara-Tara-Tara!</i>

913
01:16:14,524 --> 01:16:16,993
Kau gila, tiba-tiba muncul
Didepan seluruh keluargaku

914
01:16:17,194 --> 01:16:18,662
Kau tak menjawab telponku

915
01:16:19,129 --> 01:16:20,722
Tapi, kemana kita akan pergi?

916
01:16:21,598 --> 01:16:24,124
Kau pernah berkata bahwa
Kau akan mengikutiku sampai ke neraka

917
01:16:24,401 --> 01:16:25,493
Jadi mengapa sekarang bertanya?

918
01:16:27,404 --> 01:16:28,565
Bailah...tapi apa kau punya
Alamat ke neraka?

919
01:16:32,609 --> 01:16:35,476
Tara! Ini klinik kebidanan

920
01:16:35,712 --> 01:16:37,305
Kau memang pintar

921
01:16:38,181 --> 01:16:39,307
Hai
- Hai

922
01:16:40,484 --> 01:16:41,781
Silahkan tunggu disana.

923
01:16:42,152 --> 01:16:43,085
Oke

924
01:16:43,386 --> 01:16:45,582
Apakah ini semacam hasil tes
Untuk Bibi Charu?

925
01:16:46,690 --> 01:16:47,623
Diamlah!

926
01:16:59,603 --> 01:17:00,468
Tara!

927
01:17:01,972 --> 01:17:03,303
Semua yang ada disini terlihat seperti sedang hamil

928
01:17:04,708 --> 01:17:07,177
Merera tidak hanya terlihat seperti sedang hamil
Mereka Hamil

929
01:17:11,481 --> 01:17:12,380
Tara.

930
01:17:16,052 --> 01:17:17,986
Apakah hasil tes ini
Menunjukkan bahwa kau...

931
01:17:20,157 --> 01:17:21,682
Aku berpikir bahwa kau?

932
01:17:22,292 --> 01:17:24,659
Bagaimana aku bisa tahu
Apa yang sedang kau pikirkan?

933
01:17:27,197 --> 01:17:30,132
Ini adalah hasil tes mu,
Bukan Bibi Charu

934
01:17:33,436 --> 01:17:35,063
Tara, Apa kau sedang hamil?

935
01:17:38,175 --> 01:17:41,042
Adi, Bagaimana aku bisa tahu
tanpa melihat hasil tesnya?

936
01:17:48,785 --> 01:17:51,413
Dan bagaimana jika hasil tesnya positif?

937
01:17:56,059 --> 01:17:57,049
Mungkin

938
01:17:57,627 --> 01:17:59,789
Bumi tempatku
Berpijak sedang bergucang.

939
01:18:03,099 --> 01:18:06,125
Bukan bumi yang berguncang,
Tapi kakimu yang gemetaran

940
01:18:08,371 --> 01:18:10,465
Tapi Tara
Kita sudah memperhitungkan semuanya

941
01:18:10,707 --> 01:18:13,369
Permisi, ma'am...
Dr. Sheriyar memanggilmu

942
01:18:16,112 --> 01:18:17,443
Tara, tunggu sebentar

943
01:18:19,382 --> 01:18:20,577
Tara, tunggu

944
01:18:31,061 --> 01:18:32,995
Hai.
- Hai

945
01:18:33,463 --> 01:18:35,693
Anak pertama?
- Entahlah

946
01:18:36,032 --> 01:18:37,227
Huh?
- Yaa

947
01:18:39,269 --> 01:18:40,737
Pantas saja kau nampak begitu gugup

948
01:18:41,271 --> 01:18:44,536
Tahukah kau...ketika suamiku
Membawaku kesini untuk pertama kali

949
01:18:45,041 --> 01:18:47,567
Dia berkata
"Bumi tempatku berpijak sedang berguncang"

950
01:18:48,745 --> 01:18:50,440
Aku yakin kakinya yang gemetaran,
Bukan bumi yang begruncang

951
01:18:51,348 --> 01:18:52,179
Itulah yang terjadi

952
01:18:53,617 --> 01:18:58,111
Dengar...bawa istrimu
Kesini setiap bulan untuk periksa

953
01:18:58,255 --> 01:18:59,416
Itu sangat penting

954
01:19:00,257 --> 01:19:03,124
Lihatlah suamiku
Tak pernah cuti kerja

955
01:19:03,393 --> 01:19:05,122
Jadi aku datang kesini seorang diri

956
01:19:06,663 --> 01:19:09,098
Tapi kau harus datang bersama istrimu, oke

957
01:19:10,734 --> 01:19:12,634
Kau tahu...itu bagus, seperti merasakan

958
01:19:13,203 --> 01:19:16,605
Gerakan kecil di
Dalam perut

959
01:19:17,741 --> 01:19:19,231
Terasa begitu nyaman

960
01:19:19,576 --> 01:19:21,271
Dan pikiranku jadi plong

961
01:19:21,311 --> 01:19:22,335
Adi
- Ya

962
01:19:22,646 --> 01:19:24,307
Ayo kita pergi
- Oke

963
01:19:24,614 --> 01:19:26,207
Manisan
-Tidak -Tidak, terima kasih

964
01:19:26,583 --> 01:19:28,244
Dah, semoga lancar
- Dah

965
01:19:28,318 --> 01:19:29,183
Tara

966
01:19:29,252 --> 01:19:30,981
Apa yang terjadi?
Ceritakanlah padaku

967
01:19:31,621 --> 01:19:33,316
Positif? Negatif?
Ceritakanlah padaku

968
01:19:34,324 --> 01:19:35,655
Apakah ada gerakan kecil dalam perutmu?

969
01:19:37,360 --> 01:19:38,293
Silahkan kau baca

970
01:19:45,635 --> 01:19:46,329
Tara

971
01:19:46,670 --> 01:19:48,434
Yaa - apa ini?
Seperti beberapa gambar

972
01:19:50,573 --> 01:19:52,507
yaa, itu rancangan
lantai untuk klinik ini

973
01:19:53,276 --> 01:19:55,335
Perusahaanku
Akan merenovasinya

974
01:19:55,445 --> 01:19:56,776
Ayo

975
01:19:57,347 --> 01:19:58,212
Kau...

976
01:19:58,682 --> 01:20:00,241
Ayo

977
01:20:01,117 --> 01:20:02,642
Kau terlihat begitu imut
Saat kau takut

978
01:20:02,719 --> 01:20:04,346
Imut sekali
- Tara, apa ini?

979
01:20:05,155 --> 01:20:06,020
Huh!

980
01:20:06,423 --> 01:20:07,390
Ayo

981
01:20:08,224 --> 01:20:10,283
Apa ini?
Apa ini?

982
01:20:11,628 --> 01:20:12,390
Suri

983
01:20:12,529 --> 01:20:13,462
Ya, Tuan
- Sedang apa kau?

984
01:20:13,530 --> 01:20:15,328
Keretamu lonpat-lompat

985
01:20:15,565 --> 01:20:17,294
Tuan, senjata apa yang harus kuberikan padanya?

986
01:20:18,268 --> 01:20:21,238
Beri ia sentara yang besar...kau tak akan
Memberinya sebuah ketapel

987
01:20:21,371 --> 01:20:24,671
Tuan, bagaimana kalau sebuah Bazooka?
- Sekarang kau bicara

988
01:20:25,075 --> 01:20:26,338
Sip
- Terima Kasih, Tuan

989
01:20:26,576 --> 01:20:29,102
Tuan, producer dari Los Angeles baru saja menelpon

990
01:20:29,579 --> 01:20:32,549
Beritahu mereka untuk segera
berangkat kesana

991
01:20:33,049 --> 01:20:34,107
Apa yang kalian lakukan?

992
01:20:34,284 --> 01:20:35,080
Hallo, Tuan

993
01:20:35,819 --> 01:20:36,615
Apa yang sedang terjadi?

994
01:20:43,526 --> 01:20:45,255
Waw! siapa orang itu?

995
01:20:46,730 --> 01:20:48,664
Penjahat utamanya
- Penjahat?

996
01:20:48,732 --> 01:20:49,563
Yaa

997
01:20:49,766 --> 01:20:52,201
AKu pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya
- Benarkah?

998
01:20:52,369 --> 01:20:55,100
Ya
-Itu anda - Aku?

999
01:20:55,438 --> 01:20:57,566
Penjahat dengan 2 kepala

1000
01:21:04,714 --> 01:21:05,704
Apa yang terjadi?

1001
01:21:12,555 --> 01:21:14,353
Loncat

1002
01:21:14,424 --> 01:21:16,085
Loncat... naik

1003
01:21:21,264 --> 01:21:23,494
Bunuh dia, Bunuh dia

1004
01:21:28,304 --> 01:21:30,329
Mantap...
- Boss, Anda luar biasa

1005
01:21:31,241 --> 01:21:33,437
Pemainanmu mengagumkan
- Terima kasih, Tuan

1006
01:21:33,510 --> 01:21:36,536
Sekarang juga kita berangkat ke Los Angeles
- Sekarang?

1007
01:21:36,613 --> 01:21:38,604
Sekarang juga!
- Oke Tuan, kami siap

1008
01:21:44,687 --> 01:21:45,620
Tara

1009
01:21:53,062 --> 01:21:54,325
Kau tak tidur semalaman?

1010
01:21:59,469 --> 01:22:02,495
Antara 2, kau sangat senang
atau sangat sedih?

1011
01:22:03,673 --> 01:22:05,732
Orang sering
Tak bisa tidur karena 2 hal itu

1012
01:22:09,379 --> 01:22:10,744
Kedua-duanya Paman

1013
01:22:15,752 --> 01:22:17,186
Aku dapat email dari Paris

1014
01:22:18,588 --> 01:22:19,680
Bahwa aku diterima

1015
01:22:20,457 --> 01:22:24,018
Wow... sekarang Paman tahu kenapa kau gembira

1016
01:22:24,093 --> 01:22:25,083
Tapi bagaimana dengan airmatamu?

1017
01:22:27,730 --> 01:22:29,255
Aku merasa seperti meninggalkan
Sesuatu

1018
01:22:32,335 --> 01:22:33,598
Apakah Adi tahu?

1019
01:22:35,705 --> 01:22:36,570
Tidak

1020
01:22:41,244 --> 01:22:42,541
Katakan pada Paman

1021
01:22:45,415 --> 01:22:47,315
Mana yang lebih penting bagimu?

1022
01:22:50,720 --> 01:22:52,415
Karirmu atau Adi?

1023
01:22:59,295 --> 01:23:00,990
6 bulan yang lalu aku mengtakan karirku

1024
01:23:01,064 --> 01:23:01,724
Tapi sekarang

1025
01:23:15,512 --> 01:23:17,412
<i>Tara-Tara-Tara</i>

1026
01:23:17,614 --> 01:23:19,309
<i>Tara-Tara-Tara</i>

1027
01:23:20,116 --> 01:23:21,345
Tara

1028
01:23:22,652 --> 01:23:23,642
Mengapa kau mengemasi pakaian kita?

1029
01:23:25,054 --> 01:23:27,022
Hanya milikku... bukan milikmu

1030
01:23:29,292 --> 01:23:30,088
Tara?

1031
01:23:31,494 --> 01:23:32,359
Apa yang salah?

1032
01:23:33,329 --> 01:23:34,262
Aku akan pergi

1033
01:23:37,367 --> 01:23:38,232
Kenapa?

1034
01:23:39,536 --> 01:23:40,435
Hallo

1035
01:23:42,472 --> 01:23:43,405
Ini sudah berakhir!

1036
01:23:49,579 --> 01:23:50,808
Tara, apa yg terjadi?

1037
01:23:55,652 --> 01:23:56,710
Hanya untuk 2 hari

1038
01:23:59,622 --> 01:24:02,421
Sialan... dasar penyihir...

1039
01:24:03,192 --> 01:24:05,991
Kau seperti seorang ratu drama.

1040
01:24:06,296 --> 01:24:08,731
Bukan salahku jika
Kau selalu kukibuli

1041
01:24:09,365 --> 01:24:12,665
Terim kasih Tuhan...thought you
found out about Anjali and Zoya...

1042
01:24:12,735 --> 01:24:15,136
...Dan sekarang kau akan meniggalkanku
-Diam kau!

1043
01:24:15,271 --> 01:24:16,170
Diam

1044
01:24:17,473 --> 01:24:20,704
Kau pergi dengan siapa?
- Mr. Doshi

1045
01:24:21,044 --> 01:24:22,375
Kau tahu aku tak menyukainya

1046
01:24:22,579 --> 01:24:25,071
Apa masalahmu
Dengan pria berumur 80 tahun?

1047
01:24:25,148 --> 01:24:26,673
Pria tua sepertinya juga bisa "khilaf"

1048
01:24:28,451 --> 01:24:29,316
Mari

1049
01:24:30,520 --> 01:24:31,487
Tinggalah untuk beberapa saat

1050
01:24:32,255 --> 01:24:33,154
Nanti aku telat

1051
01:24:33,222 --> 01:24:35,122
Telat bagaimana?
Kau tak kuijinkan untuk pergi

1052
01:24:35,625 --> 01:24:36,524
Sekarang silahkan

1053
01:24:37,560 --> 01:24:41,087
Lihatlah... kita akan mewujudkannya
- Apa?

1054
01:24:41,664 --> 01:24:43,189
Kau tak berhak untuk bicara

1055
01:24:44,734 --> 01:24:45,701
Aku tahu

1056
01:24:46,736 --> 01:24:50,502
Simpan ini untuk istrimu
-Istri? tidak, terima kasih

1057
01:24:51,441 --> 01:24:52,408
Oke, pergilah

1058
01:24:53,109 --> 01:24:54,804
Dah Tara. Hai, Anjali

1059
01:24:55,144 --> 01:24:56,407
Yea, Anjali
Bagaimana rencananya?

1060
01:24:57,213 --> 01:24:58,647
Dadah sayang, selamat bersenang-senang

1061
01:25:02,018 --> 01:25:02,678
Sayang pala lu peyang

1062
01:25:02,752 --> 01:25:03,548
Tunggu

1063
01:29:02,625 --> 01:29:05,185
Adi Adi Adi

1064
01:29:05,361 --> 01:29:09,161
Sayang...dimana kau?

1065
01:29:11,534 --> 01:29:12,501
Adi

1066
01:29:27,283 --> 01:29:29,650
Hai 
- Hello

1067
01:29:30,253 --> 01:29:32,585
Dimana Adi?
Hpnya juga tak aktif

1068
01:29:33,022 --> 01:29:34,490
Bukannya Adi pergi bersamamu?

1069
01:29:35,091 --> 01:29:37,150
Adi sedang tidur dikamarnya

1070
01:29:39,328 --> 01:29:41,456
Aku benar-benar khawatir padanya

1071
01:29:41,597 --> 01:29:44,191
Adi ingin semuanya sempurna
- Kesempurnaan apa?

1072
01:29:44,667 --> 01:29:46,601
Gamenya...tentang dunia penjahat

1073
01:29:47,136 --> 01:29:50,697
Dia pergi ketempat yang
Sangat berbahanya untuk penelitian gamenya

1074
01:29:51,774 --> 01:29:53,139
Aku sangat takut

1075
01:29:54,110 --> 01:29:55,441
Masih tak ada kabar dari dia

1076
01:30:51,100 --> 01:30:53,535
Lihat saja, Cepat atau lambat
Adi akan kembali

1077
01:30:54,103 --> 01:30:56,333
Tapi kau tak perlu memburunya
Seperti seorang istri

1078
01:30:56,639 --> 01:30:58,232
Aku tak memburunya

1079
01:30:58,507 --> 01:31:01,272
Tapi setidaknya dia beritahu aku

1080
01:31:04,613 --> 01:31:05,705
Adi?
- Hallo

1081
01:31:07,016 --> 01:31:09,041
Apa kau lagi dikantor?
- Kau dimana?

1082
01:31:09,618 --> 01:31:10,779
Aku sedang menunggumu

1083
01:31:11,787 --> 01:31:13,312
Keluar saja dari kantormu

1084
01:31:14,724 --> 01:31:17,694
Hallo.
- Tunggu saja disana, aku kaan datang

1085
01:31:18,661 --> 01:31:21,756
Dimana kau?
- Tetap jalan lurus saja

1086
01:31:22,131 --> 01:31:25,226
Dimana?
- Suaramu begitu seksi ketika sedang marah

1087
01:31:25,634 --> 01:31:29,070
Lepaskan pegangan tanganmu
Aku akan menembakmu

1088
01:31:40,082 --> 01:31:40,674
Bagaimana kalau diganti dengan pisau?

1089
01:31:41,384 --> 01:31:43,148
Kau harus punya surat izin untuk menembakku

1090
01:31:44,420 --> 01:31:45,216
Kemana saja kau?

1091
01:31:46,655 --> 01:31:47,622
Mengapa menelponku disini?

1092
01:31:48,257 --> 01:31:49,315
Ini restoran mahal

1093
01:31:49,392 --> 01:31:51,360
Kupikir, mungkin
Kau tak akan membuat kributan disini

1094
01:31:55,498 --> 01:31:57,830
Jawab aku
- Apa kau mau makan?

1095
01:31:59,301 --> 01:32:00,132
Aku ingin memakanmu

1096
01:32:01,270 --> 01:32:02,362
Tak mungkin, Hari ini hari selasa

1097
01:32:02,438 --> 01:32:04,270
Dan kau tak makan daging dihari selasa

1098
01:32:05,741 --> 01:32:08,005
Mengapa kau tak memberitahuku
Dimana kau berada?

1099
01:32:11,313 --> 01:32:14,248
Tidakkah kau peduli tentang apa
Yang sudah kualami selama 2 hari terakhir?

1100
01:32:17,720 --> 01:32:21,156
Tidakkah kau pikirkan...itu
Kewajibanmu

1101
01:32:21,223 --> 01:32:23,214
Untuk meberitahuku dimana kau berada

1102
01:32:24,126 --> 01:32:26,754
Ingatlah... kalimat
Terakhir yang kau ucapkan sebelum kau pergi

1103
01:32:28,030 --> 01:32:29,725
"Kau tak berhak untuk bicara"

1104
01:32:32,034 --> 01:32:34,332
Jadi kau mau balas dendam?
-Tidak

1105
01:32:36,105 --> 01:32:37,630
Kau bisa saja membiarkan 
HP mu tetap menyala

1106
01:32:38,507 --> 01:32:39,804
Bagaimana bisa? Waktu itu aku berada di Kanpur

1107
01:32:43,579 --> 01:32:44,375
Mama?

1108
01:32:45,181 --> 01:32:47,775
Yaa... siapa lagi?

1109
01:32:48,584 --> 01:32:49,813
Apa kau pergi kesana seorang diri?

1110
01:32:50,419 --> 01:32:51,682
Aku tak punya rencana pergi kesana

1111
01:32:53,122 --> 01:32:54,681
Lihat, Aku hanya pria kelas menengah

1112
01:32:55,724 --> 01:32:58,193
Jadi ketika pesawat pribadimu
Datang menjemput, mau tidak mau harus berangkat

1113
01:32:59,061 --> 01:32:59,721
Kau sedang tidak ada disini 

1114
01:33:00,062 --> 01:33:01,723
Jadi kupikir aku akan
Berlibur di Kanpur

1115
01:33:02,698 --> 01:33:03,688
Apa yang Mama katakan?

1116
01:33:04,633 --> 01:33:08,365
Mama ingin tahu bagaimana
Aku bisa jatuh cinta padamu

1117
01:33:10,339 --> 01:33:13,365
Dia sudah tahu siapa dan bagaimana kamu

1118
01:33:14,710 --> 01:33:18,078
Lalu?
- Lalu... kuceritakan padanya

1119
01:33:18,547 --> 01:33:20,675
"Tara membuatku
melihat bintang disiang hari"

1120
01:33:22,618 --> 01:33:23,449
Lalu?

1121
01:33:24,720 --> 01:33:28,452
Lalu Mama bertanya "Apa yang mebuatmu 
Mau bersmaku"?

1122
01:33:31,727 --> 01:33:32,660
Lalu kau bilang apa?

1123
01:33:33,262 --> 01:33:35,663
Kubilang "AKu tak tahu,
Akan kutanyakan padanya" lalu pergi

1124
01:33:38,734 --> 01:33:41,066
Jadi... apa yang kau lihat dariku, Tara?

1125
01:33:50,746 --> 01:33:52,077
Hai, itu Vodka

1126
01:33:56,652 --> 01:33:58,142
Permisi, Tuan... tagihanmu
- Tara...

1127
01:33:59,255 --> 01:34:00,552
Oh, ya
- Tara

1128
01:34:01,624 --> 01:34:02,557
Tara, dengarkan aku

1129
01:34:02,625 --> 01:34:05,253
Jangan bicara padaku!
-Apa lagi yang harus kulakukan?

1130
01:34:05,494 --> 01:34:07,986
Aku tak bisa menceraikanmu,
Karena aku tak punya hak atas dirimu

1131
01:34:08,063 --> 01:34:10,623
Cerai Cerai Cerai
Jangan tunjukkan wajahmu selama 2 hari!

1132
01:34:11,100 --> 01:34:12,067
Cuma 2 hari?

1133
01:34:15,538 --> 01:34:16,528
Sini

1134
01:34:17,439 --> 01:34:18,372
Sini

1135
01:34:21,243 --> 01:34:22,540
Selfie pertama setelah pertengkaran kita

1136
01:34:22,778 --> 01:34:24,075
Akan ku upload ini

1137
01:35:15,231 --> 01:35:16,062
Taksi

1138
01:35:18,334 --> 01:35:19,267
Ayo cepat pergi

1139
01:35:23,305 --> 01:35:24,272
Tara

1140
01:35:26,542 --> 01:35:28,567
Stop! Stop! Stop! Stop!
- Hei Bro, apa kau ingin mati?

1141
01:35:29,044 --> 01:35:30,409
Tolong Ikuti mobil itu
-Kenapa?

1142
01:35:30,479 --> 01:35:33,210
Cinta?
-Ikuti Dia.

1143
01:35:48,697 --> 01:35:49,562
Stop

1144
01:35:54,570 --> 01:35:57,301
Nona, ongkosnya? - Tagih sama
Pria yang berkaos Biru

1145
01:35:57,640 --> 01:36:00,041
Tuan - apa?
- Ongkosnya

1146
01:37:08,711 --> 01:37:10,076
Ayo
- Dimana?

1147
01:37:11,213 --> 01:37:14,114
Disini
-Siapa? Pria Besar

1148
01:37:15,184 --> 01:37:17,084
Hubungan kita hari ini sedang tidak baik

1149
01:37:21,323 --> 01:37:22,381
Aku kita melakukan persembahan

1150
01:37:22,758 --> 01:37:24,624
Aku berdoa untuk keselamatanmu

1151
01:37:43,212 --> 01:37:44,111
Bibi Charu!

1152
01:37:46,248 --> 01:37:47,579
Adi
- Bibi Charu!

1153
01:37:47,649 --> 01:37:49,208
- Apa yang Bibi lakukan disini?

1154
01:37:50,786 --> 01:37:51,719
Aku...

1155
01:37:52,755 --> 01:37:54,018
Bangun... mari

1156
01:37:54,423 --> 01:37:55,254
Mari

1157
01:37:56,658 --> 01:38:00,060
Aku
- Bibi mau pegi kemana?

1158
01:38:02,231 --> 01:38:03,357
Aku lupa

1159
01:38:04,233 --> 01:38:05,632
Ayo
-Mari kita pulang

1160
01:38:32,494 --> 01:38:35,429
Ini adalah tahap selanjutnya
Dari penyakit Alzheimer

1161
01:39:00,022 --> 01:39:02,286
Apa yang dokter katakan?
- Dokter mengatakan

1162
01:39:02,357 --> 01:39:05,327
Kondisimu jauh lebih baik
Dari sebelumnya

1163
01:39:06,128 --> 01:39:07,527
Jangan berbohong padaku, Paplu

1164
01:39:09,698 --> 01:39:13,225
Sepanjang hari aku mendengar suara-suara
bising dikepalaku

1165
01:39:13,602 --> 01:39:15,297
Aku lupa segalanya

1166
01:39:15,637 --> 01:39:18,129
Orang-orang. . . tempat. . segalanya

1167
01:39:18,574 --> 01:39:23,478
Bahkan musik nampaknya juga akan meninggalkanku
-Tidak -Tidak...itu tak mungkin

1168
01:39:24,580 --> 01:39:29,245
Baiklah, jadi apa yang dokter
Katakan... ketika memberimu obat-obatan

1169
01:39:29,318 --> 01:39:33,221
Aku kehilangan ingatanku...
Tapi tidak dengan pikiranku

1170
01:39:33,388 --> 01:39:36,653
Dokter menyuruh minum obat
Setelah sampai dirumah

1171
01:39:39,294 --> 01:39:40,159
Paplu

1172
01:39:41,697 --> 01:39:46,157
Bagaimana jika suatu hari nanti aku lupa padamu?

1173
01:39:51,573 --> 01:39:52,631
Apa yang akan kau lakukan?

1174
01:40:24,573 --> 01:40:26,473
Apa yang terjadi, Mama?

1175
01:40:26,542 --> 01:40:29,273
Hallo
- Hallo... Anda ingin bertemu siapa?

1176
01:40:29,478 --> 01:40:33,244
Ravi Gunjal.
- A...AKu Ravi Gunjal

1177
01:40:33,782 --> 01:40:36,547
Oh Ya, duduklah, Aku Mamanya Tara

1178
01:40:37,786 --> 01:40:38,651
Duduklah

1179
01:40:40,088 --> 01:40:44,116
Idiot...kenapa kau selalu
membuat masalah?

1180
01:40:44,192 --> 01:40:46,388
Selamt sore semuanya
-Apa yang harus kulakukan sekarang?

1181
01:40:46,795 --> 01:40:49,127
Baiklah, sekarang Dia ada disini

1182
01:40:50,632 --> 01:40:51,565
Lihatlah...

1183
01:40:55,137 --> 01:40:57,071
Ada apa dengan semua ini?

1184
01:41:00,275 --> 01:41:02,107
Siapa dia? kau tahu?

1185
01:41:02,411 --> 01:41:03,742
Ya Kak, dia Ibunya Tara

1186
01:41:05,414 --> 01:41:06,540
Lalu siapa Tara?

1187
01:41:09,017 --> 01:41:09,711
Putrinya

1188
01:41:10,185 --> 01:41:12,677
Aku akan menamparmu sampai kau tak sadarkan diri

1189
01:41:14,556 --> 01:41:16,320
Maksudku keponakan paman Gopi

1190
01:41:16,458 --> 01:41:17,687
Dia tinggal bersamanya

1191
01:41:18,026 --> 01:41:20,461
Bukan, dia tinggal bersamamu!

1192
01:41:20,662 --> 01:41:22,096
Dikamarmu

1193
01:41:22,431 --> 01:41:24,763
Dan ibunya Tara sedang duduk
Diruang keluarga

1194
01:41:25,500 --> 01:41:28,663
Apakah paman Gopi tahu? - Tara
Tinggal disini atas persetujuan paman Gopi

1195
01:41:28,737 --> 01:41:31,434
Tara adalah keponakannya
- Paman Gopi sudah kehilangan akal sehatnya

1196
01:41:32,107 --> 01:41:33,165
Dia tidak tahu apa-apa

1197
01:41:33,442 --> 01:41:37,140
Akan kubuat kau berdarah Ravi Gunjal...
Jika aku kehilangan akal sehatku

1198
01:41:37,212 --> 01:41:39,112
Kenapa ada rambut tumbuh
Dikepalamu?

1199
01:41:39,615 --> 01:41:41,811
Sibotak tumbuh rambutnya?

1200
01:41:43,218 --> 01:41:45,653
Tuan...Aku tak tahu kalau Anda ada disitu

1201
01:41:45,721 --> 01:41:46,654
Apa kau suka manisan?

1202
01:41:46,788 --> 01:41:48,347
Apa kau lupa
Pemukulan di Lucknow?

1203
01:41:48,657 --> 01:41:49,624
Kau mau lagi?

1204
01:41:51,693 --> 01:41:54,355
Tidak... Tuan, Ibunya tara ada disini

1205
01:41:54,529 --> 01:41:56,156
Apa yang harus kulalukan? beritahu aku

1206
01:41:56,331 --> 01:41:58,322
Kau bodoh, kau seharunya bersyukur

1207
01:41:58,400 --> 01:42:00,664
Mereka datang untuk menemuimu

1208
01:42:01,336 --> 01:42:02,462
Tuan, Dia datag kesini dengan
Membawa formulir pernikahan

1209
01:42:02,537 --> 01:42:03,698
Dia membicarakan tentang pernikahan

1210
01:42:04,239 --> 01:42:06,264
Kau tak akan menemukan gadis lain yang sepertinya

1211
01:42:06,341 --> 01:42:07,206
Sudahlah

1212
01:42:14,516 --> 01:42:16,245
Sudahkah kau tunjukkan ini pada pengacara?
- Ya

1213
01:42:16,318 --> 01:42:18,446
Aku sudah menunjukkannya pada pengacara,
Tapi mereka tidak setuju

1214
01:42:20,522 --> 01:42:22,513
Mama sedang ada kesibukan sedikit Tara,
Nanti ibu telpon balik

1215
01:42:22,591 --> 01:42:23,717
Tidak Mama, aku ingin bicara sekarang

1216
01:42:23,792 --> 01:42:24,759
Jangan dimatikan

1217
01:42:25,227 --> 01:42:26,524
Supir, tolong berhenti sebentar

1218
01:42:28,063 --> 01:42:29,622
Pemisi, kau boleh ikut mobil dibelakang

1219
01:42:29,765 --> 01:42:31,096
Ya, oke

1220
01:42:38,540 --> 01:42:39,336
Lanjut, Tara

1221
01:42:39,408 --> 01:42:41,740
Mengapa mama mencampuri
Kehidupanku - bicara yang sopan Tara!

1222
01:42:43,045 --> 01:42:46,208
Siapa yang memberitahu mama untuk mengatur pernikahanku?
-Yang memberi tahu Mama?

1223
01:42:46,815 --> 01:42:50,046
Apakah kau yg akan memberitahu Mama
Atau Mama yang akan meberitahumu untuk menikah?

1224
01:42:50,485 --> 01:42:53,216
Kau hidup dengan orang asing,
Dan hanya seorang diri

1225
01:42:53,388 --> 01:42:54,549
Siapa lagi yang bisa memberi
Pengertian pada Mama?

1226
01:42:55,190 --> 01:42:56,316
Adi bukan orang asing

1227
01:42:56,658 --> 01:42:58,092
Kenapa kau tak menikahinya?

1228
01:42:58,427 --> 01:42:59,826
Pernikahan bukanlah prioritasku

1229
01:43:00,062 --> 01:43:02,030
Mungkin Mama merasa terbebani
-Bicara yang sopan

1230
01:43:02,364 --> 01:43:04,196
Mungkin pernikahan adalah beban
dikeluarga mama, tapi tidak bagiku

1231
01:43:04,266 --> 01:43:05,427
Aku bisa jaga diri sendiri

1232
01:43:05,600 --> 01:43:08,365
Oke... apa kau bisa hidup sendiri?

1233
01:43:09,071 --> 01:43:11,631
Itulah hal yang bisa mama
Lakukan sebagai orangtuamu.

1234
01:43:12,074 --> 01:43:13,508
Mama mengajukan pernikahan atas namamu

1235
01:43:13,575 --> 01:43:15,202
Dengan pria yang kau sukai

1236
01:43:15,577 --> 01:43:17,272
Meminta persetujuannya
Untuk menikahimu

1237
01:43:17,746 --> 01:43:19,111
Apa semua Ibu pernah melakukan itu?

1238
01:43:19,481 --> 01:43:20,778
Tak ada Ibu yang pernah 
Melakukan apa yang sudah Ibu lakukan

1239
01:43:21,149 --> 01:43:23,675
Menyuruh polisi untuk memata-mataiku

1240
01:43:24,352 --> 01:43:26,150
Mama tidak memata-mataimu, Tara!

1241
01:43:26,388 --> 01:43:28,516
Ayolah, hentikan
- Diam Kau!

1242
01:43:28,623 --> 01:43:30,113
Jaga bicaramu, Tara!

1243
01:43:32,060 --> 01:43:32,618
Tidak, Mama...

1244
01:43:33,395 --> 01:43:35,557
Aku tidak mengatakan itu pada Mama
- Cukup

1245
01:43:40,535 --> 01:43:41,559
Cukup sudah, Tara.

1246
01:43:42,237 --> 01:43:43,534
Hentikan! Cukup!

1247
01:43:44,539 --> 01:43:45,734
Ayo, aku ingin
Menunjukkan sesuatu padamu

1248
01:43:45,807 --> 01:43:46,638
Ayo

1249
01:43:47,109 --> 01:43:48,406
Ayo... hei...

1250
01:43:52,748 --> 01:43:53,476
Tara

1251
01:43:54,416 --> 01:43:58,785
Dengar...
Sekarang keputusan finalnya

1252
01:44:00,489 --> 01:44:04,153
Jadi berhentilah mara-marah
Dan mulailah berdo'a

1253
01:44:08,130 --> 01:44:09,188
Untukku, plissss

1254
01:44:16,738 --> 01:44:17,603
Oke

1255
01:44:19,007 --> 01:44:19,701
Tutup mata

1256
01:44:28,416 --> 01:44:29,713
Dimana dia?

1257
01:44:30,786 --> 01:44:32,481
Maaf maaf maaf maaf

1258
01:44:32,587 --> 01:44:33,418
Hai

1259
01:44:33,755 --> 01:44:35,553
Adi
- Okey, mainkan...

1260
01:45:58,406 --> 01:45:59,635
Juara

1261
01:46:00,041 --> 01:46:01,099
Adi

1262
01:46:02,611 --> 01:46:04,204
Tepuk tangan untuk Adi

1263
01:46:04,479 --> 01:46:06,106
Hip-hip hurra!

1264
01:46:06,314 --> 01:46:07,577
Hip-hip hurra!

1265
01:46:07,649 --> 01:46:09,583
Hip-hip hurra!

1266
01:46:11,186 --> 01:46:12,551
Bro, kau telah menyelesaikannya

1267
01:46:13,255 --> 01:46:15,690
Mereka, orang LA menyukai permainanmu
- Yeah...

1268
01:46:15,991 --> 01:46:20,224
Mereka akan segera mengirimkan tiketmu,
Visa...semuanya. - Oh, Tuan

1269
01:46:20,262 --> 01:46:22,253
Dan dalam 10 hari, kau akan pergi dari sini

1270
01:46:22,731 --> 01:46:24,290
10 Hari!

1271
01:46:27,135 --> 01:46:28,125
Adi...

1272
01:46:29,170 --> 01:46:30,160
Ayo

1273
01:46:30,305 --> 01:46:32,399
Mari berpesta
Waktunya untuk buka botol

1274
01:46:37,712 --> 01:46:41,774
Jenny...Selamat datang kembali
-Terima kasih

1275
01:46:42,050 --> 01:46:42,744
Toss

1276
01:46:50,292 --> 01:46:51,418
Tara, ayo ikut

1277
01:46:51,493 --> 01:46:53,018
Adi juga ikut, Tara

1278
01:46:53,328 --> 01:46:54,318
Ayolah Tara..

1279
01:46:54,362 --> 01:46:57,263
Hatiku benar-benar galau, Jenny
-kenapa?

1280
01:46:57,599 --> 01:47:00,330
Takut untuk pergi ke Amerika?
- Tidak

1281
01:47:01,236 --> 01:47:02,499
Takut untuk meninggalkan Tara

1282
01:47:07,442 --> 01:47:08,500
Tara!

1283
01:47:10,679 --> 01:47:12,238
Kesalahan terbesarku

1284
01:47:16,718 --> 01:47:19,710
Haruskah kukatakan padanya?
- Akan kucekik kau

1285
01:47:28,997 --> 01:47:33,230
Aku harus meninggalkan dunia yang indah ini,
Hanya untuk pergi ke Amerika!

1286
01:47:44,079 --> 01:47:45,103
Toss Jenny

1287
01:48:05,567 --> 01:48:08,127
Tolong berhenti disini

1288
01:48:09,437 --> 01:48:10,370
Ada apa?

1289
01:48:14,676 --> 01:48:17,338
Apa yang salah, Tara?

1290
01:48:21,649 --> 01:48:23,139
Berapa?
- 150

1291
01:48:24,386 --> 01:48:25,410
Disini, terima kasih

1292
01:48:42,003 --> 01:48:43,061
Kapan kau akan pergi ke Amerika?

1293
01:48:46,241 --> 01:48:47,174
Kau mau ikut?

1294
01:48:49,744 --> 01:48:51,269
Hanya untuk melihatmu mati

1295
01:48:54,282 --> 01:48:55,772
Akan lebih baik berpisah seperti ini

1296
01:48:56,718 --> 01:48:58,618
Daripada nanti, akan jauh lebih rumit

1297
01:49:00,021 --> 01:49:01,989
Maukah kau pergi ke Paris bersamaku?

1298
01:49:08,063 --> 01:49:11,294
Beritahu aku sesuatu
Mengapa kita saling menakut-nakuti satu sama lain

1299
01:49:11,599 --> 01:49:12,623
Tentang perpisahan?

1300
01:49:13,568 --> 01:49:15,332
Karena kita takut

1301
01:49:16,337 --> 01:49:17,498
Saatnya untuk berpisah

1302
01:49:21,342 --> 01:49:26,303
Adi, 6 bulan yang lalu

1303
01:49:27,415 --> 01:49:28,712
Waktu berjalan begitu cepat

1304
01:49:31,119 --> 01:49:32,587
Hari terbaik dalam hidupku

1305
01:49:36,257 --> 01:49:37,122
Aku juga

1306
01:49:40,161 --> 01:49:41,356
Tinggal 10 hari lagi

1307
01:49:44,399 --> 01:49:45,366
Lalu, Kau akan pergi ke Paris

1308
01:49:45,433 --> 01:49:46,491
Dan aku akan ke Amerika

1309
01:49:49,604 --> 01:49:51,436
Kita akan menjalani hidup yang baru

1310
01:49:53,308 --> 01:49:54,537
Mungkin kau akan menemukan seseorang

1311
01:49:55,376 --> 01:49:56,673
Mungkin kau akan menemukan seseorang

1312
01:50:03,418 --> 01:50:06,183
Jadi, hanya tinggal 10 hari

1313
01:50:13,695 --> 01:50:16,665
Tara... berjanjilah padaku

1314
01:50:19,267 --> 01:50:22,567
Dalam 10 hari kedepan
Tak ada perkelahian atau pertengakaran

1315
01:50:25,607 --> 01:50:29,043
Tanpa pembicaraan emosional... tanpa perbedaan pendapat

1316
01:50:30,512 --> 01:50:32,037
Tanpa Drama

1317
01:50:34,048 --> 01:50:34,776
Okey

1318
01:50:36,618 --> 01:50:38,677
Tanpa tangisan... dan tak tidur

1319
01:50:41,156 --> 01:50:41,782
Oke

1320
01:50:44,492 --> 01:50:46,654
Pesta tanpa henti... penuh kebahagiaan

1321
01:50:49,731 --> 01:50:54,191
Mari kita jalani seumur
Hidup kita dalam 10 hari

1322
01:50:55,203 --> 01:50:56,830
Oke
<i>,</i> Oke

1323
01:50:57,105 --> 01:50:58,504
Oke-
<i>,</i> Oke

1324
01:50:58,573 --> 01:51:02,441
Oke.
- Oke...Sayang!

1325
01:51:27,101 --> 01:51:28,535
Bagaimana jika ini rumahmu?

1326
01:51:29,604 --> 01:51:31,333
Semua kamar akan kujadikan
Tempat tidurku

1327
01:51:34,042 --> 01:51:36,477
Dan seekor anjing galak

1328
01:51:37,512 --> 01:51:38,707
Shishupal

1329
01:51:39,113 --> 01:51:40,205
Shishupal?

1330
01:51:42,350 --> 01:51:43,647
Shishupal!

1331
01:51:46,187 --> 01:51:47,154
Dan anak-anak?

1332
01:51:49,457 --> 01:51:51,448
Kita akan mengadopsi anak untuk satu hari

1333
01:51:55,063 --> 01:51:56,553
Dan kita panggil ia Shishupal.

1334
01:51:58,099 --> 01:52:00,158
Bagaimana jika ia seorang gadis?
- Tetap Shishupal.

1335
01:52:01,603 --> 01:52:03,264
Yea, Sayang

1336
01:52:05,073 --> 01:52:06,063
Ayolah...

1337
01:52:12,747 --> 01:52:14,613
Apa yang akan kau lakukan di Amerika?

1338
01:52:15,550 --> 01:52:16,483
Pergi ke sebuah klub

1339
01:52:17,485 --> 01:52:18,384
Diam!

1340
01:52:18,786 --> 01:52:21,050
Tanyakan padaku apa yang akan kulakukan di Paris

1341
01:52:21,356 --> 01:52:22,323
Apa yang kan kau lakukan?

1342
01:52:23,524 --> 01:52:24,355
Entahlah

1343
01:52:25,159 --> 01:52:28,220
Mungkin membuang waktuku
Dengan memikirkan apa yang sedang kau lakukan

1344
01:52:29,130 --> 01:52:30,564
Tapi kau akan ada di Club itu

1345
01:52:36,037 --> 01:52:37,596
Aku mencintaimu!

1346
01:52:44,245 --> 01:52:45,804
Tick-tock-tick-tock...

1347
01:52:47,749 --> 01:52:49,342
...time's slipping through.

1348
01:52:59,594 --> 01:53:01,119
Katakan "Jangan menangis Tara"!

1349
01:53:05,466 --> 01:53:06,558
Katakan

1350
01:53:13,775 --> 01:53:15,072
Jangan menangis, Tara

1351
01:53:22,083 --> 01:53:23,448
Okay, Sayang

1352
01:53:34,329 --> 01:53:36,058
Sini-Sini-Sini-Sini...mari

1353
01:53:41,769 --> 01:53:42,634
Terima Kasih

1354
01:54:05,727 --> 01:54:07,058
Hai

1355
01:54:34,122 --> 01:54:35,180
Katakan sesuatu

1356
01:54:37,291 --> 01:54:40,056
Aku sedang mabuk, hanya kebenaran yang keluar dari mulutku

1357
01:54:45,299 --> 01:54:46,391
Luapkanlah

1358
01:54:49,270 --> 01:54:50,795
Apa kau sungguh ingin tahu?

1359
01:54:54,375 --> 01:54:55,342
Sekarang juga

1360
01:54:55,476 --> 01:55:02,473
Aku ingin sebuah kasih sayang
Kehangatan

1361
01:55:09,323 --> 01:55:13,692
Hmmm...aku juga mau

1362
01:55:24,705 --> 01:55:27,731
Lepaskan kalungnya
- kenapa?

1363
01:55:28,443 --> 01:55:30,104
Lepaskan...atau aku akan merenggutnya

1364
01:55:52,567 --> 01:55:54,501
Jadi berapa lama itu akan bernilai?

1365
01:55:57,505 --> 01:55:58,472
Tara!

1366
01:56:00,708 --> 01:56:04,508
Kau ingin aku menyimpannya
Bersamaku dan selalu merindukanmu

1367
01:56:06,314 --> 01:56:10,308
Tidak, Aku ingin menyimpannya
Bersamaku selamanya

1368
01:56:10,384 --> 01:56:13,479
...Jadi aku bisa tersenyum
saat aku memikirkanmu

1369
01:56:14,121 --> 01:56:14,713
Okey

1370
01:56:47,388 --> 01:56:51,723
Aku ingin tahu apa yang anak-anak
Diluar sana hingga larut malam

1371
01:56:53,194 --> 01:56:57,188
Anak-anak? Anak-anak.

1372
01:56:57,732 --> 01:57:00,030
Kau punya satu...Paplu.

1373
01:57:02,336 --> 01:57:05,203
Dan makan malam?
-Kita sudah makan

1374
01:57:05,540 --> 01:57:08,305
Kita akan makan besok...
Bersama anak-anak

1375
01:57:08,376 --> 01:57:12,210
Dihari 'Golden Anniversary' kita

1376
01:57:21,022 --> 01:57:23,184
Itulah yang telah kulakukan

1377
01:57:23,624 --> 01:57:25,023
Lihatlah

1378
01:57:35,202 --> 01:57:37,000
Kenapa pintunya terbuka?

1379
01:57:39,140 --> 01:57:41,768
Happy anniversary Paman dan Bibi

1380
01:57:43,778 --> 01:57:45,041
Adi

1381
01:57:51,586 --> 01:57:54,021
Apa gasnya menyala? Coba kau lihat

1382
01:57:55,356 --> 01:57:56,687
Paman Gopi

1383
01:57:58,659 --> 01:58:00,127
Bibi Caaru

1384
01:58:01,228 --> 01:58:02,559
Apakah masih menyala?
- Ya

1385
01:58:04,165 --> 01:58:05,155
Ayo kita periksa diatas

1386
01:58:11,472 --> 01:58:12,564
Paman

1387
01:58:13,674 --> 01:58:15,199
Aku sedang menelpon paman Gopi

1388
01:58:15,343 --> 01:58:16,469
Bibi Charu

1389
01:58:21,215 --> 01:58:22,148
HP nya ada disini

1390
01:58:24,452 --> 01:58:25,419
Ada sesuatu yang salah

1391
01:58:26,187 --> 01:58:27,120
Hemu

1392
01:58:28,222 --> 01:58:29,485
Berikan padaku kunci mobilnya

1393
01:58:29,757 --> 01:58:30,588
Dimana Paman dan Bibi?

1394
01:58:30,658 --> 01:58:32,183
Aku datang untuk memberikan kunci...

1395
01:58:32,259 --> 01:58:34,353
Ketika mendengar Nyonya berjalan keluar

1396
01:58:34,528 --> 01:58:35,495
Lebih dari 30 menit yang lalu

1397
01:58:35,563 --> 01:58:37,554
Dan tuan sudah pergi
Untuk mencarinya

1398
01:58:37,632 --> 01:58:39,532
Ini kuncinya
- Ini HP Paman

1399
01:58:39,600 --> 01:58:40,726
Hubungi aku jika kau menemukan apapun
- Oke.

1400
01:58:41,002 --> 01:58:41,525
Ayo

1401
01:58:41,602 --> 01:58:43,229
Hati-hati
- Ya

1402
01:58:45,306 --> 01:58:46,205
Berangkat

1403
01:59:11,499 --> 01:59:12,989
Stop. Stop
- Apa?

1404
01:59:13,534 --> 01:59:16,162
Bibi CHaru
-Itu bukan Bibi

1405
01:59:21,175 --> 01:59:22,404
Ini murni kesalahanku

1406
01:59:23,044 --> 01:59:25,445
Kita seharusnya bisa meyakinkan 
Paman untuk mempekerjakan seorang pengasuh

1407
01:59:25,713 --> 01:59:27,044
Bibi selalu tegas soal itu

1408
01:59:27,114 --> 01:59:28,309
Hanya Paman yang akan merawatnya

1409
01:59:28,549 --> 01:59:29,675
Tentu saja Bibi akan berkata sepeti itu

1410
01:59:31,085 --> 01:59:33,053
Apakah Paman akan 
Mendengarkanmu atau Bibi Charu?

1411
01:59:38,025 --> 01:59:39,390
Sekarang kita harus lewat mana?

1412
01:59:41,062 --> 01:59:43,053
Tunggu...aku akan pergi untuk melihat-lihat

1413
01:59:43,230 --> 01:59:44,095
Ke arah kuil

1414
01:59:45,132 --> 01:59:47,601
Adi, berhenti
- Tetap ditempatmu, Aku akan pergi untuk melihat-lihat

1415
01:59:47,735 --> 01:59:49,032
Jangan meneriakiku

1416
01:59:49,537 --> 01:59:51,631
Jangan matikan mesinnya,
Dan jangan kemana-mana

1417
02:00:05,486 --> 02:00:06,681
Bibi CHaru!

1418
02:00:20,568 --> 02:00:21,694
Bibi tidak ada disini

1419
02:00:27,575 --> 02:00:29,441
Tidakkah kau lihat tanda "Dilarang Parkir"?

1420
02:00:29,510 --> 02:00:31,478
Kenapa mau memarkir mobilmu disini?
-Tuan, Istriku menghilang

1421
02:00:31,545 --> 02:00:33,639
Apa yang harus kulakukan?
-Ayo, tunjukkan padaku SIM mu

1422
02:00:33,714 --> 02:00:35,478
Biarkan aku pergi, Tuan
- Ayo

1423
02:00:35,549 --> 02:00:38,177
Pegi sana, cepat
-Oke aku akan pergi!

1424
02:01:29,136 --> 02:01:30,194
Terkunci

1425
02:01:34,074 --> 02:01:35,041
Darimana saja kau?

1426
02:01:35,676 --> 02:01:36,802
Habis dari pasar

1427
02:01:37,111 --> 02:01:38,579
Aku menyuruhmu untuk tetap didalam mobil!

1428
02:01:39,747 --> 02:01:42,739
Kenapa? Apa hanya kau yang berhak
Mencari Bibi, aku tidak?

1429
02:01:43,117 --> 02:01:44,175
Bagaimana jika Bibi ada dipasar?

1430
02:01:44,685 --> 02:01:45,675
Tak bisakah kau menugguku?

1431
02:01:45,753 --> 02:01:48,450
Kau meninggalkan mobil disini
Dan polisi muncul

1432
02:01:49,356 --> 02:01:52,553
Kau tak bisa menangani polisi,
Tapi kau bisa meneriakiku

1433
02:01:54,428 --> 02:01:56,453
Ambil kiri...
Didepan...jalan rumah sakit

1434
02:01:56,530 --> 02:01:58,464
Itu jalan satu arah...kita akan mendapat masalah

1435
02:01:58,766 --> 02:02:01,360
Lalu berputar
- Aku...Aku...

1436
02:02:01,435 --> 02:02:02,527
Berhenti menggangguku!

1437
02:02:05,239 --> 02:02:07,469
Jika kau begitu kesal,
Mengapa kau tak meninggalkanku?

1438
02:02:10,044 --> 02:02:11,307
Aku akan meniggalkanmu selamanya!

1439
02:02:11,378 --> 02:02:12,675
Aku akan pergi ke Amerika

1440
02:02:13,614 --> 02:02:14,706
Bukankah ini yang kau inginkan?

1441
02:02:19,653 --> 02:02:21,553
Adi...Paman Gopi

1442
02:02:22,456 --> 02:02:24,151
Apa ini? Kau ingin mati?

1443
02:02:24,658 --> 02:02:26,319
Tara! Tara!

1444
02:02:26,460 --> 02:02:28,292
Paman Gopi! - Apa kau gila?
Kau ingin mati??

1445
02:02:28,662 --> 02:02:29,390
Hai

1446
02:02:29,797 --> 02:02:31,697
Tunggu disana...aku akan mengurusmu
Urus saja istrimu dulu...

1447
02:02:31,765 --> 02:02:33,130
Urus saja istrimu dulu...

1448
02:02:33,334 --> 02:02:35,166
Ayolah... Bangsat kau

1449
02:02:35,402 --> 02:02:36,665
Kemana kau pergi?

1450
02:02:37,104 --> 02:02:41,337
Paman Gopi! Paman Gopi! Paman Gopi!

1451
02:02:42,076 --> 02:02:44,306
Paman Gopi! Paman Gopi!

1452
02:02:46,046 --> 02:02:48,174
Paman Gopi! Paman Gopi!

1453
02:02:49,416 --> 02:02:50,349
Paman Gopi!

1454
02:03:03,097 --> 02:03:06,260
Ayo masuk - kau tak bisa melompat keluar begitu saja
dari mobil yang sedang berjalan

1455
02:03:06,333 --> 02:03:08,097
Apak aku juga harus melompat keluar dari mobil?

1456
02:03:10,137 --> 02:03:11,434
Apa yang telah kau lihat?

1457
02:03:12,273 --> 02:03:14,674
Pria itu...Dia terlihat
Seperti Paman Gopi

1458
02:03:21,548 --> 02:03:23,016
Bagaimana jika ia memukulmu?

1459
02:03:25,519 --> 02:03:26,509
Ya

1460
02:03:26,654 --> 02:03:29,624
Bagaimana jika ia? lalu apa?

1461
02:03:30,624 --> 02:03:33,059
Jika kau sangat peduli padaku,
Kenapa kau berteriak?

1462
02:03:33,127 --> 02:03:34,288
Aku tak berteriak!

1463
02:03:54,515 --> 02:03:55,812
Gopi uncle yang malang

1464
02:03:58,252 --> 02:04:00,619
Tak seorangpun yang bisa peduli seperti Paman.

1465
02:04:03,190 --> 02:04:04,385
Itu tidak benar

1466
02:04:08,062 --> 02:04:10,531
Kau kira hanya paman saja
Yang bisa merawat Bibi

1467
02:04:11,165 --> 02:04:13,031
Tak ada yang bisa melakukan hal yang sama

1468
02:04:20,107 --> 02:04:21,734
Apa kau sedang membicarakan dirimu?

1469
02:04:31,585 --> 02:04:36,785
Bagaimana jika akhirnya nanti aku seperti Bibi,
Maukah kau merawatku?

1470
02:04:41,128 --> 02:04:42,323
Ya

1471
02:04:47,568 --> 02:04:53,200
Jika aku tersesat...
Maukah kau datang mencariku?

1472
02:04:59,680 --> 02:05:00,647
Akan kucari

1473
02:05:10,758 --> 02:05:12,089
Kau boleh pergi ke Paris atau kemanapun

1474
02:05:12,159 --> 02:05:13,217
Hanya saja Sebelum kau pergi, menikahlah denganku

1475
02:05:31,178 --> 02:05:32,339
Bibi Charu!

1476
02:05:43,157 --> 02:05:44,181
Tara!

1477
02:05:46,794 --> 02:05:47,693
Ayo

1478
02:06:00,040 --> 02:06:01,735
Bibi Charu! Bibi Charu!

1479
02:06:10,050 --> 02:06:11,484
Bibi Charu, apakah bibi baik-baik saja?

1480
02:06:12,152 --> 02:06:13,517
Paplu?
- Paplu ada dirumah

1481
02:06:14,021 --> 02:06:15,250
Paplu ada dirumah
-Dia ada dirumah

1482
02:06:17,091 --> 02:06:17,751
Mari kita pulang,

1483
02:06:18,025 --> 02:06:19,117
Ayo, mari kita pulang

1484
02:06:19,326 --> 02:06:21,294
Bibi Charu, mari kita pulang

1485
02:06:47,554 --> 02:06:48,487
Paplu

1486
02:06:54,595 --> 02:06:56,188
Ayo masuk kedalam

1487
02:06:57,731 --> 02:07:02,100
Terima kasih Tuhan, aku menemukan Paplu
Jika tidak, kau akan tersesat

1488
02:07:02,169 --> 02:07:03,330
Lalu bagaimana denganku?

1489
02:07:03,570 --> 02:07:06,198
Maafkan aku Sayang...aku benar-benar minta maaf

1490
02:07:06,573 --> 02:07:08,166
Itu takkan terjadi lagi

1491
02:07:51,552 --> 02:07:54,681
Kau pernah mengatakan sesuatu... waktu didalam mobil

1492
02:07:56,490 --> 02:07:57,548
Itu benar

1493
02:08:04,298 --> 02:08:07,131
6 Bulan terakhir adalah
Hari-hari terbaik dalam hidupku

1494
02:08:09,002 --> 02:08:10,970
Membayangkan apa yang kan terjadi dalam hidup kita

1495
02:08:14,408 --> 02:08:16,467
Kau boleh pergi kemanapun kau suka,
Hanya saja Sebelum kau pergi, menikahlah denganku

1496
02:08:19,446 --> 02:08:21,005
Kita akan jalani kedepannya

1497
02:08:30,157 --> 02:08:31,420
Pernikahan?

1498
02:08:36,496 --> 02:08:37,429
OK

1499
02:08:44,638 --> 02:08:46,333
Pernikahan adalah untuk orang-orang bodoh

1500
02:08:49,009 --> 02:08:50,408
Jadi mari kita menjadi orang bodoh

1501
02:08:55,015 --> 02:08:56,005
OK Sayang?

1502
02:08:58,285 --> 02:08:59,275
OK Sayang?

1503
02:09:00,621 --> 02:09:04,645
<b><font color="#705050">Samarinda, 4 Maret 2017</font></b>
<b><font color="#804040">®</font></b> <b><font color="#ffff">Isal Ace</font></b> <b><font color="#804040">®