1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 6 00:00:30,000 --> 00:05:44,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 7 00:00:33,120 --> 00:00:34,360 kata-kata terakhirku. 8 00:00:36,000 --> 00:00:40,490 Anak-anak harus dibuat didalam sebuah tabung tes, 9 00:00:41,410 --> 00:00:44,370 dengan telur dan sperma 10 00:00:44,540 --> 00:00:47,530 Masing masing individu. 11 00:00:48,540 --> 00:00:50,320 Jika tidak, 12 00:00:50,450 --> 00:00:53,410 semua anak harus memakai pakaian yang sama. 13 00:00:53,790 --> 00:00:55,490 Makanan yang sama. 14 00:00:55,910 --> 00:00:57,450 rumah yang sama. 15 00:00:57,620 --> 00:00:59,360 Pendidikan yang sama. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,830 Wali yang sama. 17 00:01:02,120 --> 00:01:04,530 Dibangkitkan bersama. 18 00:01:05,160 --> 00:01:09,360 Jika upaya dan bakat mereka tidak cukup, 19 00:01:09,540 --> 00:01:11,870 penganiayaan tidak akan bisa dihindari. 20 00:01:13,620 --> 00:01:14,830 Lihat, lihat! 21 00:01:15,370 --> 00:01:16,360 Ini adalah Pak Ogura. 22 00:01:16,370 --> 00:01:19,240 Ini! Ini terlihat seperti dia! 23 00:01:22,450 --> 00:01:26,400 Aku belajar dan bermain olahraga, tanpa disadari. 24 00:01:26,950 --> 00:01:32,200 Aku melakukan yang terbaik untuk menyesuaikan diri, dan mendengarkan mereka yang membuli siswi lain. 25 00:01:33,750 --> 00:01:37,280 Aku membaca majalah fesyen dari depan ke belakang. 26 00:01:44,500 --> 00:01:48,280 upaya apapun yang kulakukan, untuk diriku sendiri 27 00:01:50,750 --> 00:01:53,200 Bahkan penganiayaan akhirnya meimpaku 28 00:01:53,370 --> 00:01:55,700 Aku belum berkecil hati. 29 00:01:58,910 --> 00:02:01,320 Bunuh diri adalah deklarasi kekalahan. 30 00:02:01,910 --> 00:02:04,370 Bunuh diri adalah deklarasi kekalahan. 31 00:02:04,580 --> 00:02:11,330 Aku tidak akan pernah melakukan perbuatan seperti itu. 32 00:02:11,450 --> 00:02:14,290 Aku merasa damai. 33 00:02:14,620 --> 00:02:17,110 Suatu hari, aku akan bebas. 34 00:02:17,410 --> 00:02:19,870 Suatu hari, aku akan bebas. 35 00:02:21,200 --> 00:02:23,820 Aku percaya akan hal itu. 36 00:03:16,540 --> 00:03:23,320 Shojo 37 00:03:16,540 --> 00:03:23,320 NIGHT'S TIGHTROPE 38 00:03:16,540 --> 00:03:23,320 Diterjemahkan oleh Inho - Hermannv. 39 00:03:34,830 --> 00:03:36,690 "Malam... 40 00:03:36,910 --> 00:03:38,240 ...yang menyedihkan." 41 00:03:42,750 --> 00:03:44,580 "Aku... berdiri..." 42 00:03:46,040 --> 00:03:47,700 "Semua yang kulihat... 43 00:03:49,830 --> 00:03:52,160 "...hanyalah... 44 00:03:54,910 --> 00:03:55,700 ... ilusi" 45 00:03:56,000 --> 00:03:59,820 Penulis menggambarkan temannya menjadi harimau 46 00:04:05,700 --> 00:04:07,280 Lihat, lihat 47 00:04:09,580 --> 00:04:10,910 Jadi lucu 48 00:04:11,080 --> 00:04:13,320 Benar-benar gila, ya 49 00:04:14,750 --> 00:04:17,110 Mata kami bertatapan oh my god 50 00:04:20,910 --> 00:04:22,950 51 00:04:29,290 --> 00:04:30,990 "Malam Menyedihkan. 52 00:04:31,370 --> 00:04:32,910 "Malam yang celaka 53 00:04:33,200 --> 00:04:36,240 "Aku menatap ke dalam kegelapan, 54 00:04:36,870 --> 00:04:40,030 tapi semua kulihat hanyalah ilusi " 55 00:04:40,500 --> 00:04:42,580 Tapi jika kau berpikir tentang hal itu, 56 00:04:43,330 --> 00:04:47,070 para teman temannya benar benar jadi harimau. 57 00:04:47,370 --> 00:04:49,700 kan?, Yuki Sakurai 58 00:04:54,410 --> 00:04:59,110 Kamu harus membaca karya Atsushi Nakajima, Novelis masa depan. 59 00:05:00,000 --> 00:05:02,910 Ia mengajar di Jepang juga, kan.. Pak Ogura 60 00:05:06,120 --> 00:05:07,580 Aku jadi ingat 61 00:05:08,040 --> 00:05:13,360 Apakah kalian semua tahu penulis Yosuke Saino? Pemenang penghargaan The Booksellers 62 00:05:14,750 --> 00:05:19,740 Kami menerbitkan fanzine disebut "Kyomu" saat masih bersama-sama di universitas. 63 00:05:21,910 --> 00:05:23,450 Dia jalan lagi! 64 00:05:23,620 --> 00:05:26,780 Saino adalah teman dekatku. 65 00:05:27,290 --> 00:05:30,120 Saat ini ia sedang menulis tentang misteri. 66 00:05:30,250 --> 00:05:31,530 Dia terus membual. 67 00:05:31,660 --> 00:05:34,780 - untuk Ia digunakan untuk menulis suatu seni. 68 00:05:34,910 --> 00:05:40,240 Tapi kosakata nya terbatas, jadi aku mengajarinya berbagai ungkapan. 69 00:05:42,200 --> 00:05:44,440 Kalian semua memiliki teman dekat. 70 00:05:45,620 --> 00:05:48,610 Ya. Kami adalah teman dekat, kan? 71 00:05:49,080 --> 00:05:51,740 Kita semua berteman di kelas ini. 72 00:05:54,200 --> 00:05:56,440 "Lari, Malam hari 73 00:05:57,540 --> 00:05:59,620 " Dalam dunia ini, 74 00:06:00,000 --> 00:06:01,450 "tidak ada cinta, 75 00:06:01,700 --> 00:06:05,900 "atau kebebasan, atau kesetaraaa. 76 00:06:07,160 --> 00:06:10,070 " Lari. Melarikan diri. 77 00:06:10,700 --> 00:06:12,110 "Lari 78 00:06:14,410 --> 00:06:17,200 " Sebuah suara yang tidak diketahui asalnya 79 00:06:17,500 --> 00:06:19,700 dalam malam sunyi. " 80 00:06:21,040 --> 00:06:24,110 "Sekarang, saatnya..." 81 00:06:26,580 --> 00:06:31,620 "Untuk malam ini..." 82 00:06:34,080 --> 00:06:38,150 "...berjalan diatas tali" 83 00:06:39,250 --> 00:06:40,740 Selamat siang! 84 00:06:44,200 --> 00:06:45,820 Yuki, ayok 85 00:06:46,000 --> 00:06:48,110 tidak apa-apa, aku akan pergi nanti 86 00:06:49,370 --> 00:06:51,530 Hey, tunggu aku 87 00:06:55,870 --> 00:06:57,530 Kau hebat, Yuki 88 00:06:57,660 --> 00:06:58,900 Kenapa? 89 00:06:59,040 --> 00:07:00,400 Maksudku... 90 00:07:02,040 --> 00:07:06,030 Maksudku, saat pelajaran olah raga jadi berubah 91 00:07:07,040 --> 00:07:08,780 aku tidak bisa menahannya 92 00:07:09,700 --> 00:07:11,530 Aku terjebak seperti ini 93 00:07:12,790 --> 00:07:16,360 bekas luka ini tidak akan pernah sembuh 94 00:07:18,290 --> 00:07:19,870 Pergilah kedepan dulu 95 00:07:20,580 --> 00:07:22,190 kau akan terlambat. 96 00:07:22,410 --> 00:07:25,780 Aku tidak keberatan. Mari kita pergi, Atsuko. 97 00:07:45,250 --> 00:07:46,580 Halo 98 00:07:49,200 --> 00:07:51,740 Shortcake. 99 00:07:52,290 --> 00:07:56,330 Apa yang dimulai dengan E? Ah, echo. 100 00:07:56,620 --> 00:08:00,190 O? Ogura si guru jelek 101 00:08:00,330 --> 00:08:03,240 R? R? Ricotta. 102 00:08:03,410 --> 00:08:06,250 Ricotta? A? A? 103 00:08:06,370 --> 00:08:07,580 Atsuko. 104 00:08:58,580 --> 00:09:00,660 Aku pulang 105 00:09:01,120 --> 00:09:02,830 Hari yang baik 106 00:09:14,540 --> 00:09:17,030 "Aku harus lari 107 00:09:17,580 --> 00:09:22,780 "Aku harus lari. 108 00:09:23,370 --> 00:09:27,070 "Penguasa kegelapan tuan... 109 00:09:28,660 --> 00:09:31,070 "... dari kegelapan... 110 00:09:35,330 --> 00:09:37,360 ... cepat mendekat..." 111 00:09:38,330 --> 00:09:40,410 Menuai apa yang kau taburkan 112 00:09:40,540 --> 00:09:42,240 Ibu, hentikan 113 00:09:42,370 --> 00:09:45,780 Neraka sedang menunggumu 114 00:10:29,950 --> 00:10:31,160 Aku pulang 115 00:10:32,500 --> 00:10:34,830 Hey Atsuka, bagaimana kalau kendo hari ini 116 00:10:35,250 --> 00:10:35,900 Ya. 117 00:10:36,000 --> 00:10:38,280 Kau adalah nomor satu di Jepang. 118 00:10:38,660 --> 00:10:40,150 Hey! Nomor satu! 119 00:10:40,290 --> 00:10:41,990 Tidak sabar untuk ikut serta dalam Olimpiade. 120 00:10:42,120 --> 00:10:43,860 Kendo tidak ada di dalamnya. 121 00:10:44,000 --> 00:10:46,110 "Si ldiot punya anak yang jenius," huh? 122 00:10:46,200 --> 00:10:47,990 Siapa yang idiot? 123 00:10:48,370 --> 00:10:50,160 Kami memiliki si jenius! 124 00:10:50,580 --> 00:10:52,110 bir ini ada padaku 125 00:10:53,370 --> 00:10:55,530 Bagaimana dia tahun ini? 126 00:10:55,620 --> 00:10:58,450 Fantastis. Sudah takdir dia untuk menang. 127 00:11:41,660 --> 00:11:43,490 "Sudah saatnya, semua orang!" 128 00:11:43,500 --> 00:11:44,990 "Untuk memainkan 'Matilah, A-ko!'" 129 00:11:45,000 --> 00:11:46,780 "Yay!" 130 00:11:46,790 --> 00:11:49,070 "Aku akan pergi dulu! Matilah, A-ko!" 131 00:11:55,910 --> 00:11:57,780 "A-ko Matilaaah!" 132 00:11:57,910 --> 00:11:59,780 "A-ko Cepat dan matilaaah!" 133 00:11:59,910 --> 00:12:01,370 "A-ko sudah rusak 35%" 134 00:12:01,370 --> 00:12:02,830 "A-ko! matilah sekarang!" 135 00:12:02,950 --> 00:12:04,110 "Tidak ada yang memerlukanmu lagi! Matilah, A-ko!" 136 00:12:04,120 --> 00:12:05,110 "Matilah, A-ko!" 137 00:12:05,290 --> 00:12:06,280 "Dia masih hidup" 138 00:12:37,450 --> 00:12:39,610 "Matilah" 139 00:12:40,750 --> 00:12:42,330 Atsuko begitu berlebihan 140 00:12:42,500 --> 00:12:43,990 Keneraka sana. 141 00:12:44,290 --> 00:12:47,610 Hey hey hey, dia sedang panik. 142 00:12:47,750 --> 00:12:49,030 Apa yang salah? 143 00:12:49,160 --> 00:12:50,650 Dia tidak akan mati. 144 00:12:50,830 --> 00:12:55,200 Dia adalah nomor satu di Jepang! Dia tidak bisa mati! 145 00:12:58,500 --> 00:13:00,530 Mari kita buat kenang-kenangan. 146 00:13:10,290 --> 00:13:12,620 Kampret kita tidak dapat melihat celana dalamnya! 147 00:13:12,750 --> 00:13:14,530 Itu sangat lucu! 148 00:13:39,580 --> 00:13:41,190 Yuki! 149 00:13:44,580 --> 00:13:46,110 Yuki! 150 00:13:47,500 --> 00:13:50,110 Bantu aku, Yuki! 151 00:14:25,290 --> 00:14:26,820 Aku benci ini! 152 00:14:27,160 --> 00:14:30,120 Aku benci ini! Aku ingin mati! 153 00:14:45,580 --> 00:14:47,280 Aku ingin mati! 154 00:14:48,950 --> 00:14:50,740 Apa yang kau katakan? 155 00:14:50,910 --> 00:14:53,240 Kau tidak akan mengerti! 156 00:15:00,750 --> 00:15:02,280 Atsuko. 157 00:15:03,660 --> 00:15:09,360 Sekarang, Kau sendirian didalam kegelapan, berjalan di atas tali. 158 00:15:11,700 --> 00:15:14,870 Mungkin apa yang kau rasakan itu, 159 00:15:16,580 --> 00:15:18,410 tidaklah kebenarannya. 160 00:15:22,410 --> 00:15:24,070 Tidak sama sekali. 161 00:15:44,040 --> 00:15:45,490 Mari kita pergi. 162 00:15:48,620 --> 00:15:49,740 Atsuko. 163 00:16:12,040 --> 00:16:16,450 "... telah berakhir." 164 00:16:19,910 --> 00:16:22,370 "Fin" 165 00:17:23,750 --> 00:17:28,690 "Sacred Cherry Blossom Festival" 166 00:17:54,500 --> 00:17:57,490 "Night's Tightrope" 167 00:17:59,660 --> 00:18:01,700 Kenapa memakai seragam? 168 00:18:01,790 --> 00:18:04,150 Ini adalah tradisi sekolah kami! 169 00:18:04,290 --> 00:18:06,150 Kau terdengar seperti seorang guru! 170 00:18:06,370 --> 00:18:07,700 Mari kita pergi. 171 00:18:07,830 --> 00:18:10,410 Mari kita pergi! Kita akan terlambat! 172 00:18:11,950 --> 00:18:14,570 Ini tidak dilipat dengan rapi. 173 00:18:49,450 --> 00:18:52,780 Sekarang, Siswi kelas 2B akan tampil 174 00:18:52,950 --> 00:18:56,990 tari tradisional tiang bunga sekolah kami. 175 00:21:56,540 --> 00:22:01,950 tali yang kami pegang dengan berjalan telah dimulai... 176 00:22:02,410 --> 00:22:03,900 Pagi! 177 00:22:07,370 --> 00:22:09,280 Hari yang baik. 178 00:22:12,750 --> 00:22:16,410 "Best New Writers Award: 'Night's Tightrope'" 179 00:22:16,410 --> 00:22:17,900 "oleh Kazuki Ogura" 180 00:22:18,000 --> 00:22:20,660 Apa ini, Pak! 181 00:22:20,790 --> 00:22:22,990 Ini bukan masalah besar, kan. 182 00:22:25,540 --> 00:22:30,160 Aku ragu kalian tahu, tetapi dari karya sastra yang disebut Blue Sky. 183 00:22:30,290 --> 00:22:32,400 Penghargaan ini merupakan salah satu yang bersejarah. 184 00:22:34,410 --> 00:22:36,570 Kau akan hidup dengan mendapatkan royalti sekarang? 185 00:22:38,080 --> 00:22:39,910 Masih belum, masih belum. 186 00:22:40,540 --> 00:22:43,280 Tapi aku ingin memberitahu kalian satu hal. 187 00:22:44,160 --> 00:22:47,450 Jika kalian tidak menyerah, mimpi kalian akan menjadi kenyataan. 188 00:22:50,080 --> 00:22:53,620 Jangan sinis. Ketekunanmu akan terbayar. 189 00:22:54,000 --> 00:22:58,860 Aku telah memberikan semua sampel, jadi bacalah kalau kamu suka 190 00:23:00,200 --> 00:23:02,240 "Seorang gadis 17 tahun"? 191 00:23:02,450 --> 00:23:04,240 Ini adalah mesti salah satu dari kami! 192 00:23:04,870 --> 00:23:07,990 Huh? Siapa? Itu agak menakutkan! 193 00:23:17,000 --> 00:23:20,570 "Night's Tightrope"... 194 00:23:21,910 --> 00:23:28,320 "Bakat membawanya melaju dalam satu lompatan." 195 00:23:28,700 --> 00:23:32,570 Lima kali juara kesatu se-Jepang, Atsuko Kusano! 196 00:23:32,700 --> 00:23:34,530 Senang bertemu dengan kalian! 197 00:23:40,750 --> 00:23:42,910 Kami hanya memiliki satu tujuan. 198 00:23:43,250 --> 00:23:45,860 Memenangkan tim dalam kompetisi nasional! 199 00:23:45,870 --> 00:23:47,110 Lakukan? 200 00:23:48,120 --> 00:23:50,240 Mulailah Uchikomi! 201 00:23:54,910 --> 00:24:02,410 "Bakat adalah bukan hadiah dari Tuhan Ini adalah pinjaman sementara 202 00:24:06,080 --> 00:24:08,660 "Bakatnya membawanya melaju 203 00:24:08,790 --> 00:24:11,280 dalam satu lompatan. " 204 00:24:11,410 --> 00:24:12,620 Mulailah 205 00:24:14,500 --> 00:24:16,950 "Kualifikasi Turnamen Nasional" 206 00:24:50,410 --> 00:24:54,860 "Salah satu langkah, dan dunia akan berakhir. 207 00:24:59,500 --> 00:25:02,820 "Ketika ini terjadi, dalam sekejap, 208 00:25:03,000 --> 00:25:07,110 Dunia akan penuh dengan kegelapan" 209 00:25:12,540 --> 00:25:13,870 Kau baik-baik saja 210 00:25:14,040 --> 00:25:15,700 Reputasimu akan hancur 211 00:25:16,700 --> 00:25:18,570 Jangan khawatir tentang hal itu 212 00:25:19,700 --> 00:25:21,660 Kau terlalu sombong 213 00:25:21,910 --> 00:25:23,900 Kami akan mencoba lagi tahun depan ! 214 00:25:24,290 --> 00:25:27,610 kemungkinan kami hancur karenamu 215 00:25:28,790 --> 00:25:33,830 matilah saja 216 00:25:34,290 --> 00:25:35,990 matilah saja 217 00:25:55,750 --> 00:25:57,410 "aku harus lari. 218 00:25:57,870 --> 00:26:02,190 "Penguasa kegelapan dengan cepat mendekat. 219 00:26:04,660 --> 00:26:11,610 "Malam hari menatap tali tipis yang berkilauan di depan matanya, 220 00:26:12,540 --> 00:26:14,780 "dan menarik napas 221 00:26:16,120 --> 00:26:21,910 "Dengan hati-hati, dia mengatur satu kaki di tali, 222 00:26:22,200 --> 00:26:24,160 dan mengambil langkah" 223 00:26:36,040 --> 00:26:37,780 Sekarang, 224 00:26:37,950 --> 00:26:41,320 Kau sendirian dalam kegelapan, berjalan di atas tali. 225 00:26:43,290 --> 00:26:46,320 Mungkin seperti ini yang kau rasakan, 226 00:26:47,200 --> 00:26:48,610 tetapi itu tidaklah yang sebenarnya 227 00:26:49,500 --> 00:26:51,160 Tidak sama sekali. 228 00:26:55,910 --> 00:27:00,110 "Sekarang, malam ini saatnya memulai... 229 00:27:00,290 --> 00:27:01,900 ...berjalan di atas tali" 230 00:27:47,250 --> 00:27:48,230 Pak? 231 00:27:48,330 --> 00:27:52,820 Apakah yang jadi dasar ini, misalnya, seseorang yang Anda kenal? 232 00:27:53,830 --> 00:27:55,070 Kau, mungkin. 233 00:27:56,870 --> 00:27:58,700 Atau mungkin... 234 00:27:59,000 --> 00:28:00,860 ... itu Yuki. 235 00:28:04,250 --> 00:28:09,740 Aku terinspirasi oleh masing-masing orang. Itu adalah nilai sebenarnya dari sebuah novel. 236 00:28:10,580 --> 00:28:12,610 Kan, Yuki Sakurai? 237 00:28:13,290 --> 00:28:18,700 Malam menggambarkan Atsuko, dan Yuki. Apakah kau menyadarinya juga? 238 00:28:19,000 --> 00:28:20,860 Ini agak sulit. 239 00:28:25,870 --> 00:28:30,610 Kau punya bakat. Kau mampu memanfaatkan semua apa yang telah aku ajarkan. 240 00:28:32,540 --> 00:28:33,700 Pak! Pak! 241 00:28:33,870 --> 00:28:36,360 Pak, tunggu! 242 00:28:47,450 --> 00:28:50,620 "Blue Sky" 243 00:28:58,500 --> 00:29:01,820 "Best New Writers Award: 'Night's Tightrope'" 244 00:29:01,830 --> 00:29:03,190 "oleh Kazuki Ogura" 245 00:29:03,330 --> 00:29:08,120 "Didedikasikan untuk siswa Kelas 2B" 246 00:29:46,830 --> 00:29:48,110 Hey. 247 00:29:51,250 --> 00:29:53,280 Ingin membaca sesuatu yang buruk? 248 00:29:54,950 --> 00:29:56,440 "Night's Tightrope." 249 00:29:57,410 --> 00:29:58,950 Membaca buku itu? 250 00:29:59,330 --> 00:30:01,410 Aku ingin memusnahkannya. 251 00:30:09,200 --> 00:30:10,490 Hey! 252 00:31:35,660 --> 00:31:39,360 "Kazuki Ogura (Program Akses Guru)" 253 00:31:56,290 --> 00:31:59,730 "Diariku bersama Seira No.38" 254 00:32:03,790 --> 00:32:05,950 Katakan cheese! 255 00:32:06,450 --> 00:32:09,160 Tapi ini adalah video! 256 00:32:09,700 --> 00:32:12,950 Jadi ini yang namanya Seira. 257 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Ini memalukan! 258 00:32:14,370 --> 00:32:16,200 Tidak tidak. 259 00:32:16,870 --> 00:32:18,410 Kau sangat lucu. 260 00:32:18,540 --> 00:32:20,900 - Tidak tidak. - Kau sangat lucu. 261 00:32:21,500 --> 00:32:22,480 Mari kita berputar. 262 00:32:22,620 --> 00:32:24,030 putar? 263 00:32:24,620 --> 00:32:25,830 Ini dia. 264 00:32:26,160 --> 00:32:27,320 Kau begitu lucu. 265 00:32:27,370 --> 00:32:29,830 - Aku tidak! - Sekali lagi. 266 00:32:30,040 --> 00:32:31,370 Sekali lagi. 267 00:32:33,000 --> 00:32:34,580 Hanya sekali saja, oke? 268 00:33:16,750 --> 00:33:19,280 Hai. Hai. 269 00:33:20,750 --> 00:33:22,950 Ada apa denganmu? 270 00:33:23,330 --> 00:33:25,410 Aku punya berita. 271 00:33:27,040 --> 00:33:28,370 Nah, 272 00:33:28,830 --> 00:33:33,450 Ogura tidak cuti, dia berada dalam suspensi. 273 00:33:34,540 --> 00:33:35,200 Bagaimana bisa? 274 00:33:35,330 --> 00:33:38,820 Info bocor dari siswi tahun ketiga, mengenai evaluasi laporannya. 275 00:33:38,950 --> 00:33:40,740 Itu gila! 276 00:33:50,160 --> 00:33:51,740 Duduk pada kursinya masing masing! 277 00:33:51,870 --> 00:33:54,830 Cepat dan ambil tempat dudukmu! 278 00:33:55,370 --> 00:33:57,450 Diamlah! 279 00:33:59,660 --> 00:34:01,700 Diam! 280 00:34:04,160 --> 00:34:08,450 Aku ingin memperkenalkan teman sekelas baru kalian 281 00:34:08,580 --> 00:34:10,790 yang mulai hari ini dia akan disini. 282 00:34:11,870 --> 00:34:13,080 Silahkan 283 00:34:14,200 --> 00:34:16,110 Hari yang baik. 284 00:34:17,250 --> 00:34:19,610 Hari yang baik. 285 00:34:37,080 --> 00:34:39,160 Bolehkah aku bergabung denganmu? 286 00:34:39,290 --> 00:34:40,650 Tentu. 287 00:34:41,870 --> 00:34:43,330 Hari yang baik. 288 00:34:50,410 --> 00:34:53,150 Apakah kalian berdua selalu seperti ini? 289 00:34:53,660 --> 00:34:54,530 Seperti apa? 290 00:34:54,660 --> 00:34:56,620 Oh, tidak apa-apa 291 00:34:59,910 --> 00:35:01,490 Yuki, di mana kamu tinggal? 292 00:35:01,660 --> 00:35:02,700 Mizusaki. 293 00:35:02,830 --> 00:35:04,030 Oh, ya. 294 00:35:05,660 --> 00:35:07,530 Setelah salju datanglah bunga. 295 00:35:07,700 --> 00:35:11,870 bunga musim semi mulai kuncup setelah menahan musim dingin yang panjang. 296 00:35:12,370 --> 00:35:15,330 Melalui membina hati penuh belas kasihan, 297 00:35:15,450 --> 00:35:18,530 mengingat Tuhan Yesus di kayu salib, 298 00:35:18,620 --> 00:35:21,690 dan pengabdian kepada pelajaranmu, 299 00:35:21,790 --> 00:35:27,080 masa mudamu akan mekar secara eksponensial. 300 00:35:33,040 --> 00:35:37,200 Siswi tahun ketiga, Waktumu telah datang 301 00:35:37,330 --> 00:35:38,490 Tahun ini, 302 00:35:38,790 --> 00:35:43,080 70% siswa termasuk kamu akan masuk universitas yang ingin dicapai. 303 00:35:43,330 --> 00:35:44,690 Mengagumkan 304 00:35:45,540 --> 00:35:48,030 Semuanya, lakukan yang terbaik. 305 00:35:49,120 --> 00:35:53,030 Aku akan selalu mengawasimu. 306 00:35:53,290 --> 00:35:55,570 Mereka yang selalu melakukan upaya 307 00:35:55,700 --> 00:35:57,660 dengan sungguh sungguh akan diberkati 308 00:35:58,540 --> 00:36:02,580 Memiliki keyakinan, dan mengatasi hambatan! 309 00:36:05,120 --> 00:36:06,030 Matilah, 310 00:36:10,950 --> 00:36:14,570 "... Tightrope..." 311 00:36:23,330 --> 00:36:26,400 Hei, aku mendengar sesuatu yang gila. 312 00:36:27,580 --> 00:36:30,240 Tampaknya Ogura meninggal. 313 00:36:32,040 --> 00:36:33,070 Yang bener. 314 00:36:33,290 --> 00:36:34,530 benarkah? 315 00:36:35,040 --> 00:36:36,870 Mungkin kecelakaan. 316 00:36:36,950 --> 00:36:39,110 benarkah? kau bicara tentang kabar buruk. 317 00:36:39,120 --> 00:36:41,780 - Apakah Ogura benar-benar mati? - Kau dengar? 318 00:36:46,120 --> 00:36:49,160 Kau dengar, guru itu yg namanya Ogura meninggal 319 00:36:50,160 --> 00:36:55,740 Itu sangat buruk. beredar info sih, mengalami kecelakaan... 320 00:37:02,910 --> 00:37:04,150 Hey. 321 00:37:04,750 --> 00:37:07,160 Apa kau pernah melihat mayat? 322 00:37:09,910 --> 00:37:13,330 Aku... pernah melihatnya sekali. 323 00:37:13,950 --> 00:37:15,990 Itu adalah mayat sahabatku. 324 00:37:36,160 --> 00:37:38,530 Maaf sudah membicarakan tentang hal seperti itu 325 00:37:38,700 --> 00:37:42,620 Semua orang berbicara tentang guru itu. 326 00:37:43,250 --> 00:37:46,860 Aku telah mengalaminya dalam kenyataan, 327 00:37:47,250 --> 00:37:49,410 sehingga aku tau 328 00:37:54,000 --> 00:37:55,410 Bahkan sekarang, 329 00:37:56,080 --> 00:37:57,910 Aku masih berpikir tentang itu. 330 00:37:58,450 --> 00:38:00,790 Kenapa dia mati? 331 00:38:01,700 --> 00:38:04,410 Tidak mengetahui sakit apa. 332 00:38:04,700 --> 00:38:07,120 Aku harap aku bisa mengetahuinya 333 00:38:08,410 --> 00:38:10,570 Apanya yang teman terbaik? 334 00:38:15,000 --> 00:38:17,610 Tapi aku senang bisa memberitahu kalian. 335 00:38:23,250 --> 00:38:24,580 Hei Yuki? 336 00:38:25,080 --> 00:38:26,940 Tentang bekas luka... 337 00:38:27,330 --> 00:38:28,440 Ini? 338 00:38:28,750 --> 00:38:32,190 ini dilakukan oleh nenekku. 339 00:38:32,370 --> 00:38:33,910 Huh? Benarkah? 340 00:38:38,410 --> 00:38:40,950 Dia lebih baik mati. 341 00:38:41,580 --> 00:38:42,910 Yuki... 342 00:38:44,950 --> 00:38:48,070 Yuki juga telah melalui banyak hal juga, ya? 343 00:38:48,700 --> 00:38:50,030 Aku mengerti. 344 00:38:50,870 --> 00:38:55,990 Tapi kau mengatakan "lebih baik mati" karena tidak pernah mengalami hal seperti itu kan. 345 00:38:56,120 --> 00:38:58,860 Kau hanya melihat mayatnya kan, Shiori. 346 00:38:59,200 --> 00:39:01,190 Ini hanyalah hal biasa 347 00:39:01,790 --> 00:39:03,030 Apa maksudmu? 348 00:39:03,700 --> 00:39:07,700 Kematian bukanlah hanya hal biasa, itu adalah sebuah fenomena. 349 00:39:07,830 --> 00:39:12,990 Jika kau tidak melihat seseorang mati, tampilan terakhir di wajah mereka, 350 00:39:13,290 --> 00:39:17,330 kau tidak dapat memahami arti sebenarnya dari kematian. 351 00:39:20,080 --> 00:39:22,660 aku ingin melihat seseorang mati. 352 00:39:23,950 --> 00:39:25,410 Apakah kau tidak? 353 00:39:28,540 --> 00:39:32,160 Jika kau tidak melihat mereka mati, maka tidak ada gunanya. 354 00:39:36,370 --> 00:39:38,200 Aku pergi dulu. 355 00:39:46,580 --> 00:39:47,570 Apa apaan itu? 356 00:39:50,580 --> 00:39:51,360 Hanya saja... 357 00:39:52,160 --> 00:39:55,360 ... Yuki mengatakan bekas lukanya itu karena neneknya. 358 00:39:57,120 --> 00:40:00,740 Dia mengatakan kepadaku hal itu terjadi ketika kaca pecah. 359 00:40:03,620 --> 00:40:07,910 Aku pikir kau dan Yuki adalah teman terbaik. 360 00:40:09,790 --> 00:40:13,530 Maksudku, dia tidak memberitahumu kebenaran tentang hal itu. 361 00:40:13,700 --> 00:40:17,700 Tapi dia mengatakan kepadaku dengan segera. agak aneh, ya? 362 00:40:18,000 --> 00:40:19,360 Hari baik. 363 00:40:25,950 --> 00:40:29,400 Hey, itu dari Miu Miu, kan? 364 00:40:29,540 --> 00:40:30,870 Oh, ini? 365 00:40:31,080 --> 00:40:33,030 Kau juga suka Miu Miu? 366 00:40:33,830 --> 00:40:35,410 Tapi aku tidak bisa membelinya. 367 00:40:35,540 --> 00:40:36,780 Ya kau pasti bisa. 368 00:40:45,870 --> 00:40:47,080 Mari kita pergi. 369 00:40:49,700 --> 00:40:54,030 Aku benar-benar menyesal. Ya, aku tahu itu. 370 00:40:54,160 --> 00:40:56,070 aku sangat menyadari hal itu. 371 00:40:56,160 --> 00:40:58,280 Ya, aku benar-benar menyesal. 372 00:40:58,410 --> 00:40:59,950 Bagaimana dengan dia? 373 00:41:00,250 --> 00:41:02,780 Hei, yang harus kita lakukan? 374 00:41:03,620 --> 00:41:05,910 Kau tidak akan, tapi semua orang melakukannya 375 00:41:09,450 --> 00:41:11,910 Hal ini bukan masalah besar, kan. 376 00:41:12,040 --> 00:41:16,830 Mereka lebih buruk daripada kita. Mereka hanya melihat kita seperti itu. 377 00:41:17,290 --> 00:41:21,830 Mereka membuat yang kita pakai ini untuk memenuhi fantasi mereka. 378 00:41:22,120 --> 00:41:27,110 Tapi jika pria yang memiliki seorang putri, dia tidak akan melakukan sesuatu seperti.... 379 00:41:27,580 --> 00:41:31,400 Dia akan tetap melakukannya. punya putri atau tidak punya. dia masih seorang pria. 380 00:41:34,450 --> 00:41:38,740 Atsuko, Apa kau mencuci pakaianmu pada ayahmu? 381 00:41:39,540 --> 00:41:42,900 Kereta untuk arah Mizusaki sekarang telah tiba pada peron 2. 382 00:41:43,040 --> 00:41:44,280 Ayo kita pergi. 383 00:41:47,160 --> 00:41:49,280 Kau masuk, atau tidak? 384 00:42:06,750 --> 00:42:10,660 Yang harus kau lakukan adalah melihat ke bawah dan mengatakan tidak apa-apa. 385 00:42:21,500 --> 00:42:23,780 Ini untukmu, 10000 yen. 386 00:42:24,870 --> 00:42:25,700 Aku... 387 00:42:25,700 --> 00:42:27,910 Ambillah, bawa saja. 388 00:42:28,540 --> 00:42:32,030 Kita adalah sekutu. Sekarang kita berteman terbaik. 389 00:42:32,660 --> 00:42:35,240 Kapan kapan mari kita makan bersama sampai jumpa! 390 00:43:11,700 --> 00:43:14,900 Hei, bagaimana caramu akan mati? 391 00:43:16,910 --> 00:43:19,450 Jika kau akan mati. 392 00:43:22,620 --> 00:43:25,740 Aku ingin hidup panjang dan mati saat tua. 393 00:43:25,870 --> 00:43:28,200 Hidup yang panjang akan jadi menyusahkan 394 00:43:28,580 --> 00:43:29,780 Mungkin. 395 00:43:30,450 --> 00:43:32,820 Aku pikir begitu. 396 00:43:39,290 --> 00:43:41,450 Lalu aku melihat sesuatu. 397 00:43:42,580 --> 00:43:44,320 Aku melihat seorang pria mati. 398 00:43:48,790 --> 00:43:51,070 Melompat di depan kereta api. 399 00:43:51,790 --> 00:43:53,120 Mana mungkin 400 00:43:56,450 --> 00:44:00,490 Ketika aku melihatnya secara langsung, itu agak membuka mataku. 401 00:44:02,250 --> 00:44:06,490 Aku adalah saksi, dan seperti yang aku bicarakan dengan polisi, 402 00:44:07,870 --> 00:44:11,280 Aku pikir, "Oh, jadi kematian merupakan ejeksi." 403 00:44:12,250 --> 00:44:13,160 Kau tahu? 404 00:44:14,750 --> 00:44:16,160 Sebuah ejeksi... 405 00:44:20,750 --> 00:44:21,860 Ya. 406 00:44:23,620 --> 00:44:26,200 ejeksimu dari dunia ini. 407 00:44:30,910 --> 00:44:33,150 Orang yang bunuh diri... 408 00:44:34,410 --> 00:44:37,530 ... pada dasarnya hanyalah tindakan bodoh. 409 00:44:37,950 --> 00:44:40,290 Ini tidak akan mengubah apa pun. 410 00:44:40,500 --> 00:44:42,360 hanya karena kau mau pergi. 411 00:44:43,450 --> 00:44:46,410 Ini hanya seperti "Suara peluit! Ditiup!" 412 00:44:51,580 --> 00:44:53,070 Sama seperti itu. 413 00:44:56,200 --> 00:44:58,440 Aku harus melihatnya pada diriku sendiri. 414 00:45:01,660 --> 00:45:06,160 Aku ingin melihatnya. melihat seseorang mati. 415 00:45:40,200 --> 00:45:41,740 Yang benar saja? 416 00:45:46,700 --> 00:45:48,280 Tolol! 417 00:46:19,910 --> 00:46:21,620 Kau meraba-raba dia! 418 00:46:21,700 --> 00:46:22,440 meraba-raba? 419 00:46:22,450 --> 00:46:25,290 Kau menyentuh pantatnya! Aku melihatmu! 420 00:46:25,370 --> 00:46:27,280 Ayo kita pergi ke polisi. 421 00:46:27,620 --> 00:46:29,780 Jujur, aku tidak... 422 00:46:30,000 --> 00:46:31,360 50.000, aku tak akan melaporkanmu. 423 00:46:37,450 --> 00:46:38,440 Maaf aku terlambat. 424 00:47:14,000 --> 00:47:18,110 Fujioka! Kau telah melakukannya lagi! 425 00:47:18,330 --> 00:47:20,610 Ibu! Hentikan, Ibu! 426 00:47:20,750 --> 00:47:24,780 Dengarkan aku! Para dewa dalam biji-bijian beras ini 427 00:47:24,910 --> 00:47:28,330 memelihara tubuh kita dan jiwa kita dengan rapi! 428 00:47:28,750 --> 00:47:31,780 "Seberapa jauh telah datang 429 00:47:32,750 --> 00:47:36,610 " Seberapa jauh untuk pergi? 430 00:47:38,540 --> 00:47:40,370 "Malam kubertanya-tanya 431 00:47:41,330 --> 00:47:45,490 Haruskah aku mengakhiri semuanya, di sini, sekarang?" 432 00:49:37,290 --> 00:49:38,120 Fujioka! 433 00:49:52,250 --> 00:49:54,410 Kau melakukannya lagi! 434 00:50:04,120 --> 00:50:07,820 Apa yang kau tuang! Neraka menunggumu! 435 00:50:31,950 --> 00:50:32,820 Aku minta maaf! 436 00:50:33,040 --> 00:50:35,740 Aku minta maaf! Aku minta maaf! 437 00:50:36,250 --> 00:50:40,410 Aku minta maaf! Aku minta maaf! 438 00:50:41,040 --> 00:50:44,480 Aku minta maaf! Aku minta maaf! 439 00:50:58,080 --> 00:50:59,780 Apa sedalam itu? 440 00:51:00,290 --> 00:51:03,950 Dia mengambil gelas dari rak... 441 00:51:04,120 --> 00:51:06,530 Jadi dia tidak bisa melakukan kendo lagi. 442 00:51:07,330 --> 00:51:08,740 Yuki! 443 00:51:08,950 --> 00:51:10,410 Kau baik-baik saja? 444 00:51:13,870 --> 00:51:15,950 Apa kau memecahkan gelas? 445 00:51:45,500 --> 00:51:46,280 Ayo 446 00:52:41,870 --> 00:52:43,240 Yuki! 447 00:52:43,620 --> 00:52:45,110 Atsuko! 448 00:52:46,450 --> 00:52:52,700 Yuki! Dunia... lebih besar dari yang kita tahu! 449 00:53:51,080 --> 00:53:53,110 Menaklukkan kelemahanmu... 450 00:53:54,950 --> 00:53:56,860 Menaklukkan kelemahanmu... 451 00:53:59,120 --> 00:54:05,650 Menaklukkan kelemahanmu... 452 00:54:27,120 --> 00:54:31,940 Believe in god, take your immaculate souls, generous love, 453 00:54:32,080 --> 00:54:36,030 and the knowledge you have absorbed here, 454 00:54:36,160 --> 00:54:39,200 and share them with the world. 455 00:54:40,200 --> 00:54:42,160 Selama liburan yang berharga ini, 456 00:54:42,750 --> 00:54:47,190 Saya ingin kalian semua untuk berpikir secara mendalam tentang cara di mana 457 00:54:47,330 --> 00:54:52,070 Kalian harus menjalani hidupmu. 458 00:54:52,370 --> 00:54:57,990 Mari kita bertemu lagi pada tanggal 1 September dengan wajah yang lebih ceria. 459 00:54:58,870 --> 00:55:00,610 Hari yang baik. 460 00:55:01,830 --> 00:55:03,030 Hari yang baik. 461 00:55:27,500 --> 00:55:29,280 Ini sudah sangat jauh... 462 00:55:33,620 --> 00:55:38,990 Ini sangat bagus bagi anak muda. kau akan dapat tempat untuk mencerahkan diri 463 00:55:40,910 --> 00:55:42,490 Kapten Kitayama. 464 00:55:42,700 --> 00:55:45,570 Hard-a-starboard! 465 00:55:46,200 --> 00:55:49,200 Sulit untuk berlabuh! 466 00:55:49,580 --> 00:55:51,360 Jangan pedulikan dia. 467 00:55:55,080 --> 00:55:56,910 Hari yang baik. 468 00:55:59,580 --> 00:56:01,530 Pak Takao? aku Mei? 469 00:56:02,040 --> 00:56:03,240 Ya 470 00:56:04,080 --> 00:56:07,280 Ini adalah Nona Kusano dari Sakuragawa Girls. 471 00:56:07,410 --> 00:56:11,360 Dia akan jadi relawan disini untuk menebus hutang tak mengikuti pelajaran olah raga 472 00:56:12,540 --> 00:56:15,830 Pastikan kau menyapa pak Takao 473 00:56:17,330 --> 00:56:19,190 Senang bertemu denganmu 474 00:56:26,330 --> 00:56:33,360 "Happy Birthday to you" 475 00:56:33,500 --> 00:56:39,320 "Selamat Ulang Tahun orang terkasih yang lahir di bulan Juli" 476 00:56:39,450 --> 00:56:43,650 "Happy Birthday to you" 477 00:56:44,160 --> 00:56:45,450 Silahkan! 478 00:56:45,580 --> 00:56:48,820 Selamat ulang tahun untuk orang yg lahir pada juli! 479 00:56:49,000 --> 00:56:52,940 Bukannya aku, Takao Takao, cucu darurat kami 480 00:56:53,080 --> 00:56:55,690 Atsuko Kusano telah membawakan kue! 481 00:56:57,080 --> 00:56:58,860 Ayo Acchan, cepat! 482 00:56:59,040 --> 00:57:00,700 Hi, aku acchan! 483 00:57:00,830 --> 00:57:02,780 Steer "North by Northwest"! 484 00:57:02,910 --> 00:57:04,780 Kapten Kitayama! 485 00:57:05,370 --> 00:57:08,780 Kapten Kitayama, Pak Yamada, Tolong menghadap kesaya. 486 00:57:08,910 --> 00:57:10,990 Ini dia. Katakan cheese! 487 00:57:15,160 --> 00:57:16,870 Kami akan mendapatkan yang baru. 488 00:57:17,870 --> 00:57:19,240 Ambilkan 489 00:57:19,950 --> 00:57:21,240 Cepat. 490 00:57:21,450 --> 00:57:22,110 Cepat! 491 00:57:25,450 --> 00:57:28,870 Pak Suzuki, hanya kau... Oke, kau berdua. 492 00:57:29,040 --> 00:57:32,360 Ini dia. Baik! Katakan cheese! 493 00:57:32,700 --> 00:57:34,530 Satu lagi? Satu lagi. 494 00:57:34,660 --> 00:57:36,400 Kampret daah.. 495 00:57:46,250 --> 00:57:49,910 Jad relawan sangatlah mulia 496 00:57:50,540 --> 00:57:52,450 Kenapa memilih kelompokku? 497 00:57:53,540 --> 00:57:59,530 Aku ingin mempelajari nilai kehidupan dengan bekerja dengan anak-anak yang sakit parah. 498 00:57:59,660 --> 00:58:05,200 Aku ingin mengalami ketidakkekalan hidup secara langsung. 499 00:58:05,700 --> 00:58:07,860 Begitu ya. 500 00:58:08,660 --> 00:58:09,900 Kau tahu, 501 00:58:10,410 --> 00:58:13,400 Kehidupan benar-benar berharga. 502 00:58:14,410 --> 00:58:20,110 Dibumi ini kita hanyalah sementara, kita hanya untuk menemukan tujuan hidup kita. 503 00:58:21,500 --> 00:58:25,990 Setelah menyelesaikan misi kita, Tuhan akan memanggil kita ke surga, 504 00:58:26,120 --> 00:58:30,160 Pada saat itu, semua dosa-dosa kita diampuni. 505 00:58:32,410 --> 00:58:35,730 dosa kami diampuni? 506 00:58:38,160 --> 00:58:43,410 Kita manusia telah melakukan tindakan yang keliru sejak jaman dahulu. 507 00:58:44,330 --> 00:58:48,780 Tuhan memandang kita untuk melihat bagaimana kita membuat penebusan dosa kita. 508 00:58:50,290 --> 00:58:53,830 Serigala berbicara 509 00:58:54,910 --> 00:58:58,230 "Aku minta maaf! Aku minta maaf!" 510 00:58:58,370 --> 00:59:01,860 "Aku memakan kuemu tanpa bertanya!" 511 00:59:02,000 --> 00:59:05,940 "Aku minta maaf! Maafkan aku!" 512 00:59:06,870 --> 00:59:11,410 Serigala jenis Little Red Riding Hood mengatakan: 513 00:59:12,200 --> 00:59:15,870 "Aku memaafkanmu." 514 00:59:16,370 --> 00:59:18,030 "Silakan, ambillah beberapa." 515 00:59:18,410 --> 00:59:22,280 "Kita akan memakan kuenya bersama-sama." 516 00:59:23,870 --> 00:59:28,860 Kemudian, si nenek yang bersembunyi dibalik jam keluar. 517 00:59:32,540 --> 00:59:34,700 dan mereka bertiga 518 00:59:34,700 --> 00:59:37,820 makan kue bersama sebagai teman. 519 00:59:39,290 --> 00:59:40,780 SELESAI 520 00:59:41,370 --> 00:59:44,860 Yay! Dan mereka semua hidup bahagia selamanya! 521 00:59:46,540 --> 00:59:47,650 Sangat membosankan 522 00:59:48,790 --> 00:59:50,120 Ya. 523 00:59:50,250 --> 00:59:52,580 Ibu Oka selalu seperti itu. 524 00:59:53,290 --> 00:59:58,410 She does it because we're terminal, but it's painful to watch. 525 01:00:18,250 --> 01:00:22,110 Sekarang, Giliran kak Yuki 526 01:00:24,370 --> 01:00:25,910 Ayo! 527 01:00:29,500 --> 01:00:32,090 "Kepiting dan Monyet" 528 01:00:32,630 --> 01:00:36,170 "Ini sangat dingin." Monyet datang dengan menggigil. 529 01:00:36,300 --> 01:00:39,040 Monyet mendekati perapian, 530 01:00:39,170 --> 01:00:41,380 dan persikan panas menyakitinya! 531 01:00:41,500 --> 01:00:44,290 "Ow ow ow! Dimana air?" 532 01:00:44,420 --> 01:00:47,710 Kemudian lebah pergi menyerang ... menyengat! 533 01:00:47,840 --> 01:00:51,000 "Yow yow yow! Tolong aku!" Dia lari ketakutan 534 01:00:51,170 --> 01:00:55,040 Then the mortar went whack! Whack! 535 01:00:55,170 --> 01:00:57,250 "Reap what you sow! Hell is waiting!" 536 01:00:57,380 --> 01:01:00,210 "Oo-oo-oo!" 537 01:01:02,170 --> 01:01:05,210 "Aku minta maaf! Aku minta maaf! Oo-oo-oo!" 538 01:01:05,340 --> 01:01:08,450 "Maafkan aku! Oo-oo-oo!" 539 01:01:09,250 --> 01:01:12,450 Aku berhenti. Permisi. 540 01:01:20,960 --> 01:01:22,170 Yo! 541 01:01:27,170 --> 01:01:30,040 Ceritamu benar-benar keren. 542 01:01:30,170 --> 01:01:31,030 Itu? 543 01:01:31,170 --> 01:01:35,540 "Neraka menunggumu!" Bagian itu mengagumkan, kan? 544 01:01:37,210 --> 01:01:42,210 Dia adalah Subaru Tono. Kami satu kamar. Aku Taichi, tapi panggil aku Tatchy. 545 01:01:42,550 --> 01:01:47,210 Kami... Tatchy, dan Subaru! 546 01:01:50,800 --> 01:01:54,830 Hei, apa yang kau katakan sebelum "Neraka menunggumu"? 547 01:01:56,000 --> 01:02:00,870 "Reap what you sow." You will surely pay for your actions. 548 01:02:01,000 --> 01:02:04,950 Jika kau melakukan hal-hal buruk, hal-hal buruk akan terjadi padamu juga. 549 01:02:05,550 --> 01:02:06,910 Wow. 550 01:02:07,050 --> 01:02:12,120 Apakah itu berarti kita jatuh sakit karena kami melakukan sesuatu yang buruk? 551 01:02:14,710 --> 01:02:15,670 Itu... 552 01:02:15,750 --> 01:02:16,410 Bodoh 553 01:02:16,920 --> 01:02:21,290 Tentu saja tidak. ini hanya, kau tahu. 554 01:02:21,460 --> 01:02:23,290 Apa ya namanya? 555 01:02:23,800 --> 01:02:25,000 Oh, takdir? 556 01:02:26,590 --> 01:02:27,950 Takdir? 557 01:02:28,170 --> 01:02:29,830 Ya. Kan? 558 01:02:32,250 --> 01:02:35,950 Hei, Tatchy, dan Subaru? 559 01:02:36,500 --> 01:02:39,090 Ingin berteman denganku? 560 01:02:40,050 --> 01:02:43,490 "Untuk: Yuki Maukah nyalain kembang api?" 561 01:02:54,840 --> 01:02:56,750 Kirim pesan kepacarmu? 562 01:02:57,170 --> 01:02:59,500 Tidak, teman. 563 01:03:01,050 --> 01:03:05,990 Kami mengirim sms sama lain setiap hari dalam liburan musim panas lalu. 564 01:03:06,340 --> 01:03:07,580 Begitu? 565 01:03:08,340 --> 01:03:12,500 Nona Kusano, kan? Apa semuanya baik-baik saja dengan Pak Takao? 566 01:03:13,340 --> 01:03:14,700 Tentu, kukira. 567 01:03:16,880 --> 01:03:18,160 Um... 568 01:03:18,710 --> 01:03:23,710 Apakah nama asli Pak Takao ini benar-benar Takao Takao? 569 01:03:24,960 --> 01:03:28,500 Itu! Aneh, bukan? 570 01:03:29,250 --> 01:03:32,450 Pokoknya, hati-hati saja kalau di sekelilingnya. 571 01:03:35,420 --> 01:03:38,740 Jangan kau berani mengatakan yang aku katakan ini. 572 01:03:38,880 --> 01:03:42,790 Aku telah mendengar bahwa ia punya catatan kriminal. 573 01:03:43,920 --> 01:03:48,120 tetap antara kami! Ini hanya rumor. 574 01:03:48,710 --> 01:03:52,030 Yuki, Kau tidak memiliki teman, kan? 575 01:03:52,340 --> 01:03:53,790 Aku punya 576 01:03:54,420 --> 01:03:58,830 Jika Kau punya, kau tidak akan berada di sini. Apa yang mereka suka drimu? 577 01:03:59,630 --> 01:04:00,910 Dia adalah nomor satu. 578 01:04:01,130 --> 01:04:02,040 Nomor satu? 579 01:04:02,590 --> 01:04:05,950 Ya. temanku yang nomer satu. 580 01:04:06,800 --> 01:04:11,210 Kau dapat mengatakan "Neraka menunggumu" dan masih berteman? 581 01:04:11,800 --> 01:04:13,790 Kau anak nakal yang kasar 582 01:04:14,170 --> 01:04:17,460 Hei, apa yang kau pikirkan tentang neraka? 583 01:04:18,380 --> 01:04:23,500 Sebuah buku yang aku baca sebagai seorang anak mengatakan danau darah, pegunungan jarum, 584 01:04:23,920 --> 01:04:27,370 anggota badan robek robek, dan banyak setan. Banyak hal. 585 01:04:27,550 --> 01:04:30,540 Ini tergantung pada dosa-dosa yang telah kau buat. 586 01:04:30,710 --> 01:04:34,460 Wow, ada buku seperti itu? Aku ingin membacanya. 587 01:04:34,800 --> 01:04:37,660 Oke. Haruskah aku membawanya lain kali? 588 01:04:37,960 --> 01:04:40,830 - Benarkah? - Subaru, keren ya? 589 01:05:00,670 --> 01:05:03,990 "The Divine Comedy: Inferno" 590 01:05:33,840 --> 01:05:40,120 Kau diberi hidup di usia ini dan bangsa ini sesuai dengan kehendak Tuhan. 591 01:05:40,250 --> 01:05:43,950 Kau cepat untuk berpikir bahwa kau kurang beruntung. 592 01:05:44,710 --> 01:05:47,000 Tapi di seluruh dunia, 593 01:05:47,130 --> 01:05:51,330 banyak negara masih memiliki tingkat kesenjangan perempuan yang rendah 594 01:05:51,460 --> 01:05:56,080 Kau dapat belajar dengan bebas dalam lingkungan yang menguntungkan. 595 01:05:56,210 --> 01:06:00,710 Kau bisa makan dan memakai apa yang kau suka, menikmatilah masa mudamu 596 01:06:00,880 --> 01:06:04,670 Aku dengan kemari, ada siswi 597 01:06:04,800 --> 01:06:09,080 gagal menghadiri kelas meskipun tiap hari di sekolah. 598 01:06:09,250 --> 01:06:11,240 Ini sangat menyakitkanku 599 01:06:11,420 --> 01:06:14,960 Aku tidak bisa meninggalkan saja siswi yang seperti itu 600 01:06:14,960 --> 01:06:16,790 mengenakan seragam kita yang terhormat 601 01:06:16,920 --> 01:06:18,080 Camkan kata-kataku. 602 01:06:18,250 --> 01:06:23,250 Apapun yang kau lakukan. Kau pasti akan membayar atas tindakanmu itu 603 01:06:23,420 --> 01:06:25,750 Jangan pernah lupa akan hal itu! 604 01:06:31,710 --> 01:06:33,170 Masayo! 605 01:06:33,300 --> 01:06:35,410 Masayo! Masayo! 606 01:06:36,210 --> 01:06:37,580 Apa yang salah? 607 01:06:37,710 --> 01:06:39,670 Dia tersedak sebuah daifuku! 608 01:06:39,800 --> 01:06:42,580 Apa kau baik-baik saja? Apa yang harus aku lakukan? 609 01:06:42,750 --> 01:06:45,090 Oh! Ketua! Ketua! Ketua! 610 01:06:45,250 --> 01:06:46,580 Panggil Ketua! 611 01:06:46,710 --> 01:06:50,000 Ketua Onuma! Panggil Ketua Onuma! 612 01:07:14,210 --> 01:07:23,450 Jangan mati! Jangan mati! 613 01:07:36,550 --> 01:07:38,330 Dia tidak mati. 614 01:07:39,920 --> 01:07:42,410 Jangan bicara seperti itu. 615 01:07:54,420 --> 01:07:57,830 Aku ingin mengatakan, terima kasih, untuk hari ini. 616 01:07:59,210 --> 01:08:02,050 Kau melakukannya dengan baik, kau bertindak begitu cepat. 617 01:08:02,840 --> 01:08:06,160 refleksku selalu memunculkan kekuatanku. 618 01:08:08,630 --> 01:08:12,040 Kakimu itu, itu beneran... 619 01:08:12,710 --> 01:08:14,330 Ini sudah sembuh. 620 01:08:14,960 --> 01:08:20,500 Tapi bertindak seperti itu tidak memiliki banyak keuntungan. 621 01:08:21,380 --> 01:08:23,540 Oh, jangan beritahu siapa pun. 622 01:08:23,920 --> 01:08:24,910 Tentu. 623 01:08:30,090 --> 01:08:34,160 Aku harus meminta maaf, karena... 624 01:08:34,420 --> 01:08:36,830 ... begitu jahat kepadamu. 625 01:08:37,340 --> 01:08:38,670 Kau. 626 01:08:40,960 --> 01:08:44,030 Aku hanya tidak tahan dengan gadis-gadis SMA. 627 01:08:45,300 --> 01:08:46,540 Aku juga. 628 01:08:48,840 --> 01:08:51,420 Aku tidak tahan dengan gadis-gadis SMA. 629 01:09:01,500 --> 01:09:04,290 Apakah kau memiliki keluarga? 630 01:09:07,840 --> 01:09:10,700 Sekarang tidak punya. 631 01:09:15,210 --> 01:09:18,700 Kau telah mendengar hal-hal tentangku, kan? 632 01:09:19,710 --> 01:09:21,540 Ya, tapi hanya rumor. 633 01:09:22,050 --> 01:09:23,540 Rumor, ya? 634 01:09:24,460 --> 01:09:27,580 Menyangkal mereka hanya akan membuat situasinya lebih buruk. 635 01:09:28,500 --> 01:09:30,740 Jadi aku tidak perlu repot-repot lagi. 636 01:09:36,800 --> 01:09:38,660 Oh, aku jalan lewat sini 637 01:09:40,750 --> 01:09:42,370 Sampai jumpa. 638 01:11:11,590 --> 01:11:12,580 Yuki! 639 01:11:14,880 --> 01:11:16,460 Dimana Subaru? 640 01:11:16,630 --> 01:11:18,160 Sedang diperiksa. 641 01:11:18,300 --> 01:11:19,630 Begitu ya 642 01:11:21,300 --> 01:11:24,830 Hei, kami menggambar segerombolan penghuni neraka 643 01:11:25,920 --> 01:11:27,290 Apa ini? 644 01:11:27,630 --> 01:11:29,290 nerakanya yang suka maen game 645 01:11:30,250 --> 01:11:31,080 Apa ini? 646 01:11:31,210 --> 01:11:34,200 Nerakanya yang gagal ujian Tidak pernah berakhir. 647 01:11:36,500 --> 01:11:37,540 Apa ini? 648 01:11:37,670 --> 01:11:39,460 nerakanya tukang intip 649 01:11:41,300 --> 01:11:44,000 nerakanya yang suka mengangkat rok 650 01:11:44,920 --> 01:11:49,290 kau buat untuk memakai rok, dan setan mengangkatnya? 651 01:11:49,500 --> 01:11:51,290 menuai apa yang kau taburkan 652 01:11:54,670 --> 01:11:57,990 Hei, apa ada neraka yang lain lagi? 653 01:11:58,170 --> 01:12:02,490 Nah, jika kau berbohong, lidahmu akan robek. 654 01:12:03,210 --> 01:12:06,120 Pencuri mendapatkan balasan jari-jari mereka akan dipotong. Tunggu. 655 01:12:06,750 --> 01:12:09,710 Itu benar-benar terjadi, dibeberapa negara. 656 01:12:09,840 --> 01:12:11,040 Yang bener?! 657 01:12:11,170 --> 01:12:15,040 Di beberapa negara wajah wajah yang suka berzinah akan dibakar. 658 01:12:15,170 --> 01:12:17,000 Kenakutkan 659 01:12:17,130 --> 01:12:20,040 mata ganti mata, gigi ganti gigi. 660 01:12:20,300 --> 01:12:23,790 Pusar ganti pusar, kuku ganti kuku. 661 01:12:23,880 --> 01:12:25,740 Huh? Apa itu? 662 01:12:27,500 --> 01:12:28,710 Aku seperti itu. 663 01:12:29,880 --> 01:12:31,710 Melihatmu tersenyum. 664 01:12:32,300 --> 01:12:34,210 Jangan menggodaku! 665 01:12:47,880 --> 01:12:49,120 hanya 7%. 666 01:12:51,920 --> 01:12:53,960 kesempatannya bertahan hidup. 667 01:12:54,880 --> 01:12:57,590 minggu depan, Subaru 668 01:12:58,130 --> 01:12:59,290 akan dioperasi. 669 01:13:01,420 --> 01:13:03,460 7%? 670 01:13:03,840 --> 01:13:08,660 7% berarti ada 93% kemungkinan operasinya akan gagal. 671 01:13:12,050 --> 01:13:13,580 Itu berarti... 672 01:13:16,250 --> 01:13:19,580 ... ia mungkin tidak akan bertahan. 673 01:13:26,090 --> 01:13:28,790 Kau bahkan tak yakin. 674 01:13:28,960 --> 01:13:33,130 Dia mungkin salah satu dari tujuh yang dipilih dari seratus. 675 01:13:33,750 --> 01:13:37,080 Di sisi lain, bahkan aku, 676 01:13:37,840 --> 01:13:41,280 atau orang lain, bisa saja mati besok. 677 01:13:42,000 --> 01:13:44,160 Tidak ada yang bisa memastikan hal itu 678 01:13:47,670 --> 01:13:49,380 Kau benar 679 01:13:50,300 --> 01:13:52,160 Kau pasti benar. 680 01:13:53,840 --> 01:13:56,250 Aku akan memberitahu Subaru akan hal itu. 681 01:14:06,090 --> 01:14:07,670 Hei Yuki. 682 01:14:10,170 --> 01:14:11,960 Dapatkah aku minta tolong? 683 01:14:13,750 --> 01:14:17,790 Apakah Anda benar-benar yakin Anda tidak dapat memberitahuku? 684 01:14:17,920 --> 01:14:19,660 Bahkan tempat kerja barunya. 685 01:14:19,800 --> 01:14:24,870 Aku minta maaf. Hal ini informasi pribadi, jadi kami tidak bisa memberitahu anda. 686 01:14:25,000 --> 01:14:26,740 Saya sangat menyesal. 687 01:14:26,880 --> 01:14:29,040 Begitu ya. 688 01:14:29,170 --> 01:14:30,790 Begitu ya... 689 01:14:37,130 --> 01:14:38,740 Hei Kau. 690 01:14:41,840 --> 01:14:43,170 Kupikir... 691 01:14:43,500 --> 01:14:47,830 ... aku mungkin tahu tentang orang yang sedang kau cari. 692 01:14:47,960 --> 01:14:49,000 Benarkah?! 693 01:14:49,130 --> 01:14:51,340 Ya, sepertinya begitu. 694 01:14:51,500 --> 01:14:56,700 Anaknya ingin melihat dia sebelum operasi nya minggu depan. 695 01:14:56,880 --> 01:15:00,330 Dapatkah Anda membantu? Rincian kontak, atau apalah. 696 01:15:00,460 --> 01:15:03,250 Begitu ya. Kedengarannya mendesak. 697 01:15:03,460 --> 01:15:05,170 Oke, serahkan padaku. 698 01:15:05,590 --> 01:15:09,330 Aku akan mencoba meminta teman-temannya juga. 699 01:15:09,500 --> 01:15:11,210 Terima kasih banyak. 700 01:15:15,250 --> 01:15:18,000 By the way, kamu... 701 01:15:18,300 --> 01:15:19,830 ... Siswi? 702 01:15:21,750 --> 01:15:23,210 Sakuragawa? 703 01:15:25,420 --> 01:15:27,880 Bukankah Toyoura Commercial High. 704 01:15:30,050 --> 01:15:32,790 Lusa besok jam 10, 705 01:15:32,920 --> 01:15:36,080 Aku akan menemuimu di rumah hitam itu. 706 01:15:36,800 --> 01:15:40,710 Ini tentang memberi dan menerima. 707 01:15:41,840 --> 01:15:43,540 Kau tau apa yang kumaksud kan? 708 01:15:56,210 --> 01:15:57,700 Bagaimana? 709 01:16:01,630 --> 01:16:04,830 Mungkin terlalu sulit... 710 01:16:05,750 --> 01:16:08,240 Jangan menyerah begitu saja. 711 01:16:15,340 --> 01:16:16,250 Ini... 712 01:16:24,340 --> 01:16:27,330 ... adalah keinginan terakhirnya. 713 01:16:50,960 --> 01:16:56,910 "Aku ingin melihat ayahku - Subaru" 714 01:17:18,920 --> 01:17:22,210 Tidak mungkin tidak mungkin tidak mungkin! Tidak dengan orang tua itu! 715 01:17:22,500 --> 01:17:24,660 Tidak mungkin... 716 01:17:43,210 --> 01:17:44,950 Ini ada cakarnya? 717 01:17:48,250 --> 01:17:49,830 Ini agak... 718 01:17:50,590 --> 01:17:52,500 ... agak seperti roket. 719 01:17:54,420 --> 01:17:55,830 Hey. 720 01:17:56,300 --> 01:17:59,620 Aku tidak pernah... melakukan ini sebelumnya... 721 01:18:04,750 --> 01:18:08,000 Jadi, apa yang kau butuhkan dariku? 722 01:18:10,380 --> 01:18:11,660 Untuk? 723 01:18:12,590 --> 01:18:13,790 Untuk? 724 01:18:14,630 --> 01:18:16,040 Oh ya. 725 01:18:16,800 --> 01:18:18,880 Ingin melihat sesuatu yang keren? 726 01:18:28,800 --> 01:18:30,290 Apa itu? 727 01:18:31,000 --> 01:18:33,750 Kertas yang disebarkan orang yg bunuh diri dikereta itu. 728 01:18:34,090 --> 01:18:35,620 Kertas salju. 729 01:18:39,420 --> 01:18:40,960 Keren, huh? 730 01:18:42,670 --> 01:18:44,330 Aku akan menghargainya. 731 01:18:46,960 --> 01:18:48,000 Jangan bohong. 732 01:18:49,340 --> 01:18:51,040 Aku tak bohong. 733 01:18:53,460 --> 01:18:55,750 Ini milik orang itu. 734 01:19:00,800 --> 01:19:05,040 Kereta berikutnya di Jalur 2 tidak akan berhenti di stasiun ini. 735 01:19:05,210 --> 01:19:08,660 Silahkan berdiri di belakang garis putih. 736 01:19:44,170 --> 01:19:46,040 "... tali..." 737 01:19:55,300 --> 01:19:58,210 Aku berharap orang lain akan mati. 738 01:19:59,800 --> 01:20:02,830 Hei, biarkan aku memilikinya. 739 01:20:03,250 --> 01:20:04,160 Tak mungkin 740 01:20:04,710 --> 01:20:06,170 Kumohon 741 01:20:06,670 --> 01:20:11,160 Sebagai imbalannya, aku akan menunjukkan sesuatu... 742 01:20:11,300 --> 01:20:12,960 ...yang jauh lebih menarik. 743 01:20:20,670 --> 01:20:23,500 Ini akan lebih baik dri... 744 01:20:24,670 --> 01:20:26,380 ... sesuatu yang istimewa. 745 01:20:53,800 --> 01:20:55,290 Selamat datang 746 01:21:02,130 --> 01:21:04,210 Selamat Datang di rumah... 747 01:21:06,380 --> 01:21:09,700 ... dengan ventilasi yang baik dan ruang santai. 748 01:21:14,630 --> 01:21:15,910 Silahkan 749 01:21:33,210 --> 01:21:37,030 Banyak busa, banyak busa, busa ceria. 750 01:21:40,090 --> 01:21:42,580 kau gadis-gadis SMA, 751 01:21:43,880 --> 01:21:45,910 Kau berpikir seragammu... 752 01:21:46,710 --> 01:21:48,920 ... membuatmu jadi yang Mahakuasa. 753 01:21:50,800 --> 01:21:52,330 Kan? 754 01:21:54,170 --> 01:21:55,710 Hei. 755 01:21:56,460 --> 01:21:59,080 Cucilah dengan lebih lembut. 756 01:22:09,500 --> 01:22:10,870 Kenapa kau berhenti? 757 01:22:15,550 --> 01:22:17,580 Siapa bilang kau bisa? 758 01:22:25,300 --> 01:22:27,160 Aku... 759 01:22:28,130 --> 01:22:30,670 ... terjebak dengan pekerjaan, aku benci... 760 01:22:32,170 --> 01:22:34,500 ... dan uang yang aku diterima... 761 01:22:36,340 --> 01:22:38,750 ... membuatmu apa yang akan kau lakukan hari ini. 762 01:22:44,880 --> 01:22:46,240 Ohya 763 01:22:47,670 --> 01:22:49,460 764 01:22:52,380 --> 01:22:53,330 Baik. 765 01:22:54,130 --> 01:22:56,540 Gadis baik, gadis yang baik. 766 01:23:00,630 --> 01:23:03,340 Berikutnya... 767 01:23:03,840 --> 01:23:05,500 Baiklah, baiklah 768 01:23:11,960 --> 01:23:14,250 Selanjutnya cuci ini. 769 01:23:19,170 --> 01:23:20,630 Sekarang, 770 01:23:22,000 --> 01:23:24,460 dengan celanamu juga. 771 01:23:28,750 --> 01:23:30,710 Itu... 772 01:23:36,000 --> 01:23:37,330 Apa? 773 01:23:40,340 --> 01:23:42,870 Itu adalah sesuatu yang tidak bisa aku lakukan. 774 01:23:44,750 --> 01:23:46,040 Kenapa tidak? 775 01:23:49,880 --> 01:23:53,700 Yang harus kau lakukan adalah mencuci nya jadi satu! 776 01:23:55,380 --> 01:23:57,040 Apa masalahnya? 777 01:23:57,920 --> 01:23:59,660 Kau pikir aku kotor?! 778 01:23:59,800 --> 01:24:02,000 Tidak! Tidak! 779 01:24:02,130 --> 01:24:03,160 Oke oke oke. 780 01:24:03,300 --> 01:24:05,750 - Lepaskan! - Lakukanlah sekarang 781 01:24:05,880 --> 01:24:10,450 Oke oke oke. Biarkan Ayah membawakannya padamu 782 01:24:10,590 --> 01:24:14,080 Seperti yang aku lakukan saat kau masih kecil 783 01:24:15,300 --> 01:24:17,540 Ayo! Aku akan membawakanmu! 784 01:24:17,550 --> 01:24:19,710 Hey orang tua! sudah cukup. 785 01:24:22,380 --> 01:24:24,040 Apa yang kau lakukan? 786 01:24:29,000 --> 01:24:31,340 Memberi dan menerima, kan? 787 01:24:41,250 --> 01:24:44,870 Yang harus kau lakukan adalah mencucinya jadi satu! 788 01:24:46,670 --> 01:24:51,790 Ini mengagumkan! Ini benar-benar seperti sebuah reality show. 789 01:24:52,170 --> 01:24:55,000 Ini adalah cara yang lebih baik daripada bunuh diri. 790 01:24:57,880 --> 01:24:59,330 Lihatlah 791 01:24:59,880 --> 01:25:02,840 Biarkan Ayah membawakannya padamu 792 01:25:03,550 --> 01:25:06,000 Seperti yang aku lakukan ketika kau masih kecil 793 01:25:08,800 --> 01:25:11,380 Hey! Apa-apaan ?! 794 01:25:14,500 --> 01:25:18,250 Kau membuangnya... Kenapa?! 795 01:25:19,630 --> 01:25:21,080 Kau tak guna! 796 01:25:41,460 --> 01:25:43,120 Oh, terima kasih. 797 01:25:43,460 --> 01:25:46,300 Aku merasa lebih baik ketika kau tetap berada disekitar. 798 01:25:47,170 --> 01:25:49,790 Karena aku tidak canggung. 799 01:25:49,920 --> 01:25:51,960 Itu bukan pujian. 800 01:26:13,750 --> 01:26:18,250 "Aku pergi ke Omotesando hari ini! Beli tas di penjualan Miu Miu!" 801 01:26:24,130 --> 01:26:28,040 Otsukaresama desu 802 01:26:30,670 --> 01:26:33,990 Hei, aku juga seperti itu. 803 01:26:34,130 --> 01:26:35,330 Oh, ini? 804 01:26:35,710 --> 01:26:37,540 Ini cuma sesuatu yang murah. 805 01:26:37,710 --> 01:26:39,370 Lucunya 806 01:26:40,920 --> 01:26:44,620 Aku tidak biasanya mendapatkan pujian, jadi terima kasih! 807 01:26:46,130 --> 01:26:48,080 Oke, aku pergi dulu. 808 01:26:48,210 --> 01:26:50,370 Sampai jumpa! 809 01:26:55,500 --> 01:26:56,580 Kau melihat itu? 810 01:26:56,710 --> 01:27:00,580 Ugh. Dengan lengan seperti itu, dia harus menjadi pegulat pro. 811 01:27:00,710 --> 01:27:02,040 Oh ya ampun! 812 01:27:02,170 --> 01:27:05,990 Seperti rok merah berendanya juga. Apakah dia, boneka? 813 01:27:06,130 --> 01:27:08,370 With a zip up her back. 814 01:27:09,000 --> 01:27:11,370 In the red corner, Zip Ozawa! 815 01:27:11,550 --> 01:27:14,080 Ya benar! Keluar dari sini! 816 01:27:15,170 --> 01:27:16,380 Dasar pecundang! 817 01:27:16,500 --> 01:27:18,240 Atsuko begitu berlebihan 818 01:27:18,380 --> 01:27:19,290 Keneraka sana. 819 01:27:19,300 --> 01:27:20,160 Matilah 820 01:27:21,300 --> 01:27:22,330 Matilah 821 01:27:22,920 --> 01:27:23,710 Matilah 822 01:27:24,920 --> 01:27:26,330 Matilah 823 01:27:37,670 --> 01:27:41,830 Apa kau baik-baik saja? Hei. Nona Kusano? 824 01:27:43,750 --> 01:27:45,160 Apa kau baik-baik saja? 825 01:27:53,750 --> 01:27:54,990 Yuki... 826 01:28:14,500 --> 01:28:17,250 Aku senang kita semua bisa menikmatinya 827 01:28:58,630 --> 01:29:00,290 Kau sudah baik-baik saja sekarang? 828 01:29:01,460 --> 01:29:03,200 Aku minta maaf. 829 01:29:04,130 --> 01:29:06,290 Sudah menyusahkanmu 830 01:29:06,670 --> 01:29:07,960 Tidak 831 01:29:08,340 --> 01:29:10,670 Kau menyelamatkanku, Nona Kusano. 832 01:29:13,840 --> 01:29:18,460 Sekarang aku tidak sendirian menonton kembang api ini. 833 01:29:23,590 --> 01:29:25,950 Apa kau tidak mempunyai teman? 834 01:29:27,630 --> 01:29:32,370 Aku mengalami sesaknapas juga tahun lalu 835 01:29:33,670 --> 01:29:36,740 Aku kira rasa sakitnya tak begitu parah 836 01:29:38,800 --> 01:29:41,910 Lagi pula, itu rumit. 837 01:29:42,460 --> 01:29:45,330 Aku pikir dia punya pacar sekarang. 838 01:29:48,340 --> 01:29:49,870 Yuki? 839 01:29:54,130 --> 01:29:55,210 Bagaimana denganmu... 840 01:29:55,380 --> 01:29:58,700 Ketika kau terjatuh tadi, kau menyebut namanya 841 01:30:23,180 --> 01:30:25,670 Aku menonton dengan keluargaku 842 01:30:28,470 --> 01:30:29,710 Dari jembatan itu. 843 01:30:40,760 --> 01:30:42,420 Aku dijebak 844 01:30:44,930 --> 01:30:46,710 seorang gadis SMA. 845 01:30:47,550 --> 01:30:49,090 dituduh meraba-rabanya. 846 01:30:52,470 --> 01:30:54,090 Aku berjuang mengelaknya 847 01:30:54,970 --> 01:30:56,960 Karena aku tidak melakukannya 848 01:30:59,050 --> 01:31:03,170 Tapi pada akhirnya, perusahaanku membiarkanku pergi 849 01:31:04,470 --> 01:31:06,510 dan dalam kasus pengadilan... 850 01:31:07,800 --> 01:31:10,290 ...istiku trauma 851 01:31:12,510 --> 01:31:14,130 Keluargaku... 852 01:31:17,930 --> 01:31:19,260 ...hancur. 853 01:31:26,600 --> 01:31:28,590 Aku masih berpikir tentang hal itu. 854 01:31:29,470 --> 01:31:31,090 Ketika hal itu terjadi... 855 01:31:31,800 --> 01:31:33,420 ... pada peron tersebut... 856 01:31:34,220 --> 01:31:37,010 ... Aku harus membayar gadis-gadis itu. 857 01:31:39,260 --> 01:31:43,840 Aku harus pergi ke rumah, seolah-olah tidak terjadi apa apa. 858 01:31:47,640 --> 01:31:50,050 Aku memohon padanya untuk mengatakan yang sebenarnya. 859 01:31:51,600 --> 01:31:53,380 sampai aku berlutut. 860 01:31:55,390 --> 01:31:57,550 Apa yang kupikirkan? 861 01:31:57,890 --> 01:31:59,630 Tolong katakan yang sebenarnya! 862 01:32:00,300 --> 01:32:01,540 Apapun. 863 01:32:01,800 --> 01:32:04,760 - Aku memohon padamu! - Itu sangat lucu. 864 01:32:04,850 --> 01:32:09,420 - Dia berlutut. - Aku memohon padamu! Aku memohon padamu! 865 01:32:12,600 --> 01:32:14,050 Aku minta maaf... 866 01:32:17,050 --> 01:32:18,210 Aku minta maaf! 867 01:32:19,100 --> 01:32:21,840 Kenapa? Kau tak buat kesalahan... 868 01:32:22,260 --> 01:32:24,300 Aku... 869 01:32:28,850 --> 01:32:30,180 Maaf. 870 01:32:42,930 --> 01:32:45,170 Hidup benar-benar rapuh. 871 01:32:46,390 --> 01:32:50,010 Salah satu langkah, dan kau akan kehilangan segalanya. 872 01:32:51,550 --> 01:32:53,890 Sangat mudah untuk jatuh. 873 01:32:56,390 --> 01:32:57,840 Ini... 874 01:32:58,760 --> 01:33:01,930 ... seperti "Night's Tightrope." 875 01:33:03,760 --> 01:33:05,970 "Night's Tightrope"? 876 01:33:06,390 --> 01:33:10,630 Ya. judul sebuah novel. 877 01:33:12,050 --> 01:33:13,510 Bukankah penulisnya... 878 01:33:13,850 --> 01:33:15,630 ... mengajar di sekolahmu? 879 01:33:15,760 --> 01:33:17,670 Apakah kau masih memilikinya? 880 01:33:18,720 --> 01:33:19,800 Aku akan membawanya... 881 01:33:19,930 --> 01:33:21,260 Sekarang. 882 01:33:21,390 --> 01:33:22,470 Tidak, itu... 883 01:33:22,600 --> 01:33:24,630 Kumohon! Ini adalah tentangku! 884 01:33:24,760 --> 01:33:29,710 Sahabatku Yuki, yang aku percayai, menulis dan menggunakanku! 885 01:33:30,050 --> 01:33:34,250 Kumohon! Aku harus membacanya, tidak peduli apapun! Kumohon 886 01:33:34,430 --> 01:33:36,010 Kumohon! 887 01:33:38,550 --> 01:33:41,670 "dia pikir dunia adalah kekekalan gelap 888 01:33:41,800 --> 01:33:45,340 "yang mulai diterangi oleh kerusuhan warna. 889 01:33:46,720 --> 01:33:52,170 "Memang, apa yang dikhawatirkan Malam bukanlah kegelapan 890 01:33:52,640 --> 01:33:54,220 "Yaitu cahaya. 891 01:33:55,180 --> 01:34:01,000 "Dia takut melihat keputusasaan yang jelas terlihat melalui kecerahan 892 01:34:01,800 --> 01:34:07,130 "Dunianya telah jatuh ke dalam kegelapan dengan tanganya sendiri. 893 01:34:09,930 --> 01:34:13,170 "Meski begitu, dia akhirnya akan menyadari 894 01:34:14,350 --> 01:34:17,300 "sepotong harapan. 895 01:34:17,890 --> 01:34:23,380 "Sebuah kesempatan pada penebusan, pernah mendengar dari sebuah dongeng 896 01:34:25,100 --> 01:34:27,460 "Malam itu tidak berjalan 897 01:34:27,680 --> 01:34:32,550 pada tali diatas jurang yang dalam. " 898 01:34:32,680 --> 01:34:34,590 "Ketika fajar datang, 899 01:34:36,050 --> 01:34:37,010 "Malam pasti 900 01:34:37,510 --> 01:34:39,550 "terdiam, 901 01:34:41,010 --> 01:34:44,680 kemudian tiga detik kemudian, tertawa." 902 01:34:48,550 --> 01:34:51,300 "...akan berakhir ". 903 01:34:54,350 --> 01:34:56,010 "Fin" 904 01:35:09,010 --> 01:35:10,550 Yuki... 905 01:35:18,100 --> 01:35:22,590 Beberapa saat yang lalu, kau mengatakan dia telah menggunakanmu! 906 01:35:24,640 --> 01:35:26,920 tapi novel itu... 907 01:35:29,640 --> 01:35:32,000 teman baikmu 908 01:35:33,890 --> 01:35:35,750 harus menulisnya 909 01:35:37,760 --> 01:35:40,720 dari kepedulian untukmu. 910 01:35:43,300 --> 01:35:44,880 Novel itu... 911 01:35:46,100 --> 01:35:49,340 Ini membawaku kembali dari tempat yang gelap. 912 01:35:53,100 --> 01:35:57,840 Aku tahu persis... apa yang ia alami. 913 01:36:02,140 --> 01:36:03,380 Tapi... 914 01:36:04,010 --> 01:36:05,500 Aku tidak mengerti. 915 01:36:06,430 --> 01:36:09,220 Kenapa dia tak bicara kepadaku? 916 01:36:10,890 --> 01:36:13,170 Jawabannya ada di depanmu 917 01:36:13,720 --> 01:36:15,300 Novel. 918 01:36:18,970 --> 01:36:22,790 Menulis pasti sehingga sulit baginya. 919 01:36:24,470 --> 01:36:27,010 Dia harus menelusuri begitu dalam 920 01:36:27,640 --> 01:36:29,970 kegelapan protagonisnya. 921 01:36:30,140 --> 01:36:31,840 Kau tidak bisa melakukan itu... 922 01:36:32,970 --> 01:36:35,710 ...tanpa banyak keberanian. 923 01:36:37,010 --> 01:36:39,920 Melawan ketakutan yang sangat berantakan. 924 01:36:45,890 --> 01:36:48,750 Itu nampak sebagaimana yang terlihat padaku 925 01:36:55,600 --> 01:36:56,930 Yuki... 926 01:36:59,100 --> 01:37:01,090 Aku ingin melihat Yuki. 927 01:37:03,760 --> 01:37:05,130 Yuki... 928 01:37:25,930 --> 01:37:27,590 Apakah Kau yakin? 929 01:37:29,800 --> 01:37:32,800 Ya. aku yakin. 930 01:37:37,930 --> 01:37:39,590 Terima kasih. 931 01:37:40,180 --> 01:37:41,670 Tatchy... 932 01:38:20,510 --> 01:38:22,050 Permisi. 933 01:38:22,260 --> 01:38:24,380 Oh! Atsuko? 934 01:38:24,550 --> 01:38:26,290 Hai Ibu Sakurai. 935 01:38:27,050 --> 01:38:28,210 Apakah Yuki dirumah? 936 01:38:29,930 --> 01:38:31,420 Lewat sini 937 01:38:32,100 --> 01:38:33,590 Pak Takao? 938 01:38:33,760 --> 01:38:35,970 Kau memiliki pengunjung. 939 01:38:36,390 --> 01:38:37,970 Tamu untukku? 940 01:39:10,140 --> 01:39:10,920 Yuki! 941 01:39:12,430 --> 01:39:13,960 Atsuko? 942 01:39:14,300 --> 01:39:16,170 Huh? Nona Kusano? 943 01:39:16,300 --> 01:39:19,050 Pak Takao? Bagaimana bisa? 944 01:39:42,300 --> 01:39:43,590 Subaru... 945 01:39:45,970 --> 01:39:47,130 Ayah... 946 01:39:56,180 --> 01:39:58,130 Aku sangat merindukanmu. 947 01:40:01,300 --> 01:40:02,260 Aku juga. 948 01:40:10,260 --> 01:40:11,550 Subaru... 949 01:40:13,510 --> 01:40:14,970 Aku akhirnya menemukanmu. 950 01:40:17,220 --> 01:40:18,960 Ayah! 951 01:40:35,220 --> 01:40:36,010 Subaru? 952 01:40:53,850 --> 01:40:56,460 Itulah hukumanmu. 953 01:41:00,510 --> 01:41:02,220 Kau yang melakukan ini. 954 01:41:03,550 --> 01:41:05,380 Kau menyakiti Ibu 955 01:41:05,510 --> 01:41:07,340 Kau menyakiti Ibu! 956 01:41:08,180 --> 01:41:09,510 Ini semua salahmu! 957 01:41:17,680 --> 01:41:19,420 Tidak apa-apa. 958 01:41:22,010 --> 01:41:23,750 Subaru... 959 01:41:28,470 --> 01:41:30,010 Tidak apa-apa. 960 01:41:33,220 --> 01:41:34,130 Pak Takao! 961 01:41:46,720 --> 01:41:49,760 Pak Takao! Apa kau baik-baik saja? PakTakao! 962 01:41:50,010 --> 01:41:51,470 Ayah, 963 01:41:51,760 --> 01:41:52,800 Aku minta maaf. 964 01:41:53,970 --> 01:41:55,630 Aku minta maaf. 965 01:41:56,260 --> 01:41:57,970 Aku minta maaf. 966 01:42:06,350 --> 01:42:07,840 Aku minta maaf! 967 01:42:14,550 --> 01:42:22,800 Aku minta maaf! Aku minta maaf! 968 01:42:27,760 --> 01:42:29,000 Matilah 969 01:42:29,970 --> 01:42:31,010 Matilah 970 01:42:32,260 --> 01:42:33,920 Matilah 971 01:42:34,180 --> 01:42:35,630 Matilah 972 01:42:42,800 --> 01:42:44,510 Menuat apa yang kau taburkan 973 01:42:45,760 --> 01:42:47,840 Neraka menunggumu... 974 01:43:02,260 --> 01:43:03,300 Yuki! 975 01:43:06,510 --> 01:43:07,970 Apa yang salah? 976 01:43:09,100 --> 01:43:10,510 Apakah semuanya baik-baik saja? 977 01:43:12,010 --> 01:43:13,970 Tolong, jangan berlarian! 978 01:45:27,930 --> 01:45:29,460 Aku... 979 01:45:31,100 --> 01:45:35,260 ...harus kuat, dan melindungimu... 980 01:45:37,470 --> 01:45:41,210 Ketika aku berhenti menjadi nomor satu, aku jatuh berkeping keping 981 01:45:43,800 --> 01:45:45,260 Aku... 982 01:45:45,760 --> 01:45:49,250 ...tak mengerti kau sama sekali 983 01:45:53,640 --> 01:45:56,130 Kau punya pacar... 984 01:46:00,680 --> 01:46:04,000 ... dan sepertinya Kau akan pindah. 985 01:46:09,970 --> 01:46:11,180 Aku pikir... 986 01:46:13,430 --> 01:46:16,260 ...kau akan lebih baik tanpa aku. 987 01:46:23,760 --> 01:46:25,500 Aku pikir... 988 01:46:26,680 --> 01:46:29,640 ...Aku akan segera melupakanmu 989 01:47:06,550 --> 01:47:11,380 "Ayo, mari kita pergi. Malam ini tali berjalannya akan berakhir." 990 01:47:12,430 --> 01:47:16,550 "Didedikasikan untuk A-ko" 991 01:47:35,050 --> 01:47:36,510 aku... 992 01:47:38,050 --> 01:47:39,540 ... selalu ingin... 993 01:47:42,220 --> 01:47:44,590 ... menghilang. 994 01:47:49,550 --> 01:47:53,500 Kupikir akan lebih baik jika aku mati. 995 01:47:59,550 --> 01:48:03,000 Meski begitu, aku harus menyelamatkanmu... 996 01:48:03,300 --> 01:48:06,630 Kau satu satunya yang sangat berharga! 997 01:48:08,350 --> 01:48:10,130 Aku harus... 998 01:48:10,930 --> 01:48:13,670 ... membantumu menemukan dirimu kembali! 999 01:48:15,600 --> 01:48:17,050 Tapi aku... 1000 01:48:18,350 --> 01:48:23,470 Aku tidak tahu hars bagaimana. Aku pikir menulis mungkin jalannya. 1001 01:48:23,680 --> 01:48:25,170 Jadi Aku menulis novel. 1002 01:48:27,050 --> 01:48:29,040 Untukmu. 1003 01:48:31,100 --> 01:48:34,260 Kau adalah satu-satunya yang aku tulis! 1004 01:48:36,220 --> 01:48:37,930 Tapi... 1005 01:48:38,890 --> 01:48:40,750 Tapi... 1006 01:48:58,970 --> 01:49:00,710 Terima kasih. 1007 01:49:03,930 --> 01:49:05,420 Setelah semua... 1008 01:49:07,180 --> 01:49:09,290 Itu adalah kamu. 1009 01:49:11,180 --> 01:49:12,760 Kau mengajariku... 1010 01:49:13,180 --> 01:49:17,090 ... bahwa dunia lebih besar dari yang kita tahu. 1011 01:49:19,050 --> 01:49:21,260 Aku bilang seperti itu? 1012 01:49:22,680 --> 01:49:24,380 Ya 1013 01:49:25,220 --> 01:49:27,930 Kau bilang begitu. 1014 01:49:45,140 --> 01:49:46,970 "Ketika fajar datang, 1015 01:49:47,550 --> 01:49:49,710 "Malam pasti akan terdiam, 1016 01:49:51,470 --> 01:49:55,340 "kemudian tiga detik kemudian, tertawa 1017 01:49:56,600 --> 01:50:01,640 "Setelah semua, meskipun ia mengira ia berjalan di atas tali, 1018 01:50:02,220 --> 01:50:05,090 "yang sebenrnya adalah berbaring diatas... 1019 01:50:05,100 --> 01:50:09,040 ...papan, di jembatan yang kokoh" 1020 01:50:43,930 --> 01:50:45,340 Apakah itu sakit? 1021 01:50:47,680 --> 01:50:49,040 Nah. 1022 01:51:01,760 --> 01:51:03,630 Bisakah aku lebih dekat lagi? 1023 01:51:46,940 --> 01:51:48,390 kata-kata terakhirku 1024 01:51:48,860 --> 01:51:48,900 Ya. 1025 01:51:50,520 --> 01:51:53,100 Bunuh diri adalah deklarasi kekalahan. 1026 01:51:54,900 --> 01:51:57,560 Aku tidak akan pernah melakukan perbuatan seperti itu. 1027 01:51:59,060 --> 01:52:00,600 Aku merasa damai. 1028 01:52:01,020 --> 01:52:03,850 Suatu hari, aku akan bebas. 1029 01:52:04,020 --> 01:52:06,430 Aku percaya akan hal itu. 1030 01:52:14,480 --> 01:52:15,890 Namun demikian, 1031 01:52:16,900 --> 01:52:20,930 tubuh ini, penuh dengan darah nadi yang tercemar 1032 01:52:21,690 --> 01:52:23,930 harus dihancurkan. 1033 01:52:34,940 --> 01:52:36,770 Selamat tinggal 1034 01:52:53,940 --> 01:52:56,550 Polisi. Tempat tinggal Takizawa? 1035 01:53:13,350 --> 01:53:17,050 12 Agustus, surat perintah penangkapan untuk penyerangan tidak senonoh. 1036 01:53:17,190 --> 01:53:19,430 Nama, Yoshiya Takizawa. 1037 01:53:41,650 --> 01:53:43,640 "Membuat permintaan maaf pada publik!" 1038 01:53:43,770 --> 01:53:45,760 "Putri terpidana!" 1039 01:53:45,940 --> 01:53:49,300 "Hidup Shiori sudah selesai" 1040 01:53:49,480 --> 01:53:51,970 "Sudah mati" 1041 01:53:52,150 --> 01:53:54,600 "Lihat" 1042 01:54:24,730 --> 01:54:26,470 Berdering bersamaan 1043 01:54:26,900 --> 01:54:28,730 Huh? "Kata-kata terakhirku"? 1044 01:54:29,100 --> 01:54:30,010 Ini sama 1045 01:54:31,270 --> 01:54:32,480 Shiori yang mengirimkannya? 1046 01:54:32,690 --> 01:54:34,050 Aku mendapatkannya juga. 1047 01:54:34,150 --> 01:54:34,980 Kita semua? 1048 01:54:35,270 --> 01:54:36,760 Ini sama. 1049 01:54:37,350 --> 01:54:39,720 ini menyeramkan. Apa apaan itu? 1050 01:54:57,560 --> 01:54:59,020 " 'Perjanjian' 1 September 2016 05:23" 1051 01:54:59,020 --> 01:55:01,100 Anak-anak harus dibuat dalam tabung tes, 1052 01:55:01,100 --> 01:55:03,590 "dengan telur dansperma individu dipilih sendiri sendiri." 1053 01:55:03,730 --> 01:55:08,550 "Seira Cinta Shiori" 1054 01:55:14,230 --> 01:55:18,600 Malam tali berjalan telah berakhir! 1055 01:55:18,730 --> 01:55:21,090 Telah berakhir! 1056 01:55:29,310 --> 01:55:32,380 "Malam tali berjalan memiliki..." 1057 01:55:38,690 --> 01:55:42,680 Tsubasa Honda 1058 01:55:47,020 --> 01:55:51,010 Mizuki Yamamoto 1059 01:56:50,980 --> 01:56:54,970 Goro lnagaki 1060 01:57:11,310 --> 01:57:15,310 Berdasarkan Novel karya Kanae Minato 1061 01:57:15,310 --> 01:57:19,310 Skenario: kana Matsui Yukiko Mishima 1062 01:58:59,940 --> 01:59:05,260 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1063 01:59:08,650 --> 01:59:14,350 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com