0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:00,000 --> 00:00:26,000 Ripped Sub by Andika Surya Putra Resync by snowball Srt and Encoded by Tri Altruis 2 00:00:26,000 --> 00:00:52,000 Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!! 3 00:01:07,774 --> 00:01:10,911 Sebelum pukul 06.00, aku ingin semuanya siap 4 00:01:10,911 --> 00:01:12,512 untuk gladiresik. 5 00:01:12,979 --> 00:01:14,214 Lampu, 6 00:01:15,082 --> 00:01:16,416 kamera, 7 00:01:17,918 --> 00:01:19,186 musik. 8 00:01:20,487 --> 00:01:23,524 Setelah kita latihan, kita bisa melihat gambaran keseluruhannya. 9 00:01:33,701 --> 00:01:35,103 Permisi? 10 00:01:36,571 --> 00:01:37,705 Ya? 11 00:01:38,006 --> 00:01:39,674 Berapa tinggimu? 12 00:01:43,811 --> 00:01:45,146 Aku setinggi ini. 13 00:01:46,181 --> 00:01:48,717 Aku butuh seorang pengganti untuk duta besar. 14 00:01:48,717 --> 00:01:51,019 Tingginya hampir sama. 15 00:01:51,019 --> 00:01:53,188 - Kau bisa, 'kan? - Apa? 16 00:01:54,089 --> 00:01:56,324 "Duta Besar" 17 00:02:05,701 --> 00:02:08,337 Aku akan meninggalkan walkietalkie-nya di sini, ya? 18 00:02:08,337 --> 00:02:09,605 Baik. 19 00:02:16,111 --> 00:02:17,813 "Istri Duta Besar" 20 00:02:29,493 --> 00:02:30,894 Namaku Beam. 21 00:02:32,929 --> 00:02:34,197 Pang. 22 00:02:46,310 --> 00:02:50,414 Berpura-pura menjadi suami dan istri seperti ini lumayan lucu, ya. 23 00:02:51,115 --> 00:02:53,284 - Bukankah begitu? - Ya. 24 00:03:06,765 --> 00:03:08,534 Ayo kita swafoto untuk menghabiskan waktu. 25 00:03:18,777 --> 00:03:20,412 Fotomu ini terlihat bagus. 26 00:03:21,780 --> 00:03:23,115 Ini terlihat bagus juga. 27 00:03:24,616 --> 00:03:26,718 Kau mau? Aku akan mengirimnya via chat. 28 00:03:29,889 --> 00:03:32,792 Apa trik ini untuk mendapatkan ID seorang perempuan bisa berhasil? 29 00:03:33,959 --> 00:03:35,761 Biasanya mereka memberikannya. 30 00:03:36,128 --> 00:03:37,596 Aku hanya mengirimkan foto. 31 00:03:37,596 --> 00:03:39,665 Aku tidak akan melakukan hal apa pun yang buruk. 32 00:03:40,599 --> 00:03:42,401 Sebaiknya tidak, ya? 33 00:03:43,736 --> 00:03:45,838 Apa alasanmu? 34 00:03:46,339 --> 00:03:47,740 Aku hanya tidak mau. 35 00:03:49,008 --> 00:03:50,510 Ayolah. 36 00:03:51,211 --> 00:03:53,079 Aku hanya mengirimkan foto. 37 00:03:54,414 --> 00:03:56,416 Anggap saja ini sebagai hadiah Tahun Baru dariku. 38 00:03:56,416 --> 00:03:57,617 Baik? 39 00:03:58,819 --> 00:04:00,654 Hanya untuk mengirimkan foto, 'kan? 40 00:04:07,628 --> 00:04:08,896 Terima kasih. 41 00:04:13,200 --> 00:04:14,368 Aku sudah terima. 42 00:04:18,405 --> 00:04:19,673 "Beam Blok" 43 00:04:20,007 --> 00:04:22,242 "Kau memblok Beam." 44 00:04:31,353 --> 00:04:34,523 "Desember, 2014" 45 00:04:40,729 --> 00:04:42,464 Bersiaplah di sini. 46 00:04:42,831 --> 00:04:44,299 Duta besarnya di sini. 47 00:04:44,299 --> 00:04:45,534 Istrinya di sana. 48 00:04:45,534 --> 00:04:47,069 Saat kami memberimu sinyal, 49 00:04:47,069 --> 00:04:50,272 duta besar dan istrinya akan berjalan di karpet merah 50 00:04:50,272 --> 00:04:52,674 dan menuju kamera di dalam. 51 00:04:53,442 --> 00:04:56,679 Jika kita akan memainkan peranan suami dan istri ini dengan baik, 52 00:04:56,679 --> 00:04:58,380 kita harus berpegangan tangan. 53 00:04:58,380 --> 00:05:00,816 Band bersiap-siap. Kamera siap? 54 00:05:01,484 --> 00:05:02,518 Tapi aku takkan melakukannya. 55 00:05:02,518 --> 00:05:04,754 Kau akan berpikir aku bukan seorang pria sejati. 56 00:05:05,554 --> 00:05:09,391 Duta besar dan istrinya mulai berjalan bersama berpegangan tangan. 57 00:05:14,665 --> 00:05:16,266 Bagus... 58 00:05:16,266 --> 00:05:18,368 Tetap berada di dalam kamera. 59 00:05:19,970 --> 00:05:22,873 Saat mereka sudah tiba di sini, mereka lepas dari kamera. 60 00:05:23,306 --> 00:05:24,574 Baik. 61 00:05:29,947 --> 00:05:32,983 Sedikit lebih lebar. 62 00:05:33,784 --> 00:05:35,853 Baik, terlihat bagus. 63 00:05:36,687 --> 00:05:39,723 Kalian berdua berdiri di antara para menteri. 64 00:05:42,527 --> 00:05:44,562 Kemudian semua foto bersama. 65 00:05:48,833 --> 00:05:50,268 Bagus. 66 00:05:51,002 --> 00:05:51,936 Cut! 67 00:05:51,936 --> 00:05:53,771 Kamera dan musiknya baik. 68 00:05:54,339 --> 00:05:56,341 Para pengganti istirahat 10 menit. 69 00:05:56,774 --> 00:05:59,177 Permisi, aku boleh ke kamar kecil? 70 00:06:01,614 --> 00:06:05,484 Siapa yang bisa tahan? Aku harus bersama dengannya seharian. 71 00:06:05,484 --> 00:06:07,320 Apa dia keren? / Aku akan menunjuknya. 72 00:06:07,320 --> 00:06:11,424 Dia sangat menyebalkan. 73 00:06:12,792 --> 00:06:15,094 Pangsit udang ini luar biasa. 74 00:06:15,094 --> 00:06:18,331 Tidak ada udangnya. Hanya tepung. Aku rasa aku suka makan tepung. 75 00:06:22,802 --> 00:06:25,905 Aku akan terus terang agar kita tidak membuang waktu. 76 00:06:25,905 --> 00:06:28,007 Baik. Aku suka terus terang. 77 00:06:28,207 --> 00:06:29,675 Ini Ploysang. 78 00:06:30,476 --> 00:06:31,644 Pacarku. 79 00:06:37,217 --> 00:06:38,451 Aku tidak percaya. 80 00:06:38,985 --> 00:06:41,955 Jika kau akan mencampakkanku, cobalah lebih meyakinkan. 81 00:06:44,825 --> 00:06:46,260 Sampai nanti, Sayang. 82 00:06:59,207 --> 00:07:01,242 Lebih baik maju ke depan dan berjabatan tangan. 83 00:07:01,242 --> 00:07:02,777 Itu bagus. 84 00:07:03,411 --> 00:07:04,979 Baik... 85 00:07:04,979 --> 00:07:08,216 Itu bagus. Persingkat lagu pengiringnya. 86 00:07:08,783 --> 00:07:10,852 Baik. Para pengganti, kembali ke posisi. 87 00:07:11,652 --> 00:07:12,653 Baik. Bagus. 88 00:07:14,522 --> 00:07:16,357 Ayo kita latihan lagi. 89 00:07:17,726 --> 00:07:20,228 Pacarmu imut. 90 00:07:24,266 --> 00:07:25,600 Aku akan kembali,... 91 00:07:25,901 --> 00:07:27,102 Istriku. 92 00:07:37,980 --> 00:07:39,848 Pergi. Pergilah. 93 00:07:47,657 --> 00:07:50,526 Ploysang, sudah berapa lama kau bersama dengan Pang? 94 00:07:51,294 --> 00:07:53,930 Sudah beberapa saat. 95 00:08:01,805 --> 00:08:03,106 Lalu... 96 00:08:03,540 --> 00:08:05,408 bagaimana kalian bertemu? 97 00:08:06,176 --> 00:08:07,878 Kami bersekolah di universitas yang sama. 98 00:08:21,192 --> 00:08:22,359 Sayang sekali. 99 00:08:22,927 --> 00:08:24,295 Sayang sekali... 100 00:08:24,695 --> 00:08:27,465 kau tidak bisa mendekati Pang? 101 00:08:27,999 --> 00:08:29,834 Sayang sekali, aku tidak bisa mendekati... 102 00:08:32,837 --> 00:08:35,273 Lupakan, Ploy sayang. 103 00:08:35,741 --> 00:08:37,842 Eh, Ploysang. 104 00:08:38,209 --> 00:08:41,446 Kau cukup memanggilku Ploy. 105 00:08:41,846 --> 00:08:43,214 Baik. Ploy. 106 00:08:56,829 --> 00:08:59,999 Hei, itu berlebihan. Kecilkan. 107 00:08:59,999 --> 00:09:02,368 Minggirkan ke samping. 108 00:09:02,368 --> 00:09:03,736 Baik. Terima kasih. 109 00:09:06,839 --> 00:09:09,075 Pacarmu cerewet sekali. 110 00:09:09,075 --> 00:09:10,376 "Teruslah mencoba." 111 00:09:10,376 --> 00:09:13,279 "Pang suka jual mahal. Jangan menyerah." 112 00:09:15,415 --> 00:09:17,884 Sekarang kau sudah tahu, tidak perlu berpura-pura lagi. 113 00:09:20,587 --> 00:09:22,756 Seorang perempuan bermulut pintar sepertimu... 114 00:09:24,090 --> 00:09:25,926 pasti berzodiak Cancer, 'kan? 115 00:09:28,929 --> 00:09:31,632 Aku hebat dalam membaca keberuntungan orang. 116 00:09:31,632 --> 00:09:33,400 Membaca wajah dan telapak tangan, semuanya. 117 00:09:33,400 --> 00:09:35,002 Aku seorang ahli. 118 00:09:35,469 --> 00:09:37,771 Seorang ahli menipu perempuan untuk menyentuh tangan mereka? 119 00:09:39,806 --> 00:09:41,141 Kau sungguh paranoid. 120 00:09:42,209 --> 00:09:43,043 Coba aku lihat. 121 00:09:43,277 --> 00:09:44,878 Aku sungguh-sungguh akan membaca keberuntunganmu. 122 00:09:45,379 --> 00:09:46,947 Gratis. 123 00:09:52,987 --> 00:09:54,789 Kau adalah jenis orang... 124 00:09:57,091 --> 00:09:58,626 yang punya tangan yang sangat lembut. 125 00:10:00,328 --> 00:10:02,163 Bercanda. Aku akan sungguh-sungguh membacanya sekarang. 126 00:10:02,998 --> 00:10:03,832 Ayo. 127 00:10:07,535 --> 00:10:08,703 Kau adalah anak tunggal. 128 00:10:12,374 --> 00:10:13,775 Garismu ini... 129 00:10:15,344 --> 00:10:18,080 menunjukkan bahwa kau terlibat dalam kesenian. 130 00:10:19,314 --> 00:10:20,682 Kau belajar Seni Bahasa. 131 00:10:25,254 --> 00:10:26,088 Lihat. 132 00:10:26,422 --> 00:10:27,957 Garis ini sangat jelas. 133 00:10:28,624 --> 00:10:30,493 Kesehatanmu, kau harus berhati-hati. 134 00:10:30,693 --> 00:10:32,662 Saat tengah malam, kau harus mengurangi 135 00:10:33,229 --> 00:10:34,463 makanan yang kau konsumsi. 136 00:10:34,463 --> 00:10:38,067 Tengah malam dan masih mengunggah daging babi, durian, dan ketan... 137 00:10:38,734 --> 00:10:41,871 Aku mengatur Facebook milikku privat dan kau masih bisa melihatnya. 138 00:10:41,871 --> 00:10:43,105 Bagaimana kau melakukannya? 139 00:10:44,241 --> 00:10:45,075 Hei... 140 00:10:45,942 --> 00:10:48,078 kemungkinan itu tidak ada habisnya, 'kan? 141 00:10:48,612 --> 00:10:49,613 Tidak sulit. 142 00:10:50,046 --> 00:10:53,383 Kau sendiri yang mengunggah semuanya di media sosial. 143 00:10:53,450 --> 00:10:56,620 Hati-hati. Internet sangatlah berbahaya. 144 00:10:56,720 --> 00:10:58,255 Orang sepertimu yang berbahaya. 145 00:10:59,490 --> 00:11:01,892 Baik. Bagus. Kalau begitu kita teruskan. 146 00:11:01,892 --> 00:11:04,428 Para pengganti, istirahat. Terima kasih. 147 00:11:04,428 --> 00:11:06,430 Kamera, pindah ke stan makanan. 148 00:11:06,430 --> 00:11:07,431 Benar. 149 00:11:08,299 --> 00:11:09,667 Aku bukan orang yang baik hati. 150 00:11:09,667 --> 00:11:12,737 Aku tak punya seekor kucing dan suka mengunjungi perkebunan bunga matahari 151 00:11:12,737 --> 00:11:14,238 seperti pacar seseorang. 152 00:11:14,705 --> 00:11:16,007 Membuatku ingin pergi. 153 00:11:16,007 --> 00:11:19,610 Jika aku pergi dengan pacarku aku akan berfoto dengan judul... 154 00:11:19,610 --> 00:11:22,847 "Aku harap cinta kita berbunga seperti bunga matahari." 155 00:11:31,356 --> 00:11:32,657 Apa kalian bertengkar? 156 00:11:33,492 --> 00:11:35,727 Tapi kau baru saja mengunggah foto kalian berdua. 157 00:11:36,895 --> 00:11:38,163 Putus? 158 00:11:39,832 --> 00:11:41,633 Jika kau tidak tahu, diam saja! 159 00:11:44,403 --> 00:11:46,772 Pindah ke tempat selanjutnya. 160 00:11:47,406 --> 00:11:50,276 Tetap berada dalam frame seperti sebelumnya. 161 00:11:50,276 --> 00:11:52,011 Hei. Maafkan aku. 162 00:11:52,011 --> 00:11:53,612 Aku tidak tahu bahwa lukamu masih baru. 163 00:11:55,948 --> 00:11:57,817 Ini. Aku akan mengizinkanmu memukulku. 164 00:11:58,184 --> 00:12:02,155 Tolong periksa cahayanya. Pastikan semuanya baik. 165 00:12:04,524 --> 00:12:06,393 Aku akan menghapus nomor perempuan ini 166 00:12:06,393 --> 00:12:07,460 untuk berbaikan denganmu. 167 00:12:07,460 --> 00:12:08,628 Kau gila! 168 00:12:08,628 --> 00:12:10,931 Kau tidak peduli dengan bagaimana perasaan perempuan itu? 169 00:12:11,865 --> 00:12:13,767 Kami sudah cukup lama tidak berbicara. 170 00:12:13,767 --> 00:12:15,769 Dia mungkin tidak seserius itu. 171 00:12:15,769 --> 00:12:18,005 Tidak serius? Kau menuduh dia karena itu? 172 00:12:18,005 --> 00:12:19,073 Dia mungkin cukup serius tentang itu. 173 00:12:19,073 --> 00:12:22,710 Dia mungkin hanya berbicara denganmu, tidak dengan orang lain! 174 00:12:24,278 --> 00:12:26,480 Baik. Ayo pindah ke tempat selanjutnya. 175 00:12:29,717 --> 00:12:32,086 Aku ingin pengambilan jarak pendek di sini. 176 00:12:32,086 --> 00:12:34,421 Siapa tahu duta besar dan istrinya ingin mencicip makanannya. 177 00:12:34,421 --> 00:12:35,422 Terima kasih. 178 00:12:37,625 --> 00:12:38,960 "Daging babi pedas dengan pasta tomat dari Thailand Utara." 179 00:12:39,260 --> 00:12:41,729 Ini. Nam Prik Ong yang enak. 180 00:12:41,729 --> 00:12:44,265 Ini akan membuat rasa sakitmu mati rasa. 181 00:12:48,236 --> 00:12:49,738 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 182 00:12:50,005 --> 00:12:52,441 Nama pria yang kau sindir denganku adalah Ong. 183 00:12:59,915 --> 00:13:01,283 Jangan menyentuhku. 184 00:13:05,387 --> 00:13:08,724 Jangan menangis... Tahan... 185 00:13:11,360 --> 00:13:13,062 Seperti itu. Tahan... 186 00:13:18,300 --> 00:13:20,736 Aku sudah bilang jangan menyentuhku. 187 00:13:25,241 --> 00:13:26,576 Tidak apa-apa. 188 00:13:26,576 --> 00:13:29,312 Aku baru saja menginjak jari kakinya. Lanjutkan saja. 189 00:13:29,312 --> 00:13:31,948 Pak Mingmongkon Tantichanchaikun 190 00:13:32,182 --> 00:13:35,151 beasiswa untuk magister dalam bidang Psikologi Pendidikan. 191 00:13:35,819 --> 00:13:38,822 Baik. Jaga jarakmu. 192 00:13:39,056 --> 00:13:40,724 Biarkan orang yang di depan selesai terlebih dahulu. 193 00:13:40,724 --> 00:13:43,527 Kemudian orang selanjutnya bisa jalan naik. 194 00:13:45,229 --> 00:13:47,498 Kemudian orang selanjutnya harus berada 10 langkah di belakang. 195 00:13:48,866 --> 00:13:50,101 Kau ingin membicarakannya? 196 00:13:50,101 --> 00:13:56,207 Asisten, kurasa kau harus menandai titik untuk para sarjananya. 197 00:13:57,274 --> 00:13:59,910 Permisi, aku boleh pinjam pena? 198 00:14:01,412 --> 00:14:02,580 Terima kasih. 199 00:14:02,947 --> 00:14:06,317 Hei, Kamera Satu, jangan bergeser. 200 00:14:06,317 --> 00:14:09,153 Benar, tetap rekam dengan lebar. 201 00:14:13,425 --> 00:14:14,759 "Ong" 202 00:14:15,393 --> 00:14:16,495 Sekarang aku adalah Ong. 203 00:14:17,162 --> 00:14:18,830 Apa pun yang ingin kau katakan, keluarkan. 204 00:14:18,830 --> 00:14:21,399 Pak Pheerapol Kanjanakhun... 205 00:14:21,399 --> 00:14:23,401 Ayo. Jangan ditahan. 206 00:14:23,401 --> 00:14:26,438 Sarjana Magister Sains untuk Ilmu Komputer. 207 00:14:27,940 --> 00:14:32,645 Bagaimana jika membayangkan semua hal yang dia membuat kau alami? 208 00:14:32,645 --> 00:14:34,280 Jika dia ada di sini,... 209 00:14:34,613 --> 00:14:37,216 apa yang akan kau katakan kepadanya? Keluarkan semuanya. 210 00:14:37,383 --> 00:14:38,518 Berengsek. 211 00:14:39,552 --> 00:14:41,754 - Apa? - Berengsek! 212 00:14:42,388 --> 00:14:43,489 Kau sedang berbicara tentang Ong, 'kan? 213 00:14:43,489 --> 00:14:46,226 Bu Natnaree Lerkkriangkrai. 214 00:14:46,226 --> 00:14:49,128 Beasiswa untuk Magister Sains di Sains dan Teknologi. 215 00:14:49,128 --> 00:14:51,531 Dia memintaku untuk mengencani orang lain. 216 00:14:52,299 --> 00:14:54,101 - Dia memintamu itu? - Ya. 217 00:14:54,468 --> 00:14:56,002 Pria sejati sekali. 218 00:14:56,636 --> 00:14:58,138 Dia jujur. 219 00:14:58,138 --> 00:15:00,907 - Pria adalah anjing. - Ini dimaksudkan untuk Ong, 'kan? 220 00:15:00,907 --> 00:15:03,110 Pak Siraphob Pali... 221 00:15:03,243 --> 00:15:05,379 Bagaimana kau memergokinya? 222 00:15:06,113 --> 00:15:07,348 Kau memeriksa teleponnya? 223 00:15:08,115 --> 00:15:10,151 Sebuah chat muncul di depanku. 224 00:15:10,417 --> 00:15:13,053 Aku sudah menduga. Lalu apa yang kau lakukan selanjutnya? 225 00:15:13,053 --> 00:15:14,822 Mereka berdua pergi makan. 226 00:15:14,822 --> 00:15:17,491 Maka aku muncul dan makan dengan mereka. 227 00:15:17,658 --> 00:15:19,160 - Kau bersungguh-sungguh? - Ya. 228 00:15:19,160 --> 00:15:21,162 Si berengsek itu bahkan punya nyali untuk berbicara manis. 229 00:15:21,162 --> 00:15:23,765 "Pang, kaulah yang paling aku cintai. Kau selalu yang pertama." 230 00:15:23,765 --> 00:15:25,600 "Tapi aku tidak bisa meninggalkan dia. Dia orang yang baik." 231 00:15:25,600 --> 00:15:28,002 Ya, dia orang yang baik. Tapi kau orang berengsek. 232 00:15:28,269 --> 00:15:30,805 Pak Thutchaphol Thitiapichai... 233 00:15:31,006 --> 00:15:32,073 Silakan. 234 00:15:32,073 --> 00:15:35,010 Beasiswa Magister Sains untuk Mesin Petrol. 235 00:15:35,143 --> 00:15:37,813 Perempuan itu, dia tidak masalah dengan ini? 236 00:15:37,813 --> 00:15:39,314 Siapa pun yang tidak masalah berarti gila. 237 00:15:39,314 --> 00:15:41,950 - Bagaimana bisa tidak ada masalah? - Si wanita jalang ini tidak masalah! 238 00:15:41,950 --> 00:15:44,186 Bu Wanitsara Amphon. 239 00:15:44,519 --> 00:15:46,888 Beasiswa Magister Sains dalam Biokimia dan Biologi Molekul. 240 00:15:46,888 --> 00:15:48,523 Silakan... 241 00:15:49,024 --> 00:15:51,293 Dia tidak masalah dengan ini. Bukankah itu gila? 242 00:15:51,760 --> 00:15:54,263 Aku tidak tahu apakah aku harus mengasihani mereka. 243 00:15:54,263 --> 00:15:55,798 Aku pergi dan meninggalkan mereka. 244 00:15:55,798 --> 00:15:58,367 Mereka bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan. 245 00:15:59,869 --> 00:16:02,138 Apa mereka masih bersama? 246 00:16:02,705 --> 00:16:04,007 Aku tidak tahu. 247 00:16:04,007 --> 00:16:06,009 Aku memblok dia untuk selamanya. 248 00:16:06,643 --> 00:16:09,512 Dasar tukang blok. Apa kau pemblok berantai? 249 00:16:09,846 --> 00:16:11,982 Kau ingin aku memakimu sekarang? 250 00:16:14,217 --> 00:16:16,253 Pak Phakorn Sirichaiwong. 251 00:16:16,520 --> 00:16:19,022 Ada yang melihat Pak Phakorn Sirichaiwong? 252 00:16:19,022 --> 00:16:21,691 Beasiswa untuk Magister Sains dalam Fisika. 253 00:16:22,125 --> 00:16:23,226 Itu aku. 254 00:16:23,226 --> 00:16:25,795 Hei, mengapa kau tidak memakai orang lain? 255 00:16:25,795 --> 00:16:27,764 - Mengapa kau memakai seorang murid? - Maafkan aku. 256 00:16:38,843 --> 00:16:41,112 Saat aku masih kecil dan bermain dengan teman-temanku, 257 00:16:41,112 --> 00:16:44,882 aku mengubah kotak kardus menjadi pesawat luar angkasa. 258 00:16:44,882 --> 00:16:47,418 Teman-temanku akan menjadi pilotnya 259 00:16:47,685 --> 00:16:49,854 dan karena aku mengingat semua rasi bintang yang keren, 260 00:16:49,854 --> 00:16:51,522 aku yang menjadi kapten. 261 00:16:51,690 --> 00:16:55,093 Saat aku dewasa, aku menyadari bahwa Rusia punya 262 00:16:55,093 --> 00:16:59,231 sebuah Organisasi Pengembangan Teknologi Ruang Angkasa yang maju. 263 00:16:59,798 --> 00:17:04,669 Maka aku menjadikan itu tujuanku agar suatu saat... 264 00:17:06,271 --> 00:17:08,574 punya seorang istri orang Rusia. 265 00:17:08,574 --> 00:17:09,441 Astaga! 266 00:17:11,176 --> 00:17:13,479 Aku merasa kasihan kepada yang mensponsori beasiswa. 267 00:17:14,780 --> 00:17:15,981 Terima kasih. 268 00:17:17,149 --> 00:17:20,652 Tolong, jangan air dingin. Terima kasih. 269 00:17:28,728 --> 00:17:31,397 Saat mendekati perempuan, apa kau selalu sombong sekali? 270 00:17:32,666 --> 00:17:34,501 Tergantung dengan perilaku perempuannya. 271 00:17:34,701 --> 00:17:36,369 Jika dia menyebalkan, 272 00:17:36,369 --> 00:17:37,737 sebaliknya aku akan menjadi orang yang menjengkelkan. 273 00:17:37,737 --> 00:17:41,675 Tapi jika dia sopan dan ramah, aku juga akan ramah. 274 00:17:41,675 --> 00:17:44,411 Kau benar-benar hebat dalam berperilaku sinis. 275 00:17:44,411 --> 00:17:46,346 Kau juga cukup cerdas. 276 00:17:47,381 --> 00:17:49,349 Kau dulu punya berapa banyak pacar? 277 00:17:50,784 --> 00:17:51,785 Bagaimana jika... 278 00:17:52,520 --> 00:17:54,355 coba mengatakan sebuah nama. 279 00:17:54,355 --> 00:17:56,423 Nama seorang perempuan. Siapa pun. 280 00:17:56,790 --> 00:17:58,726 - Siapa pun? - Ya. Sebutkan satu nama. 281 00:18:00,528 --> 00:18:01,562 Joy. 282 00:18:02,030 --> 00:18:03,197 Sudah. 283 00:18:05,833 --> 00:18:07,035 Cherie. 284 00:18:07,602 --> 00:18:08,703 Sudah. 285 00:18:09,704 --> 00:18:10,905 Mickey. 286 00:18:11,272 --> 00:18:12,607 Tidak ada Mickey. 287 00:18:12,907 --> 00:18:14,375 Hanya Minnie. 288 00:18:14,676 --> 00:18:17,445 Itu gila, apa kau sudah mengencani semua perempuan di negara ini? 289 00:18:18,947 --> 00:18:21,883 Kita kan harus memilih yang terbaik untuk kehidupan kita. 290 00:18:21,883 --> 00:18:22,984 Benar. 291 00:18:23,351 --> 00:18:25,087 Orang yang kau cintai juga 292 00:18:25,087 --> 00:18:28,490 jika kita tidak berkencan, bagaimana kita tahu siapa yang terbaik? 293 00:18:28,957 --> 00:18:31,059 Tapi itu namanya bukan cara mengenal seseorang. 294 00:18:31,059 --> 00:18:32,961 Itu namanya bermain-main. 295 00:18:34,129 --> 00:18:36,165 Kau tentunya telah mematahkan banyak hati orang. 296 00:18:36,632 --> 00:18:40,669 Jika maksudmu aku yang memutuskannya terlebih dahulu, 297 00:18:40,669 --> 00:18:42,004 maka itu benar. 298 00:18:42,372 --> 00:18:44,140 Kau tidak merasa bersalah? 299 00:18:47,610 --> 00:18:48,778 Ada seorang perempuan. 300 00:18:53,816 --> 00:18:54,984 Lihat. 301 00:18:56,319 --> 00:18:59,656 - Imut. - Aku putus dengannya saat Tahun Baru. 302 00:18:59,890 --> 00:19:03,326 Dia terluka begitu parah sehingga mengambil kelas kebugaran. 303 00:19:03,326 --> 00:19:04,961 Akhirnya, dia berubah menjadi seperti ini. 304 00:19:05,662 --> 00:19:06,997 Sebentar. 305 00:19:09,133 --> 00:19:10,868 Apakah ini orang yang sama? 306 00:19:17,141 --> 00:19:20,444 Aku tidak pernah mengajak perempuan melihat kembang api saat Tahun Baru lagi. 307 00:19:20,444 --> 00:19:21,746 Itu masih menghantuiku. 308 00:19:22,947 --> 00:19:25,416 Lihat apa yang terjadi saat kau bermain-main. 309 00:19:25,650 --> 00:19:27,985 Itu normal, 'kan? 310 00:19:27,985 --> 00:19:31,422 Orang yang berpacaran putus. 311 00:19:31,489 --> 00:19:33,858 Pada akhirnya, seseorang akan terluka. 312 00:19:34,292 --> 00:19:39,030 Tapi jika kau mengencani 100 orang, kau melukai 100 orang, 'kan? 313 00:19:41,967 --> 00:19:43,902 Maka, jika kau menyukai seseorang, 314 00:19:43,902 --> 00:19:46,104 berpikirlah dengan hati-hati. Pikirkan dengan baik. 315 00:19:46,104 --> 00:19:48,740 Jangan hanya merayu ke mana-mana. Mengerti? 316 00:19:58,384 --> 00:19:59,985 Mengapa kau menatapku? 317 00:20:02,721 --> 00:20:04,790 Aku berpikir dengan hati-hati. 318 00:20:06,826 --> 00:20:10,196 Ayahmu jual permen ya? Kata-katamu sangat manis. Astaga! 319 00:20:42,230 --> 00:20:43,331 Ini. 320 00:21:02,450 --> 00:21:03,652 Apakah itu Ong? 321 00:21:05,387 --> 00:21:07,188 Aku belum siap melihatnya. 322 00:21:09,558 --> 00:21:10,859 Kau butuh bantuanku? 323 00:21:12,094 --> 00:21:13,695 Bagaimana kau bisa membantu? 324 00:21:16,832 --> 00:21:18,867 Hei. Dia datang. 325 00:21:20,769 --> 00:21:22,571 - Jadi? - Aku tidak tahu. 326 00:21:22,571 --> 00:21:25,240 - Berbaikan atau putus? - Aku tak tahu. 327 00:21:27,176 --> 00:21:28,478 Pang. 328 00:21:28,945 --> 00:21:30,146 Hei. 329 00:21:31,114 --> 00:21:33,016 Aku harus kembali bekerja. 330 00:21:34,550 --> 00:21:35,685 Pang. 331 00:21:37,920 --> 00:21:39,222 Pang. 332 00:21:48,298 --> 00:21:50,167 Bisakah aku berbicara dengan Pang, hanya kami berdua? 333 00:21:50,167 --> 00:21:51,501 Tidak perlu. 334 00:21:51,501 --> 00:21:53,904 Dia adalah temanku. Katakan apa yang ingin kau katakan. 335 00:22:01,312 --> 00:22:02,513 Pang. 336 00:22:03,180 --> 00:22:06,784 Aku sekarang tahu bahwa aku makin mencintaimu. 337 00:22:10,087 --> 00:22:10,921 Maaf. 338 00:22:15,994 --> 00:22:18,163 Aku menyadari bahwa... 339 00:22:18,830 --> 00:22:20,365 saat aku bersama dengannya, 340 00:22:20,632 --> 00:22:23,535 itu bahkan tidak bisa dibandingkan saat aku bersama denganmu. 341 00:22:23,768 --> 00:22:27,705 Pikirkan tentang semua momen yang indah saat kita bersama. 342 00:22:27,906 --> 00:22:29,674 Itu sangat indah, 'kan? 343 00:22:29,674 --> 00:22:32,610 Saat kau selingkuh, kau tidak memikirkan itu! 344 00:22:35,246 --> 00:22:37,816 Saat kau ingin ganti, kau ganti. Astaga! 345 00:22:38,149 --> 00:22:40,418 Apa kau akan menyerahkan pekerjaannya tepat waktu? 346 00:22:42,388 --> 00:22:44,423 Aku sudah membereskan semua dengannya. 347 00:22:45,024 --> 00:22:46,892 Aku memberi tahu dia aku memilihmu. 348 00:22:47,426 --> 00:22:48,861 Aku yakin. 349 00:22:49,729 --> 00:22:51,965 Aku ingin memercayaimu. 350 00:22:57,103 --> 00:22:59,172 - Tapi aku... - Periksalah chat di teleponnya dulu. 351 00:23:00,240 --> 00:23:02,308 Pastikan dia sudah benar-benar membereskannya. 352 00:23:03,543 --> 00:23:06,045 Maksudku saat kau membacanya, apa kau jelas? 353 00:23:06,045 --> 00:23:08,681 - Hei. - Ong... 354 00:23:13,186 --> 00:23:15,055 Aku boleh melihat teleponmu? 355 00:23:22,296 --> 00:23:23,998 Trik untuk menghapus pembicaraanmu 356 00:23:23,998 --> 00:23:25,566 jika kau tidak berhati-hati, tidak akan berhasil. 357 00:23:25,566 --> 00:23:28,302 Aku melakukannya satu kali. Pesannya akan terlewat. 358 00:23:28,302 --> 00:23:30,171 Aku dilempar pengering rambut. 359 00:23:34,508 --> 00:23:35,576 Ong. 360 00:23:37,311 --> 00:23:41,549 Atau menghapus semua pembicaraan. Kau tidak akan bisa lari dari itu. 361 00:23:50,158 --> 00:23:51,360 Pang. 362 00:23:53,061 --> 00:23:55,964 Apa pun yang sudah terjadi, bisakah kita melupakannya? 363 00:23:57,733 --> 00:23:59,735 Aku tidak memercayaimu lagi. 364 00:24:03,572 --> 00:24:05,340 Pergilah. 365 00:24:29,366 --> 00:24:31,735 Saat hatimu sudah membuat keputusan, kau bisa melakukannya. 366 00:24:33,070 --> 00:24:34,638 Kau bukan seorang pemaksa. 367 00:24:36,807 --> 00:24:37,808 Hei. 368 00:24:40,778 --> 00:24:42,012 Maafkan aku. 369 00:24:44,281 --> 00:24:47,818 Tidak apa-apa. Aku tidak apa. Harus berakhir dengan cara ini. 370 00:24:57,061 --> 00:24:59,030 Baiklah. Waktunya untuk latihan. 371 00:24:59,030 --> 00:25:00,765 Kami masih belum latihan. Apa kau siap? 372 00:25:00,765 --> 00:25:05,003 Lihat, para pelajar sudah menunggu. Pergi cari siapa pun yang belum di sini. 373 00:25:08,807 --> 00:25:13,445 Ayo kita gladi resik. Kita akan mulai dari posisi berdiri. 374 00:25:13,645 --> 00:25:16,448 Siap? Ayo, terlihat semangat. 375 00:25:16,448 --> 00:25:19,518 Satu, dua... Satu, dua, tiga... 376 00:25:19,518 --> 00:25:22,355 Saat matahari terbenam ini 377 00:25:22,355 --> 00:25:26,092 Sinar matahari mengerutkan Bibir yang samar 378 00:25:26,092 --> 00:25:30,029 Bersinar jauh ke dalam mataku 379 00:25:30,029 --> 00:25:34,433 Harta karun emas di langit 380 00:25:35,034 --> 00:25:37,871 Saat matahari terbenam ini 381 00:25:37,871 --> 00:25:41,608 Sinar matahari melambaikan Perpisahannya yang tersamar 382 00:25:41,608 --> 00:25:45,612 Seperti cintaku dari kejauhan 383 00:25:45,612 --> 00:25:50,283 Jauh dari hatiku yang berduka 384 00:25:50,584 --> 00:25:54,521 Ada suatu kala Saat kita berpegangan erat 385 00:25:54,521 --> 00:25:58,225 Siang dan malam Hati kita menjadi satu 386 00:25:58,225 --> 00:26:02,162 Sekarang kesepian liar mulai tumbuh 387 00:26:02,162 --> 00:26:07,434 Menuju ke langit Dan menghalangi matahari 388 00:26:07,968 --> 00:26:10,938 Saat matahari terbenam ini 389 00:26:10,938 --> 00:26:14,708 Saat sinar matahari meninggalkan Sinarnya Jauh dari rumah 390 00:26:14,708 --> 00:26:18,579 Saat cinta kita berlanjut 391 00:26:18,579 --> 00:26:22,850 Hati kita tidak diperbolehkan Berkeliaran dengan bebas 392 00:26:27,622 --> 00:26:28,857 Bersiaplah. 393 00:26:31,092 --> 00:26:32,127 Jalan. 394 00:26:33,828 --> 00:26:35,330 Berhenti. 395 00:26:36,765 --> 00:26:39,468 Semuanya ingat posisi kalian. 396 00:26:39,468 --> 00:26:41,870 Di depan kalian adalah pasangan kalian untuk tepukan tangan. 397 00:26:41,870 --> 00:26:42,972 Kalian saling ingat. 398 00:26:42,972 --> 00:26:44,073 Pang. 399 00:26:44,073 --> 00:26:46,409 Kau dipasangkan dengan duta besar untuk acara sesungguhnya. 400 00:26:46,409 --> 00:26:48,744 Yang Mulia sudah latihan. 401 00:26:53,116 --> 00:26:54,817 Apa yang sedang kau lakukan di sini? 402 00:26:55,184 --> 00:26:58,454 Aku datang untuk mendukung istriku. 403 00:27:00,957 --> 00:27:02,158 Permisi 404 00:27:02,392 --> 00:27:04,360 Aku bisa menjadi duta besarnya. 405 00:27:04,360 --> 00:27:07,330 Silakan. Cukup latihan dengan dia untuk saat ini. 406 00:27:07,330 --> 00:27:09,332 Semua pelajar berdiri. 407 00:27:09,966 --> 00:27:12,102 Mari latihan tepukan tangannya terlebih dahulu. 408 00:27:12,102 --> 00:27:16,640 Satu, dua... Satu, dua, tiga, empat... 409 00:27:29,387 --> 00:27:30,488 Pak. 410 00:27:30,988 --> 00:27:33,257 Aku masih tidak bisa melakukannya dengan benar. 411 00:27:33,257 --> 00:27:34,725 Bisakah kita melakukannya satu kali lagi? 412 00:27:34,725 --> 00:27:36,260 Baik, Pak Duta Besar. 413 00:27:40,631 --> 00:27:42,967 Apa kau mencoba untuk memenangkan poin? 414 00:27:44,001 --> 00:27:45,803 Kau bisa berpikir seperti itu. 415 00:28:05,356 --> 00:28:07,858 "Duta Besar" 416 00:28:35,089 --> 00:28:37,725 - Aku yang tersayang. - Ploysang. 417 00:28:37,991 --> 00:28:39,393 Aku boleh minta air? 418 00:28:40,360 --> 00:28:41,261 Ini. 419 00:28:41,895 --> 00:28:43,764 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 420 00:29:30,847 --> 00:29:33,182 Istri duta besar tidak menarik tangannya seperti dirimu. 421 00:30:24,269 --> 00:30:27,739 Bagaimana caranya orang tetap menikah selama 20-30 tahun? 422 00:30:31,843 --> 00:30:34,045 Saling bertemu setiap hari, tidakkah mereka bosan? 423 00:30:38,550 --> 00:30:40,552 Tergantung kau bersama dengan siapa. 424 00:30:43,722 --> 00:30:46,057 Seseorang seperti kau tidak mungkin bisa. 425 00:30:49,094 --> 00:30:51,330 Kau tidak pernah tahu kecuali kau mencobanya. 426 00:30:52,831 --> 00:30:55,501 Kau akan pergi dan masih berpikir untuk mencobanya? 427 00:30:58,471 --> 00:30:59,639 Kau ingin mencoba? 428 00:31:05,878 --> 00:31:09,415 Kau mungkin orang yang bisa mengubahku. 429 00:31:13,520 --> 00:31:15,655 Aku sudah memberitahumu untuk berpikir dengan hati-hati. 430 00:31:15,655 --> 00:31:17,891 Bukankah berpikir tentang belajar akan lebih baik? 431 00:31:17,891 --> 00:31:19,492 Aku sudah memikirkannya. 432 00:31:21,195 --> 00:31:23,530 Lalu kau adalah bagian dari ini juga. 433 00:31:35,075 --> 00:31:37,511 Bagaimana aku bisa memercayaimu? 434 00:31:46,254 --> 00:31:48,723 Kau tahu apa yang baru aku lalui. 435 00:31:51,426 --> 00:31:54,529 Aku bahkan tidak tahu jika aku siap untuk memulai dari awal. 436 00:32:02,337 --> 00:32:05,173 Aku sangat menghargai apa yang kau lakukan hari ini. 437 00:32:08,644 --> 00:32:10,980 Tapi menahan diri akan lebih baik, 'kan? 438 00:32:19,622 --> 00:32:20,456 Baik. 439 00:32:23,459 --> 00:32:26,195 Terima kasih karena telah jujur. 440 00:32:29,032 --> 00:32:31,334 Aku harus berterima kasih kepada wanita itu 441 00:32:31,768 --> 00:32:33,937 yang mengundang kita untuk menjadi pengganti. 442 00:32:34,404 --> 00:32:37,273 Aku harus berterima kasih kepada Duta Besar 443 00:32:37,273 --> 00:32:39,042 karena tingginya sama denganku. 444 00:32:39,309 --> 00:32:40,743 Terima kasih. 445 00:33:01,932 --> 00:33:03,801 Senang bertemu denganmu. 446 00:33:05,736 --> 00:33:06,570 Ya. 447 00:33:22,721 --> 00:33:24,589 Nona Wanitsara Amphon. 448 00:33:24,589 --> 00:33:29,795 Beasiswa untuk Magister bidang Biokimia dan Biologi Molekul. 449 00:33:36,835 --> 00:33:39,371 Pak Phakorn Sirichaiwong. 450 00:33:39,371 --> 00:33:45,844 Beasiswa untuk magister bidang Fisika. 451 00:33:52,418 --> 00:33:56,422 Inilah para pelajar dengan beasiswa 452 00:33:56,422 --> 00:34:00,193 dari Badan Sains Umum Rusia selama 2 tahun. 453 00:34:00,193 --> 00:34:03,496 Selamat kepada semua yang menerima beasiswa ini. 454 00:34:14,942 --> 00:34:17,978 Aku ingin mengucapkan salam perpisahan malam ini dengan pertunjukkan spesial. 455 00:34:17,978 --> 00:34:21,682 Lagu ini digunakan untuk mengantar semua pelajar kami ke Rusia. 456 00:34:21,682 --> 00:34:23,150 Silakan dinikmati. 457 00:34:26,453 --> 00:34:30,224 Satu, dua... Satu, dua, tiga, empat... 458 00:34:48,010 --> 00:34:50,813 Saat matahari terbenam ini 459 00:34:50,813 --> 00:34:54,416 Sinar matahari mengerutkan Bibir yang samar 460 00:34:54,416 --> 00:34:58,487 Bersinar jauh ke dalam mataku 461 00:34:58,487 --> 00:35:03,092 Harta karun emas di langit 462 00:35:11,167 --> 00:35:13,970 Saat matahari terbenam ini 463 00:35:13,970 --> 00:35:17,640 Sinar matahari melambaikan Perpisahannya yang tersamar 464 00:35:17,640 --> 00:35:21,678 Seperti cintaku dari kejauhan 465 00:35:21,678 --> 00:35:26,316 Jauh dari hatiku yang berduka 466 00:35:26,550 --> 00:35:30,620 Ada suatu kala Saat kita berpegangan erat 467 00:35:30,620 --> 00:35:34,725 Siang dan malam Hati kita menjadi satu 468 00:35:34,725 --> 00:35:38,628 Sekarang kesepian liar mulai tumbuh 469 00:35:38,628 --> 00:35:43,634 Menuju ke langit Dan menghalangi matahari 470 00:35:43,901 --> 00:35:46,771 Saat matahari terbenam ini 471 00:35:46,771 --> 00:35:50,508 Saat sinar matahari meninggalkan Sinarnya jauh dari rumah 472 00:35:50,508 --> 00:35:54,512 Saat cinta kita berlanjut 473 00:35:54,512 --> 00:35:58,683 Hati kita tidak diperbolehkan Berkeliaran dengan bebas 474 00:37:28,677 --> 00:37:32,181 Senja 475 00:37:32,815 --> 00:37:37,820 Waktu lagi saat aku diingatkan 476 00:37:38,720 --> 00:37:44,393 Hanya ada kegelapan Saat matahari terbenam 477 00:37:45,161 --> 00:37:48,064 Seperti cinta kita 478 00:37:49,732 --> 00:37:53,970 Saat kita harus mengucapkan perpisahan 479 00:38:31,342 --> 00:38:33,344 Sampai nanti. Dah. 480 00:38:36,314 --> 00:38:39,817 Permisi, apakah fotografer yang berkumis sudah pergi? 481 00:38:39,817 --> 00:38:42,654 - Dia baru saja pergi. - Terima kasih. 482 00:39:16,389 --> 00:39:18,224 Fotografernya, 'kan? 483 00:39:23,630 --> 00:39:24,931 Kau mau fotonya? 484 00:39:27,700 --> 00:39:30,336 Ya. Kau mendapatkannya? 485 00:39:32,406 --> 00:39:33,807 Aku tidak berhasil. 486 00:39:42,082 --> 00:39:43,317 Pang. 487 00:39:43,784 --> 00:39:46,253 Mengapa kau suka mengambil foto saat aku belum siap? 488 00:39:46,253 --> 00:39:48,255 Aku tidak cantik sama sekali. 489 00:39:48,255 --> 00:39:49,456 Lihat? 490 00:39:49,890 --> 00:39:51,492 Hapus. Cukup dihapus. 491 00:39:51,759 --> 00:39:53,260 Ini imut. 492 00:40:01,436 --> 00:40:02,737 Ayo. 493 00:40:09,811 --> 00:40:11,413 Aku akan mengirimnya kepadamu. 494 00:40:22,524 --> 00:40:23,892 Aku lupa. 495 00:40:24,827 --> 00:40:26,428 Aku tidak bisa mengirimnya. 496 00:40:39,309 --> 00:40:40,643 "Kau tidak memblok Beam." 497 00:40:40,643 --> 00:40:42,445 Ini. Kau bisa mengirimnya sekarang. 498 00:40:46,716 --> 00:40:50,487 Setelah aku selesai mengirimnya, apa kau akan memblokku lagi? 499 00:40:51,488 --> 00:40:53,089 Tergantung bagaimana kau bersikap. 500 00:40:56,360 --> 00:41:00,030 Perilaku apa yang akan membuatku diblok lagi? 501 00:41:00,030 --> 00:41:02,466 Seperti mengirim stiker untuk mengganggumu? 502 00:41:02,800 --> 00:41:04,502 Tergantung seberapa mengganggunya. 503 00:41:06,337 --> 00:41:09,073 Seperti mengirimkanmu foto "TGIF"? 504 00:41:09,440 --> 00:41:12,009 Meminta terlalu banyak akan membuatmu diblok. 505 00:41:28,660 --> 00:41:29,561 Ya, Bu. 506 00:41:29,794 --> 00:41:32,731 Kau di mana? Apa yang sedang kau lakukan? 507 00:41:32,731 --> 00:41:35,734 Aku sedang berberes. Aku hampir selesai. Ada apa? 508 00:41:35,734 --> 00:41:38,370 Tahun baru ini, apa kau akan pulang ke rumah? 509 00:41:38,603 --> 00:41:39,771 Tentu, aku akan pulang. 510 00:41:40,472 --> 00:41:44,076 Datanglah. Ibu akan membuat makaroni dengan udang. 511 00:41:44,076 --> 00:41:45,144 Baik. 512 00:41:45,144 --> 00:41:48,113 Bagaimana dengan Ayah? 513 00:41:48,113 --> 00:41:50,916 Jangan khawatir. Dia baik-baik saja. 514 00:41:50,916 --> 00:41:53,118 Dia menunggumu untuk pulang. 515 00:41:53,118 --> 00:41:55,554 Baiklah, Bu. Aku harus selesai berberes sekarang. 516 00:41:55,554 --> 00:41:56,822 Sampai bertemu di Tahun Baru. 517 00:41:56,822 --> 00:41:59,758 Ya, baik. Dah. 518 00:42:57,986 --> 00:42:59,822 - Sudah tampan? - Ya, Sayang. 519 00:43:05,894 --> 00:43:10,733 "Desember, 2015" 520 00:43:24,214 --> 00:43:25,048 Ibu. 521 00:43:32,689 --> 00:43:33,756 Ibu. 522 00:43:37,060 --> 00:43:37,961 Ibu. 523 00:43:57,948 --> 00:43:59,283 Apa yang harus kita lakukan? 524 00:44:06,090 --> 00:44:07,725 Mau mencoba mempekerjakan seorang pengasuh? 525 00:44:07,992 --> 00:44:09,494 Aku akan mencari di Internet. 526 00:44:11,195 --> 00:44:13,331 Membiarkan dia sendirian dengan Ayah? 527 00:44:14,532 --> 00:44:17,368 Setidaknya salah satu dari kita harus bersama dengannya, Pond. 528 00:44:21,907 --> 00:44:23,041 Aku... 529 00:44:23,375 --> 00:44:25,210 Aku harus bertanya kepada Jane dulu. 530 00:44:30,516 --> 00:44:31,984 Bagaimana denganmu, Pond? 531 00:44:37,990 --> 00:44:40,126 Jam kerjaku tidak biasa. 532 00:44:44,497 --> 00:44:45,765 Tidak perlu mempekerjakan siapa pun. 533 00:44:46,699 --> 00:44:48,368 Aku yang akan menjaga Ayah. 534 00:44:50,703 --> 00:44:52,872 Lagi pula, aku berencana untuk berhenti dari pekerjaanku. 535 00:44:55,708 --> 00:44:57,510 Kalau begitu pengeluaran apa pun, 536 00:44:57,510 --> 00:44:59,012 Pond dan aku akan membantu membayarnya. 537 00:45:02,816 --> 00:45:03,884 Ayo, Ayah. 538 00:45:04,685 --> 00:45:05,886 Ayo pulang. 539 00:45:06,754 --> 00:45:07,855 Baik. 540 00:45:10,557 --> 00:45:12,059 Ibu belum kembali. 541 00:45:12,459 --> 00:45:14,595 Carilah Ibu. Di mana dia? 542 00:45:22,102 --> 00:45:26,306 Hei, carilah Ibu agar kita bisa pulang. 543 00:45:33,615 --> 00:45:35,850 - Siapa namamu? - Pom. 544 00:45:37,385 --> 00:45:39,154 Pak Pom, kau tinggal di mana? 545 00:45:44,993 --> 00:45:46,562 Ladprao. 546 00:45:47,763 --> 00:45:49,731 Aku tinggal dengan istriku. 547 00:45:53,970 --> 00:45:55,705 Pasiennya mengidap penyakit Alzheimer. 548 00:45:56,305 --> 00:45:59,642 Orang yang mengurus dia harus selalu berada di sisinya. 549 00:46:01,344 --> 00:46:05,348 Gejala penyakitnya hanya akan memburuk. 550 00:46:06,883 --> 00:46:10,253 Beberapa orang lupa rutinitas sehari-harinya. 551 00:46:15,958 --> 00:46:20,296 Beberapa orang lupa akan masa sekarang. Mereka hanya mengingat masa lalu. 552 00:46:23,100 --> 00:46:24,000 Ayah. 553 00:46:31,508 --> 00:46:32,343 Ayah. 554 00:46:32,710 --> 00:46:34,211 Mengapa Ayah tidak mandi? 555 00:46:35,913 --> 00:46:37,548 Ayah menunggu ibumu. 556 00:46:42,620 --> 00:46:44,789 Ayah. Ayah tidak sakit. 557 00:46:44,789 --> 00:46:46,758 Ayah sudah minum obat Ayah setiap jam. 558 00:46:46,758 --> 00:46:48,326 Ayah belum minum obat apa pun! 559 00:46:48,659 --> 00:46:50,528 - Hentikan, Ayah! - Lepaskan! 560 00:46:50,762 --> 00:46:51,863 Ayah akan minum. 561 00:46:51,863 --> 00:46:53,464 Sejak ibuku meninggal,... 562 00:46:57,401 --> 00:46:59,470 dia bertanya tentangnya setiap hari. 563 00:46:59,504 --> 00:47:01,573 Ayah! 564 00:47:02,674 --> 00:47:06,879 Ayah! 565 00:47:07,079 --> 00:47:10,616 Ayah! 566 00:47:10,616 --> 00:47:12,752 Angkat kaki Ayah! 567 00:47:12,752 --> 00:47:15,154 Ayah! Angkat kaki Ayah! 568 00:47:15,421 --> 00:47:17,490 Ayah, angkat kaki Ayah! 569 00:47:17,957 --> 00:47:19,325 Ayah! 570 00:47:26,866 --> 00:47:29,869 Apa aku harus mengasuh Ayah sepanjang hari? 571 00:47:30,136 --> 00:47:32,906 Membiarkan airnya berjalan terus itu berbahaya, Ayah tahu itu? 572 00:47:32,906 --> 00:47:34,908 Jika Ayah butuh sesuatu, cukup beri tahu aku. 573 00:47:36,276 --> 00:47:38,011 Ayah tidak membiarkannya menyala. 574 00:47:39,246 --> 00:47:40,781 Ayah yang melakukannya. 575 00:47:41,448 --> 00:47:44,151 Ayah sudah bilang tidak. 576 00:47:44,551 --> 00:47:46,086 Ayah yang melakukannya. 577 00:47:46,453 --> 00:47:48,255 Hanya ada kita berdua di sini. 578 00:47:48,255 --> 00:47:50,557 Jika Ayah tidak menyalakannya, lalu siapa? 579 00:47:51,825 --> 00:47:54,594 Ayah bilang Ayah tidak menyalakannya. 580 00:47:55,095 --> 00:47:57,030 Ibu sedang memasak. 581 00:48:01,269 --> 00:48:02,770 Ayah. 582 00:48:03,404 --> 00:48:05,840 Berhenti berbicara tentang Ibu, ya? 583 00:48:06,407 --> 00:48:11,145 Ibu sudah pergi. Dia telah pergi. Dia tidak akan kembali lagi. 584 00:48:33,002 --> 00:48:34,537 Ayah ingin pulang. 585 00:48:42,912 --> 00:48:44,713 Ayah ingin pulang dan mencari Ibu. 586 00:48:49,419 --> 00:48:51,221 Ayah sudah di rumah sekarang. 587 00:48:52,288 --> 00:48:53,890 Lalu di mana Ibu? 588 00:49:18,616 --> 00:49:21,319 - Apa yang sedang kau lakukan? - Apa yang sedang Ayah lakukan? 589 00:49:21,319 --> 00:49:22,953 Ayah tidak bisa menyetir. 590 00:49:23,187 --> 00:49:25,056 Mengapa Ayah tidak bisa mengerti? 591 00:49:25,456 --> 00:49:26,991 Kaulah yang tidak mengerti. 592 00:49:27,491 --> 00:49:29,393 Ayah akan pulang mencari Ibu. 593 00:49:37,469 --> 00:49:38,937 Ayah, dengarkan aku. 594 00:49:46,044 --> 00:49:47,612 Ibu sudah meninggal. 595 00:49:49,214 --> 00:49:50,549 Ayah mengerti? 596 00:49:52,350 --> 00:49:54,553 Ibu sudah lama meninggal. 597 00:50:02,995 --> 00:50:04,563 Ibu... 598 00:50:05,264 --> 00:50:06,899 Ibu sudah meninggal? 599 00:50:08,434 --> 00:50:10,169 Sudah lama meninggal? 600 00:50:12,004 --> 00:50:13,739 Karena Ayah? 601 00:50:18,578 --> 00:50:19,412 Lalu... 602 00:50:21,748 --> 00:50:23,450 siapa yang menjaga Ayah? 603 00:50:25,619 --> 00:50:27,888 Siapa yang memasak untuk Ayah? 604 00:50:37,398 --> 00:50:39,467 Aku yang melakukan semua untuk Ayah. 605 00:50:40,901 --> 00:50:42,503 Ayah tidak ingat? 606 00:50:47,108 --> 00:50:48,876 Ayah bersama denganku di sini. 607 00:50:51,512 --> 00:50:52,780 Akulah... 608 00:50:53,881 --> 00:50:55,817 yang menjaga Ayah. 609 00:50:58,720 --> 00:50:59,754 Akulah... 610 00:51:00,888 --> 00:51:02,523 yang bersama dengan Ayah. 611 00:53:09,891 --> 00:53:12,093 "Aey Tukang Setem Piano" 612 00:53:19,834 --> 00:53:21,902 Hai. Namaku Aey. 613 00:53:22,637 --> 00:53:24,572 Akulah tukang setem piano. 614 00:53:25,239 --> 00:53:28,142 - Baik. Masuklah. - Terima kasih. 615 00:53:30,011 --> 00:53:31,145 Do... 616 00:53:31,646 --> 00:53:32,647 Re... 617 00:53:33,281 --> 00:53:34,181 Mi... 618 00:53:34,715 --> 00:53:36,484 Nona Fa. 619 00:53:38,185 --> 00:53:39,353 Benar, 'kan? 620 00:53:40,988 --> 00:53:41,922 Tepat. 621 00:53:43,758 --> 00:53:45,493 Halo, Paman Poom. 622 00:53:45,493 --> 00:53:46,828 Paman Pom! 623 00:53:47,028 --> 00:53:49,030 Aku membawakanmu dua bubur dengan babi. 624 00:53:49,030 --> 00:53:50,532 Bubur dengan daging babi? 625 00:53:51,066 --> 00:53:52,467 Hati-hati, ini panas. 626 00:53:54,035 --> 00:53:57,238 Aku membeli dua. Satu untuk Fa. 627 00:53:57,472 --> 00:53:58,740 Apa yang sedang kau baca? 628 00:53:59,107 --> 00:54:02,644 - Pergilah. Tidak usah repot. - Aku akan menyetem pianonya. 629 00:54:34,044 --> 00:54:36,146 Aku turut berduka atas ibumu. 630 00:54:38,282 --> 00:54:40,918 Bibi Fah adalah orang yang sangat baik. 631 00:54:44,488 --> 00:54:45,856 Terima kasih. 632 00:55:03,808 --> 00:55:07,078 Lagu ini adalah kesukaan ibumu. 633 00:55:08,113 --> 00:55:10,148 Kau tahu banyak tentang keluargaku. 634 00:55:11,082 --> 00:55:12,450 Sedikit. 635 00:55:13,051 --> 00:55:14,953 Saat aku datang untuk menyetem pianonya, 636 00:55:14,953 --> 00:55:17,022 aku tidak bisa bermain dengan baik. 637 00:55:17,322 --> 00:55:19,791 Ibumu mengajarkanku bagaimana memainkan lagu ini. 638 00:55:20,926 --> 00:55:22,361 Dia memberitahuku 639 00:55:22,561 --> 00:55:24,764 putrinya juga tak bisa bermain dengan baik. 640 00:55:26,632 --> 00:55:29,468 Sudah cukup. Aku tahu kau tahu banyak. 641 00:55:30,636 --> 00:55:31,637 Sedikit. 642 00:55:39,479 --> 00:55:41,114 Ibu sudah kembali, 'kan? 643 00:55:41,547 --> 00:55:43,516 Ayah dengar dia memainkan piano. 644 00:55:45,151 --> 00:55:46,152 Bukan, Ayah. 645 00:55:46,419 --> 00:55:49,422 Bukan? Aku dengar Ibu bermain. 646 00:55:54,094 --> 00:55:55,929 - Sudah cukup, Ayah. - Tunggu. 647 00:55:55,929 --> 00:55:58,031 Ayah harus bertanya sesuatu kepadanya... 648 00:55:58,031 --> 00:56:01,101 Ayah ingin bertanya kepadanya di mana dia meletakkan obat Ayah? 649 00:56:01,201 --> 00:56:03,137 Bibi Fah keluar mengajar piano. 650 00:56:03,370 --> 00:56:05,706 Dia harus pergi ke banyak rumah dan akan kembali saat malam. 651 00:56:05,706 --> 00:56:07,541 Tapi dia bilang dia akan pergi membeli... 652 00:56:07,574 --> 00:56:10,444 kue tepung beras untukmu. 653 00:56:11,412 --> 00:56:14,248 Kau butuh sesuatu? Aku akan menelepon dia. 654 00:56:14,248 --> 00:56:16,684 Hei! Bagaimana bisa kau berkata begitu? 655 00:56:19,186 --> 00:56:21,022 Beri tahu dia untuk segera kembali, itu saja. 656 00:56:21,255 --> 00:56:22,623 Aku akan memberitahunya untuk segera kembali. 657 00:56:22,623 --> 00:56:23,991 Ya, segera. 658 00:56:29,197 --> 00:56:31,366 Kau seharusnya tidak mengatakan itu kepadanya. 659 00:56:32,133 --> 00:56:34,035 Lagi pula, Ayahmu tidak akan mengerti. 660 00:56:34,302 --> 00:56:36,204 Aku hanya memberitahunya apa yang ingin dia dengar. 661 00:56:36,204 --> 00:56:38,473 Tapi kau tidak harus menjawab pertanyaannya setiap hari. 662 00:56:39,174 --> 00:56:40,709 Kau tidak mengerti. 663 00:56:44,447 --> 00:56:45,681 Baik. 664 00:56:53,623 --> 00:56:56,759 Pergilah. Ambil barangmu dan pergi. Jangan diperbaiki lagi. 665 00:56:57,193 --> 00:57:00,096 - Aku akan menyelesaikannya dulu. - Tidak usah. 666 00:57:01,898 --> 00:57:03,166 Baik. 667 00:57:25,155 --> 00:57:26,357 Ayo. 668 00:57:29,593 --> 00:57:30,728 Lewat sini, Ayah. 669 00:57:34,432 --> 00:57:35,466 Ayah. 670 00:57:35,766 --> 00:57:37,335 Tolong tunggu di sini. 671 00:57:38,002 --> 00:57:39,203 Jangan pergi ke mana-mana. 672 00:57:39,537 --> 00:57:43,341 Hitung dari 1 hingga 10.000. 673 00:57:44,042 --> 00:57:45,410 Perlahan-lahan. 674 00:57:45,643 --> 00:57:47,378 Aku akan segera keluar. 675 00:57:47,712 --> 00:57:48,980 Baik. 676 00:57:54,753 --> 00:57:57,256 Satu, dua,... 677 00:57:57,889 --> 00:58:00,759 tiga, empat,... 678 00:58:02,327 --> 00:58:05,597 Kami menerima lamaran untuk sopir pengantar. 679 00:58:07,766 --> 00:58:08,600 Ya. 680 00:58:08,968 --> 00:58:13,606 Tapi kau terlalu berkualitas untuk pekerjaan ini. 681 00:58:15,775 --> 00:58:17,209 Tidak apa. 682 00:58:17,510 --> 00:58:20,179 Aku akan menerima pekerjaan apa pun 683 00:58:20,980 --> 00:58:23,149 selama Ayahku bisa ikut. 684 00:58:27,220 --> 00:58:28,888 Kami merindukan ibumu. 685 00:58:29,722 --> 00:58:32,659 Semua orang di sini masih membicarakannya. 686 00:58:39,299 --> 00:58:41,835 Kalau begitu tolong isi formulir lamaran terlebih dahulu. 687 00:58:41,835 --> 00:58:43,704 Aku akan mencoba sebisaku untuk membantumu. 688 00:58:45,005 --> 00:58:46,573 Terima kasih banyak. 689 00:59:01,723 --> 00:59:03,024 Maaf. 690 00:59:03,425 --> 00:59:04,659 Ya? 691 00:59:08,930 --> 00:59:13,135 Maaf, apa kau melihat seorang pria tua berumur 60 tahun dengan kacamata? 692 00:59:13,135 --> 00:59:14,469 Tidak. 693 00:59:37,326 --> 00:59:38,627 Ayah! 694 00:59:49,005 --> 00:59:50,273 Fa. 695 00:59:50,673 --> 00:59:53,209 Mengapa kau membawa Ayah keluar untuk melamar pekerjaan? 696 00:59:53,343 --> 00:59:56,079 Aku sudah bilang, jika mengenai pengeluaran, 697 00:59:56,513 --> 00:59:58,214 Pond dan aku akan mengurusnya. 698 00:59:59,015 --> 01:00:00,383 Aku tahu kau bosan. 699 01:00:00,917 --> 01:00:04,888 Tapi jika orang tahu, mereka akan menjelek-jelekkanku. 700 01:00:31,783 --> 01:00:34,619 Lagu ini adalah lagu kesukaan ibumu. 701 01:00:35,954 --> 01:00:38,556 Ayah ingin memberitahumu sesuatu. 702 01:00:42,094 --> 01:00:44,430 Saat pertama Ayah bertemu dengan ibumu 703 01:00:44,930 --> 01:00:47,266 di orientasi murid baru di universitas, 704 01:00:48,600 --> 01:00:52,304 ibumu memainkan lagu ini di panggung. 705 01:00:53,005 --> 01:00:56,208 Semua pria tergila-gila kepadanya. 706 01:00:58,311 --> 01:01:00,346 - Benarkah? - Benar. 707 01:01:02,048 --> 01:01:04,917 Bagaimana Ayah membuat Ibu menyukai Ayah? 708 01:01:06,686 --> 01:01:09,689 Ayah terus merayu dia. 709 01:01:11,024 --> 01:01:12,725 Tapi siapa yang pernah berpikir 710 01:01:13,059 --> 01:01:15,628 Ayah bisa membuat dia menyukai Ayah juga? 711 01:01:18,999 --> 01:01:19,833 Lalu? 712 01:01:21,001 --> 01:01:24,705 Setelah lulus, dia bekerja di provinsi lain. 713 01:01:26,273 --> 01:01:28,008 Kami jarang bisa bertemu. 714 01:01:29,142 --> 01:01:30,510 Tapi suatu saat,... 715 01:01:31,478 --> 01:01:33,547 dia menelepon dari provinsi Khon Kaen 716 01:01:34,147 --> 01:01:37,250 dan dia memainkan lagu ini untuk Ayah. 717 01:01:39,654 --> 01:01:43,357 - Manis, 'kan? - Kalian berdua sungguh luar biasa. 718 01:01:47,194 --> 01:01:50,598 Kemudian saat pernikahan kami, 719 01:01:51,632 --> 01:01:56,404 ini adalah lagu saat kami membuka lantai dansa. 720 01:01:59,207 --> 01:02:02,277 Panggil Ibu untuk memainkannya untukmu. 721 01:02:59,804 --> 01:03:01,172 Ini adalah Ayah. 722 01:03:03,141 --> 01:03:05,510 Ayah baru tahu Ayah mengidap Alzheimer. 723 01:03:07,245 --> 01:03:11,115 Sebentar lagi, Ayah mungkin tidak akan ingat apa-apa lagi. 724 01:03:47,086 --> 01:03:48,921 Lalu mengapa kau memintaku kembali? 725 01:03:56,096 --> 01:03:56,930 Itu... 726 01:03:58,832 --> 01:04:00,967 Saat aku memainkan lagu ini, 727 01:04:02,635 --> 01:04:05,105 Ayahku mengingat beberapa hal. 728 01:04:13,080 --> 01:04:14,314 Jadi... 729 01:04:14,915 --> 01:04:16,650 Aku ingin belajar untuk memainkan lagu ini. 730 01:04:19,620 --> 01:04:21,355 Itu mungkin akan membuat keadaannya lebih baik. 731 01:04:27,628 --> 01:04:30,197 Maksudmu kau akan terus bermain 732 01:04:30,831 --> 01:04:34,435 meski kau tahu dia tidak akan membaik? 733 01:04:36,004 --> 01:04:37,205 Terima kasih banyak. 734 01:04:38,440 --> 01:04:40,041 Tidak sensitif sekali. 735 01:04:43,445 --> 01:04:44,479 Lalu... 736 01:04:45,046 --> 01:04:47,082 Aku ingin memainkannya 737 01:04:47,816 --> 01:04:50,452 sebagai hadiah di hari ulang tahun pernikahan mereka. 738 01:05:02,131 --> 01:05:03,566 Bagaimana jika begini. 739 01:05:05,401 --> 01:05:06,602 Aku akan membantumu. 740 01:05:08,771 --> 01:05:09,772 Membantuku, bagaimana? 741 01:05:10,006 --> 01:05:12,241 Kau ingin bermain piano, 'kan? 742 01:05:12,475 --> 01:05:13,876 Kau harus latihan, 'kan? 743 01:05:14,744 --> 01:05:15,878 Aku ingin membantu. 744 01:05:16,379 --> 01:05:17,680 Kau bermain dengan bagus? 745 01:05:17,914 --> 01:05:20,517 Tidak juga. Tapi aku tahu kau juga tidak. 746 01:05:26,156 --> 01:05:27,624 Mengapa kau ingin membantu? 747 01:05:30,727 --> 01:05:32,996 Aku tahu apa yang telah kau lewati. 748 01:05:34,464 --> 01:05:36,299 Aku melihat ibumu menangis. 749 01:05:42,906 --> 01:05:46,610 Maafkan aku karena berbohong kepada Ayahmu saat itu. 750 01:05:46,610 --> 01:05:50,314 Tapi terkadang memberi tahu kebenaran mungkin tidak sebaik 751 01:05:50,314 --> 01:05:53,350 membiarkan dia bahagia dengan caranya sendiri. 752 01:05:58,122 --> 01:05:59,390 Seperti... 753 01:06:00,758 --> 01:06:02,860 melihat kekasih teman selingkuh 754 01:06:03,795 --> 01:06:05,029 dan tidak mengatakan apa pun? 755 01:06:11,536 --> 01:06:14,072 - Apa itu tadi? - Aku terkejut. 756 01:06:25,384 --> 01:06:26,619 Semua sudah selesai. 757 01:06:27,086 --> 01:06:30,389 Latihanlah. Aku akan menjaga Ayahmu. 758 01:06:35,762 --> 01:06:38,765 - Halo, Paman Poom. - Paman Pom. 759 01:06:38,765 --> 01:06:41,267 - Apa yang sedang kau lakukan? - Aku sedang membaca koran. 760 01:06:42,769 --> 01:06:44,370 Kau ingin dipijat? 761 01:06:45,872 --> 01:06:47,807 Astaga, terima kasih. 762 01:07:05,059 --> 01:07:07,829 "Pom, Fah" 763 01:07:09,163 --> 01:07:10,531 "Fa" 764 01:07:10,531 --> 01:07:14,502 Ini adalah bagian Bibi Fah, dan ini adalah bagianmu. 765 01:07:15,670 --> 01:07:17,171 Kau yakin kau ingat? 766 01:07:17,505 --> 01:07:18,940 Siapa ini? 767 01:07:20,541 --> 01:07:21,476 Pond. 768 01:07:21,476 --> 01:07:23,778 - Benarkah? - Ya. 769 01:07:25,080 --> 01:07:26,248 Pond. 770 01:07:28,049 --> 01:07:30,151 Yang ini kau ingat, 'kan? Ini adalah putrimu. 771 01:07:30,151 --> 01:07:31,686 Bagaimana bisa aku lupa. 772 01:07:33,255 --> 01:07:34,656 Putriku, Fa. 773 01:07:55,011 --> 01:07:56,479 - Teruskan. - Baik. 774 01:09:20,400 --> 01:09:21,935 Ibumu dan Ayah menari. 775 01:09:21,935 --> 01:09:24,071 Saat Ayah muda, Ayah tampan. 776 01:09:24,371 --> 01:09:25,706 Lumayan, ya? 777 01:09:28,075 --> 01:09:30,110 Ini. Ini adalah Fa. 778 01:09:30,110 --> 01:09:32,412 Fa seperti putrimu. 779 01:09:33,447 --> 01:09:35,249 Atau kau bisa menggunakannya untuk memanggilnya. 780 01:09:36,250 --> 01:09:37,317 Hadir. 781 01:09:38,318 --> 01:09:39,653 Berhasil. 782 01:09:39,653 --> 01:09:42,155 - Fa, saat bayi, bagaimana menurutmu? - Ayah! 783 01:09:42,990 --> 01:09:45,726 Jangan malu. Mengapa kau malu? 784 01:09:45,726 --> 01:09:47,528 Apa aku imut? 785 01:09:47,528 --> 01:09:49,997 Ibunya mengajarinya piano. 786 01:09:50,865 --> 01:09:52,233 Akukah itu? 787 01:09:52,466 --> 01:09:54,368 Namaku adalah Aey. 788 01:09:54,368 --> 01:09:56,570 Jika aku adalah nada lagu, aku adalah La. 789 01:09:59,107 --> 01:10:00,275 - La ini? - Benar. 790 01:10:00,275 --> 01:10:02,243 Seperti "wa-lah". 791 01:10:02,243 --> 01:10:04,245 - Maksudmu "voila". - Ya? 792 01:10:04,646 --> 01:10:07,949 Kalau begitu cukup mengingatnya seperti La Endorphine penyanyi Thailand. 793 01:10:07,949 --> 01:10:10,618 - Maksudmu Da Endorphine. - Salah lagi? 794 01:10:10,618 --> 01:10:14,355 Kalau begitu yang paling mudah seperti llama yang imut. 795 01:10:14,923 --> 01:10:16,991 Tidak. Kalau imut, berarti Fa! 796 01:11:08,880 --> 01:11:10,414 Ayah mau ke mana? 797 01:11:11,783 --> 01:11:13,618 Ayah akan melamar Fah. 798 01:11:23,427 --> 01:11:25,696 Ayah! 799 01:11:30,135 --> 01:11:31,803 Kau bisa menyetir, 'kan? 800 01:11:32,437 --> 01:11:33,638 Ya. 801 01:11:37,209 --> 01:11:38,410 Baik. 802 01:11:45,450 --> 01:11:46,718 Paman Pom. 803 01:11:46,718 --> 01:11:48,220 Cukup Pom saja. 804 01:11:49,254 --> 01:11:50,889 Baik, Pom. 805 01:12:02,502 --> 01:12:03,803 Pom. 806 01:12:03,803 --> 01:12:04,971 Tolong. 807 01:12:05,338 --> 01:12:07,006 Menyetirlah dengan perlahan. 808 01:12:07,874 --> 01:12:09,308 Mudah. 809 01:12:36,938 --> 01:12:38,239 Di mana Pak Yong? 810 01:12:39,740 --> 01:12:41,476 Aku kemari untuk mengambil jasku. 811 01:12:50,552 --> 01:12:53,588 Jas yang aku pesan, apa sudah selesai? 812 01:13:00,696 --> 01:13:01,930 Bung. 813 01:13:02,197 --> 01:13:03,866 Cukup ikuti saja. 814 01:13:03,866 --> 01:13:05,734 Apa pun yang terjadi, aku akan menanganinya. 815 01:13:08,237 --> 01:13:09,805 Aku tidak terlalu bisa berakting. 816 01:13:10,739 --> 01:13:12,174 Tidak masalah. 817 01:13:19,215 --> 01:13:20,650 Ayahku pergi bermain golf. 818 01:13:21,250 --> 01:13:22,385 Golf? 819 01:13:22,785 --> 01:13:23,753 Ya. 820 01:13:23,753 --> 01:13:25,922 - Paman... - Cukup Pom saja. 821 01:13:28,658 --> 01:13:29,892 Pom. 822 01:13:31,060 --> 01:13:33,162 Jas apa, Pom? 823 01:13:33,363 --> 01:13:34,530 Jas pernikahan. 824 01:13:34,530 --> 01:13:37,367 - Untuk pernikahan anakmu? - Pernikahanku. 825 01:13:38,334 --> 01:13:39,769 Pernikahannya. 826 01:13:53,951 --> 01:13:56,053 Selanjutnya kita akan pergi ke mana? 827 01:13:56,320 --> 01:13:57,955 Toko cincin pernikahan. 828 01:13:57,955 --> 01:14:00,324 Aku membutuhkannya sebelum latihan pukul 17.00. 829 01:14:10,168 --> 01:14:13,004 Toko cincinnya seharusnya berada di sini. 830 01:14:17,175 --> 01:14:18,977 Di sini gedungnya. 831 01:14:19,678 --> 01:14:21,313 Di sana adalah gangnya. 832 01:14:22,981 --> 01:14:24,883 Gangnya. Gedungnya. 833 01:14:25,116 --> 01:14:26,017 Ya. 834 01:14:26,217 --> 01:14:27,819 Seharusnya di sini. 835 01:14:33,859 --> 01:14:35,027 Cincinnya. 836 01:14:35,561 --> 01:14:37,763 Tanpa cincin, apa yang akan aku lakukan? 837 01:14:39,865 --> 01:14:41,167 Pom. 838 01:14:43,269 --> 01:14:44,737 Tidak apa. 839 01:14:44,971 --> 01:14:48,407 Toko cincinnya baru saja pindah ke sana. 840 01:14:48,608 --> 01:14:51,010 Di sebelah sana. Baru saja pekan lalu. 841 01:14:53,179 --> 01:14:54,681 Tapi jangan khawatir. 842 01:14:54,681 --> 01:14:56,149 Aku sudah pergi dan mengambil cincinnya. 843 01:14:56,616 --> 01:14:58,218 - Benarkah? - Benar. 844 01:14:58,751 --> 01:15:00,987 Tapi kau harus menutup matamu terlebih dahulu. 845 01:15:01,822 --> 01:15:03,657 - Benarkah? - Ya. 846 01:15:28,516 --> 01:15:30,051 Sekarang buka matamu. 847 01:15:33,821 --> 01:15:35,957 Apakah ini cincinnya? 848 01:15:38,793 --> 01:15:40,028 Ya. 849 01:15:40,995 --> 01:15:42,330 Ini cincinnya. 850 01:16:02,585 --> 01:16:04,253 Ada kau di sini... 851 01:16:05,354 --> 01:16:06,622 adalah hal yang baik. 852 01:16:08,524 --> 01:16:09,992 Kau baru saja menyadari itu? 853 01:16:11,628 --> 01:16:12,796 Kalau begitu... 854 01:16:13,129 --> 01:16:14,898 jangan bermain pianonya dengan bagus dulu 855 01:16:14,898 --> 01:16:16,599 agar aku bisa lebih sering datang. 856 01:16:19,235 --> 01:16:20,403 Mengapa? 857 01:16:20,770 --> 01:16:24,674 Jika aku bisa bermain dengan baik, kau tidak mau datang lagi? 858 01:16:42,026 --> 01:16:43,527 Selanjutnya kita akan ke mana? 859 01:16:56,141 --> 01:16:57,175 Ke mana? 860 01:16:59,177 --> 01:17:01,513 Di mana aku? 861 01:17:12,224 --> 01:17:13,992 Ayah, ada apa? 862 01:17:26,572 --> 01:17:28,941 Siapa kau? 863 01:17:33,980 --> 01:17:35,648 Bagaimana aku bisa kemari? 864 01:17:35,648 --> 01:17:36,849 Paman Pom. 865 01:17:41,788 --> 01:17:42,722 Ayah! 866 01:17:42,722 --> 01:17:43,890 Paman Pom. 867 01:17:44,792 --> 01:17:46,093 Ayah. 868 01:17:47,461 --> 01:17:49,196 Ini aku, Fa. 869 01:17:50,531 --> 01:17:52,533 Ini aku, Fa. 870 01:17:52,833 --> 01:17:56,403 Aku adalah putri Ayah. Putri Ibu. 871 01:17:58,205 --> 01:18:00,340 Kita berlima, Ayah. 872 01:18:01,008 --> 01:18:03,911 Ayah, Ibu, aku,... 873 01:18:04,945 --> 01:18:07,548 Pong, dan Pand, ingat? 874 01:18:07,882 --> 01:18:09,884 Ayah harus ingat kepadaku. 875 01:18:10,985 --> 01:18:13,221 Ayah berjanji Ayah tidak akan melupakanku. 876 01:18:13,221 --> 01:18:15,289 Ayah berjanji kepadaku. 877 01:18:25,734 --> 01:18:28,003 Ayah tidak boleh melupakanku. 878 01:18:30,172 --> 01:18:32,674 Aku tidak punya siapa pun lagi. 879 01:18:37,212 --> 01:18:40,715 Kau harus bersama denganku, Ayah. 880 01:19:49,821 --> 01:19:51,924 Aku tidak bisa membantu Ayahku sama sekali. 881 01:20:04,236 --> 01:20:06,305 Lalu mengapa aku harus terus latihan? 882 01:20:12,411 --> 01:20:14,780 Pada akhirnya, semuanya sia-sia. 883 01:20:21,120 --> 01:20:23,156 Mengapa semuanya akan sia-sia? 884 01:20:26,926 --> 01:20:28,862 Hal yang kau lakukan... 885 01:20:29,696 --> 01:20:31,531 Aku rasa itu sangat berarti. 886 01:20:33,667 --> 01:20:35,235 Semua tergantung... 887 01:20:36,070 --> 01:20:37,905 apakah kau melakukannya untuk dirimu sendiri... 888 01:20:39,173 --> 01:20:42,709 atau untuk ayahmu. 889 01:20:44,845 --> 01:20:47,248 Jika kau melakukannya untuk ayahmu,... 890 01:20:48,482 --> 01:20:50,451 saat kau memainkan lagu ini,... 891 01:20:51,352 --> 01:20:52,920 Ayahmu bahagia. 892 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Hanya itu saja yang penting, 'kan? 893 01:21:00,595 --> 01:21:02,530 Aku telah memperhatikan setiap saat. 894 01:21:03,865 --> 01:21:05,367 Dia sangat bahagia. 895 01:21:24,520 --> 01:21:26,322 Pong, minggirkan sedikit ke kanan. 896 01:21:26,589 --> 01:21:27,990 Baik. Di sana. 897 01:21:28,691 --> 01:21:29,525 Ya. 898 01:21:31,527 --> 01:21:33,195 Hati-hati. 899 01:21:44,907 --> 01:21:45,942 Bagaimana penampilanku? 900 01:21:54,885 --> 01:21:56,453 Ayah duduk di sini. 901 01:24:59,377 --> 01:25:01,246 Ibu sudah tidak bersama dengan kita lagi, 'kan? 902 01:25:06,484 --> 01:25:08,052 Jika Ibu di sini, 903 01:25:08,620 --> 01:25:10,889 dia akan menari dengan Ayah saat ini. 904 01:25:12,490 --> 01:25:14,759 Dia tidak akan pernah melewatkan lagu ini. 905 01:25:21,867 --> 01:25:26,304 Terima kasih banyak karena telah melakukan segalanya untuk Ayah. 906 01:25:35,281 --> 01:25:37,016 Ayah, bisakah Ayah mengatakan hal itu lagi? 907 01:25:38,651 --> 01:25:40,653 Aku ingin merekamnya. 908 01:25:47,894 --> 01:25:49,362 Tak apa-apa. 909 01:25:50,063 --> 01:25:51,497 Tidak apa. 910 01:25:53,232 --> 01:25:54,734 Tidak apa. 911 01:26:15,189 --> 01:26:16,524 Ini adalah Ayah. 912 01:26:18,860 --> 01:26:21,529 Ayah baru mengetahui bahwa Ayah mengidap Alzheimer. 913 01:26:23,731 --> 01:26:25,032 Sebentar lagi,... 914 01:26:25,766 --> 01:26:28,069 Ayah mungkin tidak akan ingat apa-apa lagi. 915 01:26:31,272 --> 01:26:33,375 Tapi Ayah ingin memberi tahu semuanya 916 01:26:36,411 --> 01:26:37,979 bahwa Ayah sangat bangga 917 01:26:39,481 --> 01:26:41,149 memiliki kalian semua, anak-anak. 918 01:26:43,218 --> 01:26:45,120 Ayah sangat bahagia... 919 01:26:46,889 --> 01:26:48,857 karena kita punya keluarga yang baik 920 01:26:50,659 --> 01:26:52,027 dan hangat. 921 01:26:54,997 --> 01:26:56,432 Jika suatu hari... 922 01:26:58,134 --> 01:26:59,735 Ayah tidak ingat,... 923 01:27:02,371 --> 01:27:03,773 itu tidak berarti... 924 01:27:04,607 --> 01:27:05,841 hal-hal ini... 925 01:27:06,909 --> 01:27:08,244 tidak terjadi. 926 01:27:10,813 --> 01:27:12,015 Tidak berarti 927 01:27:12,916 --> 01:27:15,318 Ayah tidak mencintai semua anak-anak Ayah. 928 01:27:18,988 --> 01:27:22,992 Kalian semua selalu berada di dalam hati Ayah. 929 01:27:34,238 --> 01:27:36,807 Aku turut sedih untuk Bibi Fah. 930 01:27:45,783 --> 01:27:51,856 "Desember, 2017" 931 01:27:57,262 --> 01:27:58,263 Nona. 932 01:27:59,497 --> 01:28:00,732 Bisakah kau mengikatkan ini? 933 01:28:08,707 --> 01:28:11,677 Semuanya. 934 01:28:15,381 --> 01:28:16,849 Ini adalah Pak Llong. 935 01:28:16,849 --> 01:28:19,718 Pegawai analisis keuangan yang baru. 936 01:28:22,354 --> 01:28:25,491 Maafkan aku karena terlambat. Aku Llong (tersesat). 937 01:28:28,961 --> 01:28:30,529 Aku Llong. 938 01:28:32,632 --> 01:28:34,834 Maaf, kau tidak mendapat petanya? 939 01:28:47,681 --> 01:28:50,450 Ini dulu meja Bibi Fah. 940 01:28:50,717 --> 01:28:52,920 Bibi Fah adalah salah satu dari pegawai senior kami. 941 01:28:52,920 --> 01:28:57,758 Tapi dia meninggal. Kau tidak percaya dengan hantu, 'kan? 942 01:29:00,761 --> 01:29:02,196 Hantu Phi Fa. 943 01:29:04,165 --> 01:29:05,667 Ayo! 944 01:29:07,135 --> 01:29:08,436 Ke kanan. 945 01:29:09,537 --> 01:29:12,373 Tiga, dua, satu. Ayo. 946 01:29:12,373 --> 01:29:15,643 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan... 947 01:29:21,983 --> 01:29:23,385 Hei, semuanya. 948 01:29:26,822 --> 01:29:28,223 Pose roda. 949 01:29:32,094 --> 01:29:35,364 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, ayo... 950 01:29:35,364 --> 01:29:40,402 Satu, dua, tiga, empat, lima. Ayo... 951 01:29:56,319 --> 01:29:58,054 Keluargamu datang ke sini. 952 01:29:58,488 --> 01:29:59,822 Bagaimana kau tahu itu keluargaku? 953 01:29:59,822 --> 01:30:03,192 Karena Petugas Keamanan ikut berteriak, "Berengsek!" 954 01:30:05,562 --> 01:30:07,964 "Badan Analis Keuangan" 955 01:30:12,903 --> 01:30:15,005 Ambil kembali alat musikmu yang rongsokan itu! 956 01:30:17,107 --> 01:30:19,109 Kau pengecut karena membuang impianmu. 957 01:30:20,377 --> 01:30:23,547 Sejak kapan kau menjadi seorang pecundang? 958 01:30:26,884 --> 01:30:29,153 Berapa banyak laut yang kau ingin aku arungi 959 01:30:29,420 --> 01:30:32,056 di mana tidak ada butiran pasir untuk tidur? 960 01:30:33,592 --> 01:30:36,127 - Apa itu? - Kata-kata seorang penyanyi rock. 961 01:30:36,127 --> 01:30:37,462 Maksudnya? 962 01:30:38,363 --> 01:30:39,531 Maksudnya... 963 01:30:40,298 --> 01:30:43,101 seorang musikus satu dekade yang memainkan lagu yang tidak dikenal orang. 964 01:30:43,835 --> 01:30:47,005 Sudah waktunya untuk berhenti bermain dan mencari pekerjaan baru. 965 01:30:47,639 --> 01:30:49,374 Kau adalah budak dari kerumunan orang penyendiri! 966 01:30:49,608 --> 01:30:51,777 - Apa itu artinya? - Diam, wanita berkulit putih! 967 01:30:52,177 --> 01:30:54,713 Ini. Ambil kembali kunci studiomu. 968 01:31:05,758 --> 01:31:09,028 Kau telah kehilangan identitasmu. Anak berengsek! 969 01:31:09,295 --> 01:31:12,365 Kau bahkan tidak mempunyai cinta untuk kau nanti! 970 01:31:12,532 --> 01:31:15,301 Manusia yang tidak punya impian 971 01:31:15,301 --> 01:31:20,640 tidak ada bedanya dengan zombi galau! 972 01:31:20,640 --> 01:31:21,674 Hentikan! 973 01:31:21,674 --> 01:31:24,844 Jika tidak, aku akan melaporkanmu karena pelecehan fisik. 974 01:31:33,420 --> 01:31:35,088 Ibu. Jangan! 975 01:31:49,003 --> 01:31:50,271 Kau seorang musikus? 976 01:31:55,744 --> 01:31:57,479 Lagu apa yang kau nyanyikan? 977 01:31:58,847 --> 01:32:00,215 Kau tidak akan tahu. 978 01:32:01,383 --> 01:32:02,517 Berjuanglah untuk Impianmu. 979 01:32:02,717 --> 01:32:03,551 Apa? 980 01:32:04,086 --> 01:32:06,088 - Berjuanglah untuk Impianmu. - Apa? 981 01:32:06,788 --> 01:32:08,523 Berjuanglah untuk Impianmu. 982 01:32:09,524 --> 01:32:12,060 Aku tidak pernah dengar lagu itu. 983 01:32:14,497 --> 01:32:17,700 Berjuanglah untuk impianmu 984 01:32:17,967 --> 01:32:21,103 Berjuanglah untuk impianmu 985 01:32:22,838 --> 01:32:25,808 Berjuanglah untuk impianmu 986 01:32:25,808 --> 01:32:29,645 Berjuanglah untuk impianmu 987 01:32:29,846 --> 01:32:34,884 Menyelamlah ke dalam impianmu 988 01:32:35,084 --> 01:32:38,121 Berjuanglah untuk impianmu 989 01:32:41,892 --> 01:32:43,393 Tangkap aku! 990 01:32:45,429 --> 01:32:46,730 Dua, tiga. 991 01:32:46,963 --> 01:32:50,267 Mari kita berikan tepukan tangan untuk pertunjukkan dari pegawai baru kami. 992 01:32:50,267 --> 01:32:54,204 Pak Llong dari band Thau-ma-to-rope. 993 01:35:45,349 --> 01:35:47,818 Tolong perhatian. 994 01:35:47,818 --> 01:35:51,355 Sepertinya Pak Llong akan bergabung dengan kita. 995 01:35:53,558 --> 01:35:56,494 Nona Kim. Apa ini? 996 01:35:57,562 --> 01:36:01,099 Maaf, kami mengambil alat musikmu untuk main. 997 01:36:02,100 --> 01:36:03,901 Kami merindukan Bibi Fah. 998 01:36:05,403 --> 01:36:06,471 Bibi Fah? 999 01:36:07,739 --> 01:36:09,074 Apa-apaan ini semua? 1000 01:36:10,675 --> 01:36:12,677 Bibi Fah 1001 01:36:13,511 --> 01:36:16,615 lahir di keluarga musikal. 1002 01:36:28,961 --> 01:36:31,697 Jadi, dia bisa memainkan semua alat musik. 1003 01:36:32,264 --> 01:36:34,000 Apa yang sedang kau rekam? 1004 01:36:34,000 --> 01:36:35,835 Saat dia datang untuk bekerja di sini, 1005 01:36:35,835 --> 01:36:40,006 dia mengajak kami untuk belajar piano dan biola. 1006 01:36:40,006 --> 01:36:43,676 Tapi tidak ada yang main karena kami pikir kami tidak punya bakat. 1007 01:36:44,710 --> 01:36:47,880 Akhirnya, aku mulai bermain terompet dengannya. 1008 01:36:48,181 --> 01:36:50,684 Dari tidak mengerti cara memainkan lagu Pineapple Apple Pen 1009 01:36:50,684 --> 01:36:53,353 menjadi bisa memainkan keseluruhan lagunya. 1010 01:37:00,394 --> 01:37:02,162 Baru saja, kau memainkan sebuah lagu? 1011 01:37:04,097 --> 01:37:06,867 Saat mereka melihat aku bisa bermain, 1012 01:37:06,867 --> 01:37:11,338 semua orang terinspirasi untuk mengikuti arahanku. 1013 01:37:11,338 --> 01:37:15,209 Kim-lah yang punya ide untuk membentuk sebuah band. 1014 01:37:20,748 --> 01:37:25,386 Bibi Fah menemukan alat musik untuk kami untuk dimainkan. 1015 01:37:25,386 --> 01:37:28,556 Kami sangat senang di dalam ruangan rapat yang kecil itu. 1016 01:37:31,626 --> 01:37:36,898 Hingga kantor meminta kembali ruangan itu untuk memasang meja pingpong. 1017 01:37:36,898 --> 01:37:39,101 Kami harus pergi. 1018 01:37:48,744 --> 01:37:52,314 Di saat yang sama, suami Bibi Fah mulai sakit. 1019 01:37:53,382 --> 01:37:56,085 Maka dia mengundurkan diri untuk merawatnya. 1020 01:37:56,619 --> 01:38:01,223 Tidak lama setelah itu, dia meninggal sebelum suaminya. 1021 01:38:01,223 --> 01:38:03,058 "Agensi Analis Keuangan" 1022 01:38:16,072 --> 01:38:17,240 Pak Llong. 1023 01:38:17,841 --> 01:38:20,644 Bisa bermain musik di ruangan itu 1024 01:38:21,444 --> 01:38:25,115 punya arti lebih dari apa pun yang bisa dibeli oleh uang. 1025 01:38:27,017 --> 01:38:31,088 Setelah itu meja Bibi Fah kosong 1026 01:38:31,088 --> 01:38:33,424 hingga seorang musikus yang sesungguhnya datang untuk duduk di sana. 1027 01:38:33,624 --> 01:38:36,194 Kau, Llong dari band Thaumatrope. 1028 01:38:36,194 --> 01:38:37,528 Ini Pak Llong. 1029 01:38:37,528 --> 01:38:41,232 Kami merasa Bibi Fah mengirimmu untuk kami. 1030 01:38:41,666 --> 01:38:43,901 Tapi kau sudah berhenti bermain musik. 1031 01:38:44,168 --> 01:38:46,404 Kami hampir kehilangan harapan. 1032 01:38:47,171 --> 01:38:49,006 Maka kami melakukan sesuatu yang bodoh 1033 01:38:49,006 --> 01:38:51,742 yakni mencuri alat musikmu untuk dimainkan. 1034 01:38:55,948 --> 01:38:58,784 Kami mungkin menganggap hal ini terlalu serius, 1035 01:38:58,784 --> 01:39:00,485 kami menjadi terlalu terobsesi. 1036 01:39:01,086 --> 01:39:03,455 Seharusnya hanya menjadi sebuah hobi, 'kan? 1037 01:39:21,474 --> 01:39:22,642 Sebenarnya,... 1038 01:39:23,843 --> 01:39:25,845 aku membuang alat musiknya 1039 01:39:26,446 --> 01:39:28,181 karena band milikku membuatku patah hati. 1040 01:39:29,883 --> 01:39:31,351 Itu bodoh sekali. 1041 01:39:33,887 --> 01:39:35,489 Kalian semua telah membuatku mengerti 1042 01:39:36,089 --> 01:39:38,959 musik adalah untuk semua orang. 1043 01:39:38,959 --> 01:39:40,927 Tidak hanya untuk para musikus. 1044 01:39:42,262 --> 01:39:45,432 Hatiku tidak bisa dibandingkan dengan kalian semua. 1045 01:39:50,604 --> 01:39:52,072 Jika kalian tidak keberatan, 1046 01:39:52,439 --> 01:39:54,542 tolong izinkan aku masuk ke dalam band Bibi Fah. 1047 01:39:55,509 --> 01:39:59,480 Astaga! Kau melukai kami. Mengapa kau terus menggantung kami? 1048 01:40:00,014 --> 01:40:02,016 Lagu apa yang sedang kalian mainkan? 1049 01:40:03,985 --> 01:40:05,987 Baik. Tunggu sebentar. 1050 01:40:05,987 --> 01:40:08,756 Nona, kau bisa memainkan drumnya sambil menunggu. 1051 01:40:35,918 --> 01:40:39,822 Satu, dua... Satu, dua, tiga, empat... 1052 01:40:53,603 --> 01:40:54,938 Nona Onn. 1053 01:40:55,171 --> 01:40:58,441 Jangan marah. Aku lupa memakai lensa kontak. 1054 01:40:58,575 --> 01:41:00,310 Ini adalah pertanda buruk. 1055 01:41:00,310 --> 01:41:02,379 Satu, dua, tiga, empat... 1056 01:41:15,860 --> 01:41:18,729 Pemain bas, mengapa kau berhenti di bar ke-7? 1057 01:41:19,063 --> 01:41:20,297 Aku lupa. 1058 01:41:22,833 --> 01:41:24,735 Satu, dua, tiga, empat... 1059 01:41:34,846 --> 01:41:36,014 Hentikan! 1060 01:41:37,182 --> 01:41:38,383 Astaga! 1061 01:41:38,383 --> 01:41:40,352 Apa kita akan menyanyi? 1062 01:41:40,352 --> 01:41:41,720 Kalian semua nadanya salah. 1063 01:41:41,720 --> 01:41:43,088 Semuanya tumpang tindih. 1064 01:41:44,156 --> 01:41:46,525 Seseorang memainkan nada ke-6 terlalu tinggi. 1065 01:41:46,525 --> 01:41:47,592 Siapa? 1066 01:41:47,893 --> 01:41:51,396 Semuanya kesalahanku. Ada infeksi di dalam mulutku. Mau lihat? 1067 01:41:52,631 --> 01:41:55,134 Satu, dua, tiga, empat... 1068 01:41:57,002 --> 01:41:58,837 Ya. 1069 01:42:05,711 --> 01:42:07,379 Ya. 1070 01:42:19,559 --> 01:42:22,228 Kali ini kita akan berhasil. 1071 01:42:22,396 --> 01:42:24,064 Satu, dua, tiga, empat... 1072 01:42:47,121 --> 01:42:49,924 Tolong, perhatian. Nona Supanika di sini. 1073 01:42:49,924 --> 01:42:51,158 Kami tahu! 1074 01:42:51,793 --> 01:42:55,497 Siapa yang memberi kalian izin untuk bermain musik di kantor? 1075 01:42:55,497 --> 01:42:57,365 Suaranya menggema di mana-mana. 1076 01:42:57,365 --> 01:42:59,634 Kalian tahu bahwa orang-orang sedang bekerja, 'kan? 1077 01:42:59,634 --> 01:43:00,902 Lihatlah ini. 1078 01:43:00,902 --> 01:43:02,403 Seperti tempat kumuh. 1079 01:43:02,837 --> 01:43:04,973 Aku sakit kepala karena ini semua. 1080 01:43:04,973 --> 01:43:07,142 Jika kalian ingin bermain, mengapa tidak bermain di rumah? 1081 01:43:07,142 --> 01:43:09,811 - Tapi ini sudah selesai jam kerja. - Aku tahu itu! 1082 01:43:17,319 --> 01:43:19,555 Apa kau Llong dari band Thaumatrope? 1083 01:43:20,289 --> 01:43:22,391 Apakah Ibu seorang penggemar dari band-ku? 1084 01:43:22,391 --> 01:43:24,794 Berjuanglah untuk impianmu 1085 01:43:24,794 --> 01:43:28,798 Menyelamlah ke dalam impianmu 1086 01:43:28,998 --> 01:43:30,633 Aku benci lagu ini. 1087 01:43:35,906 --> 01:43:38,441 Aku dahulu mendengar suaramu setiap hari. 1088 01:43:39,876 --> 01:43:44,047 Putraku memainkan kasetmu di mobil sejak kelas 9 1089 01:43:44,748 --> 01:43:48,585 hingga universitas, hingga dia sekolah di luar negeri. 1090 01:43:48,585 --> 01:43:51,421 Aku pikir penderitaanku telah berakhir, 1091 01:43:51,522 --> 01:43:56,393 tapi sekarang Llong dari Thaumatrope berada di sini, di kantorku! 1092 01:43:56,660 --> 01:43:58,062 Bagaimana kau lulus wawancara? 1093 01:43:58,062 --> 01:43:59,797 Dia mendapat nilai 100 persen di ujian tertulis. 1094 01:43:59,797 --> 01:44:01,365 Aku juga tahu itu! 1095 01:44:11,743 --> 01:44:13,077 Andai saja... 1096 01:44:13,811 --> 01:44:16,814 kita punya ruangan musik di kantor,... 1097 01:44:17,148 --> 01:44:20,919 maka kita tidak perlu harus berada di ruangan penyimpanan 1098 01:44:21,286 --> 01:44:22,954 dan punya AC. 1099 01:44:25,924 --> 01:44:29,728 Jika saja kita tidak perlu harus berharap. 1100 01:44:31,163 --> 01:44:34,566 Mengapa kita tidak meminta anggaran untuk ruangan musik? 1101 01:44:39,672 --> 01:44:41,140 Alat-alat musik 750.000 baht. 1102 01:44:41,140 --> 01:44:42,842 Pengeras suara dan alat mikser 350.000 baht. 1103 01:44:42,842 --> 01:44:44,844 Dinding, langit-langit, sekat lantai 400.000 baht. 1104 01:44:44,844 --> 01:44:45,978 - Mahal sekali. - Tidak perlu bertanya, 1105 01:44:45,978 --> 01:44:47,780 aku tahu kita takkan mendapatkannya. 1106 01:44:47,780 --> 01:44:52,118 Ruangan ini sendiri mejanya 4.250 baht. 1107 01:44:52,118 --> 01:44:53,653 Pemukulnya 750 baht. 1108 01:44:53,986 --> 01:44:56,656 Lihat. Mereka menikmatinya. 1109 01:44:58,424 --> 01:45:01,127 Seperti mereka dilatih untuk tim nasional. 1110 01:45:03,330 --> 01:45:06,232 Aku tahu di mana kita bisa menghemat 750.000 baht. 1111 01:45:06,232 --> 01:45:07,934 Aku bisa mendapatkan lebih banyak alat musik. 1112 01:45:08,401 --> 01:45:09,836 Tapi aku butuh bantuanmu. 1113 01:45:10,604 --> 01:45:11,438 Ayo. 1114 01:45:21,648 --> 01:45:23,283 Big, ayo. 1115 01:45:30,124 --> 01:45:31,392 Kim. 1116 01:45:37,532 --> 01:45:39,534 Bagaimana bisa aku berada di titik ini? 1117 01:45:43,037 --> 01:45:46,274 Babak penentuan. Babak hidup dan mati. 1118 01:45:48,744 --> 01:45:50,278 Dia tidak menguncinya. 1119 01:45:50,879 --> 01:45:52,881 - Kapan kau masuk ke sana? - Cepat. 1120 01:46:07,163 --> 01:46:09,632 Aku pikir kau butuh bantuan untuk mengambil barang. 1121 01:46:09,632 --> 01:46:11,467 Ini pencurian. 1122 01:46:23,012 --> 01:46:25,181 Jadi, sisa pengeluaran adalah 750.000 baht. 1123 01:46:25,181 --> 01:46:29,786 Dibagi 11 anggota kita, hasilnya menjadi 68.181,81 baht. 1124 01:46:30,720 --> 01:46:32,989 - Apa itu mahal? - Mahal sekali. 1125 01:46:36,493 --> 01:46:41,165 Aku punya jalan agar bisa disetujui. Kita harus meningkatkan angka kita. 1126 01:46:41,465 --> 01:46:44,201 Jangan menyimpan alat musikmu untuk dinikmati satu musikus. 1127 01:46:44,201 --> 01:46:46,404 Kau bilang kau bermain di band baris-berbaris? 1128 01:46:46,404 --> 01:46:48,773 Halo. Badan Analis Keuangan. 1129 01:46:48,773 --> 01:46:50,141 Kau bermain di band baris-berbaris? 1130 01:46:50,141 --> 01:46:51,942 Ya. Aku memainkan klarinet. 1131 01:46:51,942 --> 01:46:54,145 - Kapan kau mulai bermain? - Kelas 6. 1132 01:46:54,145 --> 01:46:55,413 Aku bermain dari kelas 6. 1133 01:46:55,413 --> 01:46:56,614 - Kelas 6, 'kan? - Ya. 1134 01:46:56,614 --> 01:46:59,016 - Pergilah ke lantai 6. - Kau masih bermain sekarang? 1135 01:46:59,016 --> 01:47:00,384 Masih. 1136 01:47:00,384 --> 01:47:03,588 Aku sedang membentuk sebuah band. Kau ingin bergabung? 1137 01:47:03,588 --> 01:47:04,856 Ya... 1138 01:47:04,856 --> 01:47:06,491 - Apa itu artinya setuju? - Ya. Ya. 1139 01:47:06,491 --> 01:47:08,192 - Setuju, 'kan? - Ya. 1140 01:47:08,192 --> 01:47:09,927 - Kalau begitu, ya. - Maafkan aku. 1141 01:47:09,927 --> 01:47:11,462 Maaf untuk apa? 1142 01:47:17,169 --> 01:47:18,237 Kim. 1143 01:47:18,504 --> 01:47:19,338 Kim. 1144 01:47:19,571 --> 01:47:21,573 Di mana penjaga yang bermain perkusi? 1145 01:47:21,573 --> 01:47:22,608 Ayahnya meninggal. 1146 01:47:22,841 --> 01:47:25,844 Dia pergi untuk kremasi. Dia akan kembali dalam satu bulan. 1147 01:47:26,812 --> 01:47:28,614 Berapa yang ingin kau sumbangkan? 1148 01:47:29,849 --> 01:47:31,150 - Hei. - Hai. 1149 01:47:31,717 --> 01:47:33,986 Apa kau masih mencari pemain perkusi? 1150 01:47:33,986 --> 01:47:35,488 Benar. 1151 01:47:35,488 --> 01:47:38,758 - Kau pernah bermain di band? - Aku selalu bermain di atas panggung. 1152 01:47:38,758 --> 01:47:40,292 Kau bisa menyanyi paduan suara? 1153 01:47:51,171 --> 01:47:53,106 Apa kau juga mendaftar untuk band? 1154 01:47:53,674 --> 01:47:55,475 Kau bisa memainkan alat musik apa? 1155 01:47:55,876 --> 01:47:58,145 Jadi, apa yang ingin kau mainkan? 1156 01:47:58,478 --> 01:48:00,047 Aku ingin menyanyi. 1157 01:48:00,647 --> 01:48:02,049 Aku bisa menyanyi apa pun. 1158 01:48:02,382 --> 01:48:04,685 Tenang... 1159 01:48:04,685 --> 01:48:05,653 Air? 1160 01:48:05,653 --> 01:48:07,588 Terima kasih. Tidak, tidak usah. 1161 01:48:07,588 --> 01:48:09,089 Sebaiknya kau minum. 1162 01:48:09,891 --> 01:48:11,759 Kim. 1163 01:48:12,226 --> 01:48:14,295 Siapa lagi yang benar-benar bermain perkusi? 1164 01:48:14,595 --> 01:48:17,798 Pak Book di akuntansi. Dia bisa bermain. 1165 01:48:18,299 --> 01:48:21,202 - Tapi sekarang dia seorang biksu. - Bisakah dia meninggalkannya? 1166 01:48:23,170 --> 01:48:25,373 Kirim pesan dan berbicaralah dengan dia sekarang. 1167 01:48:35,050 --> 01:48:36,985 Bergabunglah ke dalam band. 1168 01:48:43,325 --> 01:48:47,096 Kau bilang Kau tidak akan pernah pergi 1169 01:48:47,096 --> 01:48:50,899 Kau bilang kita akan bersama 1170 01:48:50,899 --> 01:48:53,702 Kau bilang kita akan saling mencintai 1171 01:48:53,769 --> 01:48:58,274 Kau bilang kita akan saling memiliki Selamanya 1172 01:48:58,274 --> 01:49:02,112 Kau bilang Kau tidak akan pernah pergi 1173 01:49:02,112 --> 01:49:05,749 Kau bilang Kita akan selalu saling memiliki 1174 01:49:05,749 --> 01:49:08,485 Kau bilang Kau tidak akan membagi hatimu 1175 01:49:08,485 --> 01:49:15,259 Kau bilang Kau hanya akan memiliki 1176 01:49:15,993 --> 01:49:19,596 Kita 1177 01:49:20,998 --> 01:49:22,699 Menyanyilah dengan kami. 1178 01:49:26,304 --> 01:49:28,239 "Toilet Wanita" 1179 01:49:31,275 --> 01:49:33,477 Aku juga bisa bernyanyi. 1180 01:49:33,911 --> 01:49:40,785 Kau bilang Kau tidak akan pernah pergi 1181 01:49:45,523 --> 01:49:46,625 Permisi. 1182 01:49:51,730 --> 01:49:56,234 Aku dulu di band baris-berbaris dan seorang pemenang di Belgia. 1183 01:49:56,234 --> 01:49:58,570 Mempunyai seorang musikus profesional di dalam tim 1184 01:49:58,570 --> 01:50:01,239 - membuat band kita lebih berkelas. - Tapi aku... 1185 01:50:01,239 --> 01:50:03,675 ingin bermain dengan musikus ini. 1186 01:50:03,675 --> 01:50:04,910 Aku harus pergi. 1187 01:50:05,778 --> 01:50:07,113 Bermain apa? 1188 01:50:09,582 --> 01:50:10,783 Kim. 1189 01:50:11,217 --> 01:50:14,220 Ini adalah Pak Sert, pemain bas dari bagian Penjualan. 1190 01:50:15,454 --> 01:50:17,123 Apa? Katakan saja. 1191 01:50:18,891 --> 01:50:21,160 Cukup katakan di depannya. 1192 01:50:21,160 --> 01:50:23,195 Tidak. Kami sudah punya pemain bas. 1193 01:50:23,897 --> 01:50:26,332 Hei, kita bisa saja punya pemain bas ganda. 1194 01:50:26,332 --> 01:50:27,434 Kau tidak pernah mendengar itu? 1195 01:50:27,434 --> 01:50:29,069 Seperti gulat. Sebuah kerjasama tim. 1196 01:50:29,069 --> 01:50:30,737 Kau mengerti? Saat Nona Chadaporn naik ke panggung 1197 01:50:30,737 --> 01:50:31,905 Pak Sert bermain dengannya juga. 1198 01:50:31,905 --> 01:50:33,240 Baik. Tunggu sebentar. 1199 01:50:33,240 --> 01:50:34,641 Mari kita atur tanggalnya. 1200 01:50:55,430 --> 01:50:57,665 - Dia sudah pergi. - Diam. 1201 01:50:59,967 --> 01:51:03,671 Beam, mengapa kau baru datang? Kau terlambat. Ibu sangat lapar. 1202 01:51:03,671 --> 01:51:05,339 - Maaf. - Jangan bilang kau minta maaf. 1203 01:51:05,339 --> 01:51:06,274 Apa? 1204 01:51:06,274 --> 01:51:08,643 Itu Beam, kekasihku. 1205 01:51:08,643 --> 01:51:11,980 Pangeranku yang menawan. Dia kembali. 1206 01:51:14,082 --> 01:51:14,950 Siapa itu? 1207 01:51:15,917 --> 01:51:17,519 Putranya. 1208 01:51:18,253 --> 01:51:19,188 Halo. 1209 01:51:19,188 --> 01:51:21,356 Halo, Pang. Kau di sini juga? 1210 01:51:21,356 --> 01:51:22,558 Siapa perempuan itu? 1211 01:51:22,558 --> 01:51:24,093 Kekasihnya! 1212 01:51:24,093 --> 01:51:26,328 Lengannya di sekitar bahunya di depan ibunya. 1213 01:51:26,762 --> 01:51:28,564 Ini adalah musim akhir. 1214 01:51:30,599 --> 01:51:32,668 Aku akan menunggu untuk musim selanjutnya. 1215 01:51:36,672 --> 01:51:38,441 Semuanya sudah beres! 1216 01:51:51,187 --> 01:51:52,689 Semua sudah siap? 1217 01:51:53,156 --> 01:51:54,824 Satu, dua, tiga, empat. 1218 01:52:15,546 --> 01:52:17,081 Aku adalah Perempuan Khon Kaen 1219 01:52:17,081 --> 01:52:18,683 Aku tidak pernah memiliki kekasih 1220 01:52:18,683 --> 01:52:21,686 Rumahku di Isarn 1221 01:52:21,686 --> 01:52:23,588 Aku masih muda 1222 01:52:23,588 --> 01:52:25,056 Aku hanya tidur di sisiku 1223 01:52:25,056 --> 01:52:26,824 Agar di malam hari Aku bisa bermimpi indah 1224 01:52:26,824 --> 01:52:29,961 Apakah ada seorang pria yang menginginkan Seorang perempuan seperti aku? 1225 01:52:29,961 --> 01:52:32,597 Apakah ada seorang pria yang menginginkan Seorang perempuan seperti aku? 1226 01:52:32,597 --> 01:52:34,165 Jika impianmu adalah 1227 01:52:34,165 --> 01:52:36,735 Untuk memiliki aku, aku menunggumu 1228 01:52:36,735 --> 01:52:38,437 Aku adalah gadis desa Isarn 1229 01:52:38,437 --> 01:52:43,041 Di pagi hari aku menanam padi Di malam hari aku kesepian 1230 01:52:43,041 --> 01:52:45,911 Mereka bilang aku berasal dari desa Perempuan dari Isarn 1231 01:52:45,911 --> 01:52:47,780 Dengan hati di awan kesembilan 1232 01:52:47,780 --> 01:52:51,250 Tolong izinkan pria ini Bersikap baik kepadaku 1233 01:52:51,250 --> 01:52:53,686 Tolonglah sedikit ramah 1234 01:52:53,686 --> 01:52:55,421 Cintai aku sesering kau bisa 1235 01:52:55,421 --> 01:52:57,990 Agar aku bisa dipenuhi Dengan kegembiraan 1236 01:52:58,190 --> 01:53:00,926 Seluruh hatiku untukmu 1237 01:53:02,061 --> 01:53:03,730 Aku pikir dia memainkan alat musik tiup. 1238 01:53:03,730 --> 01:53:06,399 Jangan memandang rendah aku 1239 01:53:06,699 --> 01:53:09,469 Hanya kulitkulah yang gelap 1240 01:53:09,469 --> 01:53:12,706 Aku adalah perempuan Isarn Yang lamunannya sedang menunggu 1241 01:53:12,706 --> 01:53:15,909 Kerinduan hatiku mengapung Saat kau menyelinap 1242 01:53:15,909 --> 01:53:19,045 Aku adalah seorang gadis petani Jadi, kau tidak akan berbicara kepadaku 1243 01:53:19,045 --> 01:53:21,214 Kau tidak pernah menawarkan Untuk memasangkan cincin kepadaku 1244 01:53:21,214 --> 01:53:24,284 Aku menunggu begitu lama Aku merasa malu kepada diriku 1245 01:53:24,284 --> 01:53:27,220 Aku menunggu dan menunggu Malunya diriku. 1246 01:53:27,220 --> 01:53:33,160 Kau tidak menyukai aku? Mengapa kau tak pernah datang kepadaku? 1247 01:53:47,642 --> 01:53:49,477 Supanika di sini. 1248 01:53:49,477 --> 01:53:51,779 Semoga Tuhan menolong kalian. 1249 01:53:55,116 --> 01:53:57,185 Tolong, perhatian. 1250 01:53:57,185 --> 01:54:00,622 Ibu Naga datang! 1251 01:54:12,601 --> 01:54:15,604 Sudah pasti datang. Dia sedang naik! 1252 01:54:15,905 --> 01:54:17,473 Menyebar! 1253 01:54:26,816 --> 01:54:28,952 Cepat! 1254 01:54:30,720 --> 01:54:34,457 Tolong, perhatian. Latihan selanjutnya akan diumumkan nanti. 1255 01:54:49,839 --> 01:54:51,641 Selalu aku. 1256 01:55:16,034 --> 01:55:18,236 Mereka tidak pernah mematikan lampunya. 1257 01:55:20,472 --> 01:55:23,508 Ini artinya saat sebuah band pecah, secara harfiah. 1258 01:55:50,236 --> 01:55:53,006 Selanjutnya mari kita sambut penyanyi cantik 1259 01:55:53,006 --> 01:55:54,941 dari bagian analis keuangan yang menangani rupee. 1260 01:55:54,941 --> 01:55:56,609 Nona Aruni Bagga 1261 01:55:56,609 --> 01:55:59,912 menyanyikan Gadis Mumbai Merindukan Cinta. 1262 01:56:35,217 --> 01:56:39,221 Dia punya delapan pita suara. Dia hanya menggunakan dua pita. 1263 01:57:10,420 --> 01:57:13,289 Aku menunggu dan menunggu Malangnya aku 1264 01:57:13,289 --> 01:57:19,095 Kau tak memperhatikanku? Kenapa kau tak datang kepadaku? 1265 01:57:19,629 --> 01:57:23,633 Apakah kalian semua bersenang-senang? 1266 01:57:39,116 --> 01:57:41,986 Perhatian. 1267 01:57:42,319 --> 01:57:46,090 Saat ini proposal kita untuk membangun ruang musik 1268 01:57:46,090 --> 01:57:49,126 berhasil masuk ke pimpinan perusahaan. 1269 01:57:50,828 --> 01:57:55,299 Akhirnya kita akan memiliki ruangan musik di kantor kita. 1270 01:57:55,299 --> 01:57:59,404 Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Llong Thaumatrope. 1271 01:58:03,174 --> 01:58:07,879 Hari ini, Kim menebar senyumannya secara gratis. 1272 01:58:07,879 --> 01:58:09,247 Kalian mau, kalian akan mendapatkannya. 1273 01:58:09,247 --> 01:58:11,416 - Melihat adalah percaya. Kim. - Ya? 1274 01:58:11,416 --> 01:58:13,318 - Kim. - Ya! 1275 01:58:15,687 --> 01:58:19,491 Jangan lupa untuk latihan lagu Tahun Baru, baik? 1276 01:58:21,394 --> 01:58:25,731 Kau lupa kita harus bersih-bersih? Kau akan menyapu hingga kau muntah. 1277 01:58:59,299 --> 01:59:00,134 Kim. 1278 01:59:01,468 --> 01:59:03,103 Apa kau tidak akan mengatakan apa pun? 1279 01:59:04,071 --> 01:59:05,773 Kau sedang bermain. 1280 01:59:08,776 --> 01:59:10,978 Hei, Kim. Lihat. 1281 01:59:11,445 --> 01:59:14,182 Itu adalah piramida kotoran sapi yang besar. 1282 01:59:15,416 --> 01:59:18,152 Apa sekarang kita sedekat itu, kita bisa membicarakan tentang kotoran? 1283 01:59:23,592 --> 01:59:25,293 - Llong. - Apa? 1284 01:59:25,293 --> 01:59:28,397 Apa kita harus memainkan lagu Perayaan Tahun Baru di kantin? 1285 01:59:28,397 --> 01:59:32,501 Meminta persetujuan anggaran, harus diikuti dengan pertunjukkan, bukan? 1286 01:59:35,437 --> 01:59:37,573 Kantor ini beruntung karena memilikimu. 1287 01:59:38,908 --> 01:59:40,809 Kantor ini tidak beruntung. 1288 01:59:41,277 --> 01:59:43,379 Apa kau tahu kebanyakan orang 1289 01:59:43,379 --> 01:59:45,881 tidak bisa melakukan apa yang mereka inginkan? 1290 01:59:46,882 --> 01:59:49,685 Mereka mati dulu kemudian seseorang mengetuk peti mati mereka, 1291 01:59:49,685 --> 01:59:51,754 meminta mereka untuk pergi dan berbahagia. 1292 01:59:53,790 --> 01:59:55,658 Di pemakaman Bibi Fah, 1293 01:59:56,226 --> 02:00:00,063 kami memutuskan untuk melakukan apa yang membuat kami bahagia 1294 02:00:00,063 --> 02:00:02,498 tanpa ada seseorang mengetuk peti mati kami. 1295 02:00:15,379 --> 02:00:19,983 Berhenti berteriak "Lagi, lagi"? Tidak lagi. 1296 02:00:19,983 --> 02:00:22,086 Kami hanya latihan satu lagu. 1297 02:00:28,459 --> 02:00:29,894 "Selamat Tahun Baru 2018" 1298 02:00:35,132 --> 02:00:35,900 "Untuk Llong" 1299 02:00:35,900 --> 02:00:38,837 Aku melihat IG-mu. Kau membentuk band di kantor. 1300 02:00:38,837 --> 02:00:39,971 Aku bahagia untukmu. 1301 02:00:39,971 --> 02:00:43,641 Saat kau punya bunga, kupu-kupu akan datang di sekitar. 1302 02:00:45,210 --> 02:00:48,080 Tambahan. Alat musik yang kau curi 1303 02:00:48,080 --> 02:00:50,082 setelah Tahun Baru, jika kau tidak mengembalikannya, 1304 02:00:50,082 --> 02:00:52,451 aku akan melaporkanmu kepada polisi! 1305 02:01:02,361 --> 02:01:08,600 Nona Nongpa-nga diam-diam mengirimku pesan dari rapat dewan. 1306 02:01:09,202 --> 02:01:10,670 Para dewan berkata... 1307 02:01:10,937 --> 02:01:12,939 tidak ada anggaran. 1308 02:01:15,675 --> 02:01:18,144 Jika kita ingin membuat proposal lain, 1309 02:01:18,144 --> 02:01:20,179 kita harus menunggu hingga tahun depan. 1310 02:01:25,585 --> 02:01:29,422 Aku tahu akan berakhir seperti ini. 1311 02:01:29,422 --> 02:01:33,126 Aku tidak pernah mendengar sebuah kantor dengan ruang musik. 1312 02:01:40,567 --> 02:01:43,404 Aku rasa... 1313 02:01:44,238 --> 02:01:46,073 kita harus melakukan sesuatu. 1314 02:01:47,341 --> 02:01:48,976 Sebenarnya... 1315 02:01:49,477 --> 02:01:51,912 kita adalah analis keuangan. 1316 02:01:53,314 --> 02:01:55,616 Kita seharusnya tahu bahwa 1317 02:01:55,616 --> 02:02:00,087 ruangan musik tidak pantas diperjuangkan. 1318 02:02:05,627 --> 02:02:07,295 Aku tidak mengerti. 1319 02:02:07,329 --> 02:02:08,797 Mengapa tidak? 1320 02:02:09,097 --> 02:02:10,899 Ini sudah biasa. 1321 02:02:12,334 --> 02:02:14,369 Ini masuk akal. 1322 02:02:15,203 --> 02:02:16,605 Ini bisa dimengerti. 1323 02:02:16,638 --> 02:02:17,473 Hei. 1324 02:02:18,740 --> 02:02:20,175 Apa kau menyerah? 1325 02:02:21,410 --> 02:02:23,111 Apa ini Kim yang aku kenal? 1326 02:02:26,449 --> 02:02:30,753 Bahkan band Tro-ma-trope-mu atau apa pun kau korbankan. 1327 02:02:31,420 --> 02:02:32,888 Kau juga berhenti. 1328 02:02:39,696 --> 02:02:41,197 Apa kau tahu? 1329 02:02:42,098 --> 02:02:43,800 Ini adalah pertama kalinya... 1330 02:02:44,033 --> 02:02:46,136 aku bermain musik dan bahagia. 1331 02:02:47,971 --> 02:02:50,306 Serasa seperti... 1332 02:02:50,707 --> 02:02:53,610 menjadi anak kecil lagi di ruangan musik dengan teman-temanku. 1333 02:02:59,349 --> 02:03:01,285 Aku tidak ingin kecewa lagi. 1334 02:03:01,518 --> 02:03:04,988 Kim, jika kau berhenti bermain terompet sekarang, 1335 02:03:04,988 --> 02:03:07,791 kau akan membuat Pak Kanoon berhenti bermain trombon juga. 1336 02:03:09,327 --> 02:03:11,495 Kau telah latihan selama ini. 1337 02:03:12,730 --> 02:03:14,799 Kau tidak boleh menyerah sekarang. 1338 02:03:19,203 --> 02:03:20,705 Bolehkah aku jujur? 1339 02:03:22,106 --> 02:03:24,442 Saat kau berterima kasih kepada Llong Thaumatrope, 1340 02:03:25,410 --> 02:03:26,477 aku marah. 1341 02:03:28,780 --> 02:03:31,016 Karena aku adalah Llong dari band Bibi Fah. 1342 02:03:33,985 --> 02:03:35,153 Jangan menyerah! 1343 02:03:35,787 --> 02:03:37,355 Aku akan berjuang denganmu. 1344 02:03:40,859 --> 02:03:42,361 Berjuanglah untuk impianmu. 1345 02:03:49,468 --> 02:03:51,303 Aku benci kata-kata itu. 1346 02:03:52,705 --> 02:03:55,074 Kim, kapan latihan kita selanjutnya? 1347 02:03:55,074 --> 02:03:57,509 Aku bahkan belum bisa memainkan lagu terbaru kita. 1348 02:04:33,981 --> 02:04:35,382 Pak Alongkorn. 1349 02:04:36,751 --> 02:04:39,854 Ini serius. Kau hanya punya lima menit. 1350 02:04:39,854 --> 02:04:42,423 Karena Pak Pae harus menyelesaikan rapat sebelum siang. 1351 02:04:42,423 --> 02:04:44,559 Dia harus tiba di bandara pukul 13.00. 1352 02:04:44,559 --> 02:04:47,028 Biasanya sebelum 13.00, waktunya Pokemon, 'kan? 1353 02:04:48,696 --> 02:04:49,931 Lewat sini. 1354 02:05:07,482 --> 02:05:08,784 Siapa kalian? 1355 02:05:09,785 --> 02:05:12,688 Kau tidak perlu tahu siapa aku. 1356 02:05:13,489 --> 02:05:15,658 Nama kami tidaklah penting. 1357 02:05:16,125 --> 02:05:19,329 Tapi melihat ini adalah musim perayaan, 1358 02:05:19,329 --> 02:05:21,798 kami, atas nama para pegawai di sini, 1359 02:05:22,298 --> 02:05:25,935 ingin mendedikasikan sebuah lagu sebagai hadiah untuk semua orang di sini. 1360 02:06:20,325 --> 02:06:23,729 Tahun baru ini, semoga 1361 02:06:23,729 --> 02:06:26,732 Kita semua gembira 1362 02:06:26,732 --> 02:06:29,735 Ini adalah waktu yang menyenangkan Untuk berbahagia 1363 02:06:30,002 --> 02:06:33,071 Semua orang bergembira dan riang 1364 02:06:33,071 --> 02:06:36,241 Aku meminta berkat dari surga 1365 02:06:36,241 --> 02:06:39,245 Agar semua bahagia dan beruntung 1366 02:06:39,245 --> 02:06:42,315 Tolong berkati kami dengan kemurahanmu 1367 02:06:42,315 --> 02:06:45,451 Biarkan semua orang Thailand Menikmati kemakmuran 1368 02:06:45,451 --> 02:06:48,888 Semoga kalian semua bergembira Setiap hari dan malam 1369 02:06:48,888 --> 02:06:51,391 Semua keinginan kalian Menjadi kenyataan 1370 02:06:51,391 --> 02:06:54,427 Serta makmur di tahun baru ini 1371 02:06:54,427 --> 02:06:57,197 Semua orang Thailand diberkati Dengan sorak sorai 1372 02:06:57,197 --> 02:07:00,300 Sepanjang tahun sehat 1373 02:07:00,300 --> 02:07:03,604 Selamanya dimulai dengan segera 1374 02:07:03,604 --> 02:07:06,740 Semoga tidak ada kesedihan Hanya kebahagiaan 1375 02:07:06,740 --> 02:07:10,477 Menyambut Tahun Baru 1376 02:07:10,778 --> 02:07:12,180 Ini bagus. 1377 02:07:16,450 --> 02:07:20,821 Aku dengar ruang musik ditunda. 1378 02:07:23,725 --> 02:07:27,262 Aku tidak tahu angka berapa yang pantas. 1379 02:07:27,762 --> 02:07:32,100 Seberapa besar nilai kebahagiaan pegawaimu yang pantas menurutmu? 1380 02:07:33,935 --> 02:07:35,203 Kalian benar-benar hebat. 1381 02:07:35,737 --> 02:07:37,539 Dari yang aku lihat sekarang, 1382 02:07:37,539 --> 02:07:39,775 jika dewan tidak menyetujui proyek musikmu, 1383 02:07:39,775 --> 02:07:43,812 itu akan membangkrutkan kebahagian semua pegawai. 1384 02:07:43,812 --> 02:07:45,180 Lihatlah itu. 1385 02:07:46,315 --> 02:07:50,419 Semoga kalian semua bergembira Setiap hari dan malam 1386 02:07:50,419 --> 02:07:52,755 Semua keinginan kalian Menjadi kenyataan 1387 02:07:52,755 --> 02:07:55,891 Serta makmur di tahun baru ini 1388 02:07:55,891 --> 02:07:57,393 Semua orang Thailand diberkati Dengan sorak sorai 1389 02:07:57,393 --> 02:07:58,694 Epik! 1390 02:07:58,761 --> 02:08:02,064 Sepanjang tahun sehat 1391 02:08:02,064 --> 02:08:04,901 Selamanya dimulai dengan segera 1392 02:08:04,901 --> 02:08:08,037 Semoga tidak ada kesedihan Hanya kebahagiaan 1393 02:08:08,037 --> 02:08:14,944 Menyambut Tahun Baru 1394 02:08:33,130 --> 02:08:35,833 Aku harap kau senang dengan ruangan musik barumu. 1395 02:08:36,167 --> 02:08:38,269 Aku menunggu untuk mendengarkan lagu barumu. 1396 02:08:39,003 --> 02:08:39,937 Tentu. 1397 02:08:39,937 --> 02:08:43,040 Saat kau punya bunga, kupu-kupu akan datang di sekitar. 1398 02:08:44,142 --> 02:08:48,313 Kau beruntung punya atasan seperti Bu Supanika. 1399 02:08:48,780 --> 02:08:52,350 Dia membawa proposalmu yang tidak lazim ke para dewan. 1400 02:08:57,088 --> 02:09:01,392 - Bu Supanika, terima... - Sebenarnya, aku tidak menyukaimu. 1401 02:09:03,061 --> 02:09:05,797 Tapi aku melihat bahwa dengan mempunyai ruangan musik ini 1402 02:09:06,064 --> 02:09:08,500 akan membuat hidupku lebih damai. 1403 02:09:13,105 --> 02:09:14,640 Jika kau tidak keberatan, 1404 02:09:14,907 --> 02:09:17,676 tanda tangan ini untuk putraku. 1405 02:09:23,716 --> 02:09:24,850 Tentu. 1406 02:09:29,622 --> 02:09:32,959 Lagu Perayaan Tahun Baru ini seperti berkat dari surga. 1407 02:09:34,661 --> 02:09:37,230 Ini adalah ruangan musik bagi orang yang ingin diberkati. 1408 02:09:44,538 --> 02:09:46,206 Apa pun yang terjadi,... 1409 02:09:48,008 --> 02:09:49,576 selamat Tahun Baru. 1410 02:09:51,745 --> 02:09:53,380 Selamat Tahun Baru. 1411 02:10:11,565 --> 02:10:15,369 "Desember, 2018" 1412 02:10:21,810 --> 02:10:23,278 Kita menikah? 1413 02:10:25,914 --> 02:10:27,115 "Suami" 1414 02:10:34,389 --> 02:10:36,391 "Istri" 1415 02:10:36,659 --> 02:10:38,627 Apa yang sedang kau lakukan? 1416 02:11:22,608 --> 02:11:29,314 "Yang Mulia Raja Bhumibol Adulyadej menggubah lagu Sambutan Tahun Baru 1417 02:11:29,314 --> 02:11:33,852 sebagai hadiah kepada rakyat Thailand-nya 1418 02:11:33,852 --> 02:11:37,823 untuk hari Tahun Baru di tahun 1952." 1419 02:12:03,949 --> 02:12:06,318 "Tidak peduli berapa tahun berlalu, 1420 02:12:06,318 --> 02:12:09,622 gubahan musik sang Raja akan selalu berada di dalam hati kami." 1421 02:12:10,000 --> 02:13:10,000 Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!! 1422 02:13:10,000 --> 02:14:10,000 Ripped Sub by Andika Surya Putra Resync by snowball Srt and Encoded by Tri Altruis