1 00:01:33,792 --> 00:01:37,042 Banyak gadis-gadis berpikir mereka adalah putri dalam kesulitan. 2 00:01:37,626 --> 00:01:39,834 Dan jika pangeran datang menyelamatkannya... 3 00:01:40,001 --> 00:01:41,959 Dia akan hidup bahagia selamanya 4 00:01:42,792 --> 00:01:46,792 Tapi Turandot bukan cuma sekedar putri... 5 00:01:47,292 --> 00:01:48,667 Dia yang mengatur kondisi.. 6 00:01:50,167 --> 00:01:54,626 Siapapun yang menyelamatkannya harus memecahkan 3 teka-teki. 7 00:01:55,542 --> 00:01:57,417 Jika salah satu jawabannya salah... 8 00:01:58,209 --> 00:02:00,667 Hasilnya adalah kematian. 9 00:02:02,667 --> 00:02:05,459 Sang putri ingin di selamatkan, 10 00:02:05,501 --> 00:02:07,667 Tapi bukan oleh orang bodoh. 11 00:03:56,834 --> 00:03:58,542 Jangan berantakin tata rias mu. 12 00:03:58,584 --> 00:04:01,334 Banyak wartawan sedang menunggu mu di luar sana. 13 00:05:16,251 --> 00:05:18,376 Kau tahu cincin itu tidak terlihat bagus di foto. 14 00:05:18,417 --> 00:05:20,376 Itu terlalu kecil. 15 00:05:20,709 --> 00:05:22,834 Bila tahu, kau yang akan malu, bukan aku. 16 00:05:22,876 --> 00:05:25,626 Iya, aku setuju, aku akan bicara dengannya soal itu. 17 00:05:25,667 --> 00:05:26,459 - Selamat malam. - Iya. 18 00:05:26,459 --> 00:05:29,501 Aku benar-benar perlu bicara dengan mereka. 19 00:05:29,542 --> 00:05:30,751 Sampai jumpa. 20 00:05:30,792 --> 00:05:32,959 Ibu, mobilnya sudah tiba, ayo masuk. 21 00:05:33,001 --> 00:05:33,876 - Oh, Iya - Ibu. 22 00:05:33,917 --> 00:05:35,126 Oke, oke. 23 00:05:35,834 --> 00:05:38,709 Pastikan kau memakai masker. 24 00:05:38,751 --> 00:05:40,751 Mulai sekarang jauhi peternakan anjing. 25 00:05:40,834 --> 00:05:43,501 Kau tidak terlihat cantik saat kau lelah, oke? / Oke. 26 00:05:43,542 --> 00:05:44,917 - Dia cantik sekali. - Jangan lupa. 27 00:05:45,501 --> 00:05:48,042 - Dah! Selamat malam. - Masker mata, jangan lupa. 28 00:05:48,126 --> 00:05:50,584 - Dah. - Dah. 29 00:05:53,584 --> 00:05:54,959 Masuk. 30 00:05:57,834 --> 00:05:59,959 - Dah. - Dah. 31 00:06:01,667 --> 00:06:03,042 Selamat malam. 32 00:06:09,292 --> 00:06:11,001 Aku semakin suka dengan ibu mu. 33 00:06:11,667 --> 00:06:13,376 Aku juga akan menikahinya nanti. 34 00:06:19,334 --> 00:06:20,459 Hati-hati. 35 00:06:30,042 --> 00:06:32,584 - Kau sudah dapatkan, Cheung? - Iya. 36 00:06:32,667 --> 00:06:33,917 Iya 37 00:06:37,251 --> 00:06:38,376 Apa ini? 38 00:06:38,417 --> 00:06:39,667 Tak ada yang serius. 39 00:06:40,167 --> 00:06:42,834 Ibu mu bilang, kita ada di sampul. Dia bahagia sekali. 40 00:06:42,876 --> 00:06:45,001 Tapi beberapa kerabat bilang padanya... 41 00:06:45,126 --> 00:06:47,542 Cincin mu kecil seperti biji sesawi. 42 00:06:47,584 --> 00:06:50,833 Namun, cincin anak menantu paman nya yang baru besar seperti telur. 43 00:06:50,834 --> 00:06:53,584 Ibumu sendiri tak masalah dengan itu. 44 00:06:53,917 --> 00:06:56,917 Dia cuma ingin kau menjadi pengantin wanita yang bahagia. 45 00:06:57,209 --> 00:06:59,084 Jangan pikirkan dia. 46 00:06:59,334 --> 00:07:00,709 Benarkah? 47 00:07:03,334 --> 00:07:05,626 Dia sangat agresif. 48 00:07:06,042 --> 00:07:07,959 Sebenarnya dia benar soal ini. 49 00:07:08,001 --> 00:07:09,001 Cobalah. 50 00:07:09,042 --> 00:07:11,417 Aku tidak melihatnya sendiri. Cheung baru dapatkan kembali. 51 00:07:11,709 --> 00:07:13,251 Ini terlihat cukup cantik. 52 00:07:13,626 --> 00:07:16,251 Aku putuskan hidup dengan caraku sendiri karena ibu ku. 53 00:07:16,459 --> 00:07:18,001 Aku tahu. 54 00:07:18,626 --> 00:07:19,876 Biar aku lihat kau memakainya. 55 00:07:19,876 --> 00:07:21,876 Tapi ini tidak berarti sama lagi. 56 00:07:21,917 --> 00:07:24,167 Yang lama ini terlihat cukup oke. 57 00:07:24,251 --> 00:07:27,459 Aku beli keduanya, gantilah. 58 00:07:27,459 --> 00:07:29,917 Ganti ini? Ada nama ku terukir di cincin ini. 59 00:07:30,001 --> 00:07:31,709 Aku akan mengurusnya. 60 00:07:41,251 --> 00:07:42,126 Selesai. 61 00:07:42,459 --> 00:07:44,709 $300,000 baru saja di transfer ke dalam rekening mu. 62 00:07:46,876 --> 00:07:48,001 Terima kasih. 63 00:07:51,834 --> 00:07:54,292 Aku mau lebih dari itu. 64 00:08:06,792 --> 00:08:09,917 Apa kau lelah? Sepanjang malam, kau menguap terus. 65 00:08:10,417 --> 00:08:13,376 Opera itu lama dan membosankan, dan aku tak bisa bicara Perancis. 66 00:08:14,042 --> 00:08:17,167 Itu dalam bahasa Italia, Turandot. 67 00:08:17,542 --> 00:08:20,667 Satu-satunya opera yang di atur di Cina. 68 00:08:20,667 --> 00:08:23,667 Lagu daerah China campuran ke dalam sebuah melodi juga. 69 00:08:23,834 --> 00:08:26,251 Tapi adakah masalah dengan sang putri? 70 00:08:26,417 --> 00:08:28,209 Dia nampaknya membenci pria 71 00:08:28,501 --> 00:08:31,042 Semua pria mengejarnya, karena status dan kekuasaan tertingginya. 72 00:08:31,084 --> 00:08:33,334 Ada penjelasan untuk itu. 73 00:08:33,376 --> 00:08:36,376 Beberapa pria memperkosa leluhur sang putri. 74 00:08:38,626 --> 00:08:42,251 Apa ada adegan perkosaan? Aku pasti terlelap tidur. 75 00:08:44,417 --> 00:08:46,417 Itu bisa lebih banyak menghibur. 76 00:08:46,459 --> 00:08:48,959 Jika ada adegan semacam itu, Aku akan lebih menikmati. 77 00:08:49,126 --> 00:08:50,417 Iya? Apa? 78 00:08:51,167 --> 00:08:52,759 Aku akan kesana secepat yang ku bisa. 79 00:08:53,876 --> 00:08:57,001 - Kau mau keluar selarut malam ini? - Bisnis adalah bisnis. 80 00:08:57,792 --> 00:09:01,667 Bagaimana lagi aku bisa dapatkan uang untuk beli cincin dan makanan anjing? 81 00:09:14,459 --> 00:09:17,200 - Aku benci ucapkan selamat tinggal. - Baiklah. 82 00:09:18,792 --> 00:09:20,126 Selamat malam. 83 00:09:29,792 --> 00:09:32,001 - Selamat malam. - Selamat malam. 84 00:09:39,126 --> 00:09:40,251 Cheung! 85 00:09:42,459 --> 00:09:43,626 Cheung! 86 00:09:44,084 --> 00:09:45,417 Saatnya pergi. 87 00:09:50,834 --> 00:09:52,251 Nona Tsang. 88 00:09:54,042 --> 00:09:57,751 Seorang teman mu meninggalkan amplop ini untuk mu. 89 00:09:59,084 --> 00:10:00,459 Terima kasih. 90 00:10:00,709 --> 00:10:03,959 Nona Tsang, 2 hari lagi aku berhenti. 91 00:10:04,292 --> 00:10:06,001 Kenapa? Pekerjaan mu bagus. 92 00:10:06,292 --> 00:10:08,209 Karena beberapa penghuni mengeluh soal tampang ku 93 00:10:09,417 --> 00:10:13,167 Aku akan bicara dengan pengurus apartemen, lihat apakah itu membantu 94 00:10:13,376 --> 00:10:15,876 Makasih, tapi tidak usah, nona Tsang. 95 00:10:15,917 --> 00:10:17,684 Aku mau menghabiskan banyak waktu di kampung halamanku. 96 00:10:18,876 --> 00:10:21,209 Aku baca di surat kabar bahwa kau akan menikah. 97 00:10:21,709 --> 00:10:23,417 Selamat. 98 00:10:24,751 --> 00:10:26,251 Terima kasih. 99 00:10:28,167 --> 00:10:29,209 Jaga diri. 100 00:10:45,626 --> 00:10:51,001 (Fong Mo Chit) 101 00:12:11,209 --> 00:12:14,959 (Fong Mo Chit) 102 00:13:28,334 --> 00:13:30,901 Kenapa kau berikan kembali padaku, kunci peternakan ini? 103 00:13:32,751 --> 00:13:36,251 Kau janji untuk menjaga anjing-anjing. 104 00:13:38,001 --> 00:13:39,209 Maaf. 105 00:13:45,292 --> 00:13:47,876 Kau tahu, aku akan menikah minggu depan. 106 00:13:48,709 --> 00:13:50,509 Tak ada yang dikatakan untuk ku? 107 00:13:56,001 --> 00:13:57,084 Sungguh, tidak ada? 108 00:13:57,126 --> 00:13:58,917 Apa lagi yang aku bisa katakan, selain "Selamat"? 109 00:13:59,042 --> 00:14:00,917 Kalo gitu katakan itu. 110 00:14:03,084 --> 00:14:05,417 Aku tak bisa memberimu kehidupan yang layak. 111 00:14:06,376 --> 00:14:08,701 Aku tak mau kita bersama-sama karena tekanan. 112 00:14:09,001 --> 00:14:10,417 Ketika perasaan menghilang... 113 00:14:10,584 --> 00:14:12,626 Siapapun yang dicampakkan akan sedih. 114 00:14:14,084 --> 00:14:17,084 Kau harusnya mengerti betapa sedihnya di campakkan. 115 00:14:29,709 --> 00:14:31,126 Jasmine! 116 00:14:37,251 --> 00:14:39,876 Banyak orang berharap kehidupan mereka tetap. 117 00:14:39,917 --> 00:14:42,084 Semuanya bisa dilakukan lebih mudah dengan cara begitu. 118 00:14:42,542 --> 00:14:44,667 Terlalu buruk bagaimana hal-hal tidak berjalan. 119 00:14:45,209 --> 00:14:47,417 Hidup adalah variabel. 120 00:14:47,542 --> 00:14:49,417 Punya kemungkinan "N"... 121 00:14:49,459 --> 00:14:52,417 Serta alasan "X" 122 00:14:52,626 --> 00:14:55,084 Kau tak akan tahu bagaimana menghitung persamaan ini. 123 00:15:31,334 --> 00:15:32,626 Maaf. 124 00:15:38,501 --> 00:15:40,417 Tatap mata ku. 125 00:15:42,167 --> 00:15:45,042 Aku mau kau menatap mataku, Fong Mo Chit. 126 00:15:47,917 --> 00:15:49,209 Aku tak mau kau menyesalinya. 127 00:16:01,792 --> 00:16:03,126 Jasmine! 128 00:16:12,417 --> 00:16:15,834 Ini adalah hal paling berani yang aku pernah lakukan. 129 00:16:16,209 --> 00:16:18,667 Aku tahu apa yang ku lakukan. 130 00:16:18,959 --> 00:16:20,876 Aku tak mau menyesalinya. 131 00:20:24,709 --> 00:20:28,001 Tolong! 132 00:20:43,334 --> 00:20:45,459 Ada orang di sini? 133 00:20:54,126 --> 00:20:56,084 Ada orang di sini? 134 00:20:56,459 --> 00:20:58,459 Lepaskan aku. 135 00:20:59,542 --> 00:21:01,542 Tolong! 136 00:21:22,792 --> 00:21:26,334 Siapa kau? 137 00:21:28,959 --> 00:21:32,001 Kenapa kau mengunci ku di sini? 138 00:21:40,251 --> 00:21:42,126 Lepaskan aku. 139 00:21:44,292 --> 00:21:47,876 Aku tidak lakukan apapun yang salah, lepaskan aku. 140 00:22:40,709 --> 00:22:43,042 Jangan. 141 00:24:15,584 --> 00:24:18,501 (Fong Mo Chit) 142 00:24:22,959 --> 00:24:27,167 (Fong Mo Chit) 143 00:24:39,751 --> 00:24:42,792 Ayo, jangan nakal. 144 00:24:45,417 --> 00:24:46,834 Permisi. 145 00:24:47,334 --> 00:24:50,917 Permisi, apa kau menerima anjing di sini? 146 00:24:53,667 --> 00:24:55,959 Ini tidak terlihat seperti anjing liar. 147 00:24:56,292 --> 00:24:57,917 Ini anjing ku. 148 00:24:57,959 --> 00:24:59,251 Anjing mu? 149 00:24:59,292 --> 00:25:02,251 Kenapa kau membuangnya? Anjing ini lucu sekali. 150 00:25:03,626 --> 00:25:05,751 Bisa kau menjaganya untuk ku? 151 00:25:06,792 --> 00:25:09,001 Menjaganya bukan masalah, 152 00:25:09,042 --> 00:25:10,501 Meskipun dengan satu kondisi. 153 00:25:10,542 --> 00:25:12,376 Kau musti membawanya pulang. 154 00:25:13,334 --> 00:25:14,834 Tidak masalah. 155 00:25:14,876 --> 00:25:16,542 - Sini. - Makasih. 156 00:25:16,584 --> 00:25:18,376 Siapa namanya? 157 00:25:18,417 --> 00:25:19,584 Pi. 158 00:25:19,626 --> 00:25:21,792 Pi seperti dalam Apel Pie? 159 00:25:21,834 --> 00:25:23,792 Pi seperti dalam lingkaran. 160 00:25:25,001 --> 00:25:26,334 3.1416 161 00:25:26,501 --> 00:25:29,626 Seharusnya itu 314159265358979... 162 00:25:29,626 --> 00:25:31,292 ...323846264... 163 00:25:31,292 --> 00:25:34,042 -...3383279... - Ayo masuk dulu. 164 00:25:34,084 --> 00:25:35,626 Pi tak pernah berakhir. 165 00:25:37,417 --> 00:25:38,751 Lewat sini. 166 00:25:43,292 --> 00:25:45,709 Ayo kemari makanlah sesuatu, Pi. 167 00:25:45,751 --> 00:25:47,417 Makanlah. 168 00:25:48,917 --> 00:25:53,084 Kapan Pi dilahirkan? Aku butuh menuliskan ulang tahunnya. 169 00:25:53,126 --> 00:25:56,126 Ia dilahirkan 13 Juli 2009. 170 00:25:56,167 --> 00:25:59,501 Tahukah kau, banyak orang tidak tahu ulang tahun anjing mereka? 171 00:25:59,626 --> 00:26:01,584 Bintang Pi Cancer. 172 00:26:01,626 --> 00:26:04,334 Ia lahir pukul 2 siang. 173 00:26:04,417 --> 00:26:07,376 Hari senin, suhunya 29 derajat. 174 00:26:07,417 --> 00:26:09,167 Kelembaban relatif 80, 175 00:26:09,209 --> 00:26:11,292 Indeks ultraviolet rata-rata 5. 176 00:26:11,376 --> 00:26:15,417 Kalo gitu, kau tahu semua ulang tahun teman-teman mu? 177 00:26:15,459 --> 00:26:16,251 Iya. 178 00:26:16,459 --> 00:26:19,667 Apa kau tahu, kapan aku lahir? 179 00:26:19,834 --> 00:26:21,209 Bagaimana aku tahu? 180 00:26:21,251 --> 00:26:27,807 Bagaimana kalau tanggal pertama kali anjing di bawa masuk kemari? 181 00:26:27,809 --> 00:26:30,376 Tanggal 6 Februari 2014. 182 00:26:30,501 --> 00:26:31,667 Hari itu, hari kamis. 183 00:26:31,709 --> 00:26:34,667 Suhu pada jam 9 pagi hari itu adalah 18 derajat 184 00:26:34,709 --> 00:26:36,501 Kelembaban relatif 89, 185 00:26:36,542 --> 00:26:39,209 Indeks ultraviolet rata-rata 3, rendah. 186 00:26:39,251 --> 00:26:43,542 Itu adalah tipuan super. Kau pasti sangat terkenal di Klub. 187 00:26:43,584 --> 00:26:45,001 Aku belum pernah ke manapun. 188 00:26:45,042 --> 00:26:48,126 Biar aku tebak, hari apa dari seminggu kau lahir? 189 00:26:48,667 --> 00:26:51,042 Ada 7 hari dalam seminggu. Kau punya peluang 1 banding 7. 190 00:26:51,084 --> 00:26:52,126 Hari senin. 191 00:26:52,626 --> 00:26:53,667 Bagaimana kau tahu? 192 00:26:53,709 --> 00:26:57,209 Itulah sebabnya, aku bilang kau tak butuh hadiah saat kau sedang beruntung 193 00:27:01,792 --> 00:27:04,001 (Fong Mo Chit) 194 00:27:12,292 --> 00:27:14,334 (Anak berbakat di Hong Kong tahun 80) 195 00:27:15,459 --> 00:27:21,626 Anak autis berbakat Fong Mo Chit memecahkan rekor di Asia pada usia 4 tahun 196 00:27:23,251 --> 00:27:26,001 (Database anak berbakat) 197 00:27:40,501 --> 00:27:42,167 Kau butuh bantuan? 198 00:27:42,792 --> 00:27:44,209 Ini dia. 199 00:27:45,292 --> 00:27:48,459 Iya, kemarilah. Pasangan relawan itu berkelahi. 200 00:27:48,501 --> 00:27:49,626 Dan tidak akan datang lagi. 201 00:27:49,667 --> 00:27:51,376 Aku butuh bantuan di sore ini. 202 00:27:51,417 --> 00:27:53,334 Aku bebas di sore ini. 203 00:27:53,376 --> 00:27:55,001 Apa kau tidak pergi kerja? 204 00:27:55,042 --> 00:27:57,042 Aku belum punya pekerjaan tetap. 205 00:27:57,792 --> 00:27:59,917 Apa kau serius? Kalo gitu ku ambilkan kau kunci. 206 00:27:59,959 --> 00:28:01,251 Oke. 207 00:28:01,667 --> 00:28:03,126 Kau bagaimana, Pi? 208 00:28:08,584 --> 00:28:09,417 Sampai jumpa, tuan Fong. 209 00:28:09,459 --> 00:28:11,042 Sampai jumpa. 210 00:28:12,792 --> 00:28:13,834 Sampai jumpa. 211 00:28:23,626 --> 00:28:25,292 Tuan Fong. 212 00:28:25,584 --> 00:28:26,792 Hai. 213 00:28:29,334 --> 00:28:31,542 Ini kunci mu, makasih. 214 00:28:32,584 --> 00:28:35,792 - Mengenai apa semua ini? - Ini adalah masalah kuis matematika. 215 00:28:35,792 --> 00:28:39,084 Ini mengenai logika dan peluang, banyak orang berdebat ini. 216 00:28:39,376 --> 00:28:40,751 Bagaimana kau memainkannya? 217 00:28:41,084 --> 00:28:43,209 Di atas meja ini, di setiap baris ada 3 cangkir. 218 00:28:43,251 --> 00:28:46,041 Mainan binatang sembunyi di dalam 2 cangkir, dan mobil di cangkir ke 3. 219 00:28:46,042 --> 00:28:49,251 Kau pilihlah salah satu cangkir, dan bawa pulang apapun yang ada didalamnya. 220 00:28:49,292 --> 00:28:51,042 Tentu saja, hadiah utamanya mobil. 221 00:28:51,084 --> 00:28:55,292 Jika begitu, aku harusnya punya peluang 1 banding 3 untuk dapatkan mobil. 222 00:28:55,334 --> 00:28:56,959 Aku pilih nomor 2. 223 00:28:59,292 --> 00:29:02,834 Aku buka satu cangkir sekarang, Ini binatang. 224 00:29:04,417 --> 00:29:07,334 Kita masih tidak tahu, dimana mobilnya tersembunyi. 225 00:29:07,751 --> 00:29:10,126 Apa yang paling menarik adalah... 226 00:29:10,167 --> 00:29:13,501 Jika kau diberi kesempatan lain, maukah kau menukar pilihan mu? 227 00:29:13,667 --> 00:29:17,251 Kesempatanku sekarang 50 banding 50, kenapa aku harus tukar? 228 00:29:19,001 --> 00:29:22,584 - Maka kau kehilangan hadiah utama. - Ini tidak masuk akal. 229 00:29:23,334 --> 00:29:25,542 Biar aku memilih lagi. 230 00:29:25,584 --> 00:29:27,209 Aku mau nomor 1. 231 00:29:30,584 --> 00:29:32,251 Kau mau menukarnya? 232 00:29:32,292 --> 00:29:33,501 Tidak. 233 00:29:36,001 --> 00:29:37,167 Maaf. 234 00:29:38,334 --> 00:29:41,542 Tak masuk akal. Aku jarang memiliki nasib buruk. 235 00:29:41,584 --> 00:29:44,001 Tak bisa dapatkan mobil bahkan dengan kesempatan 50 persen. 236 00:29:44,042 --> 00:29:47,917 Banyak orang berpikiran sama, sebenarnya ini bukan 50 persen kesempatan. 237 00:29:47,959 --> 00:29:49,876 Jika dua diantara pilihan bukan 50/50, lalu apa itu? 238 00:29:49,876 --> 00:29:52,167 Kau punya pilihan di antara 3 untuk dimulai, 239 00:29:52,209 --> 00:29:54,042 ...yang mana artinya 1 banding 3 untuk menebak yang benar. 240 00:29:54,084 --> 00:29:55,876 Dan 2 banding 3 memilih yang salah. 241 00:29:55,917 --> 00:29:57,542 Karena 2/3 lebih besar dari pada 1/3. 242 00:29:57,584 --> 00:29:59,709 Jadi kesempatan menebak yang salah lebih tinggi. 243 00:29:59,751 --> 00:30:01,334 Itu yang kau sebutkan tadi "Beruntung" 244 00:30:01,376 --> 00:30:03,417 Artinya kau cuma memiliki kesempatan kedua. 245 00:30:03,459 --> 00:30:06,077 Namun kesempatan kedua bukan untuk setiap orang. 246 00:30:06,084 --> 00:30:07,917 Sekarang seseorang bersedia menunjukkan padamu... 247 00:30:07,959 --> 00:30:10,041 Satu dari 2 cangkir yang salah. 248 00:30:10,042 --> 00:30:12,333 Adapun intisari dari masalah kuis matematika, 249 00:30:12,334 --> 00:30:14,626 Jika kau diberikan kesempatan untuk menukar, kau harus tukar. 250 00:30:14,667 --> 00:30:15,876 Aku ngerti yang kau bilang. 251 00:30:15,876 --> 00:30:19,375 Tapi aku tak suka asumsi mu bahwa pilihanku pasti salah pada awalnya. / Ini bukan asumsi. 252 00:30:19,376 --> 00:30:22,667 Ini peluang, ini kekuatan dari matematika, ini bisa dipercaya. 253 00:30:22,709 --> 00:30:25,667 Tapi kau tak bisa gunakan matematika untuk memecahkan semuanya dalam hidup. 254 00:30:25,709 --> 00:30:29,501 Itulah sebabnya, aku mengatur permainan ini untuk buktikan pada semua yang tidak percaya 255 00:30:29,542 --> 00:30:33,167 Baiklah, aku masih percaya diri sendiri. Biar aku buktikan padamu bahwa aku benar. 256 00:30:33,209 --> 00:30:35,001 Lakukan lagi, aku pilih nomor 2. 257 00:31:00,292 --> 00:31:02,917 Kenapa kau mengunci ku di sini? 258 00:31:03,542 --> 00:31:05,917 Lepaskan aku. 259 00:31:07,542 --> 00:31:09,959 Apa kau mau uang? 260 00:31:10,542 --> 00:31:12,001 Aku bisa memberimu uang. 261 00:31:12,667 --> 00:31:14,084 Sedang apa kau? 262 00:31:14,834 --> 00:31:16,417 Aku bisa memberimu uang. 263 00:31:17,334 --> 00:31:20,542 Lepaskan aku, lepaskan aku. 264 00:31:24,709 --> 00:31:29,876 Lepaskan aku! 265 00:31:32,251 --> 00:31:34,542 Lepaskan aku! 266 00:31:35,084 --> 00:31:37,001 Lepaskan aku! 267 00:32:02,876 --> 00:32:04,251 Menikahlah dengan ku. 268 00:32:26,959 --> 00:32:31,376 Nona Tsang, kau harus hargai atas apa yang kau dapat. 269 00:32:33,084 --> 00:32:34,667 Apa maksud mu? 270 00:32:35,751 --> 00:32:37,384 Kau cukup cerdas untuk tahu itu. 271 00:32:39,001 --> 00:32:40,601 Apa sesuatu terjadi pada tuan Lee? 272 00:32:47,751 --> 00:32:49,584 Halo, tuan Lee? 273 00:32:50,417 --> 00:32:52,959 Baik, aku datang sekarang. 274 00:32:54,584 --> 00:32:56,459 Apa tuan Lee keluar lagi? 275 00:33:44,751 --> 00:33:46,292 Cheung! 276 00:34:24,792 --> 00:34:25,792 Dimana Pi? 277 00:34:27,584 --> 00:34:30,626 Aku selalu minta pembantu untuk mengunci pintu. 278 00:34:34,042 --> 00:34:37,584 - Pi... - Pi...Pi... 279 00:34:39,376 --> 00:34:43,792 - Pi...Pi... - Pi... 280 00:34:45,167 --> 00:34:45,917 Pi... 281 00:34:47,001 --> 00:34:48,292 Kau jangan kemana-mana. 282 00:34:49,417 --> 00:34:50,959 Apa yang terjadi? 283 00:34:51,042 --> 00:34:52,751 Itukah Pi? 284 00:34:54,709 --> 00:34:56,251 Apa yang terjadi? 285 00:35:25,459 --> 00:35:27,501 Mimi membawa Pi pulang. 286 00:35:28,334 --> 00:35:30,126 Siapa Mimi? 287 00:35:31,917 --> 00:35:33,251 Istri ku. 288 00:35:39,459 --> 00:35:41,126 Dia bunuh diri. 289 00:35:44,626 --> 00:35:47,167 Sekarang Pi sudah tiada. 290 00:35:47,209 --> 00:35:49,292 Pergi bersama dia selamanya. 291 00:35:51,084 --> 00:35:52,709 Kau benar. 292 00:35:55,376 --> 00:35:57,709 Tidak semuanya dalam hidup bisa di pertanggung jawabkan. 293 00:36:15,084 --> 00:36:17,126 Mimi, aku kembali dari sekolah. 294 00:36:30,251 --> 00:36:31,501 Aku pulang. 295 00:36:35,584 --> 00:36:37,667 Kau harus lebih banyak tidur, aku akan memberi makan bayi. 296 00:36:40,251 --> 00:36:42,834 Apa yang terjadi? 297 00:36:48,001 --> 00:36:49,626 Biar aku lakukan. 298 00:36:51,167 --> 00:36:51,876 Baiklah. 299 00:36:58,251 --> 00:36:59,376 Hati-hati. 300 00:37:06,626 --> 00:37:09,834 - Tolong basahi handuknya. - Oke. 301 00:37:19,626 --> 00:37:20,876 Mimi! 302 00:37:24,917 --> 00:37:26,126 Mimi! 303 00:41:41,334 --> 00:41:43,292 Kau tak apa-apa, nona Tsang? 304 00:41:45,959 --> 00:41:47,251 Aku mau pulang. 305 00:41:47,542 --> 00:41:50,626 Kau tidak merasa sehat? Ingin ke rumah sakit? 306 00:41:52,251 --> 00:41:53,626 Tidak. 307 00:42:55,292 --> 00:42:59,209 Ada masalah apa? Kau menakuti ku. 308 00:42:59,959 --> 00:43:01,959 Kenapa kau tidak ketuk dahulu? 309 00:43:02,001 --> 00:43:04,292 Tak bisakah kau melihat tangan ku penuh? 310 00:43:05,167 --> 00:43:07,501 Akan ada banyak wartawan besok. 311 00:43:07,542 --> 00:43:11,751 Kau akan berada di lampu sorot, jadi kau harus terlihat yang terbaik. 312 00:43:11,792 --> 00:43:15,667 Terutama memakai gaun penganten ini. 313 00:43:15,709 --> 00:43:19,709 Tahukah kau, mengirim sendiri membuat lengan dan kaki ku capai? 314 00:43:19,751 --> 00:43:22,751 Ini datang jauh-jauh dari Perancis untuk kau coba pakai. 315 00:43:22,792 --> 00:43:24,667 Lalu dibawa kembali untuk dirubah. 316 00:43:24,709 --> 00:43:28,334 Sekarang di sini lagi, sungguh sibuk. 317 00:43:29,209 --> 00:43:33,667 Seluruh dunia sedang menunggu untuk melihat kau memakainya. 318 00:43:34,334 --> 00:43:39,084 Ini keberuntungan mu menjadi putriku 319 00:43:39,126 --> 00:43:43,126 Bodi ku bahkan lebih baik saat aku menikah dengan ayah mu. 320 00:43:43,167 --> 00:43:48,417 Aku pastinya akan berada di halaman depan, kalau aku memakai pakaian ini. 321 00:43:50,876 --> 00:43:53,459 Kalo begitu pakailah. 322 00:43:53,501 --> 00:43:55,542 Omong kosong. 323 00:44:02,876 --> 00:44:04,292 Tuan Lee. 324 00:44:05,001 --> 00:44:06,709 Coba seteguk. 325 00:44:08,709 --> 00:44:10,292 Tuan Lee. 326 00:44:12,751 --> 00:44:14,667 Permisi, aku mau ke kamar kecil. 327 00:44:18,209 --> 00:44:19,417 Amy. 328 00:44:22,834 --> 00:44:24,209 Ada apa? 329 00:44:26,751 --> 00:44:28,001 Marah padaku? 330 00:44:28,042 --> 00:44:29,751 Kau akan menikah. 331 00:44:41,167 --> 00:44:44,459 Menikahinya cuma berarti membuat dia tetap di rumah. 332 00:44:44,501 --> 00:44:46,876 Itu memberimu waktu untuk tetap membuatmu senang di sini. 333 00:45:03,917 --> 00:45:05,167 Masuk ke mobil. 334 00:45:07,417 --> 00:45:09,042 Sampai ketemu. 335 00:45:09,167 --> 00:45:10,542 Terima kasih. 336 00:45:11,292 --> 00:45:13,209 - Terima kasih, tuan Lee. - Dah. 337 00:45:18,542 --> 00:45:19,876 Ada apa? 338 00:45:21,042 --> 00:45:22,584 Cemburu? 339 00:45:29,126 --> 00:45:31,584 Aku cuma mau bersenang-senang malam ini. 340 00:45:35,626 --> 00:45:37,709 Jangan serakah. 341 00:45:57,042 --> 00:45:58,667 Tsang Sze Man. 342 00:46:05,584 --> 00:46:07,042 Nona Tsang 343 00:46:08,292 --> 00:46:09,834 Dokter Yu. 344 00:46:16,542 --> 00:46:18,626 Tolong tunggu di luar. 345 00:46:26,417 --> 00:46:29,334 Nona Tsang, ada yang kau ingin katakan padaku? 346 00:46:31,042 --> 00:46:33,542 Aku mau beberapa pil. 347 00:46:35,917 --> 00:46:38,917 Kau tak mau bayi sekarang? 348 00:46:41,876 --> 00:46:43,584 Aku belum siap. 349 00:46:44,209 --> 00:46:48,376 Baiklah, kau sudah cukup tua untuk lakukan apa yang kau mau. 350 00:46:48,417 --> 00:46:50,209 Tapi biar aku ingatkan padamu... 351 00:46:50,251 --> 00:46:54,001 Makan pil itu dalam waktu 72 jam setelah berhubungan seks... 352 00:46:54,042 --> 00:46:57,667 Masih meninggalkan mu 89 persen kesempatan untuk hamil. 353 00:48:47,667 --> 00:48:48,666 Lee Wai San, 354 00:48:48,667 --> 00:48:51,501 Apa kau menerima Tsang Sze Man menjadi istri sah mu... 355 00:48:51,542 --> 00:48:53,584 Selama kalian berdua masih hidup? 356 00:48:54,126 --> 00:48:55,459 Aku bersedia. 357 00:48:55,501 --> 00:48:56,542 Tsang Sze Man, 358 00:48:56,584 --> 00:48:59,667 Apa kau menerima Lee Wai San menjadi suami sah mu... 359 00:48:59,709 --> 00:49:02,209 Selama kalian berdua masih hidup? 360 00:49:03,959 --> 00:49:05,042 Aku bersedia. 361 00:49:05,084 --> 00:49:07,042 Silahkan tukar cincin kalian. 362 00:50:24,709 --> 00:50:26,167 Apa yang terjadi padamu di gereja? 363 00:50:29,667 --> 00:50:32,084 Aku....sangat gugup. 364 00:50:38,459 --> 00:50:40,959 Kau punya supir baru? Apa yang terjadi pada Cheung? 365 00:50:41,167 --> 00:50:42,584 Dia berhenti. 366 00:50:43,709 --> 00:50:46,334 Lagian kerja dia tidak bagus. 367 00:51:04,084 --> 00:51:05,626 Apa yang kau lakukan? 368 00:51:15,709 --> 00:51:17,042 Siapa dia? 369 00:51:21,042 --> 00:51:22,959 Siapa yang membawamu ke tempat tidur? 370 00:51:25,084 --> 00:51:26,959 Aku di perkosa. 371 00:51:29,917 --> 00:51:31,417 Kenapa kau tidak lapor polisi? 372 00:51:31,876 --> 00:51:35,959 Apa yang ku katakan pada polisi? Apa yang bisa ku katakan pada mereka? 373 00:51:37,376 --> 00:51:40,042 Aku tidak bisa lapor ke polisi. 374 00:51:40,084 --> 00:51:42,626 Aku tak mau ada masalah untuk keluarga kita. 375 00:51:42,751 --> 00:51:44,126 Mana tahu kalau kau bilang sejujurnya. 376 00:51:44,334 --> 00:51:47,126 Aku tidak bohong, setiap kata ini benar. 377 00:51:47,167 --> 00:51:49,209 Tidak bohong? Kenapa kau tidak bilang padaku lebih awal? 378 00:51:49,251 --> 00:51:52,834 Semuanya sudah di pesan, kau paksa aku menikahi mu. 379 00:51:56,876 --> 00:51:58,626 Tahukah kau, kenapa aku mau menikahi mu? 380 00:51:59,251 --> 00:52:00,792 Karena kau bersih. 381 00:52:00,834 --> 00:52:03,834 Jangan pikir kau bisa memperalat ku, aku tak mau berikan sepeserpun padamu. 382 00:52:03,876 --> 00:52:05,084 Tidak juga ibu mu. 383 00:52:05,126 --> 00:52:06,709 Apa-apaan ini? 384 00:52:11,334 --> 00:52:12,334 Kalo gitu kita cerai saja. 385 00:52:12,376 --> 00:52:13,709 Ini bukan terserah padamu. 386 00:52:13,751 --> 00:52:16,959 Menikah hari ini, maka besok cerai. Emang aku apa? Badut? 387 00:52:19,292 --> 00:52:21,167 Mengapa kau tidak ganti baju? 388 00:52:21,209 --> 00:52:22,667 Jangan nangis. 389 00:52:24,876 --> 00:52:26,251 Aku akan keluar kesana. 390 00:52:28,459 --> 00:52:30,501 Apa yang terjadi? 391 00:52:52,001 --> 00:52:53,542 Makasih. 392 00:52:59,876 --> 00:53:01,126 Makasih sudah datang. 393 00:53:14,667 --> 00:53:18,584 Jika kau pernah hamil, ini akan menjadi masalah mu. 394 00:53:19,876 --> 00:53:22,459 Sekarang, jangan lakukan apapun yang bodoh. 395 00:53:22,501 --> 00:53:26,167 Aku akan menceraikan mu hanya ketika aku merasa suka, jika tidak... 396 00:53:30,126 --> 00:53:31,584 Apa kau mendengarkan? 397 00:53:31,626 --> 00:53:33,626 Kau dengar? 398 00:53:33,667 --> 00:53:35,917 Berhenti menangis. 399 00:53:40,167 --> 00:53:41,876 Tuhan tahu mana dari kita yang bernasib buruk. 400 00:53:41,917 --> 00:53:43,709 Persetan kau. 401 00:53:55,584 --> 00:53:56,876 Bangun! 402 00:53:57,876 --> 00:53:59,001 Bangun! 403 00:54:03,376 --> 00:54:06,126 Tenang saja, aku tak akan menyentuh mu 404 00:54:09,334 --> 00:54:10,626 Bawa semua barang-barang mu ke kamar pembantu, 405 00:54:10,667 --> 00:54:12,417 Aku mau tempat ku tetap bersih. 406 00:54:34,251 --> 00:54:40,209 Halo? Barang-barangnya sudah tiba. 407 00:54:41,209 --> 00:54:43,376 Kau bisa miliki barangnya dalam waktu 3 hari. 408 00:54:43,417 --> 00:54:45,251 Bayar aku dulu. 409 00:54:45,876 --> 00:54:51,667 Oke, dah. 410 00:57:54,292 --> 00:57:55,958 Maaf, aku tak lihat kalian berdua di sini. 411 00:57:55,959 --> 00:57:58,459 Bukankah kau sedang bulan madu? 412 00:57:58,917 --> 00:58:00,626 Rencana ku berubah. 413 00:58:02,042 --> 00:58:05,584 Karena kau kembali, bolehkah kami minta cuti, nona Tsang? 414 00:58:06,959 --> 00:58:09,792 Cuti? Kapan? 415 00:58:10,542 --> 00:58:11,584 Hari ini. 416 00:58:11,834 --> 00:58:14,292 Kami berharap ingin pergi ke catatan sipil... 417 00:58:15,001 --> 00:58:16,709 Untuk mendaftar. 418 00:58:19,209 --> 00:58:21,584 Baiklah, selamat, sungguh. 419 00:58:22,042 --> 00:58:26,209 Tenang saja, aku akan cari orang untuk membantu ku di sini. 420 00:58:38,251 --> 00:58:41,126 (Fong Mo Chit) 421 00:58:57,542 --> 00:59:00,209 Tak apa, urus keluarga mu dulu. 422 00:59:00,251 --> 00:59:01,459 Terima kasih. 423 00:59:07,917 --> 00:59:10,876 John, apa kau juga ingin mencabik-cabik ku? 424 00:59:10,917 --> 00:59:11,834 Huh? 425 00:59:26,501 --> 00:59:28,592 Bukankah kau bilang, kau tak ingin datang membantu lagi? 426 00:59:32,292 --> 00:59:35,626 Ada banyak hal-hal yang tak bisa diperhitungkan dari... 427 00:59:37,001 --> 00:59:39,084 Persamaan yang sempurna. 428 00:59:39,126 --> 00:59:41,667 Butuh banyak waktu dan upaya... 429 00:59:42,334 --> 00:59:44,709 ..untuk menguji dan memeriksa. 430 00:59:44,751 --> 00:59:48,542 Maka jawaban berubah menjadi sangat sederhana sebenarnya 431 00:59:52,834 --> 00:59:55,126 Aku datang untuk menyadari bahwa kau benar. 432 00:59:55,167 --> 00:59:58,001 Pilihan ku akan berbeda... 433 00:59:58,584 --> 01:00:00,709 Jika aku di berikan kesempatan kedua.. 434 01:00:01,542 --> 01:00:06,042 Aku harusnya berhenti saat sesuatu berjalan salah. 435 01:00:09,751 --> 01:00:13,084 Pikiran ku telah menjadi bersih... 436 01:00:14,792 --> 01:00:17,084 Sejak aku bertemu dengan mu. 437 01:00:20,834 --> 01:00:23,376 Aku tahu, aku tak kan mampu menerima ini terlalu lama. 438 01:00:23,417 --> 01:00:25,167 Aku akan segera meninggalkan Vincent. 439 01:00:27,959 --> 01:00:30,459 Kau akan bersama denganku, iya kan? 440 01:00:59,167 --> 01:01:01,084 Kita perlu bicara. 441 01:01:01,126 --> 01:01:03,751 - Aku sedang sibuk. - Aku mau cerai. 442 01:01:03,792 --> 01:01:04,959 Aku mau cerai sekarang. 443 01:01:05,001 --> 01:01:06,376 Apa kau tuli? 444 01:01:06,417 --> 01:01:08,292 Aku sudah bilang... 445 01:01:08,334 --> 01:01:10,209 Hanya ketika aku merasa ingin, tunggu 6 bulan. 446 01:01:36,709 --> 01:01:40,167 (Pernahkah kau berpikir bahwa kau jadi kambing hitam?) 447 01:01:48,667 --> 01:01:51,667 (Siapa yang kambing hitam? Aku) 448 01:01:55,292 --> 01:01:58,542 (Vincent Lee) 449 01:02:04,167 --> 01:02:08,751 (Kau mau balas dendam pada Lee Wai San?) 450 01:02:08,751 --> 01:02:12,042 (Apa menurutmu dia orang baik?) 451 01:02:19,876 --> 01:02:23,167 (Kau mau mengirim dia foto-foto?) 452 01:02:23,417 --> 01:02:27,626 (Kau belum berikan jawaban apapun) 453 01:02:34,209 --> 01:02:37,126 (Tidak, dia tidak) 454 01:02:38,001 --> 01:02:41,417 (Dia harus bayar atas apa yang dia telah lakukan) 455 01:02:50,042 --> 01:02:53,292 (Kenapa harus aku di hukum? Aku tidak melakukan apapun yang jahat) 456 01:02:53,501 --> 01:02:56,417 (Kau ingin bergabung dengan ku?) 457 01:03:08,209 --> 01:03:11,292 (Bagaimana?) 458 01:03:11,584 --> 01:03:14,334 (Dia menyelundupkan emas ke Bank Taiwan lewat bawah tanah) 459 01:03:18,584 --> 01:03:22,376 (Aku perlu bukti atas kejahatannya) (Dapatkan kode dari ponselnya) 460 01:03:22,417 --> 01:03:26,292 (Aku akan atasi sisanya) 461 01:03:45,334 --> 01:03:48,501 (Fong Mo Chit) 462 01:03:51,084 --> 01:03:52,251 Halo. 463 01:05:34,292 --> 01:05:35,626 Sedang apa kau? 464 01:05:38,584 --> 01:05:40,167 Jangan mendekat. 465 01:05:41,917 --> 01:05:45,467 Aku tahu, apa yang kau perbuat. Kau akan di penjara. 466 01:05:46,334 --> 01:05:49,041 - Apa yang ku perbuat? - Aku punya buktinya. 467 01:05:49,042 --> 01:05:51,417 Petaka mu akan datang secepat aku menekan tombol ini. 468 01:05:51,459 --> 01:05:53,541 Tahukah kau, tidak sopan mencuri ponsel seseoorang? 469 01:05:53,542 --> 01:05:54,749 - Kembalikan ponsel ku. - Aku tahu. 470 01:05:54,751 --> 01:05:57,867 - Aku akan membayarmu untuk itu. - Aku tak mau uang. 471 01:05:57,876 --> 01:06:00,584 Apa kau tahu, aku diperkosa gara-garamu? 472 01:06:00,626 --> 01:06:02,709 Kau harusnya di hukum, bukan aku. 473 01:06:02,792 --> 01:06:04,417 Apa kau sudah gila? 474 01:06:18,292 --> 01:06:20,376 Kau tak apa-apa? 475 01:06:20,417 --> 01:06:22,917 Aku barusan datang untuk pastikan kau tak apa-apa. 476 01:06:24,334 --> 01:06:26,292 - Kita lapor polisi. - Tidak, jangan. 477 01:06:27,209 --> 01:06:30,911 Dia yang buat ku semua ini. Maukah kau menolongku? 478 01:06:32,917 --> 01:06:36,792 Dia harus bayar atas semua ini. Aku mau dia mati. 479 01:06:36,834 --> 01:06:37,917 Mati? 480 01:06:37,959 --> 01:06:39,417 - Bunuh dia. - Jangan. 481 01:06:39,459 --> 01:06:40,501 Jangan, tenang dulu. 482 01:06:40,542 --> 01:06:42,959 - Aku diperkosa gara-gara dia. - Jangan. 483 01:06:43,001 --> 01:06:46,376 Dia bukan cuma tunjukkan rasa simpatik, dia juga memukuli ku. 484 01:06:46,417 --> 01:06:48,209 Dia iblis. 485 01:06:48,251 --> 01:06:50,959 Aku mau membunuhnya. 486 01:06:51,001 --> 01:06:53,667 Tenang, biar aku pikirkan. 487 01:06:56,626 --> 01:06:58,501 Biar aku pikirkan harus berbuat apa. 488 01:07:32,834 --> 01:07:35,042 Kita tak bisa pergi ke Peternakan. 489 01:07:35,459 --> 01:07:37,501 Para pembantu mungkin kapan saja bisa datang. 490 01:07:38,376 --> 01:07:40,126 Bagaimana kalau ke tempat mu? 491 01:07:49,751 --> 01:07:52,667 Apa yang kita lakukan? Dia akan segera bangun. 492 01:07:52,709 --> 01:07:54,042 Apa yang kita lakukan ketika dia sadar? 493 01:07:54,084 --> 01:07:57,042 Tak apa, aku akan ambilkan dulu handuk untukmu. 494 01:08:46,584 --> 01:08:48,292 Aku ingin... 495 01:08:52,042 --> 01:08:53,459 Minta maaf. 496 01:08:55,792 --> 01:08:58,292 Permisi, apa kau menerima anjing di sini? 497 01:08:58,459 --> 01:09:01,111 Aku bebas sore ini. Aku belum punya pekerjaan tetap. 498 01:09:01,126 --> 01:09:04,126 Sekarang Pi sudah tiada, ia pergi bersama dengan dia selamanya. 499 01:09:21,126 --> 01:09:23,209 Vincent Lee penyebab kematian Mimi. 500 01:09:24,084 --> 01:09:26,209 Itulah kenapa kau menyiksa ku. 501 01:09:29,001 --> 01:09:31,126 Apa yang ku lakukan salah? 502 01:09:32,376 --> 01:09:34,584 Lalu apa yang Mimi lakukan salah? 503 01:09:35,501 --> 01:09:37,667 Dia bekerja pada Lee. 504 01:09:37,709 --> 01:09:40,917 Mimi tahu dia menyelundupkan emas, namun tidak berani mengungkapkannya. 505 01:09:41,167 --> 01:09:45,334 Suatu malam dia mabuk... dan memperkosa Mimi. 506 01:09:47,292 --> 01:09:48,792 Lepaskan aku! 507 01:09:49,876 --> 01:09:51,501 Lepaskan aku! 508 01:09:53,292 --> 01:09:55,084 Jangan lapor polisi. 509 01:09:56,751 --> 01:09:59,792 Aku tak mau melibatkan mu. 510 01:10:00,209 --> 01:10:02,251 Orang-orang di sekolahan akan menggosipkan mu. 511 01:10:02,334 --> 01:10:05,000 Apa yang musti di takutkan? Aku tidak takut. 512 01:10:05,626 --> 01:10:10,876 Lee kenalannya sangat banyak, kita tak bisa menang. 513 01:10:10,917 --> 01:10:12,584 Hukum akan melindungi kita. 514 01:10:12,626 --> 01:10:14,876 Itu tidak akan membantu. 515 01:10:14,917 --> 01:10:16,376 Dia mungkin di penjara selama beberapa waktu. 516 01:10:16,376 --> 01:10:19,251 Tapi gosip akan mengikuti kita sepanjang hidup kita. 517 01:10:19,459 --> 01:10:22,084 Kita jangan bicarakan soal ini. 518 01:10:23,501 --> 01:10:25,292 Aku tak mau bicarakan soal ini lagi. 519 01:10:25,334 --> 01:10:29,167 Sejak itu, kami tak pernah bicarakan soal itu. 520 01:10:29,459 --> 01:10:33,209 Entah bisakah kami kembali ke jalan kami dahulu. 521 01:10:34,667 --> 01:10:36,376 Mimi menjadi benar-benar berbeda. 522 01:10:36,876 --> 01:10:39,459 Dia takut akan orang-orang, ingin menyendiri. 523 01:10:41,584 --> 01:10:44,626 Kemudian, dia hamil. 524 01:10:46,084 --> 01:10:48,917 Kami tak pernah menyebutkan siapa ayah dari bayi kami. 525 01:10:49,709 --> 01:10:53,751 Karena dia sudah memikirkan bunuh diri. 526 01:10:55,501 --> 01:10:57,251 Meskipun dia berada dalam bentuk yang buruk... 527 01:10:58,709 --> 01:11:00,917 Aku masih mencintainya. 528 01:11:02,667 --> 01:11:04,667 Aku menginginkan bayi itu. 529 01:11:06,126 --> 01:11:08,667 Aku mau kembali ke kehidupan yang kami jalani sebelumnya. 530 01:11:11,167 --> 01:11:12,834 Tidak pernah aku tahu... 531 01:11:13,417 --> 01:11:15,334 Dia menjadi semakin tertekan.. 532 01:11:16,167 --> 01:11:18,334 ...setelah bayi itu lahir. 533 01:11:19,126 --> 01:11:22,459 Vincent memperkosa Mimi dan kau membalas memperkosa ku. 534 01:11:23,042 --> 01:11:25,376 Apa kau akan membunuh ku untuk balaskan dendam mu? 535 01:11:25,417 --> 01:11:28,251 Aku cuma membuatmu tidak sadar, untuk menakuti mu. 536 01:11:28,334 --> 01:11:34,691 Ketika kau melapor ke polisi, itu pasti akan memalukan Vincent Lee. 537 01:11:36,834 --> 01:11:38,709 Tapi kau tidak melaporkan. 538 01:11:39,584 --> 01:11:41,209 Apa yang kau lakukan? 539 01:11:41,667 --> 01:11:44,167 Vincent tak pernah mencintai mu. 540 01:11:45,459 --> 01:11:47,417 Dia merasa tidak ada untuk mu. 541 01:11:49,209 --> 01:11:51,959 Betapa menyedihkan! Kau tidak pantas dapatkan ini. 542 01:11:54,876 --> 01:11:56,626 Tetapi tidak di sangka... 543 01:11:58,001 --> 01:11:59,584 Aku jatuh cinta padamu. 544 01:12:06,584 --> 01:12:08,084 Maafkan aku. 545 01:12:12,042 --> 01:12:14,084 Sebelum aku menikah, 546 01:12:17,792 --> 01:12:21,251 Aku punya keberanian untuk pergi pada mu. 547 01:12:26,584 --> 01:12:28,542 Dan membuat diriku sangat bersih. 548 01:12:36,626 --> 01:12:40,667 Setelah kita mengatasi Vincent, kita akan bersama-sama. 549 01:13:13,584 --> 01:13:14,959 Ayo. 550 01:13:16,626 --> 01:13:18,001 Jasmine 551 01:13:42,417 --> 01:13:44,084 Kupikir, aku tidak mengenal mu. 552 01:13:46,751 --> 01:13:48,584 Jangan buang-buang waktu ku di sini. 553 01:13:49,292 --> 01:13:50,709 Lepaskan aku. 554 01:13:53,834 --> 01:13:55,792 Kau mau pergi? 555 01:13:56,001 --> 01:13:59,334 Boleh saja... Kau boleh pergi... 556 01:13:59,584 --> 01:14:01,251 ...asal jawab dengan benar ketiga pertanyaan ku. 557 01:14:01,292 --> 01:14:03,042 Kau mainkan sampah ini denganku? 558 01:14:05,459 --> 01:14:07,334 Apa warna kesukaan ku? 559 01:14:07,876 --> 01:14:09,626 Warna terang. 560 01:14:10,084 --> 01:14:11,584 Uang! 561 01:14:13,834 --> 01:14:15,459 Warna apa? 562 01:14:19,917 --> 01:14:20,917 Warna hijau. 563 01:14:22,167 --> 01:14:24,667 Ibuku yang paksa aku suka warna hijau. 564 01:14:31,626 --> 01:14:33,792 Opera yang kita tonton bersama-sama... 565 01:14:34,459 --> 01:14:36,126 Bahasa apa yang digunakan? 566 01:14:39,417 --> 01:14:40,626 Bahasa Italia. 567 01:14:40,626 --> 01:14:43,209 Bukan! Bahasa Perancis. 568 01:14:43,501 --> 01:14:45,334 Kesempatan terakhir. 569 01:14:46,084 --> 01:14:47,376 Bahasa Perancis. 570 01:14:47,667 --> 01:14:51,709 Perancis, perancis, perancis. 571 01:14:53,626 --> 01:14:55,334 Itu bahasa Italia. 572 01:15:03,167 --> 01:15:05,417 Ku berikan kau kesempatan. Kesepakatan apa yang kau mau? 573 01:15:05,417 --> 01:15:07,251 Katakan, berapa uang yang kau mau? 574 01:15:07,834 --> 01:15:10,167 Apa kau salah satu dari kami? Berapa? 575 01:15:10,376 --> 01:15:14,084 Aku punya banyak koneksi. Katakan, berapa? 576 01:15:14,251 --> 01:15:15,792 Berapa? 577 01:15:15,834 --> 01:15:17,584 Nomor tiga. 578 01:15:18,876 --> 01:15:20,667 Apa kau pernah mencintai ku? 579 01:15:23,501 --> 01:15:24,626 Iya, iya. 580 01:15:24,667 --> 01:15:26,084 Kau tidak mencintaiku. 581 01:15:28,167 --> 01:15:30,834 Tolong, tolong! 582 01:15:32,626 --> 01:15:33,959 Giliran mu. 583 01:15:35,917 --> 01:15:38,834 Tolong! 584 01:15:38,876 --> 01:15:42,251 - Kau ingat siapa Mimi? - Sakit sekali, siapa? 585 01:15:42,292 --> 01:15:45,667 Dia seorang akuntan di perusahaan mu. Seorang yang kau perkosa. 586 01:15:47,001 --> 01:15:48,751 Dia melakukan bunuh diri. 587 01:16:42,626 --> 01:16:44,834 Aku seharusnya mampu tidur nyenyak malam ini. 588 01:16:46,084 --> 01:16:47,334 Selamat malam. 589 01:16:49,959 --> 01:16:56,126 Membunuh sangat sulit. Menyingkir dari membunuh lebih sulit. 590 01:16:57,292 --> 01:16:59,042 Pasti ada jalannya. 591 01:16:59,876 --> 01:17:01,709 Mungkin, aku akan pikirkan satu saat kau bangun. 592 01:17:36,751 --> 01:17:42,001 (Inspektur Lee.) 593 01:19:01,542 --> 01:19:03,376 - Pergi ke sana dan periksa. - Baik, pak. 594 01:19:04,084 --> 01:19:06,751 - Ke atas dan lihat. - Baik, pak. 595 01:19:12,751 --> 01:19:16,251 Dia sudah lama koma. Tuhan tahu obat apa yang dia telan. Dia mungkin tidak sadar. 596 01:19:16,292 --> 01:19:19,542 Jika dia sadar, dia akan bertanggung jawab atas pembunuhan suaminya. 597 01:19:19,584 --> 01:19:25,333 Lagian, suaminya bukan orang baik. Punya wanita simpanan dan selundupkan emas. 598 01:19:25,334 --> 01:19:27,708 Tapi dokter forensik bilang ini kasus yang sangat tidak biasa. 599 01:19:27,709 --> 01:19:31,000 Ada sedikit sekali darah di TKP, tak masuk akal korban berdarah sedikit. 600 01:19:31,001 --> 01:19:34,626 Untuk kasus pembunuhan seperti ini, kalau tidak soal wanita pasti uang. 601 01:19:34,667 --> 01:19:38,792 Jangan lupa dia juga menyelundupkan emas, jadi mungkin triad membunuh nya. 602 01:19:47,209 --> 01:19:48,792 Coba periksa di sini. 603 01:19:58,084 --> 01:20:00,959 (Fong Mo Chit) 604 01:20:04,792 --> 01:20:05,542 Halo? 605 01:20:05,542 --> 01:20:08,917 Fong Mo Chit lompat dari balkon 13 bulan yang lalu. 606 01:20:08,959 --> 01:20:13,417 Dia sudah tewas? / Istrinya juga lompat dari balkon 2 tahun yang lalu. 607 01:20:26,834 --> 01:20:29,292 Orang yang berbeda ingin hal yang sangat berbeda. 608 01:20:29,459 --> 01:20:31,334 Beberapa demi uang. 609 01:20:31,376 --> 01:20:33,084 Beberapa demi cinta. 610 01:20:33,126 --> 01:20:35,042 Beberapa demi keadilan. 611 01:20:36,042 --> 01:20:39,292 Sedangkan untuk diriku, balas dendam ini... 612 01:20:39,667 --> 01:20:44,500 Sederhana saja, demi kepentingan seseorang. Seseorang yang menolong ku sebelumnya. 613 01:20:44,542 --> 01:20:47,001 Seseorang yang berarti undian bagi ku. 614 01:20:48,292 --> 01:20:51,292 Selain itu, aku juga mau keadilan untuk adik perempuan ku. 615 01:21:25,709 --> 01:21:31,542 Mimi sudah tewas, Mimi sudah tewas. 616 01:21:51,334 --> 01:21:55,126 Aku peringati, kau harus menang hari ini, mengerti? 617 01:21:55,167 --> 01:21:56,209 Iya. 618 01:21:56,292 --> 01:21:58,751 Jika tidak menang, kau mati saja. 619 01:22:12,084 --> 01:22:15,291 Peringkat kedua dari olimpiade matematika sekolah dasar Hong Kong adalah... 620 01:22:15,292 --> 01:22:17,167 Fong Mo Chit 621 01:22:24,459 --> 01:22:27,459 Peringkat pertama dari olimpiade matematika sekolah dasar Hong Kong adalah... 622 01:22:27,501 --> 01:22:29,501 Ngai Man Yin 623 01:22:43,667 --> 01:22:46,084 Fong Mo Chit! 624 01:22:46,126 --> 01:22:48,959 - Apa? - Kenapa kau biarkan aku menang? 625 01:22:49,001 --> 01:22:53,000 Karena aku sudah banyak piala di rumah. Aku lebih suka teman yang menang. 626 01:22:53,001 --> 01:22:54,584 Oke, kau dapat satu teman. 627 01:22:54,626 --> 01:22:56,084 Oke. 628 01:22:56,209 --> 01:23:02,334 Jadi Fong mendapatkan 2 teman, aku dan adik perempuan ku. 629 01:23:03,334 --> 01:23:07,501 Kami bertiga sempurna. 630 01:23:07,542 --> 01:23:09,542 Kita tak bisa menang. 631 01:23:09,584 --> 01:23:11,667 Hukum yang akan melindungi kita. 632 01:23:14,542 --> 01:23:16,834 - Tolong, basahi handuknya. - Oke. 633 01:24:16,626 --> 01:24:20,542 Dia selalu menjadi putri dalam kesulitan. 634 01:24:20,584 --> 01:24:22,792 Masih menunggu di selamatkan oleh pangeran. 635 01:24:23,834 --> 01:24:25,709 Aku tidak bohong. 636 01:24:26,042 --> 01:24:27,626 Aku sungguh mencintainya. 637 01:24:28,542 --> 01:24:32,334 Tapi...cintaku padanya cuma satu kemungkinan diantara kemungkinan. 638 01:24:33,334 --> 01:24:34,959 Orang berubah dari waktu ke waktu. 639 01:24:35,542 --> 01:24:40,334 Tidak ada persamaan sempurna untuk sifat manusia. 640 01:24:54,334 --> 01:24:55,459 Polisi. 641 01:24:55,542 --> 01:24:58,334 Kau mau aku memanggil mu, Fong Mo Chit, atau Ngai Man Yin? 642 01:25:00,417 --> 01:25:04,876 Karena aku sudah lakukan, aku siap menerima hukuman. 643 01:25:06,126 --> 01:25:07,251 Tangkap dia. 644 01:25:07,292 --> 01:25:09,001 Aku membunuh Lee Wai San. 645 01:25:09,042 --> 01:25:11,376 Aku bersedia menghadapi hukuman ku. 646 01:25:12,042 --> 01:25:15,959 Seminggu setelah aku di tangkap, Jasmine sadar... 647 01:25:16,042 --> 01:25:18,876 Polisi juga menangkapnya, dan membawa dia ke pengadilan. 648 01:25:19,542 --> 01:25:22,084 Aku salah, aku tidak hanya membunuh Lee... 649 01:25:22,292 --> 01:25:24,126 Tapi juga menyeret Jasmine ke dalam hal ini. 650 01:25:24,167 --> 01:25:26,209 Jika dua diantara pilihan bukan 50/50, lalu apa itu? 651 01:25:26,209 --> 01:25:29,917 Pada mulanya pilihan 1 dari 3, kau punya 1/3 kesempatan menang. 652 01:25:29,959 --> 01:25:31,584 2/3 kesempatan kalah. 653 01:25:31,626 --> 01:25:34,999 Jika kau diberikan kesempatan menukar, kau harus tukar. 654 01:25:35,042 --> 01:25:36,416 Aku mengerti. 655 01:25:36,417 --> 01:25:39,541 Tapi aku tak suka asumsi mu, bahwa pilihanku pasti salah pada awalnya. / Ini bukan asumsi. 656 00:00:07,053 --> 00:00:08,007 Di 657 00:00:08,060 --> 00:00:09,014 Dite 658 00:00:09,067 --> 00:00:10,021 Diterj 659 00:00:10,075 --> 00:00:11,028 Diterjem 660 00:00:11,082 --> 00:00:12,035 Diterjemah 661 00:00:12,089 --> 00:00:13,042 Diterjemahka 662 00:00:13,096 --> 00:00:14,049 Diterjemahkan 663 00:00:14,050 --> 00:00:15,003 Diterjemahkan o 664 00:00:15,057 --> 00:00:16,010 Diterjemahkan ole 665 00:00:16,064 --> 00:00:17,017 Diterjemahkan oleh 666 00:00:17,071 --> 00:00:18,024 Diterjemahkan oleh t 667 00:00:18,078 --> 00:00:19,032 Diterjemahkan oleh ta 668 00:00:19,085 --> 00:00:20,039 Diterjemahkan oleh tag 669 00:00:20,092 --> 00:00:21,046 Diterjemahkan oleh tagd 670 00:00:21,082 --> 00:00:22,017 Diterjemahkan oleh tagdg 671 00:00:22,018 --> 00:00:23,018 Diterjemahkan oleh tagdgn 672 00:00:23,019 --> 00:00:24,019 Diterjemahkan oleh tagdgn 673 00:00:24,020 --> 00:00:25,020 Diterjemahkan oleh tagdgn 674 00:00:25,021 --> 00:00:26,021 675 01:25:39,542 --> 01:25:43,334 Ini peluang, ini kekuatan dari matematika, ini bisa dipercaya. 676 01:25:43,376 --> 01:25:46,709 Tapi kau tak bisa gunakan matematika untuk memecahkan semuanya dalam hidup. 677 01:25:46,751 --> 01:25:50,167 Itulah sebabnya, aku mengatur permainan ini untuk buktikan pada semua yang tidak percaya 678 01:25:50,542 --> 01:25:54,501 Baiklah, aku masih percaya diri sendiri. Biar aku buktikan padamu bahwa aku benar. 679 01:25:54,542 --> 01:25:55,634 Lakukan lagi.