0 00:00:48,885 --> 00:00:53,001 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:53,885 --> 00:00:55,520 Bung lepaskan aku! Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:48,306 --> 00:01:51,342 Kemarin saat final, seorang pria lari ke lapangan dengan kalimat, Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:51,344 --> 00:01:54,413 "orang jahil bawaan lahir" tertulis di dadanya. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:00,085 --> 00:02:02,652 Tak ada yang bilang 'menyenangkan' seperti menginap di penjara Brazil. BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 5 00:02:02,654 --> 00:02:05,090 Itu cuma...! Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 6 00:02:27,446 --> 00:02:29,178 Hei, ada apa kawan? 7 00:02:29,180 --> 00:02:30,713 Di luar hujan salju teman, tidak deras. 8 00:02:30,715 --> 00:02:33,416 Aku tau. Lagian, aku punya kabar baik. Telepon Vitaly. 9 00:02:33,418 --> 00:02:34,951 Baik, sebentar. 10 00:02:36,756 --> 00:02:39,990 Halo? / Yo, V, bangun jam 2 siang? Ayolah. 11 00:02:39,992 --> 00:02:42,359 2 cewek di tempat tidurku, kau taulah. 12 00:02:42,361 --> 00:02:44,687 Ya, benar. Dengar, aku ada kabar baik. 13 00:02:44,712 --> 00:02:45,462 Apa? 14 00:02:45,464 --> 00:02:48,032 Kita bikin film. Si bos memanggil, dia mau buat film. 15 00:02:48,034 --> 00:02:49,633 Film porno? / Bukan porno... 16 00:02:49,635 --> 00:02:52,035 Kayak film sungguhan, film jahil. 17 00:02:52,037 --> 00:02:54,505 Singkirkan ceweknya, kita bawa alat vitalnya. 18 00:03:00,179 --> 00:03:02,445 Real 92.3, hip hop dan R&B LA, aku rekan kalian Big Boy, 19 00:03:02,447 --> 00:03:05,381 suara Los Angeles, sebenarnya, LA. 20 00:03:05,383 --> 00:03:08,152 Kita menatap cuaca indah teman, bakalan cerah. 21 00:03:08,154 --> 00:03:12,588 Tapi biar kukatakan, pemuda Ohio dan orang gila Rusia itu, 22 00:03:12,590 --> 00:03:14,491 mereka menuju Los Angeles. 23 00:03:14,493 --> 00:03:17,427 Jadi, seperti yang dikatakan, hati-hatilah. 24 00:03:17,429 --> 00:03:19,364 Kalian sudah diperingatkan. 25 00:03:28,673 --> 00:03:31,975 Baik, begini. Jadi jam 8 kalian akan bertemu orang pertama di sini. 26 00:03:31,977 --> 00:03:33,544 Kita harap semua orang ini segera tiba. 27 00:03:33,546 --> 00:03:35,379 Mereka sudah diberitahu soal orang yang tinggal di sini, 28 00:03:35,381 --> 00:03:37,681 John, kalian semua. 29 00:03:37,683 --> 00:03:39,482 Jadi kami John sepanjang waktu? / Kalian John sepanjang waktu. 30 00:03:39,484 --> 00:03:41,351 Kalian tak begitu kenal aku. 31 00:03:41,353 --> 00:03:44,355 Bos kalian mengatur ini. Bos kalian bisa jadi agen, manajer. 32 00:03:44,357 --> 00:03:46,522 Kalian bisa jadi diri sendiri bila mau. 33 00:03:46,524 --> 00:03:49,325 Jadi, semoga orang-orang ini tepat waktu. Terima kasih sudah datang. 34 00:03:49,327 --> 00:03:51,028 Cewek normalku pergi keluar kota. / Keren. 35 00:03:51,030 --> 00:03:52,563 Apa pekerjaan kita? / Aku stres. 36 00:03:52,565 --> 00:03:54,600 Terserah. Kalian bisa berimprovisasi. / Oke. 37 00:03:54,667 --> 00:03:57,236 Tampaknya itu bagus sekali. 38 00:04:06,077 --> 00:04:07,277 Oke, lakukan. 39 00:04:14,487 --> 00:04:16,689 Bagaimana cara kerjanya? / Lelucon penis tegang, take 1. 40 00:04:18,257 --> 00:04:21,657 Bisa kau tahan dengan kakimu dan melepasnya nanti? 41 00:04:21,659 --> 00:04:24,395 Bisa kau, kayak, jepit dengan kakimu? 42 00:04:24,397 --> 00:04:25,796 Dia datang, dia datang. 43 00:04:28,466 --> 00:04:30,502 Hei, dia seksi. 44 00:04:31,236 --> 00:04:33,404 Hai. Apa kabar? / Hai. Baik. Apa kabar? 45 00:04:33,406 --> 00:04:34,472 Aku John. / Nicole. 46 00:04:34,474 --> 00:04:37,209 Senang bertemu kau. Terima kasih banyak sudah datang. 47 00:04:39,178 --> 00:04:42,180 Aku pegal sekali. 48 00:04:43,115 --> 00:04:44,815 Kau kerja jadi tukang pijat atau... 49 00:04:44,817 --> 00:04:47,019 Cuma itu? / Ya. 50 00:04:50,322 --> 00:04:52,656 Sempurna. 51 00:04:52,658 --> 00:04:55,094 Urutnya juga pas. 52 00:04:56,228 --> 00:04:57,628 Tak mungkin! / Dia melihatnya? 53 00:04:57,630 --> 00:04:59,430 Ya, lihat. 54 00:04:59,432 --> 00:05:02,267 Sudah berapa lama kau memijat? / Sekitar 5 tahun. 55 00:05:03,235 --> 00:05:05,402 Ya Tuhan. Baumu harum. 56 00:05:05,404 --> 00:05:07,773 Terima kasih. / Ya Tuhan! 57 00:05:12,243 --> 00:05:14,312 Ya Tuhan! 58 00:05:18,084 --> 00:05:19,785 Ya! 59 00:05:27,192 --> 00:05:29,525 Lebih keras sedikit. 60 00:05:34,500 --> 00:05:36,532 Kenapa? / Tak apa-apa. 61 00:05:36,534 --> 00:05:39,470 Ya, tolong lebih keras dan cepat sedikit. 62 00:05:52,118 --> 00:05:53,784 Bergairah sedikit? 63 00:05:53,786 --> 00:05:55,551 Ya Tuhan, aku minta maaf. 64 00:05:55,553 --> 00:05:57,354 Ya Tuhan. 65 00:05:57,356 --> 00:05:58,621 Ini normal, kan? 66 00:05:58,623 --> 00:06:01,190 Tidak. 67 00:06:06,731 --> 00:06:09,635 Batu, kertas, gunting, lepas. Bajingan. 68 00:06:09,834 --> 00:06:11,837 Akan kubawa dia padamu. 69 00:06:12,538 --> 00:06:14,137 Hei! / Hei. Apa kabar? 70 00:06:14,139 --> 00:06:15,404 Ada apa? / John. 71 00:06:15,406 --> 00:06:16,907 Kau John, aku Bob. / John. 72 00:06:16,909 --> 00:06:18,609 Bob? Bobby. / Ya. 73 00:06:18,611 --> 00:06:20,376 Ya. / Dari mana asalmu? 74 00:06:20,378 --> 00:06:21,811 Topanga Canyon. 75 00:06:21,813 --> 00:06:23,347 Dari mana? Dari Nigeria? 76 00:06:23,349 --> 00:06:25,817 Bukan, Topanga Canyon. 77 00:06:27,185 --> 00:06:29,520 Kita siap. / Apa pekerjaanmu? 78 00:06:29,522 --> 00:06:30,553 Aku produser musik. 79 00:06:30,555 --> 00:06:32,488 Sungguh? / Aku nge-beat. 80 00:06:32,490 --> 00:06:34,258 Ya. 81 00:06:34,260 --> 00:06:36,426 Seberapa sering kau perawatan? 82 00:06:36,428 --> 00:06:39,229 Biasanya seminggu sekali. 83 00:06:39,231 --> 00:06:41,765 Tapi wanita biasanya, pria belum pernah. 84 00:06:41,767 --> 00:06:42,726 Ya. 85 00:06:42,751 --> 00:06:45,601 Tapi kudengar tangan pria lebih bagus dan kuat 86 00:06:45,603 --> 00:06:49,406 dan pria benar-benar bisa, kau tau, melakukan yang harus dilakukan, kau. 87 00:06:49,408 --> 00:06:51,984 Aku biasanya memijat wanita, tapi... 88 00:06:52,009 --> 00:06:52,842 89 00:06:52,844 --> 00:06:54,678 Aku tak keberatan memijatmu dan... 90 00:06:54,680 --> 00:06:56,712 Tubuhmu seksi. 91 00:06:56,714 --> 00:06:58,948 Kau lepas bajumu. Hebat. / Umurku 62. 92 00:06:58,950 --> 00:07:00,650 62? Kau tampak bugar. 93 00:07:00,652 --> 00:07:02,185 Yang benar saja? 94 00:07:02,187 --> 00:07:03,620 95 00:07:03,622 --> 00:07:06,789 Aku suka. Kau menyalurkan tenaga. 96 00:07:06,791 --> 00:07:08,491 Ya. 97 00:07:08,493 --> 00:07:11,195 Aku juga kayak pekerja penyalur energi. / Ya. 98 00:07:13,832 --> 00:07:15,933 Kau tak nyaman? Kau agak... / Tidak sama sekali. 99 00:07:15,935 --> 00:07:18,467 Ayo tatap mata. / Oke, tentu. 100 00:07:18,469 --> 00:07:21,472 Aku tak masalah dengan itu. / Baik. 101 00:07:23,474 --> 00:07:25,909 Ya, kurentangkan saja tanganku. Teruskan. 102 00:07:25,911 --> 00:07:27,310 Kau bisa lakukan semaumu, teman. 103 00:07:27,312 --> 00:07:30,313 Teruskan saja. / Kuusahakan. 104 00:07:30,315 --> 00:07:32,448 Aku belum pernah disentuh orang seperti ini. 105 00:07:32,450 --> 00:07:33,849 Keren. 106 00:07:40,759 --> 00:07:42,594 Maaf soal ini. 107 00:07:46,432 --> 00:07:48,431 Kau bisa lepas celana jeans mu. 108 00:07:48,433 --> 00:07:50,334 Bila kau tak keberatan. 109 00:07:50,336 --> 00:07:52,568 Kita di rumah, bung. Lepas saja jeansnya bila kau mau. 110 00:07:52,570 --> 00:07:53,803 Kau tau, aku lebih nyaman 111 00:07:53,805 --> 00:07:55,907 bila kau lepas jeans mu. / Sungguh? 112 00:08:05,550 --> 00:08:07,618 Bagus! 113 00:08:09,622 --> 00:08:11,690 Diam. 114 00:08:12,658 --> 00:08:14,457 Apa itu? 115 00:08:14,459 --> 00:08:16,525 Aku bicara soal pekerjaanku. 116 00:08:16,527 --> 00:08:18,561 Aku hampir dipecat hari ini. 117 00:08:18,563 --> 00:08:22,534 Berat, kau tau, dalam posisi di mana kau mungkin dipecat. 118 00:08:22,635 --> 00:08:24,736 Biar kulihat pantatmu. 119 00:08:31,377 --> 00:08:33,443 Jadi, berapa banyak... 120 00:08:33,445 --> 00:08:35,611 Berapa banyak pria yang pernah kau gauli? 121 00:08:35,613 --> 00:08:37,680 Tak ada. / Sungguh? 122 00:08:37,682 --> 00:08:39,784 Ya. 123 00:08:42,554 --> 00:08:43,853 Aku bukan... / Kalau kau kucium sekali? 124 00:08:43,855 --> 00:08:45,621 Penis tegangku menggila. 125 00:09:00,305 --> 00:09:01,906 Sial! 126 00:09:05,710 --> 00:09:07,979 Apa ini? 127 00:09:36,374 --> 00:09:38,708 Hei, selamat datang di mimpi knalpot, teman. 128 00:09:38,710 --> 00:09:41,410 Katakan ke kamera nama dan mobilmu? 129 00:09:41,412 --> 00:09:42,879 Namaku Joey Alcazar. 130 00:09:42,881 --> 00:09:45,448 Aku punya Chevy Delray tahun 1958. 131 00:09:45,450 --> 00:09:49,052 Namaku Angel Antunez. Mereka memanggilku Bullet. 132 00:09:49,054 --> 00:09:52,121 Mobilku Primeros tahun '68 Chevy Impala tanpa atap. 133 00:09:52,123 --> 00:09:54,457 Dan kenapa mereka memanggilmu Bullet? 134 00:09:54,459 --> 00:09:56,094 Kau tak mau tau. 135 00:09:56,961 --> 00:10:00,364 Robert Salinas, alias Hollywood. 136 00:10:00,366 --> 00:10:03,600 Aku punya Cadillac tahun 1964 tanpa atap. 137 00:10:03,602 --> 00:10:06,071 Lalu, sudah berapa lama kau punya Cadillac ini? 138 00:10:06,805 --> 00:10:08,904 Mungkin sudah sekitar 15 tahun. 139 00:10:08,906 --> 00:10:10,741 Ya bung, mobilnya serasi denganmu. 140 00:10:10,743 --> 00:10:12,509 Ya. / Tampak serasi sekali. 141 00:10:12,511 --> 00:10:14,944 Itu sebabnya mereka memanggilku Mr. Hollywood. 142 00:10:14,946 --> 00:10:18,781 Itu bagus teman. Jadi, kau suka apa dari mobilmu? 143 00:10:18,783 --> 00:10:21,385 Apa yang kau suka lakukan naik mobilmu? 144 00:10:23,522 --> 00:10:29,159 Kau tau, aku gabung ke klub mobil USO beberapa tahun lalu. 145 00:10:29,161 --> 00:10:34,164 Kami sayang dengan keluarga yang kami bangun, kau tau? 146 00:10:34,166 --> 00:10:37,833 Dan kau tau, saat kami bertemu rasanya kayak kami sudah lama kenal. 147 00:10:37,835 --> 00:10:40,938 Hei! Tunggu, hei! Mereka yang di sana bersamamu? 148 00:10:41,140 --> 00:10:42,338 Hei! / Hei! 149 00:10:42,340 --> 00:10:45,475 Hei kita perlu menarik perhatian. Mobilnya Robert di sini. 150 00:10:45,477 --> 00:10:47,744 Kita ada orang. Mungkin kita panggil polisi saja. 151 00:10:47,746 --> 00:10:49,712 Apa yang kalian lakukan, bro? / Apa itu? 152 00:10:49,714 --> 00:10:51,847 Kalian apakan mobilku? / Mengambil bensin. 153 00:10:51,849 --> 00:10:53,616 Tunggu, kalian menyedot bensinku? 154 00:10:53,618 --> 00:10:55,050 Ya. / Kalian sedot Untuk apa? 155 00:10:55,052 --> 00:10:56,819 Karena... / Karna kenapa? 156 00:10:56,821 --> 00:10:58,621 Apa yang kalian lakukan? / Aku tau ini tampak buruk, bro. 157 00:10:58,623 --> 00:11:00,624 Aku tau ini tampak buruk. / Tenang. Santai. Kenapa kau lakukan ini? 158 00:11:00,626 --> 00:11:02,159 Menjauh dari mobilku. / Mr. Holly... 159 00:11:02,161 --> 00:11:04,593 Menjauh sana dari mobilku! 160 00:11:04,595 --> 00:11:06,831 Menjauh dari mobilku! 161 00:11:06,998 --> 00:11:09,598 Tenang, tenang! 162 00:11:09,600 --> 00:11:11,467 Menjauh dari mobilku. / Yang ku... 163 00:11:11,469 --> 00:11:13,102 Menjauh dari mobilku! / Tenang! Biar kuambil bensinku. 164 00:11:13,104 --> 00:11:15,974 Ambil, ambil. / Biar kuambil bensinku. 165 00:11:17,943 --> 00:11:19,877 Bajingan kalian! 166 00:11:19,911 --> 00:11:21,812 Tenang. / Oke, kami... 167 00:11:21,814 --> 00:11:24,847 Jika kalian minta uang, akan kuberi! 168 00:11:24,849 --> 00:11:26,982 Jangan sentuh mobil orang! 169 00:11:26,984 --> 00:11:28,452 Cium aku. / Siapa namamu, bro? 170 00:11:28,454 --> 00:11:29,620 Lihat, kenapa kalian harus jadi berandalan? 171 00:11:29,622 --> 00:11:32,121 Di Russia, kami saling cium saat berpisah. 172 00:11:32,123 --> 00:11:34,091 Pergi dari sini! 173 00:11:39,565 --> 00:11:41,900 Kalian mau dihajar? / Untuk apa? 174 00:11:43,035 --> 00:11:44,967 Yo! / Apa masalahmu? 175 00:11:44,969 --> 00:11:46,169 Ayo kita panggil polisi, kita akan panggil polisi, Robert! 176 00:11:46,171 --> 00:11:48,138 Kenapa kalian mengada-ada, bajingan? 177 00:11:48,140 --> 00:11:50,509 Ayo bajingan! 178 00:11:50,776 --> 00:11:52,943 Ayo bajingan! 179 00:11:52,945 --> 00:11:57,681 Ayo bajingan! Kalian mau ribut? Ayo! 180 00:11:59,517 --> 00:12:01,684 Cuma segalon bro, segalon. Segalon untuk skuterku. 181 00:12:01,686 --> 00:12:03,621 Segalon untuk skuterku. 182 00:12:07,191 --> 00:12:09,860 Oke, aku pergi. Aku pergi. 183 00:12:09,927 --> 00:12:12,127 Sialan! Dia gila. 184 00:12:12,129 --> 00:12:13,663 Jangan cambuk aku dengan ikat pinggang. 185 00:12:13,665 --> 00:12:18,901 Tolong! 186 00:12:18,903 --> 00:12:20,837 Ayolah bro. / Tolong. 187 00:12:20,839 --> 00:12:22,706 Dia tak mau bicara. Aku cuma mau tau namanya. 188 00:12:22,708 --> 00:12:25,542 Tolong jangan. Jangan teriaki aku. 189 00:12:25,544 --> 00:12:28,010 Hei. / Kami sedang syuting film. Ada kamera di mana-mana. 190 00:12:28,012 --> 00:12:31,615 Robert, Robert. Hei, kau sedang dijahili sekarang. 191 00:12:31,617 --> 00:12:33,917 Kau dijebak bro. Kau dijebak. 192 00:12:33,919 --> 00:12:36,151 Temanku, ini cuma lelucon, temanku. / Ini cuma lelucon. 193 00:12:36,153 --> 00:12:38,221 Ini cuma lelucon. / Semuanya terlibat, kawan. 194 00:12:38,223 --> 00:12:39,923 Kawanmu menjebakmu bro. 195 00:12:39,925 --> 00:12:41,957 Kami tak menggores mobilmu. 196 00:12:44,930 --> 00:12:47,864 Kami bahkan tak bisa membuka tutup bensinmu. 197 00:12:47,866 --> 00:12:51,067 Kenapa kalian mengerjaiku? Kalian berengsek. 198 00:12:53,972 --> 00:12:58,140 Kerja bagus. / Kenapa? 199 00:12:58,142 --> 00:13:02,814 Kenapa kalian? Kenapa? Kalian menyuruhku kemari untuk sampah ini? 200 00:13:03,648 --> 00:13:06,816 Hei teman. Hari ini kami di pantai Miami bersama Vitaly. 201 00:13:06,818 --> 00:13:10,021 Kami bawa teman. 202 00:13:34,211 --> 00:13:37,515 Awas, hei. 203 00:13:44,289 --> 00:13:45,822 Ya Tuhan. 204 00:13:45,824 --> 00:13:47,993 205 00:13:51,662 --> 00:13:53,565 Berengsek! 206 00:13:55,733 --> 00:13:57,601 Akan kuambil alat setrum itu. 207 00:13:57,603 --> 00:14:00,803 Idenya kita bawa seseorang masuk, mungkin pemuda dari jalan, 208 00:14:00,805 --> 00:14:04,607 dan buat dia percaya kita lagi syuting film lepas. 209 00:14:04,609 --> 00:14:07,110 Kita akan berperan sebagai kru kamera. / Apa peran kecilku, 210 00:14:07,112 --> 00:14:09,212 Aku dijambret dan tak tau... 211 00:14:09,214 --> 00:14:11,248 Kau dijambret sungguhan dan kau tak tau. 212 00:14:16,188 --> 00:14:18,355 Hei, kau mau belajar akting? Baik. 213 00:14:18,357 --> 00:14:20,055 Saat dia parkir, kau bagian audionya. Oke? 214 00:14:20,057 --> 00:14:21,725 Oke? Mainkan bagiannya. 215 00:14:21,727 --> 00:14:23,647 Kau bagian kameranya. / Aku bagian audionya. 216 00:14:25,262 --> 00:14:27,664 Hentikan, bro. Ayolah, dewasalah. 217 00:14:27,666 --> 00:14:30,569 Hei, mereka mau parkir, jadi tolong profesionalah. 218 00:14:31,235 --> 00:14:33,636 Siapa ceweknya? Ya Tuhan. 219 00:14:33,638 --> 00:14:36,872 Hai, apa kabar? / Hai, hebat. 220 00:14:36,874 --> 00:14:38,908 Hebat? Baguslah. / Ya. 221 00:14:38,910 --> 00:14:40,275 Jadi, karena waktu kita sedikit, 222 00:14:40,277 --> 00:14:42,077 biar langsung kujelaskan apa yang akan kita kerjakan. 223 00:14:42,079 --> 00:14:44,780 Dan mari bersenang-senang. Jadi kami punya kru kecil di sini. 224 00:14:44,782 --> 00:14:48,385 Kami cuma ada mikrofon dan kamera, dan kami akan mengikutimu. 225 00:14:48,387 --> 00:14:50,720 Ada register kami sebenarnya di sini. 226 00:14:50,722 --> 00:14:52,755 Kau masuk lewat pintu layaknya perampok. 227 00:14:52,757 --> 00:14:55,924 Kau melihat sekeliling, mengendap, mungkin melihat keadaan. 228 00:14:55,926 --> 00:14:58,727 Dan tetap di area ini, dan kau akan merampok kasirnya. 229 00:14:58,729 --> 00:15:00,963 Oke. / Paham? 230 00:15:00,965 --> 00:15:02,031 Kami tempatkan orang kami di sini. Dia takkan memberimu uangnya. 231 00:15:02,033 --> 00:15:03,298 Kau harus mendapatkan uangnya. 232 00:15:03,300 --> 00:15:04,299 Aku harus mendapatkan uangnya. / Ya. 233 00:15:04,301 --> 00:15:07,803 Ya, ayo latihan. Ayo keluar. 234 00:15:07,805 --> 00:15:10,039 Baiklah, kita mulai dari sini. Tepat di sini, bersiaplah. 235 00:15:10,041 --> 00:15:12,107 Dennis, kau di belakangnya. 236 00:15:12,109 --> 00:15:15,044 Oke, kasirnya sudah datang. Sekarang dengarkan aku. 237 00:15:15,046 --> 00:15:17,414 Ambil uangnya lalu keluar. Paham? / Oke. 238 00:15:17,416 --> 00:15:19,314 Kau siap? Kamera siap? 239 00:15:19,316 --> 00:15:22,686 Audio? Suara siap. Action. 240 00:15:34,031 --> 00:15:36,298 Berikan uangnya. / Apa-apaan? Ma... 241 00:15:36,300 --> 00:15:38,841 Diam dan berikan uangnya. 242 00:15:38,866 --> 00:15:40,270 Ma! Apa-apaan? Ma! 243 00:15:40,272 --> 00:15:42,739 Diam! / Sial! 244 00:15:42,741 --> 00:15:45,040 Diam! Dan berikan uangnya! / Oke! Sial, aku punya anak perempuan. 245 00:15:45,042 --> 00:15:46,709 Berdiri atau kutembak! 246 00:15:46,711 --> 00:15:48,343 Oke! Oke! Aku tak bersenjata! / Goblok! 247 00:15:48,345 --> 00:15:49,712 Bangun! / Oke, oke! 248 00:15:49,714 --> 00:15:53,949 Oke, sial! / Cepat! 249 00:15:53,951 --> 00:15:56,852 Jangan tembak! / Kau tau? berikan semuanya! 250 00:15:56,854 --> 00:15:59,021 Diam! Kuledakkan kepalamu. 251 00:15:59,023 --> 00:16:00,990 Jangan bunuh aku. Aku cuma mau pulang ketemu anak perempuanku. 252 00:16:00,992 --> 00:16:03,060 Persetan semua itu! 253 00:16:06,998 --> 00:16:10,134 Jangan bunuh aku! Sial! / Berikan uangnya! 254 00:16:12,103 --> 00:16:13,403 Jangan bunuh aku tolong. 255 00:16:13,405 --> 00:16:14,504 Jangan bunuh aku. 256 00:16:14,506 --> 00:16:16,505 Diam. 257 00:16:16,507 --> 00:16:18,408 Tiarap! / Tiarap! 258 00:16:18,410 --> 00:16:20,476 Tiarap. Jatuhkan pistolnya. 259 00:16:20,478 --> 00:16:23,011 Jatuhkan pistolnya! Jatuhkan pistolnya sekarang! 260 00:16:23,013 --> 00:16:24,380 Tiarap sekarang! 261 00:16:24,382 --> 00:16:25,948 Tiarap. / Aku tak bersenjata. 262 00:16:25,950 --> 00:16:28,820 Ini bercanda? / Berbalik! 263 00:16:28,954 --> 00:16:30,787 Apa aku kelihatan bercanda? 264 00:16:30,789 --> 00:16:32,856 Taruh tasnya! / Taruh tasnya! 265 00:16:32,858 --> 00:16:34,156 Aku bersama kru film! 266 00:16:34,158 --> 00:16:35,993 Film kru apa? 267 00:16:36,427 --> 00:16:38,193 Kami menerima alarm senyap. 268 00:16:38,195 --> 00:16:40,230 Mereka menyuruhku, sumpah demi Tuhan. Aku... 269 00:16:40,232 --> 00:16:42,265 Tangan di atas kepala! 270 00:16:42,267 --> 00:16:44,800 Ini bercanda? / Akan kuborgol dia. 271 00:16:44,802 --> 00:16:46,903 Ya Tuhan! / Tangan di atas kepala! 272 00:16:46,905 --> 00:16:48,871 Tangan di atas... / Pak polisi? Bisa aku keluar? 273 00:16:48,873 --> 00:16:50,005 Ya, keluarlah. 274 00:16:50,007 --> 00:16:51,808 Mereka menjebakku. 275 00:16:51,810 --> 00:16:53,242 Memang. 276 00:16:53,244 --> 00:16:55,077 Ya Tuhan! / Kami akan ambil dompetmu. 277 00:16:55,079 --> 00:16:56,111 Berdiri. / Ambil dompetmu di kantor polisi. 278 00:16:56,113 --> 00:16:58,347 Sumpah demi Tuhan! 279 00:16:58,349 --> 00:17:00,424 Kita selesaikan di kantor polisi. 280 00:17:00,449 --> 00:17:01,449 Kalian serius? 281 00:17:02,253 --> 00:17:04,254 Tunggu, apa... 282 00:17:04,256 --> 00:17:07,158 Apa ini? Sebentar. / Merapat ke mobil. 283 00:17:13,430 --> 00:17:15,499 Ya Tuhan! 284 00:17:17,001 --> 00:17:19,837 Ya Tuhan! 285 00:17:21,006 --> 00:17:23,307 Mereka menjebakku! 286 00:17:24,476 --> 00:17:26,411 Ya Tuhan! 287 00:18:21,298 --> 00:18:23,567 Kalian menakutiku setengah mati! 288 00:18:30,408 --> 00:18:32,542 Permisi, pak. 289 00:18:32,544 --> 00:18:34,476 Kami adakan pemeriksaan hari ini, anda pakai celana dalam atau tidak. 290 00:18:34,478 --> 00:18:36,278 Keberatankah anda memelorotkan celana itu 291 00:18:36,280 --> 00:18:38,282 dan melihat jenis celana dalam apa yang anda pakai? 292 00:18:41,652 --> 00:18:45,088 Ada apa? Kau bilang apa? Kau bilang aku berengsek? 293 00:18:45,090 --> 00:18:47,189 Tidak, aku bilang... / Kenapa kau bilang aku berengsek? 294 00:18:47,191 --> 00:18:48,457 Aku... tak pernah bilang begitu. / Kemari. 295 00:18:48,459 --> 00:18:50,226 Dia bilang aku berengsek. 296 00:18:50,228 --> 00:18:52,495 Tidak, pak. Aku menaruh HP ku... 297 00:18:52,497 --> 00:18:54,932 Kenapa kau bilang dia berengsek? / Tak pernah, pak. 298 00:18:55,400 --> 00:18:57,302 Ya, pak. / Ya, pak. 299 00:19:01,171 --> 00:19:03,605 Kau polisi-polisian atau polisi sungguhan? 300 00:19:03,607 --> 00:19:06,609 Tidak, bu. Kenapa, aku tampak seperti polisi-polisian? 301 00:19:06,611 --> 00:19:08,511 Ya, benar. / Anda tak tau saja. 302 00:19:08,513 --> 00:19:10,313 Kau punya pistol. / Ya. 303 00:19:10,315 --> 00:19:12,247 Kau polisi. 304 00:19:12,249 --> 00:19:13,000 Aku? 305 00:19:13,025 --> 00:19:15,251 Berhentilah macam-macam. Dia polisi? 306 00:19:15,253 --> 00:19:17,152 Jika dia tampak seperti polisi, aku akan bilang iya. 307 00:19:17,154 --> 00:19:18,688 Baiklah, karna dia main-main denganku. / Sepertinya polisi. 308 00:19:18,690 --> 00:19:20,959 Anda mabuk bu? 309 00:19:21,426 --> 00:19:25,227 Ya. / Ya, sudah kuduga. 310 00:19:25,229 --> 00:19:27,229 Wajahmu mabuk. 311 00:19:27,231 --> 00:19:29,032 Hei, ada laba-laba kecil di bahumu. 312 00:19:29,034 --> 00:19:31,066 Pindah ke punggung, itu. / Ya Tuhan! 313 00:19:31,068 --> 00:19:32,267 Sekarang di rambutmu. / Serius, singkirkan dariku! 314 00:19:32,269 --> 00:19:34,137 Ya Tuhan. Tidak, laba-labanya besar. 315 00:19:34,139 --> 00:19:35,537 316 00:19:35,539 --> 00:19:38,343 Hentikan kalian. 317 00:19:47,117 --> 00:19:49,052 Hey la, punk! 318 00:19:49,054 --> 00:19:52,088 Ternyata Tom Mabe. Louisville, Kentucky. / Apa kabar teman? 319 00:19:52,090 --> 00:19:53,723 Aku tak melakukannya. / Hei, kau bajingan seksi! 320 00:19:53,725 --> 00:19:55,390 Hei kawan. 321 00:19:55,392 --> 00:19:58,026 Hei kawan, apa kabar? Selamat datang di Hooters. 322 00:19:58,028 --> 00:20:00,095 Mau kuambilkan minuman dingin, minuman ringan? Stoknya masih penuh. 323 00:20:00,097 --> 00:20:01,965 Oke. Akan kuambilkan. 324 00:20:01,967 --> 00:20:03,498 Jadi kami di Burbank. Benar-benar indah di sini. 325 00:20:03,500 --> 00:20:07,003 Kami akan melakukan kejahilan dengan orang-orang ini. 326 00:20:11,343 --> 00:20:14,312 Bayi kecil. Lihat bayi kecil imut. Lihat mereka. 327 00:20:14,578 --> 00:20:17,179 Ini namanya orang yang menguping. 328 00:20:17,181 --> 00:20:20,015 Ini kayak menjahili orang yang menguping pembicaraan. 329 00:20:20,017 --> 00:20:22,584 Pada dasarnya lelucon ini, kami coba menakuti orang. 330 00:20:22,586 --> 00:20:25,022 Itu tujuan sebenarnya. 331 00:20:38,003 --> 00:20:39,201 Halo, ini Tom. 332 00:20:39,203 --> 00:20:40,436 Ini dia. 333 00:20:40,438 --> 00:20:42,738 Maaf, kawan. Bila kau mau teriak. 334 00:20:42,740 --> 00:20:45,108 Aku... tidak... kedengaran... 335 00:20:45,110 --> 00:20:47,009 Suami? 336 00:20:47,011 --> 00:20:49,446 Bung, dia tak bilang sudah nikah. 337 00:20:50,414 --> 00:20:53,282 Marahlah padanya bung! 338 00:20:53,284 --> 00:20:55,485 Dia tak bilang sudah nikah. 339 00:20:55,487 --> 00:20:57,352 Dia mendengarkan. 340 00:20:57,354 --> 00:20:59,623 Kau minta dihajar? Bung... 341 00:20:59,790 --> 00:21:02,425 Bawa temanmu. 342 00:21:02,427 --> 00:21:05,964 Bung, aku tak menggaulinya! Aku bahkan tak tau siapa dia! 343 00:21:07,164 --> 00:21:09,599 Aku di seberang jalan. Di halte bis. 344 00:21:09,601 --> 00:21:13,101 Aku pakai baju flanel. Kurasa aku siap naik bis sekarang. Ayo. 345 00:21:13,103 --> 00:21:14,706 Ya. 346 00:21:16,040 --> 00:21:17,540 Sial. 347 00:21:17,542 --> 00:21:19,742 Dia naik bis? / Ya. 348 00:21:19,744 --> 00:21:21,310 Sial. 349 00:21:21,312 --> 00:21:22,477 Hei, tak apa-apa Tom. 350 00:21:22,479 --> 00:21:24,813 Latihan baik buatmu. Tampak bagus di kamera. 351 00:21:24,815 --> 00:21:27,584 Jadi, kita lanjut dan tunggu saja sasaran lain. 352 00:21:29,821 --> 00:21:32,623 Sial, dia balik! Dia balik! 353 00:21:34,092 --> 00:21:35,792 Yo, tom. Dia balik. 354 00:21:35,794 --> 00:21:38,463 Dia masih di sana. Lanjutkan. Pergi, pergi. 355 00:21:45,335 --> 00:21:46,736 Kirim dia. / Kirim mereka. 356 00:21:46,738 --> 00:21:48,603 Keras. Kirim dia dengan keras. 357 00:21:48,605 --> 00:21:50,739 Di sana si bajingan ternyata. 358 00:21:50,741 --> 00:21:52,642 Di sana si bajingan ternyata. 359 00:22:09,227 --> 00:22:11,627 Sial! 360 00:22:11,629 --> 00:22:13,795 Hei teman. Kemari, aku perlu bicara denganmu sebentar. 361 00:22:13,797 --> 00:22:16,466 Ke tembok sana. Biar aku ngomong padamu. Tidak, ke sana. 362 00:22:16,468 --> 00:22:18,834 Sana. Sini. Sini. Tidak, sana. 363 00:22:18,836 --> 00:22:21,137 Sana, dengar. / Sekarang! 364 00:22:21,139 --> 00:22:22,738 Dengar, biar aku ngomong padamu. 365 00:22:22,740 --> 00:22:24,707 Sini. Sini. Tidak, aku akan ngomong dengannya. Sini. 366 00:22:24,709 --> 00:22:26,175 Sana, ke sana saja. 367 00:22:26,177 --> 00:22:27,677 Sial. 368 00:22:27,679 --> 00:22:29,312 Sial. / Lihat itu. 369 00:22:29,314 --> 00:22:31,214 Jadi, kau tidur dengan istriku. 370 00:22:31,216 --> 00:22:32,681 Tidak, itu pria lain. Dia pergi ke sana. 371 00:22:32,683 --> 00:22:34,784 Pergi? Maksudmu apa 'pria lain?' 372 00:22:34,786 --> 00:22:36,619 Pria lain apa? 373 00:22:36,621 --> 00:22:38,854 Dia yang berbaju biru di sana. Dia teriak-teriak di telepon. 374 00:22:38,856 --> 00:22:41,189 Jadi kau bukan... kau main-main. Aku sudah di sini, apa sekarang? 375 00:22:41,191 --> 00:22:42,792 Bukan, bukan aku. / Maksudmu apa, bukan kau? 376 00:22:42,794 --> 00:22:43,826 Bukan aku! 377 00:22:43,828 --> 00:22:46,361 Dia ketakutan. / Kemarikan HPmu! 378 00:22:46,363 --> 00:22:49,364 Dengar, itu bukan aku. Lihat? Ini daftar panggilanku. Bukan aku. 379 00:22:49,366 --> 00:22:51,667 Itu kau. Kau kira aku bodoh? 380 00:22:51,669 --> 00:22:54,169 Kau kira aku bodoh? / Kau mau apa teman? 381 00:22:54,171 --> 00:22:55,371 Aku takut. Entahlah. / Berhenti bicara gagap! 382 00:22:55,373 --> 00:22:56,906 Kau takut? Jadi kau tak bercinta dengan istriku? 383 00:22:56,908 --> 00:22:58,341 Aku gay. / Kau gay? 384 00:22:58,343 --> 00:23:00,178 Tak mungkin, omong kosong. 385 00:23:00,612 --> 00:23:02,711 Ini, kutunjukkan pacarku sekarang. 386 00:23:02,713 --> 00:23:05,281 Bajingan itu bukan... / Ini aku dan pacarku. 387 00:23:05,283 --> 00:23:06,782 Omong kosong! / Dia bukan gay. 388 00:23:06,784 --> 00:23:08,251 Omong kosong. / Ini aku dan pacarku. 389 00:23:08,253 --> 00:23:09,784 Jadi kalian pikir enaknya kuapakan dia? 390 00:23:09,786 --> 00:23:12,155 Kalian pikir enaknya kuapakan orang ini? 391 00:23:12,157 --> 00:23:14,556 Aku berdiri di samping pria itu saat dia telepon. 392 00:23:14,558 --> 00:23:17,192 Dia berteriak... / Jadi bagaimana kau bisa kenal pria itu? 393 00:23:17,194 --> 00:23:18,561 Aku dengar, aku berdiri di sampingnya 394 00:23:18,563 --> 00:23:20,496 saat dia memarahi orang di telepon. 395 00:23:20,498 --> 00:23:22,598 Kukira kau bohong! / Aku tak bohong. 396 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 Aku tak bohong. / Jadi kau bohongi aku. Kau bercinta dengan istriku. 397 00:23:24,602 --> 00:23:26,302 Ya Tuhan. 398 00:23:26,304 --> 00:23:28,236 Tidak. Aku punya pacar. Aku gay. / Kau gay? 399 00:23:28,238 --> 00:23:29,772 Aku tak tertarik dengan wanita apa saja. 400 00:23:29,774 --> 00:23:31,573 Kau tau? Kemarikan HPmu. 401 00:23:31,575 --> 00:23:33,710 Kemarikan HPmu atau kuhajar kau. 402 00:23:38,716 --> 00:23:40,416 Yo. Kau dikerjai. 403 00:23:40,418 --> 00:23:42,618 404 00:23:52,430 --> 00:23:54,832 Aku hampir menandatangani sertifikat kematianku. 405 00:23:55,466 --> 00:23:57,735 Kau membunuhnya, Tom. / Dia gay. 406 00:23:59,437 --> 00:24:00,902 Kemari teman. 407 00:24:00,904 --> 00:24:03,738 Aku mau minta maaf pada pria ini. 408 00:24:03,740 --> 00:24:06,544 Sungguh orang yang baik. / Maaf teman. 409 00:24:06,710 --> 00:24:08,611 Sekali syuting, hah? Sekali. 410 00:24:08,613 --> 00:24:11,716 Kerja bagus Tommy. Kau hebat, bro. / Terima kasih. 411 00:24:14,552 --> 00:24:18,689 Tadi bagus. Tadi lucu 412 00:24:24,962 --> 00:24:27,362 Kita ada yang hamil 9 bulan. Yvonne. 413 00:24:27,364 --> 00:24:28,797 Mungkin salah satu wanita tergila yang pernah kutemui. 414 00:24:28,799 --> 00:24:31,439 Suaminya tak tau dia akan melahirkan bayi kulit hitam. 415 00:24:37,941 --> 00:24:40,842 Hei, kami selesai 5, 10 menit lagi. 416 00:24:40,844 --> 00:24:42,378 Boleh kutelepon nanti lagi? 417 00:24:42,380 --> 00:24:45,313 Kurasa, aku kontraksi. 418 00:24:45,315 --> 00:24:48,985 Kurasa kau mungkin mau pulang sekarang. 419 00:24:48,987 --> 00:24:50,453 Sungguh? / Ya. 420 00:24:50,455 --> 00:24:53,622 Oke... Aku akan... Aku... Aku pulang sekarang. 421 00:24:53,624 --> 00:24:55,858 Oke, baik. Sampai jumpa segera. 422 00:24:55,860 --> 00:24:57,994 Oke. / Baik. Dah. 423 00:24:57,996 --> 00:24:59,527 Ya Tuhan. 424 00:24:59,529 --> 00:25:00,963 Tutup teleponnya. 425 00:25:00,965 --> 00:25:02,665 Astaga. Kena. / Permainan dimulai. 426 00:25:02,667 --> 00:25:05,400 Pria itu panik sekarang. 427 00:25:05,402 --> 00:25:07,335 Dunia pria itu terguncang. 428 00:25:09,007 --> 00:25:11,373 Bung, kasihan pria itu! 429 00:25:11,375 --> 00:25:13,976 Aku... ya ampun. 430 00:25:13,978 --> 00:25:15,544 Dia datang. / Itu dia. Dia datang. 431 00:25:15,546 --> 00:25:16,845 Teman-teman, dia parkir sekarang. 432 00:25:16,847 --> 00:25:18,915 Dia parkir sekarang. Ya ampun. 433 00:25:30,428 --> 00:25:32,061 Yvonne, usahamu menakjubkan. 434 00:25:32,063 --> 00:25:34,330 Bayinya tampak sangat sehat. 435 00:25:34,332 --> 00:25:36,465 Sial. 436 00:25:36,467 --> 00:25:38,534 Halo. / Halo, hai. 437 00:25:38,536 --> 00:25:41,872 Dia Jukka? / Dia suamiku, George. 438 00:25:42,407 --> 00:25:45,073 Selamat George. 439 00:25:45,075 --> 00:25:48,811 Selamat. Yvonne hamil sehat, semuanya lancar. 440 00:25:48,813 --> 00:25:51,447 Kami akan menyiapkannya untuk dipindah. 441 00:25:51,449 --> 00:25:53,549 Ya Tuhan! Lihat wajahnya! / Wajahnya tercengang. 442 00:25:53,551 --> 00:25:55,317 Tidak! 443 00:25:55,319 --> 00:25:57,654 Em... itu... 444 00:25:59,324 --> 00:26:00,922 Biarkan dia ngomong sebentar. 445 00:26:00,924 --> 00:26:02,390 Teman-teman, keluar dari sana. Beri dia semenit. 446 00:26:02,392 --> 00:26:04,826 Permisi pak. Kami akan menyiapkan kepindahannya. 447 00:26:04,828 --> 00:26:08,398 Dan kami akan kembali. Sebentar, oke? 448 00:26:13,036 --> 00:26:16,906 Aku mau bilang padamu, tapi... 449 00:26:17,408 --> 00:26:19,410 Itu... 450 00:26:21,411 --> 00:26:23,012 Kau harus bilang sesuatu. 451 00:26:23,014 --> 00:26:25,750 Dia terkejut. Terkejut. 452 00:26:40,698 --> 00:26:42,598 Ini bayi kita? 453 00:26:42,600 --> 00:26:44,899 Aku... 454 00:26:44,901 --> 00:26:47,337 Keluar, Will, keluar. / Ya. 455 00:26:49,106 --> 00:26:51,808 Oke, kalian siap pindah? 456 00:26:52,509 --> 00:26:53,942 Kau mau bantu menggendongnya? 457 00:26:53,944 --> 00:26:55,710 Kau tak mau memeluk bayimu? 458 00:26:55,712 --> 00:26:57,112 Eve, Eve. 459 00:26:57,114 --> 00:26:59,148 460 00:26:59,150 --> 00:27:01,417 Aku baru dapat SMS. Dia baik-baik saja? 461 00:27:01,419 --> 00:27:02,985 Sial! 462 00:27:02,987 --> 00:27:04,687 Ya. Dia baik-baik saja. / Ya Tuhan. 463 00:27:04,689 --> 00:27:07,456 Dia bukan main. / Ini Will. 464 00:27:07,458 --> 00:27:08,990 George? / Sial! 465 00:27:08,992 --> 00:27:11,393 Ya Tuhan. 466 00:27:11,395 --> 00:27:12,961 Aku senang bisa memfasilitasi kalian ini. 467 00:27:12,963 --> 00:27:14,929 Aku diberkati bisa jadi bagian dari ini. 468 00:27:14,931 --> 00:27:17,466 Selamat kalian. / Ya Tuhan. 469 00:27:17,468 --> 00:27:19,534 Dia sangat cantik. Dia sehat. 470 00:27:19,536 --> 00:27:20,769 Tunggu, ada apa? 471 00:27:20,771 --> 00:27:22,438 472 00:27:22,440 --> 00:27:24,038 George, tolong. Selamat teman. 473 00:27:24,040 --> 00:27:26,509 Kita akan membesarkan keluarga bersama. 474 00:27:27,411 --> 00:27:28,843 Ya Tuhan! / Selamat. 475 00:27:28,845 --> 00:27:30,012 Selamat, ini benar-benar indah. 476 00:27:30,014 --> 00:27:31,112 Terima kasih. Terima kasih kalian. 477 00:27:31,114 --> 00:27:32,782 Bayi cantik. / Kau tampak mengesankan. 478 00:27:32,784 --> 00:27:33,983 Kau tampak sangat cantik. / Terima kasih. 479 00:27:33,985 --> 00:27:35,484 Selamat. / Cium bayinya. 480 00:27:35,486 --> 00:27:38,120 Ya Tuhan. 481 00:27:38,122 --> 00:27:40,156 Lihat pria malang itu bung. Ini... 482 00:27:40,158 --> 00:27:42,757 Ini kayak nonton orang dipukuli pentungan. 483 00:27:42,759 --> 00:27:44,192 Jadi kami duluan, menyiapkan kepindahan. 484 00:27:44,194 --> 00:27:45,761 Kau mau ikut, 485 00:27:45,763 --> 00:27:47,496 ikut kami ke ambulans? 486 00:27:47,498 --> 00:27:49,765 Mungkin, kalian bisa boncengan, mungkin. 487 00:27:49,767 --> 00:27:51,699 Ya, biarkan dia ngomong. Dia mau ngomong sesuatu. 488 00:27:51,701 --> 00:27:53,703 Kita semua bisa pergi bersama? 489 00:27:54,939 --> 00:27:57,575 Ya Tuhan, bung! 490 00:28:02,814 --> 00:28:06,015 Ya Tuhan! Bro, dia mau foto. 491 00:28:06,017 --> 00:28:08,419 Minta si ayah untuk memotret. 492 00:28:08,686 --> 00:28:10,084 Minta dia ikut foto. 493 00:28:10,086 --> 00:28:11,687 Kau mau gabung pak? 494 00:28:11,689 --> 00:28:13,958 Kau tak apa-apa? Ada yang salah? 495 00:28:15,125 --> 00:28:17,059 Kau bisa gabung foto atau... 496 00:28:17,061 --> 00:28:19,730 Ada apa? / Hei, kalian tampak hebat. 497 00:28:19,997 --> 00:28:21,229 Yvonne, usahanya mengagumkan. 498 00:28:21,231 --> 00:28:23,599 Ayo kemari. Kau punya bayi. 499 00:28:23,601 --> 00:28:26,634 Maksudku, beginilah. 500 00:28:26,636 --> 00:28:29,671 Teman-teman, bisa kita tinggalkan dia dan istrinya sendiri? 501 00:28:29,673 --> 00:28:32,006 Bawa bayinya ke kamar belakang dan tinggalkan mereka sendiri. 502 00:28:32,008 --> 00:28:34,476 Ah, biar kulihat. / Oke. 503 00:28:34,478 --> 00:28:35,910 Biar kugendong dan memeriksanya sebentar. / Ya, tak masalah. 504 00:28:35,912 --> 00:28:37,111 Boleh aku mendampingi bayinya? 505 00:28:37,113 --> 00:28:38,948 Tidak, sebentar. / Tidak, kau sudah bersamanya tadi. 506 00:28:45,722 --> 00:28:47,690 Maaf. 507 00:28:49,125 --> 00:28:51,560 Ada apa? 508 00:28:51,562 --> 00:28:54,530 Beginikah biasanya reaksi George menghadapi situasi? 509 00:28:54,532 --> 00:28:57,265 Bagaimana... 510 00:28:57,267 --> 00:29:00,103 Sekarang sudah 4 tahun aku mengantar surat kemari. 511 00:29:01,506 --> 00:29:06,142 Saat aku tau kalian mungkin ada masalah kehamilan, aku... 512 00:29:07,678 --> 00:29:09,143 Sangat senang untuk membantu. 513 00:29:12,950 --> 00:29:14,850 Bagaimana... tunggu. 514 00:29:14,852 --> 00:29:16,651 Tak apa-apa. 515 00:29:16,653 --> 00:29:18,488 Tunggu, jangan... 516 00:29:18,623 --> 00:29:20,288 Sebentar. 517 00:29:20,290 --> 00:29:22,659 Kau baik-baik saja? / Kau tak bilang padanya? 518 00:29:23,995 --> 00:29:26,630 Belum, baru mau. / Kau tak bilang padanya? 519 00:29:26,663 --> 00:29:27,897 Kau tak bilang padanya? 520 00:29:27,899 --> 00:29:30,265 Tapi bayinya lahir lebih cepat. / Tidak. 521 00:29:30,267 --> 00:29:32,534 Saat aku mampir dan minum teh, waktu itu dan semuanya. 522 00:29:32,536 --> 00:29:34,937 Tiap hari aku mampir. Kau tak bilang padanya? 523 00:29:34,939 --> 00:29:36,738 Kau kira, kukira kau bilang dia senang soal itu? 524 00:29:36,740 --> 00:29:38,808 Bagus sekali. 525 00:29:40,177 --> 00:29:41,877 Tunggu, kapan? Kapan kau minum teh? 526 00:29:41,879 --> 00:29:44,048 Kapan kau minum teh? 527 00:29:44,582 --> 00:29:46,247 Sering. 528 00:29:46,249 --> 00:29:48,151 Ayo ke sana. 529 00:29:49,554 --> 00:29:50,785 Itu bayimu sekarang. 530 00:29:50,787 --> 00:29:52,922 Bagianku selesai. 531 00:29:54,292 --> 00:29:56,994 Tidak bung. Kau bukan ayahnya. 532 00:29:58,895 --> 00:29:59,961 Kasihan George. 533 00:29:59,963 --> 00:30:02,265 Ya Tuhan! 534 00:30:04,699 --> 00:30:04,867 Dia bayi yang cantik. 535 00:30:04,869 --> 00:30:06,267 536 00:30:06,269 --> 00:30:08,303 Pertama kalinya dia ngomong! 537 00:30:08,305 --> 00:30:11,775 Ya Tuhan, Aku sangat... dia ngomong! 538 00:30:12,910 --> 00:30:14,243 Senang jumpa denganmu. 539 00:30:14,245 --> 00:30:15,744 Ya, sama. 540 00:30:15,746 --> 00:30:17,580 Terima kasih, maaf soal hari ini. / Bagus. 541 00:30:17,582 --> 00:30:19,648 Kalian berengsek. 542 00:30:19,650 --> 00:30:22,987 Kami terima itu. / Ya. Sangat... orang jahil bawaan lahir. 543 00:30:24,121 --> 00:30:26,021 Bisa foto kami? 544 00:30:26,023 --> 00:30:28,304 Aku cuma mau foto sekali. Foto sekali di sana. 545 00:30:32,330 --> 00:30:35,030 Hei teman, ada apa? Aku cuma mau bilang mobilnya bagus. 546 00:30:35,032 --> 00:30:37,733 Terima kasih. / Ya. Hei, boleh aku minta tolong sebentar? 547 00:30:37,735 --> 00:30:38,801 Katakan ini bau tidak. 548 00:30:51,015 --> 00:30:54,749 Kau seperti Mario. Permainan Mario. 549 00:30:54,751 --> 00:30:57,352 Ingat permainan itu, kayak di Nintendo 64? 550 00:30:57,354 --> 00:31:00,788 Seperti saat kau main, kau lihat kura-kura kecil terbang di layar? 551 00:31:00,790 --> 00:31:02,690 Itu kau bung. 552 00:31:02,692 --> 00:31:04,726 Ini kayak kemanapun aku pergi, pria ini... 553 00:31:04,728 --> 00:31:07,030 Aku merasa kayak orang ketiga. 554 00:31:12,769 --> 00:31:15,269 Aku Kevin Brueck dan ini lelucon organ manusia. 555 00:31:15,271 --> 00:31:17,872 Arah mana Cedars Sinai? 556 00:31:17,874 --> 00:31:19,742 557 00:31:21,679 --> 00:31:24,278 Kau tak bisa menjatuhkanku. 558 00:31:24,280 --> 00:31:25,948 Benda ini namanya raket listrik. 559 00:31:25,950 --> 00:31:28,352 Gunanya menyetrum lalat. 560 00:31:29,853 --> 00:31:32,957 561 00:31:35,325 --> 00:31:37,359 Bajingan. 562 00:31:37,361 --> 00:31:39,330 Kau pikir ini lucu? 563 00:31:39,930 --> 00:31:42,163 Lihat, kau tak pernah tau menduga apa. 564 00:31:46,069 --> 00:31:48,169 Jadi benda apa ini? 565 00:31:48,171 --> 00:31:50,304 Ini mortar udara. 566 00:31:50,306 --> 00:31:52,174 Itu penuh? Bisa kita tes? / Ya. 567 00:31:52,176 --> 00:31:53,876 568 00:31:53,878 --> 00:31:55,444 Sialan! 569 00:31:55,446 --> 00:31:57,281 570 00:31:58,716 --> 00:31:59,982 Bagus. 571 00:31:59,984 --> 00:32:02,117 Jadi tong ini akan meledak. 572 00:32:02,119 --> 00:32:03,752 Tong ini akan meledak. 573 00:32:03,754 --> 00:32:04,386 Lalu akan keluar apa? 574 00:32:04,388 --> 00:32:05,821 Apapun maumu. 575 00:32:05,823 --> 00:32:07,689 Ini kayak bom buatan, bro. 576 00:32:07,691 --> 00:32:10,159 Apa itu? / Ini saklarnya 577 00:32:10,161 --> 00:32:12,194 Sungguh? Kau tinggal pencet untuk mengaktifkannya? 578 00:32:12,196 --> 00:32:14,932 Hebat. Isilah, teman. / Bisa kuisi? 579 00:32:17,067 --> 00:32:19,701 Hebat. Ini bakalan hebat. 580 00:32:19,703 --> 00:32:21,203 Kau bisa menaruhya di sini? 581 00:32:21,205 --> 00:32:22,470 Ya, ini kertas. 582 00:32:22,472 --> 00:32:25,207 Aku berdiri di atasnya, aku hampir jatuh masuk ke dalam. 583 00:32:25,209 --> 00:32:26,609 Sial. 584 00:32:26,611 --> 00:32:29,251 Yang di sana itu. Aku berdiri di atasnya dan aku seperti... 585 00:33:21,431 --> 00:33:23,098 Baik. 586 00:33:23,100 --> 00:33:24,932 Sebentar. / Hei Tony. 587 00:33:24,934 --> 00:33:28,035 Namaku Tony dan ini 2 sahabatku, 588 00:33:28,037 --> 00:33:29,838 dan hari ini kami akan mabuk dan menyetir. 589 00:33:29,840 --> 00:33:32,076 590 00:33:35,078 --> 00:33:37,280 Itu keren. 591 00:33:37,882 --> 00:33:40,215 Hari ini kami melayani orang yang punya tiket diskon 592 00:33:40,217 --> 00:33:42,316 dan kami akan menunjukkan mereka berkuda dengan baik. 593 00:33:42,318 --> 00:33:44,954 Ya pak. / Benar. 594 00:33:46,289 --> 00:33:48,122 Jadi, kita akan menyebutnya zona panas 595 00:33:48,124 --> 00:33:51,126 dan kita akan buat area di mana tak ada yang boleh lewat. 596 00:33:51,128 --> 00:33:52,127 Paham? / Jelas? 597 00:33:52,129 --> 00:33:54,796 Kalian lihat ada yang membahayakan, 598 00:33:54,798 --> 00:33:59,034 apapun oke, jika kalian pikir itu bahaya, hentikan. 599 00:33:59,036 --> 00:34:00,968 Paham? Jangan sungkan. 600 00:34:00,970 --> 00:34:04,139 Bilang segera, bilang dengan keras, pastikan ini... 601 00:34:04,141 --> 00:34:05,407 Keren. Oke. 602 00:34:05,409 --> 00:34:07,275 Hei teman-teman. 603 00:34:07,277 --> 00:34:09,279 Vitaly, lepaskan! 604 00:34:13,450 --> 00:34:16,118 Vitaly, kau tak dengar yang baru saja kami bilang. 605 00:34:23,227 --> 00:34:24,159 Kapan target kita tiba? Sekarang? 606 00:34:24,161 --> 00:34:26,060 Mereka hampir tiba sekarang. 607 00:34:26,062 --> 00:34:27,161 Jadi itu ini? Ini sungguhan? 608 00:34:27,163 --> 00:34:29,130 Syuting film di sini? / Ya, mereka tiba. 609 00:34:29,132 --> 00:34:30,933 Saatnya beraksi. 610 00:34:30,935 --> 00:34:32,301 Kau suka bilang begitu atau kau melihat mereka? 611 00:34:32,303 --> 00:34:34,502 Mereka sudah tiba. Di sini. / Diam. 612 00:34:34,504 --> 00:34:35,904 Kau serius? / Ya bro. 613 00:34:35,906 --> 00:34:37,438 Sialan, aku tak bisa berlogat. 614 00:34:37,440 --> 00:34:39,074 Pura-pura saja kau itu 615 00:34:39,076 --> 00:34:41,009 peternak. 616 00:34:41,011 --> 00:34:42,978 Jahili mereka. / Di sinilah, 617 00:34:42,980 --> 00:34:45,446 ini tempatmu, orang-orang ini pelangganmu. 618 00:34:45,448 --> 00:34:47,114 Kau bukan Vitaly. 619 00:34:47,116 --> 00:34:48,549 Apa kabar kalian? Namaku Rudolph. 620 00:34:48,551 --> 00:34:50,284 Senang bertemu kalian. 621 00:34:50,286 --> 00:34:51,553 Rudolph. / Sial, ada apa? 622 00:34:51,555 --> 00:34:53,522 Karakterku hilang. 623 00:34:53,524 --> 00:34:55,591 Apa kabar kalian? / Apa kabar! Hei! 624 00:34:55,593 --> 00:34:57,458 Hai, Rudolph. / Hai, Taylor. 625 00:34:57,460 --> 00:34:58,560 Apa kabar kalian? / Hai, Rudolph. Senang... 626 00:34:58,562 --> 00:35:00,295 Nathaniel. / Hei, Nathaniel. Charlie. 627 00:35:00,297 --> 00:35:01,495 Charlie, senang bertemu denganmu. / Charlie, senang bertemu kalian. 628 00:35:01,497 --> 00:35:03,130 Dan kau? / Taylor. 629 00:35:03,132 --> 00:35:04,466 Taylor, tanda tangan saja di sana. 630 00:35:04,468 --> 00:35:05,634 Hei Nancy. 631 00:35:05,636 --> 00:35:06,969 Apa kabar Jordan? 632 00:35:06,971 --> 00:35:07,904 Hai, senang bertemu denganmu. / Apa kabar? 633 00:35:07,906 --> 00:35:09,103 Ada apa? Aku Jordan. Senang bertemu kalian. 634 00:35:09,105 --> 00:35:10,938 Hei kalian, apa kabar? 635 00:35:10,940 --> 00:35:13,908 Yang perlu kau lakukan... ini lembar pertanggung jawaban. 636 00:35:13,910 --> 00:35:16,511 Isi infonya di sini. 637 00:35:16,513 --> 00:35:18,480 Inisial. Umur kalian di atas 18 tahun, kan? 638 00:35:18,482 --> 00:35:20,114 Ya. / Ya. 639 00:35:20,116 --> 00:35:22,283 Oke, bagus. / Aku harus ke kamar mandi. 640 00:35:22,285 --> 00:35:23,618 Kau bisa gunakan toilet portabel di sana. 641 00:35:23,620 --> 00:35:25,219 Baik. / Lanjut. 642 00:35:25,221 --> 00:35:26,455 Yang di kanan itu pembersih kecilnya. 643 00:35:26,457 --> 00:35:28,457 Oke, terima kasih. / Ya. 644 00:35:28,459 --> 00:35:31,060 Aku sayang kau! / Aku juga sayang kau. 645 00:35:33,964 --> 00:35:36,466 Jadi, itu kayak menjijikkan. / Ya , memang. 646 00:35:37,500 --> 00:35:39,836 Kau pernah kemari? 647 00:35:42,105 --> 00:35:44,040 Benarkah? 648 00:35:46,176 --> 00:35:49,112 Sial! Pelan-pelan! 649 00:35:50,180 --> 00:35:52,181 650 00:35:59,156 --> 00:36:00,958 Anak hebat! 651 00:36:02,091 --> 00:36:04,861 652 00:36:05,596 --> 00:36:07,529 Pelan-pelan! 653 00:36:07,531 --> 00:36:09,931 Yang di sana itu adikku. 654 00:36:09,933 --> 00:36:11,968 Dia kebanyakan minum. 655 00:36:16,439 --> 00:36:18,474 Hei! 656 00:36:20,143 --> 00:36:22,178 Hei! 657 00:36:22,546 --> 00:36:23,645 Astaga! 658 00:36:23,647 --> 00:36:26,380 Ya Tuhan! / Aku minta maaf. 659 00:36:26,382 --> 00:36:28,016 660 00:36:28,018 --> 00:36:29,583 Apa-apaan kalian? 661 00:36:29,585 --> 00:36:31,421 Ada orang di dalam situ! Sialan! 662 00:36:33,056 --> 00:36:35,022 Kita lebih baik menghubungi seseorang lewat radio. 663 00:36:35,024 --> 00:36:36,658 Panggil tenaga medis! 664 00:36:36,660 --> 00:36:38,292 Panggil tenaga medis! / Tak ada orang di situ. 665 00:36:38,294 --> 00:36:40,161 Apa dia di sini? / Apa yang kau lakukan? 666 00:36:40,163 --> 00:36:42,730 Yo, teman. Mobil celaka menabrak toilet portabel celaka. 667 00:36:42,732 --> 00:36:44,498 Aku benar-benar menyesal teman. 668 00:36:44,500 --> 00:36:47,069 Kau merusak toiletnya! / Hei Taylor! 669 00:36:47,071 --> 00:36:49,136 Taylor? / Sial! 670 00:36:49,138 --> 00:36:51,105 Kau menyetir kayak orang gila teman! 671 00:36:51,107 --> 00:36:52,274 Ada pintu. 672 00:36:52,276 --> 00:36:54,475 Ada pintu di bawah! 673 00:36:54,477 --> 00:36:56,111 Dia di sana? / Pintunya di bawah. 674 00:36:56,113 --> 00:36:57,411 Hei, kau bisa mendengarku? 675 00:36:57,413 --> 00:36:58,714 Toiletnya rusak. 676 00:36:58,716 --> 00:37:00,951 Yo, di sana, di sana! 677 00:37:01,185 --> 00:37:03,250 Taylor! / Tunggu. 678 00:37:03,252 --> 00:37:05,020 Persetan kalian! Persetan! 679 00:37:05,022 --> 00:37:06,520 Persetan kalian semua! 680 00:37:06,522 --> 00:37:09,125 Persetan kalian semua! 681 00:37:13,163 --> 00:37:14,965 682 00:37:18,301 --> 00:37:20,671 Kau hampir kehilangan kendali teman. 683 00:37:21,571 --> 00:37:23,371 684 00:37:23,373 --> 00:37:26,007 Kerja bagus! / Nathaniel! 685 00:37:26,009 --> 00:37:28,946 Kupikir dia akan tewas. 686 00:37:54,103 --> 00:37:56,239 Jangan bertingkah seolah kau tak pernah marah di keramaian. 687 00:37:59,609 --> 00:38:01,444 688 00:38:13,156 --> 00:38:14,288 Kau tak boleh melakukannya. 689 00:38:14,290 --> 00:38:15,589 Apa? 690 00:38:15,591 --> 00:38:17,125 Kau polisi. / Ya. 691 00:38:17,127 --> 00:38:18,762 Ya, terserah. 692 00:38:19,062 --> 00:38:20,328 Apa? 693 00:38:20,330 --> 00:38:21,562 Lakukan yang harus kau lakukan. 694 00:38:21,564 --> 00:38:23,466 Ya, aku bisa melakukan apa saja semauku. 695 00:38:24,401 --> 00:38:26,469 696 00:38:27,571 --> 00:38:28,603 Ya Tuhan. 697 00:38:28,605 --> 00:38:31,205 698 00:38:31,207 --> 00:38:33,509 Dasar gila kau! 698 00:38:39,207 --> 00:38:44,509 13 Juli 2012 Vitaly Zdorovetsky ditangkap karena memiliki bom palsu. 699 00:38:45,522 --> 00:38:48,723 Lelucon yang dikira pria pantai Delray jadi populer 700 00:38:48,725 --> 00:38:51,259 berakhir dengan penangkapannya. 701 00:38:51,261 --> 00:38:52,627 Hidupmu, pilihanmu. 702 00:38:52,629 --> 00:38:54,596 60 detik. 703 00:38:54,598 --> 00:38:57,165 Ya, transaksi selesai. 704 00:38:57,167 --> 00:38:59,736 Dia didenda 3.000 dolar. 705 00:39:10,247 --> 00:39:12,647 Hai, apa kabar? Demetri. Senang bertemu denganmu. 706 00:39:12,649 --> 00:39:15,419 Demetri. Silahkan masuk. 707 00:39:15,618 --> 00:39:17,319 Silahkan duduk. 708 00:39:17,321 --> 00:39:19,687 Jadi ceritakan sedikit tentang dirimu. 709 00:39:19,689 --> 00:39:22,257 Aku kerja di toko rokok sekarang. / Toko rokok? 710 00:39:22,259 --> 00:39:23,792 Jadi kau merokok yang bagus, ganja. 711 00:39:23,794 --> 00:39:26,527 Itu kan yang mereka sebut di Amerika, hah? 712 00:39:26,529 --> 00:39:27,862 Tak tau apa-apa soal itu. 713 00:39:27,864 --> 00:39:29,364 Kau punya kemampuan angkat-mengangkat yang bagus? 714 00:39:29,366 --> 00:39:30,632 Benda berat? 715 00:39:30,634 --> 00:39:32,600 Ya, aku pernah kerja di UPS. 716 00:39:32,602 --> 00:39:35,469 Jadi, mereka selalu meyuruhmu angkat-angkat paket dan barang berat. 717 00:39:35,471 --> 00:39:37,438 Oke. Paket seperti apa? 718 00:39:37,440 --> 00:39:39,641 Ada yang aneh? 719 00:39:39,643 --> 00:39:41,275 Tidak. Maksudku seperti... 720 00:39:41,277 --> 00:39:43,712 Makanan, kadang daging... 721 00:39:45,781 --> 00:39:48,315 Sebentar. Maaf soal itu, maaf sungguh. 722 00:39:48,317 --> 00:39:49,917 Mau minum? / Tidak, tak usah. 723 00:39:49,919 --> 00:39:51,219 Yakin? / Ya, tak apa-apa. 724 00:39:51,221 --> 00:39:53,156 Bagus. Tunggu sebentar. 725 00:39:59,830 --> 00:40:02,263 Kalian mau apa dariku? 726 00:40:02,265 --> 00:40:04,332 Lihat laporan polisi ini. 727 00:40:04,334 --> 00:40:06,433 Ada namanya. 728 00:40:06,435 --> 00:40:08,236 Aku tak peduli ada nama anak itu, oke? 729 00:40:08,238 --> 00:40:10,339 Aku ada pertemuan di sini. Hentikan. 730 00:40:13,277 --> 00:40:15,643 Jelaskan. Hah? 731 00:40:15,645 --> 00:40:17,613 Aku tak melakukan apa-apa! 732 00:40:19,382 --> 00:40:21,583 Kau bodoh, hah? Dengan datangnya polisi dan semuanya. 733 00:40:24,555 --> 00:40:27,556 Kembali padamu. Maaf. 734 00:40:28,225 --> 00:40:29,723 Baik, jadi kau mau lakukan pekerjaannya atau... 735 00:40:29,725 --> 00:40:31,560 Pekerjaan seperti apa tepatnya? 736 00:40:31,562 --> 00:40:35,196 Kau... pekerjaannya seperti membersihkan tubuh. 737 00:40:35,198 --> 00:40:37,364 Seperti tubuh manusia? / Tubuh, ya. 738 00:40:37,366 --> 00:40:38,799 Kau pernah lakukan itu sebelumnya. 739 00:40:38,801 --> 00:40:40,701 Tidak, belum, aku belum pernah. / Kau mau membantu? 740 00:40:40,703 --> 00:40:43,640 10.000, 15.000 dolar tunai per bulan. 741 00:40:43,774 --> 00:40:45,906 Dijamin. Ayolah temanku. 742 00:40:45,908 --> 00:40:48,275 10.000, 15.000 dolar tunai. 743 00:40:48,277 --> 00:40:50,779 Tunai? / Sepakat, tunai. 744 00:40:51,348 --> 00:40:52,913 Ayo, aku percaya kau. 745 00:40:52,915 --> 00:40:56,352 Kau saudaraku. Bantu aku mengangkut tubuh. Ayo. 746 00:40:56,587 --> 00:40:58,655 Ayo, ikut aku. 747 00:41:01,825 --> 00:41:03,357 Ada apa? Ada yang salah? 748 00:41:03,359 --> 00:41:04,893 Tidak, tidak, aku cuma... 749 00:41:04,895 --> 00:41:06,828 Kau tegang. 750 00:41:06,830 --> 00:41:08,295 Bersiaplah. 751 00:41:08,297 --> 00:41:10,431 Jangan, tolong jangan. / Kau akan mati layaknya pria sialan. 752 00:41:11,734 --> 00:41:14,336 Bukan pecundang. 753 00:41:19,743 --> 00:41:21,509 Kenapa teman? 754 00:41:23,312 --> 00:41:25,314 755 00:41:30,386 --> 00:41:32,855 Aku hampir pingsan teman. 756 00:41:35,859 --> 00:41:37,694 757 00:42:06,622 --> 00:42:09,324 Jadi kami melakukan lelucon ATM sekarang. 758 00:42:09,326 --> 00:42:10,924 Lihat semua uang itu sayang. 759 00:42:10,926 --> 00:42:13,761 Ini bakalan hebat. / Bagaimana uangnya keluar? 760 00:42:13,763 --> 00:42:17,431 Bagaimana uangnya keluar, Vitaly? / Jadi, tekan tombol ini, 761 00:42:17,433 --> 00:42:20,567 hidupkan lampu hijaunya, lalu kau tahan ini. 762 00:42:20,569 --> 00:42:22,837 Saat kau lepaskan, uangnya berhenti. Kau tahan, uangnya keluar. 763 00:42:22,839 --> 00:42:24,004 Bagus. 764 00:42:24,006 --> 00:42:25,440 Kau mau seribu? 765 00:42:30,047 --> 00:42:32,746 Ya. 766 00:42:32,748 --> 00:42:36,685 Tidak, aku menyusul, mau ambil uang sekarang, lalu aku bisa ketemu kau. 767 00:42:38,321 --> 00:42:40,957 Ya bung, tidak. Akan kuberi kau tunai dan kita impas. 768 00:42:43,060 --> 00:42:45,493 Aku hutang kau berapa? Seratus? 769 00:42:45,495 --> 00:42:47,828 Aku penasaran dia bilang apa. 770 00:42:47,830 --> 00:42:50,665 Hei, kau tau? ATM-nya tak bekerja. Kurasa rusak. 771 00:42:53,069 --> 00:42:54,736 Ya, tak apa. Aku akan... 772 00:42:54,738 --> 00:42:56,036 Aku ke pom bensin saja saat balik 773 00:42:56,038 --> 00:42:58,406 dan aku akan berhenti di sana mengambil uangnya untukmu. 774 00:42:58,408 --> 00:42:59,741 Lakukan. 775 00:43:10,453 --> 00:43:12,354 776 00:43:24,868 --> 00:43:26,936 777 00:43:27,803 --> 00:43:29,772 Apa kabar teman? 778 00:43:30,841 --> 00:43:33,741 Itu bagus. 779 00:43:33,743 --> 00:43:36,911 Yo, biar kuberi tahu trik, bro. Ini rahasia sekali. 780 00:43:36,913 --> 00:43:39,949 Masuk ke catatan. 781 00:43:40,750 --> 00:43:42,616 Ketik berapa banyak uang yang kau mau. 782 00:43:42,618 --> 00:43:45,053 Tekan kembali. Lihat ini. 783 00:43:45,055 --> 00:43:46,453 Ambilah. Ambil. 784 00:43:46,455 --> 00:43:48,089 Ya Tuhan. 785 00:43:48,091 --> 00:43:50,093 Ambil, bro. 786 00:43:50,694 --> 00:43:52,696 Sama-sama. 787 00:44:28,497 --> 00:44:30,632 Benda itu mengeluarkan ribuan dolar teman. 788 00:44:30,634 --> 00:44:31,900 Kau tak bisa membawa semua itu. 789 00:44:31,902 --> 00:44:34,201 Di sekitar sana? 790 00:44:34,203 --> 00:44:36,883 Berikan uangnya. / Tidak, ini bukan uangmu. 791 00:44:37,973 --> 00:44:39,808 Berikan uangnya. 792 00:44:39,810 --> 00:44:41,475 Ini bukan uangmu. / Berikan uangnya! 793 00:44:41,477 --> 00:44:43,078 Ini bukan uangmu! / Berikan uangnya! 794 00:44:45,748 --> 00:44:47,750 Ini bukan uangmu! 795 00:44:48,018 --> 00:44:49,986 Ayo. Awas kepalamu bung. 796 00:45:28,024 --> 00:45:30,625 Hijau, mungkin batu? 797 00:45:30,627 --> 00:45:32,926 Baik, ya, akan kupanggil orangku. 798 00:45:32,928 --> 00:45:34,562 Panggil orangku dan menyuruhnya menemui kita di sini. 799 00:45:34,564 --> 00:45:36,966 Kau serius? / Ya. 800 00:45:38,033 --> 00:45:40,634 10-4. 5-0. 801 00:45:40,636 --> 00:45:42,636 Kita ada... dia lari! Berhenti! 802 00:45:42,638 --> 00:45:44,440 Hei! 803 00:45:54,518 --> 00:45:55,650 Yo, ada apa? 804 00:45:55,652 --> 00:45:57,085 Peter. Pete. 805 00:45:57,087 --> 00:46:00,120 Yo, kau bisa datang audisi sebagai penjaga taman sebentar? 806 00:46:00,122 --> 00:46:02,857 Namaku Joey Johnson. Aku penjaga taman, 807 00:46:02,859 --> 00:46:04,625 dan ini hari dalam hidupku. 808 00:46:04,627 --> 00:46:06,194 Baik, apa aku harus datang berseragam pekerjaanku? 809 00:46:06,196 --> 00:46:07,629 Tentu. / Baik. Sampai nanti. 810 00:46:12,669 --> 00:46:14,904 Sial. 811 00:46:16,772 --> 00:46:20,542 Joey ke markas. Kita ada masalah di sini. 812 00:46:39,828 --> 00:46:41,828 Apa kabar kalian? Hei, aku Mitch. 813 00:46:41,830 --> 00:46:43,998 Aku produsernya. Apa kabar? Aku Mitch. Apa kabar? 814 00:46:44,000 --> 00:46:45,065 Mari lihat-lihat lewat sini. 815 00:46:45,067 --> 00:46:46,734 Kami ada pria kerena di sini. 816 00:46:46,736 --> 00:46:48,335 Kami ada anak besar di sini, hari ini. 817 00:46:48,337 --> 00:46:50,705 Jadi, dia akan mengawasi hari ini. 818 00:46:50,707 --> 00:46:52,172 Apa kabar kalian? Namaku Sasha. 819 00:46:52,174 --> 00:46:54,975 Aku direktur dari Rusia. 820 00:46:54,977 --> 00:46:55,944 Dia yang mengarahkan hari ini. 821 00:46:55,946 --> 00:46:57,978 Kalian, apa kabar? Apa kabar? Mereka memanggilku V. 822 00:46:57,980 --> 00:46:59,746 V untuk vanila. Apa kabar? 823 00:46:59,748 --> 00:47:02,216 Apa kabar? Baik. Oke. Baik. 824 00:47:02,218 --> 00:47:04,618 Mari kita mulai, nak. / Ya, ayo kita lakukan, bro. 825 00:47:04,620 --> 00:47:06,853 Semuanya, ikut aku. 826 00:47:06,855 --> 00:47:09,656 Ikut, Sasha. Lewat sini, ikut aku. 827 00:47:09,658 --> 00:47:10,958 Baiklah, kalian. Kameranya siap? 828 00:47:10,960 --> 00:47:13,828 Kita ada 14-by-16 hb3, 829 00:47:13,830 --> 00:47:15,964 jadi aku mau memindahnya ke 65. 830 00:47:15,966 --> 00:47:18,199 Mitch, pengambilan gambar harusnya sudah di setel 10 menit lalu. 831 00:47:18,201 --> 00:47:19,634 Goyang bokong kalian. 832 00:47:19,636 --> 00:47:22,038 Aku mau... ya Tuhan. 833 00:47:22,872 --> 00:47:24,772 Pokoknya, kita akan lakukan ini beberapa kali. 834 00:47:24,774 --> 00:47:26,808 Jika hari kalian buruk, kalian putus dengan pacar, 835 00:47:26,810 --> 00:47:28,676 itu bukan masalahku. Jadi, tolong, 836 00:47:28,678 --> 00:47:30,612 aku mau yang semangat. 837 00:47:30,614 --> 00:47:32,045 Kita siap merekam? 838 00:47:32,047 --> 00:47:33,982 V kita tempatkan di mana? / Yo, V, kau. 839 00:47:33,984 --> 00:47:35,683 Ya, aku cuma mau berterima kasih. / Tak masalah. 840 00:47:35,685 --> 00:47:36,484 Dengan senang hati V. / Lagi karena sudah melakukan ini. 841 00:47:36,486 --> 00:47:37,884 Sial, itu otomatis. 842 00:47:37,886 --> 00:47:38,920 Ini bakal jadi syuting hebat selanjutnya. Ayo kita lakukan. 843 00:47:38,922 --> 00:47:40,154 Mainkan musiknya. 844 00:47:40,156 --> 00:47:41,321 Baiklah kalian, siap! Hei! 845 00:47:41,323 --> 00:47:42,690 Ulang lagi. 846 00:47:42,692 --> 00:47:43,924 Action. 847 00:47:43,926 --> 00:47:46,294 Senyum! Semangat! 848 00:47:46,296 --> 00:47:48,362 Genit, genit, kalian lesbi, ayo. 849 00:47:48,364 --> 00:47:52,699 Ya! Ayo kita lakukan! 850 00:47:52,701 --> 00:47:56,004 Begitu! Begitu, V! Begitu, V! 851 00:47:56,006 --> 00:47:57,371 Senyum! Semangat tinggi. 852 00:47:57,373 --> 00:47:59,406 Lebih cepat. Goyang bokongnya. Lebih cepat. 853 00:47:59,408 --> 00:48:01,208 854 00:48:02,277 --> 00:48:03,377 Baik, itu cut. 855 00:48:03,379 --> 00:48:04,645 Cut. 856 00:48:04,647 --> 00:48:06,080 Kalian seperti 10 orang. 857 00:48:06,082 --> 00:48:08,049 Tapi, kita perlu kalian sampai 100. 858 00:48:08,051 --> 00:48:10,784 Diam Mitch. Aku tak mau melakukannya lagi. Bagian kamera? 859 00:48:10,786 --> 00:48:12,920 Suara, papan, kamera. 860 00:48:12,922 --> 00:48:14,321 Mitch, Vanila. 861 00:48:14,323 --> 00:48:16,156 Mainkan musiknya, teman. / Action! 862 00:48:16,158 --> 00:48:18,725 Dentuman, dentuman. Libur musim semi. Kalian saling mencintai. 863 00:48:18,727 --> 00:48:20,395 Teruskan. 864 00:48:20,397 --> 00:48:21,929 Baik, kalian. Hubungkan satu dengan yang lain. Begitu. 865 00:48:21,931 --> 00:48:24,364 Ayo kita lakukan. Senyum. 866 00:48:24,366 --> 00:48:26,067 Hentikan. Aku tak merasa... 867 00:48:26,069 --> 00:48:27,268 Teruskan. 868 00:48:27,270 --> 00:48:29,870 Merapat, merapat! Merapat kalian, merapat. 869 00:48:29,872 --> 00:48:32,774 Senyum, senyum. / Merapat, merapat. 870 00:48:32,975 --> 00:48:36,176 Ya Tuhan. / Yang benar saja! 871 00:48:36,178 --> 00:48:37,712 Dia berak? / Siapa... 872 00:48:37,714 --> 00:48:39,112 Cewek itu baru saja berak di kolam renang. 873 00:48:41,750 --> 00:48:43,317 Menjijikan sekali. Aku selesai. 874 00:48:43,319 --> 00:48:46,154 Hei kalian, kalian, cepat kembali. 875 00:48:46,156 --> 00:48:47,422 Ayo selesaikan. / Aku tak mau mencebur. 876 00:48:47,424 --> 00:48:48,656 Ini pengambilan gambar video terakhirku. 877 00:48:48,658 --> 00:48:51,292 Ceburkan saja kaki kalian. Kalian bahkan takkan melihatnya di kamera. 878 00:48:51,294 --> 00:48:52,460 Tidak. / Tidak. 879 00:48:52,462 --> 00:48:54,261 Kita takkan melihatnya... lihat, tidak... 880 00:48:54,263 --> 00:48:56,063 Aku tak mau mencebur. / Kita akan mengeditnya lewat photoshop. 881 00:48:56,065 --> 00:48:57,964 Mitch, biar kuambil alih. 882 00:48:57,966 --> 00:48:59,333 Dia berak di situ. Kalian tau, kan? 883 00:48:59,335 --> 00:49:00,801 Kalian kabur dari pekerjaan. Kalian tak mau kerja? 884 00:49:00,803 --> 00:49:02,870 Tentu mau. 885 00:49:02,872 --> 00:49:04,806 Bagaimana kalau tambahan bayaran? / Tidak. 886 00:49:04,808 --> 00:49:06,741 Agar tetap berjalan, kalian harus kembali sayang. 887 00:49:06,743 --> 00:49:08,141 Ya, tetap berjalan. / Kita baik-baik saja. 888 00:49:08,143 --> 00:49:09,911 Itu tahinya, dia bisa kembali mencebur ke air. 889 00:49:09,913 --> 00:49:11,145 Ya, dia akan mencebur ke air. 890 00:49:11,147 --> 00:49:12,813 Ceburkan kaki kalian. 891 00:49:12,815 --> 00:49:13,647 Hai, bagaimana kalau begini? Bagaimana kalau begini? 892 00:49:13,649 --> 00:49:15,415 Kalian duduk sekitar kolam saja. 893 00:49:15,417 --> 00:49:17,451 Ayo kita lanjutkan. 894 00:49:17,453 --> 00:49:20,087 Saat kalian melihat ini, kalian takkan melihat tahinya. 895 00:49:20,089 --> 00:49:21,388 Teman-teman, kita akan kehilangan tempat bila tak melakukannya. 896 00:49:21,390 --> 00:49:23,824 Tolong, kembali. Tolong. 897 00:49:23,826 --> 00:49:26,493 Sekali lagi. Ayolah. Ini tak begitu buruk. Sekali. 898 00:49:26,495 --> 00:49:28,795 Baik. Kita lanjut saja. Lanjut, siap? 899 00:49:28,797 --> 00:49:29,897 Putar musiknya. 900 00:49:29,899 --> 00:49:31,498 Baik, kamera merekam. 901 00:49:31,500 --> 00:49:32,766 Action. / Ini dia. 902 00:49:32,768 --> 00:49:34,902 Dimulai, ini dia! 903 00:49:34,904 --> 00:49:36,370 Senyum, ah. 904 00:49:36,372 --> 00:49:38,306 Ah, senyum. Angkat tangan kalian. 905 00:49:38,308 --> 00:49:40,775 Senyum, ah. Latar belakang. 906 00:49:40,777 --> 00:49:42,509 Senyum. 907 00:49:42,511 --> 00:49:43,877 Yo, ayo kita ambil ini. 908 00:49:43,879 --> 00:49:45,045 Senyum. 909 00:49:46,348 --> 00:49:47,949 Senyum! 910 00:49:47,951 --> 00:49:49,216 Senyum. Sial. 911 00:49:49,218 --> 00:49:50,817 Apa-apaan? 912 00:49:50,819 --> 00:49:52,955 Ini sangat menjijikan. Aku keluar. 913 00:50:02,931 --> 00:50:04,464 Sial. 914 00:50:04,466 --> 00:50:06,333 Apa kabar kalian? Hari ini kita ada Jenna Marbles. 915 00:50:06,335 --> 00:50:08,268 Hai. / Apa kabar Jenna? 916 00:50:08,270 --> 00:50:11,471 Tebak? Aku terlalu mabuk menjadikan ini sulap. 917 00:50:11,473 --> 00:50:14,007 Ini dia, Criss Angel. Sama-sama. 918 00:50:14,009 --> 00:50:17,011 Siap meniup bola? 919 00:50:17,013 --> 00:50:18,112 Ya, ini bakalan aneh. 920 00:50:18,114 --> 00:50:19,946 Ini bakalan sangat aneh. 921 00:50:19,948 --> 00:50:21,949 Kurasa memang seperti itu. 922 00:50:21,951 --> 00:50:23,484 Ini yang akan kulakukan pada alat vitalmu. 923 00:50:23,486 --> 00:50:27,154 Oh ya, kedengarannya seksi. 924 00:50:27,156 --> 00:50:28,890 1, 2, 3, lepas. 925 00:50:28,892 --> 00:50:30,257 Aku duluan. 926 00:50:30,259 --> 00:50:31,859 Tapi jika kau mau duluan? 927 00:50:31,861 --> 00:50:32,960 Kita simpan untuk blog video. 928 00:50:32,962 --> 00:50:34,864 Ya, aku duluan. Aku duluan. 929 00:50:37,232 --> 00:50:39,368 Aku mau kalian membunuh, menjual, 930 00:50:40,035 --> 00:50:43,238 memukul, membanting, meratakannya di seluruh wajahnya. 931 00:50:47,843 --> 00:50:50,310 Ya Tuhan, ya. 932 00:50:50,312 --> 00:50:51,879 Lebih cepat, lebih cepat. 933 00:50:51,881 --> 00:50:54,248 Aku mau... aku membutuhkannya. Aku membutuhkannya. 934 00:50:54,250 --> 00:50:55,949 Kau mendapatkannya. Ini sudah penuh. 935 00:50:55,951 --> 00:50:57,083 936 00:50:57,085 --> 00:50:59,087 Dia memompanya sayang. 937 00:51:05,060 --> 00:51:07,228 Pompa. Pompa lebih keras. Pompa lebih keras. 938 00:51:07,230 --> 00:51:09,897 Lebih keras. Pompa! 939 00:51:09,899 --> 00:51:11,232 Ya. 940 00:51:11,234 --> 00:51:13,266 Siapa yang akan main? 941 00:51:13,268 --> 00:51:15,569 Mau ikut? Mau main bola teman? 942 00:51:15,571 --> 00:51:17,839 Kau tau ini kelihatan menyenangkan. 943 00:51:17,841 --> 00:51:20,375 Kau tau ini kelihatan menyenangkan. 944 00:51:27,884 --> 00:51:29,016 Kau pernah ke restoran Cina 945 00:51:29,018 --> 00:51:31,853 dan penasaran suara anjing itu apa? 946 00:51:41,897 --> 00:51:43,464 Tiap kali pikiranku bilang bahwa... 947 00:51:43,466 --> 00:51:45,433 Halo, halo, apa kabar? 948 00:51:45,435 --> 00:51:47,201 Baik, kau? / Sangat baik. 949 00:51:47,203 --> 00:51:48,502 Apa kabar kalian? Mau kuambilkan minum? 950 00:51:48,504 --> 00:51:51,172 Untuk permulaan? Mungkin air putih, es air putih untuk permulaan? 951 00:51:51,174 --> 00:51:53,207 Bisa minta air lemon, tolong? 952 00:51:53,209 --> 00:51:55,208 Nafsu makanmu masih, kan? / Ha? 953 00:51:55,210 --> 00:51:58,245 Kau masih nafsu makan? Kami ada sampel baru. 954 00:51:58,247 --> 00:52:00,281 Ya, aku masih nafsu makan. / Ya, ini cukup menyenangkan. 955 00:52:00,283 --> 00:52:01,649 Oke. / Jadi, air putih dan... 956 00:52:01,651 --> 00:52:03,049 Aku mau air putih. / 2 air putih? 957 00:52:03,051 --> 00:52:04,886 Oke bagus. 958 00:52:04,888 --> 00:52:06,353 Permisi sebentar. 959 00:52:15,899 --> 00:52:18,201 Entahlah. 960 00:52:24,506 --> 00:52:27,074 Kenapa, terima kasih. / Baik, ini dia. 961 00:52:27,076 --> 00:52:29,310 Maaf soal itu. Pembuat es kami sedang keluar. 962 00:52:29,312 --> 00:52:31,312 Semua baik-baik saja, oke. 963 00:52:36,551 --> 00:52:38,152 Maaf, aku minta maaf. 964 00:52:38,154 --> 00:52:40,154 Kalian tak membunuh anjing di belakang sana, kan? 965 00:52:40,156 --> 00:52:42,056 Membunuh, maaf? 966 00:52:42,058 --> 00:52:43,556 Si... / Tidak. Kami sebenarnya punya pusat pertolongan 967 00:52:43,558 --> 00:52:45,592 di belakang. 968 00:52:45,594 --> 00:52:47,261 Jadi kadang kalian bisa mendengarnya. 969 00:52:47,263 --> 00:52:48,696 Oke. 970 00:52:48,698 --> 00:52:51,531 Kedengarannya itu bukan kayak kalian menyelamatkan anjing. 971 00:52:51,533 --> 00:52:53,667 Kedengarannya kayak orang lagi membunuh anjing. / Aku tak suka itu. 972 00:52:53,669 --> 00:52:55,349 Itu bukan hidangan pembuka yang bagus. 973 00:52:56,672 --> 00:52:58,105 Kau mau air putih? / Air putih, tolong. 974 00:52:58,107 --> 00:52:59,473 2 air putih? 975 00:52:59,475 --> 00:53:01,641 3 air putih. Semua haus, oke. 976 00:53:01,643 --> 00:53:04,312 Baik. Akan kembali sebentar mengambil air putih. 977 00:53:04,314 --> 00:53:05,679 Dengar, kalian harus lakukan sesuatu. 978 00:53:08,584 --> 00:53:11,051 Makanya aku tanya apa mereka bunuh anjing di belakang? Karna kau tau, 979 00:53:11,053 --> 00:53:13,353 orang Thailand, masakan Cina... mereka... 980 00:53:13,355 --> 00:53:14,955 Dia bawa anjing kemari? 981 00:53:14,957 --> 00:53:17,325 Dia bawa anjing kemari. 982 00:53:25,500 --> 00:53:26,433 Kalian lihat boom-boom? 983 00:53:26,435 --> 00:53:28,134 Siapa? / Permisi. 984 00:53:28,136 --> 00:53:29,603 Boom-boom. 985 00:53:29,605 --> 00:53:31,237 Hei, kau lihat boom-boom? 986 00:53:31,239 --> 00:53:33,007 Boom-boom. 987 00:53:33,009 --> 00:53:34,610 Boom-boom! 988 00:53:35,444 --> 00:53:37,044 Boom-boom? Lagi apa kau? 989 00:53:37,046 --> 00:53:39,145 Hei. / Sudah kubilang lewat pintu belakang. 990 00:53:39,147 --> 00:53:40,448 Pintu belakang? 991 00:53:42,051 --> 00:53:43,652 Sial! 992 00:53:45,221 --> 00:53:48,123 Kau serius? / Aku suka yang ini. 993 00:53:49,292 --> 00:53:51,225 Aku minta maaf. Kalian baik-baik saja? Kalian tak apa-apa? 994 00:53:51,227 --> 00:53:52,326 Ya, kau tau? 995 00:53:52,328 --> 00:53:53,627 Kenapa ada anjing di sini? 996 00:53:53,629 --> 00:53:56,330 Ada... 997 00:53:56,332 --> 00:53:58,498 Kadang mereka lewat pintu depan, ada pusat pertolongan di belakang. 998 00:53:58,500 --> 00:53:59,366 Aku tau, kau sudah bilang, tapi... / Ya. 999 00:53:59,368 --> 00:54:00,335 Ini bukan yang kupesan. 1000 00:54:00,337 --> 00:54:02,603 Teman-teman, kalian harusnya di belakang. 1001 00:54:02,605 --> 00:54:04,471 Akan kuambilkan yang lain. / Bisa pindah ke belakang? 1002 00:54:04,473 --> 00:54:06,339 Dengar, kau harus bawa ini ke belakang. 1003 00:54:06,341 --> 00:54:08,208 Mereka masih harus mengeluarkan anjingnya dari sini. 1004 00:54:10,245 --> 00:54:13,114 Bagus, aku suka ini. / Ambil dua-duanya boom. 1005 00:54:13,116 --> 00:54:14,248 Tidak, bukan yang itu. 1006 00:54:14,250 --> 00:54:15,649 Separuh harga. / Untuk menu anak-anak. 1007 00:54:15,651 --> 00:54:17,585 Separuh harga. / Menu anak-anak. 1008 00:54:17,587 --> 00:54:20,154 Teman-teman ayolah. Kita ada pelanggan di sini. 1009 00:54:20,156 --> 00:54:22,591 Ini makanan sampel kami. 1010 00:54:24,326 --> 00:54:26,527 Silahkan menikmati. 1011 00:54:26,529 --> 00:54:28,161 Kau mempermainkanku... / Sebentar. 1012 00:54:28,163 --> 00:54:30,031 Kau tak bisa memberiku itu. Aku... 1013 00:54:30,033 --> 00:54:31,364 Apa maksudmu? / Itu ada... 1014 00:54:31,366 --> 00:54:33,701 Kalung anjing... / Ya Tuhan. 1015 00:54:33,703 --> 00:54:36,103 Boom-boom! Boom-boom! 1016 00:54:36,105 --> 00:54:37,203 Apa ini? 1017 00:54:37,205 --> 00:54:38,272 Ya Tuhan. 1018 00:54:38,274 --> 00:54:40,775 Bawa ini ke belakang. 1019 00:54:40,777 --> 00:54:42,308 Aku minta tagihannya. 1020 00:54:42,310 --> 00:54:44,078 Aku bahkan tak tau yang baru saja kumakan. 1021 00:54:44,080 --> 00:54:46,413 Aku tak mau itu. Ya Tuhan. 1022 00:54:46,415 --> 00:54:48,350 Kau tak mau ini? 1023 00:54:49,285 --> 00:54:50,817 Tidak, aku tak mau memakannya. 1024 00:54:50,819 --> 00:54:53,254 Ya ampun. 1025 00:54:54,089 --> 00:54:56,323 Semua sudah coba? Kalian suka? 1026 00:54:56,325 --> 00:54:58,460 Tidak, kami sudah... 1027 00:55:05,268 --> 00:55:07,201 Makan malammu siap. 1028 00:55:07,203 --> 00:55:10,072 Kau siap terbang nak? Kau siap? 1029 00:55:10,239 --> 00:55:11,638 Katakan kalau sudah. 1030 00:55:11,640 --> 00:55:14,641 3, 2, ini dia. 1031 00:55:14,643 --> 00:55:15,810 Ya Tuhan. 1032 00:55:19,381 --> 00:55:22,350 Yo. Astaga. 1033 00:55:22,417 --> 00:55:24,452 Astaga. 1034 00:55:37,834 --> 00:55:39,333 Hari ini kita ada tamu spesial. 1035 00:55:39,335 --> 00:55:40,600 Apa kabar teman? 1036 00:55:40,602 --> 00:55:41,701 Kau mau apa hari ini? 1037 00:55:41,703 --> 00:55:44,105 Aku akan berak di kanvas. 1038 00:55:46,542 --> 00:55:47,641 Lihat ini. Ini persiapanmu untuk berak? 1039 00:55:47,643 --> 00:55:49,643 Ya, ini lalu dua... 1040 00:55:49,645 --> 00:55:52,045 2 hotdog pedas kemarin malam yang belum keluar. 1041 00:55:53,448 --> 00:55:55,583 Bung... / Jadi kita gunakan 2 kanvas di sana. 1042 00:55:55,585 --> 00:55:58,454 Jika kalian muntah, pastikan kalian muntah di kanvas. 1043 00:56:32,922 --> 00:56:34,687 Kita melukis? 1044 00:56:34,689 --> 00:56:36,691 Baik. 1045 00:57:11,960 --> 00:57:13,661 Hai, hai. 1046 00:57:13,663 --> 00:57:15,696 Namaku Joseph. Aku yang beruntung 1047 00:57:15,698 --> 00:57:18,632 mempersembahkan pada kalian seni indah ini, 1048 00:57:18,634 --> 00:57:21,335 dan kita merasa terhormat kedatangan beberapa tamu. 1049 00:57:21,337 --> 00:57:23,504 Kalian belum pernah bertemu mereka. Ini Rome. 1050 00:57:23,506 --> 00:57:25,505 Hai, senang bertemu kalian. 1051 00:57:25,507 --> 00:57:26,839 Ini Art. 1052 00:57:26,841 --> 00:57:29,509 Dan ini Dan, dan Dan 1053 00:57:29,511 --> 00:57:30,978 kau dari mana? 1054 00:57:30,980 --> 00:57:33,214 Turki. / Turki. 1055 00:57:33,216 --> 00:57:37,984 Mereka bagian dari grup seniman yang kuputuskan tampil. 1056 00:57:37,986 --> 00:57:41,955 Seniman utama yang tak bisa kemari, sedang mengerjakan karya selanjutnya. 1057 00:57:41,957 --> 00:57:46,359 Dia menemukan sesuatu dalam dirinya, kebanyakan seniman membuangnya. 1058 00:57:46,361 --> 00:57:49,495 Mereka membuangnya, mereka tak mengira itu seni. 1059 00:57:49,497 --> 00:57:53,466 Kurasa dia menemukan bahwa sesuatu itu bisa kalian buat, 1060 00:57:53,468 --> 00:57:55,803 dan kalian juga bisa temukan dalam diri kalian. 1061 00:57:57,339 --> 00:57:58,806 Semua dapat tiket malam ini? 1062 00:57:58,808 --> 00:58:02,243 Semua dapat tiket biru, benar? Semua sudah dapat? 1063 00:58:02,245 --> 00:58:04,545 Kalian semua siap, kan? / Seseorang akan jadi pemenang malam ini. 1064 00:58:04,547 --> 00:58:07,380 Kalian akan memenangkan karya seni ini. 1065 00:58:07,382 --> 00:58:08,781 Kuharap aku tak melihatnya di Ebay. 1066 00:58:08,783 --> 00:58:11,018 Tidak. 1067 00:58:11,020 --> 00:58:13,286 Sekarang mari kita ingat 2 karya seni terakhir, 1068 00:58:13,288 --> 00:58:15,522 yang 1 dibeli seharga 18.000 dolar oleh pria dari Perancis. 1069 00:58:15,524 --> 00:58:19,826 Dan satunya dibeli seharga 27.000 dolar 1070 00:58:19,828 --> 00:58:21,694 oleh kolektor dari Northridge. 1071 00:58:21,696 --> 00:58:23,496 Oke? 1072 00:58:23,498 --> 00:58:26,734 Yang ini di atas yang 2 tadi, di atas. 1073 00:58:26,736 --> 00:58:28,969 Oke jadi... 1074 00:58:28,971 --> 00:58:31,638 Siapa. Mari kita lihat siapa pemenang beruntung malam ini, oke? 1075 00:58:33,009 --> 00:58:34,977 Ini dia, mari kita dengar. 1076 00:58:35,578 --> 00:58:37,580 1077 00:58:37,913 --> 00:58:39,782 Biar kuambil dari bawah. 1078 00:58:43,285 --> 00:58:45,518 Pemenang beruntung lukisan malam ini 1079 00:58:45,520 --> 00:58:48,022 nomer 519 1080 00:58:48,024 --> 00:58:49,922 096. 1081 00:58:49,924 --> 00:58:51,324 Di sini. 1082 00:58:51,326 --> 00:58:53,495 Kau serius? 1083 00:58:54,997 --> 00:58:58,431 Kau sangat beruntung. 1084 00:58:58,433 --> 00:59:00,634 Sangat mengesankan. 1085 00:59:00,636 --> 00:59:02,803 Karya seni ini berbeda, 1086 00:59:02,805 --> 00:59:05,538 baru, asli. 1087 00:59:05,540 --> 00:59:06,973 Kau siap? 1088 00:59:06,975 --> 00:59:08,776 Oke. 1089 00:59:09,944 --> 00:59:12,712 1090 00:59:12,714 --> 00:59:14,013 Terima kasih. / Jangan takut akan perbedaan. 1091 00:59:14,015 --> 00:59:15,949 Ini seni asli. 1092 00:59:15,951 --> 00:59:18,451 Bau apa ini? / Aku mau tunjukan pembuatan karya seni ini. 1093 00:59:18,453 --> 00:59:19,920 Kami ada video seniman kita, 1094 00:59:19,922 --> 00:59:22,623 mengerjakan karya seni ini. 1095 00:59:22,625 --> 00:59:25,294 Oke semuanya. Saksikanlah. 1096 00:59:30,899 --> 00:59:35,935 Seniku datang dari dalam tubuhku. 1097 00:59:35,937 --> 00:59:39,772 Kanvas kosong penuh potensial, 1098 00:59:39,774 --> 00:59:42,509 akan kulukis lukisanku 1099 00:59:42,511 --> 00:59:44,712 dan kugores dengan kuasku. 1100 00:59:44,714 --> 00:59:46,714 Lewat seniku, 1101 00:59:46,716 --> 00:59:49,351 aku mengekspresikan diriku. 1102 00:59:49,819 --> 00:59:52,353 Seniku semuanya bagiku. 1103 00:59:53,022 --> 00:59:57,123 Seluruh jiwaku meledak dalam kanvas itu. 1104 00:59:57,125 --> 00:59:58,891 Dalam artian, 1105 00:59:58,893 --> 01:00:01,596 akulah seniku. 1106 01:00:11,741 --> 01:00:14,310 Kami senang yang kami lakukan. 1107 01:00:14,710 --> 01:00:16,710 Tolong ambil lukisannya. 1108 01:00:16,712 --> 01:00:18,578 Ambil lukisannya. / Tidak. 1109 01:00:18,580 --> 01:00:20,915 Tolong ambillah. / Dengarkan aku. 1110 01:00:21,884 --> 01:00:23,384 Jangan biarkan orang mabuk ini menipu kalian di sini. 1111 01:00:23,386 --> 01:00:24,752 Mungkin video ini akan merubah pikiranmu. 1112 01:00:24,754 --> 01:00:27,022 Mungkin video ini akan merubah pikiranmu. 1113 01:00:35,064 --> 01:00:36,730 Begini sebenarnya kami membuat lukisannya. 1114 01:00:36,732 --> 01:00:39,799 Ini lukisan sebenarnya yang kami beri padamu. Tahi-tella. 1115 01:00:39,801 --> 01:00:42,570 Benar, tahi-tella. 1116 01:00:52,681 --> 01:00:54,683 Baik. 1117 01:00:55,951 --> 01:00:57,518 1118 01:00:57,520 --> 01:00:58,520 Ini sampah. 1119 01:01:03,725 --> 01:01:06,560 Lihat itu. Kami bisa membuat siapapun percaya apapun. 1120 01:01:06,562 --> 01:01:07,661 Itu Nutella dan mentega kacang. 1121 01:01:07,663 --> 01:01:08,895 Itu mentega kacang dan hazelnut. 1122 01:01:08,897 --> 01:01:10,864 Kenapa aku mencium bau tahi? 1123 01:01:10,866 --> 01:01:12,766 Baunya dari itu. Ya, kipas angin. 1124 01:01:12,768 --> 01:01:14,435 Cangkir itu penuh dengan cairan busuk. 1125 01:01:16,105 --> 01:01:18,105 Ya Tuhan, kalian. 1126 01:01:18,107 --> 01:01:21,007 Tos teman! 1127 01:01:21,009 --> 01:01:23,076 Bilang cissss! 1128 01:01:23,078 --> 01:01:25,145 Ya Tuhan ampunilah, Sister Mary Joseph. 1129 01:01:33,656 --> 01:01:37,058 Apa kabar? 1130 01:01:50,071 --> 01:01:53,540 Dengar, kami syuting film dan mereka mau kau... 1131 01:01:53,542 --> 01:01:56,777 Vitaly, bisa bicara pelan-pelan, tolong? Aku tak mengerti kau. 1132 01:01:56,779 --> 01:01:58,645 Maksudmu apa kau tak mengerti aku? 1133 01:01:58,647 --> 01:02:01,482 Dia ibu bayinya. Ini bayi kita. 1134 01:02:01,484 --> 01:02:02,783 Itu bayi siapa? 1135 01:02:02,785 --> 01:02:04,183 Ini bayi kami. 1136 01:02:04,185 --> 01:02:05,786 Bu, ini April mop tapi... 1137 01:02:05,788 --> 01:02:08,654 Tapi 2 minggu lebih cepat. 1138 01:02:19,567 --> 01:02:21,201 Baik, dengar, kau bisa kemari hari ini 1139 01:02:21,203 --> 01:02:23,804 untuk syuting, ke kantor, tolong, 1140 01:02:23,806 --> 01:02:26,307 dan bawa, mungkin 2, 3 pakaian? 1141 01:02:26,332 --> 01:02:27,140 Oke. 1142 01:02:27,142 --> 01:02:29,076 Aku tak tau harus bilang apa. 1143 01:02:29,078 --> 01:02:31,678 Oke, sampai jumpa di sini jam 3.30. Akan ku-SMS alamatnya sekarang. 1144 01:02:31,680 --> 01:02:33,848 Oke, dah. 1145 01:02:36,551 --> 01:02:38,284 Kau mau perekat lebih? / Ya. 1146 01:02:38,286 --> 01:02:41,288 Bung, baru saja memcampur sampah terbesar yang pernah kalian lihat. 1147 01:02:41,290 --> 01:02:42,274 Di tong? 1148 01:02:42,299 --> 01:02:45,225 Di sana. Bung, kau harus lihat sampah ini. 1149 01:02:45,227 --> 01:02:48,828 Itu perekat hitam dengan styrofoam. 1150 01:02:48,830 --> 01:02:51,864 Kawan, kuharap ini tak mudah terbakar. 1151 01:02:51,866 --> 01:02:54,067 Baik jadi, jam berapa ibu Vitaly kemari? 1152 01:02:54,069 --> 01:02:56,870 Yo, dia bisa kemari kapan saja. Kenapa, kita tutup ini? 1153 01:02:56,872 --> 01:02:59,172 Ya, ayo. / Ayo keluar. Dia kemari 5 menit lagi. 1154 01:02:59,174 --> 01:03:02,308 Yo, kau lebih baik memberi hadiah hari ibu yang hebat. 1155 01:03:02,310 --> 01:03:04,978 Kapan itu hari ibu? / Entahlah. 1156 01:03:04,980 --> 01:03:09,283 Mei, tapi kau harus habis-habisan memberi hadiah tahun ini. 1157 01:03:09,285 --> 01:03:11,687 Tidak, dia bahkan tak peduli bung. 1158 01:03:13,922 --> 01:03:16,690 Ini dia bro. Sulap. Tolong pergilah. 1159 01:03:16,692 --> 01:03:20,694 Ada apa cantik? Akhirnya, tampak sehat. 1160 01:03:20,696 --> 01:03:21,828 Aku suka rambutmu. 1161 01:03:30,138 --> 01:03:32,140 Ini kelima kali kami mencobanya. 1162 01:03:34,877 --> 01:03:37,243 Tidak! 1163 01:03:37,245 --> 01:03:41,115 Tidak! 1164 01:03:42,585 --> 01:03:46,088 Tidak! Vitaly! Hentikan! 1165 01:03:48,756 --> 01:03:50,690 Tidak! 1166 01:03:50,692 --> 01:03:52,225 Maafkan aku. 1167 01:03:52,227 --> 01:03:54,661 Tidak! Ini jean favoritku! 1168 01:03:54,663 --> 01:03:57,263 Maaf. / Kau bajingan sialan! 1169 01:03:57,265 --> 01:03:59,267 Maaf, aku sayang kau. 1170 01:03:59,335 --> 01:04:01,734 Kau tak sayang kau lagi. 1171 01:04:01,736 --> 01:04:04,670 Tukar dia dengan orang Rusia baru. 1172 01:04:04,672 --> 01:04:08,243 Aku merasa menjijikkan! 1173 01:04:08,810 --> 01:04:12,045 Hei... 1174 01:04:16,018 --> 01:04:18,020 karma memang menyakitkan! 1175 01:04:21,357 --> 01:04:24,293 Aku tak tau. Entahlah. Bagaimana kau tau? 1176 01:04:25,794 --> 01:04:41,997 Hei! 1176 01:04:36,794 --> 01:04:28,997 PENDAKIAN MALAM HARI! 1177 01:04:48,716 --> 01:04:50,417 Kalian duduk di belakang. 1178 01:04:50,419 --> 01:04:52,351 Kalian pernah mendaki di sini? 1179 01:04:52,353 --> 01:04:54,920 Belum 1180 01:04:54,922 --> 01:04:58,759 Ayo, ini bakal sangat... 1181 01:04:58,761 --> 01:05:01,161 Kalian pernah berpetualang seperti ini? 1182 01:05:01,163 --> 01:05:03,931 Belum, aku belum. Aku belum pernah malam hari. Menakutkan. 1183 01:05:09,705 --> 01:05:12,071 Hei teman, kami berhenti di Crystal Springs, 1184 01:05:12,073 --> 01:05:15,910 kurasa. Aku bertemu kau di jalan pernah kita lewati? 1185 01:05:17,178 --> 01:05:17,987 Oke. 1186 01:05:18,012 --> 01:05:20,413 Kita akan melihat rusa? Aku suka rusa. 1187 01:05:20,415 --> 01:05:23,350 Aku lihat 2 coyote saat lewat sini. 1188 01:05:23,352 --> 01:05:28,156 Apa! Ya, dengan bokong besarku, aku tak bisa lari atau apa-apa. 1189 01:05:30,725 --> 01:05:34,094 Kenapa aku biarkan kau bicara soal ini? 1190 01:05:34,096 --> 01:05:36,763 Kau tau orang kulit hitam tak mendaki malam hari di hutan. 1191 01:05:43,772 --> 01:05:48,844 Terakhir kalinya, kami di jalan lain sekitar sini. 1192 01:05:54,917 --> 01:05:56,382 Jadi di mana... 1193 01:05:58,886 --> 01:06:01,154 Ada apa? 1194 01:06:01,156 --> 01:06:03,225 Apa... 1195 01:06:07,863 --> 01:06:09,462 Apa-apaan? / Sedang apa kau? 1196 01:06:09,464 --> 01:06:11,297 Ada apa? 1197 01:06:11,299 --> 01:06:14,033 Ya Tuhan! Apa itu? Alien? 1198 01:06:56,511 --> 01:06:58,245 Ada apa? 1199 01:06:58,247 --> 01:07:00,312 Kami syuting film. 1200 01:07:00,314 --> 01:07:02,982 Ini omong kosong. 1201 01:07:02,984 --> 01:07:06,486 Ya Tuhan, aku mengompol! 1202 01:07:17,366 --> 01:07:22,002 Lihat, aku coba lakukan hal yang benar agar sehat dan pergi mendaki. 1203 01:07:22,004 --> 01:07:24,837 Ini sebabnya orang gemuk tidak boleh mendaki! 1204 01:07:24,839 --> 01:07:27,873 Orang gemuk tinggal saja di rumah dan makan! 1205 01:07:27,875 --> 01:07:30,243 Dan jangan pergi ke gunung! 1206 01:07:30,245 --> 01:07:32,913 Berenanglah di tempat olahraga atau apa! 1207 01:07:32,915 --> 01:07:35,114 Sialan pendakian ini! 1208 01:07:38,486 --> 01:07:40,488 1209 01:07:52,100 --> 01:07:55,502 Apa kabar kalian. Hari ini kami bersama Furrious... oke. 1210 01:07:55,504 --> 01:07:57,837 Kau bilang, "furrious." Yang benar Furious. 1211 01:07:57,839 --> 01:07:59,973 Apa kabar kalian. Hari ini kami bersama Furious Pete. 1212 01:07:59,975 --> 01:08:02,341 Mulai! 1213 01:08:02,343 --> 01:08:05,104 Namaku Peter Czerwinski. Aku pemakan kompetitif profesional. 1214 01:08:08,450 --> 01:08:10,250 Kami akan kontes makan. 1215 01:08:14,957 --> 01:08:17,390 Siapapun yang selesai pertama pencet tombol di tengah, 1216 01:08:17,392 --> 01:08:22,330 mereka yang tak selesai sisa makanannya akan dihabiskan. 1217 01:08:22,598 --> 01:08:24,931 Secara harfiah semudah itu. 1218 01:08:24,933 --> 01:08:27,299 Aku tak mau melakukan ini. / Maafkan aku. 1219 01:08:27,301 --> 01:08:29,369 Aku juga, jujur. 1220 01:08:29,371 --> 01:08:31,731 Jujur, aku juga tak mau, tapi kalian tau... 1221 01:08:32,373 --> 01:08:34,576 Baik, ayo mulai, ayo mulai. 1222 01:08:37,144 --> 01:08:38,645 Apa itu? 1223 01:08:38,647 --> 01:08:40,549 Itu apa? 1223 01:08:41,647 --> 01:08:45,549 Century egg atau pidan, atau telur ratusan tahun, telur ribuan tahun, adalah masakan Cina. Bahannya terbuat dari telur itik, ayam, atau puyuh yang di awetkan beberapa bulan 1224 01:08:46,621 --> 01:08:48,355 Ya, aku tak mau memakannya. 1225 01:08:48,357 --> 01:08:51,393 2, 1, makan. Kunyahlah. 1226 01:09:02,437 --> 01:09:04,137 Astaga! 1227 01:09:06,308 --> 01:09:08,441 1228 01:09:32,000 --> 01:09:34,435 1229 01:09:35,370 --> 01:09:38,637 Pete! Kau bintangnya bung! 1230 01:09:40,943 --> 01:09:43,209 Itu masih. Masih satu! / Tidak, sudah semua! 1231 01:09:43,211 --> 01:09:45,311 Kau, persetan kau! 1232 01:09:45,313 --> 01:09:47,615 1233 01:09:49,952 --> 01:09:52,287 Sial Pete! 1234 01:09:52,386 --> 01:09:54,522 Itu pantas? 1235 01:10:07,269 --> 01:10:10,203 Hai! / Kau serius? 1236 01:10:10,205 --> 01:10:12,573 Menghitamkan kulit, temanku. Hitam, hitam. 1237 01:10:14,276 --> 01:10:18,344 Yo, apapun yang kalian lakukan jangan sampai 30 menit penuh. 1238 01:10:18,346 --> 01:10:21,280 Dia kayak pemilik klub Miami. / Ya, ya. 1239 01:10:21,282 --> 01:10:23,650 Pria kotor. 1240 01:10:23,652 --> 01:10:26,085 Siapa namamu? / Gilbert. 1241 01:10:26,087 --> 01:10:27,987 Gilbert? / Ya. 1242 01:10:27,989 --> 01:10:29,422 Halo semua, namaku Gilbert. 1243 01:10:29,424 --> 01:10:30,990 Au revoir, aku Francis. 1244 01:10:30,992 --> 01:10:33,526 Hari ini kami mempromosikan alat penghitam kulit. 1245 01:10:33,528 --> 01:10:35,195 Mungkin alat penghitamnya agak membakar orang. 1246 01:10:35,197 --> 01:10:37,364 Kau tak apa-apa? 1247 01:10:37,366 --> 01:10:39,265 Sangat, sangat, sangat panas! / Dia tak apa-apa, dia tak apa-apa. 1248 01:10:39,267 --> 01:10:41,937 Itu alat penghitam kulit kita. 1249 01:10:43,505 --> 01:10:47,406 Selamat datang mademoiselle. Yang di sana manajerku. 1250 01:10:47,408 --> 01:10:49,308 Selamat sore. 1251 01:10:49,310 --> 01:10:51,477 Darimana asalmu? 1252 01:10:51,479 --> 01:10:53,279 Aku dari Perancis. Kau? / Perancis? 1253 01:10:53,281 --> 01:10:54,513 Jadi kenapa kalian kemari nyonya-nyonya? 1254 01:10:54,515 --> 01:10:58,084 Aku kemari menghitamkan kulit karena aku terlalu putih. 1255 01:10:58,086 --> 01:10:59,285 Sini, mari kita lihat. 1256 01:10:59,287 --> 01:11:01,154 Ya, ya. / Dia negatif 35. 1257 01:11:01,156 --> 01:11:02,422 Ini kulitku yang terhitam. 1258 01:11:02,424 --> 01:11:04,524 Kau sepertinya negatif 22. 1259 01:11:04,526 --> 01:11:06,292 Sangat hitam. Kalian bakal jadi sangat hitam. 1260 01:11:06,294 --> 01:11:08,027 Sangat hitam? / Jadi hitam mana yang kalian pilih? 1261 01:11:08,029 --> 01:11:10,230 Kalian mau hitam ini? Hitam terseksi 1262 01:11:10,232 --> 01:11:12,632 atau hitam ini, hitam biasa? 1263 01:11:12,634 --> 01:11:15,368 Aku lebih suka hitammu hanya karena... / Aku terlalu hitam? 1264 01:11:15,370 --> 01:11:17,169 Ya. / Kau sebut aku orang kulit hitam? 1265 01:11:17,171 --> 01:11:19,539 Hitamnya agak bohongan. / Tidak. Cuma kurasa kau terlalu hitam sedikit. 1266 01:11:19,541 --> 01:11:22,241 Oke, jadi biar kuberi tahu sesuatu yang menggembirakan hari ini. 1267 01:11:22,243 --> 01:11:25,611 Hari ini kami dapat alat baru dari Rusia. 1268 01:11:25,613 --> 01:11:28,580 Ditemukan tahun lalu, 2014, 1269 01:11:28,582 --> 01:11:31,151 dan jika kalian mengurangi 2015 dengan 2014, 1270 01:11:31,153 --> 01:11:33,253 hasilnya 1 tahun, benar? 1271 01:11:33,255 --> 01:11:37,089 Benar. Jadi hari ini, wajar bilang alatnya aman. / Lihat caranya menjual. 1272 01:11:37,091 --> 01:11:38,391 Alat ini sangat baru. 1273 01:11:38,393 --> 01:11:41,761 Kusarankan kalian mencobanya pertama kali. 1274 01:11:41,763 --> 01:11:45,397 9,99 dolar, kalian seperti beli paket 150 dolar seharga 10 dolar. 1275 01:11:45,399 --> 01:11:48,133 Kami ada orang di dalam. Kalian urutan kedua dan ketiga. 1276 01:11:48,135 --> 01:11:50,369 Atau kalian bisa sama-sama. 1277 01:11:50,371 --> 01:11:52,405 1278 01:11:52,407 --> 01:11:54,307 Halo? 1279 01:11:54,309 --> 01:11:56,241 Monsieur! Monsieur? / Kau tak apa-apa pak? 1280 01:11:56,243 --> 01:11:57,744 Sakit! 1281 01:11:57,746 --> 01:11:59,646 Maaf, ini... 1282 01:11:59,648 --> 01:12:01,380 Ya Tuhan. 1283 01:12:01,382 --> 01:12:03,348 Tolong aku! 1284 01:12:03,350 --> 01:12:04,750 Telepon 9-1-1. 1285 01:12:04,752 --> 01:12:07,152 Kumohon tolong! / Francis! 1286 01:12:07,154 --> 01:12:08,821 Kau mau melakukan sesinya? 1287 01:12:08,823 --> 01:12:12,158 Tidak. Dia baik-baik saja? 1288 01:12:13,428 --> 01:12:16,730 Kau harus telepon 9-1-1 sekarang! 1289 01:12:20,402 --> 01:12:23,636 Tidak. / Tolong. 1290 01:12:23,638 --> 01:12:26,239 Tidak, temanmu tetap di sini. Kau ikut aku. 1291 01:12:26,241 --> 01:12:27,673 Ikut aku, gratis. 1292 01:12:27,675 --> 01:12:29,609 Apa-apaan. Jangan ikut dia! 1293 01:12:29,611 --> 01:12:31,811 Gratis, gratis, tak apa-apa. / Tidak! 1294 01:12:31,813 --> 01:12:33,512 Masuklah. 1295 01:12:33,514 --> 01:12:35,515 Berhenti!/ Jangan masuk ke sana! 1296 01:12:35,517 --> 01:12:38,383 Cuma 99 sen dan dia bisa membayarnya. / Apa-apa 99 sen? 1297 01:12:38,385 --> 01:12:40,219 Setidaknya bayar 3 dolar. 1298 01:12:40,221 --> 01:12:42,588 Pria ini takkan pernah balik kayak dulu! 1299 01:12:42,590 --> 01:12:44,723 Apa yang kau lakukan? 1300 01:12:44,725 --> 01:12:46,758 Lepaskan! 1301 01:12:46,760 --> 01:12:48,660 Tidak. 1302 01:12:48,662 --> 01:12:50,530 Tidak, tolong. Tolong kemari. Kemari, kau perlu dihitamkan. 1303 01:12:50,532 --> 01:12:52,434 Bagaimana kalau akhir bahagia? 1304 01:13:11,685 --> 01:13:13,688 Ya ampun. 1305 01:13:27,501 --> 01:13:30,869 Permisi bu. Hei, kau bisa merekamku untuk... 1306 01:13:30,871 --> 01:13:32,605 Di depan mobil pacarku? / Ya. 1307 01:13:32,607 --> 01:13:35,607 Oke, bagus. Ini, berdiri saja di sini. 1308 01:13:35,609 --> 01:13:38,313 Oke. / Biar kumasukkan ke video. 1309 01:13:38,647 --> 01:13:41,248 Lalu pencet rekam. 1310 01:13:41,815 --> 01:13:43,449 Sudah merekam? / Ya. 1311 01:13:43,451 --> 01:13:44,883 Kelihatan bagus? / Ya. 1312 01:13:44,885 --> 01:13:46,552 Lakukan. 1313 01:13:46,554 --> 01:13:49,688 Hei Stephanie. Aku cuma mau bilang aku sangat mencintaimu. 1314 01:13:49,690 --> 01:13:52,491 Dan aku sangat bahagia kita menghabiskan waktu bersama 1315 01:13:52,493 --> 01:13:54,960 dan aku tak bisa bayangkan aku bersama orang lain. 1316 01:13:54,962 --> 01:13:58,798 Aku juga tak bisa bayangkan kau bersama orang lain. 1317 01:13:58,800 --> 01:14:01,935 Itu sebabnya aku tak percaya kau lakukan ini padaku, karena... 1318 01:14:01,937 --> 01:14:05,370 Kita sudah lama bersama, kita punya anak, 1319 01:14:05,372 --> 01:14:07,406 dan ini yang kau lakukan padaku. 1320 01:14:07,408 --> 01:14:10,642 Ini tak menyakitiku, ini menyakiti keluarga kita. 1321 01:14:10,644 --> 01:14:13,512 Aku tau kau di sini di taman Hollywood utara sekarang 1322 01:14:13,514 --> 01:14:16,249 bersama pacarmu atau siapa dia sekarang, 1323 01:14:16,251 --> 01:14:17,883 dan... 1324 01:14:21,322 --> 01:14:23,289 Kau tak bisa bersamanya. 1325 01:14:23,291 --> 01:14:24,856 Kau tak bisa bersama dengan siapapun. 1326 01:14:27,528 --> 01:14:29,262 Jadi kau takkan bersama berengsek. 1327 01:14:29,264 --> 01:14:30,896 Kau takkan bersama siapapun. 1328 01:14:30,898 --> 01:14:32,865 Jadi akan kuambil laptopmu, 1329 01:14:32,867 --> 01:14:35,000 dan persetan itu. 1330 01:14:35,002 --> 01:14:37,770 Benar? Dan kau selingkuh. 1331 01:14:37,772 --> 01:14:39,771 Kau punya dompet pacarmu. 1332 01:14:39,773 --> 01:14:42,544 Kau lakukan semua itu. 1333 01:14:43,944 --> 01:14:45,511 Kau mengkhianatiku! 1334 01:14:45,513 --> 01:14:47,312 Kau mengkhianatiku. 1335 01:14:47,314 --> 01:14:49,816 Kau mengkhianati keluarga kita! 1336 01:14:49,818 --> 01:14:51,817 Aku tak bisa... sebentar. 1337 01:14:51,819 --> 01:14:53,785 Ya Tuhan. Itu bukan mobilnya. 1338 01:14:53,787 --> 01:14:56,455 Tunggu, ya Tuhan. Itu bukan mobilnya. Tunggu, ini mobilnya. 1339 01:14:56,457 --> 01:14:58,891 Ini, aku perlu merekamnya lagi. Tidak. 1340 01:14:58,893 --> 01:15:01,593 Aku mau kau merekamku lagi, tolong. / Maaf. 1341 01:15:01,595 --> 01:15:03,730 Aku mau kau merekamku lagi. / Aku tak mau. 1342 01:15:14,408 --> 01:15:16,276 Permisi bos, bisa bantu? 1343 01:15:16,278 --> 01:15:18,645 Mobilku... Kunciku di dalam. 1344 01:15:18,647 --> 01:15:20,545 Permisi teman. Yo. 1345 01:15:20,547 --> 01:15:21,647 Bisa bantu? 1346 01:15:21,649 --> 01:15:24,984 Kunciku di dalam. 1347 01:15:24,986 --> 01:15:27,721 Permisi teman. Kunciku di dalam, kau bisa bantu? 1348 01:15:27,755 --> 01:15:29,856 Tidak. 1349 01:15:35,796 --> 01:15:37,763 Yo, permisi teman. Kalian bisa bantu aku membuka mobilku? 1350 01:15:37,765 --> 01:15:39,798 Kuberi kalian 100 dolar. 1351 01:15:39,800 --> 01:15:42,634 Akan kubantu tapi tak usah memberi uang teman. 1352 01:15:42,636 --> 01:15:44,803 Kenapa aku tak memberimu uang? / Tak apa-apa teman. 1353 01:15:44,805 --> 01:15:46,905 Aku tak butuh uang. / Ya ampun, kau orang baik. 1354 01:15:46,907 --> 01:15:49,943 Terima kasih bung. Sudah masuk, tapi... 1355 01:15:50,912 --> 01:15:54,313 Kau ingin aku bagaimana? / Buka saja mobilku. 1356 01:15:54,315 --> 01:15:56,883 Kuncimu ketinggalan? / Ya. 1357 01:15:56,885 --> 01:15:58,017 Sebentar bu. 1358 01:15:58,019 --> 01:16:00,488 Kau gabung AAA? 1359 01:16:01,055 --> 01:16:03,457 Ya, biar kucoba telepon. 1360 01:16:06,428 --> 01:16:08,460 Baik, biar kuurus sekarang. Terima kasih bung. 1361 01:16:08,462 --> 01:16:09,861 Aku punya fotonya. 1362 01:16:09,863 --> 01:16:12,030 Foto apa? / Aku punya foto itu. 1363 01:16:12,032 --> 01:16:14,499 Ini bukan mobilku. Terima kasih bung. 1364 01:16:14,501 --> 01:16:16,067 Panggil polisi sekarang. Permisi. 1365 01:16:16,069 --> 01:16:20,472 Dia coba menuduhnya mencuri mobil, kau tau, setelah minta tolong. 1366 01:16:20,474 --> 01:16:22,542 Hei, jangan! 1367 01:16:22,544 --> 01:16:24,845 Hei, hei! 1368 01:16:35,122 --> 01:16:37,058 Terima kasih bung! 1369 01:16:42,096 --> 01:16:45,664 Oke, tidak. Ini film. Ini film. 1370 01:16:45,666 --> 01:16:47,066 Yo! Tenang, tenang. Jangan. 1371 01:16:48,635 --> 01:16:51,103 Tenang. Jangan, ini film. 1372 01:16:51,105 --> 01:16:53,808 Yo, dia mau melepas anjingnya ke aku! 1373 01:16:56,944 --> 01:16:59,445 Yo, kalian ini pertunjukkan. 1374 01:16:59,447 --> 01:17:02,550 Dia hampir melepas pitbullnya ke aku. 1375 01:17:07,020 --> 01:17:08,688 1376 01:17:10,657 --> 01:17:13,928 Ini. Kau mau menghidupkan mobilnya? 1377 01:17:17,898 --> 01:17:20,434 Aku bisa pergi sekarang? / Ya. 1380 01:17:29,544 --> 01:17:31,612 Tim, 9-1-1. 1381 01:17:37,885 --> 01:17:41,119 Gambaran umum lelucon ini... 1382 01:17:41,121 --> 01:17:44,190 Kalian dijemput ke lokasi kita. 1383 01:17:44,192 --> 01:17:46,025 Kalian duduk di belakang. Kalian bilang padanya harus putar balik. 1384 01:17:46,027 --> 01:17:47,959 Jadi, pertama kita akan beri dia alamat palsu. 1385 01:17:47,961 --> 01:17:50,128 Ya. / Benar? Kami ke sana. 1386 01:17:50,130 --> 01:17:52,063 Ganti rencana, aku mau kau ke alamat ini. 1387 01:17:52,065 --> 01:17:53,999 Dan orang-orang ini tau atau tidak? 1388 01:17:54,001 --> 01:17:55,668 Orang-orang ini... / Mereka tau? 1389 01:17:55,670 --> 01:17:57,939 Mereka pikir unggul dalam hal lain. / Baiklah. 1390 01:18:03,111 --> 01:18:05,110 Bisa kau turunkan jendelanya? 1391 01:18:05,112 --> 01:18:08,748 Ya. Di sini. 1392 01:18:08,750 --> 01:18:10,785 Yo! 1393 01:18:14,855 --> 01:18:17,892 Biasanya kami tak masuk ke dalam. Dia masuk jalan kaki. 1394 01:18:19,193 --> 01:18:21,428 Dimengerti. 1395 01:18:21,830 --> 01:18:24,832 Dengar bung. Cepat saja, cepat. 1396 01:18:27,635 --> 01:18:29,668 Apa kabar? 1397 01:18:29,670 --> 01:18:31,204 Matikan mobilnya. Berikan kuncimu. 1398 01:18:31,206 --> 01:18:33,004 Sial. 1399 01:18:33,006 --> 01:18:35,540 Kalian telat. / Apa kabar kalian? Apa maksudmu telat? 1400 01:18:35,542 --> 01:18:36,976 Bukan pertama kalinya aku kemari. / Kalian telat! 1401 01:18:36,978 --> 01:18:38,043 Kurasa aku belum pernah bertemu kau. Siapa namamu? 1402 01:18:38,045 --> 01:18:39,945 Assassin. / Senang bertemu denganmu. 1403 01:18:39,947 --> 01:18:42,013 Dia kemari sepanjang waktu. 1404 01:18:42,015 --> 01:18:43,950 Hebat, apa kabar? 1405 01:18:43,952 --> 01:18:46,017 Apa kabar? / Apa kabar? 1406 01:18:46,019 --> 01:18:47,820 Jadi, aku akan ke Vegas akhir pekan ini dan... 1407 01:18:47,822 --> 01:18:49,588 Aku akan pergi ke ulang tahun ke 21 sahabatku. 1408 01:18:49,590 --> 01:18:51,891 Vegas. 1409 01:18:51,893 --> 01:18:54,160 Jadi aku mampir beli barang, jika kalian tau maksudku. Hadiah pesta. 1410 01:18:54,162 --> 01:18:56,061 Aku butuh 15 gram kali ini. 1411 01:18:56,063 --> 01:18:57,963 15 gram. / 15 gram. 1412 01:18:57,965 --> 01:18:59,999 Separuh sekarang, separuh nanti. Kubayar setelah aku balik ke Vegas. 1413 01:19:00,001 --> 01:19:01,534 Apa? / Cuma bawa tunai separuh. 1414 01:19:01,536 --> 01:19:03,268 Kau bercanda kawan. 1415 01:19:03,270 --> 01:19:05,271 Aku bisa bayar bung, kalian tau alamatku, kalian tau tempat tinggalku, 1416 01:19:05,273 --> 01:19:08,007 kalian punya nomerku. / Baik. 1417 01:19:08,009 --> 01:19:09,107 Baik. / Akan kami urus. Ayo. 1418 01:19:09,109 --> 01:19:11,211 Ayo kita tanya dia. 1419 01:19:12,714 --> 01:19:15,149 Siapa supirmu? / Ah... 1420 01:19:17,618 --> 01:19:19,718 Dia... ya, tak usah pedulikan dia. Dia tak apa-apa. Dia baru. 1421 01:19:19,720 --> 01:19:21,621 Dia baik. 1422 01:19:22,790 --> 01:19:24,825 Kemana dia pergi? 1423 01:19:27,761 --> 01:19:30,128 Jadi, kapan kalian ke Vegas lagi? 1424 01:19:30,130 --> 01:19:33,567 Kami pergi Jum'at ini. 1425 01:19:35,769 --> 01:19:37,302 Jadi ya. 1426 01:19:37,304 --> 01:19:39,170 Ini saja? 1427 01:19:39,172 --> 01:19:41,973 Sudah kubilang. Kalian benar-benar mau mengambil uangku seperti itu? 1428 01:19:41,975 --> 01:19:43,609 Bung, katanya separuh, yo! / Yo, bro. 1429 01:19:43,611 --> 01:19:44,744 Ayolah teman! / Kau kawanku. 1430 01:19:44,746 --> 01:19:45,878 Persetan kau, bajingan! 1431 01:19:45,880 --> 01:19:47,679 Yo, tenang! 1432 01:19:47,681 --> 01:19:49,582 Diam teman! / Yo. 1433 01:19:49,584 --> 01:19:51,316 Kau bilang mau bayar separuh, bajingan. 1434 01:19:51,318 --> 01:19:53,084 Bro, masuk ke mobil bung. / Tetap di situ. 1435 01:19:53,086 --> 01:19:54,719 Kalian bajingan! / Tetap di situ! 1436 01:19:54,721 --> 01:19:56,621 Yo, Roman! / Ayo. 1437 01:19:56,623 --> 01:19:58,257 Dia bawa uangku. Aku takkan pergi, bro. 1438 01:19:58,259 --> 01:20:00,159 Aku tak peduli, ayo. / 250 dolar! 1439 01:20:00,161 --> 01:20:02,061 Kembalikan uangku, bro. 1440 01:20:02,063 --> 01:20:03,896 Kembalikan uangku sekarang! / Diam! 1441 01:20:03,898 --> 01:20:05,731 Akan kupanggil polisi! / Diam! 1442 01:20:05,733 --> 01:20:09,000 Apa-apaan! Jangan, apa-apaan! 1443 01:20:09,002 --> 01:20:11,104 Diam! / Diam! 1444 01:20:11,738 --> 01:20:13,607 Persetan kalian! 1445 01:20:14,175 --> 01:20:16,208 Hei! / Rasakan kau! 1446 01:20:16,210 --> 01:20:17,776 Mengoceh saja, bajingan. 1447 01:20:17,778 --> 01:20:19,244 Apa-apaan ini teman? Apa-apaan ini? 1448 01:20:19,246 --> 01:20:22,013 Kalian siapa? Hah? 1449 01:20:22,015 --> 01:20:24,083 Aku tak melihat apa-apa bung. 1450 01:20:24,085 --> 01:20:26,718 Siapa pria ini? Supir? 1451 01:20:26,720 --> 01:20:28,721 Keluarkan yang di kantongmu sekarang! 1452 01:20:28,723 --> 01:20:31,057 Bilang ke mereka kita tak melihat apa-apa teman. 1453 01:20:31,059 --> 01:20:33,159 Aku lepas seluruh pakaianmu jaga-jaga kalau kau polisi! 1454 01:20:33,161 --> 01:20:35,127 Aku bukan polisi! / Diam! 1455 01:20:35,129 --> 01:20:37,062 Kenapa mereka mengajakmu kemari? 1456 01:20:37,064 --> 01:20:38,498 Entah, aku cuma supir teman. 1457 01:20:38,500 --> 01:20:41,167 Maksudmu apa kau itu supir? / Aku supir mereka. 1458 01:20:41,169 --> 01:20:42,834 Itu saja. Mereka menyewaku untuk menyetir. 1459 01:20:42,836 --> 01:20:44,637 Itu saja yang kutahu. Aku tak tau apa-apa soal... 1460 01:20:44,639 --> 01:20:47,041 Ini hari terakhirmu menyetir. 1461 01:20:47,774 --> 01:20:49,909 Kau tau, kau tau! 1462 01:20:49,911 --> 01:20:51,746 Tidak, aku tak tau apa-apa. / Diam! 1463 01:20:52,013 --> 01:20:53,212 Aku tak melihat apa-apa. 1464 01:20:53,214 --> 01:20:55,013 Orang bodoh, kalian kira kalian kuat, hah? 1465 01:20:55,015 --> 01:20:56,281 Aku tak kuat atau apa-apa. 1466 01:20:56,283 --> 01:20:58,051 Biar kulihat ototmu. 1467 01:20:58,987 --> 01:21:02,088 Aku tak tau apa-apa teman. Aku tak tau apa-apa. 1468 01:21:02,090 --> 01:21:03,623 Itu dada pria? 1469 01:21:03,625 --> 01:21:05,257 Sentuh dadanya! 1470 01:21:05,259 --> 01:21:07,293 Sentuh dadanya? / Tidak teman, cuma... 1471 01:21:07,295 --> 01:21:10,096 Duduk. Duduk kalian. 1472 01:21:10,098 --> 01:21:11,696 Cepat. 1473 01:21:11,698 --> 01:21:12,263 Persetan bung, kau bawa kita dalam masalah apa? 1474 01:21:12,265 --> 01:21:14,066 Gaya orang Indian! 1475 01:21:14,068 --> 01:21:15,935 Indian? Oke. 1476 01:21:15,937 --> 01:21:17,669 Kenapa kau bawa kita kemari bung? 1477 01:21:17,671 --> 01:21:20,205 Aku tak... kata mereka... Kau bilang suruh ikut. 1478 01:21:20,207 --> 01:21:22,975 Kau tak tau cara duduk gaya orang Indian, bajingan? 1479 01:21:22,977 --> 01:21:25,746 Tolong. / Tempelkan lututmu ke tanah! 1480 01:21:28,750 --> 01:21:31,116 Kau masih tak duduk seperti yang kuminta. / Aku duduk bagaimana? 1481 01:21:31,118 --> 01:21:32,718 Seperti orang Indian! 1482 01:21:32,720 --> 01:21:35,256 Bagaimana... begini? Aku tak tau. 1483 01:21:38,059 --> 01:21:40,058 Sialan! 1484 01:21:40,060 --> 01:21:42,362 Kupikir hidupku berakhir! 1485 01:21:45,198 --> 01:21:47,365 Sialan! 1486 01:21:47,367 --> 01:21:50,203 Sialan! 1487 01:21:50,404 --> 01:21:54,241 Sialan! 1488 01:21:55,076 --> 01:21:57,310 Kalian apakan aku? 1489 01:21:57,345 --> 01:21:58,910 Kusalahkan dia. 1490 01:21:58,912 --> 01:22:01,981 Hampir mati gara-gara hal yang tak kulakukan! 1491 01:22:05,819 --> 01:22:08,054 Kerja bagus teman. 1492 01:22:32,179 --> 01:22:35,448 Tuan dan nyonya sekalian, pemuda pemudi, semuanya, bersiaplah 1493 01:22:35,450 --> 01:22:38,851 dan kembangkan sayap kalian untuk 1494 01:22:38,853 --> 01:22:44,892 manusia bola meriam menakjubkan. 1495 01:22:48,162 --> 01:22:52,066 Hari ini aku mau masuk ke meriam ini untuk mencetak rekor dunia baru 1496 01:22:53,468 --> 01:22:57,069 manusia yang pernah ditembakan terjauh, percaya atau tidak. 1497 01:23:07,081 --> 01:23:08,847 Ini hari besarku. 1498 01:23:08,849 --> 01:23:11,249 Sudah kau perlihatkan rumah balonnya? 1499 01:23:11,251 --> 01:23:15,321 Penuh kotak, kau tau, jadi saat aku mendarat, ekstra lembut. 1500 01:23:15,389 --> 01:23:18,124 Tampaknya tembakan yang cukup lurus. 1501 01:23:18,126 --> 01:23:22,196 Ini harusnya gampang, inilah matematika dasar. 1502 01:23:27,234 --> 01:23:30,069 Ini harus berhasil. Tolong berhasilah sayang. 1503 01:23:30,071 --> 01:23:32,406 1504 01:23:34,274 --> 01:23:36,808 Lewat sini, kalian. Lewat sini. 1505 01:23:36,810 --> 01:23:39,311 Semuanya kemari. Kalian bisa merekamnya di sini 1506 01:23:39,313 --> 01:23:41,146 ke arah pria berbaju ungu, silahkan. 1507 01:23:41,148 --> 01:23:43,182 Di sini. Di sini. 1508 01:23:45,219 --> 01:23:48,320 Ya Tuhan. Kukira ratusan orang. 1509 01:23:48,322 --> 01:23:50,422 CUma 20 orang. Kukira bakalan penuh. 1510 01:23:50,424 --> 01:23:52,792 Bakal tampak ratusan di kamera. 1511 01:23:53,795 --> 01:23:55,427 Kita harus keluar, bro. / Tidak, belum. Belum. 1512 01:23:55,429 --> 01:23:57,262 Tidak, kita tunggu sinyalnya. / Baik, aku kayaknya takut. 1513 01:23:57,264 --> 01:23:58,297 Kita tunggu sinyalnya. 1514 01:23:58,299 --> 01:24:00,098 Aku turut gugup, bro. 1515 01:24:00,100 --> 01:24:03,336 Baiklah semua, mari kita dengar! 1516 01:24:10,077 --> 01:24:13,445 Kalian siap menyaksikan hal menakjubkan? 1517 01:24:13,447 --> 01:24:16,981 Kalian akan menyaksikan pria ini terbang. Kalian siap? 1518 01:24:18,553 --> 01:24:20,953 Ini dia! Pompa! Pompa! 1519 01:24:20,955 --> 01:24:23,524 Manusia bola meriam menakjubkan! 1520 01:24:24,892 --> 01:24:27,428 Mari sambut dia! 1521 01:24:28,962 --> 01:24:31,563 Ini menakjubkan. Sangat berbahaya. 1522 01:24:31,565 --> 01:24:33,867 Sangat berbahaya. 1523 01:24:34,301 --> 01:24:37,869 Soraki dia! 1524 01:24:37,871 --> 01:24:39,791 Tepuk tangan meriah untuk manusia bola meriam kita! 1525 01:24:49,250 --> 01:24:53,151 Aku ada sesuatu yang spesial untuk 1 orang beruntung. 1526 01:24:53,153 --> 01:24:57,524 Siapa yang mau menyalakan meriamnya? 1527 01:24:59,426 --> 01:25:01,125 Siapa yang mau menembakan meriamnya, hah? 1528 01:25:01,127 --> 01:25:03,195 Siapa yang mau menembakan meriamnya? 1529 01:25:03,197 --> 01:25:06,198 Baik, nyonya cantik ini. Kemarilah. 1530 01:25:06,200 --> 01:25:08,868 Semua siap? 1531 01:25:08,870 --> 01:25:11,138 Baik. 1532 01:25:12,340 --> 01:25:13,606 Hitung mundur dari 10. Kalian siap? 1533 01:25:13,608 --> 01:25:15,074 Ya! 1534 01:25:15,076 --> 01:25:17,209 10! 9! 1535 01:25:17,211 --> 01:25:19,043 8! 7! 1536 01:25:19,045 --> 01:25:20,411 6! 5! 1537 01:25:20,413 --> 01:25:22,181 4! 3! 1538 01:25:22,183 --> 01:25:24,249 2! 1! 1539 01:25:27,287 --> 01:25:29,322 Ya Tuhan. 1540 01:25:32,526 --> 01:25:34,058 Sial! Tidak. 1541 01:25:34,060 --> 01:25:36,029 Jauhkan mereka! Menyingkir dari sini! 1542 01:25:36,596 --> 01:25:39,198 Menyingkir! 1543 01:25:39,200 --> 01:25:42,000 Menyingkir. Pergi... Vitaly, pergi dari sini. 1544 01:25:42,002 --> 01:25:44,069 Ya Tuhan. 1545 01:25:44,071 --> 01:25:46,371 Kemari. Semua tetaplah di sini, tolong, sebentar? Maaf. 1546 01:25:46,373 --> 01:25:49,040 Tetaplah di sini. Semua tetaplah di sini. 1547 01:25:49,042 --> 01:25:50,508 Semua tetaplah di sini. Tetaplah di sini. 1548 01:25:50,510 --> 01:25:52,311 Tolong tetap di sini. 1549 01:25:52,313 --> 01:25:54,713 Oke, semua tetaplah di sini, tolong. / Apa yang kau tekan? 1550 01:25:55,483 --> 01:25:57,149 Roman? 1551 01:25:57,151 --> 01:26:00,120 Ya Tuhan. 1552 01:26:01,022 --> 01:26:02,588 Roman. / Bung! 1553 01:26:02,590 --> 01:26:04,522 Sial. / Oke, oke, jangan... 1554 01:26:04,524 --> 01:26:06,527 Jangan menyentuhnya. Oke. 1555 01:26:07,662 --> 01:26:09,563 Roman. 1556 01:26:10,398 --> 01:26:11,996 Ya Tuhan! 1557 01:26:11,998 --> 01:26:14,266 Dia mau melakukannya. 1558 01:26:14,268 --> 01:26:17,002 Tidak! / Dia mau melakukannya! 1559 01:26:17,004 --> 01:26:19,070 Semua, ayo. Bersoraklah. Dia akan berhasil. 1560 01:26:19,072 --> 01:26:20,940 Ayo! 1561 01:26:23,510 --> 01:26:26,880 Ayo semua. 1561 01:26:27,510 --> 01:26:32,880 1562 01:29:56,857 --> 01:29:58,856 Akhir film video blog, take 1! 1563 01:29:58,858 --> 01:30:01,294 Kita... sedang apa di sini? 1564 01:30:01,327 --> 01:30:03,663 Ini harusnya kayak... 1565 01:30:04,598 --> 01:30:07,231 Kita sudah lakukan semua yang pernah mau kita lakukan. 1566 01:30:07,233 --> 01:30:08,799 Aku tak tau. Membuatnya tampak keren dan besar. 1567 01:30:08,801 --> 01:30:10,369 Di sini? Seperti ini, sekarang? 1568 01:30:10,371 --> 01:30:13,405 Ingat, mungkin ini takkan berhasil. 1569 01:30:13,407 --> 01:30:14,606 Baik. 1570 01:30:14,608 --> 01:30:17,743 Mulai. 1571 01:30:17,745 --> 01:30:20,445 Baik semuanya. Kami susah payah membuat film ini, tapi... 1572 01:30:21,381 --> 01:30:22,647 1573 01:30:22,649 --> 01:30:25,249 Bajingan kau! 1574 01:30:25,251 --> 01:30:27,254 1575 01:30:27,720 --> 01:30:29,620 Sial. 1576 01:30:29,622 --> 01:30:31,190 Kau... sudah kuduga. 1577 01:30:31,192 --> 01:30:33,861 Sudah kuduga, bajingan kau. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com