0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:21,000 --> 00:00:44,310 Translator: Riyugan Kara: Fuko 3 00:00:55,240 --> 00:00:58,070 Pada suatu ketika, di Kerajaan Heartland .... 4 00:00:58,070 --> 00:01:01,950 pekerjaan masyarakatnya adalah membuat mobil. 5 00:01:04,120 --> 00:01:05,830 Lalu lintasnya buruk sekali. 6 00:01:12,010 --> 00:01:14,510 Kemana semua orang pergi? 7 00:01:16,470 --> 00:01:19,350 Mereka menuju ke sini, ke Istana Heartland. 8 00:01:21,140 --> 00:01:25,310 Atas perintah sang raja, pabriknya beroperasi siang dan malam. 9 00:01:29,730 --> 00:01:34,780 Raja Heartland memiliki keyakinan penuh .... 10 00:01:34,780 --> 00:01:37,320 dalam teknologinya dalam membuat mobil. 11 00:01:38,200 --> 00:01:43,160 Raja berpikir kalau mobil itu adalah kunci kebahagiaan. 12 00:01:45,000 --> 00:01:49,290 Untuk pergi berangkat kerja siang, sebaiknya kau berangkat jam lima pagi. 13 00:01:49,290 --> 00:01:53,130 Karena dengan lalu lintas seperti itu, kau pasti akan terlambat. 14 00:01:56,720 --> 00:02:02,220 Semua orang di kerajaan bekerja di jalur perakitan di istana. 15 00:02:02,810 --> 00:02:06,390 Orang-orang yang bekerja siang selesai kerja jam lima sore. 16 00:02:06,390 --> 00:02:08,520 Lalu diganti dengan pekerja shift malam. 17 00:02:11,560 --> 00:02:14,690 Aku hanya bekerja empat jam hari ini. 18 00:02:19,860 --> 00:02:21,870 Kau terlambat. Aku potong gajimu. 19 00:02:25,160 --> 00:02:26,910 Aku tak percaya ini. 20 00:02:28,410 --> 00:02:32,210 Berapa lama kau akan terus mengendarai sepeda itu? 21 00:02:32,210 --> 00:02:33,670 Cari mobil baru. 22 00:02:35,250 --> 00:02:36,590 Tidak mau. 23 00:02:36,590 --> 00:02:39,220 Ikuti aturan atau kami akan memotong gajimu! 24 00:02:39,220 --> 00:02:40,340 Hei! 25 00:02:46,310 --> 00:02:48,350 Sudah saatnya membuang kendaraan tua itu. 26 00:02:48,350 --> 00:02:52,810 Ayolah, ini adalah mobil yang luar biasa. Ini kesukaanku. 27 00:02:52,810 --> 00:02:56,230 - Peraturan adalah peraturan! - Oh baiklah .... 28 00:02:57,570 --> 00:03:01,570 Inilah keseharian di Eastpolis, ibukota Heartland. 29 00:03:02,160 --> 00:03:04,530 Tidak peduli seberapa buruk lalu lintasnya .... 30 00:03:04,530 --> 00:03:08,290 atau seberapa senangnya kau dengan mobilmu, tak ada yang peduli. 31 00:03:08,290 --> 00:03:13,290 Semua orang harus mengikuti aturan yang dibuat oleh raja. 32 00:03:16,590 --> 00:03:22,470 Tapi ada sesuatu yang membebani hati raja. 33 00:03:27,970 --> 00:03:31,230 Tuan Putri Ancien, putri kesayangan sang raja .... 34 00:03:31,230 --> 00:03:36,440 terlahir sebagai penyihir, dan sihirnya membawa malapetaka bagi kerajaan. 35 00:03:59,340 --> 00:04:02,760 Ketika umurnya 3 tahun, dia dikasih boneka anjing 36 00:04:02,760 --> 00:04:07,970 Tuan Putri menamainya Joy dan menghidupkannya. 37 00:04:10,480 --> 00:04:13,810 JOY BERJALAN DAN BERBICARA 38 00:04:13,810 --> 00:04:14,900 Kirim! 39 00:04:34,210 --> 00:04:35,540 Namaku Joy! 40 00:04:36,830 --> 00:04:40,880 Pada umurnya 6 tahun, dia merapalkan sihir ke semua mesin .... 41 00:04:41,380 --> 00:04:43,550 dan menghidupkan mereka juga. 42 00:05:17,420 --> 00:05:19,250 Itu tablet sihirmu! 43 00:05:29,100 --> 00:05:31,100 Siapa yang menaruhmu disini? 44 00:05:32,060 --> 00:05:33,560 Kasihan sekali. 45 00:05:36,390 --> 00:05:38,560 Tunggu sebentar, aku akan membawamu keluar dari sini. 46 00:05:45,610 --> 00:05:47,030 Terjadi sesuatu. 47 00:05:50,240 --> 00:05:52,080 Aku permisi dulu, Tuan! 48 00:07:21,120 --> 00:07:23,420 Namaku adalah Ancien Heart. 49 00:07:24,380 --> 00:07:27,050 Aku adalah tuan putri dari Heartland, pada dasarnya. 50 00:07:29,920 --> 00:07:31,380 Aman! 51 00:07:38,970 --> 00:07:40,640 Oh tidak, aku terlambat lagi! 52 00:07:59,660 --> 00:08:04,500 Tiga hari lagi menuju Olimpiade Tokyo 2020 yang telah lama dinantikan. 53 00:08:04,500 --> 00:08:09,460 Persiapan untuk upacara pembukaan gala sekarang sedang berlangsung .... 54 00:08:09,460 --> 00:08:12,050 Maaf, aku ketiduran lagi. 55 00:08:12,050 --> 00:08:14,890 Olimpiade musim panas ini .... 56 00:08:14,890 --> 00:08:18,350 akan menjadi kedua kalinya bagi Jepang setelah tahun 1964. 57 00:08:18,350 --> 00:08:22,180 Setelah penantian selama 56 tahun, Tokyo menjadi tuan rumah lagi. 58 00:08:23,690 --> 00:08:29,360 Ayah, apakah begini caranya Pak Miyake membayar Ayah untuk memperbaiki mobilnya?! 59 00:08:34,490 --> 00:08:37,990 Apa kau yakin? Apakah itu langsung dari Ketua Shijima? 60 00:08:37,990 --> 00:08:43,290 Ketua menginginkan tablet itu. Kalau tidak, dia akan membawamu ke pengadilan. 61 00:08:43,870 --> 00:08:46,460 Kenapa dia menunggu lama untuk memberi tahuku? 62 00:08:46,880 --> 00:08:49,130 Ini adalah peringatan terakhir. 63 00:09:02,060 --> 00:09:07,020 Jika aku tidak membuatkan sarapan, Ayah tidak akan makan sampai makan siang. 64 00:09:08,940 --> 00:09:12,940 Ayah, apakah aku menyukai dan menyingkirkan ubin mahjong? 65 00:09:12,940 --> 00:09:15,910 Selama upacara pembukaan, setiap tim Olimpiade .... 66 00:09:15,910 --> 00:09:22,580 akan memasuki stadion secara otomatis, dengan mobil kemudi otomatis. 67 00:09:22,580 --> 00:09:28,380 Untuk membuatnya jadi nyata, para perancang akan berbagi teknologi. 68 00:09:28,380 --> 00:09:29,500 Pagi! 69 00:09:35,340 --> 00:09:37,680 Apa Ayah sudah ziarah ke makam Ibu? 70 00:09:38,680 --> 00:09:39,430 Belum. 71 00:09:41,560 --> 00:09:43,140 Selamat makan! 72 00:09:49,650 --> 00:09:52,480 Enak sekali .... 73 00:09:52,480 --> 00:09:54,780 jika aku yang memasaknya! 74 00:10:01,330 --> 00:10:04,290 Ayah tahu besok sudah libur musim panas, 'kan? 75 00:10:08,460 --> 00:10:11,380 Dengar, kenapa kita tidak ke suatu tempat? 76 00:10:12,710 --> 00:10:16,550 Dulu biasanya kita pergi jalan-jalan atau berkemah sepanjang waktu. 77 00:10:18,050 --> 00:10:23,060 Dan, mungkin aku lebih baik bersiap untuk ujian masukku. 78 00:10:31,860 --> 00:10:33,190 Aku sudah kenyang. 79 00:10:37,740 --> 00:10:39,030 Ini tehnya. 80 00:10:49,870 --> 00:10:52,500 Bukankah ini lebih awal untuk festival nenek moyang? 81 00:11:00,630 --> 00:11:02,430 Aku pergi dulu, ya! 82 00:11:12,560 --> 00:11:14,570 AKU PERGI DULU :) 83 00:11:18,990 --> 00:11:22,990 MASIH TETAP INGIN KULIAH DI TOKYO? 84 00:11:23,240 --> 00:11:25,240 Ayah menanyakannya sekarang? 85 00:11:25,240 --> 00:11:28,200 Aku tidak bisa mendapatkan kabar dari Ayah sebelumnya. 86 00:11:29,710 --> 00:11:34,340 PERCAYA ATAU TIDAK, KURASA TOKYO ITU KEREN 87 00:11:34,840 --> 00:11:38,710 BEGITU YA. AKU AKAN ZIARAH KE MAKAM IBU. AKU AKAN BALIK AGAK MALAM. 88 00:11:38,920 --> 00:11:40,590 Apa yang Ayah lakukan? 89 00:11:40,590 --> 00:11:43,300 Makasih sudah mengganti topik pembicaraan. 90 00:11:46,060 --> 00:11:47,430 MAHJONG LAGI? 91 00:11:47,810 --> 00:11:50,230 BUTUH AKU DI SANA? 92 00:11:52,270 --> 00:11:57,270 Ayah, pastikan kau mendapat bayar dengan uang hari ini, oke? 93 00:12:07,120 --> 00:12:08,580 Selamat pagi, Pak Kijita! 94 00:12:08,580 --> 00:12:11,960 Senang bertemu dengan Anda pagi ini. 95 00:12:11,960 --> 00:12:14,460 Kalian orang tua memang tangguh. 96 00:12:14,460 --> 00:12:16,170 Jangan biarkan Ayah terlambat. 97 00:12:31,810 --> 00:12:33,480 Selamat pagi. 98 00:12:43,990 --> 00:12:45,820 Selamat pagi, Pak Sawatari! 99 00:12:46,450 --> 00:12:49,620 Halo Kokone. Kau terlihat ceria sekali pagi ini. 100 00:12:49,620 --> 00:12:51,790 Tidak juga. Aku akan tetap berusaha. 101 00:12:51,790 --> 00:12:54,040 Tolong jaga Ayah lagi malam ini! 102 00:12:58,210 --> 00:13:00,840 Kau lihat apa yang kumaksud? 103 00:13:00,840 --> 00:13:05,510 Dalam pesan SNS, orang biasanya bersikap rendah hati. 104 00:13:05,510 --> 00:13:10,350 Tapi dengan aplikasi foto, orang suka pamer. 105 00:13:12,350 --> 00:13:15,980 Dan kau menggunakan satu algoritma untuk menghasilkan semua grafis? 106 00:13:15,980 --> 00:13:17,350 Hei .... 107 00:13:18,190 --> 00:13:19,820 Itu kau Morio? 108 00:13:21,030 --> 00:13:23,030 Aku tahu itu kau. 109 00:13:23,530 --> 00:13:24,570 Kokone? 110 00:13:24,570 --> 00:13:27,910 Sudah lama tidak ketemu. Sudah siap liburan musim panas? 111 00:13:27,910 --> 00:13:29,580 Kapan kau kembali? 112 00:13:29,580 --> 00:13:31,830 Kau terlihat lebih tinggi. 113 00:13:31,830 --> 00:13:36,460 Aku ingat saat kau dulu menjadi udang kecil ini. 114 00:13:36,460 --> 00:13:39,380 Bisakah kau berhenti memanggilku Morio? 115 00:13:39,380 --> 00:13:45,170 Bagaimana? Sudah telat untuk ganti dengan Morio-kun atau Morio-San. 116 00:13:45,170 --> 00:13:49,890 Hei, itu 'kan anaknya Jersey. Kau kenal dia? 117 00:13:49,890 --> 00:13:51,390 Siapa Jersey? 118 00:13:51,970 --> 00:13:55,230 Kau tahu, bengkel yang ada di atas bukit itu. 119 00:13:57,190 --> 00:14:01,230 DENGAN HATI YANG SATU, KITA BISA TERBANG 120 00:13:57,640 --> 00:13:59,270 Betul, yang dengan tengkorak. 121 00:13:59,900 --> 00:14:02,730 Itulah yang anak-anak panggil Ayah hari ini. 122 00:14:03,860 --> 00:14:05,400 Itu nama panggilannya. 123 00:14:12,240 --> 00:14:15,660 Jadi bagaimana kehidupan bersekolah di Tokyo? 124 00:14:16,290 --> 00:14:20,460 Semoga aku diterima di salah satu universitas di Tokyo juga. 125 00:14:20,960 --> 00:14:23,380 Kau? Tidak akan pernah sampai kapanpun. 126 00:14:23,880 --> 00:14:26,920 Apakah itu benar-benar jauh dari Okayama? 127 00:14:27,470 --> 00:14:30,140 Bagaimana jika aku pergi dengan pesawat? 128 00:14:48,950 --> 00:14:51,910 Bagaimana truk milikku? Apa sudah selesai? 129 00:14:51,910 --> 00:14:53,950 Ya, Kurasa sudah baik untuk pergi. 130 00:14:58,580 --> 00:15:03,090 Tekan ini dan katakan kemana kau ingin pergi. 131 00:15:03,090 --> 00:15:05,840 Jika petanya sudah benar, tekan ini lagi. 132 00:15:06,340 --> 00:15:10,930 Tidak dapat banyak keuntungan dalam membantu orang tua sepertiku, kurasa. 133 00:15:10,930 --> 00:15:16,810 Aku tidak akan berkata seperti itu. Kalian para orang tua punya banyak uang. 134 00:15:16,810 --> 00:15:19,810 Kau tidak bilang. Berapa banyak hutangku? 135 00:15:21,230 --> 00:15:24,570 Cuma 2,000 yen, untuk memperbaiki ban kempes. 136 00:15:24,570 --> 00:15:28,320 Kurasa itu cukup murah. Ini ambillah. 137 00:15:34,830 --> 00:15:37,830 Baiklah, bawa aku ke klinik. 138 00:16:01,940 --> 00:16:05,440 Hei orang tua! Pegang kemudinya. 139 00:16:06,230 --> 00:16:09,280 Jika mereka menangkapmu, mereka juga akan menangkapku. 140 00:16:09,280 --> 00:16:10,990 Tidak usah khawatir! 141 00:16:10,990 --> 00:16:12,700 Oh ayolah .... 142 00:16:26,340 --> 00:16:31,590 Heartland sedang diserang oleh monster bernama Colossus. 143 00:16:32,260 --> 00:16:37,220 Dan serangan itu terjadi karena Ancien berada di kerajaan. 144 00:16:50,610 --> 00:16:52,530 Jaksa Agung .... 145 00:16:52,530 --> 00:16:57,570 memohon kepada raja untuk mengirim putrinya ke pengasingan. 146 00:16:58,080 --> 00:17:01,250 Tapi raja tidak bisa mengusir putrinya sendiri. 147 00:17:02,120 --> 00:17:05,710 Sebagai gantinya, dia mengumpulkan teknisi terbaiknya .... 148 00:17:05,710 --> 00:17:10,630 untuk membuat mesin yang bisa mengalahkan Colossus. 149 00:17:11,300 --> 00:17:13,800 Mereka membuat robot besar bernama Engineheads. 150 00:17:20,970 --> 00:17:24,770 Pasukan mesin mobile, lepaskan Enginehead! 151 00:17:25,270 --> 00:17:30,570 Setiap robot memiliki kru untuk menangani setiap gerakan. 152 00:17:30,570 --> 00:17:33,940 Engineheads adalah kebanggan bagi Heartland. 153 00:17:36,110 --> 00:17:40,950 Kaki kiri maju 18 meter, 7 derajat! 154 00:17:42,740 --> 00:17:46,580 Maju 18 meter, 7 derajat! 155 00:17:51,840 --> 00:17:54,010 Maju 18 meter .... 156 00:17:54,010 --> 00:17:56,840 7 derajat! 157 00:18:31,540 --> 00:18:32,920 Mereka tidak akan menang. 158 00:18:32,920 --> 00:18:36,380 Jika aku bisa menghidupkan robot itu .... 159 00:19:21,050 --> 00:19:24,050 Kaki kanan kembali 23 meter .... 160 00:19:24,050 --> 00:19:25,680 12 derajat! 161 00:19:41,410 --> 00:19:43,910 Hei, sebalah sini! 162 00:19:45,580 --> 00:19:46,740 Ayolah! 163 00:19:55,630 --> 00:19:57,460 Siapa orang itu ....? 164 00:20:00,630 --> 00:20:01,720 Bajak laut? 165 00:20:07,140 --> 00:20:10,930 Joy, dengan bantuan bajak laut itu kita bisa mengalahkan Colossus! 166 00:20:10,930 --> 00:20:12,100 Siap, kapten! 167 00:20:38,130 --> 00:20:39,590 Ayo, Heart. 168 00:20:41,010 --> 00:20:42,590 Ikuti aku. 169 00:20:43,010 --> 00:20:44,970 Aku akan memberimu hati. 170 00:21:00,280 --> 00:21:01,990 Ayo 171 00:21:41,820 --> 00:21:43,690 Sudah kuduga, kau bajak laut! 172 00:21:46,820 --> 00:21:48,740 Kau adalah pesuruhku sekarang. 173 00:21:51,660 --> 00:21:52,870 Naiklah! 174 00:21:58,080 --> 00:21:59,330 Siapa namamu? 175 00:21:59,330 --> 00:22:00,420 Peach. 176 00:22:00,920 --> 00:22:02,250 Peach .... 177 00:22:07,260 --> 00:22:09,090 Sudah berapa lama ini? 178 00:22:09,550 --> 00:22:11,390 Aku tak pernah lagi bermimpi itu sejak saat itu. 179 00:22:12,100 --> 00:22:14,520 Tidur di kelas, Morikawa? 180 00:22:15,560 --> 00:22:17,890 Ini belum libur musim panas. 181 00:22:18,900 --> 00:22:20,560 Maaf soal itu. 182 00:22:24,990 --> 00:22:29,570 Musim panas terakhir kali sebelum kelulusan ini sangat penting bagi kalian semua. 183 00:22:30,240 --> 00:22:33,740 Jangan sia-siakan, ya? 184 00:22:34,410 --> 00:22:38,250 Tidak tidur di kelas, dan itu berarti kau, Morikawa! 185 00:22:38,250 --> 00:22:42,040 Iya, Pak, aku dengar. 186 00:22:42,040 --> 00:22:45,630 Bapak ingin kalian semua penuh semangat untuk hal yang baru. 187 00:23:05,900 --> 00:23:10,280 Joy, kaulah satu-satunya yang tahu semua ceritanya. 188 00:23:31,340 --> 00:23:33,470 Ikumi, ayahmu menghubungiku. 189 00:23:34,180 --> 00:23:37,640 Dia ingin tabletnya, atau dia akan membawaku ke pengadilan .... 190 00:23:38,850 --> 00:23:43,650 untuk mendapatkan hak asuh Kokone. Setelah sekian lama, itu tidak masuk akal. 191 00:23:47,150 --> 00:23:50,860 Aku harus berbicara dengannya secara langsung. 192 00:23:51,400 --> 00:23:53,160 Aku akan berangkat ke Tokyo. 193 00:24:07,340 --> 00:24:09,550 Momotaro Morikawa 'kan? 194 00:24:20,890 --> 00:24:25,190 Kita tidak bisa menyuruhnya berbicara dengan ketua. 195 00:24:27,070 --> 00:24:30,610 Kokone, kau selalu tidur dalam kelas. 196 00:24:31,070 --> 00:24:34,240 Ayolah, jangan berlebihan. Aku tidak seburuk itu. 197 00:24:34,240 --> 00:24:38,790 Aku begadang semalaman bermain mahjong dengan teman-teman Ayah. 198 00:24:38,790 --> 00:24:40,580 Wow, kau pasti hebat. 199 00:24:42,160 --> 00:24:44,210 Dan aku mendapatkan uang. 200 00:24:45,210 --> 00:24:49,960 Tapi memang benar, aku selalu mengantuk. Mungkin itu semacam bakat? 201 00:24:49,960 --> 00:24:52,260 Aku tidak akan menyebutnya begitu. 202 00:24:53,970 --> 00:24:56,680 Apakah kau ikut kelas musim panas? 203 00:24:58,890 --> 00:25:01,060 Kita sedang berjuang keras sekarang. 204 00:25:01,720 --> 00:25:05,650 Aku memberi tahunya tadi pagi, tapi Ayah tidak mengucapkan sepatah kata pun. 205 00:25:06,270 --> 00:25:10,320 Ayah membiarkan orang membayarnya dengan makanan, daripada uang. 206 00:25:10,320 --> 00:25:13,780 Aku tidak mengerti mengapa Ayah membiarkan mereka melakukan itu. 207 00:25:13,780 --> 00:25:16,700 Yang Ayah lakukan hanya bekerja di bengkel. 208 00:25:16,700 --> 00:25:18,870 Tidakkah kalian bicara? 209 00:25:18,870 --> 00:25:23,750 Sebenarnya tidak pernah. Ayah bahkan mengirim pesan "selamat pagi“ ke aku. 210 00:25:23,750 --> 00:25:24,790 Benarkah? 211 00:25:32,960 --> 00:25:35,130 Mereka lagi .... 212 00:25:43,600 --> 00:25:45,440 Kalian berhutang dengan kami! 213 00:25:48,690 --> 00:25:52,440 Ini adalah musim panas terakhirku sebelum kelulusan. 214 00:25:53,740 --> 00:25:55,450 Apa yang harus aku lakukan? 215 00:25:57,910 --> 00:25:59,780 Kau bisa mengunjungi kerabat. 216 00:26:01,160 --> 00:26:04,450 Aku tidak punya, selain Ayah. 217 00:26:04,450 --> 00:26:07,670 Kupikir ibumu dari Jerman. 218 00:26:07,670 --> 00:26:09,540 Apa yang kau bicarakan? 219 00:26:09,540 --> 00:26:11,790 Tapi saat SMP .... 220 00:26:11,790 --> 00:26:17,130 kau menulis esai yang bilang kalau ibumu dari Jerman. 221 00:26:17,130 --> 00:26:21,800 Kau punya ingatan yang bagus, Chiko. 222 00:26:21,800 --> 00:26:23,470 Itu adalah bohong! 223 00:26:24,390 --> 00:26:28,390 Setiap tahun aku harus menjelaskan kenapa hanya aku dan ayahku saja? 224 00:26:28,390 --> 00:26:32,400 Ditambah aku harus menjelaskan bagaimana aku mendapatkan namaku. 225 00:26:32,400 --> 00:26:34,650 Jadi aku memutuskan untuk mengarang. 226 00:26:36,650 --> 00:26:40,660 Itu yang aku suka tentangmu, Kokone. 227 00:26:41,870 --> 00:26:44,330 Terima kasih, Chiko. Kau memang yang terbaik. 228 00:26:46,580 --> 00:26:48,210 Hei, Morikawa! 229 00:26:49,370 --> 00:26:51,460 Kami baru saja dapat telepon. 230 00:26:52,340 --> 00:26:53,380 Ini tentang ayahmu. 231 00:28:04,990 --> 00:28:06,580 Apa yang Joy lakukan disini? 232 00:28:20,970 --> 00:28:22,300 Ini 'kan tablet Ayah. 233 00:28:27,140 --> 00:28:28,810 Aku pulang. 234 00:29:02,840 --> 00:29:06,800 Aku ingin tahu kemana mereka membawa Ayah. 235 00:29:18,520 --> 00:29:23,700 Ibu, apa Ayah melakukan sesuatu yang salah? 236 00:29:27,030 --> 00:29:31,410 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu, Bu. 237 00:29:32,040 --> 00:29:36,250 Cuma tentang meninggalnya Ibu karena sebuah kecelakaan. 238 00:29:36,250 --> 00:29:40,550 Sepertinya Ayah tidak ingin membicarakan Ibu. 239 00:29:41,250 --> 00:29:45,550 Apa yang Ibu lakukan saat Ibu seusiaku? 240 00:29:46,470 --> 00:29:48,850 Apa Ibu berkuliah? 241 00:29:51,930 --> 00:29:55,850 Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa. 242 00:29:55,850 --> 00:29:59,020 Bisakah Ibu melakukan sesuatu, Bu? 243 00:30:14,330 --> 00:30:16,620 Kali ini kuharap ini berhasil. 244 00:30:17,540 --> 00:30:19,210 Ini bekerja dengan tepat untukmu, Joy. 245 00:30:20,250 --> 00:30:21,540 Ahem! 246 00:30:21,540 --> 00:30:24,130 Aku spesial. 247 00:30:25,420 --> 00:30:27,930 Peach sudah kembali. 248 00:30:38,020 --> 00:30:40,060 Selamat datang, Peach. 249 00:30:41,060 --> 00:30:42,060 Hei. 250 00:30:42,900 --> 00:30:46,740 Jadi, apa kau menggunakan mantramu untuk memberikan hati pada Heart? 251 00:30:47,950 --> 00:30:51,490 Kuharap kali ini berhasil. 252 00:30:51,490 --> 00:30:53,530 Ayo coba dulu sana. 253 00:30:56,500 --> 00:30:59,870 Dengan hati yang satu, kita bisa terbang. 254 00:30:59,870 --> 00:31:02,790 Heart, kau hidup. 255 00:31:03,420 --> 00:31:05,130 Kau punya kehendak bebas! 256 00:31:14,890 --> 00:31:16,430 Kirim! 257 00:31:29,570 --> 00:31:30,660 Berhasil! 258 00:31:36,790 --> 00:31:39,160 Aku menemukan tempat persembunyianmu, Tuan Putri. 259 00:31:40,620 --> 00:31:45,090 Aku akan mengirimmu kembali ke menara kaca. 260 00:31:45,090 --> 00:31:47,710 Apakah itu yang benar-benar raja inginkan? 261 00:31:47,710 --> 00:31:49,130 Tentu saja. 262 00:31:49,130 --> 00:31:52,340 Tapi jika kau memberiku tabletnya .... 263 00:31:52,340 --> 00:31:56,140 Aku akan dengan senang hati mengucapkan kata-kata yang baik untukmu. 264 00:32:09,490 --> 00:32:10,820 Ayah? 265 00:32:21,870 --> 00:32:23,040 Wajah itu .... 266 00:32:25,040 --> 00:32:29,340 Dia pasti ada disini. Aku akan membawanya bersamaku. 267 00:32:29,340 --> 00:32:33,220 Aku tidak ingin polisi Tokyo mencekik hidung mereka. 268 00:32:35,850 --> 00:32:37,180 Tokyo? 269 00:32:40,560 --> 00:32:42,180 Ini dari Ayah! 270 00:32:42,180 --> 00:32:45,270 JANGAN PERCAYA DENGAN ORANG JAHAT INI 271 00:32:45,270 --> 00:32:46,650 Dia .... 272 00:32:48,400 --> 00:32:49,900 Dia adalah orangnya! 273 00:33:05,630 --> 00:33:08,920 Dimana bocah nakal itu, sih? 274 00:33:09,630 --> 00:33:11,510 Cari tabletnya. 275 00:33:11,510 --> 00:33:15,970 Dia tidak sedang membawanya. Kita harus menemukannya! 276 00:33:29,820 --> 00:33:31,400 Gelap sekali disini. 277 00:33:38,570 --> 00:33:40,580 Pak Watanabe, bagaimana dengan ini? 278 00:33:46,620 --> 00:33:49,130 Dasar bodoh! Itu papan tulis. 279 00:33:49,590 --> 00:33:50,800 Maafkan aku. 280 00:34:03,640 --> 00:34:06,640 TABLETNYA ADA DI IBU. JANGAN BIARKAN MEREKA MENDAPATKANNYA. 281 00:34:06,770 --> 00:34:08,770 Katakan segera! 282 00:34:09,190 --> 00:34:10,610 Ini buruk. 283 00:34:28,670 --> 00:34:30,170 Boneka anjing itu .... 284 00:34:33,840 --> 00:34:35,010 Ini dia! 285 00:34:38,010 --> 00:34:39,510 Aku menemukannya. 286 00:34:39,510 --> 00:34:40,340 Joy! 287 00:35:09,540 --> 00:35:11,750 Kokone? Kau ada di rumah? 288 00:35:13,420 --> 00:35:16,260 Kami dengar kalau poilisi menangkap Paman Momo. 289 00:35:16,260 --> 00:35:19,010 Ayah bilang untuk melihat kau baik-baik saja. 290 00:35:22,180 --> 00:35:24,890 Dia akan datang nanti dengan Pak Kijita. 291 00:35:26,680 --> 00:35:30,020 Beri tahu mereka untuk menyiapkan pesawat perusahaan. 292 00:35:31,850 --> 00:35:34,150 Tetap di sini dan tangkap gadis itu. 293 00:35:34,150 --> 00:35:35,360 Siap, Tuan. 294 00:35:41,990 --> 00:35:43,700 Apa yang kau lakukan? 295 00:35:49,580 --> 00:35:50,920 Bukan apa-apa! 296 00:35:51,830 --> 00:35:54,710 Morio, apa kau bisa mengendarai motor? 297 00:35:54,710 --> 00:35:56,380 Kenapa? Apa yang terjadi? 298 00:35:58,210 --> 00:35:59,880 Punya SIM? 299 00:35:59,880 --> 00:36:01,880 Cuma SIM A. 300 00:36:01,880 --> 00:36:03,470 Bagus sekali! 301 00:36:09,730 --> 00:36:10,730 Kemudikan. 302 00:36:11,730 --> 00:36:14,860 Tidak usah khawatir, SIM mu tidak apa-apa dengan ini. 303 00:36:14,860 --> 00:36:16,520 Ke Bandara Takamatsu! 304 00:36:16,520 --> 00:36:18,070 Apa yang sebenarnya terjadi? 305 00:36:20,740 --> 00:36:22,570 Ayo, jalankan mesinnya! 306 00:36:23,410 --> 00:36:24,490 Berhenti! 307 00:36:30,660 --> 00:36:32,960 Ayo, Morio! 308 00:36:52,100 --> 00:36:54,190 Apa kau menyembunyikan sesuatu? 309 00:36:54,190 --> 00:36:55,270 Tidak. 310 00:36:58,770 --> 00:37:00,440 Aku serius. 311 00:37:10,200 --> 00:37:11,950 Tidakkah sebaiknya kau menghubungi Pak Kijita? 312 00:37:12,790 --> 00:37:16,710 Kita harus mendapatkan Joy dan tabletnya sebelum mereka pergi. 313 00:37:18,000 --> 00:37:20,340 Aku akan menghubungi Kijita nanti. 314 00:37:35,850 --> 00:37:37,690 - Tetap nyalakan mesinnya. - Hei, Kokone! 315 00:37:39,610 --> 00:37:40,820 Itu dia. 316 00:38:45,340 --> 00:38:46,590 Pak Watanabe! 317 00:38:47,380 --> 00:38:48,130 Tas Anda .... 318 00:38:58,060 --> 00:38:59,060 Putar balik. 319 00:39:00,400 --> 00:39:02,730 Berhenti, Kokone Morikawa! 320 00:39:11,530 --> 00:39:13,530 Bagaimana dia bisa sampai ke sini? 321 00:39:23,630 --> 00:39:24,710 Kokone! 322 00:39:25,750 --> 00:39:26,590 Kerja bagus, Morio. 323 00:39:26,590 --> 00:39:27,420 Berhenti! 324 00:39:27,970 --> 00:39:30,130 Kau sama bijaknya dengan ayahmu. 325 00:39:37,390 --> 00:39:41,440 Sialan! Tahan dulu pesawatnya. Dia tidak akan lolos. 326 00:39:45,940 --> 00:39:48,190 Bagaimana dia bisa menemukan kami? 327 00:39:48,190 --> 00:39:52,280 Aku mencoba menghentikannya, tapi dia kabur dengan motor .... 328 00:39:52,280 --> 00:39:55,490 Kenapa kau tidak telpon, dasar bego? 329 00:39:55,490 --> 00:39:58,500 Ya, kupikir Anda akan marah .... 330 00:40:02,500 --> 00:40:05,130 Ayahnya memiliki ponsel. Bilang polisi. 331 00:40:05,710 --> 00:40:08,010 Aku ingin kerja sama dari polisi setempat juga. 332 00:40:08,460 --> 00:40:11,510 Katakan pada mereka kalau putrinya menahan bukti tersebut. 333 00:40:19,100 --> 00:40:22,560 JANGAN PERCAYA ORANG JAHAT INI 334 00:40:19,100 --> 00:40:22,560 Jadi dia itu orang jahat, hah? 335 00:40:28,570 --> 00:40:32,150 Aku senang kau baik-baik saja, Joy. 336 00:40:34,910 --> 00:40:37,450 Dia dulunya punya Ibuku. 337 00:41:10,530 --> 00:41:12,690 Pinjamkan aku ponselmu, Morio. 338 00:41:16,620 --> 00:41:19,990 Aku akan memberi tahu Kijita untuk menjemput kita dengan mobil patroli. 339 00:41:20,740 --> 00:41:24,290 Apa yang terjadi? Ini akan semakin gila saja. 340 00:41:24,920 --> 00:41:29,420 Jika mereka menggunakan polisi, begitu juga kita. 341 00:41:37,430 --> 00:41:40,430 Bisakah kita menghubungi Ayahku dengan ini? 342 00:41:40,890 --> 00:41:44,890 Aku tidak punya info darinya. Semuanya ada di ponselku. 343 00:41:50,150 --> 00:41:51,730 Halo, Pak Kijita? 344 00:41:52,730 --> 00:41:57,870 Iya, akan aku jelaskan nanti, tapi kami di Takamatsu. 345 00:41:57,870 --> 00:42:01,120 Bisakah Anda menjemput kami dengan mobil patroli Anda? 346 00:42:05,460 --> 00:42:08,290 Dia menggunakan ini untuk memodifikasi mobil .... 347 00:42:11,250 --> 00:42:14,340 Bagaimana menurutmu? Bisakah kita menangkapnya? 348 00:42:14,340 --> 00:42:20,140 Aku meragukan itu. Dia menggunakan ini untuk diagnostik perbaikan. 349 00:42:20,140 --> 00:42:22,100 Tidak ada buku alamat. 350 00:42:22,890 --> 00:42:25,270 Meskipun ini memiliki Wi-Fi. 351 00:42:25,270 --> 00:42:26,940 Oh begitu .... 352 00:42:26,940 --> 00:42:29,100 Apa Kijita tahu alamat ayahmu? 353 00:42:30,270 --> 00:42:33,940 Mereka bertemu sepanjang waktu, mereka tidak perlu kirim pesan. 354 00:42:34,780 --> 00:42:35,940 Begitu, ya .... 355 00:42:37,240 --> 00:42:38,240 Apa ini? 356 00:42:44,910 --> 00:42:46,160 Itu adalah kiriman Ayah. 357 00:42:48,750 --> 00:42:54,840 Kelihatannya seperti ada semacam SNS tertutup untuk mekanik otomatis. 358 00:42:55,420 --> 00:42:59,680 Jika kita mengirim sesuatu di sini, mungkin ayahmu akan lihat. 359 00:43:00,180 --> 00:43:01,470 Ide bagus! 360 00:43:03,850 --> 00:43:07,140 Ayah, apakah Ayah baik-baik saja? Ayah ada dimana? 361 00:43:07,890 --> 00:43:09,650 Pria berjanggut itu datang. 362 00:43:10,480 --> 00:43:14,730 Dia mencuri ponselku dan tabletnya, tapi aku mendapatkan kembali tablet itu. 363 00:43:15,280 --> 00:43:21,070 Aku tidak tahu alamat Ayah jadi aku kirim ke sini. Kirim! 364 00:43:22,240 --> 00:43:25,540 Kenapa orang-orang itu benar-benar menginginkan benda ini? 365 00:43:28,160 --> 00:43:29,710 Mana aku tahu. 366 00:44:07,040 --> 00:44:08,580 Tidak ada ponsel, hah? 367 00:44:15,920 --> 00:44:17,920 Shijima Motors memanggil. 368 00:44:19,720 --> 00:44:23,050 Putrimu menghilang dengan bukti. 369 00:44:23,050 --> 00:44:24,220 Kokone melakukannya? 370 00:44:25,890 --> 00:44:30,230 Beri tahu dia untuk menyerahkan diri dan mengembalikan apa yang kau curi. 371 00:44:31,520 --> 00:44:35,730 Sudah kubilang. Shijima Motors yang pencurinya. 372 00:44:36,690 --> 00:44:38,940 Mereka ingin kodeku, tapi salinannya saja tidak cukup. 373 00:44:38,940 --> 00:44:41,280 Mereka menginginkan berkas aslinya juga. 374 00:44:45,780 --> 00:44:47,240 Apa yang kau lakukan? 375 00:44:47,240 --> 00:44:50,450 Mungkin tas miliknya punya beberapa petunjuk. 376 00:44:50,950 --> 00:44:52,910 Perusahaan Shijima Motors? 377 00:44:52,910 --> 00:44:54,540 Apa maksudnya? 378 00:44:54,540 --> 00:44:56,840 Apakah kamu benar-benar sudah siap untuk lulus? 379 00:44:56,840 --> 00:45:01,010 “Ichiro Watanabe, Direktur Eksekutif.“ 380 00:45:01,470 --> 00:45:05,930 Orang ini adalah eksekutif senior di Shijima Motors. 381 00:45:07,390 --> 00:45:08,930 Shijima Motors? 382 00:45:09,810 --> 00:45:10,640 Ya ampun. 383 00:45:11,560 --> 00:45:15,150 Shijima adalah perusahaan mobil terbesar di Jepang. 384 00:45:15,600 --> 00:45:17,610 Kau belum pernah mendengarnya? 385 00:45:18,570 --> 00:45:22,280 Morikawa Motors sudah cukup besar bagiku. 386 00:45:24,610 --> 00:45:26,280 Tunggu sebentar! 387 00:45:26,780 --> 00:45:27,910 Apa? 388 00:45:27,910 --> 00:45:31,370 Kurasa nama gadis ibuku adalah Shijima! 389 00:45:32,330 --> 00:45:34,040 Kebetulan? 390 00:45:35,670 --> 00:45:38,500 Bagaimana Ibumu meninggal? Sebenarnya aku tidak begitu ingat. 391 00:45:39,840 --> 00:45:41,840 Ayah bilang kalau Ibu kecelakaan. 392 00:45:47,970 --> 00:45:52,180 Kijita tidak akan kemari dalam sekejap. Aku mau tidur dulu. 393 00:45:52,180 --> 00:45:54,640 Tidur? Sekarang? 394 00:45:54,640 --> 00:45:59,190 Dingin sekali sehingga kau bisa tetap di sini, tapi jangan meraba pantatku. 395 00:46:00,110 --> 00:46:01,820 Tidak ada yang ingin meraba pantatmu! 396 00:46:53,200 --> 00:46:54,410 Kokone? 397 00:47:01,920 --> 00:47:03,090 Morio, kau di sini. 398 00:47:04,460 --> 00:47:05,590 Tunggu, siapa kau? 399 00:47:06,170 --> 00:47:10,090 Namaku adalah Ancien. Ya, sebenarnya Kokone. 400 00:47:10,930 --> 00:47:11,930 Hah? 401 00:47:13,140 --> 00:47:15,600 Kita mendapat keadaan darurat! 402 00:47:20,230 --> 00:47:21,400 Pak Kijita? 403 00:47:22,860 --> 00:47:24,020 Ayah?! 404 00:47:24,020 --> 00:47:26,490 Siapa bocah kurus ini? 405 00:47:26,490 --> 00:47:28,990 Kau tidak kenal dengan anakmu sendiri? 406 00:47:28,990 --> 00:47:33,280 Aku akan ingat jika aku memiliki satu sebesarmu. 407 00:47:33,280 --> 00:47:36,540 Mereka telah menahan Peach. 408 00:47:37,660 --> 00:47:40,540 Prajurit menuju ke arah sini. 409 00:47:40,540 --> 00:47:43,840 Kami akan menangani mereka. Kalian tolong Peach. 410 00:47:50,130 --> 00:47:52,680 Ayah terlihat sangat muda. 411 00:47:52,680 --> 00:47:56,770 Morio, ayo. Jika kita membantu Ayah dalam mimpi ini, mungkin .... 412 00:47:56,770 --> 00:47:58,600 kita bisa menolongnya di dunia nyata. 413 00:47:59,270 --> 00:48:01,060 Mimpi? Mimpi apa? 414 00:48:01,060 --> 00:48:03,730 Mimpi ini terhubung dengan dunia nyata. 415 00:48:03,730 --> 00:48:07,440 Tapi aku bisa menggunakan sihir disini. Ini lebih mudah. 416 00:48:16,450 --> 00:48:19,660 Kami serahkan ini pada kalian! 417 00:48:20,160 --> 00:48:21,830 Nyalakan mesinnya, Morio. 418 00:48:40,850 --> 00:48:42,480 Awas! 419 00:48:42,850 --> 00:48:45,190 Ancien, kami mengandalkanmu. 420 00:48:45,190 --> 00:48:46,650 Serahkan padaku. 421 00:49:00,040 --> 00:49:02,460 Bagaimana kita bisa terbang? 422 00:49:02,460 --> 00:49:05,880 Ini adalah kerajaan dongeng karangan Ayah. 423 00:49:06,630 --> 00:49:08,000 Dongeng? 424 00:49:08,000 --> 00:49:10,550 Tentu, apa kau ingat? 425 00:49:10,550 --> 00:49:13,720 Kau dulunya sering menginap. 426 00:49:13,720 --> 00:49:16,340 Ketika kita masih kecil. Ini adalah dongeng sebelum tidur. 427 00:49:16,340 --> 00:49:21,640 Benar sekali, itu semua tentang tuan putri ini. 428 00:49:21,640 --> 00:49:24,020 Ceritanya terus berlanjut. 429 00:49:25,310 --> 00:49:27,810 Kita dulu sangat bersenang-senang. 430 00:49:27,810 --> 00:49:30,570 Aku tidak bisa membayangkan Ayah seperti itu sekarang. 431 00:49:30,570 --> 00:49:32,570 Kau selalu tertidur. 432 00:49:32,990 --> 00:49:34,490 Apa itu benar? 433 00:49:34,490 --> 00:49:37,490 Tapi kenapa kau tidak mengecil? 434 00:49:38,280 --> 00:49:42,040 Dia bukan salah satu tokoh dalam cerita. 435 00:49:42,040 --> 00:49:44,710 Morio hanya Morio. 436 00:49:44,710 --> 00:49:45,920 Begitu, ya .... 437 00:49:46,830 --> 00:49:48,340 Semuanya masuk akal. 438 00:49:48,340 --> 00:49:53,340 Aku hanya tamu dalam mimpimu. Aku bukan bagian dari sini. 439 00:49:53,340 --> 00:49:58,720 Ketika kau terbangun, kau tidak akan mengingatku sama sekali. 440 00:49:59,140 --> 00:50:01,560 Itu terdengar menarik. 441 00:50:01,560 --> 00:50:03,600 Apa gunanya bermimpi? 442 00:50:03,600 --> 00:50:06,560 Maaf, saya seorang realis tentang hal ini. 443 00:50:59,160 --> 00:51:00,450 Morio! 444 00:51:14,170 --> 00:51:16,010 Tadi hampir saja. 445 00:51:23,850 --> 00:51:27,730 Aku ingat, judul ceritanya adalah "Ancien dan Tablet Sihir." 446 00:51:28,560 --> 00:51:32,190 Itu benar. “Ancien dan Tablet Sihir." 447 00:51:35,480 --> 00:51:36,480 Sekarang apa? 448 00:51:37,320 --> 00:51:38,280 Bensinnya habis! 449 00:51:38,860 --> 00:51:40,160 Apa! 450 00:51:40,990 --> 00:51:42,910 Heart, turunkan kita di suatu tempat. 451 00:52:06,390 --> 00:52:07,560 Morio? 452 00:52:10,020 --> 00:52:11,730 Dimana kita? 453 00:52:13,350 --> 00:52:15,520 Sepertinya Osaka. 454 00:52:21,860 --> 00:52:26,330 Tapi kita sebelumnya di Takamatsu, menunggu Kijita untuk menjemput kita. 455 00:52:28,580 --> 00:52:33,420 Aku bermimpi kita terbang melintasi langit dengan motor ayahmu. 456 00:52:34,170 --> 00:52:36,590 Lalu kita punya mimpi yang sama! 457 00:52:36,590 --> 00:52:37,710 Benarkah? 458 00:52:37,710 --> 00:52:41,380 Ini keren sekali. Kelihatan seperti sihir. 459 00:52:41,380 --> 00:52:43,590 Kau terlalu tua untuk dongeng. 460 00:52:44,090 --> 00:52:45,720 Ngomong-ngomong apa yang terjadi? 461 00:52:54,690 --> 00:52:55,900 Apa ini? 462 00:52:57,270 --> 00:52:59,190 Sistem navigasi? 463 00:53:03,150 --> 00:53:06,410 Mungkin ini yang membawa kita kemari selama kita tertidur. 464 00:53:07,660 --> 00:53:12,120 Semua orang tertawa terhadap apa yang ayahmu buat. 465 00:53:12,710 --> 00:53:15,790 Tapi jika dia membuat ini, dia sangat jenius. 466 00:53:23,930 --> 00:53:28,810 Tapi apakah dia punya potongan untuk memprogram sesuatu seperti ini? 467 00:53:38,440 --> 00:53:39,610 Morio .... 468 00:53:40,980 --> 00:53:42,190 Di atas sana. 469 00:53:46,030 --> 00:53:48,620 Maaf, Pak. Kami kehabisan bensin. 470 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 Aku bertanya-tanya apakah Ayah membaca pesanku? 471 00:54:17,560 --> 00:54:21,440 Ayah, Ayah ada dimana? 472 00:54:23,900 --> 00:54:29,410 Jangan khawatir, aku sudah mendapatkan tabletnya. 473 00:54:30,740 --> 00:54:35,250 Kami ada di Osaka sekarang .... 474 00:54:35,910 --> 00:54:39,790 sedang mengisi bensin. 475 00:54:39,790 --> 00:54:41,170 Kirim. 476 00:54:46,010 --> 00:54:47,130 Halo? 477 00:54:47,550 --> 00:54:50,050 Morio? Dimana kau? 478 00:54:51,680 --> 00:54:54,140 Apa Kokone bersamamu? 479 00:54:54,140 --> 00:54:55,310 Iya .... 480 00:54:55,310 --> 00:54:56,680 Kasih ke dia. 481 00:54:57,350 --> 00:54:59,020 Ini ayahku. 482 00:55:01,360 --> 00:55:02,320 Apa? 483 00:55:02,320 --> 00:55:06,650 Kokone? Aku ada di rumahmu. Beberapa orang sedang mencarimu. 484 00:55:06,650 --> 00:55:08,950 Apakah salah satu dari mereka ada yang berjanggut? 485 00:55:08,950 --> 00:55:10,950 Oh, jadi kau tahu dia. 486 00:55:10,950 --> 00:55:15,370 Dia bilang kalau kakekmu yang mengirim dia. 487 00:55:15,370 --> 00:55:18,210 Kakek sudah wafat waktu aku masih SD. 488 00:55:18,210 --> 00:55:22,590 Bukan ayahnya ayahmu. Tapi ayahnya Ibumu, lkumi. 489 00:55:23,590 --> 00:55:25,590 - Ayahnya Ibu? - Iya. 490 00:55:27,050 --> 00:55:30,220 Aku baru saja mendengar. Aku juga terkejut. 491 00:55:31,010 --> 00:55:34,720 Sepertinya kakekmu adalah ketua Shijima Motors. 492 00:55:36,470 --> 00:55:39,850 Alasan Momotaro tidak suka membicarakan Ikumi .... 493 00:55:39,850 --> 00:55:43,560 adalah karena hal-hal tertentu yang terjadi sejak lama. 494 00:55:44,520 --> 00:55:47,030 Hal-hal tertentu apa? 495 00:55:47,030 --> 00:55:52,620 Dia dan Ikumi lari melawan kehendak ayahnya Ikumi. 496 00:55:52,620 --> 00:55:56,200 Jadi dia memaksa Momotaro untuk berjanji .... 497 00:55:56,200 --> 00:55:59,460 tidak pernah cerita yang berhubungan dengan Shijima Motors. 498 00:55:59,870 --> 00:56:02,580 Tapi sekarang dia pergi dan diculik .... 499 00:56:03,130 --> 00:56:05,800 Perangkat lunak kemudi otomatis milik Shijima Motors. 500 00:56:07,010 --> 00:56:10,220 Ayah tidak pernah malakukannya. Dia bukan pencuri. 501 00:56:10,220 --> 00:56:11,800 Apa kau yakin? 502 00:56:12,840 --> 00:56:16,350 Kokone, kami semua percaya dengan Momo. 503 00:56:16,350 --> 00:56:21,890 Tapi untuk membuktikan kalau Ayahmu tidak bersalah, kau harus mengembalikan tablet itu. 504 00:56:21,890 --> 00:56:23,440 Tepat sekali. 505 00:56:24,190 --> 00:56:28,650 Berikan tablet itu ke kami, dan ayahmu akan bebas. 506 00:56:29,070 --> 00:56:33,610 Jika tidak, Morikawa akan menemukan dirinya dalam air panas yang serius. 507 00:56:35,700 --> 00:56:39,750 Kalau begitu, aku akan pergi menemui Ketua Shijima. 508 00:56:39,750 --> 00:56:43,000 Akan kukatakan padanya kalau ayah tidak pernah berbuat seperti itu. 509 00:56:43,500 --> 00:56:44,670 Apa?! 510 00:56:45,080 --> 00:56:48,590 Ketua tidak akan ingin melihatmu! 511 00:56:48,590 --> 00:56:49,920 Kenapa? 512 00:56:49,920 --> 00:56:54,680 Karena dia masih benci dengan Morikawa. 513 00:56:54,680 --> 00:56:59,270 Tapi aku ini cucunya. 514 00:56:59,270 --> 00:57:02,140 Ya, itu betul. 515 00:57:03,140 --> 00:57:06,310 Ayah sering bertingkah seperti remaja nakal .... 516 00:57:06,310 --> 00:57:09,570 tapi dia masih orang yang bermoral. Begitu juga aku. 517 00:57:09,570 --> 00:57:11,320 Sampai jumpa! 518 00:57:13,360 --> 00:57:17,240 Sialan, ada apa sih dengan dia? 519 00:57:17,240 --> 00:57:19,660 Apa dia tidak punya otak? 520 00:57:19,660 --> 00:57:21,580 Bawa dia kembali ke sini! 521 00:57:21,580 --> 00:57:26,880 Dia tidak akan dengar. Dia keras kepala sama seperti ayahnya. 522 00:57:27,750 --> 00:57:31,840 Dasar kampungan. Ayo, kita pergi. 523 00:57:48,270 --> 00:57:50,780 Kokone berani juga rupanya, aku akan memberikan itu kepadanya. 524 00:57:50,780 --> 00:57:53,690 Dia adalah anak gadis ayahnya. 525 00:57:55,240 --> 00:57:59,200 Aku tidak yakin kalau aku dan Pak Janggut itu akan akur. 526 00:58:01,540 --> 00:58:02,410 Kokone .... 527 00:58:04,620 --> 00:58:05,580 Lihat! 528 00:58:06,710 --> 00:58:08,170 Temannya si Pak Janggut? 529 00:58:08,170 --> 00:58:09,920 Oh tidak! Sekarang apa? 530 00:58:14,260 --> 00:58:16,550 Aku tahu! Bisa kau pergi tidur? 531 00:58:16,550 --> 00:58:18,180 Untuk apa? 532 00:58:18,180 --> 00:58:21,470 Kau bisa menggunakan sihir dalam mimpimu, 'kan? 533 00:58:21,470 --> 00:58:25,940 Ya, tapi tidak bisa sekarang. Aku baru saja bangun. 534 00:58:26,350 --> 00:58:29,860 Apa itu berpengaruh? Kau 'kan selalu mengantuk. 535 00:58:50,080 --> 00:58:52,380 Kau lebih baik pulang dulu. 536 00:59:08,390 --> 00:59:09,940 Berhenti! 537 00:59:13,980 --> 00:59:15,780 Bagaiman dengan motor Ayah? 538 00:59:16,240 --> 00:59:18,450 Tidak apa-apa, percayalah. 539 00:59:31,170 --> 00:59:33,340 Hubungi perusahaan. 540 00:59:39,180 --> 00:59:44,350 Morio, apa kau punya uang? Uangku cuma 650 yen. 541 00:59:44,350 --> 00:59:46,600 Apa? Aku juga bokek. 542 00:59:46,600 --> 00:59:49,940 Kau 'kan anak kuliahan. Bukannya kau punya banyak uang? 543 00:59:49,940 --> 00:59:53,110 Aku menghabiskannya kemarin. 544 00:59:53,110 --> 00:59:57,240 Ngomong-ngomong, mahasiswa cowok selalu bokek di saat tanggal tua begini. 545 00:59:57,240 --> 01:00:01,070 Lalu bagaimana kita bisa pergi ke Tokyo? 546 01:00:02,490 --> 01:00:06,790 Kupikir kita bisa menggunakan uang hasil mahjongmu. Maaf .... 547 01:00:08,160 --> 01:00:11,250 Aku tak percaya ini. 548 01:00:11,250 --> 01:00:15,090 Kenapa kita tidak meminjam uang dari Watanabe saja? 549 01:00:15,090 --> 01:00:17,550 Jangan, itu sama saja mencuri. 550 01:00:18,050 --> 01:00:19,220 Lalu gimana? 551 01:00:24,680 --> 01:00:25,930 Ini adalah Ayah. 552 01:00:26,470 --> 01:00:28,180 “Kokone, kau ada dimana?" 553 01:00:31,230 --> 01:00:33,310 Di stasiun kereta api. 554 01:00:34,230 --> 01:00:36,730 Kami akan pergi ke Tokyo untuk menyelamatkanmu. 555 01:00:41,650 --> 01:00:43,360 JANGAN. 556 01:00:43,700 --> 01:00:44,870 Kenapa? 557 01:00:46,370 --> 01:00:48,490 Aku pergi dengan Morio. 558 01:00:49,200 --> 01:00:53,670 Kami tidak punya uang untuk naik shinkansen. 559 01:00:53,670 --> 01:00:56,250 Ayah ada dimana? 560 01:00:59,260 --> 01:01:02,050 TUNGGU DI SANA. 561 01:01:02,590 --> 01:01:04,090 Apa maksud ayahmu? 562 01:01:06,100 --> 01:01:10,390 Aku ingin pergi ke Tokyo dengan shinkansen. 563 01:01:16,650 --> 01:01:19,570 Kau pasti Kokone Morikawa. 564 01:01:21,030 --> 01:01:23,570 Ini tiket shinkansen kalian. 565 01:01:26,570 --> 01:01:29,700 TUJUAN: TOKYO 566 01:01:29,990 --> 01:01:31,410 Kenapa ....? 567 01:01:31,410 --> 01:01:33,120 Bagaimana kau bisa tahu? 568 01:01:35,420 --> 01:01:39,130 Kami menemukan ini. Tolong serahkan ini ke polisi. 569 01:01:41,260 --> 01:01:42,550 Hei! 570 01:01:58,560 --> 01:02:02,400 Luar biasa! Ini adalah pertama kalinya aku naik shinkansen. 571 01:02:02,400 --> 01:02:03,940 Aku tidak mengerti .... 572 01:02:05,400 --> 01:02:07,780 Joy, apakah ini sihir? 573 01:02:09,910 --> 01:02:11,830 Mungkin kita bisa menggunakannya lagi. 574 01:02:15,460 --> 01:02:19,170 Aku lapar. Aku mau kotak makan siang. 575 01:02:20,340 --> 01:02:21,340 Kirim! 576 01:02:27,640 --> 01:02:28,930 Ini sudah dibayar. 577 01:02:28,930 --> 01:02:30,680 Siapa yang melakukannya? 578 01:02:31,850 --> 01:02:36,730 Ntahlah, tapi sihirnya bekerja di dunia nyata juga. 579 01:02:36,730 --> 01:02:37,850 Mustahil. 580 01:02:44,110 --> 01:02:45,650 Apa kau tidak mau makan? 581 01:02:48,610 --> 01:02:50,490 Kotak makan siang kami sudah ada. 582 01:02:51,490 --> 01:02:55,870 Sekarang kami lagi naik shinkansen. Kami akan segera tiba di sana. 583 01:02:56,540 --> 01:02:57,460 Apa?! 584 01:02:58,040 --> 01:02:59,960 Mereka sedang naik shinkansen? 585 01:02:59,960 --> 01:03:02,000 Bukannya mereka tidak punya cukup uang? 586 01:03:02,000 --> 01:03:03,710 Itulah yang kami pikirkan. 587 01:03:05,010 --> 01:03:07,220 Beri tahu aku jika dia mengirim pesan lagi. 588 01:03:09,640 --> 01:03:14,430 Dengar, kami bukan detail keamanan pribadimu. 589 01:03:14,430 --> 01:03:17,270 Kenapa bukan? Aku bayar pajak. 590 01:03:17,270 --> 01:03:20,350 Kupikir kamilah yang membantu kalian. 591 01:03:21,310 --> 01:03:24,020 Ganti rencana. Antarkan aku ke Haneda. 592 01:03:25,900 --> 01:03:30,200 Aku harus menjaganya agar tidak bertemu dengan ketua. 593 01:03:34,200 --> 01:03:37,580 Apa kau pikir Morikawa benar-benar mencuri program itu? 594 01:03:40,080 --> 01:03:44,960 Selagi dia menolak untuk berbicara, Aku tidak akan berani melawan. 595 01:03:45,920 --> 01:03:47,510 Betul sekali .... 596 01:03:50,180 --> 01:03:53,600 Ini ayahnya Ibu? 597 01:03:54,810 --> 01:03:57,640 “Isshin Shijima adalah pendiri .... 598 01:03:58,020 --> 01:04:01,730 sekaligus ketua dari Perusahaan Shijima Motors sekarang. 599 01:04:04,400 --> 01:04:09,360 Ikumi Shijima merupakan lulusan dari Universitas Carnegie Mellon .... 600 01:04:09,360 --> 01:04:11,740 sebelum bergabung dengan dewan direktur. 601 01:04:11,740 --> 01:04:13,450 Setahun sebelum kematian ibumu .... 602 01:04:13,450 --> 01:04:19,370 dia mengundurkan diri dari Shijima Motors setelah bertengkar dengan ayahnya." 603 01:04:21,120 --> 01:04:22,670 Bagaimana dengan Ayah? 604 01:04:23,380 --> 01:04:24,630 Tidak ada di sini. 605 01:04:24,630 --> 01:04:29,010 Tapi mungkin saja pertengkarannya karena pernikahan ibumu dengan Paman Momo. 606 01:04:32,300 --> 01:04:35,800 Ibu pasti orang yang luar biasa. 607 01:04:36,430 --> 01:04:40,560 Dan Ayah juga, karena menikahi ibuku. 608 01:04:40,560 --> 01:04:43,100 Kurasa kau boleh berkata seperti itu. 609 01:04:43,940 --> 01:04:48,440 Aku ingin tahu bagaimana mereka bertemu lalu jatuh cinta? 610 01:04:50,610 --> 01:04:54,110 Morio, cari tahu bagaimana caranya ke Shijima Motors. 611 01:05:08,960 --> 01:05:10,670 Bawakan aku ke Enginehead itu. 612 01:06:11,190 --> 01:06:13,320 Tuan, Colossus datang kembali! 613 01:06:13,320 --> 01:06:14,860 Jadi begitu ya. 614 01:06:16,200 --> 01:06:21,080 Tapi perintah kita adalah menahan gerbang. Kita tidak bisa meninggalkan pos. 615 01:06:22,080 --> 01:06:24,910 Jika mereka tidak bertarung sekarang, kapan mereka akan melakukannya? 616 01:06:26,370 --> 01:06:27,670 Sihir sudah siap! 617 01:06:27,670 --> 01:06:30,590 Kita akan buktikan kekuatan sihirmu kepada raja. 618 01:06:33,590 --> 01:06:36,590 Dengan hati yang satu, kita bisa terbang. 619 01:06:37,430 --> 01:06:41,220 Enginehead, gunakan tekadmu untuk mengalahkan Colossus. 620 01:06:41,640 --> 01:06:42,720 Kirim. 621 01:07:00,240 --> 01:07:02,990 Siapa yang memberi perintah untuk maju? 622 01:07:09,080 --> 01:07:12,500 Apa yang terjadi? Bagian Kaki, segera gunakan rem! 623 01:07:13,130 --> 01:07:17,420 Tidak, dia sedang dalam keadaan sadar. Biarkan dia untuk bertarung. 624 01:07:17,420 --> 01:07:19,760 - Siapa kau? - Si Penyihir! 625 01:07:19,760 --> 01:07:21,300 Bawa dia keluar! 626 01:07:21,890 --> 01:07:26,350 Jaga mulutmu! Ancien adalah tuan putri kalian! 627 01:07:29,310 --> 01:07:30,600 Biarkan saja dia melakukannya! 628 01:07:36,610 --> 01:07:39,450 Semua pos! Buat unit ini terkendali kembali! 629 01:07:46,790 --> 01:07:48,830 Potong mesinnya! 630 01:07:59,340 --> 01:08:02,800 Kerja bagus, sersan. Kami akan mempertahankan gerbang sampai mati! 631 01:08:08,140 --> 01:08:09,770 Ancien, ulang kembali mesinnya! 632 01:09:41,570 --> 01:09:43,030 Peach! 633 01:09:46,070 --> 01:09:46,910 Ancien! 634 01:10:06,890 --> 01:10:07,720 Peach .... 635 01:10:10,310 --> 01:10:11,640 Maafkan aku. 636 01:10:11,640 --> 01:10:13,980 Aku tidak ingin jauh darimu. 637 01:10:15,060 --> 01:10:17,600 Tapi jika kau pernah dalam masalah .... 638 01:10:18,060 --> 01:10:20,110 Aku akan kembali untuk menolongmu. 639 01:10:20,770 --> 01:10:23,280 Jadi, sampai sudah waktunya .... 640 01:10:24,070 --> 01:10:25,450 tolong jaga Kokone. 641 01:10:45,010 --> 01:10:46,340 Ibu .... 642 01:10:47,010 --> 01:10:48,220 Kenapa? 643 01:10:55,810 --> 01:11:00,980 Selama ini aku selalu berpikir kalau Ancien itu aku. 644 01:11:39,730 --> 01:11:43,020 DENGAN HATI BERSATU, RASA SAKITKU AKAN PERGI. 645 01:11:58,960 --> 01:12:04,090 Aku pikir Ayah tidak pernah cerita padaku apapun tentang Ibu. 646 01:12:05,250 --> 01:12:09,090 Tapi dia melakukannya. Dia cerita padaku begitu banyak hal. 647 01:12:17,560 --> 01:12:20,060 Morio, dimana kita? 648 01:12:30,700 --> 01:12:33,030 460 yen untuk sampai ke Shijima Motors .... 649 01:12:34,370 --> 01:12:36,450 Saatnya untuk menggunakan sihir itu lagi. 650 01:12:37,240 --> 01:12:39,120 Apa kau Kokone Morikawa? 651 01:12:43,540 --> 01:12:45,540 Pasti Watanabe yang mengirim kalian! 652 01:12:45,540 --> 01:12:48,260 Lari, Kokone. Biar aku yang mengurus ini. 653 01:12:48,260 --> 01:12:49,970 Tapi .... 654 01:12:49,970 --> 01:12:52,430 Jangan khawatir. Kau punya tabletnya. 655 01:12:52,430 --> 01:12:54,640 Tapi bagaimana denganmu? 656 01:12:55,640 --> 01:12:56,600 Kau tidak mengerti! 657 01:12:56,600 --> 01:12:57,930 Aku tahu! 658 01:12:59,600 --> 01:13:01,270 Pergi, Kokone. Aku akan mengatasi mereka. 659 01:13:10,190 --> 01:13:13,360 - Tolong dengar dulu .... - Diam! 660 01:13:13,360 --> 01:13:17,410 Kami ingin menolong Momotaro. Kami dari Shijima Motors. 661 01:13:17,410 --> 01:13:18,160 Apa? 662 01:13:21,620 --> 01:13:23,000 Jadi .... 663 01:13:29,880 --> 01:13:31,970 Pesan-pesan dari Kokone! 664 01:13:31,970 --> 01:13:36,090 Kalian yang membacanya selama ini, 'kan? 665 01:13:37,470 --> 01:13:43,060 Itulah kenapa kami tahu kalau kalian butuh tiket dan makanan. 666 01:13:44,230 --> 01:13:44,980 Tapi kenapa? 667 01:13:46,650 --> 01:13:49,480 Kami tidak mau Watanabe mengambil tablet itu. 668 01:13:50,150 --> 01:13:51,990 Itu yang tidak aku mengerti. 669 01:13:52,610 --> 01:13:56,360 Bukannya kalian mencari tablet juga? Kalian 'kan dari Shijima Motors. 670 01:13:56,360 --> 01:13:59,030 Ya, itu benar .... 671 01:13:59,910 --> 01:14:01,910 Ngomong-ngomong, apa yang ada dalam tablet itu? 672 01:14:05,210 --> 01:14:07,330 Warisannya Ikumi Shijima. 673 01:14:07,330 --> 01:14:11,130 Kode asli untuk perangkat lunak mobil kemudi otomatis milik beliau. 674 01:14:53,260 --> 01:14:56,260 DENGAN HATI YANG SATU, KITA BISA TERBANG 675 01:14:58,220 --> 01:15:00,220 Itu 'kan semboyan Ayah. 676 01:15:02,220 --> 01:15:03,140 Apa kau gila? 677 01:15:03,680 --> 01:15:05,560 Apa kalian tidak punya nyali? 678 01:15:06,060 --> 01:15:09,440 Tapi Pak Ketua, olimpiadenya akan dibuka 2 hari lagi. 679 01:15:09,440 --> 01:15:12,150 Jika salah satu kendaraan kita mengalami malfungsi pada atlet luar negeri .... 680 01:15:12,900 --> 01:15:16,400 kita akan mendapatkan masalah yang lebih buruk. 681 01:15:16,400 --> 01:15:19,570 Pers terus bertanya apakah itu benar-benar aman. 682 01:15:19,570 --> 01:15:22,280 Kita butuh pengemudi pada mobil-mobil itu. 683 01:15:22,280 --> 01:15:23,540 Sebenarnya tidak. 684 01:15:24,490 --> 01:15:27,910 Aku ingin semua kendaraan kita dalam kemudi otomatis untuk upacara pembukaan! 685 01:15:28,830 --> 01:15:31,920 Keputusanku sudah mutlak. Sekarang kembali bekerja! 686 01:15:39,090 --> 01:15:40,390 Bagaimana? 687 01:15:40,390 --> 01:15:42,890 Apa kau sudah dapat kode aslinya? 688 01:15:42,890 --> 01:15:44,060 Hampir. 689 01:15:44,060 --> 01:15:47,390 Kau sudah membuat semuanya berantakan. 690 01:15:47,390 --> 01:15:49,270 Tidak ada waktu lagi. 691 01:15:49,850 --> 01:15:53,940 Jika kendaraan percobaan kami tidak tampil dengan sempurna, kita berdua berakhir sudah. 692 01:15:54,480 --> 01:15:56,900 Tablet itu sepadan dengan risikonya. 693 01:15:56,900 --> 01:15:58,900 Aku akan membelinya nanti. 694 01:15:58,900 --> 01:16:00,070 Tapi .... 695 01:16:00,070 --> 01:16:03,780 Ketua tidak peduli dengan mobil kemudi otomatis. 696 01:16:03,780 --> 01:16:05,830 Ini soal putrinya. 697 01:16:05,830 --> 01:16:10,370 DENGAN HARI YANG SATU, KITA BISA TERBANG 698 01:16:05,830 --> 01:16:10,370 Setelah olimpiade, aku akan mengambilnya dengan dewan direktur. 699 01:16:10,370 --> 01:16:14,670 Saatnya untuk generasi baru. Generasi kita. 700 01:16:15,130 --> 01:16:19,510 Tapi pertama-pertama, pembukaannya harus digagalkan tanpa hambatan. 701 01:16:22,340 --> 01:16:25,640 Permisi, tapi aku ingin menemui Pak Shijima secara langsung. 702 01:16:26,100 --> 01:16:28,020 Ada perlu apa? 703 01:16:28,020 --> 01:16:31,390 Aku adalah cucunya. 704 01:16:31,390 --> 01:16:33,310 Ini soal ayahku. 705 01:16:36,270 --> 01:16:39,780 Tolong jangan bercanda soal itu. 706 01:16:39,780 --> 01:16:43,660 Pak Ketua kehilangan putri satu-satunya beberapa tahun lalu. 707 01:16:44,280 --> 01:16:47,040 Iya, aku tahu, tapi .... 708 01:17:10,730 --> 01:17:11,940 Itu dia! 709 01:17:24,700 --> 01:17:25,870 Permisi .... 710 01:17:27,870 --> 01:17:29,080 Apa? 711 01:17:30,450 --> 01:17:32,290 Apa Anda ingin minum teh? 712 01:17:38,250 --> 01:17:40,260 Sendirian di hari yang menyenangkan begini? 713 01:17:41,260 --> 01:17:46,340 Aku tadinya berharap bisa bertemu dengan seseorang, tapi malah gagal. 714 01:17:46,340 --> 01:17:47,260 Silahkan. 715 01:17:59,820 --> 01:18:04,150 Jadi, katakan padaku, apakah kau berencana untuk duduk di sini dan menghabiskan waktu? 716 01:18:05,570 --> 01:18:09,620 Pikirkan apa yang kau ingin lakukan selanjutnya. Itulah yang akan kulakukan. 717 01:18:10,620 --> 01:18:13,290 Hidup terasa lama, tapi sebenarnya sebentar. 718 01:18:14,960 --> 01:18:17,080 Apa benar-benar sangat sebentar? 719 01:18:17,960 --> 01:18:19,590 Aku takut sekali. 720 01:18:19,590 --> 01:18:21,960 Kapan Anda mulai merasa seperti itu? 721 01:18:23,800 --> 01:18:26,430 Bagiku, sepertinya hidup itu .... 722 01:18:26,430 --> 01:18:30,140 akan bertahan untuk waktu yang sangat lama. 723 01:18:36,810 --> 01:18:43,360 Putriku meninggal saat masih muda. Kurasa saat itulah aku mulai merasakannya. 724 01:18:47,410 --> 01:18:50,450 Seperti apa putri Anda? 725 01:18:55,500 --> 01:18:58,330 Dia terlihat sedikit lebih tua darimu. 726 01:18:59,790 --> 01:19:03,250 Dia ditetapkan untuk menggantikanku sebagai ketua suatu hari nanti. 727 01:19:03,250 --> 01:19:05,300 Dia pergi ke universitas teratas di Amerika Serikat. 728 01:19:07,010 --> 01:19:09,470 Ya, dialah satu-satunya putriku. 729 01:19:35,370 --> 01:19:40,710 Orang ingin merasakan sensasi mengendalikan mobil mereka. 730 01:19:41,210 --> 01:19:43,590 Siapa yang butuh mobil yang mengemudi otomatis? 731 01:19:44,210 --> 01:19:48,510 Mungkin itu memang benar di masa lalu. 732 01:19:49,340 --> 01:19:52,390 Tapi dunia telah berubah total. 733 01:19:53,560 --> 01:19:58,600 Perangkat lunak mengambil alih kehidupan manusia dengan berbagai cara. 734 01:19:59,100 --> 01:20:01,150 Itu adalah tren yang tidak terbendung. 735 01:20:01,150 --> 01:20:04,230 Ketika para insinyur harus tunduk kepada programmer perangkat lunak .... 736 01:20:04,230 --> 01:20:06,940 industri ini berakhir sudah! 737 01:20:24,210 --> 01:20:27,340 Perusahaan ini tidak memiliki visi dan tidak memiliki strategi masa depan. 738 01:20:28,380 --> 01:20:32,430 Hanya kenangan akan kemuliaan masa lalu dan pertengkaran politik yang terus menerus. 739 01:20:47,150 --> 01:20:53,160 DENGAN HATI YANG SATU, KITA BISA TERBANG 740 01:20:54,030 --> 01:20:55,280 Pak Ketua? 741 01:20:55,910 --> 01:21:00,290 Kurasa Anda harus mengubah satu kata dalam semboyan perusahaan kita. 742 01:21:11,670 --> 01:21:13,470 Itulah kenapa sangat penting .... 743 01:21:14,220 --> 01:21:16,300 kalau aku mengalahkan Colossus .... 744 01:21:17,560 --> 01:21:19,930 dengan tanganku sendiri. 745 01:21:40,950 --> 01:21:42,250 Kau lebih baik membantunya! 746 01:21:43,710 --> 01:21:45,290 Kau membuatku berkeringat. 747 01:21:47,840 --> 01:21:50,880 Tapi kau tidak mengatakan padanya siapa kau sebenarnya. 748 01:21:51,460 --> 01:21:53,220 Bagaimana kau bisa sampai ke sini? 749 01:21:53,760 --> 01:21:56,300 Aku punya pesawat perusahaan. 750 01:21:56,300 --> 01:21:59,970 Itu pesawat milik raja. Berhenti bertindak seOLAH itu milikmu! 751 01:22:01,560 --> 01:22:04,140 Dia bahkan tidak mengenaliku. 752 01:22:04,810 --> 01:22:06,100 Kenapa? 753 01:22:06,100 --> 01:22:10,150 Ayahmu mungkin tidak melihatnya, tapi dia terlalu jujur. 754 01:22:10,820 --> 01:22:14,990 Dia menepati janjinya dan tidak pernah menghubungi raja lagi. 755 01:22:15,490 --> 01:22:19,700 Itu membuatnya mudah menarik wol di atas matanya. 756 01:22:34,220 --> 01:22:35,720 Jika saja aku percaya .... 757 01:22:36,380 --> 01:22:38,890 dengan sihir sebelumnya. 758 01:22:44,680 --> 01:22:47,400 Apa? Baiklah, aku mengerti. 759 01:22:47,400 --> 01:22:49,150 Kami akan ke sana sekarang. 760 01:22:49,810 --> 01:22:53,070 Ada masalah. Kokone bertemu dengan ketua .... 761 01:22:53,070 --> 01:22:55,860 tapi Watanabe muncul dan membawanya pergi. 762 01:23:01,120 --> 01:23:02,450 Paman Momo! 763 01:23:03,080 --> 01:23:06,040 Morio, apa yang kau lakukan disini? 764 01:23:06,040 --> 01:23:08,420 Akan kuceritakan nanti. Kokone dalam masalah! 765 01:23:15,920 --> 01:23:17,090 Sekarang aku paham. 766 01:23:17,930 --> 01:23:20,850 Jadi mobil percobaan kalian belum siap .... 767 01:23:20,850 --> 01:23:23,970 dan itulah kenapa Watanabe menginginkan program milik Ikumi. 768 01:23:23,970 --> 01:23:27,350 Iya, tapi ini adalah rencana Watanabe. 769 01:23:27,350 --> 01:23:30,060 Pak Ketua tidak tahu sama sekali. 770 01:23:31,730 --> 01:23:35,490 Lagipula, ini tidak ada hubungannya denganku. 771 01:23:35,490 --> 01:23:36,740 Tapi .... 772 01:23:39,070 --> 01:23:42,280 Kau menyelesaikan apa yang dia mulai tanpa bantuan kami. 773 01:23:42,780 --> 01:23:45,450 Itu merupakan sebuah prestasi. 774 01:23:46,540 --> 01:23:47,540 Masih .... 775 01:23:47,540 --> 01:23:53,500 tidak menyimpannya untuk diri sendiri membuatmu sama egoisnya seperti Watanabe? 776 01:24:13,730 --> 01:24:17,400 Jadi bagaimana rencanamu untuk mengambil alih Heartland? 777 01:24:18,490 --> 01:24:23,120 Ketiga Enginehead telah hancur sekarang. 778 01:24:24,080 --> 01:24:26,450 Tinggal satu Enginehead menawan .... 779 01:24:26,450 --> 01:24:30,460 yang punya kekuatan untuk mengalahkan Colossus. 780 01:24:30,460 --> 01:24:32,000 Benarkah? 781 01:24:34,170 --> 01:24:38,840 Tapi tanpa Enginehead milik raja, apa guna sihirnya? 782 01:24:43,800 --> 01:24:47,640 Ini adalah senjata rahasiaku. Dengan ini, Heartland akan menjadi milikku. 783 01:24:48,890 --> 01:24:52,600 Setelah Enginehead miliki raja hancur, aku akan menyelamatkan kerajaan. 784 01:24:53,980 --> 01:24:58,230 Masyarakat tidak akan punya pilihan selain menjadikanku sebagai raja. 785 01:24:58,230 --> 01:25:01,150 Mereka putus asa terhadap penyelamat. 786 01:25:01,150 --> 01:25:05,370 Pengecut! Kau telah berbohong kepada raja. 787 01:25:06,870 --> 01:25:09,790 Aku akan melakukan apapun untuk merebut tahtanya. 788 01:25:10,500 --> 01:25:12,370 Berhenti bertindak seperti anak kecil! 789 01:25:14,170 --> 01:25:15,960 Aku tidak membutuhkanmu lagi. 790 01:25:15,960 --> 01:25:21,380 Ancien si penyihir adalah satu-satunya masalahku. Sedangkan untukmu, pergilah kemana kau mau. 791 01:25:21,380 --> 01:25:23,180 Lalu berikan aku tabletnya! 792 01:25:23,180 --> 01:25:24,430 Kenapa tidak? 793 01:25:36,440 --> 01:25:38,360 Aman! 794 01:25:44,450 --> 01:25:48,370 Luar biasa! Tidakkah orang tuamu mengajarkan sesuatu kepadamu? 795 01:25:49,080 --> 01:25:52,040 Kenapa, dasar bocah sialan! 796 01:25:52,040 --> 01:25:55,830 Ada keributan apa ini? Apa yang terjadi di sini? 797 01:25:57,250 --> 01:25:58,460 Sebenarnya, tuan .... 798 01:25:58,460 --> 01:26:02,260 Dia itu penyusup. Aku mencoba menangkapnya. 799 01:26:08,220 --> 01:26:12,230 Lalu Enginehead itu? Bagaimana kau menjelaskan itu? 800 01:26:13,100 --> 01:26:18,400 Kupikir sebaiknya kita memilikinya, untuk berjaga-jaga. 801 01:26:20,400 --> 01:26:22,240 Pertama, bawakan gadis itu kepadaku. 802 01:26:33,120 --> 01:26:34,460 Kokone! 803 01:26:59,940 --> 01:27:02,360 Hei, apa yang terjadi disini? 804 01:27:02,360 --> 01:27:07,780 Kurasa ada seorang gadis dalam bahaya di lantai 30. 805 01:27:10,990 --> 01:27:12,450 Jangan menghalangi jalanku! 806 01:27:12,450 --> 01:27:13,830 Izinkan kami lewat! 807 01:27:24,170 --> 01:27:25,670 Apa yang terjadi? 808 01:27:25,670 --> 01:27:27,880 Dia pasti bermimpi lagi! 809 01:27:32,930 --> 01:27:34,020 Kokone! 810 01:27:35,810 --> 01:27:39,310 Morio, kita butuh Enginehead itu. Pinjamkan aku kacamata VR. 811 01:27:44,480 --> 01:27:47,820 Jangan salah sangka. Aku hanya menyelamatkan putriku. 812 01:27:52,160 --> 01:27:57,000 Dia hanya orang biasa, tuan. Sudah waktunya untuk membuat Anda aman. 813 01:27:58,120 --> 01:27:59,670 Tangkap dia ini! 814 01:28:00,120 --> 01:28:02,080 Tapi, tuan, aku .... 815 01:28:02,080 --> 01:28:05,550 Berapa lama lagi kau pikir bisa menipuku? 816 01:28:05,960 --> 01:28:09,720 Aku yang memberi boneka anjing itu ke Ikumi waktu itu. 817 01:28:15,970 --> 01:28:19,810 Yang Mulia, rencana Anda sudah gagal. 818 01:28:19,810 --> 01:28:23,690 Pikirkan lagi baik-baik dan serahkan mahkota itu kepadaku. 819 01:28:25,360 --> 01:28:30,570 Pertama kita harus menyelamatkan kerajaan dulu. Lalu baru kita akan bicara. 820 01:28:30,570 --> 01:28:31,700 Tangkap dia! 821 01:28:58,680 --> 01:29:02,350 Dengan hati yang satu, kita bisa terbang! 822 01:30:20,140 --> 01:30:24,230 Kokone, maafkan aku. Ini semua salahku. 823 01:30:45,210 --> 01:30:48,040 Siapa yang mengendalikan robot itu? 824 01:30:49,790 --> 01:30:51,550 Luar biasa! 825 01:30:52,300 --> 01:30:55,970 Morio! Itulah Ayah 'kan yang ada dalam robot? 826 01:30:55,970 --> 01:30:59,180 Ya, dan dia benar-benar mengalahkannya monster itu. 827 01:31:12,270 --> 01:31:14,360 Itu adalah Enginehead-ku. 828 01:31:15,030 --> 01:31:18,610 Kerajaan ini milikku. 829 01:31:19,030 --> 01:31:20,870 Hei kau, apa itu? 830 01:31:20,870 --> 01:31:22,910 Dia menaruh kutukan! 831 01:31:25,870 --> 01:31:28,290 PROGRAM HANCUR OTOMATIS GAGAL 832 01:31:42,720 --> 01:31:43,640 Baiklah! 833 01:32:42,780 --> 01:32:44,330 Apa yang terjadi? 834 01:32:45,490 --> 01:32:51,500 Jika aku tidak bisa mendapatkan apa kuinginkan, maka biarkan semuanya lenyap! 835 01:32:57,920 --> 01:32:59,510 Dasar pengkhianat! 836 01:33:14,480 --> 01:33:15,810 Ayah .... 837 01:33:20,820 --> 01:33:22,030 Kokone! 838 01:33:25,820 --> 01:33:28,200 Semuanya harus lenyap! 839 01:33:55,770 --> 01:33:58,070 MASUKKAN KATA SANDI 840 01:34:00,530 --> 01:34:04,030 Kokone, aku butuh sihir itu! 841 01:34:10,580 --> 01:34:12,410 Sialan! 842 01:34:36,690 --> 01:34:38,400 Ayah! 843 01:34:50,370 --> 01:34:52,120 Apa yang harus kulakukan? 844 01:34:53,950 --> 01:34:55,120 Kokone .... 845 01:34:58,580 --> 01:34:59,790 Itu dia! 846 01:35:03,090 --> 01:35:06,630 Dengan hati yang satu, kita bisa terbang. 847 01:35:10,300 --> 01:35:11,430 Enginehead! 848 01:35:12,930 --> 01:35:15,430 Bawalah harapan Ibu dan Ayah .... 849 01:35:16,020 --> 01:35:17,940 dan selamatkan Heartland. 850 01:35:22,400 --> 01:35:23,480 Kirim! 851 01:35:45,960 --> 01:35:49,010 Terbanglah, Enginehead! 852 01:38:31,090 --> 01:38:32,670 Ada yang aneh. 853 01:38:35,180 --> 01:38:39,180 Mungkin Paman Momo tidak bisa kembali sendiri. 854 01:38:41,350 --> 01:38:44,480 Apa yang bisa kita lakukan? Kita harus membantunya! 855 01:38:45,230 --> 01:38:46,480 Tapi .... 856 01:39:06,540 --> 01:39:09,210 Heart? Bagaimana kau bisa sampai ke sini? 857 01:39:09,960 --> 01:39:14,010 Aku yakin telah memasang koordinat ke rumah. 858 01:39:19,390 --> 01:39:20,970 Terima kasih, Morio. 859 01:40:26,750 --> 01:40:27,790 Hah? 860 01:40:32,540 --> 01:40:35,590 Aku datang untuk menyelamatkan Ayah .... 861 01:40:35,590 --> 01:40:37,460 tapi Ayah yang menyelamatkanku. 862 01:40:50,850 --> 01:40:52,100 Maafkan aku. 863 01:40:52,770 --> 01:40:55,110 Aku tidak ingin kehilanganmu. 864 01:40:56,190 --> 01:40:58,780 Tapi jika kau dalam bahaya .... 865 01:40:59,240 --> 01:41:01,280 Aku akan datang menolongmu. 866 01:41:01,950 --> 01:41:04,490 Jadi sampai tiba saatnya .... 867 01:41:05,280 --> 01:41:06,990 tolong jaga Kokone. 868 01:41:20,300 --> 01:41:21,590 Bagaimana ada Heart? 869 01:41:22,680 --> 01:41:23,680 Jadi begitu! 870 01:41:32,600 --> 01:41:33,940 Tarik lebih kuat. 871 01:41:34,690 --> 01:41:36,060 Tolong mereka! 872 01:41:41,110 --> 01:41:43,030 Kokone, terbanglah! 873 01:42:38,080 --> 01:42:39,750 Apa yang barusan terjadi? 874 01:42:42,210 --> 01:42:44,090 Siapa kau ini? 875 01:42:44,090 --> 01:42:45,260 Morio! 876 01:42:47,590 --> 01:42:49,180 Apa yang barusan terjadi? 877 01:42:49,180 --> 01:42:50,810 Itulah yang aku ingin tahu! 878 01:42:56,730 --> 01:42:59,060 Hei, bukankah itu Ketua? 879 01:42:59,610 --> 01:43:01,650 Bukankah dia Pak Shijima? 880 01:43:03,400 --> 01:43:06,360 Kua telah menyempurnakan perangkat lunak kemudi otomatis. 881 01:43:07,740 --> 01:43:08,780 Dan kau .... 882 01:43:09,620 --> 01:43:12,450 Aku Kokone Morikawa. 883 01:43:13,330 --> 01:43:16,620 Namaku berasal dari kata "kokoro" (hati) dan "hane" (sayap). 884 01:43:21,290 --> 01:43:22,920 Begitu, ya .... 885 01:43:24,630 --> 01:43:27,220 Apa hubungannya Anda dengan Pak Shijima? 886 01:43:27,220 --> 01:43:29,390 Bagaimana kau menyempurnakan perangkat lunaknya? 887 01:43:29,390 --> 01:43:32,930 Bukankah motor ini adalah produk pertama Shijima Motors? 888 01:44:07,340 --> 01:44:10,590 Olimpiade selalu dipenuhi dengan drama .... 889 01:44:10,590 --> 01:44:14,640 dan Olimpiade Tokyo benar-benar sangat indah. 890 01:44:15,470 --> 01:44:20,560 Upacara penutupan pada hari ke-17 benar-benar menakjubkan. 891 01:44:20,560 --> 01:44:24,110 Sebuah prosesi kendaraan tanpa supir .... 892 01:44:24,110 --> 01:44:26,940 yang dipersembahkan oleh mobil-mobil dari Shijima Motors .... 893 01:44:26,940 --> 01:44:30,200 membawa para atlet masuk ke stadion. 894 01:44:31,320 --> 01:44:34,490 Beberapa orang mempertanyakan apakah teknologinya .... 895 01:44:34,490 --> 01:44:38,620 bisa disempurnakan pada waktunya untuk upacara pembukaan. 896 01:44:38,620 --> 01:44:41,120 Tapi ini benar-benar sukses besar. 897 01:44:48,210 --> 01:44:52,550 Ayah, mengapa Ayah mengganti timun dengan terong? 898 01:44:54,390 --> 01:44:57,180 Timun itu seekor kuda. Terung itu seekor lembu. 899 01:44:57,680 --> 01:45:03,020 Lembu itu lambat, jadi tidak akan membawa Ibu kembali ke surga dengan cepat. 900 01:45:03,860 --> 01:45:06,360 Jadi begitu maksudnya. 901 01:45:06,860 --> 01:45:09,190 Setidaknya, kurasa begitu. 902 01:45:21,250 --> 01:45:23,170 Bagaimana dengan Morio? 903 01:45:23,170 --> 01:45:27,380 Dia kembali pergi ke Tokyo. Dia ada acara seminar untuk dihadiri. 904 01:45:27,380 --> 01:45:29,710 Oh, oke. 905 01:45:37,100 --> 01:45:39,100 Kakek terlihat bagus dengan yukata. 906 01:45:48,230 --> 01:45:50,360 Sudahkah aku pertimbangkan proposalku? 907 01:45:53,740 --> 01:45:57,450 Kurasa aku senang di mana aku berada. 908 01:45:58,990 --> 01:46:02,460 Kurasa aku akan tetap bekerja di bengkel. 909 01:46:05,630 --> 01:46:06,960 Begitu, ya .... 910 01:46:10,800 --> 01:46:12,630 Libur musim panas akan segera berakhir. 911 01:46:14,130 --> 01:46:15,800 Apa rencanamu? 912 01:46:16,800 --> 01:46:18,760 Kenapa kau tidak belajar untuk ujian masuk di Tokyo? 913 01:46:22,810 --> 01:46:26,440 Itu kedengarannya sangat menarik. 914 01:46:28,110 --> 01:46:30,110 Tidak apa-apa bagiku. 915 01:46:34,360 --> 01:46:35,240 Baiklah kalau begitu .... 916 01:46:36,280 --> 01:46:38,830 Aku ingin tahu lebih banyak soal Ibu juga. 917 01:46:38,830 --> 01:46:41,290 Aku sudah memutuskan aku ingin jadi apa. 918 01:46:41,290 --> 01:46:43,330 Aku akan mulai dari Tokyo. 919 01:46:44,960 --> 01:46:46,500 Aku berhutang semuanya pada kalian. 920 01:46:47,040 --> 01:46:48,080 Kakek .... 921 01:46:48,540 --> 01:46:49,670 dan Ayah! 922 01:47:35,310 --> 01:47:43,020 Mou ima wa kanojo wa doko ni mo inai 923 01:47:35,380 --> 01:50:48,160 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm 924 01:47:35,380 --> 01:50:48,160 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm 925 01:47:35,380 --> 01:47:43,350 ♪ Dia tak lagi di sini ♪ 926 01:47:44,530 --> 01:47:48,740 Asa hayaku mezamashi ga natte mo 927 01:47:44,560 --> 01:47:49,350 ♪ Pagi hari jam alarm keras sekali berbunyi ♪ 928 01:47:50,610 --> 01:47:58,390 Sou itsumo kanojo to kurashite kita yo 929 01:47:50,690 --> 01:47:58,530 ♪ Kami selalu bersama ♪ 930 01:47:59,970 --> 01:48:05,930 Kenka shitari nakanaori shitari 931 01:48:00,030 --> 01:48:05,910 ♪ Dalam suka dan duka ♪ 932 01:48:07,630 --> 01:48:14,020 Zutto yume o mite anshin shiteta 933 01:48:07,750 --> 01:48:11,540 ♪ Selalu bermimpi ♪ 934 01:48:11,540 --> 01:48:13,920 ♪ Merasa aman ♪ 935 01:48:14,160 --> 01:48:23,340 Boku wa Day Dream Believer sonde kanojo wa Queen 936 01:48:14,340 --> 01:48:19,430 ♪ Diriku percaya pada impian dan ♪ 937 01:48:19,930 --> 01:48:23,890 ♪ dia seorang Ratu ♪ 938 01:48:25,060 --> 01:48:31,440 ♪ Tapi itu kenangan masa lalu ♪ 939 01:48:25,120 --> 01:48:31,090 Demo sore wa tooi tooi omoide 940 01:48:32,840 --> 01:48:37,110 Hi ga kurete teeburu ni suwatte mo 941 01:48:32,900 --> 01:48:37,570 ♪ Saat matahari terbenam diriku duduk di atas meja ♪ 942 01:48:39,160 --> 01:48:46,670 Ah ima wa kanojo shashin no naka de 943 01:48:39,240 --> 01:48:46,950 ♪ Ah Sekarang dia ada di foto ♪ 944 01:48:48,340 --> 01:48:54,780 Yasashii me de boku ni hohoemu 945 01:48:48,410 --> 01:48:54,420 ♪ Tersenyum padaku dengan mata yang lentik ♪ 946 01:48:55,990 --> 01:49:02,540 Zutto yume o mite shiawase datta na 947 01:48:56,130 --> 01:48:59,880 ♪ Selalu bermimpi ♪ 948 01:48:59,880 --> 01:49:02,640 ♪ Kamipun bahagia ♪ 949 01:49:02,540 --> 01:49:12,890 Boku wa Day Dream Believer sonde kanojo wa Queen 950 01:49:02,640 --> 01:49:07,600 ♪ Diriku percaya pada impian dan ♪ 951 01:49:08,220 --> 01:49:12,940 ♪ dia seorang Ratu ♪ 952 01:49:13,410 --> 01:49:19,680 Zutto yume o mite anshin shiteta 953 01:49:13,480 --> 01:49:16,940 ♪ Selalu bermimpi ♪ 954 01:49:17,400 --> 01:49:19,990 ♪ Merasa aman ♪ 955 01:49:19,940 --> 01:49:31,100 Boku wa Day Dream Believer sonde kanojo wa Queen 956 01:49:19,990 --> 01:49:25,580 ♪ Diriku percaya pada impian dan ♪ 957 01:49:25,580 --> 01:49:31,160 ♪ dia seorang Ratu ♪ 958 01:49:56,020 --> 01:50:02,380 Zutto yume o mite ima mo miteru 959 01:49:56,150 --> 01:49:59,480 ♪ Selalu bermimpi ♪ 960 01:49:59,980 --> 01:50:02,570 ♪ Kemudian dan sekarang ♪ 961 01:50:02,570 --> 01:50:13,300 Boku wa Day Dream Believer sonde kanojo wa Queen 962 01:50:02,570 --> 01:50:08,160 ♪ Diriku percaya pada impian dan ♪ 963 01:50:08,160 --> 01:50:13,660 ♪ dia seorang Ratu ♪ 964 01:50:13,410 --> 01:50:19,740 Zutto yume o mite anshin shiteta 965 01:50:13,660 --> 01:50:17,420 ♪ Always dreaming ♪ 966 01:50:17,420 --> 01:50:20,090 ♪ Merasa aman ♪ 967 01:50:19,950 --> 01:50:30,700 Boku wa Day Dream Believer sonde kanojo wa Queen 968 01:50:20,090 --> 01:50:25,590 ♪ Diriku percaya pada impian dan ♪ 969 01:50:25,590 --> 01:50:30,890 ♪ dia seorang Ratu ♪ 970 01:50:30,890 --> 01:50:37,370 Zutto yumemi sasete kurete arigatou 971 01:50:30,890 --> 01:50:37,480 ♪ Terima kasih selalu menunjukanku impian ♪ 972 01:50:37,480 --> 01:50:42,990 ♪ Diriku percaya pada impian dan ♪ 973 01:50:37,520 --> 01:50:50,180 Boku wa Day Dream Believer sonde kanojo ga Queen 974 01:50:42,990 --> 01:50:48,160 ♪ dia seorang Ratu ♪