0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:15,600 --> 00:00:19,600 zerenity 2 00:00:59,484 --> 00:01:03,259 Hidup berlalu dengan cepat, seperti gunung di latar belakang. 3 00:01:05,660 --> 00:01:09,555 Dan suatu hari kau bangun, tak tahu bagaimana bisa kau disana. 4 00:01:10,891 --> 00:01:14,066 Dan kau bertanya-tanya... "Sudah berapa lama aku tidur?" 5 00:01:14,283 --> 00:01:17,778 "Di mana aku?" tidak ada yang dikenali... 6 00:01:18,431 --> 00:01:21,422 semuanya berbeda saat terakhir kali kau bangun. 7 00:01:23,766 --> 00:01:26,782 Setahun berlalu, tahun demi tahun berlalu. 8 00:01:26,967 --> 00:01:31,181 Dan tiba-tiba kau tahu dengan pasti bahwa dirimu akan segera mati. 9 00:01:33,000 --> 00:01:35,216 Kemudian muncul pilihan... 10 00:01:35,304 --> 00:01:38,919 Kembali tidur... dan berharap saat kau terbangun 11 00:01:39,579 --> 00:01:42,953 semuanya menjadi lebih baik, dan kau hidup bahagia. 12 00:01:44,240 --> 00:01:47,296 Atau... kau memilih untuk tetap terjaga, 13 00:01:47,441 --> 00:01:50,576 berjuang di lingkungan yang tidak memuaskan ini 14 00:01:51,046 --> 00:01:54,620 untuk menciptakan sesuatu... apapun, untuk mencintai. 15 00:01:59,656 --> 00:02:04,696 Aku lahir disaat badai, mereka memberi julukan "Hurricanes" padaku. 16 00:02:06,703 --> 00:02:09,878 Jika kau bersembunyi dari kematian, kau bersembunyi dari kehidupan. 17 00:02:12,422 --> 00:02:14,317 Namaku Emily. 18 00:02:16,915 --> 00:02:21,970 Translated by clicknetcafe Line : yui_saga 19 00:02:48,901 --> 00:02:53,011 NAMAKU EMILY 20 00:03:00,142 --> 00:03:03,340 Kau bilang saat itu adalah hari yang mengubah hidupmu. 21 00:03:06,162 --> 00:03:09,698 Waktu berhenti, tak ada yang tersisa. 22 00:03:10,903 --> 00:03:13,398 Tersisa ruangan itu, istrimu... 23 00:03:16,544 --> 00:03:17,838 Dan aku. 24 00:03:22,103 --> 00:03:25,268 Kemudian kau sadar... kau menjadi seorang ayah. 25 00:03:27,604 --> 00:03:29,458 Dan kau tidak tahu apa-apa. 26 00:03:33,123 --> 00:03:36,178 Kau bilang kau menatap kekosongan yang luar biasa. 27 00:03:37,864 --> 00:03:39,599 Dan mengambil langkah. 28 00:03:59,664 --> 00:04:03,359 Semua yang kau baca, seluruh perjalanan dan pemikiranmu. 29 00:04:03,464 --> 00:04:05,918 membawamu kembali pada kenyataan yang sama. 30 00:04:08,304 --> 00:04:10,399 Kau punya seorang putri. 31 00:04:11,624 --> 00:04:13,759 Dan kau tidak tahu apa-apa. 32 00:04:17,764 --> 00:04:19,779 Istrimu selalu bilang kau pendiam... 33 00:04:20,084 --> 00:04:23,579 Setahun setelah aku lahir, kau bahkan lebih pendiam. 34 00:04:25,564 --> 00:04:28,659 Tak pernah keluar, tak pernah bilang mengapa. 35 00:04:29,204 --> 00:04:32,499 Mengurung diri siang malam untuk belajar. 36 00:04:36,164 --> 00:04:41,308 Sampai suatu malam, tanpa peringatan... kau berbicara. 37 00:04:41,724 --> 00:04:43,259 Hidup atau mati... 38 00:04:46,424 --> 00:04:50,080 Orang-orang bertingkah normal seolah mereka akan hidup seratus tahun. 39 00:04:50,185 --> 00:04:52,679 dan akan hidup ratusan tahun lagi. 40 00:04:53,624 --> 00:04:56,359 Kau bisa merasakannya di tubuhmu. 41 00:04:56,937 --> 00:04:59,560 tapi kau tak bisa menyembunyikan rasa takut dari matamu. 42 00:04:59,593 --> 00:05:02,530 Kau berbicara tentang hal-hal yang kau takuti selama setahun terakhir. 43 00:05:02,585 --> 00:05:04,879 Tentang bagaimana rasanya menjadi ayah, 44 00:05:04,984 --> 00:05:07,960 bagaimana kau berenang di laut saat masih kecil. 45 00:05:09,165 --> 00:05:12,395 Kau bicara dengan cara yang belum pernah kau bicarakan sebelumnya. 46 00:05:16,064 --> 00:05:19,944 Ibu mengatakan dia seperti melihat seorang pria melahirkan dirinya sendiri. 47 00:05:27,204 --> 00:05:29,619 Kau beritahu semua orang bahwa kau memiliki guru baru, 48 00:05:29,804 --> 00:05:32,529 mengajarimu hal-hal terpenting dalam hidup. 49 00:05:42,094 --> 00:05:45,205 Aku adalah gurumu, dan kau milikku. 50 00:05:46,934 --> 00:05:48,790 Mereka memanggilku weirdo (aneh). 51 00:05:53,754 --> 00:05:56,089 - Memang benar. - Aku sedang membaca! 52 00:05:56,194 --> 00:05:57,769 Mereka masih benar. 53 00:05:59,435 --> 00:06:00,810 Kemari. 54 00:06:09,855 --> 00:06:11,013 Baca. 55 00:06:11,077 --> 00:06:14,790 "Aneh, menjelaskan sesuatu yang supernatural, atau tidak alami." 56 00:06:15,495 --> 00:06:16,949 Dan ini. 57 00:06:17,454 --> 00:06:19,270 "Dari bahasa Inggris kuno 'wyrd', 58 00:06:19,375 --> 00:06:23,470 berarti takdir, keyakinan, atau kekuatan untuk mengendalikan takdir." 59 00:06:24,675 --> 00:06:26,421 - Ya / - Jadi... 60 00:06:26,731 --> 00:06:28,603 - Jadi? / - Mereka tak tahu itu. 61 00:06:29,615 --> 00:06:31,470 Tapi sekarang kau tahu. 62 00:06:34,375 --> 00:06:37,150 Itulah yang kurasakan saat kau bicara padaku. 63 00:06:41,795 --> 00:06:46,140 Dunia ini baru dan kecil, membesar dan semakin berkembang. 64 00:06:50,186 --> 00:06:52,160 Dan jantungmu berdetak kencang di dadamu 65 00:06:52,265 --> 00:06:54,120 karena kau hidup. 66 00:06:58,625 --> 00:07:01,201 Kau mulai mengajar di sekolah setempat. 67 00:07:03,785 --> 00:07:05,480 Hidup untuk pemula. 68 00:07:06,625 --> 00:07:09,681 Kita berjalan buta di jalan yang dibangun orang lain. 69 00:07:09,786 --> 00:07:12,041 Dan tragedi sebenarnya yang terjadi... 70 00:07:13,266 --> 00:07:15,948 adalah kita percaya pada kebohongan besar. 71 00:07:17,625 --> 00:07:20,681 Bahwa kita akan hidup selamanya, bahwa kita tidak akan pernah mati. 72 00:07:20,786 --> 00:07:23,801 Kenyataannya semua jalan menuju kematian. 73 00:07:24,566 --> 00:07:28,540 Dan setelah berjalan di jalan yang dibangun orang lain, kita sampai di kematian 74 00:07:28,845 --> 00:07:30,821 tanpa benar-benar hidup. 75 00:07:31,006 --> 00:07:35,461 Kau menyuruh orang untuk hidup, berenang, bertarung, mencintai. 76 00:07:35,766 --> 00:07:38,261 Tapi itu sebelum kau menyuruh mereka berhubungan seks 77 00:07:38,366 --> 00:07:40,381 seperti yang kau ajarkan. 78 00:07:41,666 --> 00:07:43,921 Kau bilang orang tidak cukup berhubungan seks, 79 00:07:44,026 --> 00:07:46,351 dan daripada menghabiskan uang untuk liburan yang mahal 80 00:07:46,376 --> 00:07:49,969 lebih baik mereka cukup menginap di hotel setempat dan melakukan seks. 81 00:07:52,506 --> 00:07:56,721 Beginilah diri kita sebenarnya!! Ayo! 82 00:08:04,666 --> 00:08:07,921 Dan sebelum ada yang memutuskan bahwa kau merupakan ancaman 83 00:08:08,026 --> 00:08:10,102 itu sudah terlambat, kau terkenal. 84 00:08:11,867 --> 00:08:14,122 Mayoritas orang menerimamu. 85 00:08:15,147 --> 00:08:17,583 Tapi sebenarnya kau baru pemanasan. 86 00:08:20,066 --> 00:08:23,602 Kita telah diajarkan untuk bersembunyi, sampai mati dari satu sama lain. 87 00:08:23,707 --> 00:08:26,402 Kita menemukan banyak cara untuk menghabiskan waktu... 88 00:08:26,807 --> 00:08:29,804 Mengamati, bersiap, merencanakan 89 00:08:29,866 --> 00:08:32,643 bagaimana menjalani hidup saat kita sudah siap. 90 00:08:33,708 --> 00:08:34,963 Apakah kau siap? 91 00:08:39,288 --> 00:08:43,783 Semuanya.. Emily akan bergabung di kelas kita mulai hari ini. 92 00:08:50,168 --> 00:08:53,823 Apa kau ingin menceritakan sedikit tentang dirimu, Emily? 93 00:09:07,208 --> 00:09:08,823 Atau tidak. 94 00:09:12,909 --> 00:09:14,724 Cari tempat duduk. 95 00:09:30,908 --> 00:09:34,724 Jalanan membentang nan jauh, tapi tak ada yang mengarah kelaut. 96 00:09:35,228 --> 00:09:38,638 Semakin jauh, tapi tidak pernah ke laut. 97 00:09:42,929 --> 00:09:44,619 Aku berenang jauh ke bawah. 98 00:09:45,489 --> 00:09:46,984 bawah... ke bawah 99 00:09:47,643 --> 00:09:49,278 Tenggelam sampai dasar. 100 00:10:03,050 --> 00:10:04,744 Aku tenggelam di jalanan ini. 101 00:10:19,089 --> 00:10:21,674 Steve dan June bukanlah orangtua angkat yang buruk. 102 00:10:21,780 --> 00:10:23,595 Aku memiliki yang lebih buruk. 103 00:10:23,780 --> 00:10:26,474 Aku tinggal disini karena ini idenya June. 104 00:10:28,258 --> 00:10:30,273 Dia membunuhku setiap hari. 105 00:10:30,378 --> 00:10:35,083 Dengan kelembutan, Percakapan tiada henti dan selalu dengan hal baru. 106 00:10:38,260 --> 00:10:42,435 Dan setiap hari, dia merasa senang dan bahagia seperti hari Natal. 107 00:10:42,540 --> 00:10:44,555 - Handuk bersih, sayang? - Terima kasih. 108 00:10:45,640 --> 00:10:49,455 Sampai aku merasa muak dan tidak bisa bernapas. 109 00:10:52,560 --> 00:10:53,975 Dia berbeda. 110 00:11:00,960 --> 00:11:03,135 Aku jatuh cinta pada seorang penari. 111 00:11:03,760 --> 00:11:06,215 Berputar seperti sinar cahaya yang menari. 112 00:11:06,320 --> 00:11:11,415 Aku melihatnya dan merasa terbebaskan, lebih tenang dan fokus dari sebelumnya. 113 00:11:15,040 --> 00:11:18,015 Dia menari sampai aku merasakan gejolak dihati. 114 00:11:24,721 --> 00:11:26,616 Lalu kami pulang. 115 00:11:27,040 --> 00:11:30,415 Ibuku pikir aku sakit, lelah, atau kedinginan. 116 00:11:35,621 --> 00:11:37,316 Ternyata itu cinta. 117 00:11:39,940 --> 00:11:42,395 Arden, cepat turun ke bawah! 118 00:11:50,601 --> 00:11:52,175 Tidak ada kabar, sayang? 119 00:11:54,821 --> 00:11:56,556 Aku yakin suratnya akan datang. 120 00:11:58,341 --> 00:12:00,196 Aku terlambat ke sekolah. 121 00:12:04,881 --> 00:12:06,136 Selamat ulang tahun... 122 00:12:33,581 --> 00:12:34,837 Ayah... 123 00:12:38,161 --> 00:12:41,336 Ada yang lain, tapi tidak seperti dia. 124 00:12:45,122 --> 00:12:47,937 Aku ingin masuk ke dalam pori-pori kulitnya yang pucat. 125 00:12:50,681 --> 00:12:53,016 Jika kau pernah tersengat listrik, pasti mengerti. 126 00:12:55,442 --> 00:12:58,377 Seluruh tubuhmu menjadi jantung, lalu berhenti. 127 00:12:59,262 --> 00:13:01,837 Kau merasa hidup dan mati pada saat bersamaan. 128 00:13:11,322 --> 00:13:12,777 Begitu rasanya. 129 00:13:16,982 --> 00:13:19,636 "Pancaran cahaya yang dulunya begitu cerah" 130 00:13:19,741 --> 00:13:21,796 "Sekarang selamanya diambil dari pandanganku" 131 00:13:21,941 --> 00:13:24,077 "Meskipun tidak ada yang bisa mengembalikan waktu" 132 00:13:24,182 --> 00:13:26,796 "Kemegahan di rumput, kemuliaan di bunga" 133 00:13:26,941 --> 00:13:30,876 "Kami tidak akan berduka, melainkan menemukan kekuatan jauh dalam diri kita" 134 00:13:32,641 --> 00:13:34,336 Keluarkan buku catatan. 135 00:13:35,802 --> 00:13:37,217 Harap tenang! 136 00:13:39,861 --> 00:13:43,236 Potong bait puisi ini berdasarkan aspek-aspek berikut. 137 00:13:43,501 --> 00:13:44,917 Nada. 138 00:13:46,022 --> 00:13:47,837 Artikulasi. 139 00:13:48,662 --> 00:13:50,276 Dan format. 140 00:13:55,562 --> 00:13:58,388 - Kau tidak paham pertanyaannya? - Aku paham. 141 00:13:58,693 --> 00:14:01,548 - Lalu, apakah ada masalah? - Tidak masalah. 142 00:14:01,693 --> 00:14:05,716 Atau mungkin karena kau siswa baru, jadi aturan ini tidak berlaku untukmu? 143 00:14:05,853 --> 00:14:07,868 Kau pikir pantas mendapatkan perlakuan khusus 144 00:14:07,973 --> 00:14:11,148 seperti... putri kecil di sekolah? 145 00:14:12,013 --> 00:14:14,797 - Tidak. - Lalu kenapa? 146 00:14:16,922 --> 00:14:19,337 Aku cuma tidak ingin menjawab pertanyaanmu. 147 00:14:23,682 --> 00:14:28,634 Kau mungkin kurang memahami, tapi itu bukanlah sebuah permintaan 148 00:14:28,902 --> 00:14:30,277 tapi perintah. 149 00:14:31,086 --> 00:14:31,697 Bukan. 150 00:14:32,062 --> 00:14:35,238 Aku cuma menggunakan hakku untuk tidak mematuhi perintah. 151 00:14:35,943 --> 00:14:38,219 Bukankah itu yang kau ajarkan pada kami? Kehendak bebas. 152 00:14:38,504 --> 00:14:40,537 Agar kita tidak menjadi Nazi. 153 00:14:42,362 --> 00:14:46,178 - Kau pikir dirimu pintar, begitu? - Aku tidak ingin memotong puisi itu. 154 00:14:46,283 --> 00:14:47,818 Kenapa tidak? 155 00:14:48,403 --> 00:14:51,547 Karena ketika kau memotong sesuatu, kau membunuhnya. 156 00:14:54,172 --> 00:14:57,348 Kau mungkin ingin menjelaskan pada kami 157 00:14:57,653 --> 00:15:00,148 seberapa paham kau memahami puisi ini. 158 00:15:03,531 --> 00:15:05,975 Wordsworth bercerita tentang seks. 159 00:15:07,733 --> 00:15:10,445 Seks yang dia lakukan bersama gadis di rumput. 160 00:15:10,593 --> 00:15:13,128 Mungkin ini pertama kalinya baginya, juga si gadis. 161 00:15:13,273 --> 00:15:14,971 Jangan katakan hal seperti itu. 162 00:15:15,019 --> 00:15:19,448 Seks yang dilakukan dengan gadis Perancis Annette Vallon, putri tukang cukur. 163 00:15:19,553 --> 00:15:22,648 sampai ia memiliki anak haram perempuan, Anne Caroline. 164 00:15:23,544 --> 00:15:26,759 Wordsworth sangat mencintainya, tapi dia malu dengan yang dia lakukan 165 00:15:26,864 --> 00:15:29,199 jadi dia meninggalkan Annette dan anaknya. 166 00:15:29,644 --> 00:15:33,732 Dia merasa bersalah dan belum pernah menulis tentang cinta dan seks. 167 00:15:33,964 --> 00:15:36,820 Dia hanya memahami berdasarkan pengalaman. 168 00:15:39,744 --> 00:15:42,799 "Pancaran cahaya yang dulunya begitu cerah" 169 00:15:42,904 --> 00:15:45,679 "Sekarang selamanya diambil dari pandanganku" 170 00:15:48,445 --> 00:15:50,699 "Tidak ada yang bisa mengembalikan waktu" 171 00:15:50,804 --> 00:15:53,968 "Kemegahan di rumput, kemuliaan di bunga" 172 00:15:55,124 --> 00:16:00,143 "Kami tidak akan berduka, melainkan menemukan kekuatan jauh dalam diri kita" 173 00:16:08,905 --> 00:16:11,744 Dia mencintainya, namun karena adat istiadat yang berlaku 174 00:16:11,865 --> 00:16:13,879 dia meninggalkan Anne dan anaknya. 175 00:16:14,764 --> 00:16:17,020 Dan tak pernah melihat putrinya lagi. 176 00:16:21,365 --> 00:16:23,140 Apa yang salah denganmu? 177 00:16:27,325 --> 00:16:28,780 Jangan ganggu dia. 178 00:16:30,925 --> 00:16:33,060 Aku bisa mengurus diri sendiri, terima kasih. 179 00:17:04,773 --> 00:17:07,741 Saat ibuku meninggal, dia mengambil cahaya itu. 180 00:17:10,606 --> 00:17:14,740 Mereka bilang dia pergi ke tempat lain, tempat yang lebih baik. 181 00:17:16,149 --> 00:17:17,490 Tapi aku tahu itu bohong. 182 00:17:19,628 --> 00:17:23,802 Ibu selalu tahu di mana aku berada, bahkan saat aku tidak di rumah. 183 00:17:25,126 --> 00:17:27,140 Sekarang aku tidak merasakannya di mana pun. 184 00:17:33,550 --> 00:17:35,367 Mereka bilang dia pergi ke suatu tempat. 185 00:17:35,574 --> 00:17:38,341 Dan jika sudah saatnya, aku akan pergi ke sana juga. 186 00:17:39,446 --> 00:17:41,181 Dia tidak ada dimana pun. 187 00:17:42,326 --> 00:17:44,810 Dan sekarang tidak ada yang tahu di mana aku berada. 188 00:17:47,546 --> 00:17:50,281 Saat kau cemberut di bawah air, buatlah suara. 189 00:17:50,426 --> 00:17:52,241 Tapi kau tidak bisa menangis. 190 00:17:54,446 --> 00:17:56,421 Terkadang aku bisa mendengarnya. 191 00:17:57,046 --> 00:18:01,161 Seperti badai, seperti angin bawah laut... 192 00:18:02,726 --> 00:18:04,421 Sebuah musik. 193 00:18:08,827 --> 00:18:12,658 Mereka selalu menyetel musik dengan keras saat aku tidak di dalam mobil. 194 00:18:12,936 --> 00:18:15,221 Katanya itu membuat mereka merasa muda lagi. 195 00:18:24,487 --> 00:18:27,581 Ayahku menyimpan semuanya, semua catatan mengajar, 196 00:18:27,686 --> 00:18:30,462 sebagian buku pelajaran, di bagasi mobil. 197 00:18:33,127 --> 00:18:37,461 Ketika mereka tertabrak, semuanya bertebaran di jalan. 198 00:18:39,807 --> 00:18:42,982 Segala yang kau khawatirkan, semua yang pernah kau takutkan... 199 00:18:44,807 --> 00:18:45,592 Hilang... 200 00:18:46,711 --> 00:18:48,314 dalam sekejap mata. 201 00:18:49,603 --> 00:18:53,952 Terhapus oleh sesuatu yang lebih mengerikan daripada yang kau bayangkan sebelumnya. 202 00:18:56,807 --> 00:19:00,584 Aku di rumah saat itu, menunggu mereka. 203 00:19:03,788 --> 00:19:05,676 Hari itu adalah ulang tahunku. 204 00:19:24,547 --> 00:19:26,562 Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? 205 00:19:29,108 --> 00:19:30,683 Kau tidak bisa berenang? 206 00:19:33,348 --> 00:19:34,883 Kau tidak bisa berenang... 207 00:19:44,128 --> 00:19:45,691 Apa yang kau lakukan? 208 00:19:46,765 --> 00:19:49,423 Melompat kedalam padahal kau tidak bisa berenang? 209 00:19:52,148 --> 00:19:53,803 Apa yang salah denganmu? 210 00:19:57,388 --> 00:19:58,963 Ini hari ulang tahunku. 211 00:20:00,668 --> 00:20:03,283 Demi tuhan! Ayo, kau selesai hari ini. 212 00:20:06,228 --> 00:20:07,443 Aneh! 213 00:20:08,908 --> 00:20:10,844 Baiklah semuanya, mari kita lanjutkan! 214 00:20:15,988 --> 00:20:17,243 Hai! 215 00:20:22,489 --> 00:20:23,552 Aku dari sekolahmu... 216 00:20:23,615 --> 00:20:25,663 Sudah kubilang, aku bisa menjaga diri sendiri. 217 00:20:25,935 --> 00:20:29,941 Ya, tapi kau terlihat sedih jadi aku mengikutimu pulang. 218 00:20:31,849 --> 00:20:33,504 Dan aku bawakan ini untukmu. 219 00:20:33,649 --> 00:20:35,904 Aku ingin membantumu merasa lebih baik. 220 00:20:47,049 --> 00:20:49,783 - Sebaiknya kau masuk. - Oke. 221 00:21:06,009 --> 00:21:08,504 Ini benar hari ulang tahunmu, bukan? 222 00:21:11,447 --> 00:21:13,084 Kupikir kau bercanda. 223 00:21:13,189 --> 00:21:16,084 Kau tidak punya kenangan buruk tentang hadiah? 224 00:21:24,010 --> 00:21:26,104 Karena aku tidak tahu kau sangat baik. 225 00:21:26,209 --> 00:21:30,272 Aku tidak tahu harus beli apa, jadi kubawakan sesuatu yang aku sukai. 226 00:21:34,350 --> 00:21:36,364 - Sudah pernah membacanya? - Iya. 227 00:21:40,909 --> 00:21:43,445 - Itu cetakan lama. - Iya. 228 00:21:46,810 --> 00:21:50,408 Nenekku bilang itu yang terbaik, menjaga kenangan agar mereka tetap ingat. 229 00:21:53,350 --> 00:21:56,045 Itu miliknya, dia memberikannya padaku. 230 00:21:57,870 --> 00:22:00,044 - Siapa namamu? - Arden. 231 00:22:08,850 --> 00:22:10,625 Selamat ulang tahun! 232 00:22:12,130 --> 00:22:13,705 Ya Tuhan! Kau tidak menginginkannya? 233 00:22:23,970 --> 00:22:26,545 Jadi... aku akan melihat sekitar 234 00:22:28,750 --> 00:22:29,885 Sial! 235 00:22:50,854 --> 00:22:52,925 Baiklah, sampai jumpa besok. 236 00:23:00,990 --> 00:23:05,069 Aku termasuk baru di daerah sini, kami pindah kemari setahun yang lalu. 237 00:23:05,211 --> 00:23:08,593 Aku setengah Irlandia, nenekku asli Irlandia. 238 00:23:08,751 --> 00:23:12,126 Begitu pula ayahku, lalu putranya. 239 00:23:14,011 --> 00:23:15,906 Aku bekerja di toko video. 240 00:23:21,611 --> 00:23:23,587 Jadi... apa kau suka berenang? 241 00:23:26,051 --> 00:23:26,868 Disini... 242 00:23:29,631 --> 00:23:30,877 Rumah yang bagus. 243 00:23:32,004 --> 00:23:34,115 Ya, kau ingin masuk? 244 00:23:37,291 --> 00:23:38,616 Sampai jumpa besok. 245 00:23:44,572 --> 00:23:45,827 Hai, Emily! 246 00:23:49,731 --> 00:23:51,066 Masih tidak ada, sayang? 247 00:24:06,797 --> 00:24:09,098 Mengapa kita tersenyum di foto? 248 00:24:10,052 --> 00:24:11,330 Apa kita lupa sesuatu? 249 00:24:12,696 --> 00:24:17,353 Tidak tahu bagaimana perasaan kita, sama seperti saat disuruh tersenyum? 250 00:25:14,893 --> 00:25:15,440 Tidur... 251 00:25:16,592 --> 00:25:19,004 Tidurlah malaikat kecilku. 252 00:25:19,093 --> 00:25:21,668 - Aku belum mengantuk. - Aku tahu. 253 00:25:22,853 --> 00:25:25,788 - Cobalah tutup matamu. - Baik. 254 00:25:28,613 --> 00:25:31,446 - Ibu akan tetap bersamaku? - Ya. 255 00:25:31,773 --> 00:25:34,669 - Sampai aku tidur? - Sampai kau tertidur. 256 00:25:38,168 --> 00:25:40,023 Aku akan berada disini ketika kau bangun. 257 00:26:01,602 --> 00:26:02,395 Apa ini? 258 00:26:04,763 --> 00:26:06,938 Bukan "Ahm", itu adalah "F". 259 00:26:07,923 --> 00:26:10,538 Disini tertulis "kau mudah terganggu." 260 00:26:11,003 --> 00:26:12,937 Ya, tetapi gurunya seperti sapi yang... 261 00:26:13,922 --> 00:26:15,738 Jangan balik bicara pada ibumu. 262 00:26:16,171 --> 00:26:20,790 Kau terlalu banyak menghabiskan waktu untuk yang kau sebut "pekerjaan" bersama nenek gilamu. 263 00:26:22,643 --> 00:26:24,177 Sampai jumpa nanti. 264 00:26:24,803 --> 00:26:26,338 Ambil tasmu, kita pergi. 265 00:26:35,803 --> 00:26:37,218 Apa Arden ada? 266 00:26:37,883 --> 00:26:38,533 Ya. 267 00:26:39,327 --> 00:26:40,216 Tunggu sebentar. 268 00:26:42,583 --> 00:26:44,478 - Hai! - Hai, bisakah kita bicara sebentar? 269 00:26:44,583 --> 00:26:46,079 Ya tentu. 270 00:26:52,353 --> 00:26:55,116 Sebelumnya kau bilang ingin membantuku. 271 00:26:55,924 --> 00:26:59,454 - Ya, tentu.. apa itu? - Aku pergi. 272 00:27:00,043 --> 00:27:01,698 - Pergi? - Sekarang. 273 00:27:04,207 --> 00:27:06,079 Ayahku berada di rumah sakit jiwa 274 00:27:06,143 --> 00:27:08,059 dan ibuku meninggal pada hari ulang tahunku. 275 00:27:08,091 --> 00:27:10,799 Itu sebabnya aku bertingkah aneh saat kau datang ke rumahku. 276 00:27:10,823 --> 00:27:13,718 Aku jujur ​​padamu karena kau satu-satunya orang yang kukenal di kota ini 277 00:27:13,823 --> 00:27:17,254 dan aku percaya padamu dan aku tidak tahu kenapa. 278 00:27:17,864 --> 00:27:20,839 Ayahku mengirim surat sebulan sekali dan pada hari ulang tahunku, lalu... 279 00:27:20,944 --> 00:27:23,238 Tidak ada surat datang, aku khawatir. 280 00:27:24,492 --> 00:27:25,063 Jadi... 281 00:27:25,618 --> 00:27:28,174 Aku akan membantunya melarikan diri dari tempat mereka. 282 00:27:28,285 --> 00:27:30,900 Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri, aku butuh bantuanmu. 283 00:27:31,064 --> 00:27:33,286 Kau harus tahu, jika ingin membantuku, kita harus pergi sekarang. 284 00:27:34,128 --> 00:27:35,636 Jika aku belum pulang sampai besok saat sarapan, 285 00:27:35,747 --> 00:27:38,334 orang tua asuhku akan menelepon layanan sosial. 286 00:27:38,565 --> 00:27:41,541 Dan.. ya. aku harus bergegas. 287 00:27:43,084 --> 00:27:45,449 Begitulah, kita pergi sekarang. 288 00:27:46,345 --> 00:27:47,754 Kau mau membantuku? 289 00:27:54,764 --> 00:27:56,260 Lupakan. 290 00:28:10,964 --> 00:28:14,530 Jika kau memukulnya, itu tidak memperbaiki apa pun... 291 00:28:18,005 --> 00:28:20,340 - Kemana kau pergi? - Aku pergi. 292 00:28:20,865 --> 00:28:23,396 - Apa kau melupakan sesuatu? - Aku keluar. 293 00:28:24,044 --> 00:28:27,420 Ambil tas sekolah sialanmu dan masuk ke dalam mobil. 294 00:28:27,625 --> 00:28:29,355 Apa yang akan kau lakukan, memukulku? 295 00:28:31,185 --> 00:28:33,840 jika iya maka lebih baik kau membuatku K.O 296 00:28:52,945 --> 00:28:54,089 Emily! 297 00:28:58,629 --> 00:28:59,884 Ya Tuhan... 298 00:29:59,366 --> 00:30:00,701 Dia pendiam. 299 00:30:00,726 --> 00:30:01,726 Tidak juga... 300 00:30:02,489 --> 00:30:03,489 saat dia sedang mood. 301 00:30:05,566 --> 00:30:09,062 - Apakah kalian melarikan diri? - Tidak, kupikir bukan. 302 00:30:09,927 --> 00:30:12,229 Ada sesuatu yang ingin kulakukan untuk membantunya. 303 00:30:12,549 --> 00:30:13,737 Itu bagus. 304 00:30:14,666 --> 00:30:19,473 Siapa pun bisa melarikan diri, ayahmu melakukan itu sepanjang hidupnya. 305 00:30:21,607 --> 00:30:25,180 Kau tidak bisa pergi ke manapun dengan seragam itu, basah kuyup. 306 00:30:33,827 --> 00:30:36,601 Kakekmu melamarku dengan setelan ini di atas... 307 00:30:36,746 --> 00:30:40,516 gedung Empire State. Itu terakhir kali dia mengenakannya. 308 00:30:40,907 --> 00:30:43,082 Dia mengatakan telah menyelesaikan tugasnya saat itu. 309 00:30:43,327 --> 00:30:44,902 Aku tidak bisa memakai ini, nek. 310 00:30:45,047 --> 00:30:47,861 Kenapa? Kakekmu sudah mati dan dikuburkan. 311 00:30:48,547 --> 00:30:50,083 Ayo. 312 00:31:12,188 --> 00:31:13,723 Bantu aku. 313 00:31:30,769 --> 00:31:32,304 Voila! 314 00:31:33,664 --> 00:31:34,394 Ayolah. 315 00:31:35,204 --> 00:31:38,045 Masuk, di dalam cukup nyaman. 316 00:31:42,129 --> 00:31:44,668 - Ini tidak pernah dinyalakan. - Cobalah. 317 00:31:49,309 --> 00:31:53,204 Aku menyimpannya dengan tangki penuh. Kakekmu menunjukkan caranya. 318 00:31:53,309 --> 00:31:56,975 Kalau-kalau aku ingin kabur, semuanya sudah siap di bagasi. 319 00:31:59,321 --> 00:32:00,615 Terima kasih, nenek. 320 00:32:10,489 --> 00:32:12,864 Semoga berhasil! 321 00:32:52,350 --> 00:32:54,605 - Kendaraan yang bagus... - Terima kasih. 322 00:33:01,957 --> 00:33:05,852 - Bisakah kita lebih cepat? - Ahh... tidak. 323 00:33:24,350 --> 00:33:25,580 Kau salah belok. 324 00:33:25,643 --> 00:33:28,485 - Tidak, kita lewat jalan ini. - Kita harus lewat jalan yang tadi. 325 00:33:28,590 --> 00:33:30,526 - Kita tidak akan bisa sampai. - Kita akan sampai! 326 00:33:30,631 --> 00:33:33,125 Ini... jalanannya lebih bagus. 327 00:33:45,071 --> 00:33:49,142 - HP ku mati, bagaimana punyamu? - Aku tidak punya. 328 00:34:08,011 --> 00:34:12,536 - Aku pilih biru, kau yang putih. - Apa? 329 00:34:13,241 --> 00:34:16,016 - Mobil.. satu.. - Tidak, terima kasih. 330 00:34:17,701 --> 00:34:18,569 Tidak masalah. 331 00:34:20,001 --> 00:34:21,696 Langsung saja ke utara. 332 00:34:34,161 --> 00:34:36,056 Aku turut berduka tentang ibumu. 333 00:34:37,281 --> 00:34:38,272 Terima kasih. 334 00:34:42,362 --> 00:34:44,425 Jadi apa yang terjadi dengan ayahmu? 335 00:34:45,343 --> 00:34:47,718 - Dia dulunya penulis. - Keren! 336 00:34:54,222 --> 00:34:55,797 Ya keren... 337 00:34:56,102 --> 00:34:57,996 - Tidak juga. - Tidak. 338 00:35:12,782 --> 00:35:14,717 Jadi dari mana kamu berasal? 339 00:35:19,382 --> 00:35:23,088 Kami sering berpindah-pindah, aku masuk dari sekolah ke sekolah. 340 00:35:24,042 --> 00:35:27,577 Sampai ayahku mengajak bicara, dia bilang itu buang-buang waktu. 341 00:35:31,102 --> 00:35:35,317 Kami selalu bepergian. Tur buku, mengajar... 342 00:35:37,862 --> 00:35:41,998 Kami tidak pernah bicara tentang ibuku. Bagi ayahku, dia hanya masa lalu. 343 00:35:42,743 --> 00:35:44,677 ingatan masa lalu. 344 00:35:45,942 --> 00:35:47,517 Tapi aku bisa mendengarnya di malam hari. 345 00:35:49,782 --> 00:35:55,782 Dia menjadi obsesif dengan pekerjaannya. Tidak tidur, hampir tidak makan... 346 00:35:57,002 --> 00:35:58,448 Siang dan malam. 347 00:35:59,602 --> 00:36:02,378 Dia menjadi terobsesi dengan gagasan bahwa pada tingkat molekuler 348 00:36:02,483 --> 00:36:05,938 tidak ada perbedaan antara kami dan bilah rumput. 349 00:36:06,223 --> 00:36:07,461 Itu menghantuinya. 350 00:36:08,397 --> 00:36:10,905 Dia mulai memberitahuku bahwa tidak ada yang namanya batasan. 351 00:36:11,002 --> 00:36:14,498 Dan... yang terpenting hiduplah seperti yang kau suka. 352 00:36:15,683 --> 00:36:17,018 Dan dia melakukannya. 353 00:36:18,923 --> 00:36:20,378 Pagi yang indah! 354 00:36:21,042 --> 00:36:23,538 Setiap hari, semuanya semakin eksentrik. 355 00:36:24,123 --> 00:36:25,418 Lihat ini! 356 00:36:26,283 --> 00:36:29,565 Ada laporan tentang perilaku yang tidak biasa. 357 00:36:30,923 --> 00:36:33,218 Dan penduduk setempat mulai mengirim pesan. 358 00:36:33,863 --> 00:36:35,318 ANEH! 359 00:36:38,423 --> 00:36:40,798 Jadi kami mengirim pesan balasan. 360 00:36:52,384 --> 00:36:55,471 FAKTA ADALAH SEBUAH SUDUT PANDANG 361 00:37:00,603 --> 00:37:02,338 Tapi itu semakin buruk. 362 00:37:03,584 --> 00:37:06,439 Tidak masalah jika aku hanya sebilah rumput. 363 00:37:08,024 --> 00:37:10,951 Atau dia adalah bilah rumput... Satu bilah rumput... 364 00:37:11,223 --> 00:37:14,799 dengan molekul yang sama, dengan molekul yang sama... 365 00:37:15,084 --> 00:37:18,259 Dia mendapat molekul yang sama, aku punya molekul yang sama. 366 00:37:18,364 --> 00:37:21,058 Kita semua memiliki molekul yang sama dengan bilah rumput. 367 00:37:21,683 --> 00:37:23,419 Itu sama, sama saja! 368 00:37:23,524 --> 00:37:28,912 Dia sama... dia semua... bersama-sama, dia terpisah. 369 00:37:31,964 --> 00:37:34,659 Dia terpisah, dia melayang! 370 00:37:34,764 --> 00:37:37,739 Dan aku memutarnya, kami bersama-sama berputar bersamaan 371 00:37:37,984 --> 00:37:41,399 karena semua molekul yang ada, adalah sama. 372 00:37:41,784 --> 00:37:43,760 kita semua sama... 373 00:37:43,865 --> 00:37:45,399 Ayah? 374 00:37:50,444 --> 00:37:53,499 Insiden di Dublin yang benar-benar membebaskannya. 375 00:37:55,825 --> 00:37:57,839 Dia berkata bahwa dia bahagia. 376 00:37:58,544 --> 00:38:01,399 Bahwa dia telah menyadari rahasia segalanya. 377 00:38:01,644 --> 00:38:03,779 bahwa hidup dan mati terhubung 378 00:38:03,885 --> 00:38:07,460 dan akhirnya dia membiarkan ibuku pergi, membebaskannya. 379 00:38:10,504 --> 00:38:12,408 Tetapi orang-orang tidak melihatnya seperti itu... 380 00:38:20,464 --> 00:38:22,964 Mereka meyakinkan kerabat kami untuk menandatangani surat-surat. 381 00:38:25,985 --> 00:38:28,160 Tidak, ayah! 382 00:38:28,605 --> 00:38:32,731 Ayah, jangan pergi! Tolong jangan pergi... 383 00:38:32,944 --> 00:38:35,000 Biarkan aku mengucapkan selamat tinggal pada putriku! 384 00:38:38,365 --> 00:38:42,642 Sayang.. tidak ada yang bisa memisahkan kita, kau mengerti? 385 00:38:43,295 --> 00:38:47,699 Bukan orang-orang ini, tidak ada yang bisa. Kau tahu kenapa? 386 00:38:49,615 --> 00:38:51,829 Karena kita memiliki lautan di dalam diri, benarkan? 387 00:38:52,829 --> 00:38:53,829 Lihat.. 388 00:39:01,395 --> 00:39:02,930 Jangan khawatir. 389 00:39:04,876 --> 00:39:07,171 Jangan khawatir, putriku yang cantik... 390 00:39:07,796 --> 00:39:11,930 Ingat saja siapa dirimu, oke? Selalu ingat siapa dirimu. 391 00:39:13,175 --> 00:39:17,271 Kau adalah weirdo, bukan? Kau adalah si kecilku yang aneh... 392 00:39:17,537 --> 00:39:20,306 Tidak! Tidak, kumohon! 393 00:39:22,185 --> 00:39:24,320 Tidak, dia ayahku! 394 00:39:27,806 --> 00:39:29,541 Tidak, kembali! 395 00:39:30,846 --> 00:39:33,058 Tidak, aku membutuhkanmu, kumohon! 396 00:39:39,666 --> 00:39:44,110 Aku mengunjunginya pada awalnya, tetapi ia menjadi semakin jauh. 397 00:39:45,826 --> 00:39:49,761 Dia berhenti tidur dikamarnya, dia berhenti memanggilku dengan namaku. 398 00:39:50,826 --> 00:39:52,937 Emily adalah nama ibuku. 399 00:39:54,946 --> 00:39:58,601 Pada akhirnya, mereka mengatakan bahwa kunjungan itu terlalu berat baginya. 400 00:39:59,486 --> 00:40:04,620 Bahwa aku terlalu mengingatkannya pada ibu, bahwa dia butuh waktu. 401 00:40:09,126 --> 00:40:13,019 Hebat, hebat... Emily bagaimana denganmu? 402 00:40:15,627 --> 00:40:19,602 Aku ditolak oleh keluargaku pada awalnya, berakhir dengan pamanku. 403 00:40:21,567 --> 00:40:25,193 Mereka punya anak laki-laki, dia beberapa tahun lebih tua dariku. 404 00:40:25,455 --> 00:40:26,455 Sepupuku. 405 00:40:28,667 --> 00:40:30,746 Dia membaca beberapa buku dewasa, dan berpikir 406 00:40:30,778 --> 00:40:33,731 mungkin kita bisa mempraktikkannya. 407 00:40:35,716 --> 00:40:37,732 Tidak berhasil dengan baik. 408 00:40:39,017 --> 00:40:41,152 Dibawa keluarga lain setelah itu. 409 00:40:41,990 --> 00:40:45,491 Tapi dimanapun aku berada, ayahku tidak pernah berhenti mengirim surat. 410 00:40:45,676 --> 00:40:49,092 Surat-suratnya hanya jadi penghubung, tapi kami berkomunikasi. 411 00:40:51,817 --> 00:40:54,272 Dan semuanya mendadak berhenti. 412 00:41:02,437 --> 00:41:05,667 Aku punya teman yang saudaranya meninggal. 413 00:41:05,997 --> 00:41:11,346 Dan sekarang keluarganya mengedit wajahnya kedalam foto keluarga. 414 00:41:12,777 --> 00:41:15,118 Aku tidak tahu mengapa mengatakan itu. 415 00:41:18,736 --> 00:41:21,572 Itu hal teraneh yang pernah kudengar. 416 00:42:17,539 --> 00:42:19,473 Aku tidak bisa tidur begini. 417 00:42:20,818 --> 00:42:22,340 Oh tunggu! 418 00:42:23,458 --> 00:42:25,393 Nenekku bilang dia memiliki persiapan. 419 00:42:48,569 --> 00:42:50,529 Jadi apa rencananya? 420 00:42:51,929 --> 00:42:55,503 Aku mengunjunginya, kau yang mengalihkan, aku bawa dia keluar. 421 00:42:57,148 --> 00:42:58,862 - Hanya itu? - Ya. 422 00:43:00,989 --> 00:43:02,804 Jika mereka tidak membiarkanmu mengunjunginya? 423 00:43:02,949 --> 00:43:05,044 Mereka harus, aku putrinya. 424 00:43:05,189 --> 00:43:08,604 Bagaimana jika ayahmu tidak... waras? 425 00:43:12,249 --> 00:43:13,788 Dia baik-baik saja. 426 00:43:21,929 --> 00:43:26,000 Ketika ayahku masih sekolah, dia bilang dia suka buku. 427 00:43:26,369 --> 00:43:29,432 Semua yang dia lakukan.. makan, minum dan tidur dengan buku. 428 00:43:30,370 --> 00:43:33,981 Dan suatu hari dia mendapat pekerjaan di salah satu toko buku pusat kota. 429 00:43:36,309 --> 00:43:39,085 Dan dia berkata dia sangat senang. 430 00:43:41,610 --> 00:43:43,008 Tempatnya berbau buku. 431 00:43:45,016 --> 00:43:48,705 Cuma itu yang dia suka, Favoritnya adalah bau buku baru. 432 00:43:50,870 --> 00:43:53,285 Dan saat kedatangan banyak buku dari bagian pengiriman. 433 00:43:53,390 --> 00:43:55,124 dia langsung turun dan berhenti mencatat.. 434 00:43:55,509 --> 00:43:58,965 buku baru sedang lewat, ribuan buku ditumpuk di palet. 435 00:43:59,070 --> 00:44:02,720 ratusan salinan dari buku yang sama menuggu untuk ditata. 436 00:44:02,943 --> 00:44:04,546 Berwarna dan mengkilat. 437 00:44:05,696 --> 00:44:08,926 Dia lebih melihatnya sebagai puzzle raksasa yang besar. 438 00:44:12,010 --> 00:44:14,905 Beberapa hari kemudian, dia berhenti. 439 00:44:17,070 --> 00:44:20,285 Katanya dia tidak bisa lagi melihat buku baru dengan cara yang sama.. 440 00:44:21,530 --> 00:44:25,185 tanpa melihat pisau cetak besar mengiris mereka. 441 00:44:27,930 --> 00:44:30,505 Itu meninggalkan perasaan khusus. 442 00:44:33,480 --> 00:44:35,375 Bau buku industri. 443 00:44:37,960 --> 00:44:40,176 Dia tidak membaca apapun sekarang. 444 00:44:43,440 --> 00:44:45,135 Itu sangat menyedihkan. 445 00:44:46,192 --> 00:44:46,811 Ya. 446 00:44:47,533 --> 00:44:50,216 Ya aku tahu.. maaf aku tidak tahu mengapa bercerita tentang itu. 447 00:45:30,791 --> 00:45:31,966 Sarapan. 448 00:45:32,151 --> 00:45:35,511 - Fakta adalah sudut pandang. - Tidak menurutku. 449 00:45:35,611 --> 00:45:38,327 - Ya itu benar. - Fakta adalah fakta. 450 00:45:38,636 --> 00:45:40,382 Dari mana kau pikir kata itu berasal? 451 00:45:40,407 --> 00:45:43,987 Itu hal yang benar-benar terjadi, kita berada di supermarket, fakta. 452 00:45:44,692 --> 00:45:46,867 Tidak, itu hanya sudut pandangmu. 453 00:45:46,972 --> 00:45:49,988 Kita mungkin tidak berada di supermarket, aku mungkin tidak nyata. 454 00:45:51,013 --> 00:45:53,108 Satu tambah satu sama dengan dua. 455 00:45:53,427 --> 00:45:54,220 Dengarkan... 456 00:45:54,276 --> 00:45:57,704 Segala sesuatu yang kau sebut fakta, hanyalah sekelompok orang 457 00:45:57,729 --> 00:46:00,744 saling berkumpul, menyetujui sesuatu dan menyebutnya fakta. 458 00:46:00,769 --> 00:46:03,148 Itulah sebabnya fakta berubah, karena orang berubah pikiran. 459 00:46:03,253 --> 00:46:05,070 "Bumi itu datar, bumi itu bulat." 460 00:46:05,095 --> 00:46:08,547 Terlebih, kau tidak bisa menyalahkan orang yang ingin percaya pada fakta. 461 00:46:08,632 --> 00:46:11,806 Tapi, jika ada sudut pandang lain untuk untuk didebatkan.. 462 00:46:11,831 --> 00:46:14,228 Sebut saja alien, kita tidak pernah tahu 463 00:46:14,253 --> 00:46:16,988 apakah opini kita dan orang lain benar atau salah. 464 00:46:17,451 --> 00:46:20,668 Dan bahkan jika alien ada, itu hanyalah sudut pandang berbeda. 465 00:46:21,733 --> 00:46:24,268 Hanya karena fakta adalah opini, bukan berarti itu salah. 466 00:46:24,621 --> 00:46:26,247 Opini biasanya benar. 467 00:46:26,510 --> 00:46:29,628 Tapi... ketika kita lupa bahwa itu semua hanyalah pendapat yang seolah benar, 468 00:46:29,733 --> 00:46:32,708 orang-orang memulai hal-hal bodoh, seperti membuat bom atom. 469 00:46:33,021 --> 00:46:34,576 Mereka pikir "Fakta adalah fakta... 470 00:46:34,814 --> 00:46:36,767 kita harus melakukannya, hanya untuk menunjukkan bahwa kita bisa". 471 00:46:37,593 --> 00:46:40,048 Fakta adalah alasan untuk semuanya. 472 00:46:40,513 --> 00:46:43,328 Matahari akan terbit besok. Apakah itu fakta? 473 00:46:44,353 --> 00:46:48,608 Tidak, itu adalah sudut pandang... dari manusia, sudut pandangku. 474 00:46:49,373 --> 00:46:51,389 Dan itu bagus jika kau memikirkannya, karena... 475 00:46:51,414 --> 00:46:53,749 aku berpikir bahwa matahari akan terbit besok. 476 00:46:53,844 --> 00:46:55,837 Tetapi apakah matahari akan terbit besok menurutmu... 477 00:46:55,871 --> 00:46:58,144 Aku tidak tahu! Aku tidak tahu, Emily. 478 00:46:58,169 --> 00:47:00,468 Kau mengacaukan pikiranku dengan hal-hal seperti ini. 479 00:47:00,873 --> 00:47:03,873 Apa yang kau ingin kukatakan? Aku tidak tahu karena... aku tidak tahu! 480 00:47:06,133 --> 00:47:08,769 - Apakah kau puas sekarang? - Apa? 481 00:47:10,933 --> 00:47:14,149 Kau membuat... kau membuatku merasa bodoh. 482 00:47:17,303 --> 00:47:18,406 Maaf. 483 00:47:21,423 --> 00:47:24,438 Itu hal terindah yang pernah dikatakan orang kepadaku. 484 00:47:34,963 --> 00:47:36,778 Hanya bunganya, tolong! 485 00:47:40,623 --> 00:47:43,711 Jangan melihat kebelakang, berjalanlah dengan normal. 486 00:47:44,023 --> 00:47:46,718 - Aku berjalan normal... - Sekarang saatnya... Lari! 487 00:47:52,124 --> 00:47:53,299 Pergi! 488 00:47:56,363 --> 00:47:57,418 Selamat tinggal. 489 00:48:09,744 --> 00:48:11,719 Apa itu tadi? 490 00:48:12,225 --> 00:48:14,760 Apa? kau bilang kita butuh sarapan. 491 00:48:14,965 --> 00:48:17,619 Ya lalu kita bayar, seperti orang normal. 492 00:48:18,004 --> 00:48:20,419 Aku punya uang, disini! 493 00:48:20,624 --> 00:48:23,760 Kita butuh itu untuk patroli. Lagi pula, apa itu normal? 494 00:48:24,065 --> 00:48:25,826 Jangan mulai lagi! Dengarkan... 495 00:48:25,859 --> 00:48:29,229 Jika kita akan melakukan ini, aku akan membantumu, kau tidak boleh melakukan itu. 496 00:48:29,344 --> 00:48:30,248 Oke. 497 00:48:30,923 --> 00:48:33,139 - Aku perlu tahu rencananya, aku perlu tahu yang terjadi. / - Oke. 498 00:48:33,164 --> 00:48:37,299 Tidak oke, Emily.. itu tidaklah baik! Aku tahu kau punya masalah, tapi... 499 00:48:37,404 --> 00:48:40,689 Apa yang kau ketahui dengan kehidupanmu yang sempurna dan orang tua yang sempurna? 500 00:48:42,263 --> 00:48:44,479 Kau tidak tahu apapun soal keluargaku. 501 00:48:45,864 --> 00:48:48,639 Kau tidak bertanya, jadi kau tidak tahu. 502 00:48:49,944 --> 00:48:52,280 Kau bukan satu-satunya yang bermasalah, dan... 503 00:48:52,385 --> 00:48:55,039 kau hanya memikirkan diri sendiri... 504 00:48:57,364 --> 00:49:00,435 - Aku bukan boneka! - Aku tahu. 505 00:49:02,645 --> 00:49:04,340 Kau tidak tahu segalanya. 506 00:49:06,984 --> 00:49:08,095 Aku tahu. 507 00:49:19,444 --> 00:49:20,899 Aku minta maaf. 508 00:49:23,083 --> 00:49:24,258 Baik. 509 00:49:41,564 --> 00:49:43,540 Terima kasih mau ikut denganku. 510 00:49:48,925 --> 00:49:50,328 Sama sama. 511 00:50:05,965 --> 00:50:07,220 Di mana kita? 512 00:50:23,725 --> 00:50:26,981 Dengar.. aku tak tahu jika kau berpikir bahwa sesuatu akan terjadi... 513 00:50:27,086 --> 00:50:30,927 Tapi itu tidak akan terjadi, kau menawarkan bantuan, aku tidak berutang apapun padamu. 514 00:50:31,805 --> 00:50:33,340 Kau tidak berhutang apapun. 515 00:50:37,686 --> 00:50:38,876 Aku pilih biru. 516 00:50:40,266 --> 00:50:42,245 - Aku akan... - Satu! 517 00:50:44,486 --> 00:50:45,187 Curang! 518 00:50:51,866 --> 00:50:53,304 Oh, sial! 519 00:50:56,596 --> 00:50:57,485 Sial! 520 00:51:13,836 --> 00:51:16,292 - Apa kau tersesat? - Tidak. 521 00:51:18,596 --> 00:51:19,165 Tidak. 522 00:51:20,216 --> 00:51:20,827 SIM ? 523 00:51:21,573 --> 00:51:22,160 Ya. 524 00:51:28,956 --> 00:51:31,171 - Oh, sial! - Apa? 525 00:51:33,356 --> 00:51:36,372 Aku meninggalkannya... di rumah, di rumah. 526 00:51:36,709 --> 00:51:39,106 OK, tunggu sebentar. 527 00:51:40,237 --> 00:51:42,131 Jalan... jalan! 528 00:51:42,756 --> 00:51:44,772 - Apa? - Jalan saja, aku serius! 529 00:51:44,877 --> 00:51:47,571 - Tenang, dia hanya... / - Tidak! Kau pikir dia akan membiarkan kita pergi? 530 00:51:47,637 --> 00:51:49,240 Ya, kita tidak melakukan kesalahan. 531 00:51:49,265 --> 00:51:52,132 Kita sudah melarikan diri, aku mencuri dari toko. 532 00:51:53,996 --> 00:51:56,332 Arden, tolong.. aku perlu bertemu ayahku. 533 00:52:06,907 --> 00:52:10,049 Terima kasih petugas, sudah ketemu, selamat tinggal! 534 00:52:14,427 --> 00:52:15,431 Anak-anak... 535 00:52:36,748 --> 00:52:39,203 Ada kesedihan di negara ini... 536 00:52:41,027 --> 00:52:43,161 Di kota, di jalan-jalan... 537 00:52:44,547 --> 00:52:46,763 di ladang dan di pohon-pohon. 538 00:52:49,508 --> 00:52:51,563 Kesedihan yang tidak bisa kita sembunyikan. 539 00:53:25,308 --> 00:53:29,109 - Aku kelaparan. - Kau selalu lapar. 540 00:53:41,848 --> 00:53:43,863 Aku tidak mengenal tempat ini. 541 00:53:45,628 --> 00:53:47,084 Sudah lama sekali. 542 00:53:48,489 --> 00:53:51,264 Maaf, apa aku harus mengerti itu? 543 00:53:53,488 --> 00:53:54,863 Kita akan menemukannya. 544 00:54:04,708 --> 00:54:06,403 Seperti apa keluargamu? 545 00:54:09,709 --> 00:54:10,947 Mereka OK. 546 00:54:14,649 --> 00:54:17,504 Jika "OK" berarti benar-benar kacau. 547 00:54:19,309 --> 00:54:21,764 Aku tidak ingat sejak kapan begini. 548 00:54:21,869 --> 00:54:23,345 Kau tahu, ini aneh. 549 00:54:24,289 --> 00:54:28,519 Aku sering berpikir sampai kapan aku bisa bertahan sebelum menjadi... mereka. 550 00:54:30,469 --> 00:54:32,324 Atau apakah sudah dimulai? 551 00:55:05,429 --> 00:55:07,084 Kami sangat tersesat. 552 00:55:23,030 --> 00:55:24,765 Aku tahu tempat ini. 553 00:55:27,730 --> 00:55:31,507 Kau bisa menuju ke pantai. Kami melakukannya sepanjang waktu saat kecil. 554 00:55:32,570 --> 00:55:33,985 Oke. 555 00:56:02,511 --> 00:56:04,605 - Terlalu dekat dengan laut! - Apa? 556 00:56:04,630 --> 00:56:06,925 Kita terlalu dekat dengan laut! Menjauh! 557 00:56:30,091 --> 00:56:31,746 Ya, semoga berhasil... 558 00:56:43,831 --> 00:56:45,446 Kau jenius! 559 00:56:56,211 --> 00:56:57,666 Tunggu aku! 560 00:57:05,991 --> 00:57:09,007 - Taruh itu di depan. - Oke, keluar dari sana. 561 00:57:10,012 --> 00:57:11,707 Apa tidak ada alasnya? 562 00:57:12,092 --> 00:57:14,627 - Apa tidak ada alasnya, untuk berbaring... / - Ya, mungkin. 563 00:57:18,131 --> 00:57:21,187 Keren! Berikan pasak itu... 564 00:57:28,431 --> 00:57:30,047 Kau pernah melakukan ini? 565 00:57:57,892 --> 00:58:01,268 Apa kalian selesai? Atau kondomnya terlalu besar? 566 00:58:04,372 --> 00:58:05,987 - Jangan! - Tak apa. 567 00:58:09,572 --> 00:58:11,868 Apa kau melihat ini, si brengsek aneh! 568 00:58:13,453 --> 00:58:16,787 Kau selesai di dalam, biarkan orang lain masuk? 569 00:58:17,412 --> 00:58:18,987 Ayolah, kami tersesat... 570 00:58:20,853 --> 00:58:24,508 Si Besar ini! Dia bilang tersesat 571 00:58:25,113 --> 00:58:26,448 Ya, tersesat... 572 00:58:29,312 --> 00:58:31,008 Aku tidak ingin berkelahi denganmu, kawan. 573 00:58:34,053 --> 00:58:35,668 Kau baik saja? 574 00:58:37,773 --> 00:58:39,547 Brengsek kecil! 575 00:58:46,053 --> 00:58:47,132 Mati saja. 576 00:58:48,853 --> 00:58:50,708 Sudah kubilang dia seorang gay! 577 00:59:01,234 --> 00:59:02,956 Pacarmu kabur. 578 00:59:05,293 --> 00:59:07,988 Tapi bukan berarti kita tak bisa bersenang-senang. 579 00:59:08,693 --> 00:59:10,268 Persetan! 580 00:59:11,754 --> 00:59:13,729 - Eoin! Eoin! - Apa? 581 00:59:14,634 --> 00:59:15,888 Apa? 582 00:59:21,454 --> 00:59:22,733 Keluar! 583 00:59:29,533 --> 00:59:31,069 - Kau tak apa? - Ya. 584 00:59:35,714 --> 00:59:37,489 Itu bukan pistol sungguhan. 585 00:59:37,774 --> 00:59:40,828 Ini pistol kakekku, dia bertempur dalam perang saudara. 586 00:59:40,853 --> 00:59:44,308 Bukan kau yang tidak tahu apa-apa tentang itu, kau brengsek! 587 00:59:45,714 --> 00:59:47,169 Jangan, Arden! 588 00:59:53,114 --> 00:59:55,039 Aku benci pengganggu. 589 00:59:56,714 --> 00:59:59,409 Sekarang pergilah. Pergi! 590 01:00:01,174 --> 01:00:01,762 Pergi. 591 01:01:28,475 --> 01:01:29,650 Sarapan? 592 01:02:54,837 --> 01:02:55,776 Disana. 593 01:03:21,037 --> 01:03:23,412 Bangunan tua itu menyatu dengan tanah. 594 01:03:24,578 --> 01:03:27,272 Oke, James Bond. Apa rencananya? 595 01:04:09,478 --> 01:04:11,453 TAKUT TUHAN DALAM HIDUP 596 01:04:50,508 --> 01:04:54,524 Aku takut aku sedang tersesat, aku sedang mencari kamar ayahku. 597 01:04:54,549 --> 01:04:55,841 Kukira lewat sini. 598 01:04:56,047 --> 01:04:58,602 - Siapa namanya? - Robert Egan. 599 01:04:59,141 --> 01:05:01,617 - Dan kau? - Emily, Emily Egan. 600 01:05:03,013 --> 01:05:06,077 114. Naik tangga, lalu belok kiri. 601 01:05:06,159 --> 01:05:07,045 Terima kasih. 602 01:05:14,428 --> 01:05:15,586 Hei, turun! 603 01:05:30,389 --> 01:05:31,557 Ayah? 604 01:05:34,549 --> 01:05:35,805 Emily? 605 01:05:39,569 --> 01:05:40,864 Turun kesini! 606 01:05:50,279 --> 01:05:52,694 - Dimana dia? - Dia sudah pergi. 607 01:05:54,159 --> 01:05:55,800 Apa maksudmu dia pergi? 608 01:05:57,400 --> 01:05:59,215 Sudah beberapa hari yang lalu. 609 01:06:00,040 --> 01:06:03,334 Dr. Golding, aku direktur pusat fasilitas ini. 610 01:06:03,679 --> 01:06:06,535 - Dimana ayahku? - Bagaimana kalau minum teh di ruanganku? 611 01:06:06,640 --> 01:06:09,895 Temanmu akan masuk setelah selesai bermain dengan penjaga. 612 01:06:25,279 --> 01:06:28,015 Aku sering berpikir dunia menjadi terbalik, Emily... 613 01:06:28,120 --> 01:06:30,815 bahwa mereka mengirim beberapa orang ramah padaku. 614 01:06:32,780 --> 01:06:34,275 Pernahkan kau membaca Plato? 615 01:06:34,780 --> 01:06:38,675 Dia menulis karya besar ini, "Alegori gua". 616 01:06:40,420 --> 01:06:43,155 Semua orang ini duduk berbaris di sebuah gua, 617 01:06:43,260 --> 01:06:45,955 menatap bayangan yang berkedip-kedip di dinding. 618 01:06:48,960 --> 01:06:51,455 Mereka terikat ke kursi oleh rantai. 619 01:06:52,060 --> 01:06:55,075 Bagi mereka, bayangan adalah satu-satunya realitas. 620 01:06:55,740 --> 01:06:58,716 Ini.. kau lihat orang-orang dirantai menatap bayangan. 621 01:06:59,061 --> 01:07:00,955 Sama seperti Multiplex (Bioskop). 622 01:07:01,840 --> 01:07:04,735 Tapi satu orang berjuang dari rantai, 623 01:07:05,600 --> 01:07:09,139 membebaskan dirinya dan menemukan jalan menuju cahaya. 624 01:07:11,341 --> 01:07:14,755 Dia berdiri di bawah sinar matahari, dan dia tercerahkan. 625 01:07:20,141 --> 01:07:22,196 Itu bisa menjadi akhir dari cerita. 626 01:07:22,301 --> 01:07:24,555 Tetapi pria ini berjalan kembali ke gua. 627 01:07:24,660 --> 01:07:28,900 Kembali kedalam bayangan, kembali untuk membebaskan yang lain. 628 01:07:29,937 --> 01:07:33,730 Pria ini yang menemukan cahaya, bukannya berjemur, dia malah 629 01:07:33,755 --> 01:07:37,456 kembali untuk membantu yang lain, ini berdasarkan Plato, seorang filsafat. 630 01:07:38,961 --> 01:07:42,443 Pria ini... adalah ayahmu. 631 01:07:44,521 --> 01:07:47,737 Masalahnya orang yang menggiring orang lain keluar dari kegelapan, 632 01:07:47,842 --> 01:07:51,776 dia memaksa dirinya sendiri, dibutakan oleh cahaya matahari 633 01:07:53,161 --> 01:07:57,617 atau dengan kesedihan, sulit memisahkan mana yang nyata, mana yang ilusi. 634 01:07:58,722 --> 01:08:00,496 Ayahku tidak gila. 635 01:08:00,601 --> 01:08:03,823 Tempat ini seperti gua bagi banyak orang, Emily. 636 01:08:04,299 --> 01:08:05,816 Tempat persembunyian dari dunia. 637 01:08:05,921 --> 01:08:07,349 Tak ada rasa malu didalamnya. 638 01:08:08,462 --> 01:08:10,384 - Hidup... - Tapi ayahku tidak bersembunyi ! 639 01:08:10,702 --> 01:08:11,955 Kau mengurungnya. 640 01:08:14,241 --> 01:08:19,067 Emily, ayahmu adalah pasien sukarela di sini. 641 01:08:23,498 --> 01:08:26,556 - Kau bohong. - Mengapa aku berbohong? 642 01:08:29,242 --> 01:08:32,857 Aku ada di sana ketika... mereka membawanya. 643 01:08:33,186 --> 01:08:36,121 Ya, Robert awalnya berkomitmen, 644 01:08:36,361 --> 01:08:41,107 tetapi setelah sebulan observasi, ia memilih menjadi pasien tetap. 645 01:08:44,142 --> 01:08:46,157 Emily, kau harus mengerti... 646 01:08:46,262 --> 01:08:49,077 Berhenti menyebut namaku! Kamu tidak mengenalku. 647 01:08:50,582 --> 01:08:53,877 Kami tidak menahan orang waras di luar kehendak mereka. 648 01:08:56,462 --> 01:09:01,452 Terkadang, orang hanya istirahat. Bahkan orang tua kita. 649 01:09:32,323 --> 01:09:34,138 Hei! Hei... 650 01:09:34,843 --> 01:09:36,857 Apa yang salah? Dimana dia? 651 01:09:36,962 --> 01:09:38,417 Ayo pergi. 652 01:09:49,223 --> 01:09:51,078 Jadi dia sudah pergi? 653 01:09:54,983 --> 01:09:56,068 Tapi dimana? 654 01:10:04,263 --> 01:10:06,078 Aku tahu sebuah tempat. 655 01:11:23,185 --> 01:11:24,799 Rumah siapa ini? 656 01:11:24,984 --> 01:11:28,222 Milik kakekku, kami menghabiskan musim panas di sini. 657 01:11:46,645 --> 01:11:49,459 Kayunya mengembang di musim dingin, tolong. 658 01:12:05,265 --> 01:12:06,650 Itu milik ayah. 659 01:12:13,785 --> 01:12:15,480 Kita harus menyalakan api. 660 01:12:34,806 --> 01:12:36,860 Bagaimana jika dia tidak datang? 661 01:12:38,625 --> 01:12:40,055 Dia pasti datang. 662 01:12:48,745 --> 01:12:50,880 Mengapa kau setuju membantuku? 663 01:12:51,325 --> 01:12:53,901 Apa agar kau bisa meletakkan tanganmu di pahaku? 664 01:12:55,506 --> 01:12:58,401 Itu bodoh, aku tahu mengapa orang melakukan sesuatu. 665 01:13:02,826 --> 01:13:07,108 - Itukah yang kau yakini? - Orang berbohong, orang-orang pergi. 666 01:13:17,006 --> 01:13:19,661 - Aku tidak tahu mengapa kita kemari. - Atau kita bisa kembali. 667 01:13:19,866 --> 01:13:22,922 - Kau tidak punya petunjuk, bukan? - Tidak. 668 01:13:23,486 --> 01:13:26,181 Tidak, sekali lagi aku tidak mengerti. 669 01:13:28,006 --> 01:13:32,037 Tidak semua orang berbohong, beberapa hanya ingin membantu. Dan... kau tahu? 670 01:13:33,547 --> 01:13:36,441 Aku juga tidak tahu mengapa kita disini, kau urus apinya! 671 01:13:58,707 --> 01:14:01,414 Arden! Arden, kembali! 672 01:14:07,007 --> 01:14:07,610 Ayah. 673 01:14:08,546 --> 01:14:09,403 Hai. 674 01:14:42,047 --> 01:14:43,599 Aku mencarimu. 675 01:14:46,023 --> 01:14:47,562 Aku pergi menjemputmu. 676 01:14:49,765 --> 01:14:51,780 Aku bertemu Dr. Golding, Ayah. 677 01:14:54,368 --> 01:14:56,263 Kenapa kau tidak memberitahuku? 678 01:14:59,247 --> 01:15:01,182 Aku ingin memberitahumu sendiri. 679 01:15:01,287 --> 01:15:07,525 Kau membiarkanku percaya... selama ini... Kau meninggalkanku dengan orang-orang itu. 680 01:15:09,948 --> 01:15:11,114 Aku tahu. 681 01:15:13,428 --> 01:15:15,883 Aku tidak berharap kau memaafkan perbuatanku. 682 01:15:16,628 --> 01:15:18,923 Aku tidak baik untukmu... kau butuh.. 683 01:15:18,948 --> 01:15:20,523 Aku membutuhkanmu! 684 01:15:21,628 --> 01:15:23,362 Aku berumur 14 tahun. 685 01:15:29,328 --> 01:15:32,169 Kau bilang, tidak ada yang bisa memisahkan kita. 686 01:15:35,188 --> 01:15:36,843 Tapi kau melakukannya! 687 01:15:59,988 --> 01:16:02,643 Jadi bagaimana... kau lebih baik sekarang? 688 01:16:05,349 --> 01:16:09,841 Aku tidak tahu siapa diriku, aku hanya tahu kapan waktunya pergi. 689 01:16:10,388 --> 01:16:15,356 - Aku ingin menemuimu. - Kenapa, kenapa sekarang? 690 01:16:17,829 --> 01:16:18,936 Aku tak tahu. 691 01:16:22,348 --> 01:16:23,855 Kau tidak tahu...? 692 01:16:26,389 --> 01:16:27,760 Kau tidak tahu? 693 01:16:29,309 --> 01:16:32,055 Dewa Oz yang terkutuk itu tidak tahu! 694 01:16:39,509 --> 01:16:40,655 Lelucon apa ini. 695 01:16:43,349 --> 01:16:45,965 Aku seharusnya tidak membuang-buang waktu mencarimu. 696 01:17:23,929 --> 01:17:25,385 Emily! 697 01:17:27,890 --> 01:17:29,265 Emily! 698 01:17:41,770 --> 01:17:43,705 Berenang ke bawah... 699 01:17:44,386 --> 01:17:48,827 turun, turun, turun ke dalam. 700 01:17:58,610 --> 01:18:00,705 Berenang ke bawah... 701 01:18:16,351 --> 01:18:18,246 Aku punya laut di dalam diriku. 702 01:18:45,071 --> 01:18:47,166 Aku memegangmu... 703 01:18:48,111 --> 01:18:49,806 Kau baik-baik saja 704 01:18:56,592 --> 01:18:59,753 Apa kau gila? Apa kau benar-benar gila? 705 01:18:59,778 --> 01:19:02,993 - Aku baik-baik saja. - Kau membuatku takut! 706 01:19:05,051 --> 01:19:09,067 Kau memintaku untuk kesini! Dan aku peduli jika kau hidup atau mati! 707 01:20:11,392 --> 01:20:13,407 Aku tidak ingin kembali ke sana. 708 01:20:14,932 --> 01:20:18,505 Aku akan bersamamu. Kita bisa pergi kapan saja. 709 01:20:22,665 --> 01:20:25,087 Terima kasih telah kemari bersamaku, Arden. 710 01:20:26,992 --> 01:20:28,484 Sama sama. 711 01:20:32,093 --> 01:20:35,067 Ayo, kenalkan aku pada ayahmu. 712 01:20:50,233 --> 01:20:53,269 Ayah, ini Arden. Arden, dia ayahku. 713 01:20:53,391 --> 01:20:54,142 Hai! 714 01:20:58,073 --> 01:20:59,307 Dia pacarku. 715 01:21:05,113 --> 01:21:06,808 Aku harus ganti pakaian. 716 01:21:10,313 --> 01:21:12,168 - Duduk. - Ya... 717 01:21:21,533 --> 01:21:24,502 Aku temukan kopi, tersembunyi di batu. 718 01:21:30,254 --> 01:21:31,829 Ini milik ibu. 719 01:21:33,913 --> 01:21:34,660 Ya. 720 01:21:46,673 --> 01:21:48,609 Bisakah saya meminjam baju atau sesuatu? 721 01:21:48,714 --> 01:21:51,849 Ya, tentu. Di lantai atas, di sebelah kanan, disitu ada lemari. 722 01:21:51,994 --> 01:21:53,311 Terserahmu. 723 01:22:16,034 --> 01:22:17,969 June wanita yang baik. 724 01:22:21,474 --> 01:22:24,807 Dia mengirimi surat, memberitahu bagaimana kau hidup. 725 01:22:27,714 --> 01:22:29,970 Dia pikir kau orang aneh, Emily. 726 01:22:53,635 --> 01:22:56,741 Aku datang mencarimu untuk mengatakan aku minta maaf, Emily. 727 01:22:59,795 --> 01:23:01,541 Untuk semuanya. 728 01:23:04,915 --> 01:23:09,636 Dan aku ada di sini untukmu, jika kamu mencintaiku. 729 01:23:15,055 --> 01:23:17,110 Aku hanya tahu satu hal .. 730 01:23:21,015 --> 01:23:22,550 Aku si tua bodoh. 731 01:23:27,395 --> 01:23:29,010 Dan aku mencintaimu. 732 01:23:34,015 --> 01:23:35,790 Itu dua hal. 733 01:23:48,035 --> 01:23:50,050 Aku juga mencintaimu, ayah. 734 01:24:45,516 --> 01:24:46,468 Pagi. 735 01:24:46,594 --> 01:24:50,165 Selamat pagi, kau tidur dengan nyenyak? 736 01:24:50,748 --> 01:24:53,716 - Kopi? - Ya, silahkan. 737 01:25:05,477 --> 01:25:07,332 Terima kasih. 738 01:25:12,877 --> 01:25:15,292 Aku belum menjadi ayah yang baik, bukan? 739 01:25:16,417 --> 01:25:17,964 Kau belum mati. 740 01:25:19,177 --> 01:25:22,312 Itulah yang dipikirkanku pagi ini ketika bangun. 741 01:25:29,877 --> 01:25:32,332 Jadi, apa yang akan kau lakukan? 742 01:25:34,842 --> 01:25:36,737 Aku akan tinggal dengan June. 743 01:25:40,177 --> 01:25:43,313 Kau harus tinggal di sini, menulis. 744 01:25:45,797 --> 01:25:47,412 Ide bagus... 745 01:25:48,957 --> 01:25:52,258 Aku menulis buku, "Waktuku di Rumah Sakit Jiwa." 746 01:25:55,418 --> 01:25:57,112 Aku sudah baca itu. 747 01:26:00,017 --> 01:26:04,113 Kau selalu bisa datang berkunjung, datang saja kapanpun kau mau. 748 01:26:05,024 --> 01:26:06,040 Pasti. 749 01:26:14,438 --> 01:26:16,693 June akan mengkhawatirkanku. 750 01:26:17,572 --> 01:26:18,508 Ya.. 751 01:26:22,217 --> 01:26:23,853 Bagaimana dengan kekasihmu? 752 01:26:26,648 --> 01:26:28,141 Dia membawakanku kopi. 753 01:27:20,858 --> 01:27:23,572 Jika kau pernah tersengat listrik, kau akan mengerti. 754 01:27:30,219 --> 01:27:32,754 Ada kesedihan di negara ini... 755 01:27:33,459 --> 01:27:38,128 Di kota, di jalan-jalan, di ladang dan di pepohonan. 756 01:27:43,679 --> 01:27:45,814 Kesedihan yang tidak bisa kita sembunyikan. 757 01:27:59,339 --> 01:28:02,180 Ini adalah fakta kita meninggalkan orang yang kita cintai 758 01:28:02,205 --> 01:28:04,078 fakta bahwa kita sendirian. 759 01:28:06,060 --> 01:28:07,333 Emily! 760 01:28:07,358 --> 01:28:11,274 Tapi fakta hanyalah sudut pandang, dan sudut pandang dapat berubah... 761 01:28:15,874 --> 01:28:17,192 Ayolah! 762 01:28:26,100 --> 01:28:29,475 Kehidupan terjadi dengan cepat, seperti gunung di latar belakang. 763 01:28:30,521 --> 01:28:33,816 Dan suatu hari kau bangun, tak tahu bagaimana bisa kau disana. 764 01:28:34,152 --> 01:28:38,597 Dan kau bertanya-tanya... "Kemana saja aku? Bagaimana aku kesini?" 765 01:28:38,831 --> 01:28:40,686 Dan tidak ada yang dikenali... 766 01:28:40,940 --> 01:28:43,995 semuanya berbeda dari terakhir kali kau bangun. 767 01:28:45,160 --> 01:28:48,615 Dan kau tersenyum di foto hanya karena kau bahagia. 768 01:28:48,800 --> 01:28:52,135 Dan suara yang berbicara, tiba-tiba jadi milikmu.